PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo
PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo
PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
HEIMAT ECHO<br />
Nr.16 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 -0 • Fax [040]609 01 252 • www.heimatecho.de • 17. April 2013 A/W<br />
.•Nr. 41 10. Oktober 2001<br />
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />
ALSTERTAL<br />
im<br />
(UG)<br />
EINKAUFSZENTRUM<br />
GOLD<br />
ANKAUF<br />
Silber, Bruch-, Zahngold<br />
Bargeld sofort<br />
(ed) Das ehemalige „Hallenbad<br />
Walddörfer“ ist in die Jahre<br />
gekommen. Bä<strong>der</strong>land Hamburg<br />
als Betreiber wird in <strong>der</strong><br />
Freizeit- und Sportanlage am<br />
Rockenhof dringend notwendige<br />
Sanierungen und Renovierungen<br />
durchführen. Viele Bereiche<br />
müssen baulich, technisch<br />
und funktionell erneuert<br />
werden. Die Bausubstanz hat<br />
alters- und nutzungsbedingte<br />
Schäden.<br />
„Eine vorübergehende Schliessung<br />
lässt sich wegen des<br />
Umfangs <strong>der</strong> Arbeiten lei<strong>der</strong><br />
nicht vermeiden. Schul- und<br />
Vereinsschwimmen fällt nicht<br />
aus, wird auf umliegende Bä<strong>der</strong><br />
verteilt“, so Kirsten Morisse,<br />
Leiterin <strong>der</strong> Pressestelle von<br />
Bä<strong>der</strong>land, im Gespräch mit <strong>der</strong><br />
<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong>-Redaktion. Wenn<br />
die Baugenehmigung planmäßig<br />
erteilt wird, schließt die<br />
Sauna Ende Mai. Nach etwa<br />
acht bis neun Monaten eröffnet<br />
dann ein völlig neuer Saunabereich<br />
mit zwei Saunen, Dampfbad,<br />
Ruheraum, Schlafraum,<br />
Tauchbecken, Sitzbereich mit<br />
Fußbecken, Massageraum und<br />
einem neu gestalteten Sauna-<br />
Garten mit integrierter Kotaund<br />
Erdsauna. Dieser Neubau<br />
Erleichtert!<br />
Bernd Jankowski dankt Spen<strong>der</strong>n<br />
für Begegnungsstätte Bergstedt<br />
Seite 2<br />
Nachverdichtung<br />
wird das Baurechtzugroßzügig<br />
ausgelegt?<br />
Seite 3<br />
FünfMillionen Euro für<br />
Parkbad Volksdorf<br />
Große Investition für die Sicherheit,komplett neue Saunaanlage und aufwendige<br />
Betonerneuerungen sind erfor<strong>der</strong>lich, Schließungen unvermeidbar<br />
Das beheizte Aussenbecken am Parbad Volksdorfwird gerngenutzt. VonAnfang August bis<br />
November2013 muß es im Rahmen <strong>der</strong> Badsanierung geschlossen bleiben<br />
hat weit mehr zu bieten als die<br />
bisherige Sauna.<br />
Im Schwimmbad wird es<br />
Dach-, Decken- und Betonerneuerungen<br />
in <strong>der</strong> kleinen und<br />
großen Schwimmhalle geben.<br />
Dazu eine Fassadenrenovierung<br />
mit Wärmedämmung in<br />
<strong>der</strong> großen Schwimmhalle,<br />
eine Erneuerung <strong>der</strong> Beckenumgänge<br />
und Beckenrinne in<br />
Son<strong>der</strong>heft zur Gartenschau (igs 2013)<br />
Wilhelmsburg; Passend zum Start<br />
<strong>der</strong> internationalen gartenschau<br />
hamburg (igs 2013) am Freitag,<br />
26. April, in ganz Hamburg erscheint<br />
mit dieser <strong>Ausgabe</strong> ein<br />
20-seitiges Son<strong>der</strong>heft zur Ausstellung.<br />
Mit vielen informativen<br />
Texten zur Schau, je<strong>der</strong> Menge<br />
Termine und einem doppelseitigen<br />
Übersichtsplan in <strong>der</strong> Mitte<br />
des Hefts. Bis zum 13. Oktober<br />
Einbruchschutz Markisen<br />
finden an 171 Tagen rund 5.600<br />
Veranstaltungen auf dem Gartenschaugelände<br />
auf <strong>der</strong> Elbinsel<br />
statt. Und: Alle Veranstaltungen<br />
sind im Eintrittspreis für die<br />
Gartenschau enthalten! Die Bereiche<br />
Gärten, Sport, Bildung,<br />
Kultur und Religion bilden die<br />
fünf Grundsäulen des Veranstaltungskonzeptes<br />
<strong>der</strong> igs 2013.<br />
PIT<br />
<strong>der</strong> großen Halle, eine Erneuerung<br />
<strong>der</strong> Wassertechnik sowie<br />
<strong>der</strong> Mess- und Regeltechnik.<br />
Außerdem soll ein neues Blockheizkraftwerk<br />
errichtet, sowie<br />
die Heizungsanlage erneuert<br />
werden. „Bä<strong>der</strong>land Hamburg<br />
investiertmehr als fünf Millionen<br />
Euro in diese umfangreiche<br />
Baumaßnahme“, weiß Kirsten<br />
Morisse.<br />
Das Schwimmbad muss von<br />
Anfang August bis November<br />
komplett geschlossen werden.<br />
Danach können voraussichtlich<br />
<strong>der</strong> kleine Innenpool, <strong>der</strong> 25-<br />
Meter-Außenpool und das<br />
Taka-Tuka-Land wie<strong>der</strong> eröffnet<br />
werden. Die gesamte Baumaßnahme<br />
soll im Juli kommenden<br />
Jahres abgeschlossen<br />
sein. Fortsetzung S. 11<br />
Poppenb. Hauptstr. 3 · 22399 Hamburg<br />
Tel. 602 42 19<br />
www.briefmarken-hamburg.de<br />
BRIEFMARKEN · MÜNZEN · EDELMETALLE<br />
Ankauf / Verkauf<br />
Familientradition seit 1945<br />
Lagerverkauf von<br />
Markenprodukten<br />
Toskanahaus, wie neu!<br />
Sasel, Baujahr ´98/2004<br />
Wohn-/Nutzfläche: ca. 136 +27m 2<br />
Ruhiges West-Grundstück: 485 m 2<br />
Angebotspreis: 499.000,- ¤<br />
Zwei Stellplätze, Kin<strong>der</strong>spielplatz<br />
Tel. 605 80 80<br />
Bramfel<strong>der</strong> Chaussee 237<br />
22177 Hamburg<br />
Tel.: (040) 64 168 46<br />
Ihr Friseur<br />
zum Wohlfühlen<br />
Bitte beachten Sie unseren in<br />
Teilausgaben beiliegenden Flyer.<br />
www.alsteroptik.de<br />
Eröffnungsaktion nach Umbau<br />
in Wellingsbüttel im April 25 % auf Ray Ban<br />
hano-Küchen GmbH&Co. KG<br />
Lademannbogen 47 |22339 Hamburg<br />
Fon 040/38075870<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr|Sa. 10-14 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Rolfinckstr.11<br />
22391 Hamburg<br />
Tel.: (040) 53 621 90<br />
Gartencenter Rahlstedt<br />
Ab sofort<br />
Saseler Markt 12a<br />
www.walddoerfer.org<br />
Stapelfel<strong>der</strong> Str. 154 • 22143 HH-Rahlstedt<br />
• Vitaminwochen – 100 verschiedene Obst- und Beerensorten<br />
• Großes Staudensortiment<br />
Täglich geöffnet<br />
Mo - Fr 9 - 19 Uhr<br />
Sa 9 - 17 Uhr<br />
So 10 - 16 Uhr<br />
„Widme dich <strong>der</strong> Liebe<br />
und dem Kochen von<br />
ganzem Herzen.“<br />
Dalai Lama<br />
www.hano-kuechen.de<br />
Rollläden •Markisen • Terrassenüberdachung Terrassenüberdachung<br />
Insekten-Pollenschutz •Insekten-Pollenschutz • Plissee<br />
•<br />
Plissee<br />
Von<strong>der</strong> Kripo Hamburg<br />
empfohlener Fachbetrieb<br />
für mechanischen<br />
Einbruchschutz<br />
Meisterbetrieb· Tannenhof 80· 22397 Hamburg<br />
Tel. 040/608 31 73· www.srs-riedel.de<br />
Öffnungszeiten<br />
NEU! Seit April Montag und Freitag<br />
von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!<br />
Dienstag, Mittwoch & Donnerstag<br />
von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!<br />
Samstag, den<br />
20. April und<br />
4. Mai 2013<br />
v. 10.00–16.00 Uhr<br />
NEU –seit April auch freitags von 11.30 –16.00 Uhr geöffnet!<br />
Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg<br />
Kamelien<br />
wintergeprüft!<br />
Probleme mit dem Winter? Nicht für unsere Kamelien!<br />
Unbeeindruckt und wie jedes Jahr präsentieren sie sich<br />
auch jetzt in ihrer ganzen Formen- und Farbenpracht.<br />
Als erster leuchten<strong>der</strong> Blütenstrauch und als eine<br />
schöne Reaktion auf unsere Beratung und Pflegetipps.<br />
Über 20 verschiedene<br />
winterharte<br />
Kamelien-Sorten.<br />
Meienred<strong>der</strong> 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf · (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de
_500_085/1002963_S<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
2 Nr.16, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 17. April 2013<br />
• Hockey für Jung<br />
und Alt<br />
• Glücksrad<br />
• Hüpfburg<br />
• Kaffee & Kuchen<br />
• Grillstand...<br />
Ab dem 18. April steht <strong>der</strong> Spargel<br />
im Hamburger Umland zur Ernte<br />
bereit und kann es kaum noch<br />
erwarten, die perfekte Liaison mit<br />
fränkischem Silvaner einzugehen.<br />
Denn Spargelzeit ist Silvanerzeit!<br />
Um den Silvaner aus Franken richtig<br />
kennenzulernen, bieten Weinfachhändler<br />
spezielle Verkostungen mit<br />
ausgesuchten Frankenweinen, die<br />
perfekt zum Spargel passen. Restaurants<br />
in und umHamburg servieren<br />
kreative Spargel-Menüs, begleitet<br />
von fränkischen Silvanern –<br />
spannende Weine mit Charakter,<br />
dabei frisch und knackig,<br />
mit schmelziger<br />
Mineralität.<br />
Eine ganz beson<strong>der</strong>e<br />
Gelegenheit zum<br />
Spargel &Silvaner-Genuss<br />
bieten Winzer<br />
aus dem Frankenland,<br />
die zur Spargelzeit<br />
den hohen Norden besuchen,<br />
um ihre besten<br />
Anzeige_Sessel Kopie.pdf 1 08.04.13 11:53<br />
www.bergstedt-hockey.de<br />
FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH<br />
seit 40 Jahren<br />
• Fassaden- und Dachbeschichtungen<br />
• Tapezier- und Lackierarbeiten<br />
• Alte Handwerkstechniken<br />
• Wärmedämmung<br />
die TOP-Adresse<br />
Klaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 Hamburg<br />
Tel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.de<br />
Spezielle Fassadenbeschichtung<br />
zum<br />
günstigen Angebot!<br />
Spargel liebt Silvaner!<br />
Das Traumpaar des Frühlings erobert Hamburg<br />
Silvaner in ausgewählten Restaurants<br />
zu präsentieren. Wer das<br />
Traumpaar Spargel und Silvaner<br />
persönlich kennenlernen möchte,<br />
erfährt alles Wissenswerte unter<br />
www.spargel-liebt-silvaner.de.<br />
Wenn Sie Ihr persönliches Spargelgericht<br />
perfekt machen wollen, können<br />
Sie dafür sogar einen Silvaner im<br />
typisch fränkischen Bocksbeutel gewinnen:<br />
Teilnehmer ab 18 Jahren müssen<br />
nur bis zum 15. Mai 2013 unter<br />
dem Kennwort „Traumpaar“ eine Mail<br />
an frankenwein@ffk-pr.com senden.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
(ed) Anfang April wurden die<br />
beiden Poppenbütteler Gymnasiasten<br />
Fridtjof Vieth und<br />
Christian Stöhr für ihr persönliches<br />
Engagement geehrt.<br />
Sie erhielten den „Querdenker-Preis<br />
2012“.<br />
FridtjofVieth setzt sich für die<br />
Stiftung „Jugend gegen Aids“<br />
ein. Laudator Daniel Nagel,<br />
Vorsitzen<strong>der</strong> <strong>der</strong> Stiftung,hob<br />
beson<strong>der</strong>s hervor, dass Fridtjof<br />
Vieth wesentlichen Anteil<br />
daran hatte, dass die Kampagne<br />
„Gott sei Dank. Kondome<br />
schützen“ nationale Aufmerksamkeit<br />
errang. Vielen am<br />
Carl-von-Ossietzky-Gymnasium<br />
ist Fridtjof noch als<br />
engagierter Schülersprecher<br />
in Erinnerung, sowie als<br />
Chefredakteur des Osscar. In<br />
Anbetracht <strong>der</strong> vielen Lorbeeren,<br />
die <strong>der</strong> 18-Jährige<br />
Ein„Dankeschön“<br />
aus Bergstedt<br />
MitHilfe vieler kleiner und großer Unterstützungen<br />
ist die Existenz <strong>der</strong> Begegnungsstätte zunächst gesichert<br />
Bernd Jankowski, Geschäftsführer <strong>der</strong> Begegnungsstätte, freut<br />
sich über den Rückhalt des KulturzentrumsimStatdtteil<br />
(ed)Anfang Februar veröffentlichte<br />
das <strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong> einen<br />
„Hilferuf aus Bergstedt“. Die<br />
Begegnungsstätte, ein kultureller<br />
und sozialer Treffpunkt<br />
in dem 10.000 Einwohner<br />
Stadtteil, warinihrer Existenz<br />
bedroht. Es wurde dringend<br />
Geld benötigt, um die erfolgreiche<br />
Arbeit weiterhin zu<br />
sichern.<br />
Heute bedankt sich die Begegnungsstätte<br />
bei <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
für die erhaltene Unterstützung.<br />
„Durch viele kleine<br />
und größere Spenden kamen<br />
stolze 8.300 Euro innerhalb<br />
kurzer Zeit zusammen. Das ist<br />
überwältigend. Mit einer solchen<br />
Summe hätten wir nie<br />
gerechnet.Vielen Dank an alle<br />
Spen<strong>der</strong>“, so Bernd Jankowski,<br />
Geschäftsführer <strong>der</strong> Begegnungsstätte,<br />
im Gespräch mit<br />
<strong>der</strong> <strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong>-Redaktion.<br />
Doch nichtnur für den Geldsegen<br />
sind die Verantwortlichen<br />
<strong>der</strong> Begegnungsstätte sehr<br />
dankbar. „Auch Politik und<br />
Verwaltung haben uns auf vielfältigste<br />
Weise sehr geholfen.<br />
Deshalb gebührtallen, die uns<br />
in dieser schwierigen Phase<br />
unterstützt haben, unser herzlicher<br />
Dank“, so Jankowski<br />
weiter.<br />
Seit Wochen arbeitetdas Team<br />
<strong>der</strong> Begegnungsstätte intensiv<br />
Auszeichnung für Poppenbütteler<br />
“Querdenker 2012”: Fridtjof Viethund Christian Stöhr<br />
vomCarl-von-Ossietzky-Gymnasium<br />
geerntet hatte, sei es beachtlich<br />
dass er seine Bodenhaftung<br />
nicht verloren hat.<br />
Christian Stöhr hat Stärke in<br />
einer ganz an<strong>der</strong>en Weise gezeigt.<br />
Er stand, obwohl es<br />
nicht angemessen schien, zu<br />
seinen Werten. Er hat damit<br />
Mut und Zivilcourage bewiesen<br />
und damit daran erinnert,<br />
wofür Ossietzky steht. Bera-<br />
(ed) Der Regionalausschuss<br />
Walddörfer trifft sich am Donnerstag<br />
(18. April) um 18 Uhr<br />
zu seiner nächsten öffentlichen<br />
Sitzung in <strong>der</strong> Aula <strong>der</strong> Stadtteilschule<br />
Walddörfer,Ahrensburger<br />
Weg30inVolksdorf.<br />
Nach <strong>der</strong> öffentlichen Fragestunde<br />
werden zwei Eingaben<br />
zum Verkehr in <strong>der</strong> Lohe in<br />
Duvenstedt sowie zur Kreuzung<br />
Sorenfeldring/Ahrensburger<br />
Stieg/Im Sorenfelde behandelt.<br />
Anträge gibt es zur Bordsteinabsenkung<br />
am Volksdor-<br />
an einem neuen Konzept. Erste<br />
Gespräche haben bereits stattgefunden,<br />
nach neuen Kooperationen<br />
wird gesucht. Die Veranstaltungsreihe<br />
„grenzenlos“,<br />
die die Begegnungsstätte seit<br />
Jahren erfolgreich mit dem<br />
Senator-Neumann-Heim in<br />
Bergstedt ausrichtet, ist ein<br />
Weg. Jetzt werden weitere<br />
Möglichkeiten ausgelotet, um<br />
interessante Veranstaltungen<br />
zu organisierenund damit weitere<br />
Quellen zu erschließen.<br />
Die Begegnungsstätte Bergstedt<br />
bietet neben ihrem<br />
umfangreichen Kursangebot<br />
immer wie<strong>der</strong> unterschiedlichste<br />
Veranstaltungen an. Es werden<br />
aber nicht nur neue Wege<br />
gesucht. Auch das bestehende<br />
Angebot kommt sehr kritisch<br />
auf den Prüfstand.<br />
Insgesamt blickt das Team jetzt<br />
aber optimistisch in die<br />
Zukunft. „Die Welle <strong>der</strong> Sympathie<br />
im Stadtteil gibt uns<br />
Selbstvertrauen“, freut sich<br />
Bernd Jankowski.<br />
tungslehrer Arnt Schriever<br />
brachte es in seiner Laudatio<br />
auf den Punkt. Zu Recht hielt<br />
die Querdenkerjurydiese Haltung<br />
für beson<strong>der</strong>s ehrenwert.<br />
Der Rahmen <strong>der</strong> Feierstunde<br />
wartrotz anfänglicherSkepsis<br />
bei einigen Beteiligten sehr<br />
angemessen. Der Popchor des<br />
Poppenbütteler Gymnasiums<br />
stimmte das Publikum in seiner<br />
leichten, aber nicht oberflächlichen<br />
Weise auf die Verleihung<br />
ein und machte<br />
gemeinsam mit den beiden<br />
Laudatoren die Veranstaltung<br />
zu einer garnicht steifen, son<strong>der</strong>n<br />
angemessenen Würdigung<br />
<strong>der</strong> hervorragenden Leistungen<br />
zweier junger Menschen<br />
an <strong>der</strong> Schule.<br />
Regionalausschuß Walddörfer<br />
ÖffentlicheSitzung<br />
fer Grenzweg, zur Erhöhung<br />
<strong>der</strong>Taktfrequenz <strong>der</strong> Buslinien<br />
176/276, zur Verkehrssituation<br />
am Zebrastreifen Waldweg/<br />
Asylbewerberdorf, zur Nutzung<br />
von P+R-Häusern bei<br />
Schnee und zur Verbesserung<br />
<strong>der</strong> Busanbindung <strong>der</strong> Walddörfer.<br />
Die Verwaltung gibt<br />
Mitteilungen zu den Parkplätzen<br />
Buckhorn und zu straßenbehördlichen<br />
Anordnungen.<br />
Eine Anfrage liegt zur Parksituation<br />
im Tannenhof in Lemsahl-Mellingstedt<br />
vor.<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
gegründet 1830<br />
Hamburger Blindenstiftung<br />
„Sie sehen einen alten Sessel -<br />
Wir sehen die schönen Spuren<br />
des Lebens.“<br />
Genießen Sie Ihr Leben in <strong>der</strong> WohnPflegeanlage <strong>der</strong> HBS.<br />
Sichern Sie sich eine selbstbestimmte und<br />
gut versorgte Zeit.<br />
Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-Haus<br />
Die WohnPflegeanlage für sehbehin<strong>der</strong>te und blinde Senioren<br />
Bullenkoppel 17 • 22047 Hamburg • Tel.: 040-69460<br />
www.blindenstiftung.de<br />
Wenn wir nicht darüber berichten,<br />
dann wird es nicht bekannt.<br />
HEIMAT<br />
ECHO<br />
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001<br />
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />
Polizeikommissariat 35<br />
Wentzelplatz 1 428 65 - 3510<br />
Polizeikommissariat 38<br />
Rahlstedt 428 65 - 38 10<br />
Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116<br />
Informationen<br />
Behörden in Hamburg: 115<br />
Zugauskunft: 01805 / 99 66 33<br />
HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49<br />
Flughafenauskunft: 5 07 50<br />
Service/Störungen:<br />
Wasserwerke: 78 19 51<br />
E.on Hanse: 0180 / 161 66 16<br />
Vattenfall: 0180 / 143 94 39<br />
Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55<br />
Wichtige Telefonnummern<br />
Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112<br />
Stadtentwässerung: 34 98 60 00<br />
ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22<br />
Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76<br />
Fundbüro: 428 11 35 01<br />
Medizinische Notdienste<br />
Ärztlicher Notdienst: 116 117<br />
Zahnärztlicher Notdienst:<br />
(19.00 bis 01.00 Uhr) Bundeswehrkrankenhaus,<br />
Lesserstraße 180: 01805 / 05 05 18<br />
Gift-Information: 05 51 / 192 40<br />
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79<br />
Beratung und Hilfe<br />
Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11<br />
Kin<strong>der</strong>- und Jugendnotdienst: 42 84 90<br />
Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66<br />
Biff - Beratung für Frauen: 43 63 99<br />
Schülerhilfe: 0800 / 194 18 00<br />
Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44<br />
Kin<strong>der</strong>schutzbund: 491 00 07<br />
Müttertelefon: 0800 / 333 21 11<br />
Vätertelefon: 31 76 83 13<br />
Pro Familia: 34 11 10<br />
CARITAS: 280 14 00<br />
Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11<br />
Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53<br />
Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70<br />
Demenz/Angehörige<br />
www.lotsenbüro.de: 97 07 13 27<br />
Leser-Telefon<br />
Sie bekommen kein<br />
HEIMAT ECHO: 34 72 67 11
17. April 2013 HEIMAT-ECHO Nr.16, 56. Jahrgang 3<br />
Konfliktbei Bebauung im<br />
Alstertal und den Walddörfern<br />
Strukturerhaltungspläne werden seit Jahren unterschiedlich bewertet,<br />
stille Nachverdichtung setzt sich unvermin<strong>der</strong>tfort<br />
(fr) Seit rund 20 Jahren wird<br />
mehr denn je Immobilienbesitz<br />
in Volksdorf veräußert. Gründe<br />
dafür gibt es gleich mehrere.<br />
Eltern, <strong>der</strong>en Kin<strong>der</strong> „aus dem<br />
Haus“ sind,verkaufen ihre Häuser<br />
und Grundstücke, um sich<br />
zentrumsnahe Eigentumswohnungen<br />
zu kaufen o<strong>der</strong> in Seniorenresidenzen<br />
zu ziehen. Ein<br />
an<strong>der</strong>er Fall: Immobilien werden<br />
vererbt und die Erben streben<br />
danach, den Besitz so<br />
gewinnbringend wie möglich<br />
zu veräußern.<br />
Nicht selten werden diese<br />
Immobilien an Baufirmen<br />
abgegeben, die dann versuchen,<br />
möglichst viel Kapital aus dem<br />
Grundbesitz zu schlagen. Diese<br />
Firmen beantragen größere<br />
Bauvorhaben auf den ausgedehnten<br />
Grundstücken, ersetzen<br />
ein früheres Haus für eine<br />
Familie durch Doppelhäuser,<br />
Reihenhäuser o<strong>der</strong> Mehrfamilienhäuser.<br />
Dieser Trend setzt<br />
sich an verschiedenen Stellen in<br />
Volksdorf fort. Im Umfeld des<br />
Mellenbergweges, am Rögenweg,<br />
am Volksdorfer Damm<br />
o<strong>der</strong> am Krampengrund und in<br />
<strong>der</strong> Straße Buckhornsind in den<br />
vergangenen Jahren gewaltige<br />
Bauten entstanden.<br />
Volksdorf ist nach wie vor ein<br />
begehrtes Quartier. Das größte<br />
<strong>der</strong> Hamburgischen Walddörfer<br />
hat sich in den vergangenen Jahren<br />
bezogen auf die Zahl <strong>der</strong><br />
Einwohner fast verdoppelt. Die<br />
vergleichsweise gute Infrastruktur<br />
lockt viele Interessenten<br />
an. Heute leben rund 20.000<br />
Menschen in Volksdorf, wissen<br />
die Vorzüge des Standortes zu<br />
schätzen.<br />
Der Interessenkonflikt ist offensichtlich.<br />
Zahlreiche Menschen,<br />
die sich in ihrer <strong>Heimat</strong> wohlfühlen,<br />
fürchten eine „zunehmende<br />
Verstädterung“ ihrer<br />
gewohnten Umgebung. Dahingegen<br />
werden Immobilienbesitzer<br />
im Normalfall versuchen, so<br />
viel Kapital wie möglich aus<br />
einem Verkauf zu schlagen. Die<br />
PARTYSERVICE<br />
meisterhaft, frisch<br />
und gesund<br />
For<strong>der</strong>n Sie unseren ausführlichen Flyer an:<br />
Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt<br />
#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.de<br />
In <strong>der</strong> Wietreie stehen noch die alten Einfamilienhäuser.Wenn Wohngebäude in den Walddörfernvererbt<br />
o<strong>der</strong> verkauft werden, besteht die Gefahr einer problematischen Nachverdichtung,<br />
bei <strong>der</strong> das Baurecht zugunsten von Immobilieninvestoren sehr großzügig ausgelegt wird.<br />
Argumente bei<strong>der</strong> Seiten klingen<br />
nachvollziehbar.<br />
Der Bürgerverein Walddörfer<br />
hat Ende <strong>der</strong> 90-Jahre eine<br />
Diskussion ausgelöst, die in<br />
den Bebauungsplänen Volksdorf<br />
39, 40, 41 und 42 endete.<br />
Diese „Bebauungspläne“ sollten<br />
die „stille Nachverdichtung“<br />
verhin<strong>der</strong>n. Das Bezirksamt<br />
Wandsbek hatte sich<br />
damals die Mühe gemacht, jede<br />
Straße genau zu bewerten.<br />
Dort, wo typische Einfamilienhäuser<br />
standen mit einem 4-5<br />
Personen-Haushalt, sollten bei<br />
Abriss auch nur solche Gebäude<br />
neu entstehen. Dort, wo<br />
Mehrfamilienhäuser standen,<br />
durften auch solche als Neubauten<br />
errichtet werden. Diese<br />
Regelung wurde anschließend<br />
aber sehr unterschiedlich interpretiert,<br />
speziell von Bauinteressenten.<br />
Und so stehen heute<br />
große Gebäude auf den Grundstücken,<br />
auf denen früher eine<br />
Familie wohnte. Doppel- und<br />
Mehrfamilienhäuser sprießen<br />
aus <strong>der</strong> Erde, weil Immobilien<br />
sich in Volksdorf gut verkaufen<br />
lassen. Ein rentables Geschäft.<br />
Das gilt auch am Tannenhof in<br />
Lemsahl-Mellingstedt. Dort<br />
sind in den vergangenen zehn<br />
Jahren aus sechs Grundstücken<br />
zehn geworden. Die Zahl <strong>der</strong><br />
Wohneinheiten hat sich mehr<br />
als verdoppelt. An <strong>der</strong> Hummelsbütteler<br />
Landstraßegibt es<br />
aktuell ein weiteres Beispiel.<br />
Anlieger beklagen seit Monaten,<br />
dass auf einem Grundstück<br />
inzwischen schon die Abrissbagger<br />
tätig sind. Auch dort<br />
wird das Baurecht bis zum<br />
Äußersten ausgenutzt, um<br />
Grund und Boden bis an die<br />
Grenzen des Erlaubten zu<br />
bebauen.<br />
Auch in Duvenstedt klagen<br />
Bürgerinnen und Bürger über<br />
die massive Nachverdichtung<br />
im Stadtteil. Auch dort sind in<br />
den vergangenen Jahren viele<br />
Häuser entstanden, Duvenstedt<br />
hat sich zahlenmäßig fast verdoppelt.<br />
Doch die Infrastruktur<br />
ist bisher nur begrenzt mitgewachsen.<br />
Eine Patentlösung für die Thematik<br />
ist bis heute aber nicht<br />
bekannt. Wie sollte die Politik<br />
entscheiden?<br />
Vorschläge an die Redaktion,<br />
Eulenkrugstraße 27,<br />
22359 Hamburg. E- Mails an<br />
m.schult@heimatecho.de werden<br />
an die entsprechenden<br />
Gremien weitergeleitet und<br />
eventuell veröffentlicht.<br />
Ohlstedt,Feuerwehr<br />
Treffen <strong>der</strong><br />
Ehrenabteilungen<br />
KleinAZ-Spargel-170413_KleinAZ-Spargel-<br />
(ed) Seit über 35Jahren treffen<br />
sich die Ehrenabteilungen<br />
<strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehren<br />
in den Walddörfernalljährlich<br />
zum Gedankenaustausch. In<br />
jedem Jahr besuchen sie dabei<br />
ein an<strong>der</strong>es Feuerwehrhaus in<br />
den Walddörfern.<br />
Am Sonntag kamen die altgedienten<br />
Feuerwehrmänner im<br />
Feuerwehrhaus Ohlstedt zusammen.<br />
Bereichsführer Dirk<br />
Lübkemann nutzte die Gelegenheit,<br />
die „alten Recken“<br />
über die neuesten Entwicklungen<br />
bei <strong>der</strong> Freiwilligen<br />
Feuerwehr zu informieren.<br />
In den anschließenden Gesprächen<br />
wurden Erinnerungen<br />
ausgetauscht, bei einem<br />
gemeinsamen Mittagessen<br />
klang <strong>der</strong> harmonische Vormittag<br />
aus.<br />
Und alle versprachen sich, im<br />
kommenden Jahr wie<strong>der</strong><br />
dabei zu sein.<br />
˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜˜˜ ˜ ˜ ˜ ˜<br />
˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜˜˜ ˜ ˜ ˜ ˜<br />
10 Jahre Lichtkristalle<br />
Wir bedanken uns für Ihre Treue mit<br />
20% Rabatt vom 10.-24.4.2013<br />
auf alle Edelsteinartikel<br />
Lichtkristalle, Mineralien und Edelsteinschmuck<br />
Claus-Ferck-Str. 10, 22359 Hamburg<br />
www.lichtkristalle.com<br />
Tel. 040 / 23 99 46 18<br />
˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜˜˜ ˜ ˜ ˜<br />
Tierarzt auf Rä<strong>der</strong>n<br />
Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus<br />
Dr. Imke Rieksmeier<br />
0172/724 03 32 www.tierarzt-auf-rae<strong>der</strong>n.de<br />
Mathias Loth Erdbau<br />
˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜˜˜ ˜ ˜ ˜ ˜<br />
„Demografischer Wandel –<br />
die Gesellschaft verän<strong>der</strong>t sich.“<br />
Sasel – Am Donnerstag, den<br />
25. April 2013 um 18.00 Uhr<br />
informiert die Sparkasse Holstein<br />
im Sasel-Haus interessierte<br />
Bürgerinnen und Bürger zu<br />
obigem Thema.<br />
Alle kennen die Schlagzeilen<br />
zu den Auswirkungen des<br />
demografischen Wandels. Die<br />
Prognosen scheinen in <strong>der</strong> Regel<br />
düster: Renten- und Krankenversicherung<br />
– in <strong>der</strong> heutigen<br />
Form vermutlich nicht mehr<br />
bezahlbar. Doch demografische<br />
Verän<strong>der</strong>ungen werden<br />
nicht nur die sozialen Sicherungssysteme<br />
beeinflussen.<br />
Der demografische Wandel ist<br />
eine <strong>der</strong> großen Herausfor<strong>der</strong>ungen<br />
für Politik, Wirtschaft<br />
und Gesellschaft in den nächsten<br />
Jahrzehnten. Die demografischen<br />
Verän<strong>der</strong>ungen werden<br />
Anzeige<br />
sich auf nahezu alle Lebensbereiche<br />
auswirken. Bereits heute<br />
müssen sich Staat, Wirtschaft<br />
und Gesellschaft auf die Verän<strong>der</strong>ungen<br />
einstellen und Anpassungsstrategien<br />
entwickeln.<br />
„Der demografische Wandel<br />
wurde lange Zeit verdrängt,<br />
rückt jetzt aber immer mehr in<br />
das Bewusstsein. Auf die Verän<strong>der</strong>ung<br />
muss nicht nur die<br />
Gesellschaft son<strong>der</strong>n je<strong>der</strong> einzelne<br />
reagieren“, sagt Christian<br />
Themar vom Vermögensmanagement<br />
in Hamburg. Zur Veranstaltung<br />
<strong>der</strong> Sparkasse Holstein<br />
ist je<strong>der</strong> willkommen.<br />
Um eine Anmeldung bei Christian<br />
Themar unter Telefon 040<br />
71 00 01-752 39 o<strong>der</strong> per E-Mail<br />
an christian.themar@sparkasseholstein.de<br />
wird gebeten.<br />
TREUDELBERGER<br />
SPARGELZEIT<br />
AB DEM 25.APRIL<br />
servieren wir Ihnen<br />
in unseren Restaurants<br />
neben den<br />
klassischen Gerichten<br />
auch ausgefallene<br />
Variationen<br />
passend zur<br />
Spargelsaison.<br />
Reservieren Sie Ihren Tisch<br />
unter 040 60822-8712.<br />
Wir wünschen<br />
guten Appetit.<br />
Lemsahler Landstraße 45•22397 Hamburg<br />
Tel.: 040 608 220 • Fax: 040608 22-8888<br />
www.treudelberg.com • www.steigenberger.com<br />
E-Mail: info@treudelberg.com<br />
WELLINGSBÜT. 4 141m² ab 647.000,-<br />
WELLINGSBÜTTEL<br />
Das Highlight für qualitätsbewusste<br />
Käufer, die das Beson<strong>der</strong>e lieben!<br />
Es entstehen in <strong>der</strong> Barkenkoppel<br />
zwei Häuser mit jeweils zwei WE +<br />
Penthouse, TG und Aufzug.<br />
Die Häuser werden entsprechend<br />
unserer Tradition mit hochwertigen<br />
Materialien ausgestattet. Ihre<br />
individuellen Wünsche und<br />
Vorstellungen zu berücksichtigen<br />
ist unser oberstes Gebot.<br />
Tel. 04168/900090<br />
Kanebley Immobilien<br />
GmbH<br />
Immonet-Nr. 18096366<br />
Telefon 040 / 525 99 236<br />
Fax 040 / 525 99 234<br />
Mobil 0170 / 775 69 69<br />
www.Loth -Erdbau.de<br />
Brede –Moden M. Schwartau<br />
Räumungsverkauf<br />
ab dem 15.April<br />
wegen Geschäftsaufgabe<br />
…und mehr<br />
auf die gesamte Kollektion (ausgenommen bereits reduzierte Ware)<br />
22359 HH –Volksdorf –Claus-Ferck-Straße 12<br />
% 040 - 603 46 01
4 Nr. 16, 56. Jahrgang HeimaT-ecHo 17. April 2013<br />
Torhaus<br />
Wellingsbüttel<br />
Duo-Konzert<br />
(fr) Am Mittwoch (24. April)<br />
um 19.30 Uhr sind zwei Stipendiaten<br />
<strong>der</strong> Deutschen Stiftung<br />
Musikleben im Torhaus<br />
am Wellingsbütteler Weg 75 b<br />
zu Gast. Lea (Violine) und Esther<br />
Birringer (Klavier) haben<br />
nach zahlreichen Auszeichnungen<br />
2011 erste Preise beim<br />
internationalen Wettbewerb<br />
“Premio Vittorio Gui” und<br />
beim internationalen Kammermusikwettbewerb<br />
“Cittá di Pinerolo”<br />
in Italien erhalten.<br />
Seitdem gastieren die beiden<br />
Schwestern bei Festivals und<br />
Kammermusikreihen.<br />
Der Eintritt zu dem Abend in<br />
Wellingsbüttel ist frei, Anmeldungen<br />
erbeten (Tel. 536 12 70).<br />
FAMILIENANZEIGEN<br />
Museumsdorf<br />
Volksdorf<br />
Quintett<br />
Avanti kommt<br />
(fr) Am Freitag (26. April) um<br />
20 Uhr gastiert das Quintett<br />
Avanti im Wagnerhof im Museumsdorf<br />
Volksdorf. Manuel<br />
Mischel, Anton Bor<strong>der</strong>ieux<br />
(Trompete), Simen Fegran<br />
(Horn), Konstantin U<strong>der</strong>t (Posaune)<br />
und Lukas Bieber (Tuba)<br />
spielen Werke von Lutoslawski,<br />
Hillborg, Debussy, Arnold,<br />
Piazolla, Sampson, Jörgensen<br />
und Holst.<br />
Der Eintritt kostet 10 Euro, ermäßigt<br />
7 Euro, Karten gibt es<br />
im Vorverkauf in <strong>der</strong> Buchhandlung<br />
von Behr, Im Alten<br />
Dorfe 31 in Volksdorf, Restkarten<br />
an <strong>der</strong> Abendkasse.<br />
Am 8. April 2013 entschlief nach langer, mit Geduld ertragener<br />
Krankheit mein geliebter Mann<br />
im 79. Lebensjahr.<br />
Ihr zuverlässiger Begleiter<br />
in den Walddörfern<br />
Weil je<strong>der</strong> Abschied beson<strong>der</strong>s ist<br />
Poppenbütteler Chaussee 13<br />
22397 Hamburg-Duvenstedt<br />
Tradition verpflichtet<br />
Ohlendieck10<br />
22399 Hamburg<br />
Jürgen Vietmeier<br />
* 15. Oktober 1934 † 8. April 2013<br />
Telefon 040 602 23 81<br />
Am besten heute alles regeln –<br />
am besten GBI<br />
Telefon 040 - 24 84 00<br />
www.gbi-hamburg.de<br />
„Starker Trost“<br />
„Die Menschen vom GBI haben mich<br />
in meinen schwersten Stunden von<br />
vielen Sorgen befreit. Jetzt geht das<br />
Leben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre<br />
Am Sonnabend in Volksdorf<br />
ParkSporttag beim<br />
Walddörfer SV<br />
(ed) Der Walddörfer SV lädt<br />
für Sonnabend (20. April) von<br />
13–18 Uhr zu seinem großen<br />
ParkSporttag an das Walddörfer<br />
Sportforum, Halenreie 32–<br />
34 in Volksdorf.<br />
“Wir sind dann mal draußen”<br />
ist das Motto. Es gibt Skiken<br />
mit <strong>der</strong> Inlineschule <strong>der</strong> Uni<br />
Hamburg, Walken durch die<br />
Walddörfer, Tai Chi auf <strong>der</strong><br />
Dachterrasse, Start <strong>der</strong> Bike<br />
Saison als Anradeln mit <strong>der</strong><br />
ganzen Familie, Beach-Volleyball<br />
o<strong>der</strong> auch Nordic Walking.<br />
“Unsere wun<strong>der</strong>bare Landschaft<br />
lädt geradezu ein. Ab<br />
ins Grüne, endlich ist Frühling.<br />
Unser Walddörfer SV<br />
zeichnet sich vor allem, durch<br />
eine enge Gemeinschaft <strong>der</strong><br />
Sportfreunde aus. Nach dem<br />
Sport gibt es ab 15.30 Uhr die<br />
Hilfe im Trauerfall<br />
Tel.: 040/605 59 751<br />
Tag- und Nachtdienst<br />
Poppenbüttel<br />
info@bestattungen-eggers.de<br />
www.bestattungen-eggers.de<br />
Wir sind für Sie da –<br />
24 Stunden, täglich<br />
Telefon 040 - 24 84 00<br />
www.gbi-hamburg.de<br />
SW_KOMP_Anz_92x65_GBI .indd 1 29.09.2008 9:04:23 Uhr<br />
HEIMAT<br />
In tiefer Trauer<br />
Elisabeth Vietmeier<br />
im Namen aller Angehörigen<br />
Die Beisetzung hat auf Wunsch des Verstorbenen in aller Stille<br />
stattgefunden.<br />
Wenn wir nicht darüber berichten,<br />
dann wird es nicht bekannt.<br />
ECHO<br />
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001<br />
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />
REINHOLDT<br />
BESTATTUNGEN<br />
Erd-, Feuer- und Seebestattungen<br />
Anonymbestattungen –Bestattungsvorsorge<br />
Büro<br />
Bestattungshaus<br />
Dorfwinkel 7 Im Regestall 47<br />
22359 Hamburg 22359 Hamburg<br />
www.reinholdt-bestattungen.de<br />
Möglichkeit <strong>der</strong> Begegnung<br />
und des Gesprächs auf unserer<br />
Frühlingsterrasse. Unser Catering<br />
<strong>der</strong> Sky-Sports-Bar wird<br />
dort zum Selbstkostenpreis<br />
Kaffee, Kuchen, Gegrilltes<br />
und viele Getränke anbieten”,<br />
so Ulrich Lopatta, Vorstandsvorsitzen<strong>der</strong><br />
des rund 7.500<br />
Mitglie<strong>der</strong> starken Vereins.<br />
Das inzwischen sehr stark gewordene<br />
“Young Motion Team”<br />
des Walddörfer SV hat für die<br />
Kin<strong>der</strong> eine tolle Rallye vorbereitet.<br />
Sie können auf dem<br />
Walddörfer Airtramp springen<br />
o<strong>der</strong> sich an <strong>der</strong> Torwand versuchen.<br />
Weitere Informationen gibt es<br />
in <strong>der</strong> Geschäftsstelle (Tel.<br />
645 062-0, www.walddoerfersv.de/aktuelles).<br />
Tag und Nachtruf<br />
040 603 40 59<br />
seit 1882 in Volksdorf<br />
info@reinholdt-bestattungen.de<br />
BEERDIGUNGSINSTITUT<br />
„St.Anschar von 1880“<br />
Bernh. Han & Sohn<br />
Tel.: 600 18 20<br />
Saseler Damm 31, (Fachwerkhaus)<br />
22395 Hamburg und<br />
Wandsbeker Chaussee 31, 22089 Hamburg<br />
Tel.: 25 41 51 61<br />
info@han-bestatter.de<br />
E r d - , F e u e r - , S e e - u n d a n o n y m e B e s t a t t u n g e n .<br />
19. – 24. April 2013<br />
Freitag, 19. April<br />
18.00 Uhr, Vernissage<br />
Im Malteser Hospiz-Zentrum an <strong>der</strong> Halenreie 5 in Volksdorf wird<br />
eine Ausstellung “Abseits”, Malerei von Ursula Verburg, eröffnet.<br />
Die Bil<strong>der</strong> sind bis Ende August zu sehen. Besichtigungsabsprachen:<br />
Tel. 603 3001.<br />
Sonnabend, 20. April<br />
10.00–14.00 Uhr, Buckhorner Flohmarkt<br />
In <strong>der</strong> Grundschule Buckhorn, Volksdorfer Damm 74 in Volksdorf,<br />
gemeinsames Stöbern, Verkaufen, Klönen, Essen und Trinken.<br />
Alle Erlöse kommen dem Schulverein zugute! (Bei richtig schlechtem<br />
Wetter fällt <strong>der</strong> Flohmarkt lei<strong>der</strong> aus!)<br />
10.00–12.00 Uhr, Fahrradflohmarkt<br />
Privater Verkauf von Fahrrä<strong>der</strong>n und Zubehör auf Gut Karlshöhe,<br />
Karlshöhe 60d, auch an<strong>der</strong>e umweltverträgliche Fortbewegungsmittel<br />
(Roller, Skateboards und Inliner) können angeboten werden.<br />
11.00–14.00 Uhr, Tagesworkshop Schminken<br />
Im BiM, Saseler Straße 21, wird das typgerechte Schminken<br />
Schritt für Schritt gezeigt. Anmeldung unter Tel. 040 / 71 18 53<br />
48. Kosten 25 Euro.<br />
11.00–18.00 Uhr, Fairytale Markt<br />
Der erste Fairytale Markt findet im Museumsdorf Volksdorf, Im Alten<br />
Dorfe 46–48, statt. Angeboten werden Kleidungsstücke,<br />
Spielzeug, Möbel und Accessoires für Babys, Kin<strong>der</strong> und Schwangere.<br />
Liebevolle Unikate jenseits des Mainstreams.<br />
18.00 Uhr, 7. Ahrensburger Musiknacht<br />
Die Ahrensburger Musiknacht geht in die 7. Runde und das Programm<br />
ist bunter denn je. VVK 25 Euro, Karten an <strong>der</strong> Abendkasse<br />
für 30 Euro. Weitere Infos: www.musiknachtahrensburg.de<br />
Sonntag, 21. April<br />
10.00–13.00 Uhr, Flohmarkt „Rund ums Kind“<br />
Im Garten <strong>der</strong> Kita, Ahrensburger Weg 20, findet <strong>der</strong> jährliche<br />
Flohmarkt statt. (Bei Regen muss dieser lei<strong>der</strong> ausfallen)<br />
13.00–18.00 Uhr, Frauen Secondhand<br />
Der Markt mit Frauenbekleidung und -ausstattung findet in den<br />
Rahlstedt Arcaden, Schweriner Straße 8–12, statt. Eintritt 2 Euro.<br />
14.00 Uhr, Kräuterführung<br />
Heilpflanzen und Wildkräuter vor unserer Haustür mit Christina<br />
Hein-Alex, Anmeldung unter Tel. 040 / 678 23 21, Kosten 6 Euro.<br />
18.00 Uhr, Chorkonzert<br />
In <strong>der</strong> Kirche Bergstedt, Bergstedter Kirchenstraße 7, präsentiert<br />
die Compagnia Vocale Hamburg ihr neues Programm mit Werken<br />
von Brahms und an<strong>der</strong>en. Eintritt frei, Spenden erbeten.<br />
Montag, 22. April<br />
15.00 Uhr, „Kleines Lie<strong>der</strong>karussell“ mit Christian Pradels<br />
Fantasie-anregende Lie<strong>der</strong> mit Wortwitz, ein Mitmachspaß für die<br />
ganze Familie in <strong>der</strong> Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter<br />
Chaussee 203. Für Kin<strong>der</strong> ab 3 Jahren. Eintritt 3,50 Euro.<br />
Dienstag, 23. April<br />
15.00–17.00 Uhr, Märchenstunden<br />
Dabei machen es sich die Zuhörer im Turmzimmer im Schloss Ahrensburg<br />
gemütlich und lauschen den Geschichten aus aller Welt.<br />
Im Anschluss basteln sie dann eine schöne Erinnerung. Bitte<br />
Hausschuhe mitbringen! Kosten 9 Euro inkl. Getränk. Anmeldung<br />
erfor<strong>der</strong>lich unter info@schloss-ahrensburg.de, Tel 04102 / 425 10<br />
16.00 Uhr, Bil<strong>der</strong>buchkino<br />
Das Buch von Nele Moost „Alles Rabenstark! o<strong>der</strong> Hauen, bis <strong>der</strong><br />
Milchzahn wackelt!“ wird vorgelesen, während die Bil<strong>der</strong> gezeigt<br />
werden. Zu sehen in <strong>der</strong> Bücherhalle Volksdorf, Weiße Rose 1.<br />
Eintritt frei.<br />
Mittwoch, 24. April<br />
16.00 Uhr, Kin<strong>der</strong>kino<br />
Die Vereinigung Duvenstedt lädt zum Film “Pippi Langstrumpf” alle<br />
Kin<strong>der</strong> ab 6 Jahren in das Max-Kramp-Haus am Duvenstedter<br />
Markt 8. Die Vorführung dauert 100 Minuten. Eintritt für Kin<strong>der</strong> 1<br />
Euro, Erwachsene 2 Euro. Karten an <strong>der</strong> Tageskasse.<br />
19.00 Uhr, Vortrag<br />
In <strong>der</strong> Reihe “MedizinKompakt” lädt das Volksdorfer Amalie-Sieveking-Krankenhaus<br />
am Haselkamp 33 zum Vortrag und Diskussion<br />
über “Der Kampf <strong>der</strong> A<strong>der</strong>n”. Chefarzt Dr. Thomas E. Langwieler<br />
und Oberarzt Dr. Constantin Gagau von <strong>der</strong> Klinik sowie <strong>der</strong><br />
nie<strong>der</strong>gelassene Hautarzt und Phlebologe Dr. Andreas Montag<br />
referieren über Krampfa<strong>der</strong>n. Bei einem kleinen Imbiss stehen die<br />
Referenten anschließend für Gespräche zur Verfügung.<br />
19:30 Uhr, Vortrag<br />
Heilpraktikerin Angela Dartmann referiert über Kreislauf-Erkrankungen<br />
und gibt Tipps aus Sicht <strong>der</strong> ganzheitlichen Lebensweise<br />
und Medizin in <strong>der</strong> Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter<br />
Chaussee 203. Eintritt 5 Euro.
17. April 2013 Sport im<strong>Heimat</strong>-ecHo Nr. 16, 56. Jahrgang 5<br />
Fußball, Landesliga<br />
SC Poppenbüttel bringt sich mit schwacher<br />
Chancenverwertung um Sieg in Sasel<br />
(HA) Wenn die Fußballer des<br />
SC Poppenbüttel mit ihren<br />
Chancen weiterhin so fahrlässig<br />
umgehen, ist das Kapitel<br />
„Landesliga“ für sie am Saisonende<br />
für mindestens ein Jahr<br />
vorbei. Ob Hannes Steckel,<br />
Jannik Stolina o<strong>der</strong> Florian<br />
Neumann – auch bei <strong>der</strong> 2:3<br />
(1:1)Nie<strong>der</strong>lage im Derby<br />
beim TSV Sasel vergab die<br />
Mannschaft von Nico Sorgenfrey<br />
reihum beste Einschussgelegenheiten.<br />
„Meine Mannschaft hat eine<br />
bravouröse erste Halbzeit gespielt“,<br />
lobte <strong>der</strong> GästeCoach.<br />
„Man hat über weite Teile des<br />
Spiels nicht erkennen können,<br />
wer Tabellenletzter ist und wer<br />
im gesicherten Mittelfeld steht.<br />
Aber Fußball ist ein Ergebnissport:<br />
Wer keine Tore schießt,<br />
darf sich nicht beschweren,<br />
wenn er am Ende mit leeren<br />
Händen dasteht.“<br />
Schon in <strong>der</strong> 2. Minuten vergab<br />
Steckel freistehend das<br />
0:1. Im direkten Gegenzug gelang<br />
Ugur Alavanda die Saseler<br />
Führung. Milad Ahadi (22.<br />
Minute) und <strong>der</strong> bis dahin<br />
Poppenbüttels Torschütze Milad Ahadi<br />
(Mitte) wird vom Saseler Nikolas Couybes<br />
(l.) attackiert. Timo Tessen beobachtet die<br />
Szene.<br />
glücklose Neumann (51.) drehten<br />
dann zwar das Spiel zugunsten<br />
<strong>der</strong> Poppenbütteler.<br />
Handball<br />
SG Hamburg-Nord verpasst<br />
Pokalfinale<br />
(HA) Am Mittwoch, 1. Mai,<br />
wird in <strong>der</strong> Sporthalle an <strong>der</strong><br />
Budapester Straße <strong>der</strong> Hamburger<br />
Pokalsieger im Handball<br />
ermittelt. Die Männer <strong>der</strong><br />
SG HamburgNord sind beim<br />
Klick-Vinylplanke<br />
ab 24,99<br />
Designbelag<br />
auch selbstklebend<br />
ab 14,99<br />
Eiche Parkett<br />
ab 19,99<br />
www.l-p-haus.de<br />
150 Paletten am Lager!<br />
Der günstigste Preis<br />
weit und breit -garantiert!<br />
Vergleichen lohnt sich!<br />
©<br />
Sievekingsallee 11 • Hamburg • Tel. 20 94 98 73<br />
Endspiel bestenfalls als Zuschauer<br />
dabei, nachdem sie im<br />
Halbfinale gegen die HG Nor<strong>der</strong>stedt<br />
in den Schlussminuten<br />
eine 23:20Führung verspielten<br />
und noch 25:28 (14:12)<br />
unterlagen. Zwei vergebene<br />
Siebenmeter, überhastete Würfe,<br />
unnötige Abspielfehler – in<br />
<strong>der</strong> Endphase klappte bei <strong>der</strong><br />
Spielgemeinschaft aus Poppenbüttel,<br />
Sasel und Ohlstedt<br />
nichts mehr. Beste Werfer beim<br />
Oberligaaufsteiger waren Kreisläufer<br />
Lennart Harnischfeger<br />
und Rückraumspieler Ole<br />
Werner, die je fünf Treffer erzielten.<br />
Die weiteren Torschützen:<br />
Jonathan Papirow (4),<br />
Lennart Cordes, Agit Dirlik<br />
(je 3), JanPhilip Bülow, Lennart<br />
Grabisch (je 2).<br />
Die als Meister feststehende SG<br />
HamburgNord bestreitet am<br />
Sonnabend (17 Uhr,Tegelsbarg)<br />
gegen Schlusslicht Hamburger<br />
SV ihr letztes Punktspiel.<br />
Statt 1:2 hätte es<br />
aber auch 1:4 stehen<br />
können. Neumann<br />
war zunächst per<br />
Strafstoß an Sasels<br />
Schlussmann<br />
Sebastian Voß gescheitert,<br />
und hatte<br />
später nur den<br />
Pfosten getroffen.<br />
Nach <strong>der</strong> Führung<br />
zogen sich die<br />
Poppenbütteler zu<br />
weit zurück, überließen<br />
den Saselern<br />
die Initiative. Beim<br />
Ausgleichstreffer<br />
von Niko Kiesewetter<br />
war allerdings<br />
auch ein<br />
bisschen Glück mit<br />
ihm Spiel: Poppenbüttels<br />
Abwehrmauer<br />
fälschte den<br />
Freistoß des Saselers<br />
so unglücklich<br />
ab, dass sich<br />
Schlussmann<br />
Christoph Rauchhaupt<br />
vergeblich streckte (66.).<br />
Dabei wäre es wohl geblieben,<br />
doch in <strong>der</strong> 88. Minute unterlief<br />
Gästeverteidiger Roman Kuisys<br />
ein böser Schnitzer: Vor<br />
dem eigenen Strafraum vertändelte<br />
er den Ball an Diego<br />
Wohlers. Beim Versuch, den<br />
Fehler wie<strong>der</strong> gut zu machen,<br />
grätschte er seinen Gegenspieler<br />
um, so dass dem souveränen<br />
DFBSchiedsrichter Patrick<br />
Ittrich (MSV Hamburg)<br />
bei seinem ersten Einsatz nach<br />
überstandenem Bän<strong>der</strong>riss<br />
keine Wahl blieb: Rote Karte<br />
für den Poppenbütteler und<br />
Elfmeter für die Saseler, den<br />
Kiesewetter zum 3:2Endstand<br />
verwandelte. Während<br />
die zuletzt <strong>der</strong> Abstiegsregion<br />
wie<strong>der</strong> bedrohlich nahe gekommene<br />
Mannschaft von<br />
Trainer Andreas Reinke aller<br />
Sorgen ledig ist und Freitag<br />
(19.30 Uhr, Lokstedter Steindamm)<br />
befreit zum Eimsbütteler<br />
TV fahren kann, sind die<br />
Poppenbütteler am Sonnabend<br />
(15 Uhr) gegen die SV Lieth<br />
und drei Tage später in <strong>der</strong><br />
Nachholpartie gegen den TSV<br />
Uetersen (18.30 Uhr, jeweils<br />
Bültenkoppel) zum Siegen<br />
verdammt.<br />
Fußball, Oberliga<br />
Meiendorfer SV gelingt<br />
Überraschung in<br />
Nor<strong>der</strong>stedt<br />
(HA) Lutz Göttling kehrt zum<br />
Meiendorfer SV zurück – vorerst<br />
aber nur für ein Spiel. Im<br />
Halbfinale des Hamburger<br />
OddsetPokalwettbewerbs<br />
gastiert <strong>der</strong> Trainer mit dem<br />
SC Victoria bei seinem Ex<br />
Club (Termin steht noch nicht<br />
fest). Gut möglich, dass beide<br />
Mannschaften kommende Saison<br />
wie<strong>der</strong> in einer Klasse<br />
spielen – falls „Vicky“ aus <strong>der</strong><br />
Regionalliga absteigt und sich<br />
die Meiendorfer in <strong>der</strong> Oberliga<br />
halten.<br />
Im Moment sieht es für die<br />
Mannschaft von Trainer Matthias<br />
Stuhlmacher ganz gut<br />
aus, nachdem sie dank des<br />
nicht eingeplanten 2:1 (1:0)<br />
Sieges beim Tabellenzweiten<br />
Eintracht Nor<strong>der</strong>stedt drei<br />
„Bonuspunkte“ auf <strong>der</strong> Habenseite<br />
verbuchen durfte.<br />
Der dichtgedrängte Spielplan<br />
kann die Tabelle jedoch innerhalb<br />
weniger Tage durcheinan<strong>der</strong><br />
wirbeln. Die Meiendorfer<br />
haben jetzt innerhalb von<br />
vier Tagen zwei „SechsPunkteSpiele“<br />
auf eigenem Platz<br />
vor sich am Sonnabend (14<br />
Uhr) gegen den Niendorfer<br />
TSV, und am Dienstag kommen<strong>der</strong><br />
Woche (18.30 Uhr, jeweils<br />
Meiendorfer Straße) gegen<br />
den FC Bergedorf 85. In<br />
beiden Spielen gilt: verlieren<br />
verboten. Stuhlmacher: „Sollten<br />
wir an die starke<br />
Defensivleistung und die effektive<br />
Chancenverwertung aus<br />
dem Spiel in Nor<strong>der</strong>stedt anknüpfen,<br />
mache ich mir keine<br />
Sorgen.“<br />
Die Tore erzielten Michael<br />
Sara (31. Minute) und Fabian<br />
Facklam (66.), Philipp Koch<br />
gelang per Strafstoß (83.) nur<br />
noch die Resultatsverbesserung.<br />
Wunschgericht bequem und einfach zuHause genießen<br />
Die Landhausküche<br />
liefert Wunschgerichte<br />
zur Mittagszeit<br />
direkt ins Haus<br />
Eine heiße Mahlzeit schmeckt,<br />
<br />
<br />
kochen möchte o<strong>der</strong> nicht<br />
kochen kann, kann den Service<br />
eines Essenbringdienstes<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Johanna Westen hat sich vor<br />
<br />
einem Essenbringdienst bege-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Was zeichnet einen Anbieter<br />
aus?<br />
<br />
hatte, welche Anbieter es bei<br />
<br />
<br />
<br />
Der Sauerbraten <strong>der</strong> Landhaus<br />
küche gehört zu den Leibspeisen von<br />
Johanna Westen. (© apetito)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Wie groß ist die Menüauswahl?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
mediterrane Gerichte o<strong>der</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mitarbeiterinnen <strong>der</strong><br />
<br />
telefonisch erreichbar:<br />
Montag bis Freitag<br />
von 8.00 bis 18.00 Uhr<br />
040-892000<br />
<br />
Anzeige<br />
Sie sparen<br />
über 2.800 €. 1<br />
move up! 1.0, 44 kW (60 PS)<br />
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/<br />
kombiniert 4,5/CO 2<br />
-Emissionen, g/km: kombiniert 105.<br />
Metallic, Klimaanlage, Radio „RCD 215“, Ganzjahresreifen,<br />
elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung u. v. m.<br />
Weitere Son<strong>der</strong>ausstattung gegen Mehrpreis möglich.<br />
Hauspreis:9.950 € 2<br />
1<br />
Gegenüber <strong>der</strong> UVP des Herstellers für einen<br />
vergleichbar ausgestatteten up! 2 Solange <strong>der</strong><br />
Vorrat reicht. Hauspreis durch Kurzzulassung<br />
im April 2013. Abbildung zeigt Son<strong>der</strong>ausstattung<br />
gegen Mehrpreis.<br />
Petschallies Volksdorf GmbH<br />
Eulenkrugstraße 59–61, 22359 Hamburg, Tel. 040 / 603 14 50<br />
Poppenb. Hauptstr. 13*, 22359 Hamburg, Tel. 040 / 606 88 00<br />
www.petschallies.de<br />
Informationsveranstaltung<br />
Wenn unsere Hände erkranken<br />
(Karpaltunnelsyndrom, Arthrose, Dupuytren´sche Erkr. etc.)<br />
Datum<br />
Samstag, 20. April 2013, 11:00 Uhr<br />
Für mich gekocht.<br />
Für mich gebracht.<br />
Von<br />
Wir bringen Ihnen Ihre<br />
Lieblingsgerichte direkt ins Haus!<br />
Leckere Mittagsgerichte,<br />
Desserts und Kuchen<br />
Aus erntefrischen<br />
Zutaten<br />
Veranstaltungsort<br />
Forum Alstertal<br />
Kritenbarg 18, Tel.: 606868<br />
(Hinter dem Alstertal-Einkaufszentrum)<br />
Dr. med. T.v.Rothkirch, Facharzt für Orthopäde u.Rheumatologie<br />
Praxis: Heegbarg 29, 22391 Heegbarg 29(Am AEZ)<br />
Tel. 61198638<br />
www.thomas-von-rothkirch.de<br />
Eintritt frei<br />
Im Anschluß haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen<br />
Liefer-Service an<br />
365 Tagen im Jahr<br />
Für Patienten<br />
Referent<br />
Dr. med. Thomas v.Rothkirch<br />
*Volkswagen Agentur<br />
Wenn wir nicht darüber berichten,<br />
dann wird es nicht bekannt.<br />
HEIMAT<br />
ECHO<br />
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001<br />
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />
Unser<br />
„3 xlecker“-Angebot:<br />
3Tage ein heißes Mittagsgericht<br />
mit täglichem Dessert<br />
nur 5,49 pro Gericht<br />
Rufen Sie uns an! 040-892000<br />
www.landhaus-kueche.de
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001<br />
Immobilienmarkt<br />
verkaufen + vermieten<br />
Volksdorf<br />
Backsteinhaus in bester Lage, ca.<br />
150 m² Wohnfl., 4 2 / 2 Zimmer, Vollkeller,<br />
Bj. 1955, Pitchpine-Dielen,<br />
Ofen, Garage, 1.025 m² Grdst.,<br />
Grundstück teilbar, € 775.000,–<br />
VHH<br />
Tel. (040) 63 64 63 - 0<br />
www.witthoeft.com<br />
Saseler Chaussee 203<br />
22393 Hamburg<br />
MIETANGEBOTE<br />
Lagerraum, trocken, ca. 70 m 2 , ideal<br />
geeignet zur Aufbewahrung von<br />
Möbeln, zentral gelegen, in 22889<br />
Tangstedt, günstig auf Dauer zu<br />
vermieten. 0171/93 83 112 o<strong>der</strong><br />
christian.alexan<strong>der</strong>.schulz@online.de<br />
Poppenbüttel: 3-Zi.Whg., ca. 106 m²<br />
Wfl., Endetage, Dachterrasse, Baujahr:<br />
2011, gr. Wohnküche, Fahrstuhl, Vollbad,<br />
Gäste-WC, Parkett, Keller. Wir<br />
empfehlen eine Besichtigung. Miete:<br />
1.200,00 + NK + KT + CT. Tel.:<br />
040/254010-20 stoeben-wittlinger.de<br />
Poppenbüttel: Courtagefrei, 4,5-Zi.-<br />
Doppelhaushälfte, ca. 102 m² Wfl.,<br />
EG-1. OG, große Wohnküche, Vollbad,<br />
Gäste-WC, Terrasse, Stellplatz,<br />
Vollkeller. Wir empfehlen eine Besichtigung.<br />
Miete: 1.297,00 NK + KT. Tel.:<br />
040/254010-20 | stoebe-wittlinger.de<br />
HEIMAT<br />
ECHO<br />
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />
IVD<br />
Jeden Mittwoch NEU!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VOLKSDORF von privat, ca. 100 m²<br />
Wohnfl., 3 Zi., I. OG, außergew.<br />
Deckenhöhe im Wohnzi., Wohnküche,<br />
weißes Bad mit W & D, Gäste-WC,<br />
Süd-Balkon, z.T. Fußbodenhzg., Abstellfl.,<br />
1 PKW-Stp., Bj. 97, 1.160<br />
mtl. zzgl. NK & Stp. 30, 0177/<br />
270 26 30<br />
Quickborn-Heide, Wald/Villenlage,<br />
hübsch möbl., 1 Zi.-DG-Whg<br />
in kleinem Klinkerhaus, mit eigenem<br />
Zugang, V-Bad, FB.-Hzg.,<br />
BAB, Bus/Bahn, EKZ, 470 ¤<br />
warm + KT, Tel. 04106/70 34 97<br />
W‘büttel zentral, 4-Zi.-EG-Whg.,<br />
104 m 2 , orig. Eichen-Pkt, hohe Dk.,<br />
gt. Aufteilung, EBK, V-Bad, gr. Loggia<br />
z. Garten, ab 1/07, 1.040,- zzgl. NK,<br />
Kt./Ct. Mkl. Exsellsor T. 60 91 17 27<br />
2-Zi.-Whg., ca. 60 m² in Duv., 1. OG,<br />
VB (Fusbhzg.), EBK, 1. Bezug, Miete<br />
700,- warm. Tel. 0172/45 04 228<br />
Immobilienverkauf<br />
mit demrichtigen Partner!<br />
Ihr Objekt in guten Händen<br />
Professionelle Unterstützung beim<br />
Immobilienverkaufmit <strong>der</strong> SIG-<br />
Holstein fürHamburg-Alstertal<br />
undWalddörfer<br />
BrigittePeschel<br />
Telefon 040/710001 757 67<br />
Mobil 0151 /55006204<br />
www.sig-holstein.de<br />
Möbliertes Zimmer in Wandsbek,<br />
verkehrsgünstig, ab sofort an einen<br />
Herrn zu vermieten, Miete ¤<br />
285,- w, Tel. 0160-658 09 47<br />
Lüneb. Heide Wo.endhs. idyll. 58<br />
m², ¤ 290,- mtl. f. 2 Pers. 6019499<br />
IMMOBILIEN GES.<br />
Handwerksmeister sucht<br />
… solides, älteres Haus (EFH, DHH o<strong>der</strong><br />
RH) zum mo<strong>der</strong>nisieren o<strong>der</strong> Sanieren<br />
im Raum HH. Zu sofort o<strong>der</strong> später. 040-<br />
24827100. von-wuelfing-immobilien.de<br />
Um die 300.000,- gesucht.<br />
Familie aus Emden sucht gemütliches<br />
EFH/DHH o<strong>der</strong> RH im Raum HH mit mind.<br />
4 Zi. u. Stellplatz, Carport od. Grg.<br />
040-24827100. von-wuelfing-immobilien.de<br />
Hauskauf<br />
Verkäufer haftet für Mängel<br />
Gekauft wie gesehen? „Nein,<br />
das gilt keineswegs immer“,<br />
macht Schwäbisch Hall-<br />
Rechtsexperte Stefan Bernhardt<br />
Käufern mangelhafter<br />
Immobilien Mut. „Wer beim<br />
Verkauf eines Hauses vorhandene<br />
Schäden verschweigt,<br />
kann zu Schadenersatz verpflichtet<br />
sein.“<br />
Bei einer arglistigen Täuschung<br />
des Käufers über den<br />
genauen Umfang <strong>der</strong> Mängel<br />
Unser Rat<br />
zählt.<br />
Beratungauch in<br />
Ihrer Nähe.<br />
879 79-0<br />
mieterverein-hamburg.de<br />
IMMOBILIEN GESUCHE<br />
Raum Rahlstedt gesucht!<br />
Familie sucht helles Haus im Raum Rahlstedt,<br />
Meiendorf, Tonndorf, Bramfeld<br />
mit ausreichend Platz für 4 Pers. 040-<br />
24827100. von-wuelfing-immobilien.de<br />
Baugrundstück in den Walddörfern<br />
gesucht! Für Einfamilienhaus<br />
in ruhiger zentraler Lage, ab ca.<br />
450 m², Altsubstanz o<strong>der</strong> auch<br />
größeres Teilungsgrundstück<br />
möglich, Tel. 0160/741 68 12<br />
Traumhaus gesucht …!<br />
Augenoptiker (mit eigenen Filialen) sucht<br />
schönes Haus auf gepflegtem Grundstück,<br />
ab 170 m², bis spät. Herbst. 040-<br />
24827100. von-wuelfing-immobilien.de<br />
Suche Baugrundstück in guter Lage,<br />
für unsere Kin<strong>der</strong>, zahle Höchstpreis,<br />
von/an Privat. Tel. 040-<br />
55 00 59 24, ab 18 Uhr<br />
haftet <strong>der</strong> Vorbesitzer selbst durchgeführten<br />
dann, wenn <strong>der</strong> Kaufvertrag<br />
einen Gewährleistungsausschluss<br />
enthält, sagt Bernhardt<br />
mit Verweis auf ein soeben<br />
veröffentlichtes Urteil<br />
des Oberlandesgerichts Koblenz<br />
(Az. U 874/12).<br />
Der Fall: Der Käufer eines<br />
Wohnhauses stellte bald fest,<br />
dass die Dachdämmung<br />
durch Mar<strong>der</strong>fraß großflächig<br />
zerstört war. Er for<strong>der</strong>te vom<br />
Vorbesitzer 25.000 Euro<br />
Schadenersatz, da dieser die<br />
Mängel arglistig verschwiegen<br />
habe. Der Verkäufer argumentierte<br />
dagegen vor Gericht<br />
mit einer 2004<br />
Teilrenovierung<br />
des Daches. Er sei davon<br />
ausgegangen, dass damit<br />
alle Mar<strong>der</strong>schäden behoben<br />
worden seien.<br />
Dagegen das OLG Koblenz:<br />
Der Verkäufer habe zumindest<br />
in Kauf genommen,<br />
dass auch an<strong>der</strong>e, nicht sanierte<br />
Teile des Daches erheblich<br />
beschädigt sein könnten.<br />
Da er dem Käufer diese<br />
Vorgeschichte verschwiegen<br />
habe, sah das Gericht die<br />
Arglist als erwiesen an. Auf<br />
den vertraglichen Gewährleistungsausschluss<br />
durfte sich<br />
<strong>der</strong> Verkäufer daher nicht<br />
berufen.<br />
<br />
<br />
<br />
Großzg. Stadths. - Do.hs., mögl. z.<br />
Sept./Okt. 2014 ges., Wittmann,<br />
Makler, 602 31 20, Privat<br />
602 18 20<br />
Suche/ biete ständig Zimmer und<br />
Wohnungen zur Vermittlg., Makler.<br />
H. P. Reichardt, 040-333 58 517<br />
Bauplatz - auch m. Alths. od. hintere<br />
Bebauung ges. Wittmann, Makler,<br />
602 31 20, Privat 602 18 20<br />
IMMOBILIEN ANG.<br />
Bewertung<br />
Im Rahmen des Immobilien-<br />
Services bietet Ihnen die LBS<br />
an, Ihr Haus kostenlos und unverbindlich<br />
preislich einzustufen.<br />
Gebietsleiter<br />
Matthias Tuchel<br />
0 41 02/88 66 0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IMMOBILIEN ANG.<br />
Garagenverk. in AEZ-Tiefgar., 0172 4961665<br />
Sasel: Erstbezug nach Sanierung, EG-<br />
Whg. mit Terr., 4 Zi., 120 m² Wfl.,<br />
EBK, V’bad mit sep. Du/barrierefrei,<br />
F’bhzg., KP 320.000 . Makler,<br />
immo@biermann-dr.de, 040-227 88 80<br />
Familienunternehmen hilft Ihnen<br />
beim Verkauf Ihrer Immobilie<br />
mit fachlicher Kompetenz.<br />
Schneller Verkauf und Vermietung.<br />
Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36<br />
Schiffbek, 2-Generationen-Haus,<br />
Wohnfl.ca. 225m², Grundst.<br />
1000m², kurzfr. bezugsfrei,<br />
www.liro-online.de, prov.frei<br />
Auslandsimmobilien, Polen-Masuren<br />
ca. 50 ha Ackerland zu verkaufe,<br />
Preis VB, 0163/760 46 98<br />
GEWERBERÄUME<br />
Büro 30 m², HH-Öjendorf, 712 85 41<br />
CONTAINERDIENST<br />
MINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47<br />
Behälter von 1,0 – 15 m 3<br />
für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Son<strong>der</strong>müll<br />
An- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstags<br />
DACHARBEITEN<br />
Dachumdeckungen<br />
mit Ton- o<strong>der</strong> Betonpfannen<br />
nach EnEV/KfW-Beratung<br />
Wärmedämmung<br />
Energieberatung<br />
Flachdach<br />
Innenausbau<br />
Dachüberstände<br />
herausziehen und verkleiden<br />
Bauklempnerei<br />
Dachrinnen Zink/Kupfer,<br />
Kehlsanierung<br />
Schornsteineinfassungen<br />
und Verkleidungen<br />
Fassadenbau<br />
Giebel-, Erker- und<br />
Hausverkleidungen mit<br />
VWS, Schindeln o<strong>der</strong><br />
Schichtstoffplatten<br />
Eigene gartenschonende<br />
Alu-Leichtgerüste<br />
unverbindliche Beratung<br />
und Festangebote<br />
Ammersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575<br />
ALLDACH GmbH<br />
alle Arbeiten am / unterm Dach<br />
Meister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36<br />
mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie,<br />
Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung,<br />
Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für Wärmedämmung<br />
Tel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • alldach@arcor.de<br />
DACHARBEITEN<br />
Dachdeckerei<br />
BEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbH<br />
Flachdach, Steildach, Velux- Fenster, Schornsteinverkleidungen<br />
Gern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und Wartungsarbeiten<br />
Wilstedter Weg 37 • Nor<strong>der</strong>stedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.de<br />
Kroll – Dachdeckerei GmbH – Meisterbetrieb<br />
Handwerksgerechte Ausführung<br />
22395 Hamburg, Saseler Damm 13 Fax: 640 30 60<br />
GARTENARBEITEN<br />
Garten Neu- und Umgestaltung<br />
Garten-Ganzjahrespflege<br />
Holz-, Stein- und Zaunarbeiten<br />
Heckenschnitt<br />
Bäume fällen<br />
Tel. 640 07 08<br />
Standardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3<br />
Unsere Fachleute führen<br />
für Sie sämtliche Arbeiten<br />
rund um den Garten aus.<br />
Meienred<strong>der</strong> 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de<br />
Gö<strong>der</strong>senweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de<br />
Wie<strong>der</strong> einen schönen Garten<br />
Vertikutieren, Rasenneuanlagen (Rollrasen), Teichbau + Reinigung, Neu- und Umgestaltung,<br />
Pflanzenarbeiten, Pflaster- und Plattenarbeiten, Grundüberholung, Heckenschnitt,<br />
Hochdruckreinigen mit Versiegelung. Alles mit Abtransport. Unverbindl. Beratung.<br />
Garten- und Landschaftsbau Düring · Tel. 040/67 58 44 15<br />
KLEMPNERARBEITEN<br />
Bulau + Dreyer GmbH<br />
Steil- und Flachdach • Klempnerei/Wartung<br />
Sanitär • Heizung • Solartechnik • Reparaturen<br />
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66<br />
MALERARBEITEN<br />
Maler- und Tapezierarbeiten<br />
Verkauf und Verlegen von Bodenbelägen,<br />
Parkett schleifen<br />
Innenausbau<br />
Trockenbau, Fliesen und vieles mehr.<br />
Duvenstedter Damm 16a · Tel. 040/639 76 576<br />
www.timms-team.de<br />
TISCHLER/ZIMMERER<br />
Michael Klawan<br />
Zimmerermeister<br />
Heiddiek 18<br />
22395 Hamburg<br />
Gauben + Vordächer • Innenausbau<br />
Türen + Fenster • Carportbau<br />
Wintergärten • Holzarbeiten aller Art<br />
Reparaturen • Umbau - Anbau<br />
(komplett mit Bauantrag u. Baubetreuung)<br />
Tel.: 040 / 6049442<br />
info@klawan.de<br />
Fax: 040 / 6048063<br />
www.klawan.de<br />
Alstertaler<br />
Möbeltransporte<br />
NAH - FERN - LAGERUNG - KARTONVERKAUF<br />
Bei <strong>der</strong> neuen Münze 18a · 22145 Hamburg<br />
☎ 040/679 29 693 · Fax 040/679 29 694<br />
www.amt-raabe.de<br />
e-mail: info@amt-raabe.de<br />
Wenn wir nicht darüber berichten,<br />
dann wird es nicht bekannt.<br />
HEIMAT<br />
ECHO<br />
44. Jahrg. • Nr. 41<br />
WOCHE<br />
10. Oktober 2001<br />
N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Bei zahlreichen Verbrauchern<br />
herrscht ein großer Informationsbedarf<br />
in Bezug auf die<br />
Herkunft von Teakholz und<br />
seine für Mensch und Umwelt<br />
unbedenkliche Verarbeitung.<br />
Die nachfolgenden detaillierten<br />
Informationen sollen den<br />
Leser umfassend über die<br />
Kulturpflanze Teak, ihre Verbreitung,<br />
ihre soziokulturelle<br />
Bedeutung und über die ökologischen<br />
Ansprüche an die Rohstofflieferanten<br />
informieren.<br />
Wo wächst Teakholz?<br />
Teak (Tectona Grandis) ist ein<br />
hochwertiges, höchst wi<strong>der</strong>standsfähiges<br />
Holz und wächst<br />
ausschließlich in den tropischen<br />
Regionen <strong>der</strong> Erde, insofern<br />
ist Teak ein Tropenholz.<br />
Teak wächst jedoch nicht in<br />
Wichtige Informationen zu Teakholz<br />
Regenwäl<strong>der</strong>n. Die natürlichen<br />
Vorkommen, die es heute<br />
in Burma, Vietnam und<br />
Thailand gibt, befinden sich<br />
in lichteren Mischwäl<strong>der</strong>n, vorwiegend<br />
in mittleren Höhenlagen.<br />
Die Herstellung, <strong>der</strong><br />
Verkauf und die Verwendung<br />
von Möbeln aus Teakholz übt<br />
daher auf den Bestand und<br />
den Schutz <strong>der</strong> Regenwäl<strong>der</strong><br />
keinen Einfluss aus.<br />
Woher beziehen Teakholz-<br />
Importeure wie z.B. das<br />
Unternehmen Ploß & Co.<br />
seine Rohstoffe?<br />
Die Möbel werden überwiegend<br />
aus Indonesien bezogen.<br />
handelt.<br />
Dies macht sie resistent gegen<br />
oberflächlichen Pilzbefall und<br />
unempfindlich gegen Wasser.<br />
Durch den Verzicht auf Fungiwiegende<br />
Anteil <strong>der</strong> Plantagen<br />
befindet sich auf <strong>der</strong> Insel<br />
Java, und wurde seinerzeit<br />
von <strong>der</strong> damaligen Kolonialmacht<br />
Holland angelegt.<br />
Nach welchen ökologischen<br />
Grundsätzen erfolgt<br />
die Forstwirtschaft mit<br />
Teakholz?<br />
Die indonesischen Plantagen<br />
mit einer Gesamtgröße von<br />
mehr als 1.000.000 Hektar<br />
werden seit Jahrzehnten kultiviert.<br />
Neue Flächen werden<br />
nicht durch das Abholzen von<br />
Regenwäl<strong>der</strong>n erschlossen,<br />
son<strong>der</strong>n durch Wie<strong>der</strong>aufforsten<br />
von abgeernteten Plantagen.<br />
Der Teakholzbaum verliert einmal<br />
im Jahr sein komplettes<br />
Laub. Dies för<strong>der</strong>t die Humusbildung<br />
in den Plantagen und<br />
begünstigt das Wachstum von<br />
Unterholz. Ansässigen Farmern<br />
und Reisbauern wird Gelegenheit<br />
gegeben, Reis und<br />
Gemüse unter den Bäumen<br />
anzupflanzen. Das eingeschlagene<br />
Teakholz wird von<br />
<strong>der</strong> staatlichen Behörde (Perum<br />
Perhutani) den Käufern<br />
zugeteilt. Es werden nur Bäume<br />
mit einem Mindeststammumfang<br />
geschlagen; es sei<br />
denn, die Plantagen werden<br />
ausgelichtet, um den verbleibenden<br />
Bäumen ein besseres<br />
Wachstum zu ermöglichen.<br />
Aus obigen Informationen über<br />
Teak und die Plantagenwirtschaft<br />
lässt sich ableiten: Gartenmöbel<br />
aus Teakholz können<br />
bei dieser Konstellation<br />
bedenkenlos gekauft werden.<br />
Nähere Informationen finden<br />
Sie auch unter www.ploss.com<br />
Anzeige / Son<strong>der</strong>veröffentlichung<br />
Kompetenz in Holz<br />
seit 140 Jahren in Ahrensburg<br />
• Parkett und Laminat<br />
• Fenster und Türen<br />
• Holz im Garten<br />
• Wand und Decke<br />
• Bauen mit Holz<br />
...lieber gleich<br />
zu Wulf!<br />
Die neuen MosoTerrassendielen<br />
aus Bambus von Holz<br />
Land H. Wulf werden mit<br />
einem aufwändigen Thermo<br />
Verdichtungsverfahren be<br />
Bambus für die Terrasse<br />
Natürliche Teakholzvorkommen<br />
hat es in Indonesien nie<br />
gegeben. Teak wird dort seit<br />
über 150 Jahren auf Plantagen<br />
angepflanzt. Der über<br />
Parkettwelt in Hamburg<br />
Im April 2010 eröffneten die<br />
Firmengrün<strong>der</strong> Michael Miller<br />
und Karsten Strenge die<br />
Parkettwelt in Hamburg auf<br />
einer Fläche von ca. 300 qm.<br />
Dies ist nun die jüngste von<br />
mittlerweile 3 Parkettwelten<br />
im Norden Hamburgs. 30<br />
Jahre Parketterfahrung und<br />
eigene gut ausgebildete Mitarbeiter<br />
garantieren den Kunden<br />
Vertrauen und Sicherheit.<br />
Vor Ort erhält man einen<br />
Überblick über Fertigparkett,<br />
Laminat, Korkfertigparkett, Teppich<br />
und Designbeläge. Zusätzlich<br />
bekommt <strong>der</strong> Kunde<br />
wichtige Informationen über<br />
Lebensdauer, Beschaffenheit,<br />
Holzhärten, Verlegerichtung,<br />
Verlegemuster, Oberflächenbehandlung,<br />
Pflegemittel,<br />
Profile, etc. und das zu allen<br />
Holzsorten und Teppichen,<br />
die bei <strong>der</strong> Parkettwelt angeboten<br />
werden.<br />
zide und Pestizide bei <strong>der</strong><br />
neuen patentierten Fertigungsmethode<br />
<strong>der</strong> Terrassendielen<br />
Bamboo XTreme ergeben<br />
sich für die Bambusdielen<br />
wesentlich bessere Eigenschaften<br />
als bei den bekannten<br />
Tropenhölzern: Sie sind<br />
CO2neutral und erfüllen die<br />
höchste Dauerhaftigkeits<br />
Klasse <strong>der</strong> EU Norm.<br />
Das Ergebnis: sehr robuste und<br />
wetterharte Terrassendielen.<br />
Mit ihren Eigenschaften besitzen<br />
sie alle entscheidenden<br />
Merkmale für einen dauerhaften<br />
Einsatz in Gärten und Außenanlagen.<br />
Die spezielle symmetrische<br />
Form <strong>der</strong> Seitenkanten ermöglicht<br />
eine schnelle Verle<br />
gung mit Verbindungselementen<br />
o<strong>der</strong> eine feste<br />
Verschraubung mit <strong>der</strong> Unterkonstruktion.<br />
Wie alle tropischen<br />
Harthölzer, die ungeölt<br />
<strong>der</strong> Witterung ausgesetzt sind,<br />
verän<strong>der</strong>t auch Bamboo X<br />
Treme im Laufe <strong>der</strong> Zeit seine<br />
Färbung. Sie wandelt sich<br />
vom dunklen Braun zu dem<br />
typischen natürlichen Silbergrau.<br />
Eine kompetente und ausführliche<br />
Beratung erhalten Sie<br />
bei HolzLand H. Wulf, Bahnhofstraße<br />
19 in Ahrensburg.<br />
Tel. 0 41 02 / 4 55 50<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. Fr. 7.00 bis 18.00 Uhr<br />
Sa. 8.00 bis 13.00 Uhr<br />
• Parkettwelt<br />
Top Angebot<br />
z.B. Eiche Landhausdiele, weiß, geölt<br />
14 x 209 x 2.200m<br />
46,50 €/m 2 inkl. MwSt.<br />
Weitere Angebote vorhanden.<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />
Hamburg<br />
Meiendorfer Str. 103, 22145 Hamburg<br />
(Direkt an <strong>der</strong> B75 zw. Rahlstedt und Ahrensburg)<br />
Telefon 040-27 86 24 74<br />
Mo. bis Fr. 10.00 bis 18.00, Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr<br />
www.parkettwelthamburg.de
Steuertipp<br />
Das Sammeln von Rechnungen für<br />
Heilmittel, Arzneikosten und Ähnliches<br />
kann sich lohnen!<br />
Ihre Rechtsanwältin in Hamburg-Volksdorf:<br />
Kerstin Bischoff<br />
Aufwendungen für Heilmittel,<br />
Arzneikosten und Ähnliches<br />
können bei Vorliegen bestimmter<br />
Voraussetzungen als außergewöhnliche<br />
Belastungen (nach<br />
Abzug einer zumutbaren Belastung)<br />
in <strong>der</strong> Steuererklärung<br />
abgezogen werden. Voraussetzung<br />
ist immer die Vorlage <strong>der</strong><br />
Rechnung, <strong>der</strong> Nachweis <strong>der</strong><br />
Zahlung (z. B. Überweisungsträger,<br />
Kontoauszug, Barquittung)<br />
und unter Umständen<br />
eine Verordnung des Arztes<br />
o<strong>der</strong> des Heilpraktikers.<br />
Fachanwältin für Familienrecht<br />
Schwerpunkt Erbrecht / Mitglied <strong>der</strong> DVEV<br />
Im Alten Dorfe 37 · 22359 Hamburg<br />
Telefon · 60 849 849 · Fax 60 849 848<br />
Mit mir steuern Sie richtig<br />
Steuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH)<br />
Rüdiger Koch<br />
Stratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasel<br />
e 040 601 30 55<br />
www.ruediger-koch.de eMail info@ruediger-koch.de<br />
GOE12002_AZ_94x70_1708_94 x 70 mm 17.08.12 10:09 Seite 1<br />
Recht anspruchsvoll.<br />
Apotheke<br />
Optiker /Akustiker<br />
Heilpraktiker<br />
Zahnarzt<br />
Arzthonorar<br />
Praxisgebühr<br />
Krankengymnastik<br />
Besuchsfahrten zu Kind<br />
o<strong>der</strong> Ehegatte im Krankenhaus<br />
Fahrtkosten zu Arzt, Zahnarzt,<br />
Krankengymnastik<br />
u. Ä.<br />
Aufzählung ist nicht vollständig<br />
KOSTEN<br />
Sämtliche Medikamenten- u.<br />
Rezept-Zuzahlungen<br />
Brillen, Kontaktlinsen, Hörgeräte<br />
etc.<br />
Behandlungskosten etc.<br />
Behandlungskosten, Zahnersatz<br />
etc.(Eigenanteil)<br />
sämtliche Zuzahlungen<br />
10 EuroPraxisgebühr (bis<br />
2012)<br />
Eigenanteil an den Behandlungskosten<br />
Fahrtkosten nurbei längerem<br />
Krankenhausaufenthalt und<br />
Notwendigkeit für die Heilung<br />
a) Fahrtmit eigenen PKW =<br />
0,30 Euro/km<br />
b) Fahrtmit öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
(Bus, Bahn,Taxi)<br />
VORAUSSETZUNGEN<br />
Verordnung des Arztes o<strong>der</strong><br />
Heilpraktikers<br />
ärztliche Verordnung (nur<br />
Erstverordnung)<br />
keine<br />
keine<br />
keine<br />
keine<br />
Verordnung des Arztes o<strong>der</strong><br />
Heilpraktikers<br />
Bescheinigung des behandelnden<br />
Krankenhausarztes<br />
a) Aufzeichnungen, wie oft <strong>der</strong><br />
Arzt usw. aufgesucht wurde.<br />
Aufzeichnungen bitte durch<br />
den Arzt bestätigen lassen.<br />
b) Fahrtkosten o<strong>der</strong> Quittung<br />
Partnerschaftgesellschaft<br />
Steuerberater · Wirtschaftsprüfer<br />
Steuerberatung<br />
• Allgemeine Steuerberatung<br />
• Steuerplanung und -gestaltung<br />
• Vermögensnachfolge<br />
• erbschaftsteuerliche Beratung<br />
• Einkommensteuererklärungen<br />
Doris Fiedler · Steuerberaterin<br />
Dipl.-Kfm. Tobias Hennenberger · Steuerberater, Wirtschaftsprüfer<br />
Dipl.-Kfm. Gerhard Hennenberger · Steuerberater*<br />
Partnerschaftsregister: Amtsgericht Hamburg PR805<br />
Nie<strong>der</strong>lassung Volksdorf<br />
Nie<strong>der</strong>lassung Poppenbüttel<br />
Groten Hoff 1 Harkshei<strong>der</strong> Str. 30<br />
22359 Hamburg 22399 Hamburg<br />
Tel. 60 68 50-0 Tel. 679 62-0<br />
Fax 60 68 50-10 Fax 679 62-25<br />
www.fiedler-hennenberger.de www.fiedler-hennenberger.de<br />
info@fiedler-hennenberger.de info@fiedler-hennenberger.de<br />
*<br />
FAMILIENRECHT ·ERBRECHT ·ARBEITSRECHT<br />
Poppenbüttler Hauptstraße 13 ·Tel. 606 79 226<br />
www.alsteranwalt.de<br />
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.<br />
Wir beraten Sie gerne und erstellen<br />
im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre<br />
Einkommensteuererklärung<br />
Lohnsteuerhilfeverein<br />
www.lohi.de<br />
•bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger<br />
Arbeit, Renten und Pensionen<br />
•bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und<br />
den sonstigen Einkünften (z. B. aus sog. Spekulationsgeschäften),<br />
wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten<br />
insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei <strong>der</strong> Zusammenveranlagung<br />
von Ehegatten nicht übersteigen.<br />
Beratungsstelle Volksdorf<br />
zertifizierte Beratungsstellenleiterin Monika Neuhoff<br />
Ohlendorffs Tannen 33a Tel. (040) 60 55 88 37<br />
22359 HH-Volksdorf/ E-Mail: LHB-0335@lohi.de<br />
Grenze Ammersbek<br />
Steuerliche<br />
Unternehmensberatung<br />
• Existenzgründungsberatung<br />
• kaufmännische u.<br />
organisatorische Beratung<br />
• Unternehmensnachfolgeberatung<br />
• Buchführung<br />
• Jahresabschlusserstellung<br />
• Lohn- u. Gehaltsabrechnungen<br />
Für den Abzug bestimmter Aufwendungen<br />
gelten beson<strong>der</strong>e<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen; dann ist vor<br />
Beginn <strong>der</strong> Maßnahme ein<br />
Bade-, Heil-,Vorsorge-o<strong>der</strong> Klimakur<br />
Psychotherapeutische Behandlung nach<br />
Bezuschussung <strong>der</strong> Krankenversicherung<br />
AuswärtigeUnterbringung eines an Legasthenie<br />
o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Behin<strong>der</strong>ung leidenden<br />
Kindes<br />
Unser Tipp: Lassen Sie Kosten –<br />
soweit es möglich ist –ineinem<br />
Jahr zusammenkommen. Für<br />
den steuerlichen Abzug ist <strong>der</strong><br />
Zeitpunkt <strong>der</strong> Zahlung, nicht <strong>der</strong><br />
Zeitpunkt <strong>der</strong> Leistung maßgebend!<br />
Sollten Sie Fragen haben<br />
o<strong>der</strong> unsere Unterstützung benötigen,<br />
rufen Sie an bei:<br />
Frau Monika Neuhoff,<br />
Lohnsteuerhilfe Bayerne.V.<br />
Arzt- und an<strong>der</strong>e Gesundheitskostenrechnungen<br />
sollten über<br />
das ganze Jahr hinweg gesammelt<br />
werden<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• info@andrea-moeller-stb-hamburg.de<br />
amtsärztliches Attest (Gesundheitsamt)<br />
o<strong>der</strong> ein Attest des<br />
medizinischen Dienstes einer<br />
gesetzlichen Krankenversicherung<br />
einzuholen. Hiervon sind<br />
folgende Aufwendungen betroffen:<br />
Notwendigkeit <strong>der</strong> Betreuung durch eine<br />
Begleitperson (Ausnahme Merkzeichen „B“<br />
im Schwerbehin<strong>der</strong>tenausweis)<br />
Anschaffung medizinischer Hilfsmittel, die<br />
als Gebrauchsgegenstände des täglichen<br />
Lebens anzusehen sind<br />
Wissenschaftlich nicht anerkannte Behandlungsmethoden,<br />
wie z.B. Frisch- und Trokkenzellenbehandlung,<br />
Sauerstoff-, Chelatund<br />
Eigenbluttherapie<br />
Wellingsbüttler Weg 160-162 · 22391 Hamburg<br />
Telefon: 040 600 00 90 · Telefax: 040 600 00 999<br />
kanzlei@lorenzrechtsanwaelte.de · www.lorenzrechtsanwaelte.de
Unser<br />
Poppenbüttel<br />
Anzeige / Son<strong>der</strong>veröffentlichung<br />
Die Attraktivität des Alstertals<br />
– insbeson<strong>der</strong>e von Poppenbüttel<br />
– überzeugte<br />
schon seit Ende des vorigen<br />
Jahrhun<strong>der</strong>ts viele Menschen.<br />
Schon damals wurde<br />
es zum Ziel von vielen Wochenendausflüglern<br />
aus dem<br />
Zentrum <strong>der</strong> Hansestadt<br />
Hamburg. In den 30er Jahren<br />
wurden dann<br />
große Gebiete <strong>der</strong> Gemeinde<br />
planmäßig erschlossen und<br />
die Einwohnerzahl stieg stark<br />
an. Das Dorf Poppenbüttel<br />
wurde 1937 von Hamburg<br />
„eingemeindet“. Durch eine<br />
Verbesserung <strong>der</strong> Verkehrsanbindung<br />
nach Hamburg siedelten<br />
sich immer mehr Menschen<br />
an.Villen am Alsterlauf,<br />
Einfamilienhäuser städtischen<br />
Baustils, Wochenendhäuser<br />
und Schrebergärten sprossen<br />
aus dem Boden.<br />
Heute ist Poppenbüttel ein<br />
mo<strong>der</strong>ner Stadtteil, <strong>der</strong> durch<br />
eine hervorragende Infrastruktur<br />
und mo<strong>der</strong>ne Wohnanlagen<br />
gekennzeichnet ist.<br />
Aber Poppenbüttel fokussiert<br />
sich geschäftlich nicht nur auf<br />
die zentralen Einkaufsmöglichkeiten,<br />
die rund um den<br />
Poppenbüttler Markt und dem<br />
AEZ angesiedelt sind, son-<br />
<strong>der</strong>n auch an<strong>der</strong>e Gebiete,<br />
wie das Gewerbegebiet am<br />
Poppenbütteler Bogen o<strong>der</strong><br />
die Poppenbüttler Hauptstraße,<br />
gewinnen immer mehr an<br />
Bedeutung. Zahlreiche bekannte<br />
Fachfirmen bzw. Handelsunternehmen<br />
wie z.B.<br />
Teppich Stark, Drägert Gebäudetechnik<br />
GmbH o<strong>der</strong> J.<br />
Melle & Sohn bedienen dort<br />
seit Jahren ihre zufriedene<br />
Kundschaft.<br />
SONNENSCHUTZ vom<br />
Fachmann<br />
Markisen<br />
Plissees, Rollos<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
AUF 2000 m 2<br />
Jalousien,Shutter<br />
Vario-Rollos<br />
Öffentliche Sitzung<br />
Neuer Kurs<br />
(fr) Der Regionalausschuss<br />
Alstertal trifft sich am Mittwoch<br />
(17. April) um 18 Uhr<br />
zu seiner nächsten öffentlichen<br />
Sitzung im Sitzungssaal<br />
am Wentzelplatz 7 in Poppenbüttel.<br />
Nach <strong>der</strong> öffentlichen Fragestunde<br />
geht es um Anträge<br />
zum Göhslerstieg und Wibbelweg.<br />
Anschließend gibt<br />
die Verwaltung Mitteilungen<br />
zum Austausch <strong>der</strong> Fahrgast-<br />
unterstände im Alstertal, zur<br />
Verkehrsanalyse zum P+R-<br />
Haus Poppenbüttel, zu Altglascontainern<br />
im Alstertal,<br />
zur Instandsetzung Alte Landstraße<br />
und zu Hinweisen über<br />
Temporeduzierungen im Alstertal.<br />
Es liegt eine Anfrage<br />
zur Nutzungsüberlassung des<br />
Hummelsees vor.<br />
Am Ende <strong>der</strong> Tagesordnung wird<br />
die öffentlichen Fragestunde –<br />
bei Bedarf – wie<strong>der</strong> eröffnet.<br />
(fr) Der Deutsche Kin<strong>der</strong>schutzbund<br />
bietet ab Ende<br />
April wie<strong>der</strong> einen Kurs “Starke<br />
Eltern – starke Kin<strong>der</strong>” in<br />
<strong>der</strong> Kita Poppenbütteler Weg<br />
184 an. Die Teilnahme kostet<br />
24 Euro pro Person.<br />
Vom 29. April bis 17. Juni von<br />
16–18 Uhr und an den beiden<br />
Sonnabenden 25. Mai und 15.<br />
Juni von 10–14 Uhr erhalten<br />
die Teilnehmer Informationen,<br />
sie können in Übungen Neues<br />
ausprobieren und sie können<br />
das Gelernte anschließend<br />
gleich in <strong>der</strong> Familie testen.<br />
Der Kurs stärkt das Selbstvertrauen<br />
<strong>der</strong> Eltern, erleichtert<br />
das Gespräch in <strong>der</strong> Familie<br />
und unterstützt und ermutigt<br />
sie beim Austausch mit an<strong>der</strong>en<br />
Eltern. Noch sind einige<br />
Plätze frei, Interessenten können<br />
sich in <strong>der</strong> Kita Poppenbütteler<br />
Weg anmelden (Tel.<br />
602 57 22).<br />
So kann die Sonne kommen!<br />
Sonnenschutz und Insektenschutz von Teppich Stark im Alstertal<br />
Genießen Sie jeden Sonnenstrahl<br />
und den Duft des Frühlings<br />
so unbeschwert und<br />
ungestört wie möglich. Kleine<br />
Plagegeister sperren Sie einfach<br />
aus! Dafür sorgt das<br />
TEPPICH STARK Insektenschutzsystem<br />
Pollenschutzsystem<br />
Polltec – ein innovatives<br />
Schutzgewebe mit<br />
Spezialbeschichtung, das die<br />
Pollen anzieht.<br />
So können Sie wirkungsvoll<br />
die kleinen krabbelnden und<br />
fliegenden Plagegeistern aussperren.<br />
Mit verschiedenen<br />
Befestigungs- und Montagemöglichkeiten<br />
fertigt Teppich<br />
Stark jede Anlage auf den Millimeter<br />
genau für Sie an.<br />
Erleben Sie in den neu eröffneten<br />
Ausstellungsräumen auf<br />
2000 m² eine große Auswahl<br />
an Markisen, Rollos, Jalousien,<br />
Plissee, Shutteranlagen sowie<br />
Gardinen und Stoffen.<br />
Einfaches Handling, hoher<br />
Bedienkomfort und ausgezeichnete<br />
Funktionalitäten<br />
stehen auf <strong>der</strong> praktischen<br />
Seite, die Gestaltungsmöglichkeiten<br />
mit <strong>der</strong> großen<br />
Stoffauswahl auf <strong>der</strong> dekorativen<br />
Seite. Dazu kommt noch<br />
die fachmännische Beratung,<br />
sowie das Aufmaß und die<br />
Montage durch das eigene<br />
Fachpersonal von TEPPICH<br />
STARK. Das Team von Teppich<br />
Stark im Hamburger<br />
Alstertal berät Sie gern.<br />
Teppich Stark<br />
Poppenbütteler Bogen 94<br />
22399 Hamburg<br />
Tel:040-61166830<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo-Fr.9:00–18:30 Uhr<br />
Sa.9:00–16:00 Uhr<br />
Ihr Fachgeschäft im Alstertal<br />
Elektro-Installation · Reparatur · Einbau-Geräte · Leuchten<br />
Sprech-Anlagen ·Kabel-TV ·Telekom · ISDN-Anlagen<br />
EDV-Netze ·E-Heizung ·Heißwasser<br />
J.MELLE + SOHN<br />
Elektro- u. Fernseh-Meisterbetrieb Ihres Vertrauens<br />
Poppenbüttler Hauptstraße 11<br />
22399 Hamburg · Tel. 602 22 41<br />
www.j-melle-sohn.de<br />
Kundenparkplätze links neben <strong>der</strong><br />
Apotheke! Geöffnet: 8.30-13.00 h<br />
+ 14.15-18.30 h – Sa. 9.00-13.00 h<br />
Ihr Meisterbetrieb<br />
in Poppenbüttel<br />
Tel.: 040 / 606 16 60<br />
buero@draegert.de<br />
www.draegert.de<br />
Poppenbütteler Bogen 94 • 22399 Hamburg<br />
Tel.: 040 - 611 66 80 • Fax: 040 - 611 66 811<br />
info@teppich-stark.de<br />
120 kostenlose Parkplätze<br />
Jetzt an Pollen- und<br />
Insektenschutz denken!<br />
SIEDLE<br />
Bad Heizung<br />
Sanitär Solar<br />
U-Bahnwan<strong>der</strong>weg<br />
Bauarbeiten<br />
(ed) Am Montag (22. April)<br />
beginnen am UBahnwan<strong>der</strong>weg<br />
zwischen Kattjahren und<br />
Vörn Barkholt entlang <strong>der</strong> U1<br />
nach Großhansdorf für zwei<br />
bis drei Wochen Bauarbeiten.<br />
Die Maßnahme beschränkt<br />
sich auf einen kurzen, rund 20<br />
Meter langen Bereich abgehend<br />
von <strong>der</strong> Straße Vörn<br />
Barkholt, da dort eine Privatauffahrt<br />
hergestellt werden<br />
muss.<br />
Vom 22. April an muss <strong>der</strong><br />
Weg für alle Passanten gesperrt<br />
werden. Für die Restar<br />
Torhaus Wellingsbüttel<br />
(fr) Vom 5.–26. Mai werden<br />
im Torhaus, am Wellingsbüttler<br />
Weg 75 b, Stillleben, Figur<br />
und Landschaft von Herbert<br />
Wilmsmeyer gezeigt.<br />
In seiner dritten Ausstellung<br />
im Torhaus verlässt Wilmsmeyer<br />
den bisher mehr o<strong>der</strong><br />
weniger engen thematischen<br />
Rahmen und zeigt über die<br />
Landschaften hinaus auch<br />
Vernissage<br />
beiten wird <strong>der</strong> Fußgängerund<br />
Radverkehr am Baufeld<br />
vorbeigeführt.<br />
Der Wan<strong>der</strong>weg erhält auf diesem<br />
Teilstück eine Befestigung<br />
aus Betonpflastersteinen und<br />
wird an den Anschlüssen mit<br />
Grand befestigt.<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> Arbeiten wird<br />
<strong>der</strong> Entwässerungsgraben zwischen<br />
UBahnlinie und Wan<strong>der</strong>weg<br />
etwas nach Norden verlegt.<br />
Abschließend wird <strong>der</strong><br />
vorhandene “Hammelsprung”<br />
entfernt und ein barrierefreies<br />
Absperrgitter aufgestellt.<br />
Stillleben und figürliche Arbeiten.<br />
Die Entstehung <strong>der</strong><br />
Stillleben reicht bis in die 80er<br />
Jahre zurück. Das Thema “nature<br />
morte” fasziniert den Maler<br />
nach wie vor.<br />
Die Ausstellung ist sonnabends<br />
von 14–17 Uhr, sonntags<br />
von 11–17 Uhr, Himmelfahrt<br />
und Pfingstmontag von<br />
11–17 Uhr geöffnet.<br />
“Leichter Anstieg Parkdruck” in Lemsahl-Mellingstedt<br />
Verwaltung sieht keinen akuten<br />
Handlungsbedarf, Verkehrslage<br />
eher unauffällig<br />
(ed) Die generelle Zunahme<br />
des Individualverkehrs hat in<br />
den vergangenen Jahren deutlich<br />
zugenommen. Speziell in<br />
den Walddörfern werden die<br />
Klagen immer lauter. Durch<br />
die rege Bautätigkeit seit 1990<br />
und die damit zusammenhängende<br />
Bevölkerungszunahme<br />
fahren immer mehr Autos auf<br />
den vielfach sehr schmalen<br />
Straßen.<br />
In Ballungszentren haben sich<br />
viele Menschen an die chaotischen<br />
Verkehrsverhältnisse gewöhnt,<br />
Parksuchverkehr gehört<br />
zum Alltag. In den Walddörfern<br />
wirkt sich <strong>der</strong> Parkdruck<br />
seit einiger Zeit auch in kleinen<br />
Nebenstraßen aus. Ein aktueller<br />
Fall befindet sich in <strong>der</strong><br />
kleinen schmalen Straße Tannenhof<br />
in LemsahlMellingstedt.<br />
Die CDUFraktion in <strong>der</strong><br />
Bezirksversammlung hatte eine<br />
Anfrage an die Verwaltung gerichtet.<br />
Jetzt liegt dieAntwort vor.<br />
In den vergangenen zehn Jahren<br />
wurden im Tannenhof aus<br />
sechs Grundstücken insgesamt<br />
12 Grundstücke geschaffen.<br />
Es gab 23 Neubauten mit 38<br />
Wohneinheiten, davon sind<br />
acht Vorhaben mit 10 Wohneinheiten<br />
noch im Bau. Diese<br />
Zahlen sprechen für sich.<br />
Im vergangenen Jahr wurden<br />
knapp 200 Strafzettel an<br />
Falschparker ausgestellt. Das<br />
Polizeikommissariat 35 in<br />
Poppenbüttel begründet die<br />
Zahl damit, dass seit dem vergangenen<br />
Frühjahr ein Anwohner<br />
massiv Anzeigen gegen<br />
Falschparker stellt. Damit<br />
sei <strong>der</strong> deutliche Anstieg gegenüber<br />
2011 zu erklären,<br />
„ohne dass sich die tatsächliche<br />
Verkehrssituation vor Ort<br />
<strong>der</strong>art verän<strong>der</strong>t hätte, dass<br />
eine entsprechend intensive<br />
Überwachung <strong>der</strong> Straße Tannenhof<br />
erfor<strong>der</strong>lich wäre”,<br />
heißt es in <strong>der</strong> Begründung.<br />
Der Tannenhof ist eine Straße<br />
mit Wohn und Gewerbebauten.<br />
In Richtung Lemsahler Landstraße<br />
liegt das kleine Einkaufszentrum<br />
Tannenhof. Alle<br />
Anwohner <strong>der</strong> Wohngebäude<br />
am Tannenhof, Bilenbarg, Huulkamp,<br />
Raamfeld müssen das<br />
Nadelör am Einkaufszentrum<br />
passieren. Dort führt auch <strong>der</strong><br />
Weg zur Schule für viele Kin<strong>der</strong><br />
vorbei.<br />
“Die vorhandenen Parkplatzkapazitäten<br />
in dieser und ähnlichen<br />
Wohnstraßen gilt es<br />
dringend im Sinne <strong>der</strong> Anwohner<br />
zu erweitern”, for<strong>der</strong>t die<br />
CDU. Doch es bleibt offen,<br />
wie die Verwaltung diesen “gordischen<br />
Knoten” durchschlagen<br />
soll. Mehr Parkraum erfor<strong>der</strong>t<br />
mehr Platz, <strong>der</strong> am Tannenhof<br />
nicht gegeben ist. Das wird<br />
eine spannende Aufgabe.<br />
Bil<strong>der</strong>buchkino<br />
Julchens ewige Fragen und<br />
Spiele auf dem Weg strapazieren<br />
Mamas Nerven gehörig,<br />
doch eines Tages ist Mama<br />
sehr erleichtert, dass sich ihre<br />
„Trödelprinzessin“ alles so<br />
genau ansieht.<br />
Die Bücherhalle Alstertal zeigt<br />
am Mittwoch, 24. April 2013<br />
um 15.00 Uhr das Bil<strong>der</strong>buchkino<br />
„Julchen Trödelprinzessin“<br />
von Katja Rei<strong>der</strong> und Jürgen<br />
Rieckhoff für Kin<strong>der</strong> ab 4<br />
Jahren.<br />
Anschließend wird gemalt.<br />
Gesamtdauer ca. eine Stunde.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Weitere Infos unter:<br />
Heegbarg 22, 22391 Hamburg<br />
Tel. 040 / 69 08 38 52<br />
Lagerverkauf<br />
Direktvom Importeur<br />
Jeans, Hosen und mehr...<br />
für DAMEN, HERREN U. KINDER!<br />
Ab € 2,–!<br />
Wo? DTX Aussenhandels GmbH<br />
Oehleckerring 2,<br />
22419 Hamb.-Langenhorn<br />
Wann? Fr. 26.04.13 von 13-18 Uhr<br />
Sa. 27.04.13 von 10-16 Uhr
Nachrichten aus dem Museumsdorf Volksdorf<br />
HEIMAT<br />
ECHO<br />
17.April<br />
Traditionsgespanne<br />
auf Gut Basthorst<br />
Liebe Leserinnen<br />
und Leser,<br />
die Mitarbeiterdes Museumsdorfes sind in diesem Monat wie<strong>der</strong><br />
für Sie beson<strong>der</strong>s aktiv: Nach einem hervorragend besuchten<br />
Bauernmarkt ist die Planung für die nächsten Veranstaltungen in<br />
vollem Gange, auch die Frühjahrsarbeiten halten uns momentan<br />
auf Trab, da <strong>der</strong> Winter uns länger als gewöhnlich mit Eis und<br />
Schnee im Griffgehalten hat. Am 20. April nehmen wir mit nicht<br />
weniger als fünf verschiedenen Gespannen am Traditionsfahrwettbewerb<br />
auf Gut Basthorst teil, am 30. April wird <strong>der</strong> Maibaum<br />
im alten Dorfe aufgerichtet. Ich hoffe, dass sich bis dahin<br />
schon grüne Blätter an den Birken befinden, auf denen die Maikäfer für die kleinen Besucher<br />
landen können. Loki berichtet heute über Neues aus dem Gelände in <strong>der</strong> Horst und<br />
außerdem findenSie Veranstaltungshinweise und Tipps auf dieser Seite.<br />
Viel Spaß beimLesen wünscht Ihnen<br />
Ihre Karina Beuck<br />
------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Tanz um den Maibaum<br />
Veranstaltungen rund um<br />
das Museumsdorf<br />
Führungen durch die Häuser des Museumsdorfes: November<br />
bis März immer sonntags um 15 Uhr,von April bis Oktober freitags<br />
bis sonntags jeweils 15 Uhr,inden Sommer und Herbstferien<br />
auch dienstagsbis donnerstags. An<strong>der</strong>e Termine nach Vereinbarung<br />
mit <strong>der</strong> Geschäftsstelle während <strong>der</strong> Bürozeiten per Telefon<br />
(040 /603 90 98) o<strong>der</strong> per Fax(040 /64421966).<br />
Der Plattdüütsch Krink mit FraukeBaumeister findet regelmäßig<br />
am 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im Wagnerhof<br />
statt. Das nächste Treffen ist am 15.05.2013, 18:30 Uhr.<br />
Emmis Krämer<strong>laden</strong> und <strong>der</strong> Ausschank im Wohnteil <strong>der</strong><br />
alten Schmiede sind Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von<br />
14:00 –17:00 Uhr geöffnet.<br />
Die Mitglie<strong>der</strong>versammlung findet am 18.04.2013 um 19:00<br />
Uhr im Wagnerhof statt.<br />
Traditionsgespannfahrtag auf Gut Basthorst bei Trittau am<br />
20.04.2013.von 10 –17Uhr.Präsentation historischer,vornehmer<br />
Kutschen und Gebrauchsgespanne vonFahrernund Begleiternin<br />
passen<strong>der</strong> Kleidung.<br />
Tanz um den Maibaum am 30.04.2013 ab 18 Uhr.Musikalische<br />
Unterstützung durch unsere „Dorfmusikanten“ und die Tanzgruppe<br />
„Zugvogel“. Für das Leibliche Wohl wird gesorgt.<br />
<strong>Heimat</strong>kundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit Dr.Joachim<br />
Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat um 15:00 Uhr.<br />
Die nächste Veranstaltung findet am 08. Mai 2013 statt.<br />
Botanischer Spaziergang mit Dr.Joachim Pohlmann zum<br />
Thema Pflanzen des Frühlings am 11.05.2013 von15–17Uhr.<br />
Treffpunkt ist <strong>der</strong> Eingangsbereichdes Museumsdorfes.<br />
Mühlentag am 20.05.2013: die Grützmühlekann von10–17<br />
Uhr besichtigt werden und das Originalmahlwerk wird betrieben.<br />
Vorführung verschiedenerGeräte und Maschinen zum Thema<br />
Mahlen und Schroten.<br />
jetzt ist es endlich etwas wärmer<br />
und das Rumtobendraußen<br />
macht wie<strong>der</strong> richtig<br />
Spaß. Deshalb habe ich vor<br />
einigen Tagen eine Inspektion<br />
unserer Zäune gemacht<br />
und an <strong>der</strong> Horstwiese habe<br />
ich einen Schock bekommen.<br />
An <strong>der</strong> Saselbek stand<br />
sonst kein Zaun und dort<br />
konnte ich immer mal ausbüchsen.<br />
Das wollte ich auch<br />
diesmal und bin los gerannt,<br />
aber nach dreißig Metern<br />
war Schluss. Irgendjemand<br />
hatte dort einen ganz neuen<br />
Hallo liebe Kin<strong>der</strong>,<br />
Zaun gebaut, um die ganze<br />
Fläche auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Seite<br />
<strong>der</strong> Saselbek. Ich habe wohl<br />
ein sehr dummes Gesicht<br />
gemacht, denn Karina hat<br />
mir erklärt, dass die Stadt<br />
dafür gesorgt hat, dass <strong>der</strong><br />
Zaun gebaut wurde. Egbert<br />
hat mir gesagt, dass diese<br />
Wiese nun auch noch zu<br />
meinem Aufgabenbereich<br />
gehört. Wir sollen die Fläche<br />
jetzt mit unseren Schafen<br />
und Ziegen freihalten.<br />
Na Klasse! Hoffentlich<br />
finde ich noch ein neues<br />
✂<br />
Redaktions-Service-Seite vomHEIMATECHO für alle Freunde des VolksdorferMuseumsdorfes<br />
-----------------------------------------------------------------<br />
------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Eine Tradition, die man nicht<br />
missen möchte: auch in diesem<br />
Jahr wird um 18 Uhr wie<strong>der</strong><br />
bei uns im Museumsdorf<br />
<strong>der</strong> Maibaum, Sinnbild für das<br />
neue Leben im Frühjahr, aufgerichtet.<br />
Die mit bunten Bän<strong>der</strong>n<br />
geschmückte Maibaumspitze<br />
wird mit einem Pferdewagen<br />
ins Dorf gefahren und die<br />
Männer <strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr<br />
Volksdorf werden wie<strong>der</strong><br />
beim Zusammenstecken<br />
und Aufstellen tatkräftig mit<br />
anpacken. Der Stamm wird<br />
dann noch mit einer Girlande<br />
aus Zweigen geschmückt. Zur<br />
Stärkung für alle gibt es danach<br />
Würstchen vom Grill,<br />
Bier,Fassbrause und Maibowle,<br />
diesmal auf jeden Fall in<br />
ausreichen<strong>der</strong> Menge! Die<br />
Spiekerlüüd <strong>laden</strong> herzlich ein<br />
beim Tanz um den Maibaum<br />
den Einzug des Frühjahrs mitzufeiern.<br />
Musikalische Unterstützung<br />
werden wir vonunseren<br />
„Dorfmusikanten“ und<br />
Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Tanzgruppe<br />
„Zugvogel“ erhalten, die den<br />
Tanz anführen werden.<br />
Der Eintritt zu dieser Veranstaltung<br />
ist frei.<br />
Bauernregel<br />
De April is to<br />
goot, he gifft´n<br />
Tuunstaken ok<br />
noch n´Hoot.<br />
Der April meint es zu<br />
gut, er gibt einem Zaunpfahl<br />
auch noch einen<br />
Hut.<br />
(Mit „Hut“ wird natürlich<br />
eine Schneemütze<br />
gemeint sein. Wir können<br />
nur hoffen, dass<br />
unser April uns nicht<br />
noch mehr Schnee<br />
schenkt.)<br />
Unser Bäckerwagen, gezogen von Anne mit „Bäckersfrau“ Karina Beuck und Kutscherin<br />
Jessica Läufer<br />
Am 20. April 2013 geht es auf<br />
Gut Basthorst bei Trittau, beim<br />
fünften Traditionsgespannfahrtag,<br />
mit Pferd und Wagen auf<br />
eine ganz beson<strong>der</strong>e Zeitreise.<br />
Die wun<strong>der</strong>schöne Atmosphäre<br />
des historischen Gutshofes<br />
bietet den Rahmen für ein unvergessliches<br />
Ereignis <strong>der</strong> Extraklasse,bei<br />
dem Sie zuschauen<br />
o<strong>der</strong> sogar mitmachen können.<br />
Ab 10 Uhr werden traditionelle<br />
und stilvolle Gespanne sowie<br />
historische Gebrauchsgespanne<br />
z.B.von FahrwartHermann<br />
Drechsler aus Mollhagen und<br />
aus dem Museumsdorf Volksdorf<br />
zu sehen sein. Fahrer und<br />
Passagiere präsentieren vornehme<br />
Kutschen mit den<br />
„Herrschaften“, aber auch<br />
Ackerwagen, Milchkarren und<br />
an<strong>der</strong>e Gebrauchsgespanne aus<br />
<strong>der</strong> guten alten Zeit in passen<strong>der</strong><br />
Kleidung. Die Besucher<br />
können zuschauen, wie die<br />
Für das<br />
Museumsdorf<br />
unterwegs:<br />
das Ziegengespann<br />
von Familie<br />
Furken<br />
Gespanne von den Richtern<br />
vorgestellt und bewertet werden<br />
und einen Geschicklichkeitsparcours<br />
fahren.<br />
Bewertet wird, obdie Fahrzeuge<br />
original erhalten o<strong>der</strong> zumindest<br />
originalgetreu restauriert<br />
sind, die Zugtiere zum<br />
Fahrzeug passen, die Art <strong>der</strong><br />
Anspannung und das verwendete<br />
Zuggeschirr, aber auch die<br />
Kleidung <strong>der</strong> Fahrer und Begleiter.<br />
Damit wollen die Veranstalter<br />
die Kutschen und<br />
Wagen und die damalige Fahrkultur<br />
in Form eines Wettbewerbs<br />
erhalten und gleichzeitig<br />
für die Besucher ein einmaliges<br />
Erlebnis in <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>schönen<br />
Kulisse von Gut Basthorst bieten.<br />
Für das lebendige Museumsdorf<br />
ist das eine gute Gelegenheit<br />
zu zeigen, dass die Fuhrwerke<br />
des Museums nicht nur<br />
Ausstellungsobjekte sind, son-<br />
<strong>der</strong>nfahrtüchtige,einsatzberei-<br />
te Fahrzeuge. Besucher, die in<br />
entsprechen<strong>der</strong> Kleidung „um<br />
1900“ teilnehmen, haben sogar<br />
die Möglichkeit hier etwas zu<br />
gewinnen.<br />
Im freundlichen Gasthaus können<br />
sich die Gäste bei Speis<br />
und Trank ausruhen und erfrischen.<br />
Die Gastgeberund Teilnehmer<br />
freuensich auf IhrenBesuch,<br />
<strong>der</strong> Eintrittist frei!<br />
Kontakt<br />
V.i.S.d.P.<br />
Holger Braun,<br />
De Spieker e.V.-<br />
Trägerverein des<br />
Museumsdorfs Volksdorf<br />
Im Alten Dorfe 46-48<br />
22359 Hamburg<br />
Tel: 603 90 98<br />
Fax: 64 62 19 66<br />
Geschäftszeiten:<br />
dienstags 9-12Uhr<br />
donnerstags 10 -12Uhr<br />
Die nächste Spiekerseite<br />
erscheintim<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong><br />
am 15. Mai 2013<br />
www.museumsdorfvolksdorf.de<br />
email: pressestelle@<br />
museumsdorf-volksdorf.de<br />
Loch im Zaun, durch das ich<br />
mal auskneifen kann.<br />
Na dann, bis bald<br />
euer Loki
17. April 2013 HEIMAT-ECHO Nr.16, 56. Jahrgang 11<br />
Volksdorf, Krötenwan<strong>der</strong>ung<br />
Moorbekweggesperrt<br />
(ed) Vor einer Woche haben<br />
Mitarbeiter des Bezirksamtes<br />
Wandsbek und Heinz-Werner<br />
Steckhan von Naturschutzbund<br />
(NABU) am unteren Ende des<br />
Moorbekweges in Volksdorf<br />
eine Straßensperre eingerichtet.<br />
Am Rande des Waldbades<br />
Volksdorf gehen Kröten zum<br />
Laichen zum Badesee. Zu<br />
ihrem Schutz wurde ein Pfahl<br />
zwischen <strong>der</strong> Findlingsdurchfahrteingesetzt.<br />
Im Gegensatz zumVorjahr ist es<br />
jetzt kein Klapppfosten, son<strong>der</strong>nein<br />
abschließbarer „Steckpfosten“.<br />
„Die Amphibien können<br />
sich jetzt ungestört und<br />
gefahrlos zu ihrem Laichgewässer<br />
bewegen“, so Heinz-Werner<br />
Steckhan. „Einen Wunsch o<strong>der</strong><br />
eine Bitte habe ich aber. Radfahrer<br />
und Fußgänger sollten<br />
bitte in <strong>der</strong> Dämmerung ein<br />
Auge auf die kleinen Kröten<br />
haben.“<br />
Wenn die Wan<strong>der</strong>ung <strong>der</strong><br />
Amphibien beendet ist, nimmt<br />
Bürgerkanzel in Volksdorf<br />
Fritz Fegebank erzählt<br />
(ed) Die Reihe „Bürgerkanzel“<br />
<strong>der</strong> Kirchengemeinden Bergstedt,<br />
Hoisbüttel und Volksdorf<br />
wird auch in diesem Jahr fortgesetzt.<br />
Am Sonntag (21. April)<br />
um 18 Uhr betritt Fritz Fegebank<br />
die Kanzel am Rockenhof in<br />
Volksdorf.<br />
Fegebank ist in vier Jahrzehnten<br />
als Lehrer am Gymnasium<br />
Buchkornzueiner Institution in<br />
Volksdorf geworden. Er ist<br />
beliebt, geachtet und wird allseits<br />
geschätzt, auch jetzt im<br />
Am unteren Ende des Moorbekweges gehen nicht nur die<br />
Menschen zum Baden –auch die Kröten lieben den See zum<br />
Ablaichen und brauchen dafür Schutz<br />
Steckhan den Steckpfosten<br />
wie<strong>der</strong> ab. Auch das Krötenwan<strong>der</strong>ungsschild<br />
wird dann<br />
wie<strong>der</strong> entfernt.<br />
Wer sich für die Arbeit des<br />
NABU interessiert, <strong>der</strong> kann<br />
Ruhestand. Für Fegebank steht<br />
Ehrlichkeit im Mittelpunkt seines<br />
Lebens.<br />
Er ist authentisch. Für ihn gelten<br />
noch Werte wie Disziplin,<br />
die er auch vonseinen Schülern<br />
erwartete.<br />
Dem Gymnasium Buckhorn<br />
hat er während <strong>der</strong> aktivenZeit<br />
„seinen Stempel“ aufgedrückt.<br />
Im Anschluss an den Gottesdienst<br />
besteht für die Besucher<br />
die Gelegenheit zu Gesprächen<br />
mit Fritz Fegebank.<br />
unverbindlich zu einem <strong>der</strong><br />
Treffen jeweils am ersten<br />
Dienstag eines Monats um 19<br />
Uhr „Op’n Böhn“, Im Alten<br />
Dorfe 60 (über “Restaurant<br />
Eulenkrug”) kommen.<br />
Fritz Fegebank<br />
Donnerstag, 25. April 2013, um 18.00 Uhr im<br />
Sasel-Haus, Saseler Parkweg 3, 22393 Hamburg<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Fünf Millionen für Parkbad Volksdorf<br />
Das Parkbad Volksdorf entstand<br />
aus <strong>der</strong> damals größten Bürgerinitiative<br />
in den Walddörfern.<br />
Nach einem Spendenaufruf im<br />
<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong> kamen binnen<br />
weniger Wochen mehr als<br />
500.000 DM zusammen. Der<br />
Hamburger Senat konnte sich<br />
diesem klaren Votum <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
nicht entziehen, so wurde<br />
das Bad Im November 1970<br />
Unser Kaufangebot:<br />
Audi Q3 2.0 TDI<br />
Gratis<br />
über<br />
DVB-T! *<br />
eröffnet. In seiner ursprünglichen<br />
Form bestand das Bad<br />
nur aus dem Mehrzweckbecken<br />
mit den Sprungbrettern. Gut<br />
zehn Jahre später folgten die<br />
Sauna und die kleine Schwimmhalle.<br />
Vorgut 20 Jahren, 1991,<br />
eröffnete das Taka Tuka Land<br />
für die kleinsten Besucher mit<br />
dem Piratenschiff, Rutsche,<br />
Insel mit Palmen und halben<br />
Kokosnüssen, aus denen gelegentliche<br />
Wasserduschen immer<br />
wie<strong>der</strong> für Begeisterung<br />
sorgen. Die bisher letzte größere<br />
Verän<strong>der</strong>ung gab es2008, als<br />
das beheizte Außenbecken mit<br />
25-Meter-Bahn eröffnet wurde.<br />
Dieser Teil ist ganzjährig geöffnet.<br />
Das Parkbad Volksdorf<br />
zählt zu den gut frequentierten<br />
städtischen Bä<strong>der</strong>ninHamburg.<br />
Der Audi Q3.<br />
Spontan &sofort verfügbar!<br />
103 kW (140 PS), Brilliantschwarz, All-Season Reifen 17“,Aluminium Gussrä<strong>der</strong>,<br />
Connectivity Paket, Klimaanlage, Radioanlageconcert, Multifunktions-Le<strong>der</strong>lenkrad,<br />
Sitzheizung vorn, Fahrerinformationssystem, ,Kin<strong>der</strong>sitzbefestigung ISOFIX, Tagfahrlicht,<br />
Vorrüstung für Anhängevorrichtung u.v.m.<br />
Bis vor IhreTür-Preis: €29.990,-<br />
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts<br />
4,7; kombiniert5,2<br />
CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert137, EffizienzklasseB<br />
Audi Herstellergarantie für 5Jahre inkl. 100.000 km<br />
Auto Wichert GmbH<br />
Audi HamburgLangenhorn<br />
Stockflethweg 30, 22417 Hamburg<br />
Tel.:040 /527227-350<br />
thomas.wiencke@auto-wichert.de<br />
www.auto-wichert.de<br />
Werden Sie<br />
Wetterfee!<br />
Mehr Fernsehen.<br />
Mehr Vielfalt.<br />
Mehr Spaß.<br />
Demografischer Wandeldie<br />
Gesellschaft verän<strong>der</strong>t sich.<br />
Der demografische Wandel ist im vollen Gange. Was bedeutet das für die<br />
Gesellschaft und für jeden einzelnen von uns? Wir klären auf.<br />
Anna Marlene Kruppa / Christian Themar<br />
Vermögensmanagement Hamburg<br />
Telefon: 040 710001-75239<br />
anna-marlene.kruppa@sparkasse-holstein.de<br />
christian.themar@sparkasse-holstein.de<br />
Anmeldung bis 22.04.2013,<br />
Plätze sind begrenzt.<br />
s Sparkasse<br />
Holstein<br />
TV & Internet in einem.<br />
www.multithek.de<br />
* Voraussetzung für die Nutzung <strong>der</strong> kostenlosen multithek ist ein HbbTV-fähiges, internetfähiges Endgerät,<br />
DVB-T Empfang und Internetanschluss. Der Empfang ist <strong>der</strong>zeit auf einige große Ballungsräume beschränkt.<br />
Weitere Details unter www.multithek.de<br />
Media_Broadcast_139_8x215_HamburgerWochblatt_Wetter_TZ.indd 1 03.04.13 14:12
12 Nr.16, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 17. April 2013<br />
Bergstedt<br />
Original Beat („Grenzenlos“)<br />
(fr) In <strong>der</strong> Veranstaltungsreihe<br />
„Grenzenlos“ präsentieren<br />
die Begegnungsstätte Bergstedt<br />
und das Senator-Neumann-Heim<br />
im Willi-Becker-<br />
Saal an <strong>der</strong> Heinrich-von-<br />
Ohlendorff-Straße 20 in<br />
Bergstedt den Original Beat<br />
<strong>der</strong> 60er Jahre.<br />
Am Freitag (26. April) um 20<br />
Uhr treten „Suzie & The<br />
Seniors“ in Bergstedt auf. Ihr<br />
Suzie &The Seniors -„eine junggebliebene Truppe“<br />
Repertoire umfasst alle<br />
wesentlichen Titel aus den<br />
Hitlisten <strong>der</strong> frühen Beat-<br />
Generation. Hits von den<br />
Beatles, Searchers, Rolling<br />
Stones, Hollies, Tremeloes,<br />
Monkees und mehr gehören<br />
zum Programm.<br />
“Suzie &The Seniors” gründeten<br />
sich 2004. Die Bandmitglie<strong>der</strong><br />
spielten zuvor bei<br />
den in <strong>der</strong> Hamburger Szene<br />
bekannten Formationen<br />
„Franny and the Fireballs“<br />
und „Susie Schlagersextett“.<br />
Heute gehören zu „Suzie &<br />
The Seniors“ Ralf „Franny“<br />
Hartmann (Lead-Gitarre,<br />
Gesang), Chris „Doc“ Kieviet<br />
(Schlagzeug, Bakkground-Gesang),<br />
Patricia<br />
„Suzie“ Hartmann (Gesang,<br />
Mundharmonika, Blockflöte),<br />
Knut „Mr. Beat“ Hartmann<br />
(Gitarre, Gesang) und<br />
Olaf Kuchenbecker (Bass).<br />
Der Eintritt in Bergstedt<br />
kostet 12 Euro. Das Senator-<br />
Neumann-Heim ist mit <strong>der</strong><br />
U1 (Hoisbüttel)und dem Bus<br />
174 (Stüffeleck) zu erreichen.Vonbeiden<br />
Haltestellen<br />
sind es nur einige Minuten zu<br />
Fuß.<br />
Geburtstag in Volksdorf<br />
(ed) Das Volksdorfer Amalie-<br />
Sieveking. Krankenhaus am<br />
Haselkamp 33 feiert indiesen<br />
Tagen seinen 40. Geburtstag.<br />
Die Klinik lädt aus diesem<br />
Anlass am Sonnabend (27.<br />
April) von 13-16 Uhr zu einem<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Tür in ihre<br />
Räume. Dabei werden die<br />
bereits weitgehend abgeschlossenen<br />
Mo<strong>der</strong>nisierungen vorgestellt.<br />
Das Aufnahme- und Dia-<br />
40 Jahre„Amalie“<br />
gnostikzentrum besitzt jetzt<br />
zwei neue Linksherzkathe<strong>der</strong>messplätze,<br />
drei Bettenstationen<br />
wurden saniert und bieten<br />
den besten Standard bei <strong>der</strong><br />
Unterbringung <strong>der</strong> Patienten.<br />
Die Not- und Unfallaufnahme<br />
ist vom ersten Stock in die<br />
frisch renovierten Räumlichkeiten<br />
im Erdgeschoss umgezogen.<br />
Das neue stilvolle amalieBistro<br />
bietet ein angenehmes<br />
Ambiente mit leckeren Speisen.<br />
Beim Tag<strong>der</strong> offenen Tür<br />
wird auch ein Gesundheits-<br />
Check angeboten. Auch die<br />
Pläne für den Erweiterungsbau<br />
können studiertwerden, <strong>der</strong> bis<br />
2015 entstehen wird. Die Fotoausstellung<br />
“40 Jahre Amalie”<br />
rundet das Angebot an diesem<br />
Tagab. Und natürlich gibt es<br />
Speisen, Getränke, Musik und<br />
ein Programm für Kin<strong>der</strong>.<br />
Wohldorf-Ohlstedt<br />
„Hoffnungsschimmer“<br />
(ed) Im Herbst beklagte ein<br />
Anwohner aus Wohldorf-Ohlstedt,<br />
dass die Pflanzen aus den<br />
Blumenkübeln an <strong>der</strong> Sthamerstraße<br />
mutwillig entfernt wurden.<br />
Im Frühjahr dankte Dr.<br />
Klaus Fischer, Sprecher <strong>der</strong><br />
FDP-Fraktion im Regionalausschuss<br />
Walddörfer, stellvertretend<br />
dem Bürgerverein Duvenstedt/Wohldorf-Ohlstedt<br />
für<br />
das Engagement in Sachen<br />
Bepflanzung <strong>der</strong> Blumenkübel.<br />
Jetzt hat ein Mitglied des Bürgervereins<br />
die Kübel für die<br />
neue Saison bepflanzt. Der<br />
Kauf <strong>der</strong> Stiefmütterchen u.a.<br />
durch die Unterstützung <strong>der</strong><br />
FDP-Fraktion finanziert.<br />
Beim Bepflanzen <strong>der</strong> drei<br />
ersten Kübel kam eine Mutter<br />
mit zwei Kin<strong>der</strong>n vorbei. Sie<br />
hatte die Vorgeschichte im<br />
<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong> verfolgt. Spontan<br />
überreichte sie vorOrt eine<br />
weitere Spende. Die Mutter<br />
berichtete, dass sie in <strong>der</strong> Nähe<br />
wohnt und ihre Tochter zum<br />
Blumengießen gern vorbeikommen<br />
würde.<br />
Die junge Frau bot auch an,<br />
dass eine Kunstklasse <strong>der</strong><br />
Schule Am Walde die Kübel<br />
auch anmalen könne. Inzwischen<br />
wurde geklärt, dass die<br />
Farbe dafür vom Bezirksamt<br />
gestellt wird.<br />
Die Bevölkerung in Wohldorf-<br />
Ohlstedt schöpft neue Hoffnung,<br />
dass die Elternräte <strong>der</strong><br />
beiden Schulen im Doppeldorf<br />
nun doch Engagement zeigen.<br />
Die Blumenkübel wurden zur<br />
Geschwindigkeitsreduzierung<br />
auf <strong>der</strong> Sthamerstraße aufgestellt,<br />
die von den besorgten<br />
Elterngefor<strong>der</strong>twurde.<br />
STELLENANZEIGEN<br />
Vertriebspartner von<br />
Wir suchen in Vollzeit<br />
12 Mitarbeiter m/w<br />
Ab sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.<br />
Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.<br />
Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.<br />
Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780<br />
Bewegen Sie an<strong>der</strong>e zum Stromanbieterwechsel,<br />
um Geld zu sparen o<strong>der</strong> die Umwelt zu schonen.<br />
Wir zeigen Ihnen, wie man ehrlich und seriös<br />
gutes Geld als Angestellter verdienen kann.<br />
Wir bieten Festgehalt zzgl. Provision.<br />
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei <strong>der</strong> TBV<br />
unter <strong>der</strong> Rufnummer 040-53026292<br />
GEHEN SIE ZUM ZAHNARZT!<br />
Lächeln Sie, während unsere Patienten den Mund öffnen.<br />
Für unsere Praxis in HH-Duvenstedt brauchen wir (in Teilzeit)<br />
Verstärkung zur Assistenz am Behandlungsstuhl. Ggf. auch<br />
Tätigkeit in <strong>der</strong> Prophylaxe möglich. Sind Sie freundlich,<br />
flexibel und<br />
Zahnmedizinische FachAngestellte (m/w),<br />
dann freuen wir uns schon auf Sie!<br />
35<br />
Jahre<br />
ZAHNARZTPRAXIS MURPHY<br />
Poppenbütteler Chaussee 45<br />
22397 Hamburg (Duvenstedt)<br />
Tel. 040 - 607 41 51<br />
Praxis@Murphy-Hamburg.de<br />
sucht ab sofort<br />
examiniertes Pflegepersonal in Teilzeit<br />
o<strong>der</strong> Vollzeit<br />
Ein eigener Pkw muss vorhanden sein.<br />
(mit angemessener Aufwandsentschädigung)<br />
Schriftliche Bewerbung (auch via E-Mail) an:<br />
Sozialstation Alstertal e. V. • Rolfinckstr. 6 • 22391 Hamburg<br />
ambulant@sozial-alster.de<br />
Telefon 040 - 53 69 58 70<br />
Wir bieten zum 1. August 2013 einen Ausbildungsplatz zum/zur<br />
Steuerfachangestellte/n<br />
Abiturienten bewerben sich bitte schriftlich bei:<br />
SOZIETÄT<br />
EINHAUSEN<br />
Steuerberatung<br />
Wirtschaftsprüfung<br />
Rechtsberatung<br />
Meiendorfer Mühlenweg 8 · 22393 Hamburg-Sasel<br />
Tel. (040) 600 190 0 · www.einhausen.com<br />
Mit guten Nachrichten Geld verdienen!<br />
Freundliche Zusteller/innen gesucht!<br />
Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen,<br />
Prospekten und Katalogen suchen wir für die Bereiche<br />
Volksdorf und Ammersbek<br />
deutschsprachige Mitarbeiter/innen.<br />
Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen,<br />
Ruheständler, Schüler (ab 13 J.) und Studenten.<br />
Ambulanter Kranken- und Seniorenpflegedienst<br />
in Hamburg Farmsen-<br />
Berne sucht per sofort o<strong>der</strong> später<br />
ex. Krankenschwestern/Pfleger<br />
ex. Altenpfleger/innen KPH od. APH<br />
Arzthelfer/innen<br />
Bei Interesse rufen Sie uns an:<br />
Tel. 040/64 40 02 32<br />
Spaß am Telefonieren?<br />
Europaweit tätiges Unternehmen im<br />
Bereich Printmedienzubehör sucht zur<br />
Verstärkung unseres Büros in Altona:<br />
• Motivierte<br />
• Erfolgsorientierte<br />
• Kontaktfreudige<br />
CALL AGENTS für den Verkauf<br />
Quereinsteiger willkommen!!!<br />
Wir bieten:<br />
• Festanstellung<br />
• Festgehalt + hohe Provisionen<br />
• tolles Arbeitsumfeld<br />
Bitte vereinbare einen Termin mit Herrn<br />
André Stark<br />
EOS European Office Systems GmbH<br />
Virchowstraße 17-19 • 22767 HH<br />
320 24 506 • www.eosprint.com<br />
A.Stark@eosprint.com<br />
Interessenten melden sich bitte Di. 13-16 Uhr<br />
o<strong>der</strong> Mi.-Do. 8.30-12 Uhr bei:<br />
DWV Direktwerbevertrieb<br />
Andreas Brüning · Telefon 04102 - 67 98 75<br />
Andreas.Bruening.DWV@Hotmail.de<br />
30 Produktionshelfer m/w<br />
18 Handwerkshelfer m/w<br />
Arena GmbH 040 / 32 22 58<br />
Eimsbüttler Wbl. +Eppendorfer Wbl. +<br />
Barmb./Bramf. Wbl. +Elbe-Wbl.-West<br />
Call Center +<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong> +Niend. Wbl. + Agents<br />
Wandsb./Jenf./Rahlst. +Billst./Horner +<br />
Bille Wbl.<br />
GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT _€ • GESUCHT 581,19 +MwSt. • GESUCHT • GESUCHT 17.04.13 • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT<br />
m/w in Vollzeit<br />
Wir brauchen Verstärkung für unsere<br />
Neukunden Abteilung, aktiver Verkauf<br />
am Telefon!<br />
Wir bieten: • 1500,- € Grundgehalt<br />
• Provision<br />
• Umsatzbeteiligung<br />
• Aufstiegsmöglichkeiten<br />
GmbH • Tel.: 040 / 3 99 93 31 22<br />
Probanden gesucht<br />
die an einer klinischen Studie mit einem in <strong>der</strong> Entwicklung befindlichen,<br />
noch nicht zugelassenen Medikament teilnehmen möchten.<br />
In dieser Studie wird ein Antibiotikum per Infusion intravenös verabreicht.<br />
Dafür suchen wir gesunde Männer im Alter zwischen 18<br />
und 45 Jahren mit einem BMI (Body-Mass-Index) von 18–30 kg/m²,<br />
Nichtraucher o<strong>der</strong> Gelegenheitsraucher. Die Studie beinhaltet<br />
2 ambulante Termine sowie einen durchgehenden stationären<br />
Aufenthalt mit 17 Übernachtungen. Sie werden umfassend medizinisch<br />
betreut und erhalten eine <strong>der</strong> Studie angemessene Aufwandsentschädigung.<br />
Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf unter <strong>der</strong> kostenlosen<br />
Servicenummer 0800 6377762, Mo.–Fr. von 09:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Infos unter: www.mps-studien.de, E-Mail: info@mps-studien.de.<br />
Wir suchen per sofort (m/w)<br />
•Staplerfahrer<br />
•Kommissionierer<br />
•Containerpacker<br />
jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.<br />
A&L Nord, Büro Hamburg<br />
Tel.: 040/87886840<br />
37 mm /1Sp/sw<br />
Deutschsprachige<br />
Reinigungskraft<br />
für Schulreinigung in Sasel<br />
auf Papiere, AZ: Mo. bis Fr.<br />
16:00-19:00 Uhr, gesucht.<br />
Vereinigte Gebäu<strong>der</strong>einigungsgesellschaft<br />
mbH & Co. KG<br />
Fr. Beck: 0172 / 990 17 80
17. April 2013 STELLENANZEIGEN Nr.16, 56. Jahrgang 13<br />
STELLENANGEBOTE<br />
Team sucht Mitarbeiter (m/w) per SOFORT!!!<br />
Bist Du unabhängig, flexibel und ungebunden?<br />
Dann melde Dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11<br />
Fürunsere namhaften<br />
KundeninHHsuchenwir Sie!<br />
------------------------------------------------------------<br />
- Schlosser (w/m)inVZ<br />
- Schweißer(w/m) in VZ<br />
- MalerLackierer (w/m) in VZ<br />
- Elektriker (w/m)inVZ<br />
- Helfer (w/m)inVZ<br />
---------------------------------------------------------------------<br />
Wirfreuen uns aufIhrenAnruf unter:<br />
040 –4696760–0<br />
iperdi AHRGmbH, Sü<strong>der</strong>str.77, 20097 HH<br />
hamburg@iperdi.de<br />
www.iperdi.de<br />
Stadtresidenz Ahrensburg<br />
Wir suchen ab sofort<br />
Vorarbeiter für die<br />
Reinigung (m/w)<br />
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt<br />
30 Stunden (incl. Wochenend- und<br />
Schichtdienste).<br />
Sie haben Erfahrung in <strong>der</strong> Reinigung<br />
und in <strong>der</strong> Personalführung?<br />
Dann freuen wir uns auf Ihre<br />
Bewerbung!<br />
Frau Carmen Niesyto<br />
Stadtresidenz Ahrensburg<br />
Hagener Allee 20 -24 · 22926 Ahrensburg<br />
o<strong>der</strong> per E-Mail: niesyto.ahrensburg@<br />
domicil-seniorenresidenzen.de<br />
Früh aufstehen lohnt sich!<br />
Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,<br />
einen Mini-Job suchen und Lust haben,<br />
für das Hamburger Abendblatt<br />
in den frühen Morgenstunden ab<br />
01.06.2013 montags bis samstags in den<br />
Bereichen Bergstedt, Duvenstedt, Poppenbüttel,<br />
Sasel o<strong>der</strong> Wellingsbüttel<br />
eine Tour zu übernehmen, dann melden<br />
Sie sich bei unserer Agentur: Frau Bröcker,<br />
Tel. 040/55 44 05 57 o<strong>der</strong> 0172/999 28 12.<br />
Wir suchen selbstständige<br />
Glasreiniger mit eigenem PKW<br />
und Reinigungskräfte<br />
für Schlüsselrevier<br />
0172/415 56 00, Hr. Frahm<br />
Sind Sie engagiert, zuverlässig und<br />
arbeiten gerne selbstständig wie auch<br />
im Team? Dann kommen Sie zu uns!<br />
Für unsere Betriebsrestaurants im<br />
Raum Hamburg suchen wir:<br />
Köche m/w<br />
in Vollzeit<br />
mit abgeschlossener Ausbildung<br />
Servicekräfte m/w<br />
in Voll- und Teilzeit<br />
mit guten Kenntnissen im Empfangs-,<br />
Veranstaltungs- und Konferenzservice<br />
Küchenhilfen m/w<br />
in Voll- und Teilzeit<br />
mit Erfahrung in <strong>der</strong> Betriebsgastronomie<br />
und im Kassenbereich<br />
Spülhilfen m/w<br />
in Teilzeit<br />
mit Erfahrung im Bereich Großküche<br />
Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte<br />
Bezahlung, freies Wochenende<br />
und ein nettes Team.<br />
Jobs nach Ihrem Geschmack?<br />
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche<br />
Bewerbung bis 6. Mai 2013.<br />
ARAMARK GmbH<br />
Regionalleitung Nord<br />
Musilweg 2 · 21079 Hamburg<br />
bewerbung-hamburg@aramark.de<br />
Mit Phantasie verwöhnen –<br />
mit Frische überzeugen.<br />
Gastronomie in Markenqualität.<br />
Das ist unser Anspruch. Weltweit.<br />
Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen<br />
Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW<br />
Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als<br />
Nebenverdienst • Fa. Koops<br />
05874/98642817 od. 01523/4154987<br />
durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag<br />
Stadtresidenz Ahrensburg<br />
Wir suchen ab sofort zur Verstärkung<br />
unseres Küchenteams<br />
Koch (m/w)<br />
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt<br />
30 Stunden (incl. Wochenenddienste).<br />
Sie haben eine Fachausbildung o<strong>der</strong><br />
entsprechende Berufserfahrung?<br />
Dann freuen wir uns auf Ihre<br />
Bewerbung!<br />
Frau Carmen Niesyto<br />
Stadtresidenz Ahrensburg<br />
Hagener Allee 20 -24<br />
22926 Ahrensburg<br />
o<strong>der</strong> per E-Mail: niesyto.ahrensburg@<br />
domicil-seniorenresidenzen.de<br />
Wir suchen<br />
für unsere Erdbeer-Verkaufsstände<br />
freundliche Verkäufer(innen)<br />
auch in Ihrer Nähe.<br />
Wir bieten eine kurzfristige Beschäftigung<br />
(bis 2 Monate sozialversicherungsfrei)<br />
von Anfang Juni bis Ende August.<br />
Beson<strong>der</strong>s geeignet für:<br />
Hausfrauen, Schüler (ab 18 Jahren)<br />
und Studenten.<br />
Bitte melden Sie sich MO–FR ab 9.00 Uhr<br />
unter Tel.-Nr. 0 45 32 / 20 24 44<br />
3 MINUTEN PUTZEN...<br />
... wird nicht ganz reichen.<br />
Aber wenn Sie pro Tag etwa<br />
eine gute Stunde Zeit hätten,<br />
dann sollten wir ins Gespräch<br />
kommen. Für unsere Praxis<br />
suchen wir nämlich eine(n)<br />
sorgfältige(n) und zuverlässige(n)<br />
RAUMPFLEGER(IN)<br />
ZAHNARZTPRAXIS MURPHY<br />
Poppenbütteler Chaussee 45<br />
22397 Hamburg (Duvenstedt)<br />
Tel. 040 - 607 41 51<br />
Sachbearbeiter<br />
Auftragsabwicklung (m/w)<br />
Freundlich,tatkräftig, flexibel mit hohem<br />
Maß an Kommunikations- und<br />
Organisationsfähigkeit sowie starker<br />
Kundenorientierung, auf 400-€-Basis<br />
ab sofort für unser Team (Fachhandel zur<br />
Belieferung von Lackierereien) gesucht.<br />
Ihre schriftliche Bewerbung<br />
erbitten wir an<br />
Benjamin Drehkopf<br />
persönlich/vertraulich<br />
c/o GLZ Gesellschaft für<br />
Lackierzubehör mbH<br />
Georg-Sasse-Straße 26<br />
22949 Ammersbek<br />
bdrehkopf@glz-lackierzubehoer.de<br />
Call Center sucht:<br />
motivierten/zuverlässigen<br />
Mitarbeiter/in<br />
mit Berufserfahrung im Bereich<br />
Verkauf von Toner- und Tintenpatronen<br />
(nur Bestandskunden).<br />
• Festvertrag unbefristet<br />
• Einzelbüros<br />
• Raucherpausen 5x<br />
• 2000 Euro Brutto Gehalt<br />
zzgl. Provision<br />
Print&more Logistik GmbH<br />
Klaus-Groth-Str. 25b · 20535 Hamburg<br />
040/22 85 34 21-0 · 040/22 85 34 21-9<br />
printlogistik@web.de<br />
Kopfprämie iPhone5*<br />
Friseure/Friseurmeister (m/w)<br />
für unsere Salons<br />
in Hamburg gesucht.<br />
Fairer und sicherer<br />
Festlohn +Provision!<br />
Bewerbung@cundm-company.de<br />
C&M Company GmbH (040-2000656)<br />
*Einstellungsprämie nach Ablauf <strong>der</strong> Probezeit bei ungewert<br />
auch netto ausgezahlt werden. Die Versteuerung<br />
kündigtem Arbeitsverhältnis! Wahlweise kann <strong>der</strong> Gegenwird<br />
durch die C&M Company GmbH übernommen.<br />
Wir suchen ab sofort:<br />
–exam. Pflegekräfte (m/w)<br />
– Pflegehelfer (m/w)<br />
– hauswirtschaftliche Assistenten (m/w)<br />
– §87 B<br />
auf Voll-, Teilzeit und Minijob Basis<br />
Wir zahlen über Tarif !<br />
Saseler Chaussee 109 · 22393 Hamburg<br />
Tel. 040/300 60 870, Fax 040/300 60 879<br />
E-Mail: info@martensundteam.de<br />
SEI VON ANFANG AN DABEI!<br />
Wir suchen zum 1.5. o<strong>der</strong> früher: 1 Friseurmeister<br />
als Salonleitung, 4 Friseure/innen<br />
(Teil-/Vollzeit) und Azubis für Neueröffnung<br />
in Hamburg! Tel.: 0431 - 59 00 314<br />
Elektroinstallateure m/w<br />
Heizungsbauer m/w<br />
Sanitärinstallateure m/w<br />
Arena GmbH 040 / 32 22 58<br />
Haushaltshilfe (Putzen, Bügeln,<br />
Fenster) für Privat in Volksdorf für<br />
1x Woche /6Std. /10-Std. als<br />
Mini-Job. Gutes Deutsch erfor<strong>der</strong>lich!<br />
0178 /6699437 ab 10 Uhr.<br />
Früh aufstehen lohnt sich!<br />
Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,<br />
einen Mini-Job suchen und Lust haben,<br />
für das Hamburger Abendblatt<br />
in den frühen Morgenstunden ab<br />
01.06.2013 montags bis samstags in den<br />
Bereichen Volksdorf o<strong>der</strong> Farmsen-<br />
Berne (Mofa o<strong>der</strong> Auto erfor<strong>der</strong>lich) eine<br />
Tour zu übernehmen, dann melden Sie sich<br />
bei unserer Agentur: Frau Wraage, Tel.<br />
040/81 97 56 14, von 9 bis 16 Uhr<br />
Bürokauffrau/-mann<br />
in Teilzeit von kleinem<br />
Handelsunternehmen in<br />
Volksdorf gesucht.<br />
Vorauss.: gute EDV-Kenntn.<br />
Vollständige Bewerbung mit<br />
Gehaltsvorstellung an:<br />
Mager@Valutect.de<br />
Tel. 0177/603 10 77<br />
Fachkraft für Lagerlogistik m/w<br />
10 -13/Std. Tel. 23800556<br />
Call Center Agent m/w Tel.<br />
23800556<br />
Zimmermädchen auf Minijobbasis<br />
von privat geführtem Hotel gesucht.<br />
Tel.: 040-439 50 95<br />
Mitarbeiter zum Verpacken von<br />
Elektroartikeln in VZ gesucht.<br />
Tel.: 040/23 99 88 33<br />
Spielcasino su. Mitarbeiter/innen<br />
in Vollzeit, sowie Aushilfen auf ¤<br />
450 Basis; Tel. 55 44 91 53<br />
Reinigungskräfte für Kundentoiletten<br />
in Einkaufscenter gesucht.<br />
Tel.: 0176/62 14 66 93<br />
Vertriebler u. Agenturen gesucht,<br />
die unsere Strom- und Gasprodukte<br />
vermarkten. 0800-589 42 71<br />
Aus-/Weiterbildung zum Securetyguard<br />
in 6 Wochen mit Arbeitsoplatzgarantie,<br />
Tel. 040/23686990<br />
Wir suchen per sofort Gabelstaplerund<br />
Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,<br />
Tel. 040-32 03 49 63<br />
Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/<br />
Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue<br />
E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11<br />
Anspruchsvolle Nebentätigkeit in<br />
Dienstleistungsunternehmen,<br />
freie Zeiteinteilung. T. 040/211472<br />
Möbelmonteur/in Ges. Mit fs, erf.<br />
Ab sofort 0160/4090723<br />
Produktions-/Lagerhelfer m/w, in<br />
VZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20<br />
Schlosser (-Helfer)/ Schweißer mag,<br />
wig, m/w, per sof. 284 18 94 50<br />
Servicekräfte flex. als Aushilfe ges.,<br />
Fa. eventPersonal, T. 61 19 81 04<br />
Lagerkräfte m/w per sofort für<br />
Baumarkt gesucht, T. 357 04 54 20<br />
Kassenkräfte m/w per sofort für<br />
Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20<br />
Telefonist/in u. Kellner/in gesucht.<br />
Tel.: 0160/99 758 774<br />
Telefonist (m/w) fürs Home-Office,<br />
Tel. 0800/589 42 71<br />
Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ:<br />
Lager/Logistik/Prod. T: 32 90 890<br />
Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung<br />
mögl., Tel. 040/38 61 22 65<br />
www.nebenbei123.de<br />
Jobs für alle! 0176/69318753<br />
Lagerhelfer m/w VZ 50 03 11 24<br />
Staplerfahrer m/w 50031124<br />
Kassenkräfte in VZ 50 03 11 24<br />
Schlosser/in gesucht, T: 32 90 890<br />
Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890<br />
Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20<br />
Helfer m/w Tel. 23800556<br />
Staplerfahrer m/w Tel. 23800556<br />
Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295<br />
Handwerkshelfer m/w 40 00 31<br />
Bauhelfer m/w 400091<br />
Küchenhilfen m/w 40 00 32<br />
OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161<br />
www.taxischeininfo.de<br />
Junges Team sucht Verstärkung!<br />
In <strong>der</strong> Neukundengewinnung....<br />
Tel. 040/23 64 82 60<br />
Examinierte Pflegekräfte für stationäre<br />
Pflege gesucht! VZ / TZ /<br />
450 ¤-Basis! Infos: 040/<br />
526 05 60 66<br />
Meddan Personalvermittlung sucht<br />
zur Festeinstellung Call-Center-<br />
Mitarbeiter mit und ohne Erfahrung<br />
sowie Helfer für diverse Tätigkeiten,<br />
Tel. 040/18 13 83 79<br />
TV-Produktion sucht! Laiendarsteller<br />
für eine RTL-Serie, Anmeldung<br />
zum kostenlosen Casting in Hamburg,<br />
Tel: 02233/51 68 15,<br />
www.norddeich.tv<br />
Examinierte Dauernachtwache<br />
(m/w) für stationäre Altenpflege<br />
gesucht! VZ, TZ o<strong>der</strong> 450 ¤ Basis!<br />
Infos: 040/526 05 60 66<br />
So macht Arbeit Spaß!!! Suchen junge<br />
Mitarbeiter/innen f. d. Neukundengewinnung.<br />
T. 040/23648260<br />
Reinigungskraft, zuverl. erfahren u.<br />
umsichtig für großen 2-Personenhaushalt,<br />
1x wöchtlich Do. + Fr.<br />
4-5 Std. nähe U-Bahn Meiendorf<br />
gesucht. Telefon 0172/4228812<br />
Zw. 400,-/3000,- v. Zuhause. Immob.<br />
Unternehmen bietet seriöse online<br />
Tätigk. auf selbst. Basis (kein Verkauf!).<br />
Tel. 04191/5099967 Hr. Fürst<br />
Zuverl. Gebäu<strong>der</strong>einiger/in in TZ<br />
(15-20 Std.) ges. PKW u. FS erfor<strong>der</strong>lich.<br />
Wir bieten eine sozialversicherungspfl.<br />
Beschäftigung. Bewerbung<br />
unter: 040-22 73 92 33<br />
Anlagenmechaniker SHK (m/w)<br />
gew@avantipl.de Tel. 68917749<br />
avanti Personalleasing GmbH<br />
Verkaufen kann auch Spaß machen!<br />
bei uns mehr als woan<strong>der</strong>s!!<br />
Fixum garantiert + Provision.<br />
Tel. 040/23 64 82 60<br />
Gärtner auf 400 ¤- Basis für den<br />
Raum Hamburg mit FS Kl. 3 per sofort<br />
gesucht. Tel.: 040/53 00 47 64,<br />
Eins Plus Gebäudeservice<br />
Transport/Lagerhelfer (m/w) gesucht<br />
VZ/TZ, Tel. 68917719 avanti<br />
Personalleasing GmbH<br />
Meddan sucht zur Festeinstellung<br />
o<strong>der</strong> freiberuflich Pflegekräfte mit<br />
und ohne Examen sowie Haushaltshilfen,<br />
Tel. 040/18 13 83 79<br />
Maler/Lackierer (m/w) gesucht<br />
gew@avantipl.de Tel. 68917746<br />
avanti Personalleasing GmbH<br />
Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in.<br />
Neue Kurse!<br />
www.nails-company.de, Tel.:<br />
09402/93 84 15<br />
*2. Standbein*<br />
für Berufstätige i. Immobilienbüro!<br />
T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth<br />
Tischler (m/w) gesucht gew@<br />
aventipl.de Tel.68917746 avanti<br />
Personalleasing GmbH<br />
OTA/MFA für unser OP-Zentrum in<br />
Eppendorf gesucht, auch auf 450,-<br />
¤-Basis. Tel. 689 89 99 30<br />
Callcenter sucht junge Leute in<br />
Festeinstellung für 2000,- ¤ brutto,<br />
Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,<br />
Fr. 9-15 Uhr,Tel. 040-87 60 62 50<br />
Elektriker (m/w) gesucht,<br />
gew@avantipl.de Tel. 68917746<br />
avanti Personalleasing GmbH<br />
KFZ-Mechaniker/in, o<strong>der</strong> KFZ-<br />
Meister/in in VZ/TZ für nettes<br />
Team in Wandsbek gesucht.<br />
T. 0173/8742351 o. 040-6572296<br />
Zimmermädchen/Roomboy gesucht<br />
v. renommiertem, tariftreuem<br />
Unternehmen für 4+5*Hotels<br />
Nähe Gänsemarkt, Bew. unter: Tel.<br />
0163/8751401 o. 0177/6230636<br />
Ambul. Pflegedienst sucht teilexam.<br />
Pflegepersonal auf Teilzeit für den<br />
Abenddienst. Tel.: 713 49 41<br />
HH-Poppenb., handw. geschickte<br />
Person tagsüber f. Haus u. Garten<br />
v. Priv. gesucht, 040-53 05 48 32<br />
Produktions-/Lager-/Reinigungshelfer<br />
(m/w) ges. 040/84708599<br />
LKW-Fahrer ges., Kl.CE, Hafenerf.,<br />
VZ/TZ/Aushilfe/Subunternehmer,<br />
Tel. 0176/34858333<br />
Baustellenhelfer und Möbelträger<br />
(m/w) gesucht. A & H Zeitarbeit<br />
GmbH: 040/789 98 88<br />
Kommissionierer (m/w) gesucht.<br />
A & H Zeitarbeit GmbH: Tel. : 040/<br />
789 98 88<br />
Lagerkräfte (m/w) mit und ohne<br />
Staplerschein gesucht. A & H Zeitarbeit<br />
GmbH : 040/789 98 88<br />
Kfm. Mitarbeiter/in für Autohaus<br />
ab sofort gesucht. KÖTTER<br />
Services, Tel.: 040/21 09 44 41<br />
Kassierer (m/w), auf ¤ 450,- Basis<br />
ab sofort gesucht. KÖTTER<br />
Services Tel.: 040/21 09 44 41<br />
Gebäu<strong>der</strong>einiger/in mit FS in Vollzeit<br />
gesucht. Telefon: 040/<br />
251 88 67<br />
Sofort arbeiten: als Camgirl in HH<br />
für Frauen von 18 bis 40 J. Tägliche<br />
Auszahlung Tel. 040/23 84 30 28<br />
Kein(e) Abschluss? Ausbildung?<br />
suchst Arbeit mit einem TOP Gehalt<br />
!!! Tel. : 040/23 64 82 60<br />
*Outboundtalente (m/w)* für<br />
spannende Projekte in Voll- o<strong>der</strong><br />
Teilzeit ab sofort gesucht. Sie sollten<br />
über Erfahrung in <strong>der</strong> Outboundtelefonie<br />
verfügen, Spaß<br />
am Verkauf haben und neugierig<br />
auf neue Projekte sein. Sie sind<br />
interessiert? Dann sollten wir uns<br />
kennenlernen! Martina Steiner<br />
und Anne Tchorsch freuen sich<br />
auf Ihren Anruf! Maximum Personalmanagement<br />
GmbH Tel.<br />
040/300 888 30 cc-hh-bew@<br />
maximumpersonal.de<br />
Call Center Agent (m/w) für ein renommiertes<br />
Hamburger Unternehmen<br />
suchen wir Mitarbeiter<br />
(m/w) in Vollzeit für die Betreuung<br />
und Beratung von Bestandskunden,<br />
die Kündigerrückgewinnung,<br />
die Reklamationsbearbeitung sowie<br />
die Neukundengewinnung.<br />
Sie verfügen über erste Erfahrung<br />
als Call Center Agent im Outbound/Inbound.<br />
Bewerben Sie<br />
sich unter: personal@direct-job.de<br />
o<strong>der</strong> telefonisch 040-27 147 300<br />
Vertriebsstarke Ökotphologen/<br />
Diätassistentinnen (m/w) aufgepasst!<br />
Für den Vertrieb von OTCprodukten<br />
suchen wir Sie! Apotheker<br />
überzeugen, Kunden beraten,<br />
Schaufensterpräsentation, Planung<br />
von Aktionstagen, Betreuung<br />
des eigenen Verkaufsgebietes.<br />
Ihre langfristige Chance zur Anstellung.<br />
Details 5080,5081<br />
www.stellenboerse-heyduck.de<br />
Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten<br />
0 Beginn:<br />
1.6.2013. Voraussetzung: guter<br />
Realschulabschluss, sowie gute<br />
Rechtschreibung, Mindestalter 22<br />
J., gerne mit Fremdsprachen. För<strong>der</strong>ung<br />
über Bildungsgutschein<br />
möglich. Infos: 040/61 46 51<br />
od. Handy 0173/61 40 649 bzw.<br />
www.refa-us.de, Bildungsträger<br />
G. Rußmeyer-Kruse<br />
Suche<br />
umsichtige zuverlässige<br />
Haushaltshilfe<br />
in HH-Volksdorf<br />
für 1x in <strong>der</strong> Woche.<br />
Telefon 60 91 12 36<br />
Kundenberater (m/w) in VZ/TZ für<br />
Standorte in Hamburg, Lüneburg<br />
u. Pinneberg gesucht! Sie betreuen<br />
vorwiegend Bestandskunden u.<br />
sind für die Datenerfassung- und<br />
Pflege zuständig. Neueinsteigern<br />
bieten wir intensive Schulungen<br />
an. Kontakt: RASANT GmbH, Grüner<br />
Deich 1-3, 20097 Hamburg<br />
040/419 122-0<br />
Für die Verstärkung unseres Teams<br />
suchen wir ab sofort Aushilfen für<br />
den Küchenbereich in Bramfeld,<br />
sowie eine Beiköchin m/w auf 20-<br />
Stundenbasis in Wandsbek. Bitte<br />
melden Sie sich unter: Tel.: 040<br />
658 004-0 o<strong>der</strong> 040 658 004 51<br />
Senioren Pflegepension D. Wurm<br />
GmbH<br />
Neueröffnung in Hammerbrook!<br />
Wir suchen junge und junggebliebene<br />
Mitarbeiter für den Stromund<br />
Gassektor in Vollzeit. Quereinsteiger<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Wir schulen intern. Verdienstmöglichkeiten<br />
zwischen ¤ 1.500 und<br />
3.000,-. Informationen bei Frau<br />
Schmetzer unter 040/23 51 36 40<br />
Inventurhelfer/in TZ in Festanstellung<br />
Tel. 23 80 05 56<br />
ZFA<br />
für Anmeldung, Assistenz, Abrechnung.<br />
Voll- o<strong>der</strong> Teilzeitstelle fürengagierte u.<br />
teamfähige ZFA in zahnärztlicher<br />
Gemeinschaftspraxis. Oelzen u.<br />
Friedrichs, Rahlstedter Bahnhofstr. 18,<br />
22143 Hamburg. oelzen@oelzenfriedrichs.de<br />
Zukunftssichere Positionen als: Lagermitarbeiter<br />
m/w, Staplerfahrer<br />
(Schubmaststapler) m/w u. Staplerfahrer<br />
(Erfahrung in <strong>der</strong> Getränkeindustrie)<br />
m/w zu besetzen.<br />
Kontakt: RASANT GmbH, Grüner<br />
Deich 1-3, 20097 Hamburg 040/<br />
419 122-0<br />
Zimmermädchen/Roomboys<br />
(deutschsprachig) zu sofort für<br />
zentral gelegenes Hotel in Hamburg<br />
gesucht. Wir freuen uns<br />
auf Ihre telefonische Bewerbung<br />
bei H&H Hotelservice GmbH,<br />
Tel.: 040/67 58 23 65<br />
Koch m/w, Jungkoch u. Köche mit<br />
Berufserfahrung engagiert, ideenreich,<br />
zuverlässig u. Servicekräfte<br />
m/w für die anspruchsvolle Küche<br />
in Hamburg ges. Bewerbung an<br />
Sashimi Sushi City, 040/460630-26<br />
beate.hopp@sashimi-sushi.de<br />
Mitarbeiter m/w zur Verstärkung<br />
gesucht für unser Team „Hamburg“<br />
mit regelmässigen Inventuren in<br />
dauerhafte Anstellung auf 450,- ¤<br />
GfB-Basis. Nähere Infos zu unseren<br />
Stellenangeboten erhalten Sie<br />
unter: www.die.inventurprofis.de<br />
Arbeitsvermittlung kostenlos!<br />
Durch Vermittlungsgutschein<br />
von <strong>der</strong> Arbeitsagentur. Rufen Sie<br />
an. Keine Zeitarbeit. Job Partner<br />
Hamburg, Spaldingstr. 188,<br />
Tel. 040-271 433 20<br />
Vetragspartner des Arbeiter-Samariter-Bund.<br />
Für die Mitglie<strong>der</strong>werbung<br />
suchen wir Werber/in im<br />
Außendienst. Prov. u. Festvertrag.<br />
Info: Tel.: 0173/630 57 48, Mo.-<br />
Fr. 8-16 Uhr.<br />
Unser Team braucht Verstärkung!<br />
Für unser Unternehmen suchen<br />
wir noch Mitarb. m/w, für leicht erlernbare<br />
Tätigkeiten. Sofortiger<br />
Arbeitsbeginn erwünscht. Info unter<br />
Tel. 0800/3619136<br />
Suchen ab sofort teamfähige Mitarbeiter!<br />
Ab 18 J. m/w aus allen Berufen,<br />
auch ohne Ausbildung.<br />
Wöchtl. Auszahlung, Festanstellung<br />
möglich. Starthilfe gegeben.<br />
Infos unter Tel.: 0176/58626253<br />
Pflegehelfer/innen für stationäre<br />
Pflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis gesucht!<br />
Erfahrung dringend erfor<strong>der</strong>lich!<br />
Sehr gute Konditionen! Infos:<br />
040/526 05 60 66<br />
KFO-Praxis in HH-Wandsbek: Nettes<br />
Praxis-Team sucht ab sofort<br />
eine freundliche, engagierte ZFA<br />
für Rezeption und Assistenz und<br />
Auszubildende. Tel. 68 01 15<br />
Hamburgs bester Job! bestes Team,<br />
bestes Produkt, bestes Arbeitsklima<br />
+ Gehalt. Tel. 040/23 64 82 60<br />
Büro-Neueröffnung: Suchen neue<br />
Mitarbeiter/innen für die telefonische<br />
Kundenbetreuung, nur Vollzeit,<br />
Festeinstellung 2000,- ¤ monatlich,<br />
Arbeitszeiten von Mo.-Do.<br />
9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbung<br />
unter: 040/39 99 31 73<br />
Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit für<br />
Schwimmbä<strong>der</strong> im Großraum HH<br />
gesucht - Ausbildung zum Rettungsschwimmer<br />
kostenlos. Hofmann<br />
Personal, Spaldingstraße<br />
77a, 20097 HH, T. 040/238 80 70,<br />
hamburg@hofmann.info<br />
Elektroniker/Elektriker (m/w) für<br />
die Luftfahrtindustrie, Vorkenntnisse<br />
wünschenswert, aber nicht<br />
zwingend erfor<strong>der</strong>lich, gesucht.<br />
gew@avantipl.de Tel. 68917739<br />
avanti Personalleasing GmbH<br />
Sanitärinstallateur (m/w), gerne<br />
auch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung,<br />
wöchentlicher Abschlag<br />
garantiert, Labbow Personalleasing<br />
e.K., 040-548 07 812<br />
o<strong>der</strong> hamburg@labbow.com<br />
Maler (m/w), gerne auch gute Fachhelfer<br />
zur Soforteinstellung. Bezahlung<br />
nach Tarif <strong>der</strong> BZA,<br />
Labbow Personalleasing e.K., 040-<br />
548 07 812 o<strong>der</strong><br />
hamburg@labbow.com<br />
Elektriker (m/w) gerne auch gute<br />
Fachhelfer zur Soforteinstellung,<br />
Bezahlung nach Tarif <strong>der</strong> BZA,<br />
Labbow Personalleasing e.K., 040-<br />
548 07 812 o<strong>der</strong><br />
hamburg@labbow.com<br />
Kanzlei in HH-Bahrenfeld sucht Auszubildende<br />
(m/w) zur Rechtsanwaltsfachangestellten<br />
und ausgebildete<br />
Rechtsanwaltsfachangestellte<br />
(m/w) in TZ, ab sofort. Tel.<br />
890 46 87, info@kanzlei-nb.de<br />
Buchhalter/in in TZ gesucht.<br />
T. 0173/8742351 o. 040/6572296<br />
Brandschutzaufsichten für Hafen-<br />
Hamburg gesucht, keine Vorkenntnisse<br />
erfor<strong>der</strong>lich, Vollzeit,<br />
Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/<br />
Mon., Tel.: 04501-828571 o<strong>der</strong><br />
info@sdpersonalvermittlung.de<br />
STELLENGESUCHE<br />
24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,<br />
auch Nachtwache u. Haushalt,<br />
51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48<br />
Polnischer Allroundhandwerker<br />
sucht Arbeit. Tel. 0157/79602455<br />
Reinigungsservice n. Hausfrauenart<br />
su. Aufträge. T. 63 60 41 90<br />
Putzfr. su. Arbeit T. 015214515058<br />
Putzfrau su. Arbeit 015211488033<br />
Putzfrau su. Arb. 0176/74114922<br />
Maurer, Rep.arb., 0152-26628626<br />
Günstiger Maler frei 0178-8289130<br />
Mal./Tapez. s.Arb. 015788977828<br />
Alles um Haus und Garten Pflasterausbesserung,<br />
Dachrinnen säuberung<br />
usw. T. 040/643 35 16<br />
Fleißige u. zuverlässige Frau übernimmt<br />
gern Haushaltsarbeiten o.<br />
Büroreinigung. 0157/74 12 12 80<br />
Mann, 42 J., körperl. belastb., übernimmt<br />
sämtl. Arbeiten im Garten<br />
u. rund ums Haus, 0174/8926922<br />
Gartenarbeiten je<strong>der</strong> Art sowie<br />
Pflaster- und Steinarbeiten, Tel.<br />
0179/617 33 78<br />
Allroundhandwerker, Gartenund<br />
Malerarbeit, Pflege rund ums<br />
Haus, günstig, 0176-70 75 84 79<br />
Einkaufshilfe -erfahren und gut organisiert,mit<br />
Auto,bietet Ihnen<br />
Hilfe im Haushalt und erledigt alle<br />
Bersorgungen.Tel 0177 4550656
14 Nr.16, 56. Jahrgang KLEINANZEIGEN 17. April 2013<br />
ANKAUF<br />
Wir kaufen Werte<br />
die Geschichte erzählen<br />
Antike Gemälde, Silber, Porzellan,<br />
Sammlungen + Antiquitäten<br />
jeglicher Art. Räumungen mit<br />
Wertanrechnung.<br />
S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17<br />
www.kunsthandel-helmrich.de<br />
¤ Pelz + M-Schmuck<br />
Wir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.<br />
Zahlen faire Preise; Ankauf v. Münzen,<br />
hochw. Antiquit., Silber-Best.,<br />
Kriegsandenk., Musikinstr., alle<br />
Puppen+Bibeln, Porz., unkompl.<br />
Abwicklg. schnell, diskr., seriös. Wir<br />
warten auf Anruf. Fa. PRANDEN<br />
Tel. 0162/8626320<br />
Orden-Urkunden-Uniform gesucht.<br />
Zahle Sammler Höchstpreise für<br />
Dolche, Säbel, Helme, Ritterkreuz<br />
EK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Fotoalben,I.<br />
u. II. Weltkrieg von <strong>der</strong> Marine-Luftw.-Heer.<br />
Biete für Deutsches<br />
Kreuz in Gold m. Urkunde bis<br />
¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privat<br />
MADI Schrott + Metalle<br />
Ankauf, auch kleine Mengen, tägliche<br />
Abholung, Wiegung + Bezahlung<br />
vor Ort. Tel. 0157-71481154<br />
od. 04181-2173124. www.madischrott.de<br />
Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschinen,<br />
Porzellan, Zinn, Abendgar<strong>der</strong>oben,<br />
edle Handtaschen, Damenbekleidung,<br />
Münzen, Uhren,<br />
Schmuck und Tafelsilber. Zahle bar<br />
u. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94<br />
Briefmarken + Münzen, kleine u.<br />
grosse Positionen/Sammlungen/<br />
Nachlässe kauft zu fairen Preisen:<br />
Rasche-Verlag, 040/7927125 o<strong>der</strong><br />
0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,<br />
auch kostenlose Hausbesuche.<br />
Wir kaufen!<br />
Münzen, Gemälde, Schmuck,<br />
Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes<br />
zu fairen Preisen. Tel. 040/<br />
420 88 82 o<strong>der</strong> 0162/865 57 30<br />
Ankauf Altmann<br />
kauft<br />
Antikes, Gemälde, Silber,<br />
Münzen, Goldschmuck, Postkarten,<br />
Fotos, ganze Nachlässe und<br />
räumt besenrein. 040/43 48 42<br />
Uralte Bücher/Gemälde<br />
Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,<br />
Uhren, antike Möbel, Postk.,<br />
Parzellanfig. kauft Altmann 434842<br />
ANKAUF<br />
Orienttepp. Barz. 015210502281<br />
Schellackpl. u. Zubehör, 735 55 79<br />
Montblanc-Füller su. T. 38019695<br />
Modelleisenbahn/Autos 60 157 28<br />
TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655<br />
Radios alt kauft 040/61 19 99 37<br />
Nerzmäntel/-jacken 040/22759074<br />
Gold - Zahngold. T. 040/22759074<br />
Zinn, Messing, Porzelan, Puppen,<br />
Silberbest., Kristall, Bil<strong>der</strong>, Bücher,<br />
Tischdecken Tel. 01748994984<br />
Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,<br />
Schmuck und Militaria, Tel.<br />
01577-189 19 54<br />
Suche Näh- und Schreibmaschinen,<br />
Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelze<br />
und Teppiche. 01525/784 43 86<br />
Schallplatten & CD-Sammlungen,<br />
Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &<br />
Fotoapparate kauft: 040/4397663<br />
Container Ankauf<br />
auch alt, Tel. 0176-32 30 21 51<br />
Gabelstaplerankauf<br />
+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151<br />
Pelzmantel o<strong>der</strong> Jacke, Abendmode,<br />
Le<strong>der</strong>jacke, Smoking, Hüte,<br />
Handtaschen, Accessoires und<br />
Teppiche. Telefon 01748994984<br />
Schallplatten (LPs)<br />
Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz und<br />
Reggae kauft: 040 - 67 380 799<br />
Musikinstrumente<br />
kauft: Tel.: 040/389 50 31 o<strong>der</strong><br />
0176/48 25 49 17<br />
Griffelkunst/Gemälde<br />
Bronzen, Graphik, Kunstsammlungen,<br />
kauft sofort: 040/456139<br />
Briefmarken-Münzen<br />
Barankauf/Hausbesuche kostenlos.<br />
Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315<br />
VERKAUF<br />
Bis zu 50 % billiger!<br />
Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen<br />
A+, Trockner<br />
A+ usw. Elektro-Schnäppchen-<br />
Markt HH, Bramfel<strong>der</strong> Chaussee<br />
252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr<br />
KONTAKTE<br />
Paul, 60, FÜR SIE 0175/6229040<br />
TIERMARKT<br />
Yorki-Mix, 4 Mon.; 04746/72 64 89<br />
Birmababys verk. 040/742 72 41<br />
Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844<br />
GESUNDHEIT<br />
Quantenheilung Matrix-Kinetics.<br />
Infoabend 4. Mai 19-21 Uhr. Basis-<br />
Seminar 25. - 26. Mai. Lothar Glebinski,<br />
Tel.: 040/48 64 31,<br />
www.matrix-kinetics.de<br />
Thai-Massage · Saseler Ch. 201 a<br />
Tel. 87 60 60 12 · Keine Erotikmassage<br />
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,<br />
Tel. 040/33 98 78 54,<br />
www.naturheilpraxis-bunjes.de<br />
Krampfa<strong>der</strong>entfernung in einer<br />
Stunde. Biologisch, sanft, effektiv<br />
beim Heilpraktiker 040-69797710<br />
Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.<br />
Gewichtsreduktion 040/94797570<br />
www.hypnosepraxis-elvers.de<br />
Er f. Ihn Ölmass., 0162/801 89 00<br />
Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00<br />
Abnehmen mit Hypnose, 68919924<br />
Fußpflege Hausbesuche 60577703<br />
Med. Tantramassage 0175/9880776<br />
COACHING & BERATUNG mit HERZ<br />
reiki • matrix 2p • t. 84302695<br />
www.frau-fe<strong>der</strong>frei.de<br />
Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30<br />
UNTERRICHT<br />
Einzelnachhilfe<br />
zu Hause<br />
Infratest:<br />
GUT (1,8)<br />
Erfahrene<br />
Nachhilfelehrer<br />
für alle Fächer<br />
und Klassen.<br />
seit über 10 Jahren<br />
in HH undUmgebung<br />
68 13 70 / 60761683<br />
www.abacus-nachhilfe.de<br />
Bundesw. Elternbefragung 10/2012 15<br />
Kurse ab 0 ,- ¤<br />
Deutsch, Englisch, Französisch,<br />
Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.<br />
mit Kin<strong>der</strong>betreuung Azubihilfe<br />
und Sprachkurse Spaldingstr. 210,<br />
20097 Hamburg, 040/<br />
24 42 56 03, info@azubihilfe.de<br />
Studententeam<br />
erteilt komp. Nachhilfe bei Ihnen Zuhause,<br />
nur ¤ 11/45 Min., keine Vertragsbindung,<br />
kostenl. Probestunde.<br />
Nachhilfe24, Tel.: 0157/822 10 720<br />
www.sprachenschule-rahlstedt.de<br />
677 65 33<br />
Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,<br />
Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.<br />
Ab sofort neue Kleingruppen<br />
Einzelnachhilfe zu Hause!<br />
Alle Fächer, alle Klassen.<br />
Qualifizierte Lehrkräfte,<br />
kompetent &erfolgreich!<br />
Tel. (040) 23 60 88 75<br />
M<br />
E<br />
N<br />
T<br />
O<br />
seit 1993<br />
Schreibwerkstatt am Hafen, Plätze<br />
frei für Mo. 18.30 Uhr + biographisches<br />
WE am 26./27.4. 04182-<br />
29 22 46, www.schreibwege.de<br />
Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -<br />
Hausbesuch - keine Mindeststunden<br />
- kein Vertrag, Tel.: 040/<br />
21 03 19 97<br />
Einzelnachhilfe<br />
bei Ihnen zu Hause<br />
(040) 64 50 62 76<br />
R<br />
www.aha-nachhilfe.de<br />
Spanisch-Unterricht: erfahrene<br />
und qualifizierte Lehrerin bietet<br />
privaten Unterricht. 0405593861<br />
Mathe, Physik, Chemie, Physik f. Medizinstud.,<br />
Einzelunt., Trainingsprogr.<br />
Abitur,Realschule, 6082971<br />
English Conversation, Nachhilfe<br />
Business, alle Altersstufen u. Levels,<br />
v. Dozent, 15,-/h. 43181019<br />
Klavierunterricht, Volksdorf, Sasel<br />
u. Umgebung. T. 0152/03171869<br />
Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224<br />
Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen<br />
u. -fächer erteilen erfahrene<br />
Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14<br />
Dolmetscherin erteilt Englischunterricht,<br />
kostenlose Probestunde.<br />
Tel. 604 69 80<br />
Diplom-Geigenlehrerin gibt Unterricht<br />
in Farmsen. Tel. 040-<br />
51 31 14 40<br />
Gitarrenunterricht, Volksdorf, Sasel<br />
u. Umgebung. T. 0152/03171869<br />
Gitarren- o<strong>der</strong> Klavierunterricht in<br />
Poppenbüttel, Tel. 608 75 910<br />
Besser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m.<br />
ab 12 ¤, Tel. 69 79 79 19<br />
Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657<br />
Griechisch leicht lernen 2713383<br />
Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031<br />
Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590<br />
GESCHÄFTL. EMPF.<br />
Rasen vertikutieren<br />
für 1 EUR/m² zzgl. MWSt inkl. Entsorgung<br />
0,30 EUR/m² zzgl. MWSt für neue<br />
GrassaatundDünger<br />
keine Anfahrtskosten<br />
keine vorherige Besichtigung<br />
Etzrodt&Smykalla Gartenbau<br />
24568 Kaltenkrichen<br />
Tel 04191/17 07 o. 0177/26285 62<br />
www.mein-gartendesigner.de<br />
GESCHÄFTL. EMPF.<br />
Umzüge, Entsorgung<br />
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,<br />
faire Preise, 0176-70758479<br />
Zimmerei/Holz u. Dachbau!<br />
Führt aus: Individ. Dachgauben, schlüsself. Dachausbau,<br />
Dachaufstockungen, Terrassenüberdachungen,<br />
Holzwintergärten, hochw. Carports, komplette<br />
Dachsanierungen mit Neueindeckung und Wärmedämmaßnahmen,<br />
Holz- und Schieferfassaden,<br />
Dielenböden, Dachfenster und Reparaturen.<br />
Bau-Ing. Frank Druve GmbH<br />
Tel. 0 45 32 / 12 19 und 01 71 / 532 38 73<br />
Unser Gärtner<br />
Garten- u. Landschaftsbau<br />
Baumdienst, Bewässerungsanlagen,<br />
Gartenpflege<br />
Kersten Krause<br />
Tel. 601 07 91<br />
o. 04321/989933, Fax 04321/989934<br />
Gartengestaltung<br />
Schöneberndt<br />
Pflege- u. Neuanlagen,<br />
Plattenarbeiten,<br />
Natursteinmauern und Teichbau.<br />
Tel. 555 14 49<br />
Grund- und Jahrespflege<br />
Pflasterarbeiten, Heckenschnitt<br />
22337 Hamburg 79 69 37 37<br />
Ihr Garten - unsere Arbeit<br />
Stein-, Pflaster-, Gestaltungsarbeiten,<br />
Jahrespflege, sämtliche Gartenarbeiten,<br />
Rasenneuanlage mit Abtransport<br />
& Entsorgung. T. 7135420<br />
Ingo Berndt Malermeister<br />
malt, tapeziert, verlegt<br />
und reinigt Teppiche<br />
% 6062944·Autotel. 0172/4006018<br />
www.IngoBerndt-Malermeister.de<br />
Gärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeiten<br />
aller Art. einmalige &<br />
Dauerpflege, Hecke- & Baumbeschnitt,<br />
vertikutieren. Tel. 04191/<br />
867 99 99 od. 0174/776 58 46<br />
Tüchtiger Malermeister<br />
• kurzfristig • sauber • preiswert<br />
Firma Tel. 640 38 38<br />
info@maler-storoszczuk.de<br />
Reparaturarbeiten<br />
Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,<br />
Dachausbau preisgünstig.<br />
Tel. 604 74 73<br />
Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviert<br />
Ihr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.<br />
Son<strong>der</strong>preis für Rentner u.<br />
Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015<br />
Vorzelte-Freese<br />
Cuxhavener Str.<br />
386, 21149 HH, T.: 040-752 11 22<br />
Zeltreparaturen-Gasprüfungen<br />
www.wohnwagenvorzelte.de<br />
Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.<br />
von A-Z, kostenl. Beratung,<br />
günstige Festpr. T. 040/6728692<br />
Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr,<br />
kostenlose Beratung, preisgünstig.<br />
Tel. 040-6546782<br />
Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl.,<br />
Bäume fällen, günst. mit Abfuhr,<br />
kostenl. Beratung. 040/67584230<br />
Freundl. Fensterreinigung, Whg. ab<br />
¤ 25,-, Haus ab ¤ 50,-, T. 040-<br />
63694452, KLAR & REIN, S. Lüthe<br />
Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren<br />
- Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung.<br />
040/551 91 27<br />
• STUBBENFRÄSEN •<br />
Info: 0177 - 20 57 009<br />
PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN<br />
Hard-/Software. T. 0170 /467 14 28<br />
Fensterputzen, Wohnung ab<br />
¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55<br />
Lampen/ Gardinenstangen sonst.<br />
anbr.? Möbelaufbau, 38 07 23 48<br />
Tier- u. Wohnungssitting, 20974493<br />
www.wohnungssitter-hh.de<br />
Detektei, Observation, Ermittlungen<br />
Tel.: 040/79 41 67 84<br />
Wohnst Du schon o<strong>der</strong> schraubst<br />
Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46<br />
Feuerbestattung ohne Feier kpl.<br />
1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331<br />
Putzi kommt! Prof. Fensterreinigung.<br />
Faire Preise. 0172/4529776<br />
Aufträge gesucht in Treppenhausund<br />
Praxisreinigung. 040/324213<br />
Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15<br />
PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86<br />
PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72<br />
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737<br />
Wasseranalyse T. 0176/38957139<br />
Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694<br />
PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82<br />
Buchhaltung §6StBerG. 50681041<br />
Fensterreinigung, 040-678 91 01<br />
VERSCHIEDENES<br />
Umzüge + Kleintransporte<br />
Haushaltsauflösungen<br />
Entrümpelungen u. Firmenauflösungen,<br />
Besichtigung + Beratung kostl.<br />
040/57228270 und 0171/996 44 69<br />
Haushaltsauflösung<br />
Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,<br />
besenrein, mit Wertanrechnung.<br />
Kostenlose Besichtigung<br />
und Angebotsabgabe. 040/<br />
731 27 357, www.Firma-Noll.de<br />
Umzug Fachbetrb. Entrümpl.<br />
4 Mann 6 Std. m. Möbellift ab<br />
¤ 349 od. Tag Pauschl. 8 Std ab<br />
¤ 550, Möbel/Küchenmont. Leihkartns.,<br />
10-15% Frühbuch. Rabt.<br />
Hr. Ullrich 040/21 05 79 18<br />
Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte,<br />
Haushaltsauflösungen für<br />
Privat und Gewerbe, Lagerung ab<br />
sofort möglich, LKW + 2 Mann,<br />
¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/<br />
22 36 46, 0172/994 22 34<br />
Haushaltsauflösung<br />
Nachlass, Räumung, Entrümpelung,<br />
Festpreis, fachgerechte Entsorgung.<br />
Wertanrechnung für Antikes!<br />
Telefon: 040/643 00 03<br />
Haushaltsauflösung<br />
mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma,<br />
kl. Preise, Entrümpel., kostenlos.<br />
Festpr. Angebot, v. Profis. 040/<br />
73674722 www.Schatzkiste-HH.de<br />
Entrümp. besenrein!<br />
Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung<br />
aller Art zum Festpreis, kostenlose<br />
Besichtigung, Firma Tip<br />
Top, 22887458, 0176/62005808<br />
Haushaltsauflösung.<br />
Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,<br />
Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.<br />
Besichtigung u. Beratung. Fa.<br />
Bohe, 63654720 + 0177/4206142<br />
Umzug Tag Preis ab ¤ 479, Kleinumz.<br />
3 M. 5 Std. ab 239 ¤ m. Möbelmontage<br />
al. Art, kostl. Halteverbot<br />
u. Besichtig. 10%. Senioren<br />
Rabatt, BAT 87 50 11 96<br />
Gartenfreundlich pflegt Rentner<br />
ihr Grundstück, regelmäßig mit<br />
langj. Erfahrung, nach Absprache.<br />
Volksdorf, Sasel, Poppenbüttel,<br />
Wellingsbüttel. Tel. 220 09 88<br />
Abbruch Entsorgung<br />
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,<br />
Mauer, Boden, Tapetenentfern.<br />
040-210 59 424/ 0176-10153780<br />
Entrümpel. Besenrein<br />
Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art,<br />
kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,<br />
040-60534818 / 0152-01680396<br />
bUmzüge in Hamburgb<br />
Sofortserv. Halteverbot u. Kartons<br />
gratis, T. 41346571 o. 63270488,<br />
www.hamburgerumzug.de<br />
Haushaltsauflösungen schnell,<br />
preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung<br />
auch kostenlos<br />
o. Zuzahlung mögl. 040-614444<br />
Top-Umzüge, 4 Mann 6 Std. 329,-<br />
4Mann,8Std 550,-Seniorenrabatt,<br />
Schrankmont., a. Festpreise, 040/<br />
71678777 o. 0176/92998281<br />
Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,<br />
auch kostenlos o<strong>der</strong><br />
Zuzahlung möglich. Kostenlose<br />
Besichtigung. Tel. 040/4135 8039<br />
Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,<br />
Fehlerbehebung und Reparatur.<br />
Schnell, nett und günstig von priv.<br />
T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42<br />
Umzüge 64 22 46 64<br />
schnell + professionell + immer etwas<br />
günstiger! Auch Hartz IV.<br />
0 K o s t e n l o s e 1<br />
Haushaltsauflösung, Entrümpel.,<br />
v. Keller bis Boden 0173/9141377<br />
Schwichtenberg Umz.<br />
Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01<br />
www.umzug-partner.de<br />
Alle Gartenarbeiten: Grundreinigung,<br />
Frühjahrsputz, mit Abfuhr,<br />
kostenlose Beratung. T. 6683825<br />
Gärtner Römer macht "Frühjahrsputz"und<br />
handwerkliche Arbeiten.<br />
040/52701893 o. 0170/7763641<br />
Kaminholz aus Norddeutschland,<br />
wir liefern Esche + Buche, trocken/<br />
frisch. Tel. 0151-26 24 51 70<br />
Blitz Räumung nehmen alles mit<br />
Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051<br />
Sämtl. Grtenarb. gut u. günst. m.<br />
Abfuhr., kostnl. Ber. 040/662443<br />
Maler, Klempner, Bodenbeläge und<br />
Gartenarbeiten, 0178-639 82 02<br />
Umzüge, Transp., Lagerung, günstig,<br />
ab 10,- ¤/Std., Tel.: 0179/6584323<br />
Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,<br />
Entrümpelung, 0174-160 15 78<br />
Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,<br />
z. Festpreis. Partner v. My Place,<br />
www.DEGELA.de GmbH 65044961<br />
Umzüge, Transporte und Entsorgung;<br />
www.ps-umzug.de, Tel.:<br />
040/63 64 46 17<br />
Entrümpel. schnell!<br />
günstig + besenrein t 54801709<br />
Umzüge + Kleintransp.<br />
Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49<br />
VERSCHIEDENES<br />
2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.<br />
Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223<br />
Gärtner Tel 017632302151<br />
Miniaturen www.kleinartiges.de<br />
Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444<br />
Frisörin kommt ins Haus 55893006<br />
Blitzumzug + Entr. 040/55204238<br />
Umzüge zu fairen Preisen, 6937945<br />
Transporte, gut & preisw. 6937945<br />
Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94<br />
Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09<br />
Hole kostenlos Altmetall; 71141080<br />
Stühle flechten preiswert. T. 273798<br />
BAUEN U. WOHNEN<br />
Maler günstg + schnell T. 64859391<br />
H Pflasterarbeiten H<br />
www.andreas-pflasterkunst.de<br />
Tel. 01578-377 53 41 · A. Stettin<br />
Kl. Baugeschäft seit<br />
1978 Baubetreuung & Service mit<br />
allen Gewerken, Um- und Anbauten,<br />
Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,<br />
Durchbrüche,<br />
Kellerabdichtung, auch<br />
Kleinstaufträge. 647 44 76 od.<br />
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de<br />
e Fenster + Türen e<br />
Erneuern - Reparieren - Einstellen,<br />
Aufhebelschutz Kripo empfohlen.<br />
Markisen + Rolläden<br />
AB Sicherheitstechnik, 520 43 68<br />
Zuvl. Maler<br />
bietet Ihnen sämtliche Arbeiten<br />
die in Ihrem Wohnumfeld anfallen.<br />
Alles wird sauber und ordentlich<br />
ausgeführt. Tel.041015386197<br />
bGarten von A - Zb<br />
Grundreinigung,<br />
Jahrespflege,<br />
Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,<br />
kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00<br />
Feuchte Wände<br />
Wir sanieren, Keller, Fassaden, Balkone<br />
usw. H.G. Holz- und Bautenschutz,<br />
Tel.: 040-700 94 44<br />
c Bäume fällen c<br />
Problemfällung,<br />
Wurzelfräsen,<br />
Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.<br />
Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03<br />
Maler + Bodenbeläge<br />
kostenlose Angebote + faire Preise<br />
in allen Hamburger Stadtteilen.<br />
Riess GmbH, 7124833 u. 6735503<br />
Anbau/Umbauten<br />
Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,<br />
Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.<br />
www.schult-bau.de 5332800<br />
Schöner Baden<br />
Ihre Badewanne an einem Tag wie<br />
neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.<br />
kostenlos 040-6072089<br />
Türen –Tore –Zäune<br />
www.metallbau-piayda.de<br />
040/67 99 106<br />
Malermeister malt/tap./verl. u. reinigt<br />
Tepp.bö., helfe beim Möbelrücken,<br />
Angeb. kostenl., 6062944<br />
ingoberndt-malermeister.de<br />
Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,<br />
verlegen, schleifen und versiegeln,<br />
auch umweltfreundliche Lacke u.<br />
Öle. Firma Hach, 040/40 85 62<br />
Komplettbad, alles aus einer Hand.<br />
Altbausanierung/Mo<strong>der</strong>nisierung,<br />
Kundendienst. Tel. 040/631 88 65<br />
grebenstein-sanitaertechnik.de<br />
Dach & Fassadenrein.<br />
kostenl. Angebot. Info: Fa. Pranden<br />
T. 0162/86 26 320<br />
Dielen/Parkett/Treppen<br />
legen, schleifen und versiegeln.<br />
Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421<br />
ee POLSTEREi ee<br />
Möbel aufarbeiten und beziehen!<br />
Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64<br />
Malermeisterbetrieb<br />
Ausführung sämtl. Malerarbeiten,<br />
beste Qualität, Festpreise 6952788<br />
Malerarbeiten. Auch Raufaser,<br />
Stuck, Laminat und Fußleisten.<br />
Beste Referenzen. 015226474893<br />
Tischlermeister vielseitig übernimmt<br />
Aufträge Neu-Umbau+Reparaturen<br />
aller Art T. 73 93 75 66<br />
Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-<br />
u. Obstbaumschnitt, Zäune,<br />
unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970<br />
Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit,<br />
Malermeisterin Ulrike<br />
Gerß Tel. 040/280 45 67<br />
Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen<br />
Son<strong>der</strong>preis, Zimmer<br />
tapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.<br />
Bauarb. aller Art, z.B. neues Bad in<br />
1 Wo., günstig. 0151/45 68 10 07<br />
www.slawekwiesalla.de<br />
Team - Fliesen, Natursteine, Malen,<br />
Tapez., Laminat, Spachtel, Trockenb.<br />
Kaminbau, 0162/6344771<br />
Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru.<br />
Streicharb., Laminat, Parkett<br />
usw. T. 8300356, 0163/2549015<br />
Holzböden & Treppen schleifen,<br />
umweltfr. versieg., Laminat verlegt<br />
Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30<br />
BAUEN U. WOHNEN<br />
Malerarbeiten: T. 04194/987607,<br />
firma-thomas-borgward.de<br />
Ich helfe gerne beim Möbelrücken.<br />
Tischler f. Einbauschränke, Anfertigung<br />
u. Rep., Fa. 0152/07022317<br />
www.Il.leveldesign.de<br />
Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten<br />
und Verputz aus. Fa.,<br />
040/80995643 o. 0172/4205272<br />
Laminat, Malen<br />
Fa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21<br />
Maler-/ Laminatarb.,<br />
zum fairen Preis, 0176/701 840 56<br />
Bauschlosser für priv. Gern auch<br />
Kleinaufträge 01520-272 05 41<br />
Fassaden, Wärmedämmung, Maurerarbeiten,<br />
eig. Gerüst. 668 14 14<br />
Malereibetrieb, sämtl. Malerarbeiten,<br />
Festpreise. 040/227 33 44, Fa.<br />
Malen + Tapezieren sauber und<br />
preiswert für Privat. Tel. 6681414<br />
Malen u. tapezieren preiswert, helfe<br />
beim Möbelräumen, Tel. 6510776<br />
Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-<br />
u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52<br />
Dachrinnenreinigung schnell und<br />
preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89<br />
Renovierungsarbeiten aller Art<br />
am Haus, poln. Fa. 0174/3507198<br />
Dämmklinkerfassade, An- u. Umbauten,<br />
Sanierung, 75 062 431<br />
Malermeister kommt sofort! Leerwhg.<br />
z. Son<strong>der</strong>pr.! T. 72 37 49 84<br />
Fliesenarbeiten - auch Reparatur<br />
vom Fachmann, 040-60 13 792<br />
Elektriker, zuverlässig & kompetent,<br />
0162/1054425 o. 43266475<br />
Malerarbeiten super günstig,<br />
Leerwhg. Son<strong>der</strong>preise 6729988 Fa<br />
Malen + Tapezieren, zuverlässig,<br />
sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60<br />
Malen + Tapezieren preiswert, helfe<br />
b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.<br />
Malerarbeiten, super preiswert,<br />
sauber + gut, Tel. 651 74 06<br />
Badewannenreparatur<br />
mit Garantie. 040/607 20 89<br />
Maurer Meister frei 015110460594<br />
Tischler erfahren&gut 2701728<br />
Renov.-arb., Tel.: 0171/472 92 45<br />
Maurer, Rep.arb., 0152-26628626<br />
Malerarb. vom Meister. 632 11 84<br />
Dachdecker-Klempn., 79 30 36 19<br />
Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15<br />
Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859<br />
Küchenmontagen 040-20004353<br />
Tischler sofort. 0176/52032562 FA<br />
Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA<br />
GELDMARKT<br />
BargeldcKredite sofort<br />
Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:<br />
10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große<br />
Bleichen 32, 20354 Hamburg<br />
Schulden? Wir helfen Ihnen.<br />
www.schuldnerhilfe-hamburg.de,<br />
Telefon: 040/63 66 55 60<br />
Kredite aller Art für fast je<strong>der</strong>mann,<br />
mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.<br />
Auskunft. Verm.: 040/27167540<br />
AUTOMARKT<br />
AUTOANKAUF<br />
Wir kaufen Autos, Boote<br />
und Motorrä<strong>der</strong><br />
von 1,- bis 50.000,- <br />
alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!<br />
8 31 50 05<br />
R. & B. Automobile<br />
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH<br />
AA-Peter kauft sofort<br />
PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-<br />
heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller<br />
Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in<br />
u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818<br />
Tel. 040-53 02 67 51<br />
Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,<br />
Wohnmobile, auch mit Mängeln,<br />
Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,<br />
zahle bar+fair, T. 0152/02199226<br />
Zahle gut f. alte Autos 18175782<br />
Ankauf seriös + bar<br />
Autoankauf 040 - 55779265<br />
www.autoankaufhoechstpreise.de<br />
Höchstpreise für alle Fahrzeuge!<br />
Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig<br />
o<strong>der</strong> mit Schaden. 040/67503052<br />
Bastler sucht Auto, Zustand egal,<br />
Tel. 0176/62 41 86 71<br />
Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., alles<br />
anbieten, gute Bez. 01775006700<br />
Kaufe jeden Pkw u. Bus 28790592<br />
Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99<br />
PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99<br />
Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34
17. April 2013 Kleinanzeigen Nr. 16, 56. Jahrgang 15<br />
AUTOVERKAUF<br />
Opel Corsa, silber, TÜV neu, Bj. 1996, 116<br />
Tkm, VB 950,-, Tel. 0178 -961 43 25<br />
Mondeo Ghia, Autom., 90 kW, M.<br />
98, Gar., FP: 950, 0175-8790536<br />
WOHNWAGEN<br />
Wohnwagen/Wohnmobil gesucht!<br />
Auch rep.bedürftig: Tel.:<br />
0171 - 572 5301<br />
Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,<br />
auch mit Mängeln/<br />
Platzabbau etc., 0171/140 89 42<br />
Suche dringend Wohnwagen o<strong>der</strong><br />
Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,<br />
D.Schmidt 0171/3743474<br />
WOHNMOBILE<br />
Kaufe Wohnmobile 03944-36160,<br />
www.wohnmobilcenter-aw.de<br />
ABSCHLEPPDIENST<br />
Ab ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99<br />
REISE UND FREIZEIT<br />
DÄNEMARK<br />
Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61<br />
DEUTSCHLAND<br />
Ostsee pur nur 80m vom Strand, bei<br />
Rerik & Kübo, 9 Bung. 5 App. info<br />
0382967100 www.moeve-aba.de<br />
Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/<br />
83 63 30, www.hussmann-sylt.de<br />
REISE UND FREIZEIT<br />
DEUTSCHLAND<br />
Reetdachhaus Daggi auf Nordstrand/Husum<br />
bis 6 Personen zu<br />
vermieten. Tel.: 04842/541<br />
www.feriendorf-ostsee.de, Wellnesshotel<br />
m. Ostseebl. ab 32 ¤ p.<br />
P. i. DZ, Fewo 2-10 P., 038825/410<br />
M/V, Fetts-Bamin, 0176/83220132<br />
Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95<br />
GRIECHENLAND<br />
Insel-Kombination mit Flug + Hotels,<br />
unsere Klassiker 4 Inseln in 2<br />
Wochen Kombi ab 995,- ¤ Paros<br />
Mykonos, Naxos, Santorin DZ/Fr<br />
www.Reiselotsen.de Tel. 437474<br />
SPANIEN<br />
Ferien-Terrassenbung. Costa d. Sol.,<br />
Terrasse mit Meerbl., 2 Schlafz.,<br />
zum Strand u. Schwimmb. 500 m,<br />
wochenweise privat zu vermieten,<br />
Tel.: 06192-267 81<br />
VON HERZ ZU HERZ<br />
LAURA, 25 Jahre...<br />
Angestellte, e. gut aussehende,<br />
humorv. jg. Frau, zärtlich u. stets<br />
hilsbereit, aber lei<strong>der</strong> etw. schüchtern<br />
(kein Diskotyp). Darum geht<br />
LAURA diesen Weg und sucht dich<br />
über diese Anzeige. Aussehen u.<br />
Alter sind für mich nicht wichtig,<br />
nur treu u. ehrl. solltest DU sein!<br />
Damit wir uns in Kürze treffen können,<br />
ruf bitte gleich an ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
Rothenbaumchaussee 3, HH<br />
Weltuntergang war<br />
nicht ... also geht das Leben weiter<br />
u. das hoffentlich mit e. netten Frau<br />
zw. 70 & 84 Jahren - sagt Harald 78<br />
J. Der symph. Witwer ist Rentner,<br />
lebt in guten Verhältnissen u. fährt<br />
immer noch perfekt u. sicher Auto.<br />
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.<br />
11-20 h, auch am Wochenende.<br />
68 J., Werner 1,79<br />
ehem. Flugkaptän, Witwer, möchte<br />
über AmicaService e. liebevolle<br />
Dame m. fraul. Figur finden u. gemeinsam<br />
das Leben von den<br />
schönsten Seiten genießen, Reisen,<br />
Theater, glücklich sein. Bitte<br />
rufen Sie an, 0176.32088735<br />
Schnupperwochen! Für Singles<br />
zw. 30 & 85 J.! For<strong>der</strong>n Sie jetzt<br />
kostenlos Partnerempfehlungen<br />
nach Ihren Wünschen an...<br />
040/601 33 02 Ihr Persönlicher<br />
PartnerService. Seit 1988 +++<br />
"Nicht auszuhalten.....<br />
dieses ewige ALLEINSEIN" sagt<br />
Gertrud 73 J. Für e. innige Zweisamk.<br />
u. den Rest des Lebens su. die<br />
warmherzige Witwe e. liebev. Mann<br />
mit Herz & Verstand zw. 70 & 85 J.<br />
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.<br />
11-20 h, auch am Wochenende.<br />
SUSANNE, 39 J. ...<br />
ledig, e. bildhübsche, zärtliche u.<br />
anschmiegsame ANGESTELLTE<br />
mit strahlenden Augen u. aufregen<strong>der</strong><br />
Figur. Ehrlichkeit, Romantik<br />
u. Treue bedeuten mir viel, Dir<br />
auch? Ich suche kein Abenteuer,<br />
son<strong>der</strong>n e. Mann, bei dem meine<br />
Gefühle gut aufgehoben sind. Ruf<br />
gleich an, ich freue mich dich kennenzulernen,<br />
ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
Rothenbaumchaussee 3, HH<br />
Junggebl. WITWE...<br />
EDELTRAUD, 58 J., dunkelblond,<br />
hübsch u. gewandt, seit langem<br />
alleinstehend, mit finanziellen<br />
Rücklagen u. guter Rente. Ich bin<br />
ehrlich, fürsorglich, häuslich, gehe<br />
gerne spazieren o<strong>der</strong> unternehme<br />
Ausflüge. Aber allein? Welcher einfache,<br />
ebenso einsame Mann<br />
möchte mich treffen? Gemeinsam<br />
könnten wir ein schönes Leben haben.<br />
Ich warte auf Ihren Anruf ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
Rothenbaumchaussee 3, HH<br />
VON HERZ ZU HERZ<br />
Bankkaufmann i.R., e. Gentleman<br />
alter Schule, gebildet, großzügig,<br />
gepfl., beste Finanzlage m. Pkw<br />
sucht nette sie zwischen 68 u. 78J.<br />
PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/695377<br />
Single? Hier verliebt sich Hamburg<br />
kostenlos: Verliebt-im-Norden.de<br />
SUCHE TRAUMFRAU!<br />
"Mein Name ist ANDREAS, bin 51<br />
J. u. berufl. als Polizeibeamter tätig.<br />
Nach e. großen Enttäuschung<br />
gehe ich diesen Weg u. suche nach<br />
e. ernsthaften u. aufrichtigen Partnerschaft!<br />
Ich gehe gerne aus, z. B.<br />
auf Konzerte u. würde mich freuen,<br />
Sie einmal zum Essen ein<strong>laden</strong><br />
zu dürfen, damit wir uns besser<br />
kennenlernen. Ich freue mich auf<br />
Ihren Anruf!" ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
ENDLICH WIEDER...<br />
ZU ZWEIT SEIN! "Ich wünsche mir<br />
wie<strong>der</strong> e. netten Partner an meiner<br />
Seite! Mein Name ist BIRGIT, 52 J.<br />
jung, berufl. als Industriekauffrau<br />
tätig u. absolut flexibel. Ich habe<br />
zwar liebe Freunde, aber trotzdem<br />
fehlt etwas in meinem Leben! Vielleicht<br />
sind es ja SIE!? Wenn Sie Lust<br />
haben, e. zärtl., liebev. u. gesellige<br />
Frau kennenzulernen, melden Sie<br />
sich bei mir!" ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
Rothenbaumchaussee 3, HH<br />
SIGRID, 47 Jahre...<br />
allein und unglücklich! PFLEGE-<br />
KRAFT - trotz Eigentum u. Arbeit<br />
nichts ortsgeb. Eine liebevolle, anziehende<br />
Frau mit Ausstrahlung.<br />
Sehr einfühlsam u. fürsorglich mit<br />
großem Herzen und fleißigem,<br />
warmhrzg. Wesen. Ich suche e. liebev.<br />
Mann (Beruf u. Alter unwichtig,<br />
Ehrlichkeit, Sympathie u. Verständnis<br />
wichtig). Wer möchte mit<br />
mir glücklich werden? Anruf ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
5 Übereinstimmungen<br />
sollten v. 1. Moment des Kennenlernens<br />
da sein - sagt Paul, Anf. 80 J.<br />
Die Chemie, keine Wohngemeinschaft,<br />
Freiräume, liebe zur Natur<br />
u. langj. Freundschaften sollten erhalten<br />
bleiben. Wenn das für sie -<br />
meine Dame zw. 75 & 85 J. - OK ist -<br />
sollten wir uns unbedingt kennenl.<br />
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.<br />
11-20 h, auch am Wochenende.<br />
Arm in Arm ....<br />
durch die wun<strong>der</strong>bare Landschaft<br />
spazieren gehen, sich über das<br />
Blümchen am Wegrand freuen und<br />
sich dabei unterhalten - möchte<br />
Jens 76 J. Der überaus freundliche<br />
und hilfsbereite Witwer sucht eine<br />
ganz "normale" Frau zw. 70 & 80 J.<br />
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.<br />
11-20 h, auch am Wochenende.<br />
VON HERZ ZU HERZ<br />
HEINZ, 68 Jahre...<br />
WITWER, e. attraktiver Mann mit<br />
besten Umgangsformen - ein<br />
Gentleman <strong>der</strong> "alten Schule" - ruhig,<br />
verantwortungsbewusst und<br />
mo<strong>der</strong>n eingestellt. Finanziell ohne<br />
Sorgen, dafür aber oft einsam.<br />
Ich bin e. guter Handwerker, mag<br />
Kurzreisen u. die Natur. Ehrlichkeit,<br />
Toleranz u. Verständnis sollten<br />
Basis unserer Partnerschaft<br />
sein. Wenn Sie das genauso sehen,<br />
rufen Sie bitte an ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
LEBENSPARTNER...<br />
GESUCHT! Liebevolle THEA, 63 J.,<br />
WITWE, sehr einsam, mit guter<br />
Rente, eigenem Haus u. Auto. Sehr<br />
hübsch mit dezentem, gepfl. Äußeren<br />
u. e. angenehmen Wesen.<br />
Alles würde ich aufgeben für Sie,<br />
wenn Sie mich brauchen - zum Reden,<br />
Verwöhnen u.v.m. Auf Sie<br />
wartet e. aktive, umgängliche u.<br />
auch häusl. Frau mit zwei fleißigen<br />
Händen. Sie erreichen mich ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
59.-j. WITWER...<br />
MARTIN, sehr gebildet, lebensnah,<br />
zärtl. u. fürsorglich. Wohlhabend<br />
mit Villa im Grünen. Berufl.<br />
als GESCHÄFTSFÜHRER erfolgr. u.<br />
in Vorbereitung auf den Ruhestand.<br />
Ich möchte so gern mit Ihnen<br />
gemeinsam die Lebensfreude<br />
wie<strong>der</strong> entdecken u. die Einsamk.<br />
vergessen. Ich bin e. guter Wein- u.<br />
Musikkenner. Gern würde ich Sie<br />
ein<strong>laden</strong>, wenn Sie anrufen ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
Rothenbaumchaussee 3, HH<br />
Einsame NADINE...<br />
33 J., e. warmherzige Frau, natürlich<br />
u. sparsam. Durch ein tragisches<br />
Unglück früh verwitwet, lebe<br />
ich jetzt allein u. suche e. verständnisvollen,<br />
liebev. Partner, <strong>der</strong><br />
sein Leben mit mir teilen möchte.<br />
Beruf, Alter und Aussehen sind für<br />
mich nicht entscheidend, nur ehrlich<br />
musst du es meinen. Ich freue<br />
mich auf deinen Anruf. ü.<br />
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />
Wir sind Teil<br />
einer Gemeinschaft.<br />
Hier wohnen wir, hier<br />
kaufen wir ein.<br />
Und was es wo gibt, das<br />
steht im<br />
HEIMAT<br />
ECHO<br />
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001<br />
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />
Jeden Mittwoch NEU!<br />
Wellingsbüttel<br />
“Oase <strong>der</strong> Stille”<br />
(fr) Am Sonnabend (27. April)<br />
von 10-14 Uhr bietet die Lutherkirche,<br />
Up de Worth 25,<br />
eine Schweigemeditation an.<br />
Diese “Oase <strong>der</strong> Stille” wird<br />
von Pastorin Gundula Döring<br />
geleitet.<br />
An diesem Tag gibt es die<br />
Möglichkeit diese Art <strong>der</strong> Meditation<br />
kennen zu lernen. Zum<br />
Tag in <strong>der</strong> “Oase <strong>der</strong> Stille”<br />
“Im Erlenbusch”<br />
Vernissage<br />
HEIMAT<br />
ECHO<br />
Nr. 41 10. Oktober 2001<br />
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />
040 / 609 99 + Durchwahl<br />
Geschäftsführung<br />
Franz Flint -33<br />
Redaktion<br />
Manfred Schult -15<br />
redaktion@heimatecho.de<br />
Anzeigen<br />
Benthe Facklam -23<br />
Christine Kawen -19<br />
Heidrun Ketzscher -27<br />
Rainer Möllers -18<br />
Kirsten Rautenburger -29<br />
Ulrike Schrö<strong>der</strong> -17<br />
Bettina Kunz -28<br />
Satz<br />
Bergedorfer Buchdruckerei · 21029 HH<br />
Druck<br />
v. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KG<br />
Vertrieb<br />
WBV Direktzustell-GmbH · Hamburg<br />
Erscheinungstermin<br />
mittwochs kostenlose Verteilung<br />
in Alstertal, den Walddörfern und in<br />
Teilen von Rahlstedt<br />
(fr) Das Kin<strong>der</strong>heim “Im<br />
Erlenbusch” am Klosterwisch<br />
8 in Volksdorf lädt für Donnerstag<br />
(18. April) um 17 Uhr<br />
zu einer Vernissage. Das Atelier<br />
“lichtzeichen” zeigt seine<br />
leuchtenden, originellen und<br />
kraftvollen Bil<strong>der</strong>. Künstler<br />
und Leitung des Ateliers werden<br />
bei <strong>der</strong> Eröffnung anwegehören<br />
eine Einführung,<br />
Sitzen in <strong>der</strong> Stille, eine Ansprache,<br />
ein Gespräch und<br />
Übungen zur Körperwahrnehmungen.<br />
Ein gemeinsames<br />
Mittagessen beendet die Veranstaltung.<br />
Das Angebot ist<br />
kostenlos, Anmeldungen werden<br />
erbeten (Tel. 38 07 52 53,<br />
Gundula.Doering@kircheaufschlussreich.de).<br />
send sein.<br />
Martina Pleyer vom Vorstand<br />
<strong>der</strong> Martha Stiftung wird die<br />
Gäste begrüßen, Künstler und<br />
Leitung des Ateliers sowie<br />
die Leiterin des Kin<strong>der</strong>heim<br />
“Im Erlenbusch”, Susanne<br />
Okroy, werden die Ausstellung<br />
mit einführenden Worten<br />
eröffnen.<br />
Telefon: 040 / 609 99 - 0<br />
Fax: 040 / 60 90 12 52<br />
www.heimatecho.de<br />
Verlag<br />
Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG · Eulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg<br />
Anzeigenpreisliste<br />
Nr. 39 vom 1. Januar 2013<br />
Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich<br />
geschützt. Der Verlag hat<br />
die alleinigen Nutzungsrechte für die<br />
von ihm erstellten Anzeigen, Wort- und<br />
Bildbeiträge. Übernahme nur nach vorheriger<br />
schriftlicher Genehmigung. Keine<br />
Haftung für Übermittlungsfehler bei<br />
telefonisch aufgegebenen Anzeigen. Aus<br />
unaufgefor<strong>der</strong>ter Zusendung von Manuskripten<br />
entstehen we<strong>der</strong> Honorarverpflichtungen<br />
noch Haftung.<br />
Auflage<br />
62.000 Exemplare<br />
Mitglied <strong>der</strong> Hamburger<br />
Wochenblatt-Kombination mit 25<br />
Lokal-<strong>Ausgabe</strong>n, Gesamtauflage<br />
1.113.328<br />
1sp/40<br />
Private Kleinanzeigen<br />
aus Ihrer Nachbarschaft<br />
HEIMAT<br />
Anzeigenannahme<br />
(040) 609 99 - 0<br />
ECHO<br />
Ehepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatz<br />
für Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort!<br />
Tel.: 0174 / 903 81 74<br />
Englän<strong>der</strong> Diplom Anglist ert.<br />
Englischnachhilfe, Speziell Abitur,<br />
0174 / 363 07 03<br />
Keyboard-Orgel spielen mit Spaß<br />
an <strong>der</strong> Musik; Komme ins Haus<br />
Tel.: 040 / 72 81 30 72<br />
Ges. Volksdorf zentral v. Priv. Whg.<br />
v. alleinst. Dame ca. 95–105m 2 , 3<br />
od. 3 ½ Zi., OG. m. gr. Balkon,<br />
Süd/West Lage, Fahrstuhl, TG bis<br />
1.800.-€, warm ca. ab Juli/August<br />
Mobil: 0173 / 854 01 93<br />
Beilagen-Hinweis<br />
Diese Firmen informieren Sie in<br />
unserer heutigen Gesamt- o<strong>der</strong><br />
Teilauflage über ihr Angebot:<br />
Bad Bevensen komf. Fe’Wo.,<br />
sehr rhg. u. zentral. Beste Lage €<br />
43.- Tag, www.walterbarkow.de<br />
Tel. 040 / 531 23 11<br />
SUZUKI VL125 Intru<strong>der</strong>, Bj. 2000,<br />
KM 22.000, TÜV 2014, div. Extras<br />
sehr gepflegt VB 1.750.- Tel.:<br />
0178 / 234 85 40<br />
Suche Tiefgaragenstellplatz in<br />
<strong>der</strong> Holthusenstraße Tel.: 0174 /<br />
644 40 77<br />
Nissan Micra CC 1.4, EZ. 07, HU<br />
6/14, 59.000 KM, 65 KW, Klima,<br />
schw./met, So./Wi.-Reifen Vhb.<br />
7.450 €. Tel.: 040 / 607 12 91<br />
Tiefgaragenplatz zu vermieten<br />
Meiendorf – Polarweg, 50,- €/<br />
Monat ab sofort, Mobil 01573 /<br />
438 63 08<br />
Chor-Konzert zur Frühlingszeit.<br />
Am Freitag, den 26. April um<br />
16.00 Uhr singt für Sie in <strong>der</strong><br />
DRK-Langheinkate, Schulbergred<strong>der</strong><br />
5, die Poppenbütteler Lie<strong>der</strong>tafel<br />
AMCITIA v. 1874. Der Eintitt<br />
ist frei<br />
Akademikerin im Vorruhestand<br />
bietet qualif. Kin<strong>der</strong>betr., Minijob<br />
od. Teilz. auch Bürotätigkeit o.ä.<br />
Mobil 0172 / 452 71 40<br />
KLEINANZEIGEN<br />
Anzeigenschluss<br />
montags 12 Uhr<br />
Name /Vorname<br />
Straße<br />
von meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.<br />
BLZ<br />
aus <strong>der</strong> Nachbarschaft<br />
Diese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.<br />
Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0<br />
Anzeigenschluss<br />
freitags 15 Uhr<br />
Telefon<br />
PLZ /Ort<br />
Bank /Sparkasse /Postgiroamt<br />
Unterschrift Bar Chiffre<br />
Wird vom Verlag ausgefüllt:<br />
KW<br />
Coupon-Nr.<br />
Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,<br />
Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,<br />
Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,<br />
Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,<br />
Tangstedt, Wiemerskamp, Sasel<br />
Preis €<br />
inkl.MwSt<br />
3 Zeilen<br />
7,50<br />
10,00<br />
12,50<br />
15,00<br />
Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,<br />
Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 o<strong>der</strong> per E-Mail: media@heimatecho-hh.de<br />
Einzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €<br />
GewerblicheFließtextanzeigen<br />
(inkl. MwSt)<br />
3 Zeilen 15,00<br />
4 Zeilen 20,00<br />
5 Zeilen 25,00<br />
6 Zeilen 30,00<br />
Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Euro<br />
bei Zusendung per Post 7,- Euro
16 Nr.16, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 17. April 2013<br />
Vom22. April bis 4. Mai<br />
Gratis-Pflanzaktion<br />
bei Pflanzen Kölle<br />
Lassen Sie sich Ihren Balkonkasten bepflanzen!<br />
Die Sonne scheint und dasWohnen<br />
und Leben wird wie<strong>der</strong><br />
nach draußen verlagert. Wasist<br />
schöner, als sich über blühende<br />
Kästen und Gefäße zu freuen,<br />
die den Balkon o<strong>der</strong> die Terrasse<br />
zum Freiluftwohnzimmer<br />
werden lassen? Passend zur<br />
Pflanzzeit findet bei Pflanzen-<br />
Kölle vom 22. April bis zum 4.<br />
Mai 2013 die Gratis-Pflanzaktion<br />
statt.<br />
Die mitgebrachten Balkonkästen<br />
und Pflanzgefäße werden<br />
nach Ideen und Wünschen <strong>der</strong><br />
Kunden bepflanzt. Bezahlt werden<br />
nur die ausgewählten Pflanzen.<br />
Die verwendete „Kölle’s<br />
Beste“ Pflanz-Erde und das<br />
Einpflanzen sind ein Gratis-<br />
<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen<br />
<br />
!<br />
+ +0,30 € € pro Gramm Feingold<br />
Wertcoupon<br />
Zertifizierter<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen<br />
!<br />
Zertifizierter<br />
GOLDANKAUF<br />
seit über 28 Jahren<br />
Pro Pro Gramm Feingold 30,00<br />
€ €<br />
Beispiel-Rechnung:<br />
Beispiel-Rechnung:<br />
Sie besitzen z.B. 15Gramm<br />
Sie besitzen z.B. 15Gramm<br />
585er Goldschmuck, dafür erhalten<br />
585er Goldschmuck, dafür erhalten<br />
Sie von uns<br />
Sie von uns<br />
261,00<br />
€<br />
Wir suchen dringend<br />
Wir suchen dringend<br />
Zahngold<br />
Bargeld für Zahngold<br />
Ihr Gold/Zahngold<br />
Bargeld<br />
Schmuck,<br />
für Ihr Gold/Zahngold,<br />
Münzen<br />
WirSchmuck, kaufen alles Münzenaus<br />
WirGold kaufen +Silber alles aus<br />
Gold +Silber<br />
www.goldxl.de<br />
GoldXL GmbH<br />
www.goldxl.de<br />
Inh. M. Ahlden<br />
Grömitzer GoldXL GmbH Weg 38<br />
(rechts neben Inh. Penny/Alter M. Ahlden Zollweg)<br />
22147 Hamburg/Rahlstedt<br />
Mo.-Fr. 10-13 /14-18 Uhr<br />
Sa. 10-13 Uhr<br />
Ernst-Mittelbach-Ring 49-55<br />
(NNZ Einkaufszentrum)<br />
22455 Hamburg-Niendorf<br />
<br />
Mo.-Fr. 10-13 /14-18 Uhr<br />
Sa. 10-13 Uhr<br />
Grandkuhlenweg 11<br />
(im real-Markt)<br />
22549 Hamburg - Lurup<br />
Mo.-Sa. 9-20 Uhr<br />
Tel. 05161 - 98580<br />
Der erste Schritt<br />
zum Erfolg!<br />
Ihre Anzeige im<br />
HEIMAT<br />
ECHO<br />
44. Jahrg. • Nr. 41<br />
WOCHE<br />
10. Oktober 2001<br />
N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />
(ein Coupon p. Pers.)<br />
<br />
(ein Coupon p. Pers.)<br />
!<br />
Service von Pflanzen-Kölle.<br />
Der Beet und Balkonpflanzenmarkt<br />
ist an Auswahl und Qualität<br />
einzigartig, eine Vielzahl<br />
<strong>der</strong> Beet- und Balkonpflanzen<br />
stammen aus <strong>der</strong> eigenen Gärtnerei.<br />
Pflanzen-Kölle bietet<br />
Ihnen trendige Sommercocktails<br />
für Ihre Balkonkästen, ob<br />
in frischem gelb, samtigen Beerentönen<br />
o<strong>der</strong> in peppigem rotweiss–<br />
für jeden Geschmack ist<br />
etwas dabei.<br />
Pflanzen Kölle<br />
Eulenkrugstr.190,<br />
22359 Hamburg<br />
Telefon: 040 53304490<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag -Samstag:<br />
09:00 -19:00 Uhr<br />
Sonntag: 10:00 -15:00 Uhr<br />
Leser-<strong>Echo</strong><br />
„Böse“ Hundehalter?<br />
Hundehalter, so ein gängiges<br />
Klischee, sind rücksichtslos und<br />
ignorant, beson<strong>der</strong>s, wenn es um<br />
den Kot ihrer Lieblinge geht.<br />
Natürlichgibt es sie, die Uneinsichtigen.<br />
aber gibt es die nicht<br />
überall? Am Kakenhaner Grund<br />
bittet ein Aushang auf <strong>der</strong> Obststreuzeile<br />
in freundlichem Ton,<br />
die angebotenen Hundegassibeutel<br />
zu benutzen. Aber natürlich<br />
werden diese Beutel, die es<br />
umsonst bei Budni gibt, manchmal<br />
alle auf einmal abgerissen<br />
und in <strong>der</strong> Gegend verstreut,<br />
Am kommenden Dienstag, den<br />
16. April 2013, lädt im Allhorn<br />
<strong>der</strong> 4. Wandsbeker Radcup die<br />
3. und 4. Klassen. Für die<br />
Grundschüler wird ein Geschicklichkeitsparcours<br />
aufgebaut<br />
und anschließend erwartet<br />
natürlich landen manche Beutel<br />
–immerhin gefüllt –anden Gartenzäunen,<br />
und natürlich wird<br />
vereinzelt ärgerlicher Protest<br />
laut. Aber wassoll’s?<br />
DieseVorkommnisseverstärken<br />
zwar das Klischee des „bösen“<br />
Hundehalters, aber es sind Ausnahmen.<br />
Es gibt dagegen nämlich<br />
sehr Erfreuliches zu beobachten:<br />
Immer wie<strong>der</strong> finden<br />
gefüllte Beutel ihren Weginden<br />
angebotenen, privaten Mülleimer<br />
am Kakenhaner Grund.<br />
Beson<strong>der</strong>s froh aber macht die<br />
Beobachtung vom 9. April:<br />
Zwei Jungen, so um die 10 Jahre<br />
4.WandsbekerRadcup<br />
sie ein spannendes Rundkursrennen.<br />
Erfahrungsgemäß nehmen<br />
ca. 300 Schüler am<br />
Wandsbeker Radcup teil. Insgesamt<br />
werden die Schüler<br />
abwechselndvon 8-15 Uhr den<br />
Radcup absolvieren, <strong>der</strong><br />
alt, haben sich einige Tüten<br />
abgerissen. Sehr professionell<br />
verfrachten sie einige Haufen in<br />
die Tüten. Ihren eigenen Hund<br />
haben sie nicht dabei, <strong>der</strong> ist zu<br />
Hause.<br />
Sie machen das einfach so,<br />
„weil es ja da vorneauch steht,<br />
dass das nicht so gut ist.“<br />
Das entschädigt für abgerissene<br />
und wie<strong>der</strong> angehängte Tüten.<br />
Vorallem aber wi<strong>der</strong>spricht es<br />
dem Klischee vom „bösen“<br />
Hundehalter.Diese beiden Jungen<br />
machen Mut. Vielen Dank<br />
dafür!<br />
E. Grünberg<br />
abschließend mit einer Siegerehrung<br />
beendet wird. Für die<br />
Organisation ist das Lebenswelt<br />
Sport Profil <strong>der</strong> Stadtteilschule<br />
Alter Teichweg mit Rainer<br />
Ehmler und Andree Fincke<br />
verantwortlich .<br />
Handwerker des Jahres gesucht<br />
Haspa und Handwerkskammer vergeben den Hamburger Handwerkspreis und<br />
alle WochenBlatt-Leser können ihren Favoriten dafür vorschlagen<br />
Ein Lob mit Wirkung. Neben Trinkgeld kann je<strong>der</strong> zufriedene<br />
Kunde nun seinem Handwerkerliebling den ganz großen<br />
öffentlichen Auftritt verschaffen. istockphoto.com/nasowas<br />
Hamburg. Frisur gerettet, Leck<br />
aufgespürt, Stuhlbein ersetzt<br />
... kleine und große Missionen<br />
– mit Leidenschaft erledigt<br />
aber viel zu selten gewürdigt.<br />
Damit ist jetzt Schluss. Die<br />
Haspa und die Handwerkskammer<br />
Hamburg suchen<br />
Hamburgs beliebteste Handwerker<br />
und alle Wochenblatt-Leser<br />
können ihre Favoriten<br />
mit ins Rennen schicken.<br />
Bis Ende April können Einzelpersonen<br />
und Betriebe vorgeschlagen<br />
werden. Gesucht<br />
werden außergewöhnliche, überraschende<br />
Leistungen jenseits<br />
des Alltäglichen. Auch Selbstvorschlagen<br />
ist erlaubt. Eine<br />
fachkundige Jury <strong>der</strong> Handwerkskammer<br />
und <strong>der</strong> Haspa<br />
legt anschließend fest, wer<br />
sich für die Endrunde qualifiziert.<br />
Im Juni können alle<br />
Hamburger dann online darüber<br />
abstimmen, wer den Titel<br />
Handwerker bzw. Handwerksbetrieb<br />
des Jahres verliehen<br />
bekommt. Die beiden Preise<br />
werden am 6. August in feierlichem<br />
Rahmen im Großen<br />
Saal <strong>der</strong> Handwerkskammer<br />
Hamburg überreicht. „Es wird<br />
höchste Zeit, beson<strong>der</strong>e Leistungen<br />
im Handwerk auch<br />
entsprechend zu würdigen“,<br />
unterstreicht Haspa-Vorstandssprecher<br />
Dr. Harald Vogelsang.<br />
„Der Hamburger Handwerkspreis<br />
soll künftig dazu<br />
beitragen, das vielfältige Engagement<br />
und den Ideenreichtum<br />
des Handwerks stärker ins<br />
öffentliche Bewusstsein zu rücken.“<br />
„Der Handwerker bzw.<br />
die Handwerkerin des Jahres<br />
sind fachlich topfit und liefern<br />
eine tadellose Arbeit ab. Für<br />
den Titel ist aber noch einiges<br />
mehr erfor<strong>der</strong>lich. Wie im<br />
Sport kommt nach <strong>der</strong> Pflicht<br />
die Kür. Wir sind sehr gespannt<br />
und freuen uns auf die<br />
Vorschläge“, so Handwerkskammerpräsident<br />
Josef Katzer.<br />
(hfr)<br />
Machen Sie mit. Bis zum<br />
30. April vorschlagen unter<br />
www.haspa-handwerkspreis.de.