Goldregen - Heimat Echo

HEIMAT
ECHO
Nr. 22 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 - 0 • Fax [040] 609 01 252 • www.heimatecho.de • 29 Mai 2013 A/W
g. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
ALSTERTAL
im
(UG)
EINKAUFSZENTRUM
GOLD
ANKAUF
Silber, Bruch-, Zahngold
Bargeld sofort
Protest
Aktion der politischen Parteien
zum Thema Kundenzentrum
Seite 2
Fortschritt
Beim Brückenbau an der S-Bahn
Poppenbüttel läuft alles nach Plan
Seite 3
Bürgerbegehren für
Kundenzentrum Walddörfer
Drei Vereine starten eine Initiative, um den Standort der Verwaltung in Volksdorf
zu erhalten und eine Anlaufstelle für die Bewohner zu sichern
Die Initiatoren des Bürgerbegehrens Manfred Heinz und Ulrich Lopatta (v. li.)
(ed) Die geplante Schließung
des Kundenzentrums am U-
Bahnhof Volksdorf zum Jahresende
sorgt für viel Unruhe
in der Bevölkerung. Viele
Menschen sehen in dieser Entscheidung
einen endgültigen
Rückzug der Verwaltung aus
dem nördlichsten Bereich des
Bezirks Wandsbek. Schnell
wurde nach Möglichkeiten gesucht,
die geplante Schließung
zu verhindern.
Die für Volksdorf fast logische
Konsequenz ist ein offizielles
Bürgerbegehren. Dem Stadtteil
eilt bis ins Hamburger
Rathaus der Ruf eines „gallischen
Dorfes” voraus. Und so
haben sich jetzt wieder mehrere
örtliche Vereine zusammengeschlossen,
um eine Unterschriftensammlung
zu organisieren.
Die Interessengemeinschaft
Einkaufszentrum
Volksdorf, der Bürgerverein
Torhaus Wellingsbüttel
Versammlung
(fr) Der Kulturkreis Torhaus
Wellingsbüttel bittet zu seiner
Mitgliederversammlung am
Dienstag (4. Juni) um 19.30
Uhr in das Torhaus, Wellingsbüttler
Weg 75 b.
Nach der regulären Tagesordnung
wird Gottfried Böttger
um ca. 20 Uhr mit Boogie
Woogie zum gemütlichen Teil
des Abends überleiten. Dazu
sind auch Gäste eingeladen.
Bei Musik und erfrischenden
Getränken können sie den
Kulturkreis kennenlernen, mit
Mitgliedern ins Gespräch kommen,
das Herbstprogramm
einsehen und eigene Vorschläge
unterbreiten. Vielleicht gibt
es auch Interessenten, die sich
aktiv an der Arbeit des Vereins
beteiligen möchten. Der Kulturkreis
freut sich über ehrenamtliche
Unterstützung. Der
Eintritt zu diesem Abend ist
frei.
Walddörfer und der Walddörfer
Sportverein treten jetzt als
Verantwortliche auf, die das
Bürgerbegehren im Bezirksamt
Wandsbek angezeigt haben.
Fortsetzung S. 4
Tag der offenen Tür
Tennis beim Walddörfer SV
(ed) Der Walddörfer Sportverein
erweitert sein Angebot.
Am Sonnabend (8. Juni) von
13-18 Uhr lädt der Verein auf
die Sportanlage am Meiendorfer
Mühlenweg 35 in Sasel.
Dort offeriert der Verein erstmals
in seiner inzwischen
89-jährigen Geschichte Tennis
für Kinder und Erwachsene.
An diesem Tag der offenen
Tür gibt es Schnuppertennis,
dafür sind Sportschuhe mit
feinem Profil erforderlich.
Auch Kleinfeldtennis für Kinder
steht im Angebot, dazu ein
Kuddel-Muddel-Turnier für
Erwachsene.
Im Rahmenprogramm gibt es
Grillen, eine Hüpfburg und einiges
mehr. Weitere Informationen
gibt es im Walddörfer
Sportforum an der Halenreie
32-34 in Volksdorf Tel. 645
062-0, Internet:
www.walddoerfer-sv.de
Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus
kauft oder versteigert Ihre Briefmarken
und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an
HANSEATISCHE
BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG
Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de
Einbruchschutz
Markisen
Saseler Markt 12a
22393 Hamburg
Tel. 040 / 605 80 80
www.walddoerfer.org
und mehr...
Wechselnder Mittagstisch 12–15 h, leckere Saisonangebote!
Happy Hour tägl. – Rodizio ab 17 h, Res. erbeten – Alle Gerichte inkl. Salat
22359 Hamburg · Im Alten Dorfe 38 · Tel. 040 / 609 58 58 · Fax 040 / 609 59 59
www.hacienda-lübeck.de · www.hacienda-hamburg.de
Größen 50–176
Sommer
Lagerverkauf
auf der
30%
Rabatt
Spielfläche vor unserem Geschäft.
50%
Rabatt
70%
Rabatt
80%
Rabatt
LITTLE’S - KINDERSACHE
Claus-Ferck-Straße 1 (Weiße Rose) · 22359 Hamburg-Volksdorf
www.littles-hamburg.de
Aktion nur am 31.5.+1.6.2013 ·9-18 Uhr
Tierarzt auf Rädern
Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus
Dr. Imke Rieksmeier
0172/724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de
Ihr zuverlässiger KFZ- Meisterbetrieb seit 1958
Reparatur aller Marken • Inspektion nach Herstellerangaben
Abgasuntersuchung • Elektr. Achsenvermessung
Ersatzteilverkauf • Unfallinstandsetzung
Reifenlagerung • TÜV-Abnahme
Vörn Barkholt 13–15 - 22359 Hamburg
Tel.: (040)6038645 Fax: (040)6032722
Goldregen
VivaBalkonia! VivaPiepereit!
Das war unser Tag auf der igs in Wilhelmsburg:
Mit einer farbenfrohen Palette aus unserem Balkonund
Beetpflanzen-Sortiment gewannen wir 7x
Gold,1x Silber und 1x Bronze, darunter die Große
Goldmedaille für – so die Jury – „ein abwechslungsreiches
Sommerblumensortiment in außergewöhnlicher
guter Qualität und Darstellung“.
Unser Beitrag ist noch bis
zum 2. Juni auf der igs zu sehen!
Halle: „Über den Farbäquator“.
Meienredder 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf · (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de
Rollläden •Markisen • Terrassenüberdachung Terrassenüberdachung
Garagentore •Insekten-Pollenschutz
• Plissee
•
Plissee
Vonder Kripo Hamburg
empfohlener
Vonder Kripo
Fachbetrieb
Hamburg
empfohlener
für mechanischen
Fachbetrieb
für
Einbruchschutz
mechanischen
Einbruchschutz
Meisterbetrieb· Tannenhof 80· 22397 Hamburg
Tel. 040/608 31 73· www.srs-riedel.de

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001
2 Nr. 22, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 29. Mai 2013
Pro und K ontra Kundenzentrum
Bei einer Sondersitzung der Bezirksversammlung Wandsbek wurden
(ed) Die Absichtserklärung des
Bezirksamtes Wandsbek, das
Kundenzentrum Walddörfer an
der Farmsener Landstraße 202
in Volksdorf, zum Jahresende
zu schließen, beschäftigt die
Bezirksversammlung. Am Freitag
gab es eine kurzfristig angesetzte
Sondersitzung.
Bitte ausschneiden und mitbringen
!
Kundenvortrag
+ +0,30 € € pro Gramm Feingold
Wertcoupon
Zertifizierter
Bitte ausschneiden und mitbringen
!
Zertifizierter
GOLDANKAUF
seit über 28 Jahren
Pro Pro Gramm Feingold 30,00
€ €
Beispiel-Rechnung:
Beispiel-Rechnung:
Tagespreis!
Sie besitzen z.B. 15Gramm
Sie besitzen z.B. 15Gramm
585er Goldschmuck, dafür erhalten
585er Goldschmuck, dafür erhalten
Wir suchen Sie von uns
Sie von
dringend
uns
Zahngold
261,00
€
Wir suchen dringend
Wir suchen dringend
Gold/Zahngold
Bargeld für Zahngold
Ihr Gold/Zahngold
Schmuck,
Bargeld für Ihr Gold/Zahngold,
Münzen
WirSchmuck, kaufen alles Münzenaus
WirGold kaufen +Silber alles aus
Gold +Silber
www.goldxl.de
GoldXL GmbH
www.goldxl.de
Inh. M. Ahlden
Grömitzer GoldXL GmbH Weg 38
(rechts neben Inh. Penny/Alter M. Ahlden Zollweg)
22147 Hamburg/Rahlstedt
Mo.-Fr. 10-13 /14-18 Uhr
Sa. 10-13 Uhr
Ernst-Mittelbach-Ring 49-55
(NNZ Einkaufszentrum)
22455 Hamburg-Niendorf
Mo.-Fr. 10-13 /14-18 Uhr
Sa. 10-13 Uhr
Grandkuhlenweg 11
(im real-Markt)
22549 Hamburg - Lurup
Mo.-Sa. 9-20 Uhr
Tel. 05161 - 98580
lebhafte und leidenschaftliche Streitgespräche geführt
(ein Coupon p. Pers.)
(ein Coupon p. Pers.)
!
„Die Bezirksverwaltung hat
sich jeden Standort genau angesehen
und die Zahlen geprüft.
Dort, wo die Auslastung den
Aufwand nicht rechtfertigt und
im näheren Umfeld Alternativen
angeboten werden können,
werden Dienststellen aufgegeben.
So können Mietkosten ein-
„Schüßler-Salze – was das Gesicht verrät“
Hoher
Bargeld für Ihr
HEIMAT
ECHO
Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
040 / 609 99 + Durchwahl
Geschäftsführung
Franz Flint -33
Redaktion
Manfred Schult -15
redaktion@heimatecho.de
Anzeigen
Benthe Facklam -23
Christine Kawen -19
Heidrun Ketzscher -27
Rainer Möllers -18
Kirsten Rautenburger -29
Ulrike Schröder -17
Bettina Kunz -28
Satz
Bergedorfer Buchdruckerei · 21029 HH
Druck
v. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KG
Vertrieb
WBV Direktzustell-GmbH · Hamburg
Erscheinungstermin
mittwochs kostenlose Verteilung
in Alstertal, den Walddörfern und in
Teilen von Rahlstedt
Die Apotheke in Duvenstedt
lädt zu einem Vortrag ein mit
der Heilpraktikerin Elisabeth
Kyewski über das nach wie vor
sehr aktuelle Thema „Schüßler-Salze
– was das Gesicht
verrät“ am 06.06.2013 um
19:30 Uhr im Gemeindesaal
Duvenstedter Markt 4. Die
preisgünstige und nebenwirkungsfreie
Therapie mit Mineralsalzen
erfreut sich heute,
über 140 Jahre nach ihrer Erforschung
durch Dr. Schüßler,
immer noch großer Beliebtheit.
Der Ausgleich von Defiziten
im Körper hilft nicht nur
bei akuten Erkrankungen, sondern
trägt auch zu einer vorbeugenden
Gesundheitsvorsorge
bei. Hierbei spielt die
Antlitzanalyse eine wichtige
Rolle, denn bevor das Fehlen
eines Mineralstoffes zu Störungen
führt, macht sich der
Mangel im Gesicht, z.B. an
der Beschaffenheit von Haut
und Haar bemerkbar. In dem
lebendigen, praxisorientierten
etwa 2stündigen Vortrag erfahren
Sie viel Wissenswertes
über die Wirkungsweise der
Schüßler-Salze sowie durch
welche Symptome und Antlitzzeichen
ein Mangel erkennbar
ist.
Sommer in ...
England!
Veranstaltungsreihe
30. Mai – 9. Juni 2013
www.vhs-hamburg.de/
SommerInEngland
Programmhefte:
bei Budni, Thalia,
in den Bücherhallen,
Kundenzentren
und VHS-
Geschäftsstellen
VHS-Zentrum Ost
Berner Heerweg 183
22159 Hamburg
an der U-Bahn Farmsen
Tel. 42 88 53 - 0
Ost@vhs-hamburg.de
VHS-Haus im Alstertal
Rolfinckstraße 6A
22391 Hamburg
S-Bahn Wellingsbüttel
Tel. 53 69 39 84
HEIMAT
ECHO
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Anzeige
Apotheke in
Duvenstedt
kompetent - kundenorientiert - persönlich
Jeden Mittwoch NEU!
Telefon: 040 / 609 99 - 0
Fax: 040 / 60 90 12 52
www.heimatecho.de
Verlag
Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG · Eulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg
Anzeigenpreisliste
Nr. 39 vom 1. Januar 2013
Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich
geschützt. Der Verlag hat
die alleinigen Nutzungsrechte für die
von ihm erstellten Anzeigen, Wort- und
Bildbeiträge. Übernahme nur nach vorheriger
schriftlicher Genehmigung. Keine
Haftung für Übermittlungsfehler bei
telefonisch aufgegebenen Anzeigen. Aus
unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten
entstehen weder Honorarverpflichtungen
noch Haftung.
Auflage
62.000 Exemplare
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt-Kombination mit 25
Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage
1.113.328
gespart und verlässliche Öffnungszeiten
und damit ein
größerer Service für die Bürgerinnen
und Bürger erreicht werden”,
erläuterte die SPD-Fraktionsvorsitzende
Anja Quast.“
„Die rot-grüne Koalition in
Wandsbek bedauert die Schließung
des Kundenzentrums
Walddörfer, hält diese Entscheidung
jedoch vor dem Hintergrund
der finanziellen und personellen
Situation des Bezirksamtes
für konsequent und
notwendig, um die Steuerungsfähigkeit
des Bezirksamtes zu
erhalten. Für die meisten Bewohner
der Walddörfer bedeutet
der Weg ins Kundenzentrum
Alstertal keinen Mehraufwand.
Bei den Kundenzentren handelt
es sich um reine Meldedienststellen,
die anders als die 2007
von der CDU abgeschafften
Ortsämter keine Funktion zur
lokalen Anbindung der Verwaltung
oder Bürgernähe mehr haben.
Als Ansprechpartner für örtliche
Anliegen wird es weiterhin
die Regionalbeauftragten und die
Regionalausschüsse geben.”
CDU und Junge Union Wandsbek
stellen sich gegen eine
Schließung der Dienststelle in
Volksdorf. Sie sehen zwar
auch die Sparzwänge des
Hamburger Senats, kritisieren
aber die Verwendung von
Steuergeldern in Hamburg.
Beispielhaft führen sie die Beteiligung
der Hansestadt an
Hapag-Lloyd mit über 400
Millionen Euro und das Busbeschleunigungsprogramm
mit
rund 200 Millionen Euro an.
Dagegen sei eine Einsparung
von 54.000 Euro für das Kundenzentrum
Walddörfer nur
ein Bruchteil an Geld. Außerdem
erinnert die CDU wie
auch die Junge Union an die
Wahlversprechen der SPD. Im
Wahlkampf habe die SPD
Bürgernähe versprochen, eine
Schließung des Kundenzentrums
sei genau das Gegenteil.
Niclas Heins ist verärgert,
dass die SPD und die Grünen
in Wandsbek einen CDU-Antrag
im Regionalausschuss
Walddörfer in die Bezirksversammlung
überwiesen und damit
eine Abstimmung verhindert
haben. „Es ist bedauerlich,
dass die Mitlieder der
SPD ein klares Bekenntnis zur
Schließung nicht öffentlich
mit einer Abstimmung im Regionalausschuss
ertragen und
die Abstimmung verhindert
haben. Politik der klaren Kante
sieht anders aus”, so Heins.
Die Fraktion „Die Linke“ hatte
in der vergangenen Woche rund
In einer phantasievollen Aktion stellte die Partei Die Linke
schon mal das „Mobile Kundenzentrum Walddörfer“ vor
Polizeikommissariat 35
Wentzelplatz 1 428 65 - 3510
Polizeikommissariat 38
Rahlstedt 428 65 - 38 10
Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116
Informationen
Behörden in Hamburg: 115
Zugauskunft: 01805 / 99 66 33
HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49
Flughafenauskunft: 5 07 50
Service/Störungen:
Wasserwerke: 78 19 51
E.on Hanse: 0180 / 161 66 16
Vattenfall: 0180 / 143 94 39
Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55
300 Unterschriften vor dem U-
Bahnhof Volksdorf gesammelt.
„Ältere Mitbürger sind besorgt
über längere Anfahrtswege und
Fahrkosten. Jüngere mobile
Menschen äußerten sich fassungslos
ob der augenscheinlich
wirtschaftlichen Unsinnigkeit“,
so Rainer Behrens. „Hier
wird regionale Identität und
Bürgerfreundlichkeit geopfert.
Letztere tragen auch noch die
(Fahrt)Kosten.“
Die Linke hatte bei ihrer Unterschriftenaktion
in Volksdorf
schon einmal einen visionären
Blick in die Zukunft geworfen.
Die SPD hat als Ersatz für das
Kundenzentrum einen mobilen
Ersatz angedacht. Die Linke hat
ein mögliches Modell schon
mal in Volksdorf präsentiert.
Der Kommentar
Das Bezirksamt Wandsbek hat
die Schließung des Kundenzentrums
Walddörfer zum Jahresende
angekündigt. Das ist
ein Schritt in die falsche Richtung.
Die SPD hat im Wahlkampf
vor zwei Jahren versprochen,
die Menschen frühzeitig
in Entscheidung
einzubeziehen. In diesem Fall
wurden sie mit der Tatsache
konfrontiert und hatten keine
Chance, sich dazu zu äußern.
Auch die Bezirksversammlung
Wandsbek, das politische Gremium
des Bezirks, hat erst
nach der Entscheidung Kenntnis
erhalten. Das ist keine Bürgernähe.
Das Kundenzentrum Walddörfer
ist die einzige Dienststelle
dieser Art in Hamburg, die geschlossen
werden soll. Kundenzentren
erledigen Meldeangelegenheiten,
die nur seltener
in Anspruch genommen
werden müssen. Für einige
Bereiche der Walddörfer trifft
es auch zu, dass sie solche Anliegen
schneller in Poppenbüttel
als in Volksdorf erledigen.
Es fehlt den Menschen aber
eine Anlaufstelle, wenn sie
Fragen an die Verwaltung haben.
Auch in der Politik gehen
eine Reihe von Menschen einfach
davon aus, dass alle Bürgerinnen
und Bürger “vernetzt”
sind. Aber um es neudeutsch
zu sagen, es gibt noch
zahlreiche Menschen, die lieber
“Face to face” als via Facebook
ihre Anliegen vorbringen.
Und nicht so anonym, wie
es in einer virtuellen Welt geschieht,
die sicher in einigen
Jahren das Geschehen beherrscht.
Aber noch sind wir
nicht so weit.
Bezirksamt und Bezirksregierung
verweisen stets darauf,
dass sie Einsparungen nur in
diesem Bereich oder im Bereich
Soziales und Jugend treffen
könnten. Der Bezirk finanziert
aber weitere Bereiche. Es
ist an der Zeit, die Fakten offen
zu benennen, damit Entscheidungen
auch für den Steuerzahler
nachvollziehbar sind.
Denn alle Ausgaben sind über
Steuern finanziert, keinesfalls
über Spenden. Und dann haben
die Steuerzahler auch ein
Recht darauf.
Die Bevölkerung der Walddörfer
wurde nicht gefragt, wie sie
zu einer Schließung des Kun-
Wichtige Telefonnummern
Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112
Stadtentwässerung: 34 98 60 00
ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22
Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76
Fundbüro: 428 11 35 01
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notdienst: 116 117
Zahnärztlicher Notdienst: (19.00 bis 01.00 Uhr)
Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180:
01805 / 05 05 18
Gift-Information: 05 51 / 192 40
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79
Beratung und Hilfe
Weißer Ring: 116 006
Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11
Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90
denzentrums steht. Deshalb
haben sich jetzt drei Volksdorfer
Vereine zusammengetan
und ein Bürgerbegehren angemeldet.
Damit haben die Bewohner
der Walddörfer die
Chance, sich noch vor einer
möglichen Schließung des
Kundenzentrums dazu zu äußern
und ihrVotum abzugeben.
Das ist praktizierte Bürgernähe.
Statt das Bürgerbegehren
schon vor dem Start zu verhindern,
sollten Politik und Verwaltung
alles versuchen, um
diese Meinungsumfrage zu ermöglichen.
Am Ende ist dann
zu sehen, wie das Ergebnis
aussieht. Und erst dann sollte
über die mögliche Schließung
politisch entschieden werden.
Der richtige Weg wäre, das
Kundenzentrum Walddörfer zu
erhalten und die Regionalbeauftragte
für die Walddörfer
auch dort anzusiedeln. Schon
die Aufgabe der Ortsämter in
ganz Hamburg war eine fatale
Fehlentscheidung, die jetzt
fortgesetzt wird. Die Bürgerinnen
und Bürger sollen pünktlich
ihre Steuern zahlen, aber
keine Ansprüche anmelden.
Und schon gar nicht die wohlhabenden
Walddörfer. Eine
gefährliche Ansicht, denn
wohlhabende Menschen zahlen
auch mehr Steuern. Auf der
anderen Seite gibt es in den
Walddörfern auch durchaus
eine ganze Reihe von Menschen,
denen es finanziell nicht
gut geht, die kaum mit ihrem
Geld auskommen. Das wird
aber schnell “unter den Teppich
gekehrt”. Die Zahl der
Alleinerziehenden steigt seit
Jahren kontinuierlich, und diese,
meist Frauen, haben deutliche
Schwierigkeiten, bezahlbaren
Wohnraum in der für die
Kinder gewohnten Umgebung
zu finden.
Und es gibt auch eine Reihe
von Seniorinnen und Senioren,
die mit einer bescheidenen
Rente auskommen müssen und
für die eine Tageskarte beim
HVV genau wie für Alleinerziehende
oder Hartz IV-Empfänger
oder Geringverdiener
viel Geld kostet.
Auch da muss Sozialpolitik in
den Walddörfern ansetzen,
auch wenn das vielleicht nicht
so populär ist.
Manfred Schult
Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66
Biff – Beratung für Frauen: 43 63 99
Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44
Kinderschutzbund: 491 00 07
Müttertelefon: 0800 / 333 21 11
Vätertelefon: 31 76 83 13
Pro Familia: 34 11 10
CARITAS: 280 14 00
Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11
Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53
Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70
Demenz/Angehörige
www.lotsenbüro.de: 97 07 13 27
Lesertelefon
Sie bekommen kein HEIMAT ECHO:
34 72 67 11

29. Mai 2013 Heimat-ecHo Nr. 22, 56. Jahrgang 3
Im Juni kommt die neue Brücke
in Poppenbüttel
Die Arbeiten verlaufen genau nach Plan, die S-Bahn fährt zwei Wochen lang nicht
(ed) Im Gegensatz zu anderen
großen städtischen Bauprojekten
zeigt sich am Beispiel des
barrierefreien Ausbaus des S-
Bahnhofs und ZOB Poppenbüttel,
dass ehrgeizige Ziele
auch pünktlich erreicht werden
können. Die Arbeiten verlaufen
exakt nach Plan.
Derzeit werden die Fundamente
für die neue Brücke zwischen
S-Bahnhof und ZOB
sowie die Rampe am Wentzelplatz
hergestellt. Am Stormarnplatz
wird die neue Treppenanlage
gebaut.
Vom 21. Juni bis 1. Juli ruht
der Schienenverkehr zwischen
Ohlsdorf und Poppenbüttel.
Grund sind in erster Linie Weichenerneuerungen
und Grünschnittarbeiten.
In dieser Zeit
wird die alte Holzbrücke zwischen
ZOB und S-Bahnhof
abgerissen und die neue Brückenkonstruktion
montiert.
Voraussichtlich am 25. Juni
wird die neue Brücke über die
Gleise eingehoben. Davor und
danach wird rund um die Uhr
gearbeitet, damit die neue
Brücke pünktlich am 1. Juli
zunächst provisorisch in Betrieb
genommen werden kann.
Nachts wird es lauter, wobei
die gesetzlichen Vorgaben eingehalten
werden. Die Verwaltung
bittet um Verständnis für
diese Belästigung.
Vom 21. Juni bis 1. Juli wird
der Stormarnplatz für Autos
zum Teil gesperrt. Die Zuwegung
zum P+R-Platz sowie
zur Tiefgarage der nördlichen
Anlieger bleibt jederzeit nutzbar.
Der P+R-Platz Tennigkeitweg
bleibt bis Ende September
gesperrt.
Der Linienbusverkehr wird
nicht eingeschränkt, die der-
Am S-Bahnhof Poppenbüttel auf der Seite vor dem Stormarnplatz wartet schon ein Teilstück
der neuen Brücke darauf, eingehoben zu werden
zeitige Verlegung der Haltestelle
der Linie 8 bleibt bis
zum 1. Juli bestehen, danach
hält sie wieder direkt vor der
Brücke. Für die S-Bahn wird
es einen Busersatzverkehr geben,
der sämtliche Haltestellen
der S1/S11 bis Ohlsdorf
bedient. Aus Zeitgründen
fährt der Bus nur bis Wentzelplatz.
Für die Verbindung zum
Stormarnplatz wird wieder die
Ringlinie 800 eingerichtet. Da
erst nach dem Einhängen der
Brückenüberbauten die Rampen
hergestellt werden können,
ist der S-Bahnhof vom 1.
Juli bis Ende September nicht
mehr barrierefrei zu erreichen.
Die endgültige Fertigstellung
der gesamten Anlage wird
voraussichtlich Anfang Oktober
gegeben sein.
„Es geht weiter voran am
Bahnhof Poppenbüttel. Schon
Anfang Juli wird die neue
Brücke provisorisch begehbar
sein.
Nach jahrelangem Hickhack
sind die Arbeiten jetzt im Plan,
das ist sehr erfreulich. Das
lange Warten der Pendler hat
bald ein Ende“, so Dr. Andreas
Dressel, SPD-Fraktionsvorsitzender
in der Hamburgischen
Bürgerschaft.
Neue Fakten zum Kundenzentrum
Bezirksamt verschweigt Neuanmietungen
PARTYSERVICE
meisterhaft, frisch
und gesund
Fordern Sie unseren ausführlichen Flyer an:
KleinAZ-Erdbeer-290513_KleinAZ-Erdbeer-
Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt
#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.de
(ed) Das Bezirksamt Wandsbek
hat in den vergangenen
Wochen die Schließung mehrerer
Dienststellen im Nordosten
Hamburgs verkündet. Neben
dem Kundenzentrum Walddörfer
soll auch die Bauprüfabteilung
Alstertal/Walddörfer nach
Wandsbek verlegt werden. Und
auch der Sozialpsychiatrische
Dienst soll von Volksdorf nach
Wandsbek zentralisiert werden.
Grund dafür sind die Einsparmaßnahmen.
„Die angegebenen
Einsparungen bei den
Miet- und Betriebskosten in
Höhe von 185.000 Euro durch
die Verlagerung der Bauprüfabteilung
und des Sozialpsychiatrischen
Dienstes sind allerdings
mehr als zweifelhaft“, so
der Volksdorfer CDU-Bürgerschaftsabgeordnete
Thilo Kleibauer.
Aus einer Senatsantwort auf
seine Anfrage erfuhr er jetzt,
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
dass das Bezirksamt bereits im
Februar in der Nähe des Bezirksamtes
zusätzliche Flächen
von rund 1.300 Quadratmetern
angemietet hat. Dafür fallen
künftig zusätzliche Miet- und
Betriebskosten von 245.000
Euro pro Jahr an. Die Anmietung
wurde laut Senatsauskunft
ausdrücklich vorgenommen,
um „dauerhafte Anmietungen
außerhalb des Kernbereiches
aufgeben zu können“.
Mathias Loth Erdbau
Telefon 040 / 525 99 236
Fax 040 / 525 99 234
Mobil 0170 / 775 69 69
www.Loth -Erdbau.de
Gärtnerei
Gartengestaltung
Baumschule
Floristik
Erlebnis Rosenpracht
und Rosenkavaliere
...Edel, sinnlich, verführerisch,
die Königin des Gartens!
...Kletterkünstler, Blütenschönheiten,
Duftwunder
...Die idealen Begleiter
der edlen Dame:
Clematis, Buchs, Lavendel,
Salbei &Co.
...Gehen Sie einfach mal
auf Entdeckungstour!
Henstedter Weg 33
22889 Tangstedt
Tel.: 04109 /2527-0
www.gaertnerei-jenkel.de
07.06.13, 15.00 Uhr SEMINAR!
Gartenschätze und Rosenkavaliere
Beitrag: 5,- € (vorherige Anmeldung ist erforderlich)
FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH
seit 40 Jahren
• Fassaden- und Dachbeschichtungen
• Tapezier- und Lackierarbeiten
• Alte Handwerkstechniken
• Wärmedämmung
die TOP-Adresse
Klaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 Hamburg
Tel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.de
Spezielle Fassadenbeschichtung
zum
günstigen Angebot!
ERDBEER-
SAISON
Vom 7. bis 30. Juni
in der Piano Bar.
Genießen Sie
auf Treudelberg
Erdbeer-Spezial
für € 6,90
pro Person
inklusive Erdbeerkuchen
mit Sahne, Erdbeeren natur
mit Mascarpone
und Erdbeer-Shooter
inklusive einer Tasse Kaffee
Reservieren Sie bitte
unter 040-608 22-8715
Lemsahler Landstraße 45•22397 Hamburg
Tel.: 040 608 220 • Fax: 040608 22-8888
www.treudelberg.com • www.steigenberger.com
E-Mail: info@treudelberg.com
Mittwoch ist
HEIMAT-ECHO-TAG
Pünktlich! Wollen Sie mit
Telefon 040 –609 990

4 Nr. 22, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 29. Mai 2013
Gärtnerei Piepereit
Hohe Auszeichnungen
(7 x Gold !) auf der igs
Das war der Tag der Gärtnerei
Piepereit auf der Internationalen
Gartenschau igs in Wilhelmsburg:
Am Samstag wurden
ihre Ausstellungsbeiträge
mit 7x Gold, 1x Silber und
einmal Bronze prämiert. Angetreten
war man mit einer
farbenfrohen Palette aus dem
Balkon- und Beetpflanzensortiment.
Von Anfang an zeigte sich die
Jury beeindruckt, ja begeistert,
von der generell dargebotenen
Pflanzenqualität und
Sortenvielfalt. Absolute Stars
waren jedoch die von Piepereit
präsentierten 9 Musterkästen.
Da reichten selbst der Jury
normale Preiskategorien nicht
mehr aus! Für den mit Abstand
besten Sommerblumen-Ausstellungsbeitrag
wurde die
Gärtnerei zusätzlich mit der
Großen Goldmedaille der
Deutschen Bundesgartenschau
ausgezeichnet.
Laut Jury: „Für ein abwechslungsreiches
Sommerblumen-
Fortsetzung von Seite 1
Bürgerbegehren
für KundenzentrumWalddörfer
Das Foto von der Preisverleihung zeigt (v.l.n.r.) Renate Behrmann, Ausstellungsbeauftragte der
IGS, Heiner Baumgarten, Geschäftsführer der IGS, Brigitte und Manfred Piepereit,
Andreas Lohff, Präsident des Gartenbauverbands
sortiment in außergewöhnlicher
guter Qualität und Darstellung“.
Die Ausstellung ist
noch bis zum 2.Juni auf der
Ab sofort liegen die Unterschriftslisten
an zahlreichen
Orten in Volksdorf aus. Die
gesamte politische Opposition
im Bezirk Wandsbek unterstützt
das Bürgerbegehren.
CDU, FDP und Die Linke, sie
werden bei der Unterschriften-
Sammlung mit Informationsständen
helfen.
„Die Bevölkerung in Volksdorf
und den Walddörfern hat
bisher stets erkannt, wenn elementare
Veränderungen im
Nordosten Hamburgs anstanden,
die den Menschen Verschlechterungen
brachten. Deshalb
werden die Menschen
sich auch dieses Mal klar äußern“,
sind sich die Initiatoren
sicher.
„Es ist den Menschen nicht
mehr zu vermitteln, dass sie
zwar viele Steuern und andere
Abgaben leisten sollen, die
Dienste der öffentlichen Hand
aber immer weiter zurückgenommen
werden. Mit der
Schließung des Kundenzentrums
Walddörfer wird der Bevölkerung
in den Walddörfern
die letzte Kontaktadresse der
Verwaltung vor Ort genommen“,
heißt es aus der Geschäftsstelle
der Interessengemeinschaft
Einkaufszentrum
Volksdorf, „die Menschen sollen
nur noch anonym abgefertigt
werden. Das ist ein Armutszeugnis
für den Hamburger
Senat, so kann man mit
mündigen Menschen nicht
umgehen. Hanseaten sind dafür
bekannt, dass sie sehr geduldig
sind, aber die Geduld
darf nicht überansprucht werden.
Und der Bogen ist weit
überspannt.“
Die Fragestellung für dieses
Bürgerbegehren lautet: „Sind
Sie für den Erhalt des Kundenzentrums
Walddörfer und gegen
die Schließung. Ja, ich bin
dafür“.
igs zu sehen und zwar in der
Blumenschauhalle unter dem
Titel: „Über den Farbäquator“.
Parallel dazu sind natülich alle
An diesem Bürgerbegehren
dürfen alle Wahlberechtigten
des Bezirks Hamburg-Wandsbek
teilnehmen. Wichtig ist,
dass die Eintragungen deutlich
lesbar und vollständig
sind. Insgesamt werden rund
6.300 gültige Eintragungen
benötigt. „Mit gut 8.000 Unterschriften
können wir recht
sicher sein, dass die erforderliche
Anzahl an gültigen Eintragungen
zusammenkommt”,
heißt es aus der Geschäftstelle
der Interessengemeinschaft,
die schon fünf erfolgreiche
Bürgerbegehren in Volksdorf
begleitet hat. „Nur, weil Volksdorf
und die Walddörfer ganz
hoch oben im Norden des Bezirks
liegen und als wohlhabend
dargestellt werden, kann
das Bezirksamt sich hier nicht
verabschieden. Das Kundenzentrum
Walddörfer ist eine
wichtige Anlaufstelle für viele
Menschen, die Fragen an die
Stars im Meienredder zu bewundern
– inmitten einer einmaligen
Sommerblumenpräsentation.
Verwaltung haben. Viele Menschen
suchen den persönlichen
Kontakt zur Verwaltung.
Sie brauchen einen persönlichen
Kontakt, ein Gesicht, einen
Menschen, den sie auch
bei weiteren Fragen ansprechen
können“, heißt es weiter.
Ab sofort liegen die Unterschriftenlisten
in zahlreichen
Geschäften in Volksdorf und
beim Walddörfer Sportverein
aus. Alle Wahlberechtigten,
die sich eintragen, müssen leserlich
schreiben und die Liste
vollständig ausfüllen.
Noch ist alles offen. Aus dem
Bezirksamt und der Bezirksfraktion
der SPD wird zur Zeit
noch angezweifelt, ob das
Bürgerbegehren rechtmäßig
ist. Die Juristen im Bezirksamt
Wandsbek beschäftigen
sich jetzt mit der Zuständigkeit
für die Entscheidung über
eine Schließung des Kundenzentrums
Walddörfer.
KunstKate Volksdorf
Kulturnacht
(ed) Die KunstKate lädt vom
31. Mai bis 2. Juni zu einer Begegnung
von Kunst und Kultur
an die Eulenkrugstraße 60-64.
Die Öffnungszeiten für die
Ausstellung sind am Freitag
von 17-22 Uhr, Sonnabend 14-
24 Uhr und Sonntag von 11-18
Uhr, der Eintritt ist frei.
Musikalischer Höhepunkt des
Wochenendes ist am Sonnabend.
Abi Wallenstein und
Kurt Buschmann geben in der
KunstKate ein Gastspiel. Sie
präsentieren Blues vom Feinsten.
Der Auftritt kam spontan
zustande, nachdem die 3.
Volksdorfer Musiknacht vom
Veranstalter kurzfristig abgesagt
wurde. „Das ist ein Ersatz
für alle enttäuschten Freunde
der Volksdorfer Musiknacht“,
weiß Bärbel Krämer, Hausherrin
in der KunstKate. Das Konzert
der beiden Vollblutmusiker
beginnt um 20 Uhr, der Eintritt
kostet 15 Euro im Vorverkauf,
Heilig-Kreuz-Gemeinde
Sammlungen
(ed) Die Volksdorfer katholische
Heilig-Kreuz-Gemeinde
ruft zu zwei Sammlungen auf.
Mit den Ergebnisse sollen
Hilfsbedürftige Menschen unterstützt
werden.
Die Gemeinde hat in den gesamten
Walddörfern im vergangenen
Jahr 15 Säcke Korken
gesammelt, das entspricht
einer Menge von etwa 120 Kilogramm.
Mit dieser Sammlung
werden die Elbe-Werkstätten
und das Kranich-Projekt
im Duvenstedter Brook
unterstützt. „Wir machen weiter
für das Kranich-Projekt
und für die acht Korkarbeitsplätze
in der Winterhuder
Werkstatt für Menschen mit
Behinderung. Wir sammeln
Aktionstage bei Littles
Das beliebte Volksdorfer Kinder-
Bekleidungsgeschäft Littles -
Kindersache in der Weißen Rose
veranstaltet auf der Spielfläche
vor dem Geschäft einen Sommer-Lagerverkauf.
Im Rahmen
dieser Aktion, die zwei Tage andauert
(Freitag, 31.5. und Samstag,
1.6., 9-18 Uhr), machen die
Geschäftsführerinnen Andrea
Restkarten zu 20 Euro an der
Abendkasse. Im Mittelpunkt
des Wochenendes steht das lebendige
Handwerk der 15 Aussteller,
die sich bei ihrer Arbeit
gern über die Schulter schauen
lassen. Alle Exponate können
käuflich erworben werden.
Nach der Vernissage um 17
Uhr gibt es ab 19 Uhr eine Lesung
mit Musik.
Peter Robotta liest aus dem
Buch „Gespräche und Geständnisse
an der Reling“ von
NDR-Journalist Herbert Fricke,
der anwesend sein wird.
Die Lesung wird musikalisch
von der Saxophonistin Cindy
Gottlieb mit „Sax-Appeal“ begleitet.
Eintritt 15 Euro im Vorverkauf,
Abendkasse 20 Euro.
Am Sonntag um 11 Uhr beginnt
ein Frühschoppen. Um
16 Uhr beendet ein Klangkonzert
mit Martin Bläse das Wochenende.
An allen Tagen ist
für Verpflegung gesorgt.
weiter“, so Dr. Uwe Bernzen.
Am Sonntag (2. Juni) nach
den beiden Messen um 11 Uhr
und 18 Uhr sammelt die Gemeinde
wieder gut erhaltene
Kleidung für das „fair Kauf“
Kaufhaus in Harburg. Dort erhalten
Menschen mit geringem
Einkommen für einen
kleinen Kostenbeitrag Kleidung.
Das Haus beschäftigt vorwiegend
Langzeitarbeitslose. Im
Herbst hatte die Gemeinde
schon Winterkleidung gesammelt.
Jetzt geht es um schicke
Sommerbekleidung. Die gespendete
Kleidung wird nicht
als Textilrohstoff verkauft und
nicht in Entwicklungsländer
exportiert.
Eickmeier und Kathrin Kaninck
einen Verkauf von besonderen
Luftballons, dessen Erlös im
vollen Umfang der Fördergemeinschaft
Kinderkrebs-Zentrum-Hamburg
e.V. zugute kommen
soll.
Bei hoffentlich besten Sommerwetter
freuen sich beide auf viel
Publikum und Schnäppchenjäger.
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Ihr zuverlässiger Begleiter
in den Walddörfern
Weil jeder Abschied besonders ist
Poppenbütteler Chaussee 13
22397 Hamburg-Duvenstedt
Tel.: 040/605 59 751
Tag- und Nachtdienst
REINHOLDT
BESTATTUNGEN
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Anonymbestattungen –Bestattungsvorsorge
Büro
Bestattungshaus
Dorfwinkel 7 Im Regestall 47
22359 Hamburg 22359 Hamburg
www.reinholdt-bestattungen.de
Tag und Nachtruf
040 603 40 59
seit 1882 in Volksdorf
info@reinholdt-bestattungen.de
Seit
20
Jahren
SARG-DISCOUNT
Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.
Feuerbestattung anonym
inkl. Friedhof u. Gebühren*
* zuzügl. Auslagen
1.481 preis
040 -501050
Tradition verpflichtet
Ohlendieck10
22399 Hamburg
Komplett-
*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof
Telefon 040 602 23 81
Fuhlsbüttler Straße 755
22337 Hamburg-Ohlsdorf
Poppenbüttel
info@bestattungen-eggers.de
www.bestattungen-eggers.de

29. Mai 2013 Heimat-ecHo Nr. 22, 56. Jahrgang 5
Grüner Sportsgeist in der Weißen Rose
Stempelrekord und ein kopfstehender
Moderator beim Sportfest der Grundschule
Ahrensburger Weg
Volksdorf, den 23. Mai 2013
– Der Wettergott hatte ein
Einsehen: Nach 72 Stunden
Dauerregen konnten 360 aufgeregte
Kinder, Lehrer und Eltern
vergangenen Donnerstag
bei blauem Himmel an die
Startlinie gehen. Der Lauf unter
dem Motto „Gemeinsam
Bewegen macht Spaß“ führte
die Grundschüler in den grünen
Schul-T-Shirts eingerahmt
von Polizeifahrzeugen von
der Weißen Rose aus durch
Volksdorf zum Schulgelände
am Ahrensburger Weg. Dort
galt es, an den Energieschleudern,
bei Flossenlauf, Rollstuhlfahren
und vielen anderen
Stationen eifrig Stempel
zu sammeln. Schließlich sollen
die privaten Sponsoren
der Kinder den sportlichen
Einsatz in klingender Münze
honorieren, um neue Spielgeräte,
Tore und eine bessere
Ausstattung des Therapie- und
Bewegungsraums zu ermöglichen.
Der Schirmherr der Veranstaltung,
Staatsrat Karl Schwinke
(zuständig für Bezirke und
Sport), unterstrich in seiner
Begrüßung die Wichtigkeit
von vielfältigen Bewegungsangeboten
besonders in der
nun anstehenden Ganztagsbeschulung.
Außerdem lobte
er die Initiative der Eltern als
genau passend in die „Dekadenstrategie
Sport“ des Hamburger
Senats. Startschussgeberin
Annette Kahl bestätigte
aus eigener Erfahrung, wie
wichtig Sport für jeden sei,
egal ob mit oder ohne Handicap.
Die Diplomsportlehrerin
musste nach einer Knieverletzung
ihre Ambitionen im professionellen
Basketball aufgeben,
stieg als sogenannte
Fußgängerin auf Rollstuhl-
Basketball um und gewann
2008 mit der Damen-Nationalmannschaft
die Silbermedaille
bei den Paralympics in
Peking.
Bei strahlend blauem Himmel
und sportlichen Temperaturen
um 9 Grad bot sich später auf
dem Schulgelände ein farbenfrohes
Bild: Jedes Kind steuerte
in seinem eigenen Tempo die
Stationen seiner Wahl an, um
an den Basketballkörben, beim
Äpfelaufspießen oder Sandsäckchen-Zielwerfen
seine Stempelkarte
zu füllen. Dabei kam
es weniger auf Höchstleistungen
als auf den Spaßfaktor an
und die Erkenntnis, mit seiner
eigenen Leistung zu einer
besseren Ausstattung der eigenen
Schule beizutragen. Obwohl
sich einige Opas und Tanten
später überrascht über den
Ehrgeiz der kleinen Sportler
zeigen dürften: der Rekord lag
angeblich bei 180 Stempeln!
Den krönenden Abschluss
bildete die Urkunden- und
Preisverleihung: Jede Klasse
erhielt von Annette Kahl eine
Das Startzeichen ist gegeben: Mit riesigem Spaß und viel Energie machen sich die Schüler auf
den Weg zu ihrer Schule.
Bewegungskiste für den Unterricht
überreicht. Die Sportlerin
zeigte sich gerührt vom
Einsatz der Kinder und versprach,
beim nächsten Mal
gern wieder dabei zu sein.
Großzügige Förderer
aus der Region
Im Vorfeld hatten zahlreiche
Unternehmen und Institutionen
das Fest mit Spendenzusagen
in fünfstelliger Höhe
unterstützt: Alte Apotheke,
HASPA, Frischemarkt Simon,
Buchhandlung I. v. Behr, Autohaus
Petschallies, Koralle-Kino,
Lions-Club Walddörfer, Dahler
& Company, Dorfkrug, Piepereit,
EMRAMed, Orthopädie
in den Walddörfern, Soares
Fotografie, Caligo, Badtje-Ott
und Little´s. Der Walddörfer
SV als neuer Partner der
Grundschule in der Ganztagsbetreuung
stellte einen
großen Teil des Sportmaterials
und schickte seine Übungsleiter
beispielsweise an die
Karatestation.
Das Heimat-Echo verpflichtet
sich, alle durch die Veröffentlichung
der Sponsorenlogos eingenommenen
Anzeigenerlöse
an die Grundschule Ahrensburger
Weg weiterzuleiten.
Buchhandlung
I. v. Behr
Lions Club
Hamburg-Walddörfer
Volksdorf • Sasel • Poppenbüttel • NFA
Wohldorf-Ohlstedt
Krippenneubau
(ed) Am kommenden Sonnabend
(1. Juni) stellt sich die
Kindertagesstätte Kinderkreisel
am Bredenbekkamp mit einem
Tag der offenen Tür von 10-14
Uhr vor. Es gibt noch einige
freie Plätze in der Kita. Bei Kaffee
und Kuchen können sich die
Erwachsenen informieren.
„Derzeit verhandeln wir mit der
Finanzbehörde Hamburg über
ein langfristiges Erbbaurecht,
damit wir die Grundlagen für
einen Neubau schaffen können”,
so Frauke Stein, Leiterin
des Kinderkreisels. Der Rechtsanspruch
auf eine fünfstündige
Betreuung für Kinder ab dem 1.
Lebensjahr sorgt für eine neue
Rechtsgrundlage. Die Träger
von Kitas müssen sich diesen
neuen Herausforderungen stellen.
Die Kita am Bredenbekkamp
bietet für Kinder mit und
ohne Behinderungen Platz.
„Die 90 Plätze für Elementarkinder
bieten eine gute Grundlage,
damit auch die 30 geplanten
Krippenkinder bis zu drei
Jahren im Anschluss am Bredenbekkamp
betreut werden
können“, erläutert Frauke Stein.
„Das Außengelände ist mit fast
5.000 Quadratmetern groß genug,
um auch für die Kleinen
ein tolles Angebot im Wald bereit
zu halten. Unser Traum wäre
es, im Sommer 2014 die Pforten
für 30 Kleinstkinder am Bredenbekkamp
öffnen zu können”,
sagt Frauke Stein mit einem gewissen
Optimismus.
Neueröffnung
Arman Beauty
Schönheit und Wohlbefinden
Liberal im Nordosten
Diskussion mit Suding
(fr) Die FDP lädt zu einer öffentlichen
Diskussion am
Donnerstag (30. Mai) um 19
Uhr in die Volksdorfer Räu-
Begegnungsstätte Bergstedt
Ehemaligenfest
(fr) Die Begegnungsstätte
Bergstedt lädt lädt alle ehemaligen
Kinder der Kindergartengruppe
„Sonnenkinder” zu
einem Wiedersehen am Sonnabend
(1. Juni) ab 16 Uhr an
der Bergstedter Chaussee 203
ein. Hanne Schrader, Inga
cherkate, Claus-Ferck-Straße
43 (Ecke Lerchenberg).
Die Fraktionsvorsitzende der
Liberalen in der Hamburgischen
Bürgerschaft, Katja Suding,
und Anna von Treuenfels,
stellvertretendeVorsitzende
der FDP-Bürgerschaftsfraktion,
diskutieren mit den Gästen
über liberale Politik für Hamburgs
Nordosten.
Ladwig und Marina Lemmel,
die Betreuerinnen, freuen sich
schon. Bitte etwas für das gemeinsame
Buffet mitbringen!
Flohmarkt
Die Anwohner vom Schoolmesterkamp in Volksdorf laden
am kommenden Sonntag wieder zum Stöbern, Bummeln und
Feilschen in ihre Straße in Volksdorf ein.
Volksmarkt
Sammeln Trödeln SchöneKünSTe
Familienflohmarkt der Walddörfer
9. Juni
2013 geplant
marktplatz Volksdorf von 9 00 bis 16 00 Uhr
in Verbindung mit dem Kultur- und
Sozialtreffpunkt/ Kindermeile
Kinderplatzverteilung auf der Zukunftsmeile
8. Juni, 9–13 Uhr in der Weißen Rose
10. Volksdorfer kulturtage zur Nachhaltigkeit vom 3. Juni bis
9. Juni mit der 15. Zukunftsmeile am 8. Juni
Volksmarkt: 15. september, 8. Dezember
Veranstalter: le Bouquiniste, tel.; 040 / 603 41 13
Mehri Arman · Kosmetikerin
Angebot
Kosmetische Ultraschall-Behandlung
Durch die tiefgreifende Aktivierung des Hautgewebes
wird das Bindegewebe von innen
heraus sichtbar gestrafft und gefestigt.
Die Behandlung dauert 90 Minuten incl.
Gesichtsmassage Angebot E 75 statt E 90
Termine nach Vereinbarung
Buchenring 65 · 22359 Hamburg · Tel. 30 22 75 55
www.arman-beauty.de · armanbeauty@aol.com
Sonderaktion
3 Teppiche zum Waschen
abgeben und nur 2 bezahlen!!
1 x Kantenreparatur
nur 1 Kante zahlen
KoSTenloSer Abhol &
Bringservice im Umkreis
innerhalb 160 km
• Rückfettung • Geruchsentfernung • Fleckenbehandlung
• Spezielle pflanzliche Glanzwäsche • Imprägnierung • Mottenschutz
• Teppich Spannen • Reparatur (Fransen, Kanten, Löcher)
Mittwoch
29
10.30 -19Uhr
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag 10:00 - 19:00 Uhr
Samstag 10:00 - 16.30 Uhr
Teppichreinigung Teppichreinigung Teppichreinigung Teppichreinigung Teppichreinigung Teppichreinigung Teppichreinigung
Donnerstag
30
10.30 -19Uhr
Freitag
31
10.30 -19Uhr
Samstag
1
10.30-16.30Uhr
Mohnhof 12
21029 Hamburg
Tel. 040 - 56 06 05 79
Montag
3
10.30 -19Uhr
Dienstag
4
10.30 -19 Uhr
Mittwoch
5
10.30 -19Uhr
Letzter Tag
Bahrenfelder Steindamm 99
22761 Hamburg
Tel. 040 / 56 06 05 79

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@6X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@
V'@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@
V'@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2. Kunstmeile Frahmredder/Stormarnplatz
www.namsgroup.de
Die NAMS Group® sieht sich als Mentor und
Moderator einer positiven Personalvermittlung
und führt qualifizierte Bewerber und Arbeitgeber
aus allen Branchen und Altersgruppen zusammen.
5 Jahre am Frahmredder 16
Marion Schmitz fi rmiert um
Nebenjob-Agentur wird NAMS Group®
Vielen Dank für die langjährige
Zusammenarbeit.
Ihre Marion Schmitz
NAMS Group ® · Marion Schmitz
Frahmredder 16 · 22393 Hamburg
Tel. 040 / 37 42 35 15 · m.schmitz@namsgroup.de
Kunstmeile 1. bis 8. Juni 2013
Ulla Dohmen, Karla Feles, Annette Wiechmann und einige
andere stellen bei uns ganz unterschiedliche Werke aus.
Es erwarten Sie dazu gerne Ihre Marlies Stoob und Team
Di.-Fr. 9.00-13.00 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00 Uhr
Ihr Fachgeschäft für Bild und Rahmen
am Frahmredder 10 • 22393 Hamburg
Tel. 601 49 43 • www.kunsthandlung-alstertal.de
Wirsindinallen finanziellen
Wirsindinallen finanziellen
Fragengernfür Sieda.
Fragengernfür FilialeElversweg 2 Sieda.
Ochsenwerder
Telefon040 Filiale am Frahmredder
3579-2350
Poppenbüttel
Telefon 040 3579-5882
vom 01. –08. Juni 2013
Nach der erfolgreichen Premiere jetzt zum zweiten Mal
Kunst am Stormarnplatz
Am 01. Juni 2013 um 12 Uhr
startet die 2. Kunstmeile
Frahmredder/Stormarnplatz
in Hamburg-Poppenbüttel.
In insgesamt 23 Geschäften
werden bis einschließlich
08. Juni 2013 Kunstwerke
von ca. 50 Künstlern zu
sehen sein. Je nachdem, was
die Räumlichkeiten hergeben,
von einem bis zu ganz
vielen Bildern.
Die ausgestellten Künstler
haben sich mit Ihren Arbeiten
beworben, die Auswahl
was in welchem Geschäft zu
NOESSELT
Fahrradgeschäft
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X @@)X
@@@)X
@@@@)X
@@@@@)X
@@@@@@)X
@@@@@@@)X
@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
Soll nur einmal der Brief zum Kasten,
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
muss man nicht die Natur belasten.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
- Willst Du nur 1000 Schritte tun,
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
dann lass’ das Auto auch mal @@
ruh’n. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
Stormarnplatz 6 (S-Bahn Poppenbüttel), 22393 HH
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Tel.: 601 11 12 / Fax: 611 87 841 / eMail: NOEfahrrad@AOL.com
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Öffnung: Die. - Sa.: 9 - @@
13, Die - Fr.: 15 - 18, Mo. geschl.
@@
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@@@@@@
V'@@@@@@@@@@@
V4@
V'@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
sehen ist, haben meist die
beteiligten Geschäftsleute
selbst getroffen. Die Aussteller
sollen schließlich
einen Bezug zu den Werken
entwickeln und diese mit
einem guten Gefühl gerne
präsentieren.
Ein Spaziergang durch den
Frahmredder und über den
Stormarnplatz lohnt sich
ganz bestimmt!
Bei der Abschlussveranstaltung
am 08. Juni 2013 ab
12:00 Uhr wird es eine Verlosung
geben. Außerdem
NAMS Group ®
Marion Schmitz – 5 Jahre am Frahmredder 16
Marion Schmitz
Ob Nebenjob, Teilzeit- oder
Vollzeitpositionen –die persönliche
Betreuung zu ihren
Kunden und auch zu ihren
Bewerbern ist für Marion
Schmitz das Herzstück für
eine individuelle und erfolgreiche
Personalvermittlung.
Nach fünfjährigem Bestehen
am Frahmredder 16 und
bewährtem Konzept hat
Schmitz ihre Agentur jetzt
umfirmiert und tritt in Zukunft
unter dem Namen
NAMS Group® auf dem
Markt auf.
Marion Schmitz sieht voller
Optimismus in die Zukunft
und bedankt sich bei allen
Kunden und Bewerbern für
die gute Zusammenarbeit in
den vergangenen Jahren.
wird dann auch der „3. Hamburger
Kunstpreis für junge
Leute von 14-19 Jahren“
verliehen. Veranstalter ist
die Werbegemeinschaft
Frahmredder-Stormarnplatz
Die Werbegemeinschaft
„Frahmredder-Stormarnplatz
e.V.“ ist ein freiwilliger
Zusammenschluss von
Gewerbetreibenden und
Selbstständigen, deren
Unternehmen sich um den
Stormarnplatz herum und
entlang der Straße Frahmredder
gruppieren.
Wahlzettel-Coupon (unten) ausschneiden
und bei Faszination ARTabgeben!
✂
Teilnehmende
Künstler
AnnetteWiechmann
Bärbel Navab-Pour
Beate Prahl
Brigitte Schwarz
Claudia Tejeda
Dagmar Troch
Dieter Golde
Gisa Rauen
Helma Wolff
Ivan Gejko
Klaus Bergner
Klaus Keller
Leonie Gene
Mathias Meinel
Mechtild Wunderlich
Magarita Kriebitzsch
Nick Gonzalez
Norma Malinowski
Rainer Schoch
Sabrina Kreinsen
NEU: Maya-Kaffee
Simone Gradhand
Susanne Wollenberg
Ulla Dohmen
Fair gehandelt, frisch Ursula Spangenberg geröstet,
sehr wenig Säure – ein Genuss!
Direkt-Import durch Kaffeeröster
> Viele, viele schöne Rahmen... <
warten noch auf neue Besitzer und neue Inhalte. Zögern
Sie bei den Angeboten nicht zu lange, denn die Preise
sind verlockend! Es warten auf Sie Ihre Marlies Stoob und
Team,
immer Di. - Fr. 9 00 - 13 00 + 15 00 - 18 00 , Sa. 10 00 - 13 00 Uhr
Ihr Fachgeschäft für Bild und Rahmen
am Frahmredder 10 • 22393 Hamburg
Tel. 601 49 43 • www.kunsthandlung-alstertal.de
NEU: Maya-Kaffee
Direkt-Import durch Kaffeeröster
Fair gehandelt, frisch geröstet,
sehr wenig Säure – ein Genuss!
„Take away Kunst –Von der Wand in die Hand!“
Kunst zum Mitnehmen bis maximal 99,- EUR
vom 01.–09. Juni 2013
Frahmredder 16 •22393 HH • ☎ 040-53 25 39 16 od. 0172-516 18 69
> Viele, viele schöne Rahmen... <
warten noch auf neue Besitzer und neue Inhalte. Zögern
Sie bei den Angeboten nicht zu lange, denn die Preise
sind verlockend! Es warten auf Sie Ihre Marlies Stoob und
Team,
- Prüfung auf Wechselwirkungen
immer Di. - Fr. 9 00 - 13 00 + 15 00 -
-
5%
18
Treuerabatt 00 , Sa. 10 00 -
auf
13 00 viele
Uhr
Produkte
Ihr Fachgeschäft für Bild und Rahmen
am Frahmredder 10 -• Jahresabrechnung 22393 Hamburg für die Steuer
Tel. 601 49 43 • www.kunsthandlung-alstertal.de
- kostenloser Lieferservice
ch
Haben Sie
schon Ihre
persönliche
Kundenkarte
Beide Wochenenden durchgehend
von 10–18 Uhr geöffnet
Apotheker Dr. Jörn Gutzmann
Frahmredder 8 • 22393 Hamburg • Tel.: 636 444 14
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr • Sa. 8.00-14.00 Uhr
Wir machen
Griechische
aus jedem
Schmuckstück
für Sie
ein Unikat
www.faszination-art.de
Frahmredder 14 · Tel.: 601 60 10
Montag - Freitag
9:00-13:00 & 15:00-18:00 Uhr
Frahmredder sowie nach Vereinbarung
20 • 22393 Hamburg
Telefon: 040 / 600 121 24
e-mail: fshb@fahrschule-breu.de
Internet: www.fahrschule-breu.de
Ab jetzt
Spezialitäten
Mittagstisch von Mo. bis Fr. 12.00 - 15.30 für 6,-
Tägliche Öffnungszeiten von 12 - 23 Uhr.
Familie Paraschaki und Team
freuen sich auf Ihren Besuch!
Stormarnplatz 2 · Tel.: 601 83 23
–direkt am S-Bahnhof Poppenbüttel –
Motorrad-Saison eröffnet
Wir bilden aus auf neuen Motorrädern.
FAHRSCHULE HOLGER BREU
FA
Frah
Telef
e-ma
Inter
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
FilialeElversweg 2
Meine Bank heißt Haspa.
Ochsenwerder
Telefon040 3579-2350
haspa.de
NOESSELT
Fahrradgeschäft
Der Sommer kommt
mit „100 Sachen“,
da wird es Zeit,
das Rad zu machen.
Stormarnplatz 6(S-Bahn Poppenbüttel), 22393 HH
Tel.: 601 11 12 / Fax: 611 87 841 /eMail: NOEfahrrad@AOL.com
Öffnung: Die. -Sa.: 9-13, Die -Fr.: 15 -18, Mo. geschl.
Wärme-Service Alstertal
…zuverlässig, schnell & günstig!
Tel.: 040 / 640 31 99
@@@)X
@@@@)X
@@@@@)X
@@@@@@)X
@@@@@@@)X
@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
„Take away Kunst“
Kunst zum Mitnehmen bis 99,- EUR
01. - 09. Juni
www.faszination-art.de
Frahmredder 16 • 22393 HH • ☎ 040-53 25 39 16 od. 0172-516 18 69
KANZLEI FRAHMREDDER 20
K o m p e t e n z u n d E r f a h r u n g
Diese und andere
Bilder gibt es auf
der KUNSTMEILE
zu sehen
Wirmachen
ausjedem
Schmuckstück
fürSie
einUnikat
Wir machen
aus jedem
Schmuckstück
für Sie
ein Unikat
Frahmredder 14 · Tel.: 601 60 10
Montag - Freitag
9:00-13:00 & 15:00-18:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Ihr Ansprechpartner: Stephan Mau
www.heizoel-alstertal.de
Heizöl
Dr. Günther Engler Dr. Thomas Fraatz-Rosenfeld Marlies Horn Thomas Röder
Fachanwalt für Verwaltungsrecht/
Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht
Fachanwältin für Familienrecht
und Mediatorin
und Mediator
Wir kooperieren jetzt mit Herrn Rechtsanwalt Karsten Wehncke – in unserem Hause!
FRAHMREDDER 20 • 22393 HAMBURG • Tel. 6 000 000 • www.anwaelte-alstertal.de
Frahmredder 14 · Tel.: 601 60 10
Montag -Freitag
9:00-13:00 &15:00-18:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung

SENIOREN
Das Leben genießen
Entlastung für pflegende Angehörige
Urlaub von der Familie in der Kurzzeitpflege
Anzeige / Sonderveröffentlichung
Pflegedienst im Alstertal
seit 1993
Manuela Gorbatschew
& Kornelia Sauthoff
Medizinische Kranken- und Seniorenpflege
im Alstertal und den Walddörfern
Wir haben zurzeit freie Pflegekapazitäten
frei Pflegeplätze, Verhinderungs-/Urlaubspflegen
–auch kurzfristig
Grundpflege und hauswirtschaftliche Versorgung in allen
Pflegestufen, - Behandlungspflege, Medikamentenabgabe,
Kompressionsstrümpfe, Injektionen, Pallitativpflege,
Portversorgung.
Wir informieren Sie gerne
MDK-Prüfung Note 1,0 –Bewertung „Sehr Gut“
Mehr Info’s unter www.pflegelotse.de
Vertragspartner der Kranken- u. Pflegekassen sowie Privatpatienten
Saseler Damm 2, 22395 Hamburg, Tel.: 227 09 55
www.pflegedienst-im-alstertal.de
Mehr als ein Dach über dem Kopf
Hildegard Cemelka-Michaelsen
kommt gut mit den anderen
Altenheimbewohnern zurecht.
Foto: Umsorgt wohnen
Ein Familienmitglied an 365
Tagen rund um die Uhr zu
pflegen und zu betreuen, kostet
viel Kraft. Auf den Pflegefall
zu Hause hat der Gesetzgeber
seit Einführung der
Pflegeversicherung ein besonderes
Auge, pflegende Angehörige
werden an verschiedenen
Stellen erheblich entlastet.
Mit der Kurzzeitpflege erhalten
sie zum Beispiel die Möglichkeit,
für bis zu vier Wochen
in den Urlaub zu gehen,
Informieren Sie sich über unsere
Angebote für Kurzzeit-, Urlaubsund
Verhinderungspflege.
Telefon: 040 -644 16-0
die Belastungen der Pflege
hinter sich zu lassen und Kraft
zu tanken. Pflegebedürftige
Senioren können in dieser Zeit
in einem Altenheim wohnen,
die Pflegekasse beteiligt sich
an den Kosten.
Hildegard Cemelka-Michaelsen
probiert zum ersten Mal für
drei Wochen die Kurzzeitpflege
im Altenheim aus.
Normalerweise wird die
93-Jährige von ihrem Sohn
und der Schwiegertochter
versorgt. „Hier ist es ganz besonders
schön“, sagt die Seniorin.
Vom Bingo spielen über
das Singen und die Gymnastik
bis zu den Mahlzeiten gibt es
zahlreiche gesellige Anlässe,
um in der großen Wohnküche
zusammenzukommen. Der Sohn
und die Schwiegertochter renovieren
in dieser Zeit die Wohnung
von Hildegard Cemelka-
Michaelsen und machen ein
paar Tage Urlaub. „Wir wohnen
auf einem großen Grundstück,
das meine Eltern vor
über 90 Jahren gekauft haben“,
sagt Cemelka-Michaelsen,
„in meine kleine renovierte
Wohnung will ich auf jeden
Mit Sicherheit, Komfort und
Pflegequalität residieren in
Volksdorf –inunmittelbarer
Nachbarschaft zum Ev. Amalie
Sieveking-Krankenhaus
Entscheiden Sie sich jetzt,
aktiv und rechtzeitig für einen
Einzug in die Residenz.
Fall wieder zurück.“
Wer von der Pflegeversicherung
eine Pflegestufe erhalten
hat, erhält für maximal 28
Tage im Jahr einen Zuschuss
von der Pflegekasse in Höhe
von 1.550 Euro. So kostet beispielsweise
die Kurzzeitpflege
für 28 Tage 1.971.20 Euro
(Pflegestufe 1), die Pflegekasse
übernimmt davon die in
diesem Preis enthaltenen
Pflegekosten in Höhe von
1.152,76 Euro, sodass sich
ein Eigenanteil in Höhe von
818,44 Euro ergibt. jm
Wer normalerweise allein lebt, freut sich in der Kurzzeitpflege
über die Abwechslung bei den zahlreichen Gruppenaktivitäten.
Foto: Umsorgt wohnen
Buchtipp
Preisvergleich im Altenheim
mobile Fußpflege
Hausbesuche
Gudrun Prosch
60 75 06 51 oder
0172-408 57 59
Der Ratgeber „Umsorgt wohnen“
erscheint am 15. September
2013 in der 8. Auflage. Das
Buch stellt Altenheime und
Seniorenwohnungen mit Preisen
und Leistungen vor, erklärt
anschaulich die Pflegeversicherung.
Es ist für 19,90
Euro im Buchhandel erhältlich.
Vorbestellungen und Buchversand
(ohne Porto und Versandkosten):
www.umsorgt-wohnen.de
oder 040 / 600 898 40.
Wohnpark amWiesenkamp gemeinnützige GmbH
Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe
22359 Hamburg ·Wiesenkamp 16 ·Telefon: 040 /644 16 -0
Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 /644 16 555
info@residenz-wiesenkamp.de ·www.residenz-wiesenkamp.de
Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundesfreiwilligendienstes
Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kulturabteilung.
In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg
Veranstaltungskalender für den Monat Juni
Diavortrag Mit der Transsibirischen
Eisenbahn vom Baikalsee nach Peking
Montag, 10. Juni
Um 18 Uhr im Studio
Bei insgesamt vier Reisen zu unterschiedlichen
Jahreszeiten hat der Referent, Peter Fabel, die
Menschen und ihre unterschiedlichen Kulturen
während seiner Zugreise erlebt und kennen gelernt.
Diese Reportage beginnt am Baikalsee, wo
Peter Fabel im sibirischen Winter einheimischen
Fischern auf das Eis des Gewässers folgt. Über die
aufstrebende Hauptstadt Ulan Bator geht es weiter
in die Steppe. Bei einer gastfreundlichen Nomadenfamilie
darf der Referent mit in der Jurte
leben und erlebt dabei hautnah den Alltag dieser
Menschen. Durch die gefürchtete Wüste Gobi endet
nach 10.257 Kilometern das Abenteuer in Peking
mit dem Besuch der Chinesischen Mauer.
Eintritt: 5,- €
Diavortrag Äthiopien: Im Land der
Königin von Saba (Teil 1)
Montag, 24. Juni
Um 18 Uhr im Studio
Der Weltenbummler und Reisefotograf Ekkehard
Bruns berichtet über Äthiopien. Es ist geprägt
durch eine lange christliche Tradition und
historische Isolation. Im noch völlig unerschlossenen
Südwesten des Landes leben
zahlreiche unterschiedliche Volksgruppen nach
wie vor nach ihren jahrhundertealten Traditionen.
In seinem 1. Teil berichtet der Referent
über den Süden des Landes mit den Nationalparks
und dem traditionellen Leben der Naturvölker.
So trifft er u.a. den König der Konso und
besucht den Volksstamm der Hamer, die noch
wie in Urzeiten leben. Dort darf er dem rituellen
Evangadi-Tanz (Hochzeitswerbetanz) beiwohnen.
Eintritt: 5,- €
Konzert
Sommerlicher Liederabend
Samstag, 29. Juni 2013
Um 16 Uhr im Restaurant
Für einen erfrischenden, sommerlichen Liederabend
sorgen der Diplom Gesangssolist, Stefan
Bäumler (Tenor), und seine Klavierbegleiterin,
Anna-Tine Eidenberg. Sie präsentieren ihr Programm,
das aus dem bekannten Liederzyklus
„Dichterliebe“ von R. Schumann und ausgewählten
Klavierstücken aus F. M. Bartholdys
„Lieder ohne Worte“ besteht. Die „Dichterliebe“
entstand 1840 und gilt heute als ein Höhepunkt
des romantischen Kunstlieds. Der Zyklus
besteht aus 16 Liedern, wie z.B. „Im wunderschönen
Monat Mai“, „Die Rose, die Lilie, die
Taube, die Sonne“, „Wenn ich in deine Augen
seh‘“ uvm.
Eintritt: 6,- €
10. bis 14. Juni 2013 bei FRÜNDT IMMOBILIEN
Speziell auf die Bedürfnisse von Senioren zugeschnitten
bieten wir 6interessante Vorträge mit
Topp-Referenten, zudenen wir Sie einladen:
Montag 10.30 Uhr: Abindie Residenz…
Sebastian Nimmesgern von den Rosenhof Seniorenwohnanlagen berät,
wie Sie Ihren Umzug in eine Seniorenresidenz behutsam planen und
optimal gestalten.
Dienstag 10:30 Uhr: Hausnotruf und Pflege zu Hause.
Sebastian Raasch vom ASB Alstertal/Walddörfer erläutert Pflege- und Unterstützungsangebote
in deneigenen vier Wänden sowie den Hausnotruf.
Dienstag 15.30 Uhr: Ich stell‘ mir eine Pflegerin ein…
Ira Bochnik von Pflegehelden Hamburg stellt Möglichkeiten der häuslichen
24-Stunden-Pflege vor, z.B. mit polnischen Pflege-Fachkräften.
Mittwoch 10:00 Uhr: Der „rundum-sorglos-Umzug“.
Bernhard Storck erläutert als Alstertaler Umzugsprofi alles rund umden
bequemen Umzug, von der Planung bis zur Haushaltsauflösung.
Donnerstag 16:30 Uhr: Vorsorgen, bevor eszuspät ist…
Notar Dr. Jens Brambring, Partner imNotariat Alstertal, berät rund um
Testament, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung.
Freitag 15.30 Uhr: Ich will Zuhause bleiben. Aber wie
Oliver Fründt zeigt Wege auf, Liquidität aus Immobilien freizumachen
und das eigene Zuhause seniorentauglich zugestalten.
Die Vorträge sind kostenfrei und finden statt im
Büro Fründt Immobilien, Saseler Markt 1.Die
Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es zählt die
Reihenfolge der Anmeldung.
Mehr: www.senioren.fruendt.de
Informieren &Anmeldung:
Tel. 6001 6020.
IVD
RDM
VHH
FIABCI
040/60016001
Internet: www.fruendt.de

Neue Filiale!
Moorhof 7a · 1.OG
Sommerfest
Buntes Programm
für Jung und Alt
Aufgedreht wie ein Uhrwerk
Wissenswertes über
Schilddrüsenüberfunktion
Manchmal leiden ältere Menschen
an unspezifischen Beschwerden
wie zum Beispiel
innerer Unruhe und Schlaflosigkeit.
Sie haben einen hohen
Herzschlag, schwitzen
und zittern. Außerdem ist
eine plötzliche Gewichtsabnahme
zu beobachten. Da
Körperfunktionen
wie zum Beispiel die Herzfrequenz.
Sie sind für die Aufrechterhaltung
der Körpertemperatur
verantwortlich und
fungieren als Motor unseres
Stoffwechsels. Gerät die Hormonproduktion
aus dem Takt,
kann es bei einer Schilddrüsenüberfunktion
sogar zu Herzrhythmusstörungen
und dem
gefährlichen Vorhofflimmern
kommen. „Ursache ist oft
eine Bildung von gutartigen
Knoten in der Schilddrüse,
die für die Überfunktion verantwortlich
sind“, erklärt Dr.
Jens Aberle, Endokrinologe an
der Uniklinik Eppendorf. Grund
dafür sind die jodarmen Böden
in unseren Regionen, mit
denen eine jodarme Ernährung
einhergeht. Der lebenslange
Verzehr von Seefisch
und Jodsalz sind die einzigen
35
Jahre
Wir unterstützen Sie in allen Bereichen
der häuslichen Krankenpflege
Abrechnung mit allen Kranken- und Pflegekassen
Informieren Sie sich unverbindlich
Rolfinckstraße 6 • 22391 Hamburg • Tel. 53 69 58 70
Nur wenige Schritte von der S-Bahn Wellingsbüttel entfernt.
Zum Unterhaltungsprogramm am Festplatz präsentiert sich
auch das Ensemble Tanzbrücke Hamburg e.V.
Eingeladen wird zum fröhlichen
Höhepunkt im Hospital
zum Heiligen Geist, Hinsbleek
11, zum traditionellen
Sommerfest am Samstag, den
15. Juni! Rund um den Festplatz
am Glockenturm werden
ab 12.00 bis 17.00 Uhr
abwechslungsreiche und
musikalische Darbietungen
präsentiert. Im »Kinderland«
fi nden viele Spielaktionen
statt. Der beliebte Akrobatik-
Mitmachzirkus, die riesengroße
Piratenhüpfburg, das
Kinderschminkzelt, Hexe
Knickebein mit ihrem Liederprogramm,
„Water-Walking“,
und viele andere Attraktionen
fi nden auf unserer Spielwiese
statt. Köstlichkeiten vom Grill
und aus der Riesenpfanne,
Fassbier, erfrischende Softgetränke
und viele andere kulinarische
Leckereien sorgen
für das leibliche Wohl. Die
heißbegehrte Tombola mit
attraktiven Gewinnen wartet
auf seine Glückspilze. Wer
sich über das Hospital zum
Heiligen Geist informieren
möchte, kann an den stündlich
geführten Hausbesichtigungen
teilnehmen. Erlebt
werden kann ein schöner Tag
im Kreis der Familie, von Gästen
und Besuchern. Das Sommerfest
fi ndet bei jedem Wetter
statt. Der Eintritt ist natürlich
kostenfrei.
Residenz am Wiesenkamp
20-jähriges Jubiläum
Am Samstag, 1. Juni 2013,
wird das 20-jährige Jubiläum
der Residenz am Wiesenkamp
feierlich begangen.
Um 10.30 Uhr wird das Fest
mit dem Jugendspielmannsund
Musikzug Langenhorn
e.V. eröffnet. Anschließend
erwartet die Bewohnerinnen
und Bewohner im großen geschmückten
Festzelt ein buntes
Programm mit viel Musik,
leckeren Speisen und attraktiven
Gewinnen. Dabei steht
der gesamte Tag unter dem
Motto: Blumen und Pflanzen
sich die Familie und Freunde
das Ganze nicht erklären
können, heißt es dann oft:
„Damit musst du leben. Das
ist eben das Alter.“ Doch diese
Symptome können auf eine
Schilddrüsenüberfunktion hindeuten,
die sich medizinisch
gut behandeln lässt.
Die Schilddrüse sitzt unterhalb
des Kehlkopfs. Die von
ihr produzierten Hormone
steuern zahlreiche, lebens-
– „Hier blühen Sie auf“. Neben wichtige
dem abwechslungsreichen
Bühnenprogramm u.a. mit
den Jolly Jazz Fools und
einem Konzert der Gruppe
„Dat Plattpaket“ gibt es
Kutschfahrten, eine große
Fotoausstellung im Foyer, Verkaufsstände,
eine Tombola
und verschiedene Spiele. Im
Moment laufen die Vorbereitungen
für den großen Tag auf
Hochtouren, und jeden Tag
wächst die Vorfreude sowohl
bei den Bewohnern als auch
bei den Mitarbeitern.
Der erfahrene Pflegedienst in Ihrer Nähe
Mittwoch ist Zeitungstag
Ambulante Pflege braucht
Vertrauen, Professionalität und
Menschlichkeit
Pflegeteam Duncker
Telefon: 605 53 99
HEIMAT
ECHO
Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN
Dr. Jens Aberle zeigt ein Modell der nur wenige Zentimeter
großen Schilddrüse. Die gelb markierten Punkte stellen Knoten
im Gewebe dar.
Foto: Umsorgt wohnen
wirkungsvollen Gegenmaßnahmen,
um den jahrzehntelangen
Jodmangel zu bekämpfen.
Drei Prozent der über 60-Jährigen
leiden an einer Schilddrüsenüberfunktion,
Frauen sind
eher betroffen als Männer.
Die Diagnose ist ganz einfach:
Der Hausarzt kann über
eine Blutuntersuchung den
sogenannten TSH-Wert bestimmen.
Sollte zu viel dieses
Steuerhormons der Schilddrüse
im Blut nachgewiesen werden,
helfen Medikamente, die die
Schilddrüsenfunktion dämpfen.
Möglich wären auch eine
Operation oder eine Radio-
Jod-Therapie. „Lassen Sie Ihre
Schilddrüse untersuchen und
bei einer Überfunktion behandeln“,
rät der Endokrinologe
Aberle, „denn eine nicht
behandelte Schilddrüse kann
gefährlich für das Herz sein,
und man verzichtet bei einer
Nicht-Behandlung auf Lebensqualität.“
jm
Bequemschuhgeschäft in Volksdorf
Wiesenhöfen 9 · 22359 Hamburg-Volksdorf · Tel. 040 - 603 52 14
Mo. - Fr.: 08:00 - 18:00 Uhr · Sa.: 09:00 - 13:00 Uhr
Seit 1919 - Qualität seit Jahrzehnten
Möbelsortiment
Bei Bedarf auch Hausbesuche
Hoheluftchaussee 19 • Tel. (040) 420 27 12
20253 Hamburg · U3-Bhf. Hoheluft, Buslinie 5
Leben bei uns
• Stationäre Langzeitpflege, überwiegend im Einzelzimmer•
• DiakoniestationAlstertal(AmbulantePflege)
Kurzzeitpflege nach Krankenhausaufenthalt und
Urlaubspflege • Wohnen mit Service, Gästezimmer
• Hanseatischer Hausnotruf • Physikalische Therapie
mit Schwimmbad • Fachärzte, Zahnarzt, Apotheke
• Gottesdienste, Festsaal mit Kulturprogramm, Parkrestaurant,
Menüservice, Krämerladen, Bibliothek mit
Internetcafé • Altenpflegeschule Hamburg­Alstertal
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern!
Hospital zum Heiligen Geist . Kundenzentrum
Tel. (0 40) 60 60 11 11
Hinsbleek 11 . 22391 Hamburg Poppenbüttel . www.hzhg.de
RUFEN SIE
UNS AN!
Hörgeräteträger entscheiden sich für uns!
Basis-, Standard- und Mittelklasse- sowie hochwertige
komfortable Hörsysteme, individuelle Beratung.
HÖRGERÄTE
Filiale 22359 Hamburg Volksdorf • Eulenkrugstraße 25a • 040 / 603 72 45 | info@odelga.de | Filiale 22927 Großhansdorf • Eilbergweg 5a • 04102 / 51 87 52

10 Nr. 22, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 29. Mai 2013
Das Alstertal und die Walddörfer
gehören zu den begehrten
Standorten, sowohl zum
Wohnen als auch unter wirtschaftlichen
Aspekten.
Dem entsprechend findet der
Kunde in dieser Region auch
etliche Geschäfte mit exzellenten
Angeboten. Das betrifft
die Waren und den Service.
TOP ADRESSEN – TOP ADRESSEN
Tolle Angebote und starke Kundenorientierung
Viele Betriebe sind Familienunternehmen
und werden heute
bereits in zweiter oder dritter
Generation geführt. Das
spricht auch für unternehmerisches
Geschick der Inhaber.
Das Alstertal und die Walddörfer
zeichnen sich durch
eine überdurchschnittlich hohe
Anzahl von Eigenheimen aus.
Sie möchten uns kennenlernen
Sehr gern!
Oft wird dieser nordöstliche
Teil der Hansestadt mit den
Elbvororten verglichen.
Viele Geschäfte legen großen
Wert auf Individualität und auf
eine qualitativ umfangreiche
Beratung ihrer Kunden. Der
Kunde ist hier noch König.
Stammkunden werden fast
wie Familienangehörige behandelt.
Aber auch seltene
Gäste oder Neukunden werden
zuvorkommend bedient.
In jedem der Stadtteile im
Alstertal und in den Walddörfern
gibt es Top-Adressen.
Manche sind bereits in einem
weiten Umkreis bekannt, andere
sind eher noch „Insider-
Tipps”.
Auch auf Sonderwünsche
wird immer wieder gern eingegangen
und auch in die Tat
umgesetzt. Häufig gibt es
wichtige Anregungen dazu,
wenn Kunden bestimmte
Wünsche haben, aber nicht
wissen, wie sie „ans Ziel”
kommen. Das kann ein Tipp
zur Lagerung von Waren oder
zur Verpackung von Geschenken
sein, aber durchaus auch
ein Rezept oder eine praxisnahe
Erläuterung zum Verständnis
der Bedienanweisung.
Wer das noch nicht kennengelernt
hat, sollte es bei seinem
Besuch bei einer der Top-Adressen
einfach einmal ausprobieren.
Wir, der Simon Frischemarkt,
ein privates Familienunternehmen,
ist in Volksdorf
der etwas andere
Lebensmittel­Markt.
Unsere zahlreichen Mitarbeiter/innen
stehen Ihnen
gern beratend zur Seite.
Wir bieten eine große Auswahl
an Fleisch, Aufschnitt,
Käse und Salaten. Obst
und Gemüse wird täglich
frisch vom Großmarkt geliefert.
Neben zahlreichen
Bio­Produkten, bieten wir
eine große Auswahl an
Weinen und Spirituosen
an. „Da ist für jeden etwas
Leckeres dabei. Hauslieferungen
und Sammel­Lieferservice
sowie Partyhäppchen
bieten wir Ihnen gern
an.“ so Inhaberin Monika
Kleemann.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Ihre Monika Kleemann
& Team
Weiße Rose 1
22359 HH-Volksdorf
Tel. 24 18 99 -0
Öffnungszeiten
Mo–Fr 8.00–19.00 Uhr
Sa 8.00–16.00 Uhr
Jährlich kommen durchschnittlich
20 Menschen aufgrund
von Falschfahrern auf
deutschen Autobahnen ums
Leben. Die Zahl der Falschfahrermeldungen
und den entsprechenden
Warnhinweisen
per Radio betragen sogar
RUND UMS
AUTO
Endlich: Erste Warntafeln gegen das „Falschauffahren“
auf deutschen Autobahnen sind installiert
knapp 2.000. Auch wenn nach
Untersuchungen des ADAC
nur etwa ein Viertel davon tatsächlich
„Geisterfahrer“ sind
- eine erschreckende Zahl. Abhilfe
tut Not.
Um diese Falschfahrten zu reduzieren,
fordert der ADAC
schon lange, alle Autobahn-
Anschlussstellen und Rastanlagen
mit neonfarbenen Warntafeln
nach bewährtem
österreichischem Vorbild auszustatten.
Beginnen die meisten
Falschfahrten doch an Autobahn-Anschlussstellen
(51
Prozent) gefolgt von Autobahnkreuzen
und - Dreiecken
(17%). Immerhin sechs Prozent
erfolgen von Tankstellen,
Park- und Rastplätzen aus.
Nun sind die ersten Warntafeln
in Bayern gegen das
„Falschauffahren“ - wie hier
auf dem Foto an der Ein- und
Abfahrt Prien am Chiemsee
aufgestellt. Bleibt zu hoffen,
dass der Ausbau nun zügig
weiter geht.
(dpp)
In Bayern sind auf gefährdeten Autobahn Auf-und Abfahrten
erste Warnschilder gegen „Geisterfahrer“ aufgestellt. Foto: dpp
Unser Kaufangebot:
Audi Q3 2.0 TDI
103 kW (140 PS), inkl.Connectivity-Paket, Stoff Sprint/Leder mit Sline-Prägung in den
Vordersitzen, Xenon plus,LED Heckleuchten, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik,
Akustikfrontscheibe mit grauem Colorstreifen, Aluminium-Gussräder Audi exclusive im
5-Speichen-Design mit Bereifung 235/50 R18, Sline Sportfahrwerk, Radioanlage concert,
Multifunktions-Lederlenkrad im 4-Speichen-Design, Bluetooth-Schnittstelle, Fahrerinformationssystem,
Mittelarmlehne vorn, Sitzheizung vorn, Komfortschlüssel,u.v.m.
€36.500,- inklusive Überführungs- und Zulassungskosten
Sparen Sie €5.690,-
Auto Wichert GmbH
Audi HamburgLangenhorn
Der Audi Q3.
inkl. Sline Sportpaket, Sline
Exterieurpaket +Komfortpaket
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,7; kombiniert5,2
CO 2
-Emissionen g/km: kombiniert137, Effizienzklasse B
Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.
Audi Herstellergarantie für 5Jahre inkl. 100.000 km
Stockflethweg 30, 22417 Hamburg thomas.wiencke@auto-wichert.de
Tel.:040 /527227-350
www.auto-wichert.de
llegales Autorennen
„Mehrfach im Kreis“ mit
Vollgas kostet 400 Euro
Sagen Zeugen glaubhaft aus,
dass sich ein junger Mann an
einem illegalen Autorennen
beteiligt hat (hier wurde substantiiert
dargelegt, dass insgesamt
3 Fahrzeuge 2- bis 4-mal
auf einem Straßenring „im
Kreis“ gefahren sind, wobei
sie stark beschleunigten und
mit hohem Tempo fuhren), so
muss er 400 Euro Bußgeld
zahlen und einen Punkt in
Flensburg hinnehmen. Seine
Argumente, er habe sich mit
den anderen nur getroffen, um
sich die „getunten“ Fahrzeuge
anzuschauen und sie seien
„aus Vergnügen“ schnell gefahren,
zogen nicht. Die Regelbuße
aus dem Bußgeldkatalog
sowie der Punkt in der
Mehrfach im Kreis mit Vollgas kostet 400 Euro.
Sünderkartei seien gerechtfertigt.
dpp
Foto: dpp

29. Mai 2013 Heimat-ecHo Nr. 22, 56. Jahrgang 11
Rund ums
Auto
Sicherheit kommt vor Komfort
ESP von vielen als wichtigstes System benannt
Wenn es um die kleinen elektronischen
Helfer im Fahrzeug
geht, setzen die vom KÜS
(Kraftfahrzeug-Überwachungsorganisation
freiberuflicher KFZ-
Sachverständiger)Trend-Tacho
befragten Autofahrer klare
Prioritäten. Sie sehen im ESP
das wichtigste elektronische
Instrument an Bord, nennen
Hamburg (red). Zusammen
mit Alsterradio sucht der Nissan-Traditionshändler
Autohaus
Günther mit einem großen
sportlichen Wettbewerb nach
„Hamburgs sportlichstem Sportverein“.
Ab sofort können sich
alle Hamburger Sportvereine für
die Teilnahme bewerben und
sich beim Vorentscheid in ihrer
Region für das große „Hamburg
Sports“ Finale am 15. Juni in
Hamburg-Hamm qualifizieren.
Das Gewinnerteam erhält einen
Nissan 7-Sitzer-Bus als kostenloses
Vereinsfahrzeug für ein Jahr
vomAutohaus gestellt.
Interessierte Sportvereine
können sich als 10er-Teams
auf www.alsterradio.de für die
Teilnahme an einem der Vorentscheide
(Termine: 10.6.,
11.6., 12.6. und 13.6.) bewerben,
bei denen sich im Torwandschießen
die besten 20 Teams
fürs Finale qualifizieren.
Das „Hamburg Sports“-Finale
findet auf dem Autohaus
Günther Gelände in Hamm,
Ausschläger Weg49, am 15.Juni
von 10 Uhr bis 18 Uhr statt.
Hier wird bei diversen Wettkämpfen,
wie zum Beispiel
„Reifenwechsel auf Zeit“, um
klar die Sicherheit als wichtigsten
Faktor und den Komfort
auf Rang zwei und bemängeln
zu viel Technik im
Innenraum des Fahrzeuges.
75 % der Befragten im aktuellen
KÜS Trend-Tacho nennen
das Anti-Schleuder-System im
Auto als den für sie wichtigsten
elektronischen Helfer. 66 %
den Titel sowie weitere sportliche
Preise gekämpft.
„Wir freuen uns bereits auf
viele sportliche Bewerbungen.
Mit unserem Nissan NV200
Evalia 7-Sitzer-Bus erhält das
Gewinner-Team optimale Mobilität
für Transporte und
Wettkampf-Anreisen“, sagt
Ben Günther, Geschäftsführer
des Autohauses Günther.
Das Alsterradio-Team mit
Moderator Sven Flohr wird
bei allen Wettkampf-Terminen
Anzeige
Autohaus Günther & Alsterradio
suchen sportlichsten Sportverein
Alsterradio und Nissan Günther suchen „Hamburgs sportlichstem
Sportverein“. Das Gewinnerteam erhält ein Jahr lang einen
Nissan 7-Sitzer-Bus als kostenloses Vereinsfahrzeug.
in den Günther Autohäusern
live vor Ort sein – selbstverständlich
auch beim Finale.
Darüber hinaus kann sich jeder
teilnehmende Verein hier
mit einem Stand präsentieren.
Und für alle Auto-Begeisterten
gibt es wieder ein großes
Probefahrt-Angebot und unschlagbar
sportliche Aktionspreise
auf die Nissan-Topmodelle.
Alle Infos zu „Hamburg
Sports“: www.alsterradio.de
nennen hier den Notbremsassistent,
65 % den Nachtsichtassistent,
58 % möchten
nicht auf ein GPS Navigationssystem
verzichten. Auf der
Wichtigkeitsskala steht weiterhin
der Spurhalteassistent für
57 %, das Einschlafwarnsystem
mit 56 % und das adaptive
Kurvenlicht mit 51 % der Befragten.
Erst dann kommt ein
Helfer, der zum Komfort gehört:
Der Einparkassistent wird
von 43 % als wichtig angesehen.
Tempowarner sind für
35 % im Auto wichtig, Alkoholtestsysteme
für 25 %.
Der Spagat zwischen Nothilfe
und Komfort setzt sich bei der
Frage nach der Beurteilung
des Multimediaangebotes fort.
Der KÜS Trend-Tacho ermittelt
87 % der Autofahrer, für
die bei einem Unfall die Ortung
und die Benachrichtigung
des Rettungsdienstes unabdingbar
zum Auto gehört.
Die Kommunikation untereinander
wollen 58 % nicht missen,
die Navisysteme mit einer
sicheren Stauumfahrung via
Internet brauchen 52 % der
Befragten. Den Luxus eines
Parkplatzsuchsystemes wollen
36 %, eine Bluetooth-Schnittstelle
ist für 32 % wichtig. Informationen
auf die Windschutzscheibe
spiegeln lassen
wollen sich 17 % der vom
KÜS Trend-Tacho befragten
Autofahrer. Moderne Unterhaltungselektronik
hält mehr
und mehr Einzug in moderne
Fahrzeuge. Anschluss und Bedienmöglichkeit
für ein Smartphone
wollen 28 % der Autofahrer,
den Zugang zum
Internet über das Auto 8 %.
Sich E-Mails vorlesen und
diese per Sprache beantworten
lassen, das wünschen sich 7 %,
Internettelefonie (Skype) 5 %
der vom KÜS Trend-Tacho
befragten Autobesitzer. Ganze
3 % wollen sich Apps aus dem
Internet herunterladen.
Wenn die Autofahrer nach den
Themen Musik, Video und
Spiele gefragt werden, brauchen
31 % eine USB-Schnittstelle
und 27 % einen Anschluss und
eine Bedienmöglichkeit für
einen iPod oder MP3-Player.
Für 8 % soll die Möglichkeit
bestehen, einen Download gerade
laufender Musiktitel zu
ermöglichen, das Abspielen von
Videos und Spielen wollen 6 %
ermöglicht haben. Das Geld
sitzt bei den vom KÜS Trend-
Tacho Befragten locker, wenn
es um Aufpreise für Assistenzsysteme
geht. 32 % der Autofahrer
greifen tiefer in die
Tasche und würden mehr als
1.000 Euro für entsprechende
Ausrüstung mit Assistenzsystemen
zahlen, für 30 % liegt
die Obergrenze bei 1.000 Euro.
17 % würden keinen Aufpreis
zahlen, 21 % machten keine
Angaben. Beim Thema Komfort
würden lediglich 15 %
mehr als 1.000 Euro ausgeben,
35 % bis 1.000 Euro, 32 %
würden nichts investieren und
18 % machten keine Angabe.
Vorne in der Gunst der Autofahrer
liegen ganz klar die
Systeme, die der Sicherheit
dienen. Rund 1.400 Euro mehr
zahlen die Befragten für solche
Systeme, rund 700 Euro
für Komfortsysteme, gerade
einmal rund 220 Euro für eine
bessere Vernetzung der Fahrzeuge
(Stichwort: Internet im
Auto). Die Bedienung der
Multimediaausstattung hätten
61 % der vom KÜS Trend-
Tacho befragten Autofahrer
gerne am Lenkrad, 37 % über
Spracherkennung, 34 % mit
dem Touchscreen-Monitor und
28 % über eine Drehknopfbedienung
an der Mittelkonsole.
Die Bedienung macht 4 % der
Befragten Probleme, 96 % haben
damit keine Schwierigkeiten.
Die Gründe liegen in der
fehlenden Klarheit über die
Funktionen (58 %), der Unverständlichkeit
der Systeme
(43 %), der Ablenkung durch
die Vielzahl der Bedienelemente
(41 %) und der unverständlichen
Kontrollleuchten
(36 %). Schlecht erreicht werden
die Bedienelemente nach
Meinung von 35 % der Befragten,
ein unübersichtliches
Cockpit kritisieren 33 %, generell
unverständlich finden
30 % der Befragten die Assistenzsysteme.
Die Frage aller Fragen bei
Fahrassistenzsystemen: Erhöhen
sie die Sicherheit beim
Autofahren oder lenken sie
ab Hier streiten sich die Wissenschaftler,
und auch die vom
KÜS Trend-Tacho befragten
Autofahrer sind sich uneins.
78 % meinen, der technische
Fortschritt im Auto bringe
mehr Sicherheit. Gleichzeitig
sagen 83 %, dass zu viel Technik
im Auto ablenkt.
(dpp)
NISSAN QASHQAI.
QASHQAI VISIA
1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)
inkl. Klimaanlage, Radio/CD,
Geschwindigkeitsregelanlage
JETZT AB 17.490,– € 1
Autohaus Günther und alsterradio suchen „Hamburgs sportlichsten
Sportverein“! Jetzt als Team unter www.alsterradio.de
bewerben und beim großen Hamburg Sports Finale am 15.6.
einen NISSAN NV200 7-Sitzer-Bus als Vereinsfahrzeug für ein
Jahr gewinnen! 2
4x in Hamburg
www.nissanguenther.de
Poppenbüttel • Poppenbütteler Bogen 33 • Tel.: (040) 63 66 96-0
Farmsen • Friedrich-Ebert-Damm 319 • Tel.: (040) 64 55 51-0
Bergedorf • Kampweg 3 • Tel.: (040) 7 97 55 67-0
Hamm • Ausschläger Weg 49 • Tel.: (040) 6 69 07 66-0
Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 7,9, außerorts 5,2, kombiniert 6,2; CO 2
-Emissionen: kombiniert
144,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse C. Abb. zeigt Sonderausstattungen.
1
Angebot gilt nur für Privatkunden bei Kauf und Zulassung bis 30.06.2013. 2
Nähere Informationen zu den Teilnahmebedingungen unter
www.alsterradio.de und bei uns im Autohaus.
kruell.com
Krüll Motor Company GmbH & Co. KG
Sasel · Meiendorfer Mühlenweg 29 · Telefon (040) 60 17 19-0
DI-057-139,8x150-QQ-4c-0952 1 08.05.13 16:21

12 Nr. 22, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 29. Mai 2013
Schöner
Leben
Wohnen · Garten · Immobilien
Anzeige / Sonderveröffentlichung
Kinderparadies Garten
Terrassenbelag legt Grundstein für eine
gesunde Wohnumgebung
Die angeraute Oberflächenstruktur der Barfußdielen verringert
die Rutschgefahr. Einer fröhlichen Wasserschlacht an
heißen Tagen steht daher nichts im Wege.
Foto: epr/megawood
(epr) Nicht nur in Haushalten
mit Kindern wird großer Wert
auf eine gesunde Wohnumgebung
gelegt. Krankheitserre-
Clever wohnen
und sich wohl fühlen
Wir vermieten:
Behindertengerechte Wohnung
Niedrigenergie-Neubau (Baujahr 2000)
Albert-Schweitzer-Straße 9a, 22844 Norderstedt
gende Baustoffe sind genauso
tabu wie Möbel und Einrichtungsgegenstände,
die Schadstoffe
ausdünsten. Doch auch
Großzügig geschnittene 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 83 m 2 Wohnfläche.
Für Bewerber, die bereits in Norderstedt wohnen und/oder arbeiten und
über einen Wohnberechtigungsschein verfügen.
Eines unserer attraktivsten Objekte; harmonisches Umfeld und grüne
Umgebung des Ortsteils Harksheide, nächster S-/U-Bahnanschluss:
Norderstedt-Mitte (U1, S2).
Geschäftsguthaben 4.294,92 €, Nettokaltmiete 473,94 €
Bauverein der Elbgemeinden eG
Heidrehmen 1 | 22589 Hamburg | Tel. 040/24422-227
Fax 040/24422-5227 | www.bve.de | m.meyer@bve.de
Bauverein der Elbgemeinden eG
Tag der offenen Tür
Sa. 01.06.
12.00 - 15.00
Sehr verehrte Kunden,
nun ist es endlich soweit.
Wir haben den Umzug
geschafft und möchten Sie
herzlich in unserem neuen Shop
in Volksdorf begrüßen.
Kommen Sie gerne am
kommenden Samstag vorbei.
Unser Stadtteilmagazin liegt
natürlich auch für Sie bereit.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Büro Volksdorf
Wiesenhöfen 4
Tel. (040) 64 20 88 20
im Außenbereich achten immer
mehr Menschen darauf,
dass Terrasse, Gartenhäuschen
und Sitzgarnitur aus unbelasteten
und natürlichen
Materialien hergestellt sind.
So kann der Nachwuchs unbeschwert
zum Spielen nach
draußen gehen und zusammen
mit den Eltern die schönen
Sommertage durch und
durch genießen.
Im Zuhause – dem schönsten
Ort der Welt – soll sich jedes
Familienmitglied gut und
sicher aufgehoben fühlen.
Beim Terrassenbau bieten
Megawood-Produkte die gewünschte
Sicherheit: Das
Unternehmen erhielt Anfang
des Jahres das Qualitätszertifikat
der Entwicklungs- und
Prüflabor Holztechnologie
GmbH (EPH) für seine Produkte.
Dahinter verbergen
sich beispielsweise die robusten
und langlebigen Megawood
Barfußdielen, die aus
75 Prozent Holzfasern, leistungsfähigen
Polymeren und
verschiedenen Additiven hergestellt
werden. Mit dem Erhalt
des Zertifikats wird dem
Material die Spielzeugtauglichkeit
in Bezug auf die Freisetzung
schädlicher Schwermetalle
nach den strengen
Richtlinien der Norm DIN EN
71-3 bescheinigt. Doch der
Terrassenbelag erfüllt nicht
nur hinsichtlich seiner inneren
Eigenschaften die Wohngesundheit
betreffend höchste
Ansprüche, sondern auch bezüglich
seiner Außenwirkung.
Denn die Megawood Barfußdielen
werden in den ansprechenden
Farbtönen natur-,
nuss-, lavabraun, basalt- oder
schiefergrau angeboten und
halten für jedes private Gartenparadies
die passende Lösung
bereit. Und ob geriffelte,
genutete oder gehobelte
Oberfläche – die angeraute
Struktur verringert die Rutschgefahr
und erhöht somit die
Sicherheit der jüngsten Gartenfreunde.
Hinzu kommt
außerdem, dass der Holzwerkstoff
besonders widerstandsfähig
gegen Kratzer und
Druckstellen ist und sowohl
die Riss- als auch die Splitterbildung
verhindert. Diese Terrassenprodukte
sind demnach
kindgerecht, sicher und gesundheitlich
unbedenklich.
Weitere Informationen unter
www.gardenplaza.de
oder
www.megawood.com.
Volksdorf
Backsteinhaus in bester Lage, ca.
150 m² Wohnfl., 4 2 / 2 Zimmer, Vollkeller,
Bj. 1955, Pitchpine-Dielen,
Ofen, Garage, 1.025 m² Grdst.,
Grundstück teilbar, € 775.000,–
VHH
Tel. (040) 63 64 63 - 0
www.witthoeft.com
Saseler Chaussee 203
22393 Hamburg
IVD
NEUBAU-DOPPELHAUS
KfW-Energiespar-Effizienzhaus 70
22397 Hamburg,
Drögensee 30
■ 4Zimmer je DHH (126m 2 Wohnfläche)
+ausgebauter Dachboden (26m 2 )
■ Grundstück ca.245 m 2
■ Beheizung über Erdwärme mit
komfortabler Fußbodenheizung
■ TÜV-Begleitung und -Überwachung
während der Bauphase
■ Volle KfW- und WK Förderung
■ Provisionsfrei, direktvom Bauträger
€ 341.800,–
inkl. Grundstück,
Außenanlagen und Carport
Tel.: 040 -28668111
www.accentis24.de
Nicht nur Kinder genießen eine gesunde Wohnumgebung:
Mit dem Wissen, dass die Kleinsten keinen Schadstoffen
ausgesetzt sind, lässt es sich für die Eltern viel leichter
entspannen.
Foto: epr/megawood
MIETGESUCHE
Geologin sucht…
sonnige, helle 3- bis 4-Zimmer-ETW mit Balkon
für sich und ihren Mann.
Möglichst stadtnah und nahe HVV.
040 -24827100. von-wuelfing-immobilien.de
Zahnarzt aus Hannover
sucht für seine Tochter ein kuscheliges
1- bis 2-Zimmer-Appartment,
möbliert oder unmöbliert, gerne mit Balkon.
040 -24827100. von-wuelfing-immobilien.de
Möblierte Zimmer und Wohnungen
gesucht, Tel. 040/65 72 43 02
MIETANGEBOTE
Rahlstedt-Ost, 1,5 Zi-DG-Whg.,
ca. 53 m², Bad, kl. EBK, 430,-¤
zzgl. 120,-¤ Bko, 3 MM Kaution
Pkw-Stellplatz möglich, 25 ¤. T.
0176-503 25 708 17-18 Uhr
60 m², 2-Zi.-Whg. i. Duv., EBK, V-Bad,
660,- warm. Tel. 0172/450 42 28
Bergstedt, modern, Lift, SW-Balkon, 4 Zi.,
100 m², 950 + NK, Makler, 500 999 18
Zi. frei ¤ 220,- inkl. 0152/27019981
IMMOBILIEN GES.
Haus gesucht!
Wir (gutsituiert) suchen einen kleinen
Schatz in den Walddörfern für
uns und unsere Kinder (1 u. 3). Ideal:
Haus mit Garten in Volksdorf
und Umgebung zum Kauf oder
evtl. auch zur Miete, Tel. 0177-
215 11 41
Familie aus Göttingen
sucht bezahlbares, gepflegtes Haus mit
„Wohlfühl-Faktor“ in kinderfreundlichem Umfeld.
Bis ca. 380.000,-.
040 -24827100 · von-wuelfing-immobilien.de
Landschaftsgärtner sucht
solides Haus (EFH, DHH oder RH)
mit schönem Garten und mindestens 4 Zimmern.
In Stadt-/stadtnaher Lage.
040 -24827100. von-wuelfing-immobilien.de
Haus mit 5 Zimmern ges.
Leiter eines Seniorenheims sucht für sich,
seine Frau u. die beiden Töchter
ein Haus mit Charme + schönem Garten.
040-24 82 7100. von-wuelfing-immobilien.de
IMMOBILIEN GES.
Familie mit Oma sucht Haus zur
Leibrente/ Pacht/ Mietkauf von
Privat, gerne alt/ renovierungsbedürftig,
Tel. 0172/444 42 60
IMMOBILIEN ANG.
Bewertung
Im Rahmen des Immobilien-
Services bietet Ihnen die LBS
an, Ihr Haus kostenlos und unverbindlich
preislich einzustufen.
Gebietsleiter
Matthias Tuchel
0 41 02/88 66 0
Familienunternehmen hilft Ihnen
beim Verkauf Ihrer Immobilie
mit fachlicher Kompetenz.
Schneller Verkauf und Vermietung.
Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36
GEWERBL. IMMO.
Haus oder Wohnung kaufen Aber
wie erkenne ich versteckte Mängel
und kann gute Preise erzielen
Herr Tamke Tel.: 040/71 18 56 65
Unser Rat
zählt.
Beratungauch in
Ihrer Nähe.
879 79-0
mieterverein-hamburg.de
110 mm /1sp/sw
•Markt Volksdorf/Walddörfer
+Markt Langenh./Fuhlsb.
_€ 268,14 inkl. MwSt. 25. +26.05.13
•Heimatspiegel-Extra
_€ 188,50 inkl. MwSt. 25.05.13

29. Mai 2013 Heimat-ecHo Nr. 22, 56. Jahrgang 13
Bauen · Renovieren · Einrichten
Schöner
Leben
Auf die Kombination kommt es an
Mit aktuellen Trendfarben lassen sich die eigenen vier Wände neu gestalten
(djd/pt). So schön die Wohnung
auch eingerichtet ist,
irgendwann hat man sich
doch satt gesehen. Der sprichwörtliche
Tapetenwechsel tut
Rahlstedt. Um näher an seinen
Kunden in Hamburg und
Schleswig-Holstein zu sein,
eröffnete der im niedersächsischen
Seevetal ansässige
Fachhandel für Bodenbeläge
„Dein Boden“ im Bargkoppelweg
58 vor einigen Tagen
seine neue Verkaufsausstellung.
Angeboten wird eine
riesige Auswahl an Parkett
aus Echtholz in allen Variationen,
zum Beispiel Massivoder
Fertigparkett. Außerdem
erhalten die Kunden hier das
in Deutschland noch wenig
bekannte Bambusparkett. Es
zeichnet sich dadurch aus,
dass es härter ist als Eiche und
aus nachhaltigen Rohstoffen
stammt. „In Deutschland
sind wir die Nummer eins,
die Bambusparkett anbieten
von Zeit zu Zeit einfach gut.
Dabei reicht es meistens sogar,
einfach nur zum Pinsel zu
greifen. Heimwerker können
dabei der eigenen Kreativität
Fachhandel für Bodenbeläge „Dein Boden“
Jetzt auch in Rahlstedt
und haben auch in Hamburg
schon zahlreiche bekannte
repräsentative Räumlichkeiten
damit ausgestattet“, sagt
Geschäftsführer Johannes
Mauer.
Erhältlich sind hier außerdem
auch Korkparkett, Terrassendielen,
hochwertiges Laminat
und Zubehör, wie zum
Beispiel Pflegeprodukte wie
das spezielle amerikanische
Tungöl, welches die guten
Böden wasserabweisend und
somit besonders haltbar und
pflegeleicht macht. Von den
Kunden immer wieder gelobt,
wird die sehr gute Qualität
der Bodenbeläge, das faire
Preis-Leistungsverhältnis, die
Vielfalt der Produkte und die
hervorragende Fachberatung.
(zz)
freien Lauf lassen. Erlaubt ist,
was gefällt und einem beispielsweise
ein Gefühl von
Geborgenheit vermittelt. Die
Palette an neuen Farbtrends
Anzeige
Geschäftsführer Johannes
Mauer (links) und Fachberater
Torsten Ansky helfen bei
der Auswahl der optimalen
Bodenbeläge Foto: zz
Fachhandel für Bodenbeläge
„Dein Boden“, Bargkoppelweg
58, t 040/694 58 450,
www.deinboden.de
ist derzeit besonders groß.
Aktuelle Vorlieben
ermitteln
Vor allem auf die passende
Kombination kommt es dabei
an: Einzelne Wände in einer
starken Akzentfarbe harmonieren
sehr gut mit ruhigeren
oder gar gedeckten Tönen im
übrigen Raum. Farbexpertin
Bettina Eulenburg: „Farben kann
man nicht neu erfinden, stattdessen
geht es darum, aktuelle
Vorlieben zu ermitteln.“ Um
herauszufinden, was vielen
Menschen gefalle, sei eine
Feinabstimmung notwendig,
es gehe um Nuancen.
Retro-Look
bleibt angesagt
Charakteristisch für viele der
aktuellen Trendfarben ist der
Retro-Stil. „Alle neuen Farben
haben etwas Warmes, Lebbares“,
so Bettina Eulenburg
weiter. Trendfarbe bedeute
aber keineswegs, dass dieser
Ton morgen oder übermorgen
bereits wieder out sein werde.
„Gerade der Retro-Look wird
das Wohnen über viele Jahre
prägen“, so Eulenburg.
Ein kräftiger Farbklecks, beispielsweise im trendigen Orangeton
„Mandarino“, von Schöner Wohnen-Farbe schafft einen echten
Blickfang im Wohnbereich. djd/Schöner Wohnen-Farbe
CONTAINERDIENST
MINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47
Behälter von 1,0 – 15 m 3
für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Sondermüll
An- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstags
DACHARBEITEN
Dachumdeckungen
mit Ton- oder Betonpfannen
nach EnEV/KfW-Beratung
Wärmedämmung
Energieberatung
Flachdach
Innenausbau
Dachüberstände
herausziehen und verkleiden
Bauklempnerei
Dachrinnen Zink/Kupfer,
Kehlsanierung
Schornsteineinfassungen
und Verkleidungen
Fassadenbau
Giebel-, Erker- und
Hausverkleidungen mit
VWS, Schindeln oder
Schichtstoffplatten
Eigene gartenschonende
Alu-Leichtgerüste
unverbindliche Beratung
und Festangebote
Ammersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575
ALLDACH GmbH
alle Arbeiten am / unterm Dach
Meister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36
mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie,
Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung,
Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für Wärmedämmung
Tel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • alldach@arcor.de
Dachdeckerei
BEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbH
Flachdach, Steildach, Velux- Fenster, Schornsteinverkleidungen
Gern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und Wartungsarbeiten
Wilstedter Weg 37 • Norderstedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.de
DACHARBEITEN
Kroll – Dachdeckerei GmbH – Meisterbetrieb
Handwerksgerechte Ausführung
22395 Hamburg, Saseler Damm 13
ELEKTROARBEITEN
J.MELLE+ SOHN
Tel. 640 07 08
Fax: 640 30 60
Ihr Fachgeschäft im Alstertal
Elektro-Installation ·Reparatur ·Einbau-Geräte ·Leuchten
Sprech-Anlagen ·Kabel-TV ·Telekom ·ISDN-Anlagen
EDV-Netze ·E-Heizung ·Heißwasser
Elektro- und Fernseh-Meisterbetrieb
Ihres Vertrauens ·Meisterwerkstatt
Poppenbüttler Hauptstraße 11
22399 Hamburg ·Tel. 602 22 41
www.j-melle-sohn.de
Kundenparkplätze links neben der Apotheke! SIEDLE
Geöffnet: 8.30-13.00 Uhr +14.15-18.30 Uhr –Samstags 9.00-13.00 Uhr
Standardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3
GARTENARBEITEN
Garten Neu- und Umgestaltung
Garten-Ganzjahrespflege
Holz-, Stein- und Zaunarbeiten
Heckenschnitt
Bäume fällen
Unsere Fachleute führen
für Sie sämtliche Arbeiten
rund um den Garten aus.
Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de
Gödersenweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de
KLEMPNERARBEITEN
Bulau + Dreyer GmbH
Steil- und Flachdach • Klempnerei/Wartung
Sanitär • Heizung • Solartechnik • Reparaturen
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66
MALERARBEITEN
Maler- und Tapezierarbeiten
Verkauf und Verlegen von Bodenbelägen,
Parkett schleifen
Innenausbau
Trockenbau, Fliesen und vieles mehr.
Duvenstedter Damm 16a · Tel. 040/639 76 576
www.timms-team.de
TISCHLER/ZIMMERER
Michael Klawan
Zimmerermeister
Heiddiek 18
22395 Hamburg
Gauben + Vordächer • Innenausbau
Türen + Fenster • Carportbau
Wintergärten • Holzarbeiten aller Art
Reparaturen • Umbau - Anbau
(komplett mit Bauantrag u. Baubetreuung)
Tel.: 040 / 6049442
info@klawan.de
Fax: 040 / 6048063
www.klawan.de
Alstertaler
Möbeltransporte
NAH - FERN - LAGERUNG - KARTONVERKAUF
Bei der neuen Münze 18a · 22145 Hamburg
☎ 040/679 29 693 · Fax 040/679 29 694
www.amt-raabe.de
e-mail: info@amt-raabe.de
Wenn wir nicht darüber berichten,
dann wird es nicht bekannt.
HEIMAT
ECHO
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N

14 Nr. 22, 56. Jahrgang Sport imHeimat-ecHo 29. Mai 2013
Fußball, Oberliga
Meiendorfer SV
verabschiedet sich mit
3:0 in Sommerpause
(HA) Kann der Meiendorfer
SV seine Stammformation für
die kommende Saison weitgehend
zusammenhalten Zumindest
vor der letzten Oberligapartie
dieser Spielzeit sah es
gut aus: Mit Ersatztorwart Mirko
Brandt (Ziel unbekannt),
Lennard Bahn (zum SV Eichede)
und dem zuletzt verletzten
Dominic Balcer (geht zum Studium
nach Hannover) wurden
nur drei Spieler von Vereinschef
Jens Malcharczik und
Harry Gigar offiziell verabschiedet.
Mittlerweile zeichnet sich aber
ab: Die Meiendorfer müssen
sich auch auf den Abschied
von Michael Sara einstellen.
Der 22-Jährige steht vor dem
Wechsel zum SC Victoria (Regionalliga).
Im Gegenzug kehrt
Stürmer Robert Subasic nach
einjährigem Gastspiel beim FC
St. Pauli II (Regionalliga) an
die Meindorfer Straße zurück.
Dessen Bruder Gabriel Subasic
stand gegen den SV Rugenbergen
erstmals nach seiner drei
Wochen zuvor erlittenen
schweren Schienbeinprellung
wieder auf dem Platz – und
krönte seine starke Leistung
mit dem Treffer zum 3:0
Der Vereinsvorsitzende Jens Mlacharczik (l.) und Harry Gigar
(r.) verabschiedeten vor dem Anpfiff die Spieler Dominic
Balcer, Lennard Bahn und Mirko Brandt
(0:0)-Endstand. Dem Tor ihres
Abwehrchefs verdankten es die
Meiendorfer, dass sie sich in
der Abschlusstabelle gerade so
eben noch an den punktgleichen
Rugenbergern vorbei auf
den 9. Platz mogelten – ein
2:0-Sieg hätte da nicht gereicht.
„Damit haben wir unser Saisonziel
erreicht“, sagte Trainer
Matthias Stuhlmacher. „Meine
Mannschaft hat mal wieder ihren
guten Charakter bewiesen,
weil sie sich um ein gutes Spiel
bemüht hat, obwohl es ja um
Wer heizt den Massen ein
Als Partner für Wärme und Strom garantieren Hamburg und Vattenfall
eine sichere Energieversorgung. www.vattenfall.de/hamburg
Hamburg & Vattenfall. Gemeinsam für unsere Stadt.
nichts mehr ging.“ Beim Führungstreffer
von Felix Rehr
war allerdings auch ein wenig
Glück mit im Spiel: Gegen den
„Sonntagsschuss“ des Stürmers
streckte sich Gäste-
Schlussmann Rico Maderthoner
jedenfalls vergeblich. Sara
erhöhte auf 2:0 (77. Minute),
ehe Subasic alles klar machte
und anschließend von Schiedsrichter
Daniel Gawron (TuS
Osdorf) „Gelb“ sah, weil er
sich im Überschwang das Trikot
ausgezogen und durch die
Luft gewirbelt hatte.
Tennis, Regionalliga
TSV Sasel verliert in Berlin 3:6
(HA) Von wegen „Berlin ist
immer eine Reise wert“. Auf
die Tennisherren 40 des TSV
Sasel trifft dieser Satz nicht
zu: Drei Wochen nach dem 4:5
bei den Zehlendorfer Wespen
verloren sie auch ihr zweites
Gastspiel in der Hauptstadt.
Nach dem 3:6 beim Tennis-
Club Tiergarten bleibt die
Mannschaft um Kapitän Frank
Cords in der Regionalliga
Nord-Ost auf dem vorletzten
Platz.
Allerdings fehlte bei den Saselern
auch der Spanier Juan
Pallares Lopez, der bislang
noch kein Match verloren hatte.
So fiel die Entscheidung
zugunsten des Gegners schon
in den Einzeln, in den denen
sich von den Gästen lediglich
Fußball
Frauen des TSV DUWO 08
verlieren erstes Aufstiegsspiel 1:3
(HA) Schade: Die Fußballfrauen
des TSV DUWO 08 werden
wohl noch eine weitere Saison
auf den Sprung in die Regionalliga
Nord warten müssen.
Hamburgs ungeschlagener Verbandsliga-Meister
unterlag im
ersten Relegationsspiel dem
schleswig-holsteinischen Titelträger
SV Henstedt-Ulzburg
mit 1:3 (1:2), und hat damit nur
noch geringe Aufstiegschancen.
Die Ohlstedterinnen hatten vor
gut 200 Zuschauern im Heinrich-Kruse-Stadion
zwar den
bessern Start: Annabelle Aust
traf schon in der 9. Minute zum
1:0. Die Freude über die Füh-
Fußball, Bezirksliga
Schon neun Verstärkungen für
Poppenbüttels neuen Trainer
(HA) Bei den Fußballern des
SC Poppenbüttel hat nach dem
Abstieg in die Bezirksliga das
Personalkarussell Fahrt aufgenommen.
Bislang kann der
vom Spieler zum neuen Chefcoach
beförderte Florian Neumann
auf neun Verstärkungen
bauen, vier davon haben bereits
Oberligaerfahrung. Patrick
Möller (SC Vier- und Marschlande)
und Marcel Steinke
(Gnoeichner SV) sollen sich
einen harten Kampf um den
Platz im Tor liefern. Zudem stehen
Lars Schmitz (HSV Barmbek-Uhlenhorst),
Jan Pawletta,
Florian Niemann (beide SC
Condor), Bojan Kovacevic,
Handball
133 Mannschaften bei Junior-Cup Ohlstedt
(HA) Die SG Hamburg-Nord erwartet
für das kommende Wochenende
133 Mannschaften aus
50 Vereinen zum Handball-Freiluftturnier
„Junior-Cup“ auf der
Leichtathletik
Poppenbüttelerin qualifiziert sich für DM
(HA) Leichtathletin Alena
Gardyan vom SC Poppenbüttel
hat sich mit der 3x800-Meter-Frauenstaffel
der Startgemeinschaft
Hamburg-Nord für
Holger Prehn mit 6:4, 7:6 gegen
den Russen Dima Tatur
behauptete. Lars Pegelow kam
beim 6:7, 6:3, 8:10 gegen Daniel
Dudek einem zweiten
Punkt noch am nahesten. In
den Doppeln betrieben Thomas
Andersen und Richard
Timmermann sowie Prehn
und Pegelow zumindest noch
etwas Ergebniskosmetik.
In ihrem letzten Saisonspiel
treffen die Saseler am Sonnabend,
8. Juni (14 Uhr,
Schönsbergredder), auf eigener
Anlage, auf den bereits als
Meister feststehenden Club an
der Alster.
In der Nordliga der Damen 40
ist dagegen noch keine Entscheidung
gefallen: Zu den
vier punktgleich an der Spitze
rung war jedoch nur von kurzer
Dauer. Schon drei Minuten später
glich Jennifer Michel für die
Segebergerinnen aus. Nach einem
sehenswerten Solo von der
Mittellinie bis an den Fünfmeterraum
schloss Kathrin Patzke
anschließend sogar zum 1:2 ab
(25.). Im zweiten Spielabschnitt
waren die Gäste zunächst dem
dritten Treffer näher als die
Mannschaft von Trainer Hajo
Freese dem 2:2. Erst eine Viertelstunde
vor Schluss sahen die
DUWO-Anhänger ihre Mannschaft
wieder mit letzter Energie
auf den Ausgleich drängen.
Birte Schulz, mit 24 Saisontreffern
beste Torschützin der Gast-
Kim Kubik (beide Rahlstedter
SC), Philipp Kiesewetter (SC
Vorwärts-Wacker) und Dennis
Hillig (TuS Berne) als Zugänge
fest.
Aus dem bisherigen Kader bleiben
Maik Fischer, Thomas
Braun, Roman Kuisys, Jannik
Stolina, Philipp Thrin, Fabian
Bleek, Bill Hittig, Marc Rogowski,
Gunnar Hitscher und
Tim Oliver Weber. Chris Kosciankowski
wird weiter als
Standby-Spieler zur Verfügung
stehen. Hinter Routinier Helge
Mau steht noch ein Fragezeichen.
Ob der 43-Jährige noch
eine Saison dranhängt, will er
in den kommenden Wochen
Sportanlage des TSV DUWO 08
an der Sthamerstraße in Ohlstedt.
Gespielt wird in allen Altersklassen.
Beginn ist am Sonnabend
und Sonntag um jeweils 9 Uhr.
die Deutschen Meisterschaften
vom 26. bis 28. Juli in
Rostock qualifiziert. In der
starken Zeit von 7:00,61 Minuten
unterboten Gardyan und
stehenden Mannschaften zählt
nach dem 5:4 über den bisherigen
Spitzenreiter TV RW
Ronnenberg auch der SC Poppenbüttel.
Wegen des etwas
schlechteren Matchverhältnisses
liegen die Poppenbüttelerinnen
zwei Spieltage vor Saisonende
zwar nur auf Rang
drei, von der Papierform her
haben sie mit Spielen beim TV
Rot-Weiß Bremen (8. Juni)
und gegen das punktlose
Schlusslicht 1. Kieler HTC
(15. Juni) jedoch das leichteste
Restprogramm. Die Punkte
zum Sturz des Tabellenführers
holten Susanne Schneekloth,
Gaby Donath, Patricia Kaufmann,
Donath/Kerstin Trefz
und Schneekloth/Andrea Schümann.
geberinnen, hatte ihn in der 81.
Minute auf dem Fuß, scheiterte
jedoch an Henstedts starker
Schlussfrau Berith Voigt. In der
Nachspielzeit gelang Kimberly
Zietz für die Gäste gegen in der
Abwehr nun völlig entblößte
Ohlstedterinnen noch das 1:3.
Am kommenden Sonntag (14
Uhr, Kuhhirtenweg) steht nun
das Auswärtsspiel beim Bremer
Meister ATS Buntentor bevor.
Nur ein deutlicher Sieg und
eine Woche später eine Niederlage
des SV Henstedt-Ulzburg
gegen die Bremerinnen könnte
den DUWOranerinnen noch
zum Aufstieg verhelfen.
entscheiden.
Nur für den Angriff werden
noch zwei Spieler gebraucht.
Immerhin muss Toptorjäger
Hannes Steckel ersetzt werden,
der bei TuRa Harksheide eine
neue Herausforderung sucht.
Milad Ahadi und Leke Dossou
wechseln zum SC Concordia.
Christoph Rauchhaupt setzt
wegen eines USA-Aufenthalts
ein Jahr aus. Hubert Czorniej
geht zum Ligarivalen TuS Berne.
Tim Nitzsche, Timo Thomsen,
Ersin Kücük, Benjamin
Fischer, Phillip Koschnik und
Jan-Philipp Klug verlassen den
Verein mit unbekanntem Ziel.
Am ersten Turniertag stehen die
Wettbewerbe der Jüngeren auf
dem Programm. C-, B- und A-
Jugendliche ermitteln ihre Turniersieger
am Schlusstag.
ihre beiden Mitstreiterinnen
Maike Gabriel und Kim Franziska
Lassen (beide Niendorfer
TSV) die Norm um fast 15
Sekunden.

Ausbildung und Qualifizierung
15 Nr. 22 29. Mai 2013
HEIMAT
ECHO
• Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Anzeige / Sonderveröffentlichung
Drogisten, Pflanzentechnologen, Eishersteller
und Tankstellenfachleute: Hier tut sich was!
Über 1000 Stellen
für Pflegekräfte
Ob Drogist, Mechaniker oder
Pflanzentechnologe – Ausbildungsberufe
sind stetig im
Wandel. Viele Berufsbilder
ändern sich in nächster Zeit
oder werden völlig neu entwickelt.
Spielhallen gehören in vielen
Städten und Gemeinden inzwischen
zum vertrauten Bild.
Daher gibt es eine Fachkraft
für Automatenservice und den
Automatenfachmann. Eine Erprobungsverordnung
für diese
Branche läuft laut Handelskammer
Ende Juli aus, wird
jedoch bis Juli 2015 verlängert.
Im August treten neue Bedingungen
für den Ausbildungsberuf
Fertigungsmechaniker in
Kraft. Hintergrund ist die Qualitätssicherung
sowie technologische
Fortschritte in der
Fertigung und Montage von
industriellen Serienerzeugnissen.
Im ersten Ausbildungsjahr
stehen künftig Inhalte mit
dem Stanz­ und Umformmechaniker
auf der Agenda, so
dass hier eine gemeinsame
Beschulung möglich sein soll,
heißt es in der Handelskammer.
Pflanzentechnologe ist ein
Beruf für Leute mit „grünem
www.hwk-hamburg.de/asd
Azubi-Speed-Dating:
In 7 Minuten
zur Lehrstelle im
Handwerk
Wann Freitag, 31. Mai 2013,
14.00 bis 17.00 Uhr
Wo Handwerkskammer Hamburg
Holstenwall 12, 3. Etage, 20355 Hamburg
Was Du hast 7 Minuten Zeit, dich bei den
Handwerksbetrieben vorzustellen – und
sie sich bei dir.
Dann geht’s zum nächsten Date
Wie Unter www.hwk-hamburg.de/asd Beruf
auswählen und Anmeldung abschicken
Für weitere Infos einfach mit dem
Smartphone den QR-Code scannen!
Daumen“, beispielsweise für
die Entwicklung von Kartoffeloder
Maissorten. Das Bundesinstitut
für Berufsbildung (BIBB)
hat jetzt die dreijährige Berufsausbildung
auf den neuesten
Stand gebracht. Die modernisierte
Ausbildungsordnung
berücksichtigt die
technischen Fortschritte im
Bereich der Pflanzenzucht,
der Pflanzenvermehrung und
ökologische Zusammenhänge.
Mit dem Begriff Drogist verbinden
nicht nur ältere Leute
bis heute fachkundige Beratung
vom Foto über Pflanzenschutzmittel
bis hin zu Babywindel
– und das soll auch so
bleiben. Weil die besondere
Qualifikation trotz ähnlicher
Ausbildungsinhalte mit dem
Kaufmann im Einzelhandel
erhalten bleiben soll, wird es
ab 1. August 2015 eine neue
Eintritt frei!
Pflanzentechnologen: Arbeiten im Rapszuchtgarten
Foto: Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt
Ausbildungsverordnung für
Drogisten geben, die diese
spezielle Qualifikation weiter
berücksichtigt, heißt es bei
der Handelskammer Hamburg.
Ab 1. August gibt es –
neu – die Fachkraft für Metalltechnik.
Kurz gesagt, werden
damit elf bisherige Berufsbilder
– unter anderem Metallschleifer,
Federmacher oder
Drahtzieher – zusammengefasst
und modernisiert.
Auch beim bekannten Kaufmann
für Versicherungen und
Finanzen tut sich etwas, allerdings
erst zum 1. August
2014. In der Fachrichtung
Finanzen wird es künftig einen
Pflichtbereich (Anlage in
Finanzprodukte) und einen
Wahlbereich mit vier Möglichkeiten
geben. Er klingt in
manchen Ohren immer noch
ungewohnt – der Kraftfahrzeugmechatroniker.
Doch gibt
Handwerkskammer Hamburg
In sieben Minuten zum
Ausbildungsplatz
Hamburg. Wernoch eine Lehrstelle
im Handwerk sucht, hat
beim Azubi-Speed-Dating in
der Handwerkskammer Hamburg,
Freitag, 31.Mai von 14 bis
17 Uhr eine einmalige Chance:
Mehr als 20 Betriebe aus dem
Hamburger Handwerk bieten
dort Ausbildungsplätze für
2013 an. In siebenminütigen
Gesprächen haben interessierte
Jugendliche die Möglichkeit,
sich vorzustellen und einen
möglichst positiven Eindruck
zu hinterlassen. Ziel ist es, den
Betrieb für ein Vorstellungsgespräch
bzw. ein Praktikum zu
gewinnen – als Start in eine
qualifizierte Ausbildung. Außerdem
bieten wir auf der Veranstaltung
Beratung zur Ausbildung,
geben Tipps zu Ihrer
In der Metropolregion Hamburg
fehlen alters­ und ausbildungsbedingt
in den nächsten
Jahren tausende Berufskraftfahrer.
Auch wenn die Unternehmen
zunehmend Ausbildungsplätze
anbieten, finden
sich kaum Bewerber für die
offenen Stellen. Die Süderelbe
AG hat als Teil der Logistik­
Initiative Hamburg deshalb
am Tag der Logistik im April
knapp 200 Schüler und junge
Erwachsene nach ihren Vorstellungen
von Beruf und Ausbildung
befragt.
Mehr als jeder vierte Jugendliche
kann sich vorstellen, eine
dreijährige Ausbildung als Berufskraftfahrer
zu beginnen.
Dagegen zeigt das jährliche
Logistik­Arbeitsmarktmonitoring
der Süderelbe AG, dass
die Fahrerinnen derzeit wenies
dieses Berufsbild bereits
schon zehn Jahre. Zeit für
eine „Generalüberholung“:
Neue Schwerpunkte sind ab
1. August die Karosserie­ und
die System­ und Hochvolttechnik.
Neu geordnet werden
außerdem der Ausbildungsberuf
Werkstoffprüfer,
das nun neue Prüfverfahren
und Techniken für eine „zerstörungsfreie“
Werkstoffprüfung
beinhaltet.
Einer der wohl köstlichsten
Ausbildungsberufe wird übrigens
ab August 2014 als
reiner Handwerksberuf geführt
– der Speiseeishersteller,
der erst seit 2008 überhaupt
professionell erlernt
werden kann. Zwei Jahre
dauert die Ausbildung. Im
Winter gibt’s übrigens auch
etwas für ihn zu tun: Dann
werden oft Waffeln und Kuchen
verkauft, eine Qualifizierung
zum Konditor ist
auch angedacht. Seit 1952
unverändert ist dagegen die
Berufsausbildung des Tankwarts:
Höchste Zeit also für
eine Novellierung. Angestrebt
ist laut Handelskammer
Hamburg künftig ein
„Tankstellenfachmann“.
Wer weitere Informationen
möchte, erhält sie per Mail
unter:
ausbildungsberatung@hk24.de
(wb)
Anzeige
Vollversammlungsmitglied Christian Hamburg (re.), Inhaber
der Ewald Hamburg GmbH, war beim Azubi-Speed-Dating
2012 dabei und hat gleich mehrere interessante Bewerber kennen
gelernt
Foto: wb
Bewerbungsmappe und informieren
über weitere freie Lehrstellen
im Hamburger Handwerk.
Die Übersicht mit den
Ausbildungsberufen, in denen
Plätze angeboten werden, finden
Sie im Internet unter www.
hwk-hamburg.de/asd. Für viele
Berufe gibt es noch Restplätze,
am besten erkundigen Sie sich
vorab telefonisch unter Tel.
040/35905-701 oder Sie kommen
direkt zur Veranstaltung.
Bitte bringen Sie unbedingt
mehrere Bewerbungsmappen
mit, die Sie den Betrieben überlassen
können. (wb)
Handwerkskammer Hamburg,
Holstenwall 12, 20355 Hamburg,
t 040/35905-0,
www.hwk-hamburg.de
Der Bedarf an Pflegekräften
ist weiter hoch. Rico Schmidt,
Sprecher der Gesundheitsbehörde:
„In Hamburg stehen
jedes Jahr 680 neue Ausbildungsplätze
in der Gesundheits­
und Krankenpflege, 75
Plätze in der Kinderkranken-
Fahrermangel unter der Lupe:
Schüler bewerten Berufsbild
des Berufskraftfahrers
Wir qualifizieren Sie!
Techn. Umschulungen: Dauer 24 Monate, Beginn 1. August 2013
• Mechatroniker/-in
• Anlagenmechaniker/-in
• Industriemechaniker/-in
• Fluggerätmechaniker/-in
• Zerspanungsmechaniker/-in
• Konstruktionsmechaniker/-in
Kurzlehrgänge: Dauer 2 bis 24 Wochen, Beginn fortlaufend
• Schweißtechnik (MAG – WIG – GAS – Lichtbogen)
• CNC-Technik (Drehen / Fräsen – Programmierung)
Informationsveranstaltungen: jeden Mittwoch 10.00 Uhr,
Ausschläger Billdeich 18, 20539 Hamburg
Für alle Maßnahmen können Bildungsgutscheine beantragt werden.
Unternehmen für Bildung
pflege sowie 400 Plätze in der
Altenpflege zur Verfügung.“
Die Ausbildung beginnt am 1.
August. Im ersten Jahr ist eine
Vergütung von 680 Euro, im
zweiten Jahr 730 Euro zu erwarten.
Infos unter www.zeigdeine­pflegestaerken.de
(sta)
ger als fünf Prozent der Arbeitsplätze
in diesem Bereich
besetzen. „Dies ist ein überraschendes
Ergebnis. Hier liegt
offensichtlich noch ein großes
Potential“, betont Ute Sachau­Böhmert,
die im letzten
Jahr eine Arbeitsgruppe Berufskraftfahrer
unter dem
Dach der Logistik­Initiative
Hamburg initiiert hat.
Den Jugendlichen sind bei
der Berufswahl vor allem die
Beschäftigungschancen und
die Bezahlung wichtig, Arbeitszeiten
und Image des Berufs
spielen eine geringere
Rolle. In Bezug auf den LKW­
Fahrer sieht das jedoch z.T.
anders aus.
Weitere Informationen dazu:
www.suederelbe.de/monitoring
Repsoldstraße 27 | 20097 Hamburg
Telefon: 040 78856-111 Frau Dalitz
E-Mail: dalitz.sabine@bfw.de
Weitere Infos: www.bfw.de
Nachwuchs an die Steuer
Steuerfachangestellte/r
Auszubildende (m/w) zum
Steuerfachangestellten gesucht!
Steuern sind nicht besonders aufregend. Meint man jedenfalls! Dabei sind
Steuern vielKarriere mehr als nur langweilige beginnt Zahlen mit auf einem Blatt Papier.Und
auch der Beruf des/r krisensicheren Steuerfachangestellten hat Beruf mehr als nur mit Mathe
zu tun: In diesem vielseitigen, interessanten und krisensicheren Ausbildungsberuf
unterstützen Sie die niedergelassenen Steuerberater bei allen
Das Thema Steuern hat mehr zu bieten als man meint.
Aufgaben, die in der betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Beratung
der
Für
Mandanten
diesen
anfallen.
Ausbildungsberuf
Abwechslungsreich
sollten
ist
Sie
der Beruf
auf
vor
jeden
allem
Fall
deswegen,
weil die Arbeit der Steuerprofis Freude immer sound unterschiedlich Interesse amund
vielfältig ist wie die Mandanten, die betreut praktischen werden. SoUmgang ergibt sich mitein
Berufsbild, das keineswegs nur mit Zahlenkolonnen undAktenbergen an wirt-zschaftlichen
Fragestel-
tun hat, sondern vor allem viel
mit dem Umgang mit Menschen.
lungen mitbringen. Auch
Denn der Kontakt zum Mandanten
steht immer im Mittelpunkt selbstständiges Arbeiten
der Beratung. Dementsprechend und der Umgang mit
suchen die Ausbildungspraxen Mandanten aus unterschiedlichsten
Branchen
auch keine Azubis, die sich der
höheren
sind
Mathematik
gefordert.
verschrieben
So ergibt sich ein abwechslungsreiches
haben, sondern vor allem junge
Bewerber,
Berufsbild
die
mit
Spaß
Perspektive
am praktischen
Teil Umgang unserermit Absolventen Zahlen und Interesse wird von an seinem wirtschaftlichen Ausbildungsbe-
Fragestellun-
für Ihre Zukunft. Denn der größte
gen trieb haben übernommen. und die sich durch sehr gute Deutschkenntnisse sowie durch
soziale Kompetenzen wie Einfühlungsvermögen, Flexibilität und Kontaktfreude
auszeichnen. STEUERBERATERKAMMER Weitere Informationen zum Berufsbild HAMBURG und zu Bewerbungsmöglichkeiten
gibt Körperschaft es bei der: des öffentlichen Rechts
Telefon: 040 / 44 80 43 12 - ausbildung@stbk-hamburg.de
www.stbk-hamburg.de
STEUERBERATERKAMMER HAMBURG

29. Mai 2013
•
HEIMAT
Anzeige / Sonderveröffentlichung
ECHO
Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Ausbildung und Qualifizierung Nr.
Wie werde ich Polizist
Jährlich werden 250 neue Beamte ausgebildet
2216
Polizist in Hamburg – ein
nicht immer ungefährlicher,
aber spannender Beruf. Wie
stehen dort derzeit die Chancen,
einzusteigen Was müssen
Bewerber können Das
Heimat Echo beantwortet die
wichtigsten Fragen.
Wieviele Stellen
werden besetzt
„Derzeit stehen jährlich 250
Ausbildungs- und Studienplätze
zur Verfügung“, sagt Björn
Wichmann von der Einstellungsstelle
der Hamburger Polizei.
„200 Stellen für den Laufbahnabschnitt
1, das ist der
ehemals mittlere Dienst und
50 Stellen für den Laufbahnabschnitt
2, das ist der ehemals
gehobene Dienst beziehungsweise
das duale Studium an
der Hochschule der Polizei.“
Die Ausbildung dauert zweieinhalb
Jahre, der duale Bachelorstudiengang
drei Jahre.
Wer kann sich bewerben
Gesucht werden junge Frauen
und Männer, gerne auch mit
Migrationshintergrund Mindestens
16 und nicht älter als
34 Jahre muss sein, wer am
Auswahlverfahren teilnehmen
möchte. Außerdem sollen die
Schulnoten gut sein. Körperliche
Gesundheit, Fitness
Azubis
wanted!
Altenpflegeschule
Hamburg-Alstertal
Hinsbleek 11. 22391 Hamburg
www.altenpflegeschule-alstertal ·Telefon 60 60 11 31
und gute charakterliche Eigenschaften
sind ebenfalls
wichtig.
Was gehört zum
Einstellungstest
Auf diesen kann und sollte sich
jeder gut vorbereiten. Erwartet
werden keine sportlichen
Höchstleistungen, aber zum
Sporttest gehören unter anderem
ein Sprint- und ein Ausdauerlauf.
Bevor es jedoch in die
Sporthalle geht, müssen alle
Laut dem Branchenverband Bitkom gibt es
deutschlandweit derzeit über 43.000 offene
Stellen für IT-Fachkräfte. Als IT-Kundenbetreuer
oder auch als Supporter gelingt auch
Quereinsteigern und Neulingen der Einstieg in
die Wachstumsbranche.
Die nötigen Kenntnisse sowie anerkannte und
aktuelle Zertifikate können z.B. in einem Lehrgang
bei der GFN AG in Hamburg erworben
werden. „Die Weiterbildung Fachkraft IT-Services
wurde in engem Kontakt zu Unternehmen
entwickelt, die einen konstanten Bedarf an
IhrWeg zum neuen Arbeitsplatz
*beide Module können miteinander kombiniertwerden
ein Lückendiktat schreiben und
einen kurzen Bericht formulieren.
Jeder Polizist muss sich
schriftlich ausdrücken können.
Denn egal ob Diebstahl, Verkehrsunfall
oder Sachbeschädigung
– von jedem Einsatz muss
ein Bericht geschrieben werden,
der dann gegebenenfalls
später an die Staatsanwaltschaft
geschickt wird.
Was verdient man
Während der Ausbildung
IT Kundenbetreuer:
Die Chance für Quereinsteiger
- Anzeige -
qualifizierten IT-Kundenbetreuern haben.“ So
Christina Volkmann, Standortleiterin im GFN
Trainingscenter Hamburg. „Dieser Bedarf ist
für den Raum Hamburg nachweisbar.“ In den
letzten 2 Jahren haben mehr als 100 Personen
an der durch Arbeitsagenturen und Jobcenter
geförderten Weiterbildung teilgenommen. Die
Quote derer, die im Anschluss einen Arbeitsplatz
gefunden haben, liegt bei über 70 Prozent.
Bereits ab Juni gibt es neue Starttermine für
den Lehrgang. Mehr Informationen unter
www.gfn.de oder 040-636038-0
Lehrgänge mit Perspektive
MicrosoftOffice 2010 Spezialist/-in *
Word,Excel,PowerPoint, Outlook Start: 22.07.2013
SAP Führerschein *
mit Anwenderzertifizierung Start: 17.06.2013
22.07.2013
Kein E-Learning -100 %Präsenzunterricht
Förderung über Jobcenter/Arbeitsagentur möglich!
GFN AG -Die IT-Spezialisten
20097 Hamburg |Hammerbrookstr.90|040 636038-0
Stellenanzeigen
etwa 930 Euro, im Studium
etwa 980 Euro. Danach rund
1.700 Euro netto als Polizeimeister/in
oder etwa 2000
Euro netto als Polizei- oder
Kriminalkommissar/in. Während
der Ausbildung gibt es
freie Heilfürsorge, das heißt,
es fallen keine Kosten für eine
Krankenversicherung an. Danach
versichern sich die Beamten
zu 50 Prozent selbst.
Wo gibt es Informationen
Bei der Polizei Hamburg ist
die Einstellungsstelle (ZP 41)
unter Tel. 040 / 427 427, per
Mail unter einstellungsstelle@
polizei.hamburg.de zu erreichen.
Im Internet unter
www.polizei.hamburg.de/
ausbildungundstudium. (sta)
Wir qualifizieren Sie!
mika - modular-individuell-kaufmännisch
Mit mika können Sie aus einer großen Zahl von Modulen
einen individuellen Bildungsplan zusammenstellen, z. B. aus den
Bereichen MS-Office, Betriebswirtschaft, Englisch und DATEV.
Infos auch unter www.m-i-ka.de
Wirtschaftsfachwirt / Wirtschaftsfachwirtin (IHK)
inkl. Ausbilderschein (IHK)
Branchenunabhängig ausgerichtete Aufstiegsfortbildung in
den Bereichen Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft und Unternehmensführung.
Inkl. Lehrmaterial und Prüfungsgebühren.
Lehrgangsdauer 4 Monate – Beginn 24. Juni 2013
DATEV Finanzbuchführung mit Zukunft!
DATEV Lohn und Gehalt
Finanzierung u.a. ü ber Bildungsgutschein, Meister-BAföG oder
Bildungsprämie/Bildungsscheck
Unternehmen für Bildung
Repsoldstraße 27 | 20097 Hamburg
Telefon: 040 78856-111 Frau Dalitz
E-Mail: dalitz.sabine@bfw.de
Weitere Infos: www.bfw.de
Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,
bei uns wirst du fair behandelt und entlohnt.
Du bist nicht auf den Mund gefallen
kannst dich durchsetzen
Seit 2003 sind wir einer der führenden Unternehmen im Business –
werde ein Teil von uns & wir machen dich zum Vertriebsprofi.
Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,
ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.
Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder mit
einem Festgehalt von 1650 x im Monat –sehr gut für Neueinsteiger oder auf
Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligung
leicht über 2000 x kommen im Monat, nur 37,5 Std/Woche.
Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,
Tel: 040/23 64 82 60
Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen
Wie Durch Werbefolien auf Ihrem PKW
Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als
Nebenverdienst ·Fa. Kuss
☎05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987
durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag
Sommerjob!!!
Wir suchen ab sofort Verkäufer (m/w) für unsere
Obststände in Hamburg. Wir bieten eine kurzfristige
Beschäftigung. Besonders geeignet für Rentner,
Hausfrauen, Schüler und Studenten.
Bitte melden unter Tel. 0176 -218 55 193,
t.schaele@gk-sommerobst.de
Werden Sie eine(r) von uns!
Mehrere
Fachkräfte für den
Logistikbereich (m/w)
für einen Kunden aus der Luftfahrtbranche
in Norderstedt gesucht
Adecco Personaldienstleistungen GmbH
Bereich Industrial
Herr Jan Gerken
Rathausstraße 12
20095 Hamburg
Telefon 0 40 / 333 1 99-11 • adecco.de
5 Staplerfahrer/Industriehelfer
m/w, für sof. gesucht. 040 / 32 22 58
Pädag. Mitarbeiter/in
für unter. Tätigkeit (nebenberufl.) ges.
Telefon 531 22 30
Zahntechniker/in
Vollzeit gesucht für
Vollkeramik • Keramik • Edelmetall
Bewerbung bitte an:
DENTAL DESIGN oHG
Am Hasselt 5a • 24576 Bad Bramstedt
Fon 04192-89480 • info@dentaldesign.de
Früh aufstehen lohnt sich!
Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,
einen Mini-Job suchen und Lust haben,
für das Hamburger Abendblatt
in den frühen Morgenstunden ab
01.06.2013 montags bis samstags in den
Bereichen Bergstedt, Duvenstedt, Poppenbüttel,
Sasel, Wellingsbüttel oder
Steilshoop (Mofa oder Auto erforderlich)
eine Tour zu übernehmen, dann melden
Sie sich bei unserer Agentur: Frau Bröcker,
Tel. 040/55 44 05 57 oder 0172/999 28 12
Früh aufstehen lohnt sich!
Für die tägliche Zustellung unserer Druckerzeugnisse
(Hamburger Abendblatt u. a.)
suchen wir eine tatkräftige Unterstützung
für unsere Depots in Farmsen-Berne und
Bramfeld. Arbeitszeit ab 2.30 Uhr
morgens an 6 Tagen in der Woche. Teilzeit
oder Vollzeit möglich.
Gute Ortskenntnisse, Flexibilität und ein
eigener PKW sind Voraussetzungen für
diese Tätigkeit. Agentur Frau Wraage,
Tel. 040/81 97 56 14 von 8.00 bis 16.00 Uhr.
Wir suchen per sofort (m/w)
•Staplerfahrer
•Kommissionierer
•Containerpacker
jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.
A&L Nord, Büro Hamburg
Tel.: 040/87886840
37 mm /1Sp/sw
Mitarbeiter/in
Eimsbüttler Wbl. +Eppendorfer Wbl. +
Barmb./Bramf. für Telefonakquise Wbl. +Elbe-Wbl.-West gesucht.
+Heimat-Echo +Niend. Wbl. +
Wandsb./Jenf./Rahlst. Festgehalt netto +Billst./Horner € 1.100,00. +
Bille Auch Wbl. für Berufseinsteiger/in-
_€ 581,19 +MwSt. 29.05.13
nen, Aufstiegsmöglichkeiten.
Tel. 040/79090860
Zur Verstärkung unseres Teams
Elektriker, Heizungs- u.
Kälteanlagenbauer m/w
Bewerbung gerne per Mail an:
d.haIdenwang@baerenkaelte.de
Tel. 040 / 555 048-0 · Bärenkälte GmbH
Lademannbogen 16, 22339 Hamburg
Heizungsbauer / GWI m/w
per sofort gesucht. 040 / 32 22 58
AB SOFORT! 100 Euro täglich!
Mitarbeiter m/w (auch ungelernt) für
lockere Werbetätigkeit deutschlandweit
gesucht. Unterkunft + Starthilfe.
Jetzt anrufen!!! Tel. 0800 / 337 17 33
Team sucht Mitarbeiter (m/w)
per SOFORT! Bist du unabhängig,
flexibel und ungebunden Dann melde
dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11
Handwerkshelfer m/w
mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung
Telefon (040) 32 22 58
SCHLOSSER
m/w, Montage 32 22 58
Elektroinstallateure-/helfer
m/w, per sof. ges. 040 / 32 22 58
Früh aufstehen lohnt sich!
Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,
einen Mini-Job suchen und Lust haben,
für das Hamburger Abendblatt
in den frühen Morgenstunden ab
01.06.2013 montags bis samstags in den
Bereichen Volksdorf, Farmsen-Berne
oder Bramfeld (Mofa oder Auto erforderlich)
eine Tour zu übernehmen, dann melden
Sie sich bei unserer Agentur:
Frau Wraage, Tel. 040/81 97 56 14 von
8.00 bis 16.00 Uhr.

29. Mai 2013 Stellenanzeigen Nr. 22, 56. Jahrgang 17
Sicherheitsdienstmitarbeiter/innen
(Wachleute, Pförtner, Revierfahrer)
per sofort gesucht
Voraussetzung:
Führerschein Kl. III –Unterrichtung nach § 34 a –
Telefonische Terminvereinbarung unter 040/73 62 22
Haroun Security and Security Systems GmbH & Co. KG
Wöhlerstr. 2 A • 22113 Hamburg-Billbrook
Wir suchen für unseren Küchenbereich eine selbstständig arbeitende und pfiffige
Hauswirtschafterin / -helferin
mit Berufserfahrung o. Ausbildungsabschluss und Spaß an der Arbeit für die
kulinarische Versorgung unserer Bewohner. Für Frühstück, Mittagessen u. Abendbrot,
teilw. warme Küche sowie Küchen- u. alle Reinigungsarbeiten in Teilzeit.
Sie sollten ortsnah wohnen oder eine Wohnmöglichkeit / Zimmer kann gestellt
werden. Vollständige, aussagekräftige Bewerbung bitte schriftlich an:
Seniorenresidenz Wellingsbüttel
Waldingstr. 1, 22391 Hamburg, Tel: 040/640 90 90, info@srw-hh.de
VERMÖGENSVERWALTUNGS GmbH
Grone Altenpflegeschule Hamburg
Wir bieten an:
Umschulung zur staatlich anerkannten
• Gesundheits- und Pflegeassistenz (Vollzeit 16 Mon.)
Start-Termin: 12. Juni 2013
Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)
ist am Dienstag 4. Juni 2013 um 15.30 Uhr
Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.
Informationen unter: 040/23703501(Fr. Reinke)
Pflege
hat Zukunft
Bildungszentrum für Gesundheits- und
Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-
Altenpflegeschule Hamburg
Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg
(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)
Wir suchen Verkaufstalente für unseren Standort in Hamburg
Wir bieten Ihnen:
ã Ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet
ã Stundenlohn + Provision + Bonus
ã 10,- bis 20,- /Std.
Ihre Aufgaben:
ã Telefonische Akquirierung und Aufbau eines eigenen Kundestammes
Ihr Profil:
ã Hohe Kundenorientierung, starke kommunikative
Fähigkeiten, Ehrgeiz
Bewerbung telefonisch unter
der kostenlosen Rufnummer
0800 225 225 7
in Poppenbüttel sucht
Bürokauffrau ca. 20 Std./W. flexibel
Wenn Sie keine feste Arbeitszeit wollen, aus familiären oder anderen
Gründen, Ihnen Bank- und Wertpapiergeschäfte sowie Vorarbeiten für
Steuerberater nicht fremd sind, gerne am PC mit Safari, Word u. Excel
arbeiten, Ordnung in der Büroorganisation sehr lieben, loyal und
verschwiegen sind, würden wir uns über Ihre Kontaktaufnahme bzw.
Bewerbung freuen.
simons.kanisi@t-online.de
Mit guten Nachrichten Geld verdienen!
Freundliche Zusteller/innen gesucht!
Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und
Prospekten suchen wir für das gesamte Zustellgebiet
noch Austräger/innen (mittwochs und samstags).
Geeignet ist diese Tätigkeit u. a. für Schüler (ab 13 Jahren),
Hausfrauen/männer und Ruheständler/innen.
Mittwoch ist Zeitungstag
Jahrg.
Interessenten melden sich bitte bei:
Drucksachenvertrieb M. Both
Poppenbüttler Hauptstraße 11 b
22399 Hamburg
Telefon 040 - 602 983 91
HEIMAT
ECHO
•Nr. 41
WOCHENZEITUNG
10. Oktober 2001
FÜR HAMBURGS NORDOSTEN
Wir suchen
Verkäufer (m/w)
für unsere Erdbeer-
Verkaufsstände
von Ende Mai – Ende August
3-4 Tage/Woche
Bitte melden Sie sich MO – FR
9.00 – 17.00 Uhr
Tel. 0 45 32 / 20 24 0
oder: job@glantz.de
Wir suchen baldmöglichst für unser
Wäschever-und -entsorgung beieinem
KundeninHamburg Volksdorf
1Mitarbeiter/-in
als flexible Urlaubs-,Kranken- und Spitzenzeitenvertretung,
gern auch eine/-n
rüstigen Rentner/-in. Mo. und Mi. am
Nachmittag –Di., Do.u.Fr. amVormittag.
Bewerbungenbitte unter:
Telefon05192/98 48-0
oderE-Mail: info@wulff-munster.de
Wilhelm Wulff GmbH,
29633 Munster
66 mm /1Sp/sw
•Heimat-Echo_€ 126,72+MwSt.
29.05.13
•MarktWalddörfer/Alstertal
Stark wachsendes Unternehmen sucht
€ 97,02 +MwSt. 01.06.13
Mitarbeiter m/w
Kunde:Wilhelm Wulff Munster
(Beratung & Verkauf)
Für Vollzeit im Angestelltenverhältnis.
Auch für Branchenfremde geeignet.
Gutes Deutsch in Wort und
Schrift setzen wir voraus.
Bewerbung unter:
(040) 241 90780
Ausbildung zum/zur
Physiotherapeuten/in
an der staatlich anerkannten
Schule für Physiotherapie
Informationsabend:
03. 06. 2013 um 18.00 Uhr
PhysioCum Laude
Bahnhofstr. 3 · 21423 Winsen
Tel. 04171/60 54 50
www.pcl-koeln.de
Service-Techniker/-in
für Betreuung / Wartung / Reparatur
münzbetätigter Unterhaltungs-Automaten
im Gastronomiebereich für
Innen- und Außendiensttätigkeiten
gesucht.
Schriftliche Bewerbung an:
CARL-HEINZ WENDE
Automaten und Maschinen GmbH
Meiendorfer Mühlenweg 17 · 22393 HH
Für unseren Standort
Hamburg
suchen wir Mitarbeiter
für den
Luftsicherheitsbereich.
Keine Vorkenntnisse erforderlich.
Förderung durch
Agentur für Arbeit / Arge möglich.
ASW GmbH
Tel. 02102/770 66 -16
Taxifahrer/in ges. 01781565902
Staplerfahrer/in ges. 329 08 90
Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890
Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890
Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20
Maler m/w per sof. 284 18 94 50
Staplerfahrer m/w Tel. 23800556
Küchenhilfen m/w, 40 00 91
Handwerkshelfer m/w 40 00 31
Bauhelfer m/w 400091
OKTaxi sucht Fahrer 04040170161
www.taxischeininfo.de
Tischler m/w für Hamburg gesucht.
Tel.: 040/429 47 45 0
Helfer jeglicher Art m/w für Hamburg
gesucht. Tel.: 040/42947450
Maler m/w für Hamburg gesucht.
Tel.: 040/429 47 45 0
Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl.
B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20
Produktions-/Lagerhelfer m/w, in
VZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20
Auf 450,- ¤-Basis für’s Lager ges., AZ
ca. 15.00-18.30 Uhr, Tel. 3290890
Servicekräfte flex. als Aushilfe ges.,
Fa. eventPersonal, T. 61 19 81 04
Lagerkräfte m/w per sofort für
Baumarkt gesucht, T. 357 04 54 20
Kassenkräfte m/w per sofort für
Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20
Zusatzeinkommen v. Zuhause aus
Igor Janusic. Tel: 040/181 22 148
Schlosser (-Helfer)/ Schweißer mag,
wig, m/w, per sof. 284 18 94 50
Gebäudereiniger, Gärtner, Kommissionierer
ges. 040/84708599
Helfer ¤ 8,19 - 9,-/Std. m/w Tel.
23800556
Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab
¤ 10,- /Std. Tel. 23 80 05 56
Telefonist (m/w) fürs Home-Office,
Tel. 0800/589 42 71
Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung
mögl., Tel. 040/38 61 22 65
Mitarbeiter zum Verpacken von
Modeschmuck in VZ, per sofort,
gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33
Transport/Lagerhelfer (m/w) gesucht,
VZ, Tel.: 68 91 77 19;
avanti Personalleasing GmbH
Staplerfahrer m/w mit und ohne
Führerschein für Hamburg gesucht.
Tel.: 040/429 47 45 0
Baustellenhelfer und Möbelträger
(m/w) gesucht. A & H Zeitarbeit
GmbH: 040/789 98 88
Zu meiner persönl. Unterstützung
suche ich 3 Telefonverkäufer/innen
in Wandsbek. Tel. 040/71 18 56 65
Maler/Lackierer (m/w) gesucht
gew@avantipl.de Tel 68917746
avanti Personalleasing GmbH
Heizungsbauer/GWI (m/w)
gew@avantipl.de, Tel 68917739
avanti Personalleasing GmbH
Elektriker (m/w) gesucht.
gew@avantipl.de, Tel 68917729
avanti Personalleasing GmbH
Sicherheitskräfte/
Doormann ges.
TZ/400¤-Basis. T. 79690203 ab 11h
Kassierer (m/w), auf ¤ 450,- Basis
ab sofort gesucht. KÖTTER
Services Tel.: 040/21 09 44 41
Sofort arbeiten: als Camgirl in HH
für Frauen von 18 bis 40 J. Tägliche
Auszahlung Tel. 040/23 84 30 28
Inventurhelfer/in TZ in Festanstellung,
¤ 8,50-10,50/Std. Tel.
23800556
Vertriebler u. Agenturen gesucht,
die unsere Strom- und Gasprodukte
vermarkten. 0800-589 42 71
Wir suchen per sofort Gabelstaplerund
Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,
Tel. 040-32 03 49 63
Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/
Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue
E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11
Anspruchsvolle Nebentätigkeit in
Dienstleistungsunternehmen,
freie Zeiteinteilung. T. 040/211472
Pflegehelfer/innen für stationäre
Pflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis gesucht!
Erfahrung dringend erforderlich!
Sehr gute Konditionen! Infos:
040/526 05 60 66
Freiberufliche Pflegekräfte/ 1 + 3-
jähr. Exa. in HH für Großkunden
gesucht. Mit Top-Zusatzverdienst
schöner leben. Tel: 040/
611 35 540
Laborfahrer/in gesucht - perfektes
Deutsch - zuverlässig - flexibel -
gepfl. Erscheinung - seriöses Auftreten
- gute Fahr- u. Ortskenntnisse
in HH. Tel. 0160/97 39 59 19
TV-Produktion sucht! Laiendarsteller
für eine RTL-Serie, Anmeldung
zum kostenlosen Casting in Hamburg,
Tel: 02233/51 68 15,
www.norddeich.tv
Zimmermädchen/Roomboy gesucht
v. renommiertem, tariftreuem
Unternehmen für 4+5*Hotels
Nähe Gänsemarkt, Bew. unter: Tel.
0163/8751401 o. 0177/6230636
Raumpfleger, zuverl., erfahren, mit guten
Deutschkenntnissen u. umsichtig
für gr. 2-Pers.-Haushalt, 1 x wöchentlich
Do. od. Fr. 4-5 Std., Nähe U-Bahn
Meiendorf. Tel. 0172/422 88 12
Haushaltshilfe für gepfl. Priv.-Haushalt
(2 Schulkinder) im Alstertal
(Pobü) für 6-8 Std./tägl. (Mo.–Fr.)
mit FS ges., Arbeitsvertr. möglichst
ab 1.8.13, Telefon 0160/88 66 161
Fahrer/ Paker f. 7 ½ t.
Teil- oder Vollzeitkraft für Umzugsfirma
ab sofort. T. 040-317 05 412,
AP: Frau Mustu oder Herr Zander
Fahrer f. Dentallabor/Volksdorf für
gelegentl. Urlaubsvertretung eventl.
auch fest, auf 400--Basis, ab 10.
Juni gesucht. Tel.: 0388 42 20 563
Lagermitarbeiter
auf 400--Basis, 2x wöchentl.
vormittags nach Sasel gesucht.
Tel. 60 00 06-12
Fahrer mit eignen PKW für die Auslieferung
med.Geräte gesucht! Teilzeit sowie
Vollzeit.
PUTZFRAU gesucht;1-Personenhaushalt;3
Zimmerwohnung in
Lockstedt; 1x pro Woche nach VB;
Chiffre:K34718
Lagerkräfte (m/w) mit und ohne
Staplerschein mit Samstagsbereitschaft
gesucht. A & H Zeitarbeit
GmbH : 040/789 98 88
Examinierte Pflegekräfte für stationäre
Pflege gesucht! VZ/TZ/
¤ 450,- Basis! Infos: 040/
526 05 60 66
Revierfahrer (m/w) mit §34 a-
Schein kurzfristig in Vollzeit gesucht.
HWD Hamburger Wachdienst,
Tel. 040/45 02 44 - 15
Examinierte Dauernachtwache
(m/w) für stationäre Altenpflege
gesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!
Infos: 040/526 05 60 66
Für unseren Krippenbereich in Harburg
su. wir eine erfahr. Erzieherin
(m/w) f. eine VZ-Stelle. Bei Interesse
bitte melden: 0176/482 149 86
Suchen für unsere Aral Tankstelle
in Moorfleet ¤ 400,- Kraft für’s
Wochenende. Bewerbung an:
frank.bremer@tankstelle.de
Spielhallenaufsicht gesucht, nur
mit Erfahrung/auf Teilzeit/450-¤-
Basis. Cash Casino Altona, Große
Bergstr. 142, Tel. 0172-40 88 66 2
Mitarbeiter/in für telef. Kundenbetreuung
- neues Projekt: Kinderaktion
- VZ/TZ, ab sofort,
kreativ-marketing.de 20 00 49 94
Gelernte Glas- u. Gebäudereiniger
m. Fhs. (alt Kl.3) per sof. in VZ ges.
(überdurchschnittl. Vergütung als
Festlohn), Tel.: 0175 - 410 43 81
Knallerjob !!! Jungs&Mädls ab 18 J.
für Anlerntätigkeit gesucht. ¤ 700/
wöchtl. u. mehr möglich!Wohnmöglichkeit
& Starthilfe! 0800/3766637
Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in.
Neue Kurse!
www.nails-company.de, Tel.:
09402/93 84 15
Verkäufer/in
für Obst- und Gemüsehandel gesucht,
Tel. 0152-53 93 82 88
Selbst. Kurierfahrer
(m/w) m. eig. Pkw/Kombi. City-
Schnellbote GmbH, 040/6469010
Bürokraft ab sofort
auf Teil- o. Vollzeit f. Umzugsfirma.
kontakt@fz-umzuege.de Fr. Mustu
*2. Standbein*
für Berufstätige i. Immobilienbüro!
T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth
Zimmermann m/w mit Überstunden
Bereitschaft für Hamburg gesucht.
Tel.: 040/429 47 45 0
Telefonische Kundenberater/innen
gesucht für Verbrauchsmaterialien
für Drucker, Kopierer etc. Wir bieten:
40 h/Wo., sehr gutes Betriebsklima,
sehr gute Einarbeitung,
Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann,
040-25 10 10, job@laserplus.de,
www.laserplus.de
Zukunftssichere Positionen als:
Lagermitarbeiter m/w, Elektrohelfer
m/w, Staplerfahrer (Schubmaststapler)
m/w und Staplerfahrer
(Erfahrung in der Getränkeindustrie)
m/w zu besetzen. Kontakt:
RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3,
20097 Hamburg, 040/419 122-0
Kinderarztpraxis
sucht MFA in Vollzeit für nettes
Team und abwechselungsreicher
Arbeit. Schriftl. Bewerbung an:
Dr. Marianne Kilian, Eppendorfer
Landstr. 74, 20249 Hamburg
BERLIN - TAG & NACHT Laiendarsteller
gesucht! Für genannte TV-
Produktion suchen wir Frauen und
Männer ab 16 Jahren. Anmeldung
zum kostenlosen TV-CASTING in
Hamburg, Tel. 0221/669522222
www.filmpool.de
Monteur/in zur Festanstellung ges.
(Einsatz Bundesweit u. Wochenweise)
FS Kl. B m. Anhänger bis
7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Dieseltanks.
Handwerkliches Geschick
vorausgesetzt. Bewerbung 040/
611 79 00, info@meier-lindner.de
Wir suchen Verstärkung für unser
Team im Bereich Fahrzeugüberführung
in Deutschland ab 30 J.,
mind. 10 J. FS, auf selbstständiger
Basis. Nur schriftliche Bewerbung
bitte an: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr.
464, 20537 Hamburg.
Kommissionierer (m/w) für Textilbereich
in Neu Wulmstorf gesucht:
450-¤-Kräfte (18-22 Uhr), Teilzeit
(8.30-15 Uhr), Vollzeit (Früh- und
Spätschicht). A & H Zeitarbeit
GmbH: Tel. : 040/789 98 88
Elektriker (m/w) gerne auch gute
Fachhelfer zur Soforteinstellung,
Bezahlung nach Tarif der BZA,
Labbow Personalleasing e.K., 040-
548 07 812 oder
hamburg@labbow.com
Maler (m/w), gerne auch gute Fachhelfer
zur Soforteinstellung. Bezahlung
nach Tarif der BZA,
Labbow Personalleasing e.K., 040-
548 07 812 oder
hamburg@labbow.com
Sanitärinstallateur (m/w), gerne
auch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung,
wöchentlicher Abschlag
garantiert, Labbow Personalleasing
e.K., 040-548 07 812
oder hamburg@labbow.com
Für unseren Naturkindergarten in
Harburg su. wir eine/n staatlich
anerkannte/n Erzieher/in für unseren
Früh- und Spätdienst. Bei Interesse
bitte melden unter: 0176/
48 21 49 86
Amb. Pflegedienst sucht sofort für
den Abenddienst teilexam. Pflegepersonal,
wöchentl. ca. 25 Std.
und ab 1.7.13 exam. Pflegepersonal
für Tagesdienst, in Vollzeit,
713 49 41
Akademiker/-in für anspruchsvolle
beratende Tätigkeit gesucht
(Dipl.-Kaufleute, Betriebswirte bevorzugt).
Auch im Nebenberuf
möglich. Erstkontakt: Reiner
Gerth, Tel.: 040/450 21 20
Vertragspartner des Arbeiter-Samariter-Bund.
Für die Mitgliederwerbung
suchen wir Werber/in im
Außendienst. Prov. und Festvertrag.
Info: 0173/630 57 48, Mo.-
Fr. v. 8-16 Uhr
Suchen ab sofort teamfähige Mitarbeiter!
Ab 18 J. m/w aus allen Berufen,
auch ohne Ausbildung.
Wöchtl. Auszahlung, Festanstellung
möglich. Starthilfe gegeben.
Infos unter Tel.: 0176/58626253
Callcenter sucht junge Leute in
Festeinstellung für 2000,- ¤ brutto,
Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,
Fr. 9-15 Uhr, Voll- o. Teilzeit u.
400 ¤-Basis mögl. T: 040-
87606250
Chance 2013!
Wir expandieren und brauchen
dazu Ihre Hilfe! Neben- und hauptberuflich
möglich! J. Krüger, Tel.
0163-25 25 254
Staplerfahrer u.
Kommissionerer/in m. Erfahrung
gesucht! Top Konditionen, Herr
Borchmann.Tel.: 040/65 86 16 70
o. 0176/20 51 32 11
Friedrich Kraft GmbH su. f. sein
Team z. 1.8. eine/n Auszubildende/n
zur Fachkraft-Lagerlogistik.
Bewerb. an: Friedrich Kraft GmbH,
Billbrookdeich 165, 22113 HH
Möbelmonteur/in ges. zu Sofort!0162/4090723

18 Nr. 22, 56. Jahrgang Kleinanzeigen 29. Mai 2013
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
*Lächeln in der Stimme!* Wir suchen
aufgeschlossene und kommunikative
Mitarbeiter, die das berühmte
Lächeln in der Stimme haben.
Wir bieten tolle Jobs in renommierten,
modernen Kundenservicecentern
in HH in VZ und TZ.
Martina Steiner und Annekathrin
Tchorsch freuen sich auf Ihre Bewerbung
unter 040-300 888 30.
Maximum Personalmanagement
GmbH, Überseequartier Haus Java,
Singapurstr. 1, 20457 HH,
cc-hh-bew@maximumpersonal.de
Wir, die Agentur Lührig GmbH
suchen per sofort für den Standort
Hamburg (U-Bahn Burgstrasse)
Callcenter-Mitarbeiter/-innen im
Outbound (Bestandskundenbetreuung)
in VZ/TZ. Wir bieten
flexible Arbeitszeiten, gute Bezahlung
und ein nettes Team. Agentur
Lührig GmbH, Wendenstrasse 309
20537 Hamburg. Wir freuen uns
auf den Kontakt mit Ihnen. Rufen
Sie uns gerne an! Michael Uchmann,
040-377 07 62 41
Wir, die Agentur Lührig GmbH
suchen per sofort für den Standort
Hamburg (U-Bahn Burgstrasse)
Callcenter-Mitarbeiter/-innen im
Outbound
(Bestandskundenbetreuung)
in VZ/TZ. Wir bieten
flexible Arbeitszeiten, gute Bezahlung
und ein nettes Team. Agentur
Lührig GmbH, Wendenstrasse 309
20537 Hamburg. Wir freuen uns
auf den Kontakt mit Ihnen. Rufen
Sie uns gerne an! Michael Uchmann,
040-377 07 62 41
Bürokraft (m/w)
mit Ausbildung und Arbeitserfahrung
per sofort gesucht. Tel. und
schriftl. Bestellabwicklung, Angebotserstellung,
Kundenakquisition,
vorbereitende Buchhaltung sowie
Rechnungs- und Mahnwesen
in Eigenverantwortung. Schriftliche
Bewerbung inkl. Gehaltsvorstellung
an: ELBE Getränke, Bei der
Neuen Münze 13a, 22145 HH
Zimmermädchen/Roomboys (TZ/
VZ) für Hotels in Hamburg und
Poppenbüttel gesucht. Voraussetzung
Berufserfahrung und gute
Deutschkenntnisse. Bei Interesse
kommen Sie bitte am 31. Mai um
13 Uhr mit Ihren Ausweispapieren
in unser Büro, wir freuen uns auf
Sie. H&H Hotelservice GmbH,
Brauhausstraße 50 in Hamburg
(schuetze@h-und-h.de)
Kundenberater (m/w) in VZ/TZ für
Standorte in Hamburg, Lüneburg
u. Pinneberg gesucht! Sie betreuen
vorwiegend Bestandskunden u.
sind für die Datenerfassung- und
Pflege zuständig. Neueinsteigern
bieten wir intensive Schulungen an.
Kontakt: RASANT GmbH, Grüner
Deich 1-3, 20097 Hamburg 040/
419 122-0
Große seriöse Escort-Agentur bietet
Top-Job mit Traumverdienst...!
Diskretion selbstverständlich.
Haupt- und nebenberufl. mögl. -
freie Zeiteinteilung für hübsche
und zuverl. Damen. 21 - 34 J., Studenten
und Anfängerinnen willkommen...!
Kostenloses Fotoshooting
für Escort-Ladies!
Tel. 04521-830 73 71
www.avantgarde-escort.de
Zimmermädchen/Roomboys (TZ/
VZ) für Hotels in Hamburg gesucht.
Voraussetzung Berufserfahrung
und gute Deutschkenntnisse.
Bei Interesse kommen Sie bitte am
27. Mai um 9 Uhr mit Ihren Ausweispapieren
in unser Büro, wir
freuen uns auf Sie. H&H Hotelservice
GmbH, Brauhausstraße 50
in22041 Hamburg
(schuetze@h-und-h.de)
Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten
0 Einstieg
möglich bis 15.07. Voraussetzung:
guter Realschulabschluss, sowie
gute Rechtschreibung, Mindestalter
22 J., Förderung über Bildungsgutschein
möglich. Infos: 040/
61 46 51 od. Handy 0173/
61 40 649 bzw. www.refa-us.de,
Bildungsträger Rußmeyer-Kruse
Quereinsteiger sind herzlich willkommen!
Wir suchen für verschiedene
Tätigkeiten im Strom- und
Gassektor. 15 neue Mitarbeiter/innen
in Vollzeit. Deutschkenntnisse
sind zwingend erforderlich. Verdienst
¤ 1500,- bis ¤ 3.000,-. Informationen
bei Frau Schmetzer
040- 23 51 36 40
Raumpfleger/- in, erfahren und
zuverlässig, für diverse Objekte im
gesamten Hamburger Raum als
Urlaubsvertretung gesucht. Vergütung
erfolgt nach Tarif . Gebäudeservice
WEIKAMM GmbH, Tel:
040-69 69 43-29
*Telefonieren Sie gern* Wir suchen
Sie zu sofort - Quereinsteiger
und Profis (In- und Outbound) für
renommierte, moderne Kundenservicecenter
in HH in VZ oder TZ,
auch vormittags, mind. 20 Std./
Wo. Spaß steht bei uns an erster
Stelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklima
und langfristige Perspektiven.
Martina Steiner und Annekathrin
Tchorsch freuen sich auf Ihre
Bewerbung unter 040-
300 888 30. Maximum Personalmanagement
GmbH, Überseequartier
Haus Java, Singapurstr. 1,
20457 HH,
cc-hh-bew@maximumpersonal.de
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
Wir, die Agentur Lührig GmbH suchen
per sofort für den Standort
Hamburg (U-Bahn Burgstrasse).
Callcenter-Mitarbeiter/-innen im
Outbound (Bestandskundenbetreuung)
in VZ/TZ .Wir bieten flexible
Arbeitszeiten, gute Bezahlung
und ein nettes Team. Agentur
Lührig GmbH, Wendenstrasse
309, 20537 Hamburg. Wir freuen
uns auf den Kontakt mit Ihnen! Rufen
Sie uns gerne an ! Michael Uchmann
040377076241
Wir suchen zu sofort Maler u. Lackierer
(m/w), Elektriker (m/w),
Schweißer (m/w), Schlosser (m/
w), Industriemechaniker (m/w) u.
Mitarbeiter (m/w) für Lager und
Produktion. Wir bieten übertarifl.
Verdienstmöglichkeiten, Jahressonderzahlungen
und einen zukunftsorientierten
Arbeitsplatz.
Kontakt: RASANT GmbH, Grüner
Deich 1-3, 20097 Hamburg 040/
419 122-0
STELLENGESUCHE
Traumhafte Feriengrundstücke
erschl. Bade- & Angelsee, Erbpacht,
T. 0172-4160105, 04773-311
www.feriengrundstueckelamstedt.de
Gärtner sucht Gartenarbeit sowie
Jahrespflege und Rollrasen, auch
Stein- und Plattenverlegen. Tel.
0151/53 76 21 19
GaLa-Bauer bietet
Gartenarb. aller Art. Teiche, Pflastern,
Bäume usw. 0176-32596430
Maler und Lackierer mit langjähr.
Berufserfahrung sucht Arbeit, Tel.
0151/18 35 20 91
Laminat/Parkett/Fliesen Montage
günstig,schnell und zuferlässig.Tel:0173/6496670K34715
Allroundhandwerker, Gartenund
Malerarbeit, Pflege rund ums
Haus, günstig, 0176-70 75 84 79
24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,
auch Nachtwache u. Haushalt,
51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48
Gartenarbeiten jeder Art sowie
Pflaster- und Steinarbeiten, Tel.
0179/617 33 78
Polnischer Allroundhandwerker
sucht Arbeit. Tel. 0157/79602455
Reinigungsservice n. Hausfrauenart
su. Aufträge. T. 63 60 41 90
Putzfrau su. Arb. 017662277355
Putzfrau su. Arb. T.040/18043930
Günstiger Maler frei 0178-8289130
VERLOREN/GEFUND.
Junge liebe Tigerkatze
zugelaufen Tel.: 647 20 29
ANKAUF
Achtung Kaufe Alte Pelze!
(Nerz, Luchs, Ozelot) Zinn, vers. Besteck,
Näh-u. Schreibmaschinen, Automat,
Armbanduhren, Münzen u.
Altgold jegl. Art, Tel. 0157/30764786
Uhren aller Art
von einfach bis Rolex, Montblanc,
Militaria, Orden, Münzen Tel. 040/
39991965 u. 0179/7722606
Uralte Bücher/Gemälde
Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,
Uhren, antike Möbel, Postk.,
Parzellanfig. kauft Altmann 434842
Briefmarken/Briefe/Postkarten/
Sammlungen aller Art kauft Firma
C. Wuhrow, kostenlose Hausbesuche.
Tel.: 040/65 72 90 09
Kaufe Bibliotheken/ Büchernachlässe
aller Wissensgebiete - Freue mich
über Ihren Anruf! 040/67 58 73 77
oder 0179/49 19 333.
Schallplatten (LPs)
Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz und
Reggae kauft: 040 - 67 380 799
Griffelkunst/Gemälde
Bronzen, Graphik, Kunstsammlungen,
kauft sofort: 040/456139
Briefmarken-Münzen
Barankauf/Hausbesuche kostenlos.
Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315
Kaufe alles aus Omas Zeiten, Pelze,
Gold, Silber, Schmuck, Uhren, Tel.
0152/36 63 72 73
Kaufe alles aus Omas Zeiten, Pelze,
Gold, Silber, Schmuck, Uhren,
Tel. 0152/36 63 72 73
Schallplatten & CD-Sammlungen,
Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &
Fotoapparate kauft: 040/4397663
Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,
Schmuck und Militaria, Tel.
01577-189 19 54
Schwerlastregale
Ankauf, Tel. 0176-32 30 21 51
Gabelstaplerankauf
+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151
Montblanc-Füller su. T. 38019695
Modelleisenbahn/Autos 60 157 28
TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Nerzmäntel/-jacken 040/22759074
Gold - Zahngold. T. 040/22759074
ANKAUF
Wir kaufen Werte
die Geschichte erzählen
Antike Gemälde, Silber, Porzellan,
Sammlungen + Antiquitäten
jeglicher Art. Räumungen mit
Wertanrechnung.
S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17
www.kunsthandel-helmrich.de
Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschinen,
Porzellan, Kristall sowie Glas,
Zinn, Abendgarderoben, edle
Handtaschen, Damenbekleidung,
Münzen, Uhren, Schmuck und Tafelsilber.
Zahle bar und fair.
Herr Strauß 0160/590 66 94
¤ Pelz + M-Schmuck
Kaufe Pelze, Porzellan, Münzen, Silberbestecke,
Bilder, Kriegsandenken,
Musikinstrumente, alte Puppen,
Bibeln uvm. Fa. PRANDEN
Tel. 0162/86 26 320
Altes seriöses
HH-Unternehmen kauft an: Zinn,
Silber/Versilb., Pelze, Möbel, Gold,
Mode- u. Bernsteinschmuck,
Zahngold, Militaria. Ausweisung v.
Ort. Fa. Lauffer, 0176/76 86 28 49
MADI Schrott + Metalle
Ankauf, auch kleine Mengen, tägliche
Abholung, Wiegung + Bezahlung
vor Ort. Tel. 0157-71481154
od. 04181-2173124. www.madischrott.de
Antik und Trödelhalle An- und Verkauf,
Haushaltsauflösung, Seniorenumzüge,
Industriestr. 9, 23879
Mölln, Tel.: 0162-760 39 06
www.diewuehlmaus.com. 04542-
8277 290
Briefmarken + Münzen, kleine u.
grosse Positionen/Sammlungen/
Nachlässe kauft zu fairen Preisen:
Rasche-Verlag, 040/7927125 oder
0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,
auch kostenlose Hausbesuche.
Ankauf Altmann
kauft Antikes, dänische Teakmöbel
und Designermöbel der 50er bis
80er Jahre, ganze Nachlässe und
räumt besenrein. T.: 040/43 48 42
Wir kaufen!
Münzen, Gemälde, Schmuck,
Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes
zu fairen Preisen. Tel. 040/
420 88 82 oder 0162/865 57 30
VERKAUF
Bis zu 50 % billiger!
Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen
A+, Trockner
A+ usw. Elektro-Schnäppchen-
Markt HH, Bramfelder Chaussee
252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr
Kaminholz zu verk.
frisch od. trocken. Preiswert. Lieferung
mögl. Tel.: 0177 / 422 61 59
gebr. Büromöbel
abhollager-hamburg.de, 0151/
52 37 54 84, Großmannstr. 129
Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,
günstig abzugeben. 04630/93095
GESUNDHEIT
20jähriges Jubiläum, 20% Rabatt,
med. Fußpflege, diverse Massagen,
ayurveda-etage-hamburg.com
Lewerenz, Wandsb. Chaussee 303
Tel.: 040-209 91 01
Thai-Massage · qualifiziertes
Massagepersonal (Wat po-Ausbildung)
Saseler Ch. 201 a · Tel. 87 60 60 12
Krampfaderentfernung in einer
Stunde. Biologisch, sanft, effektiv
beim Heilpraktiker 040-69797710
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,
Tel. 040/33 98 78 54,
www.naturheilpraxis-bunjes.de
Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.
Gewichtsreduktion 040/94797570
www.hypnosepraxis-elvers.de
Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00
Med. Tantramassage 0175/9880776
Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30
Quantenreiki, Massage, 81977781
TIERMARKT
Zierfische/Koi verk. 040/6931190
Yorki-Welpen, Tel.:04746/72 64 89
Birmababys verk. 040/742 72 41
Chihuahua-Welpen
zu verkaufen. 0178/326 80 54
Ganz ganz lieber Kater, im Wald ausgesetzt,
sucht neues Zuhause. Tel.:
44 61 53 o. 870 41 00
Haustier zu dick
Für eine neue Reportage-Sendung
werden motivierte Tierhalter
gesucht, deren Lieblinge ein
paar Pfunde zuviel mit sich herumtragen.
Wer von sich und seinen
Erfahrungen berichten möchte
und zusätzliche Unterstützung
braucht, kann sich direkt und unverbindlich
bei Imago TV melden.
Unkosten werden übernommen
und der Aufwand entschädigt.
tierischfit@imago-tv.de Fon: 030/
327714169
UNTERRICHT
Einzelnachhilfe
zu Hause
Infratest:
GUT (1,8)
Erfahrene
Nachhilfelehrer
für alle Fächer
und Klassen.
seit über 10 Jahren
in HH undUmgebung
68 13 70 / 60761683
www.abacus-nachhilfe.de
Bundesw. Elternbefragung 10/2012 15
Kurse ab 0 ,- ¤
Deutsch, Englisch, Französisch,
Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.
mit Kinderbetreuung Azubihilfe
und Sprachkurse Spaldingstr. 210,
20097 Hamburg, 040/
24 42 56 03, info@azubihilfe.de
*Die Überflieger!*
Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,
die wirklich hilft: Fachlücken schließen,
Lernstrukturen aufbauen,
Selbstbewusstsein stärken. www.
Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208
www.sprachenschule-rahlstedt.de
677 65 33
Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,
Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.
Ab sofort neue Kleingruppen
Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -
Hausbesuch - keine Mindeststunden
- kein Vertrag, Tel.: 040/
21 03 19 97
Einzelnachhilfe
bei Ihnen zu Hause
(040) 64 50 62 76
www.aha-nachhilfe.de
Gitarrenunterricht, Volksdorf, Sasel
u. Umgebung. Tel.: 0152/
03171869
Intensive Vorbereitung auf Prüfungen
u. Nachprüf. durch erfahrene
Pädagogen Tel. 040/31 79 40 14
English Conversation, Nachhilfe
Business, alle Altersstufen u. Levels,
v. Dozent, 15,-/h. 43181019
Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen
u. -fächer erteilen erfahrene
Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14
Dolmetscherin erteilt Englischunterricht,
kostenlose Probestunde.
Tel. 604 69 80
Besser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m.
ab 12 ¤, Tel. 69 79 79 19
Klavierunterricht, Volksdorf, Sasel
u. Umgebung. T. 0152/03171869
Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657
Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224
Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031
Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590
Filmplakate alt kauft 27 80 88 62
GESCHÄFTL. EMPF.
Reparaturarbeiten
Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,
Dachausbau preisgünstig.
Tel. 604 74 73
Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviert
Ihr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.
Sonderpreis für Rentner u.
Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015
Vorzelte Freese Sonderposten-Auslaufmodelle,
Gasprüfungen-Windschutz.
Tel.: 040-75 21 122
www.wohnwagenvorzelte.de
Umzüge, Entsorgung
Fenster-Frühlingsreinigung/ Rahmen
ab 35,- ¤, Profiqualität, Zufriedenheitsgarantie,
Dennis
Sandmann, Tel. 0176-61 31 97 20
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,
faire Preise, 0176-70758479
Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr,
kostenlose Beratung, preisgünstig.
Tel. 040-6546782
Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.,
vertikutieren, günst. Festpr.,
Abf., kostenl. Berat. HH 6728692
Bäume fällen u. roden, Gartenarb.
m. Abtransp., sehr preisgünstig,
kostenl. Beratung. T. 6546387
Gartenarbeiten, Rasenneuanlage,
Heckenschnitt inkl. Abfuhr, preiswert,
kostenl. Ber. 040/67584230
Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren
- Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung.
040/551 91 27
PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN
Hard-/Software. T. 0170 /467 14 28
PC & TV-Service, Tel. 27 87 12 51,
www.karlsson-multimedia.de
Elektriker übernimmt gerne Ihre
Kleinaufträge, Tel. 0172/9533566
Wohnst Du schon oder schraubst
Du noch Hilfe unter: 41 28 93 46
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331
Tier- u. Wohnungssitting, 20974493
www.wohnungssitter-hh.de
Putzi kommt! Prof. Fensterreinigung.
Faire Preise. 0172/4529776
Aufträge gesucht in Treppenhausund
Praxisreinigung. 040/324213
Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500
PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82
PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72
Fensterreinigung, 040-678 91 01
PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694
Buchhaltung §6StBerG. 50681041
GESCHÄFTL. EMPF.
Unser Gärtner
Garten- u. Landschaftsbau
Baumdienst, Bewässerungsanlagen,
Gartenpflege
Kersten Krause
Tel. 601 07 91
o. 04321/989933, Fax 04321/989934
Gartengestaltung
Schöneberndt
Pflege- u. Neuanlagen,
Plattenarbeiten,
Natursteinmauern und Teichbau.
Tel. 555 14 49
Demontage+Montage
Industrieabbruch, Hausabdichtung,
Entrümpelung, Carportbau,
Brennarbeiten, Gartenhäuserbau
Schrott + Metall, Terrassenbau. Tel:
040/89070111, Fax: 040/
57204822, Fa. Pfohlmann & Fricke
Grund- und Jahrespflege
Pflasterarbeiten, Heckenschnitt
22337 Hamburg 79 69 37 37
Meisterbetrieb
Dach- u. Fassadenarbeiten aller Art
auch Fliesen- & Terassenarbeiten,
zur Festpreisen 040 / 6003852222
oder 0176 / 80102922
Ingo Berndt Malermeister
malt, tapeziert, verlegt
und reinigt Teppiche
% 6062944·Autotel. 0172/4006018
www.IngoBerndt-Malermeister.de
Gärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeiten
aller Art. einmalige &
Dauerpflege, Hecke- & Baumbeschnitt,
vertikutieren. Tel. 04191/
867 99 99 od. 0174/776 58 46
Tüchtiger Malermeister
• kurzfristig • sauber • preiswert
Firma Tel. 640 38 38
info@maler-storoszczuk.de
Meisterbetrieb
Dach-, Fassaden-, Keller- und Fliesenarbeiten
aller Art zu Festpreisen
Tel.: 0176 80 10 29 22 oder
040 60 03 85 22 22
• STUBBENFRÄSEN •
Info: 0177 - 20 57 009
VERSCHIEDENES
Umzüge 64 22 46 64
schnell + professionell + immer
etwas
günstiger! Auch Hartz IV.
0 K o s t e n l o s e 1
Haushaltsauflösung, Entrümpel.,
v. Keller bis Boden 0173/9141377
Schwichtenberg Umz.
Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01
www.umzug-partner.de
Haushaltsauflösung am 2.6.in
HH-Barmbek Hellbrookstr. 15. Von
11.00-15.00 Uhr
Umzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-,
m. Möbelmontage u. Entrmplng.
Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196
Umzüge, Transporte und Entsorgung;
www.ps-umzug.de, Tel.:
040/63 64 46 17
Modis für Webradio
gesucht: radio-nordheide.de
Umzüge + Kleintransp.
Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49
Blitz Räumung nehmen alles mit
Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051
Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mit
Abfuhr, günst. Festpreise 6683825
Sämtl. Gartenarb. gut u. günst. m.
Abfuhr, kostenl. Ber. 040/662443
Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,
Entrümpelung, 0174-160 15 78
2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.
Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223
Gartenarbeiten sofort, 87 600 444
Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444
Frisörin kommt ins Haus 55893006
Blitzumzug + Entr. 040/55204238
Umzüge zu fairen Preisen, 6937945
Transporte, gut & preisw. 6937945
Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94
Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09
Hole kostenlos Altmetall; 71141080
Stühle flechten preiswert. T. 273798
Friseurin kommt ins Haus 61136237
VERSCHIEDENES
Haushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,
besenrein, mit Wertanrechnung.
Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040/
731 27 357, www.Firma-Noll.de
Sommerferien
auf dem Lande mit vielen Tieren:
Abenteuerferien für Kids ab 8 J. vom
21.07.-27.07.13. Hoppelino - Die
Heuherberge im Sachsenwald, Tel.
04154/601645, www.hoppelino.de
Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte,
Haushaltsauflösungen für
Privat und Gewerbe, Lagerung ab
sofort möglich, LKW + 2 Mann,
¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/
22 36 46, 0172/994 22 34
Haushaltsauflösung
Nachlass, Räumung, Entrümpelung,
Festpreis, fachgerechte Entsorgung.
Wertanrechnung für Antikes!
Telefon: 040/643 00 03
Haushaltsauflösung
mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma,
kl. Preise, Entrümpel., kostenlos.
Festpr. Angebot, v. Profis. 040/
73674722 www.Schatzkiste-HH.de
Entrümp. besenrein!
Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung
aller Art zum Festpreis, kostenlose
Besichtigung, Firma Tip
Top, 22887458, 0176/62005808
Haushaltsauflösung.
Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,
Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.
Besichtigung u. Beratung. Fa.
Bohe, 63654720 + 0177/4206142
Gartenfreundlich pflegt Rentner
ihr Grundstück, regelmäßig mit
langj. Erfahrung, nach Absprache.
Volksdorf, Sasel, Poppenbüttel,
Wellingsbüttel. Tel. 220 09 88
Abbruch Entsorgung
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
040-210 59 424/ 0176-10153780
Entrümpel. Besenrein
Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art,
kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,
040-60534818 / 0152-01680396
bUmzüge in Hamburgb
Sofortserv. Halteverbot u. Kartons
gratis, T. 41346571 o. 63270488,
www.hamburgerumzug.de
Haushaltsauflösungen schnell,
preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung
auch kostenlos
o. Zuzahlung mögl. 040-614444
Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-
4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.
¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,
040/71678777, 0176/92998281
HH-Haushaltsauflösung Entrümpelung,
kostenlose Besichtigung +
Wertanrechnung + Angebot vor
Ort Tel.: 040/18 200 689
Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,
auch kostenlos oder
Zuzahlung möglich. Kostenlose
Besichtigung. Tel. 040/4135 8039
Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,
Fehlerbehebung und Reparatur.
Schnell, nett und günstig von priv.
T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42
Malermeister 0178/1620015 Fa.
BAUEN U. WOHNEN
Maler sofort frei 01781620015 Fa.
Gärtner Römer erledigt vor dem Heckenschnitt
auch handwerkl. Arb.
040/52701893 o. 0170/7763641
Maurer Meister frei 015110460594
Malerarb. günst., 0151-14426002
Figurentheaterprojekt bietet
Maler günstig + schnell T. 64859391
Mitarbeit für professionell ausgerichtetes
Puppenspiel, 39 51 51
Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859
Küchenmontagen 040-20004353
Tischler sofort. 0176/52032562 FA
Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA
Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-
u. Fliesenarb. Fa. 7328252
SchönerGarten, alle Gartenarbeiten,
Jahrespflege, 6325879 Fa.
Malerarbeiten, schnell und preiswert
0152/29755655 Fa.
Mau-
Klinkerwärmedämmung,
rerarbeiten. 75 062 431
Maler-/ Laminatarbeiten, zum fairen
Preis, Tel. 0176-701 840 56
Dachrinnenreinigung schnell und
preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89
Malermeister kommt sofort! Leerwhg.
z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84
Fliesenarbeiten - auch Reparatur
vom Fachmann, 040-60 13 792
Elektriker, zuverlässig & kompetent,
0162/1054425 o. 43266475
Malerarbeiten super günstig,
Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa
Malen + Tapezieren, zuverlässig,
sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60
Malen + Tapezieren preiswert, helfe
b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.
Malerarbeiten, super preiswert,
sauber + gut, Tel. 651 74 06
Badewannenreparatur
mit Garantie. 040/607 20 89

29. Mai 2013 Kleinanzeigen Nr. 22, 56. Jahrgang 19
BAUEN U. WOHNEN
Schöner Baden
Ihre Badewanne an einem Tag wie
neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.
kostenlos 040-6072089
Türen –Tore –Zäune
www.metallbau-piayda.de
040/67 99 106
Stein- u. Pflasterarbeiten: Einfahrt,
Hof, Terrasse sowie sämtl. Gartenarbeiten,
fachgerecht, günstig.
040/68949832, 015789481140
Malermeister malt/tap./verl. u. reinigt
Tepp.bö., helfe beim Möbelrücken,
Angeb. kostenl., 6062944
ingoberndt-malermeister.de
Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,
verlegen, schleifen und versiegeln,
auch umweltfreundliche Lacke u.
Öle. Firma Hach, 040/40 85 62
Komplettbad, alles aus einer Hand.
Altbausanierung/Modernisierung,
Kundendienst. Tel. 040/631 88 65
grebenstein-sanitaertechnik.de
ee POLSTEREi ee
Möbel aufarbeiten und beziehen!
Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64
Malermeisterbetrieb
Ausführung sämtl. Malerarbeiten,
beste Qualität, Festpreise 6952788
Malerarbeiten. Auch Raufaser,
Stuck, Laminat und Fußleisten.
Beste Referenzen. 015226474893
Dächer u. Fassaden Beschichtungen
Hohlraumdämmung
www.s-frank.net 0178-2019552
Maler kommt sofort, Rentner- und
Leerwohnungen zu Sonderpreisen,
Tel. 040/81 98 02 31
Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,
Verlegen, Schleifen, Versiegeln,
Ölen. Fa. 040/790 27 880
Holzböden & Treppen schleifen,
umweltfr. versieg., Laminat verlegt
Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30
Tischlermeister vielseitig übernimmt
Aufträge Neu-Umbau+Reparaturen
aller Art T. 73 93 75 66
Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-
u. Obstbaumschnitt, Zäune,
unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970
Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit,
Malermeisterin Ulrike
Gerß Tel. 040/280 45 67
Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten
und Verputz aus. Fa.,
040/80995643 o. 0172/4205272
Dachdecker-Klempn.
preiswert & schnell: 79 30 36 19
Laminat, Malen
Fa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21
Fassaden, Wärmedämmung, Maurerarbeiten,
Eign. Gerüst 6681414
Malen + Tapezieren sauber und
preiswert für Privat. Tel. 6681414
Poln. Team-Malen,Tapez., Fliesen,
Laminat. Tel. 0157-777 012 87
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit
1978 Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten,
Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,
Durchbrüche,
Kellerabdichtung, auch
Kleinstaufträge. 647 44 76 od.
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
e Fenster + Türen e
Erneuern - Reparieren - Einstellen,
Aufhebelschutz Kripo empfohlen.
Markisen + Rolläden
AB Sicherheitstechnik, 520 43 68
Dachdecker reinigt Ihre Dachrinnen
für 1¤/lfd. Meter und reinigt
Ihr Dach von Moos, Algen und
Flechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.
04321/83899 od. 0178/3080691
bGarten von A-Zb
Grundreinig., Jahrespfl., Strauch-/
Heckensch., Unratabfuhr, kostenl.
unverb. Ber., Tel. 7244000
Polnische Firma
führt aus Trockenbau, Fliesen,
Spachten, Malen, Laminat, tapezieren.
0174/350 71 98
Feuchte Wände
Wir sanieren, Keller, Fassaden,
Balkone usw. H.G. Holz- und Bautenschutz.
Tel.: 040-700 94 44
c Bäume fällen c
Problemfällung,
GELDMARKT
Barkredite
f. ehrl. Rückzahler, auch Schufa-frei
bis ¤ 10.000,- vermittelt. N-R-K
Tel.: 030/64 83 21 82
www.spree-kredit.de
BargeldcKredite sofort
Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:
10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große
Bleichen 32, 20354 Hamburg
Schulden Wir helfen Ihnen.
www.schuldnerhilfe-hamburg.de,
Telefon: 040/63 66 55 60
Kredite aller Art für fast jedermann,
mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.
Auskunft. Verm.: 040/27167540
AUTOMARKT
Wurzelfräsen,
Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.
Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03
Maler + Bodenbeläge
kostenlose Angebote + faire Preise
in allen Hamburger Stadtteilen.
Riess GmbH, 7124833 u. 6735503
Anbau/Umbauten
Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.
www.schult-bau.de 5332800
Malen u. tapezieren preiswert, helfe
beim Möbelräumen, Tel. 6510776
AUTOMARKT
AUTOANKAUF
Wir kaufen Autos, Boote
und Motorräder
von 1,- bis 50.000,-
alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!
8 31 50 05
R. & B. Automobile
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH
AA-Peter kauft sofort
PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-
heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller
Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in
u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818
Tel. 040-53 02 67 51
Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,
Wohnmobile, auch mit Mängeln,
Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,
zahle bar+fair, T. 0152/02199226
Ankauf seriös + bar
Autoankauf 040 - 55779265
www.autoankaufhoechstpreise.de
Höchstpreise für alle Fahrzeuge!
Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig
oder mit Schaden. 040/67503052
WOHNWAGEN
Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,
auch mit Mängeln/
Platzabbau etc., 0171/140 89 42
Suche dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,
D.Schmidt 0171/3743474
WOHNMOBILE
Kaufe Wohnmobile 03944-36160,
www.wohnmobilcenter-aw.de
ZWEIRAD
BMW R100 GS schw.
EZ 2/90, 7000 km org., 1. Hd. wie
neu, VB 9700 ¤. 0177/168 53 51
ABSCHLEPPDIENST
Ab ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99
DÄNEMARK
Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61
REISE UND FREIZEIT
Fehmarn, Ferienwhg., 40 m², Meerbl.,
50 m zum Strand, www.ferientraumfehmarn.de,
Tel. 04191/37 65
FRANKREICH
Südwest-Frankreich, Mimizan, Golf
von Biskaya. Sonne, Strand, Meer.
FeWo von Privat. Einzeltermine ab
22. Juli sowie Vor- und Nachsaison
frei. Tel.: 0172/202 12 27
REISE UND FREIZEIT
AUTOANKAUF
DEUTSCHLAND
Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99
Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/
83 63 30, www.hussmann-sylt.de
PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99 Travem.-FW-Zentrum.de 4808721
Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34 Büsum Fewo, 40 ¤/T. 040/8702523
REISE UND FREIZEIT
DEUTSCHLAND
Prerow/Darss Ostseebad, Ferienhaus
Reet bis 8 Pers., Sommerferien
15.-29.6. frei, www.ferienhausbecker.de,
05971-949276
Ostsee purAppart. & Bungalows 80
m vom Strand bei Rerik / Kühlungsborn
Prospekt 038296/7100
www.moeve-aba.de
Nordsee - FeWos
ab 15.6. frei, Tel. 04854/457,
www.ferienhof-schoof.de
Ostsee, schöne Fewo
Großenbrode, 2-3 Personen, Seeblick,
ab 37,- ¤, 040/71 18 52 22
Grömitz, Ferien-Haus-Kruse.de ruh.
Lg, 1Km z. Strand, kinderfr., kstl.
Reiten. ¤ 55 f. 4 P. 04562/224775
www.feriendorf-ostsee.de, Wellnesshotel
mit Ostseeblick ab ¤ 32,-p.P.
im DZ, Fewo 2-10 P., 038825-410
Büsum FeWo zu vermieten, gute
Lage b. 3 Pers. sofort frei v. Privat,
ab 250,-¤/Wo. 040/560 56 95
FEHMARM, FEWOs, T.04501-8679,
www.westwind-fehmarn.de
BEKANNTSCHAFTEN
Freizeittreff-Hamburg: Neue
Kontakte knüpfen, Leute kennenlernen
und Freizeit erleben!
www.freizeittreff-hamburg.de
VON HERZ ZU HERZ
Ralf 77/verw. sagt...
ich mag den Sommer, schöne Reisen,
gute Gespräche u. freundl.
Menschen. Ich möchte e. nette
Frau in meinem Alter kennenl., die
meine Interessen teilt u. die mit
mir die kommenden Jahre - bei
getr. Wohnungen - verbr. möchte.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Helga 68/verw. sagt...
auch in unserem Alter dürf. wir uns
verlieben, kuscheln u. Händchen
haltend spazieren gehen. Ich su. e.
vitalen Mann zw. 65 & 76 J. mit d.
ich nicht nur den Sommer genießen
kann, sond. das restl. Leben.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Solider Witwer
75J., möchte über diese Anzeige
eine natürliche Frau (+/- 5J.) kennenl.
Keine Wohngemeinschaft.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Projektleiter 72J., e. Gentleman alter
Schule m. Niveau, Humor, Pkw,
gepfl., beste Finanzlage, herzl.,
unternehmungsl., handwerkl. geschickt,
wünscht Anruf bei PV Fr.
Ziegan, Tel. 04295/69 53 77
Humorvoller Witwer Georg 68/
1,81 Architekt, gut situiert, mit
Sinn für alles Schöne wü. sich über
AmicaService eine herzliche, gern
molligere Partnerin. 040.245334
VON HERZ ZU HERZ
UWE, 53 Jahre...
selbst. Unternehmer und Witwer.
Ein liebenswerter, unkomplizierter
Mann mit toller Ausstrahlung -
groß, gute Figur, strahl. Augen u.
e. sicheres Auftreten. Durch die
Selbstständigkeit habe ich beste
Rücklagen und bin sehr wohlhabend.
Aber der Tod meiner Frau
brachte mir die Einsamkeit. Ist es
falsch, sich noch einmal Glück &
Liebe zu wünschen Lassen Sie
sich v. meiner Lebensfreude anstecken
u. rufen für e. Treffen an ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
LIEBE IST...
keine Frage des Alters! HEINRICH,
72 J., sucht nach e. liebevollen Dame,
die sich für die LIEBE noch
nicht zu alt fühlt. "Ich vermisse die
gemütlichen Stunden zu zweit, die
guten u. vertrauensvollen Gespräche
und gemeins. Unternehmungen.
Ich reise gerne, bin finanz.
sehr gut situiert und hellwach im
Kopf. Ich würde mich sehr freuen,
Sie einmal zum Essen ausführen zu
dürfen! Bitte melden Sie sich!" ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
RUDOLPH, 64 J. ...
WITWER, e. Kavalier mit bestem
Benehmen, mehrsprachig, auslandserfahren,
lebensnah & bodenständig,
zärtl. & fürsorgl. Sehr
wohlhabend. Wenn man allein ist,
arrangiert man sich mit der Einsamkeit
- akzeptieren kann ich sie
nicht... Ich bin gesund & fit, aktiv
& spontan. Leider ein miserabler
Koch, dafür e. guter Wein- und
Musikkenner. Ich freue mich sehr
auf e. unverbindl. Kennenlernen ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Herz zu verschenken
ANTJE, 31 J., Bürokauffrau, e. bezaubernde,
weibl. jg. Frau mit e.
aufregenden, schönen Figur und
ruhigem, natürl. Wesen. Ich sehne
mich nach Zärtlichkeit u. Liebe,
träume von romant. Abenden zu
zweit u. dem Lebensgefühl e. treuen
u. lieben Partner an meiner Seite
zu haben. Wir können uns evtl.
schon am nächsten Wochenende
treffen, wenn Du jetzt anrufst ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
EDELTRAUD, 65 J. ...
Witwe und Rentnerin. Eine sehr
freundliche und hübsche Frau mit
schöner Figur, aktiv, treu u. stets
zuverlässig. Ich suche e. sympath.
Herrn für e. 2. Glück. Gern besuche
ich Sie und bringe auch einen
selbstgebackenen Kuchen mit.
Evtl. am Wochenende, wenn wir
und jetzt einfach verabreden ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
Liebevolle MARGOT
59 J., Witwe, e. aufrichtige Frau,
gepflegt u. mit schöner Figur. Zur
Zeit bin ich noch als Bürokauffrau
beschäftigt, aber in Kürze habe ich
keine Aufgabe mehr und dann bin
ich bestimmt noch viel einsamer.
Ich würde bei Liebe auch zu Ihnen
kommen. Sie müssen nur ehrlich
und treu sein, dann würde ich Sie
sehr gern umsorgen und immer
für Sie da sein. Sie treffen mich ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Liebenswerte ELLEN
WITWE, 53 J. Sie ist e. aufrichtige
Frau mit schöner Figur. Ich bin berufstätig,
habe ein Auto u. würde
bei Zuneigung auch den Schritt
machen, hier alles aufzugeben
und zu Ihnen zu ziehen. Ihr Beruf
u. Aussehen sind unwichtig, AUF-
RICHTIGKEIT & TREUE sind wichtig,
dann würde ich Sie von Herzen
gern umsorgen und für Sie da sein.
Ich hoffe, Sie rufen jetzt an ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
GABY, 46 Jahre...
WITWE, e. schlanke Frau, natürl.,
anpassungsfähig, mit attraktiver
weibl. Figur, finanziell gesichert.
GABY ist nach dem Tod ihres Mannes
sehr einsam u. sucht für die gemeins.
Zukunft e. lieben, aufrichtigen
Mann bis ca. 60 J., evtl. mit
ähnlichem Schicksal. Für e. Treffen
am Wochenende gleich anrufen ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
EIN GROßES HERZ...
das sich nach LIEBE sehnt, besitzt
BETTY, 38 J. Sie ist e. besondere
Frau, die das Alleinsein nicht verdient
hat. Berufl. ist sie als Krankenschwester
tätig, ohne Altlasten
und völlig flexibel. Sie hat ein sehr
sinnliches Wesen u. ein fröhl. Temperament.
Wenn Sie e. attraktive
u. aufregende Frau kennenlernen
möchten, wählen Sie einfach...
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
SANDRA, 24 Jahre...
Verkäuferin, sehr hübsch mit blondem
Haar und blauen Augen, einfühlsam,
zärtl. u. aufgeschlossen.
Weil ich von Discos nichts halte,
bin ich allein. Dabei wünsche ich
mir nicht mehr als e. ehrl., zärtl.
Mann und e. glückliche Partnerschaft.
Bitte melde Dich, damit
schnell ein Treffen abgesprochen
werden kann!
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Willi 81/ verw.
ist e. rüstiger Rentner im Ruhest.
Seine Leidenschaften sind: Kreuzworträtsel,
Gesellschaftsspiele,
Ausfahrten mit seinem Auto.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Private Kleinanzeigen
aus Ihrer Nachbarschaft
HEIMAT
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
ECHO
Privater Hofflohmarkt am 2. Juni
ab 10.00 Uhr, Berner Straße 25,
Kleidung Gr. 36–54, Damen und
Herren und div. Kindersachen
DHH in Lemsahl-Mellingstedt v.
privat 4 Zi., 125m 2 Wfl., 285m 2
Grst., Bj. 1985, 325.000.- Tel.:
608 29 09
Ein Mann für alle Fälle im Garten
(gelernter berufserfahrener Gärtner)
und Haus (kl. Reparaturen u.
Renovierungen). Tel.: 040/ 603 34
97 oder 0173 / 980 94 12
Kinder-Flohmarkt am 2. Juni von
11.00 bis 14.00 Uhr! Wo. Auf
dem Spielplatz des Kindergartens
Beilagen-Hinweis
Tigerente in Hamburg (Saselbekstraße
83). Entspannt einkaufen,
während die Kinder spielen
Hausdame von Witwer für Bungalow-Haushalt
in Meiendorf gesucht.
60 – 72 Jahre, mit Führerschein,
f. Haushalt u. Begleitung.
Kost, Logis und gute Bezahlung
gesichert.
Chiffre HE-18-02-13
Ehepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatz
für Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort!
Tel.: 0174 / 903 81 74
4 Sommerreifen UNIROYAL 165/70
R14T auf Stahlfelgen Euro 90,- T.
0176 / 48 21 85 95
Liebe Leser!
Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen
Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52 · E-Mail: mail@heimatecho.de
KLEINANZEIGEN
Anzeigenschluss
montags 12 Uhr
Name /Vorname
Straße
von meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.
BLZ
aus der Nachbarschaft
Diese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.
Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0
Anzeigenschluss
freitags 15 Uhr
Telefon
PLZ /Ort
Bank /Sparkasse /Postgiroamt
Unterschrift Bar Chiffre
Wird vom Verlag ausgefüllt:
KW
Coupon-Nr.
Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,
Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,
Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,
Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,
Tangstedt, Wiemerskamp, Sasel
Preis €
inkl.MwSt
3 Zeilen
7,50
10,00
12,50
15,00
Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,
Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.de
Einzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €
GewerblicheFließtextanzeigen
(inkl. MwSt)
3 Zeilen 15,00
4 Zeilen 20,00
5 Zeilen 25,00
6 Zeilen 30,00
Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Euro
bei Zusendung per Post 7,- Euro

20 Nr. 22, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 29. Mai 2013
Hohe Auszeichnung
Medaille für Rita Bernzen
(ed) Die Volksdorferin Rita
Bernzen (72) erhielt im Hamburger
Rathaus aus den Hän-
Gratis
über
DVB-T! *
Mehr Fernsehen.
Mehr Vielfalt.
Mehr Spaß.
TV & Internet in einem.
den von Bürgermeister Olaf
Scholz für ihr langjähriges ehrenamtliches
Engagement die
Flohmarkt
AHRENSBURG
Rathausplatz
So.09. Juni
INFO: 040 /5300 4711
INFO:
Clinical Research
Hamburg GmbH
Übergewicht
Für eine Placebo-kontrollierte
Therapiestudie unter ärztlicher
Leitung suchen wir Personen
zwischen 18 und 65 Jahren, die
unter Übergewicht leiden.
Fahrtkosten werden nach
Absprache ertattet.
Tel.: 63 12 97 22
Rahlstedter Bahnhofstr. 33,
22143 Hamburg (über HASPA)
www.crh-hamburg.de
zum Stadtfest
Kalte Platten · Buffets · Getränke u. Personal
Geschirr · Mobilar · Tresen
Konfirmationsmenüs
ab 15 pro Person.
Fordern Sie unsere
Preisliste an!
Spandauer Weg 14 · 22045 Hamburg
Tel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73
www.muellerspartyservice.de
Werden Sie
Programm-
Direktor!
www.multithek.de
„Medaille für treue Arbeit im
Dienste des Volkes“. Diese
Auszeichnung wurde von Se-
* Voraussetzung für die Nutzung der kostenlosen multithek ist ein HbbTV-fähiges, internetfähiges Endgerät,
DVB-T Empfang und Internetanschluss. Der Empfang ist derzeit auf einige große Ballungsräume beschränkt.
Weitere Details unter www.multithek.de
nat 1926 erstmalig ausgeschrieben.
Geehrt werden Persönlichkeiten,
die mindestens
Rita Bernzen erhielt von Bürgermeister Olaf Scholz die
„Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes“
25 Jahre Ehrenamt geleistet
haben.
Rita Bernzen ist parallel in
mehreren Ehrenämtern tätig.
Seit knapp 40 Jahren kümmert
sie sich um Menschen mit Behinderungen
im Senator-Neumann-Heim
in Bergstedt, unterstützt
den Malteser Hilfsdienst
in vielfältiger Form und
arbeitet seit über vier Jahrzehnten
in verschiedenen Funktionen
in der katholischen Kirchengemeinde
Heilig-Kreuz in
Volksdorf. Dort organisiert und
verantwortet sie auch das Winternotprogramm
des Senats,
ein Projekt, bei dem Menschen
in Not über den Winter versorgt
werden mit einer Wohngelegenheit
in Containern. Die bescheidene
Volksdorferin steht
nicht gern im Rampenlicht.
“Ich danke für die Auszeichnung
und fühle mich geehrt
Gerne will ich auch künftig
versuchen, Menschen in Not zu
helfen”, so die engagierte
Volksdorferin bei der Ehrung.
Kundenzentrum
Walddörfer
Donnerstag
geschlossen
(fr) Das Kundenzentrum Walddörfer
an der Farmsener Landstraße
202 in Volksdorf bleibt am
Donnerstag. den 30. Mai, geschlossen.
Die Abholung von
Dokumenten ist an diesem Tag
dort nicht möglich. Ausweispapiere,
An- und Ummeldungen
können durch alle Kundenzentren
des Bezirksamtes Wandsbek
erledigt werden. Das Bezirksamt
empfiehlt, vor einem Besuch eines
Kundenzentrums die Öffnungszeiten
telefonisch zu erfragen
(Tel. 428 28-0 oder Behördennummer
115).
31. Mai – 7. Juni 2013
Freitag, 31. Mai
9.00–12.30 Uhr, Kurs für pflegende Angehörige
Das Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus, Haselkamp 33, gibt pflegenden
Angehörigen theoretische und praktische Hilfestellungen. Der
Kurs umfasst 12 Stunden an 3 Tagen (31.05., 07.06., 14.06.). Anmeldungen
bei Frau Spiegel: Tel. 644 11 - 526. Eintritt frei.
17.00 Uhr, Vernissage
Handwerk trifft Kunst & Kultur „lebendiges HandWerk“ in der Kunstkate,
Eulenkrugstraße 60–64. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Eintritt frei.
Sonnabend, 1. Juni
8.00 Uhr, Reitertag
Auf der Vereinsanlage im Volksdorfer Weg in Ammersbek OT Lottbek
findet der Reitertag des Hoisbütteler Reit- und Fahrverein
statt. Mit Stilspringen, Dressurreiten und vielen weiteren Wettbewerben.
Für Verpflegung ist gesorgt. Eintritt frei.
9.00–18.00 Uhr, Fußballturnier
Der 4. Allhorn-Cup findet Sa+So im Stadion Allhorn, Ahrensburger
Weg 30, statt. Veranstaltet vom Walddörfer SV mit Torwandschießen,
leckerem Essen und Gewinnspielen. Eintritt frei.
10.00–12.00 Uhr, Straßentheater
Weiße Rose Volksdorf, Straßentheater der Klasse 5d des Walddörfer
Gymnasium zu Gunsten der bundesweiten Informationsaktion „Konfetti
im Kopf“ zum Thema Demenz.
14.00–17.00 Uhr, Thementag
Im Museumsdorf Volksdorf, Im Alten Dorfe 46–48, dreht sich alles
um die Wolle, es wird geschoren, gewaschen, gekämmt, gesponnen,
gefärbt, gefilzt und gewebt. Eine Ralley zum Thema bildet den
Abschluss. Eintritt Fam. 8 Euro, Erw. 3,50 Euro, Kin. 1 Euro.
16.00 Uhr, Vernissage
Anlässlich des 90. Geburtstages von Hanno Edelmann wird diese
Ausstellung „Schwarz auf Weiß – Holzschnitte“ im Rahlstedt Center,
OG, Schweriner Straße 8–12, bis zum 21.06. gezeigt.
Sonntag, 2. Juni
8.00–16.00 Uhr, Flohmarkt
Bummeln und Feilschen unter der großzügigen Überdachung auf
dem Gelände der Metro Rahlstedt, Bargkoppelweg 50.
11.00 Uhr, Messe
In der Saseler Lukaskirche, Auf der Heide 15, wird eine Mariachi-Messe,
ein musikalischer deutsch-spanischer Gottesdienst abgehalten.
Die Musiker der Gruppe “Sol Azteka” aus Mexiko, sorgen
für den musikalischen Rahmen.
11.00–17.00 Uhr, Vernissage
Begleitet von einer Musikerin werden neben Malerei/Stickerei der
Künstlerin Barbara Kahlke auch ihre Texte gelesen. Torhaus Wellingsbüttel,
Wellingsbüttler Weg 75b. Ausstellung noch bis 23.06.
(Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr). Eintritt frei.
12.00 Uhr, Ausstellungseröffnung
Der Nabu lädt zur Fotoausstellung „Landschaften aus aller Welt“,
Duvenstedter Triftweg 140, der Freien Vereinigung von Amateur-Fotografen
zu Hamburg, ein. Ausstellung bis 30.06., Di–Fr
14–17 Uhr, So/feiertags 10–18 Uhr, Eintritt frei.
Dienstag, 4. Juni
19.00 Uhr, Theateraufführung
Werkstattaufführung der Klassen 5b/e in der Aula, Walddörfer Gymnasium,
Im Allhorn 45 unter der Leitung M. Jäger und S. Osnowski.
Mittwoch, 5. Juni
19.00 Uhr, Vortrag
Zionismus und Antizionismus – Versuch einer Klärung in der Gedenk-
und Bildungsstätte Israelitische Töchterschule, Karolinenstraße
35.
Donnerstag, 6. Juni
18.00–19.30 Uhr, Beratung
Die SPD Hummelsbüttel richtet wieder zu ihrer Mieterberatung mit
einem Experten in das Haus der Jugend Tegelsbarg, Tegelsbarg 2.
Anmeldungen erbeten bei Tim Stoberock (Tel. 180 40 872, E-Mail
timstoberock@aol.com).
19.00 Uhr, Plattdeutschlesung
Der Plattdeutschautor Günter Timm liest aus seinen kurzweiligen,
druckfrischen Geschichten in der Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter
Str. 29.
Freitag, 7. Juni
16.30 Uhr, Kinderkino
In der Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203,
wird der Film „Urmel voll in Fahrt“ FSK0 gezeigt. Eintritt 1,50 Euro.
19.00 Uhr, Benefizkonzert
Der Showpianist D. Harrington spielt in der Parkresidenz Rahlstedt,
Rahlstedter Str. 29, alle Erlöse gehen an den Verein zur
Förderung Rahlstedter Kinder und Jugendlicher. Eintritt 12 Euro.
20.00 Uhr, Konzert
Das Gesangsquartett „quasi unisono“ ist aufgeschlossen für viele
Facetten der Musik und zeigt dies im Museumsdorf Volksdorf, Im
Alten Dorfe 46–48. Eintritt 10 Euro, VVK Buchhandlung I.v. Behr.
Media_Broadcast_139_8x215_HamburgerWochblatt_Direktor_TZ.indd 1 22.04.13 17:13