Produktbeilage - Fior & Gentz

Gelenkschienen für Knieorthesen
Articulated Side Bars for Knee Orthoses
DE
GB
Druckdatum: 2013-07
Der Inhalt dieser Produktbeilage wird regelmäßig aktualisiert und ist beim Einsatz des Produktes unbedingt zu beachten.
Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter: www.fior-gentz.com/gelenkschiene/de
Date printed: 2013-07
This manual is regularly updated and should be strictly followed.
You will find further information at: www.fior-gentz.com/gelenkschiene/gb
Seite 2
Page 18

DE
InhaltSeite
1. Konformitätserklärung3
2. Gewährleistung3
3. Verwendungszweck3
4. Sicherheitsinformationen3
5. Sicherheitshinweise3
5.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise 3
5.2 Aufbau der Sicherheitshinweise 4
5.3 Übersicht aller Sicherheitshinweise für Gelenkschienen für Knieorthesen 4
6. Belastbarkeit6
7. Lieferumfang7
8. Werkzeuge für die Montage der Gelenkschienen 7
9. Montage der Gelenkschienen 8
10. Gelenkfunktionen10
10.1 Grundfunktion10
10.2 Alternativfunktion10
11. Hinweise zur Arbeitstechnik 10
11.1 Arbeitstechnik im Internet 10
11.2 Parallele Ausrichtung der Gelenke 10
11.3 Verarbeiten der Schienenflügel 10
11.3.1 Anformen der Schienenflügel aus Carbonfaser 10
11.3.2 Anformen der Schienenflügel aus Metall 11
12. Wartung12
12.1 Reparatur der Bronzebuchsenbohrung 12
12.2 Austauschen der Bronzebuchsen 12
12.3 Reinigung13
13. Ersatzteile13
14. Zubehörteile17
15. Informationen für die Versorgungsdokumentation 35
2

1. Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Medizinprodukte sowie unser Zubehör für Medizinprodukte allen Anforderungen
der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG entsprechen, die anwendbar sind. Die Produkte werden von
FIOR & GENTZ mit dem CE-Kennzeichen versehen.
2. Gewährleistung
Eine Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das Produkt unter den vorgeschriebenen Bedingungen und zu den
vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird. Darüber hinaus sprechen wir uns gegen den Mehrfachgebrauch des
Produktes aus.
3. Verwendungszweck
Die Gelenkschienen für Knieorthesen sind ausschließlich für die orthetische Versorgung des Kniegelenkes einzusetzen.
Mehr Informationen zu dem Produkt finden Sie im Abschnitt 10 Gelenkfunktionen.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass die Gelenkschienen für Knieorthesen nicht für den Bau von Lähmungsorthesen oder
Lähmungsknieorthesen geeignet sind.
4. Sicherheitsinformationen
Diese Produktbeilage richtet sich an Orthopädietechniker, daher beschränkt sich der Inhalt im Wesentlichen
auf die Besonderheiten des Produktes. Sie enthält keine Hinweise auf Gefahren, die für Orthopädietechniker
offensichtlich sind.
Um ein Maximum an Sicherheit zu erreichen, weisen Sie bitte den Patienten und/oder das Versorgungsteam
ein, wie das Produkt richtig anzuwenden und zu pflegen ist. Beiliegend zur Produktbeilage finden Sie eine
Patienteninformation, die dem Patienten und/oder dem Versorgungsteam ausgehändigt werden muss.
Zu Ihrer Information und zur Sicherheit Ihrer Patienten beachten Sie bitte alle in dieser Produktbeilage aufgeführten
Angaben inklusive Hinweise, Tabellen und Abbildungen. Beachten Sie insbesondere die mit ACHTUNG! VORSICHT!
WARNUNG! und GEFAHR! versehenen Sicherheitshinweise, die im folgenden Abschnitt aufgeführt und erklärt
werden. Bei Nichtbeachtung dieser Angaben können Verletzungen am Patienten und Sachschäden entstehen.
5. Sicherheitshinweise
5.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
GEFAHR!
¨¨Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder irreversiblen Verletzungen führt.
WARNUNG!
¨¨Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu reversiblen Verletzungen führt, die eine ärztliche Behandlung nach
sich ziehen.
VORSICHT!
¨¨Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichten Verletzungen führt, die keiner ärztlichen Behandlung
bedürfen.
3

ACHTUNG!
¨¨Eine wichtige Information über eine mögliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zur Beschädigung des Produktes führt.
5.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
Der Aufbau der Sicherheitshinweise wird am folgenden Beispiel demonstriert:
Aufmerksamkeitszeichen Signalwort ACHTUNG!
Art der Gefahr
Mögliche Folgen für das
Bauteil
Mögliche Folgen für den
Patienten
Maßnahmen zur Abwehr
Zu hohe mechanische Belastung!
¨¨Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Wartungsintervalle verkürzen sich.
Klären Sie den Patienten über die
richtige Anwendung des Gelenkes
und mögliche Gefahren auf.
5.3 Übersicht aller Sicherheitshinweise für Gelenkschienen für Knieorthesen
Zu den folgenden Sicherheitshinweisen finden Sie teilweise im weiteren Verlauf der Produktbeilage detaillierte
Informationen. Halten Sie die Sicherheitshinweise ein, um Verletzungen am Patienten und Sachschäden zu
vermeiden.
GEFAHR!
Patient ist nicht in der Lage, ein Kraftfahrzeug sicher zu führen!
¨¨Eingeschränkte Fahrtüchtigkeit und ggf. Verkehrsunfall.
Klären Sie den Patienten auf, sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit
Orthese über alle sicherheitsrelevanten Themen zu informieren.
WARNUNG!
Zu hohe mechanische Belastung!
¨¨Bruch der Gelenkbauteile.
¨¨Sturz.
Klären Sie den Patienten über die richtige Anwendung des Gelenkes und
mögliche Gefahren auf.
WARNUNG!
Zu hohe mechanische Belastung durch Veränderung der Patientenparameter!
¨¨Bruch der Gelenkbauteile.
¨¨Sturz.
Berechnen Sie die Belastbarkeit neu. Nutzen Sie dafür den Orthesen-Konfigurator
oder kontaktieren Sie den Technischen Support.
WARNUNG!
Schrauben der Deckplatte sind nicht gesichert!
¨¨Bruch der Gelenkbauteile.
¨¨Sturz.
Sichern Sie Schrauben der Deckplatte mit dem vorgegebenen Drehmoment und
dem entsprechenden Kleber.
4

WARNUNG!
Falsches Schränken der Schienenflügel aus Metall!
¨¨Kerben und ggf. Bruch der Schienenflügel.
¨¨Sturz.
Schränken Sie Schienenflügel aus Metall wie in der Produktbeilage beschrieben.
WARNUNG!
Schienenflügel aus Metall werden zum Schränken erwärmt!
¨¨Bruch der Schienenflügel.
¨¨Sturz.
Erwärmen Sie Schienenflügel aus Metall nicht zum Schränken.
WARNUNG!
Wartungsintervalle werden nicht eingehalten!
¨¨Erhöhter Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Sturz.
Halten Sie Wartungsintervalle ein.
WARNUNG!
Feuchtigkeit und Wasser!
¨¨Störung der Gelenkfunktion.
¨¨Sturz.
Klären Sie den Patienten über die richtige Anwendung des Gelenkes und
mögliche Gefahren auf.
WARNUNG!
Verschmutzung durch Sand und andere Partikel!
¨¨Störung der Gelenkfunktion.
¨¨Sturz.
Klären Sie den Patienten über die richtige Anwendung des Gelenkes und
mögliche Gefahren auf.
WARNUNG!
Die Gelenkschienen für Knieorthesen werden in eine Lähmungsorthese eingebaut!
¨¨Bruch der Gelenkschienen.
¨¨Sturz.
Gelenkschienen für Knieorthesen dürfen nicht bei der Indikation Lähmung
verbaut werden.
WARNUNG!
Die Gelenkschienen für Knieorthesen werden in eine Orthese mit Fußteil eingebaut!
¨¨Bruch der Gelenkschienen.
¨¨Sturz.
Bauen Sie die Gelenkschienen nur in Knieorthesen ohne Fußteil ein.
VORSICHT!
Falscher Drehpunkt in Bezug auf Anatomie!
¨¨Schädigung des anatomischen Gelenkes.
Legen Sie den Drehpunkt des Gelenkes richtig fest.
VORSICHT!
Gelenk zu stark gefettet!
¨¨Schnellere Verschmutzung und ggf. Störung der Gelenkfunktion.
¨¨Sturz.
Fetten Sie das Gelenk nur leicht.
5

ACHTUNG!
Zu hohe mechanische Belastung!
¨¨Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Wartungsintervalle verkürzen sich.
Klären Sie den Patienten über die richtige Anwendung des Gelenkes und
mögliche Gefahren auf.
ACHTUNG!
Zu hohe mechanische Belastung durch Veränderung der Patientenparameter!
¨¨Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Wartungsintervalle verkürzen sich.
Berechnen Sie die Belastbarkeit neu. Nutzen Sie dafür den Orthesen-Konfigurator
oder kontaktieren Sie den Technischen Support.
ACHTUNG!
Schrauben der Deckplatte sind nicht gesichert!
¨¨Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Wartungsintervalle verkürzen sich.
Sichern Sie Schrauben der Deckplatte mit dem vorgegebenen Drehmoment und
dem entsprechenden Kleber.
ACHTUNG!
Schienenflügel aus Carbonfaser werden überhitzt!
¨¨Material verliert Festigkeit und kann brechen.
Erhitzen Sie Schienenflügel aus Carbonfaser wie in der Produktbeilage beschrieben.
6

6. Belastbarkeit
WARNUNG!
Zu hohe mechanische Belastung!
¨¨Bruch der Gelenkbauteile.
¨¨Sturz.
Klären Sie den Patienten über die richtige Anwendung des Gelenkes und
mögliche Gefahren auf.
WARNUNG!
Zu hohe mechanische Belastung durch Veränderung der Patientenparameter!
¨¨Bruch der Gelenkbauteile.
¨¨Sturz.
Berechnen Sie die Belastbarkeit neu. Nutzen Sie dafür den Orthesen-Konfigurator
oder kontaktieren Sie den Technischen Support.
ACHTUNG!
Zu hohe mechanische Belastung!
¨¨Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Wartungsintervalle verkürzen sich.
Klären Sie den Patienten über die richtige Anwendung des Gelenkes und
mögliche Gefahren auf.
ACHTUNG!
Zu hohe mechanische Belastung durch Veränderung der Patientenparameter!
¨¨Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Wartungsintervalle verkürzen sich.
Berechnen Sie die Belastbarkeit neu. Nutzen Sie dafür den Orthesen-Konfigurator
oder kontaktieren Sie den Technischen Support.
Alle relevanten Patientenparameter finden Sie im Orthesen-Konfigurator und im Versorgungsformular.
7. Lieferumfang
Je nach Bestellung ist Folgendes im Lieferumfang enthalten:
Menge
Bezeichnung
Stück Paar
Gelenkschienen für Knieorthesen (Abb. 1)
je nach Bestellung
Montage-/Gießdummy 1 2
Senkschraube mit Schlitz 1 2
Orthesengelenkfett, 3 g 1 1
8. Werkzeuge für die Montage der Gelenkschienen
Abb. 1
Achsabstand
Werkzeug
16 mm 22 mm
3,0 mm Innensechskantschlüssel x -
4,0 mm Innensechskantschlüssel - x
Drehmomentschlüssel 4 Nm x x
Schraubendreher für Schlitzschrauben mit der Schneidegröße 3,5 x 0,6 mm x x
Schraubendreher für Schlitzschrauben mit der Schneidegröße 5,5 x 1,0 mm x x
7

9. Montage der Gelenkschienen
Abb. 2
Die Gelenkschienen werden montiert geliefert (Abb. 2). Alle Funktionen werden werksseitig geprüft. Für den
Einbau in die Orthese und für anfallende Wartungsarbeiten müssen Sie die Gelenkschienen demontieren.
Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, beachten Sie bitte folgende Montageabfolge:
1. Bevor Sie mit der Montage beginnen, fetten Sie die Achsbohrung
der Schienenflügel sowie die Reibflächen der Gleitscheiben und der
Bronzebuchsen mit dem mitgelieferten Orthesengelenkfett
2. Bauen Sie die Extensions- (1) und Flexionsanschläge (2) korrekt ein:
--
korrekte Positionen der Anschläge (Abb. 3)
--
falsche Positionen der Anschläge (Abb. 4).
3. Legen Sie die ersten beiden, beidseitig leicht gefetteten Gleitscheiben
auf die Grundplatte (Abb. 5).
4. Setzen Sie die Bronzebuchsen so auf, dass sie mit den Gleitscheiben
auf den Gewindebohrungen liegen (Abb. 6).
5. Montieren Sie den Oberschenkelschienenflügel. Achten Sie darauf,
dass er auf der Gewindebohrung liegt. Die Extensionsanschlagfläche
des Oberschenkelschienenflügels und der Extensionsanschlag müssen
sich berühren (Abb. 7).
6. Montieren Sie den Unterschenkelschienenflügel. Achten Sie darauf,
dass er auf der Gewindebohrung liegt. Die Extensionsanschlagfläche
des Unterschenkelschienenflügels und der Extensionsanschlag müssen
sich berühren (Abb. 8).
1 2
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5 Abb. 6
Hinweis:
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zahnsegmente der Oberund
Unterschenkelschienenflügel richtig zusammengefügt werden.
Falsche Montage (Abb. 9-10):
Die Zahnsegmente der Ober- und Unterschenkelschienenflügel sind
versetzt zueinander montiert. Es hat nur die Extensionsanschlagfläche
des Ober- oder Unterschenkelschienenflügels Kontakt mit dem
Extensionsanschlag.
Abb. 7 Abb. 8
8

7. Setzen Sie die zweiten, beidseitig leicht gefetteten Gleitscheiben
auf (Abb. 11).
Hinweis:
Positionieren Sie die oberen Gleitscheiben so, dass sie bei der Deckplattenmontage
nicht beschädigt werden. Durch klemmende Gleitscheiben-
Partikel entsteht seitliches Spiel im Gelenk. Wenn Sie die Gleitscheiben
doch falsch montiert haben, entfernen Sie die Partikel und setzen Sie
zwei neue Gleitscheiben auf (Abb. 12-13).
8. Montieren Sie nun die Deckplatte. Drehen Sie die Senkschrauben ein
(Abb. 14). Die Bronzebuchsen müssen dabei so fest zwischen Grundund
Deckplatte geklemmt sein, dass sie sich nicht bewegen können.
Ober- und Unterschenkelschienenflügel sollen sich um die Buchsen
bewegen. Das Gelenk sollte sich leichtgängig bewegen lassen. Erreicht
wird dies über die richtige Höhe der Bronzebuchsen (s. Abschnitt 12.2).
9. Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Senkschraube mit Schlitz
zum Anbringen eines Kondylenpolsterträgers an die Grundplatte. Durch
das Aufkleben der Kondylenpolster auf die Kondylenpolsterträger kann
die Orthese an die Anatomie des Knies angepasst werden. Dies ist vor
allem bei postoperativen und posttraumatischen Behandlungen sinnvoll.
WARNUNG!
Schrauben der Deckplatte sind nicht gesichert!
¨¨Bruch der Gelenkbauteile.
¨¨Sturz.
Sichern Sie Schrauben der Deckplatte mit dem
vorgegebenen Drehmoment und dem entsprechenden
Kleber.
ACHTUNG!
Schrauben der Deckplatte sind nicht gesichert!
¨¨Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Wartungsintervalle verkürzen sich.
Sichern Sie Schrauben der Deckplatte mit dem
vorgegebenen Drehmoment und dem entsprechenden
Kleber.
10. Nachdem die Orthese gefertigt und anprobiert worden ist und bevor
sie dem Patienten übergeben wird, sichern Sie die Schrauben der
Gelenkschienen mit dem dem Achsabstand entsprechenden Drehmoment
(siehe Tabelle) und LOCTITE 243 mittelfest (Art.-Nr.: KL2000).
Abb. 9 Abb. 10
Abb. 11 Abb. 12
S1
S2
Abb. 13 Abb. 14
Achsabstand
Position der Schraube (Abb. 14)
16 mm 22 mm
S1 (Schraube 1) 4 Nm 4 Nm
S2 (Schraube 2) 4 Nm 4 Nm
Hinweis:
Die Schrauben der Gelenkschienen sind bei Auslieferung nicht mit dem notwendigen Drehmoment gesichert.
9

10. Gelenkfunktionen
GEFAHR!
Patient ist nicht in der Lage, ein Kraftfahrzeug sicher zu führen!
¨¨Eingeschränkte Fahrtüchtigkeit und ggf. Verkehrsunfall.
Klären Sie den Patienten auf, sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit
Orthese über alle sicherheitsrelevanten Themen zu informieren.
Jedes mechanische Gelenk beeinflusst die Funktion der Orthese und somit auch die Funktion des Beines. Alle
FIOR & GENTZ Gelenke wurden für Aktivitäten des täglichen Lebens wie z. B. Stehen, Gehen und Laufen entwickelt,
nicht jedoch für extreme Beanspruchungen durch Sportarten wie z. B. Klettern und Fallschirmspringen.
Abhängig von der Art der orthetischen Versorgung und den individuellen physischen Fähigkeiten des Patienten
sollte das sichere Führen eines Kraftfahrzeuges gewährleistet werden. Dies wird sowohl durch eine nationale
Gesetzgebung geregelt als auch von einer autorisierten, ärztlichen Stelle überprüft. Es empfiehlt sich, das Kraftfahrzeug
auf die jeweiligen Bedürfnisse des Patienten umrüsten zu lassen (z. B. Automatikschaltung), damit die
Fahrtüchtigkeit auch ohne funktionsfähige Orthese gegeben ist.
10.1 Grundfunktion
Die Gelenkschienen für Knieorthesen sind frei bewegliche, polyzentrische Gelenke zur Bewegungsführung. Die
Bewegungsfreiheit wird durch den vormontierten 0° Extensionsanschlag in 0° Extension begrenzt.
10.2 Alternativfunktion
Alternativ ist die Bewegungsfreiheit an den Gelenkschienen für Knieorthesen in Extensions- und Flexionsrichtung
variabel einstellbar durch austauschbare Anschläge.
Extensions- und Flexionsanschläge sind in unterschiedlichen Gradabstufungen erhältlich. Je nach gewünschter
Extensions- und Flexionsstellung können sie in das Gelenk eingebaut werden.
Die Artikelnummern der gewünschten Anschläge finden Sie in unserem aktuellen Produktkatalog Gelenkschienen
für Knieorthesen.
11. Hinweise zur Arbeitstechnik
11.1 Arbeitstechnik im Internet
Ausführliche Informationen zu unseren Arbeitstechniken finden Sie im Internet unter www.fior-gentz.de im Menü
Gelenkschienen für Knieorthesen im Bereich Arbeitstechnik.
11.2 Parallele Ausrichtung der Gelenke
In unserem aktuellen Produktkatalog Gelenkschienen für Knieorthesen finden Sie die notwendigen Werkzeuge
für die parallele Ausrichtung der Gelenke auf dem Positivmodell.
11.3 Verarbeiten der Schienenflügel
Um eine optimale Funktion der Gelenkschienen für Knieorthesen zu gewährleisten, beachten Sie folgende
Verarbeitungsschritte beim Anformen und Schränken der Schienenflügel.
11.3.1 Anformen der Schienenflügel aus Carbonfaser
ACHTUNG!
Schienenflügel aus Carbonfaser werden überhitzt!
¨¨Material verliert Festigkeit und kann brechen.
Erhitzen Sie Schienenflügel aus Carbonfaser wie in der Produktbeilage beschrieben.
10
1. Schrauben Sie die Schienenflügel auf die passenden Gelenkaufnahmen.

2. Tragen Sie beim Arbeiten an Heizquellen immer Hitzeschutzhandschuhe.
3. Erwärmen Sie die Oberfläche mit einem Heißluftgebläse durch kreisende Bewegungen auf 175 °C.
Halten Sie dabei einen Abstand von ca. 20 cm zwischen Material und Wärmequelle ein.
4. Zur Kontrolle der korrekten Verarbeitungstemperatur verwenden Sie unseren Temperaturstift
(Art.-Nr. ZM1000).
5. Formen Sie das erwärmte Material nun flächig auf dem Positivmodell an.
6. Warten Sie, bis die Schienenflügel vollständig abgekühlt sind, bevor Sie mit dem nächsten Arbeitsschritt
fortfahren.
11.3.2 Anformen der Schienenflügel aus Metall
WARNUNG!
Falsches Schränken der Schienenflügel aus Metall!
¨¨Kerben und ggf. Bruch der Schienenflügel.
¨¨Sturz.
Schränken Sie Schienenflügel aus Metall wie in der Produktbeilage beschrieben.
WARNUNG!
Schienenflügel aus Metall werden zum Schränken erwärmt!
¨¨Bruch der Schienenflügel.
¨¨Sturz.
Erwärmen Sie Schienenflügel aus Metall nicht zum Schränken.
1. Schrauben Sie die Schienenflügel auf die passenden Gelenkaufnahmen.
2. Verwenden Sie zum Schränken der Schienenflügel keinen Hammer.
3. Verwenden Sie zum Schränken der Schienenflügel unbedingt ein rundes
Schränkeisen, um Kerben zu vermeiden (Abb. 15). Sowohl eckige als auch abgeschrägte
Schränkeisen führen sehr leicht zum Bruch der Schienenflügel.
4. Das Schränken ist eine Kaltumformung. Erwärmen Sie das Material nicht, denn
dadurch können sich die Eigenschaften des Materials verändern.
5. Um beim Schränken eines Schienenflügels Brüche zu vermeiden, achten Sie
darauf, diese nicht in zu kleinen Radien zu schränken (Abb. 16). Der Biegeradius
hängt von der Dicke des Materials ab (siehe Tabelle).
Abb. 15
Material
Stahl
Aluminiuim
Titan
Berechnung des min. Biegeradius [R]
R = 3 x Materialstärke
R = 7 x Materialstärke
R = 10 x Materialstärke
* Rechenbeispiel: Ein Schienenflügel aus Titan ist 2 mm dick. 10-mal
die Materialstärke ergibt einen Biegeradius, der nicht kleiner als 20 mm
sein sollte.
Abb. 16
Achtung:
Tragen Sie beim Schränken der Schienenflügel Arbeitskleidung mit langen Ärmeln, Arbeitshandschuhe und
eine Schutzbrille, damit es nicht zu Verletzungen bei einem eventuellen Bruch der Schienenflügel kommt.
11

12. Wartung
WARNUNG!
Wartungsintervalle werden nicht eingehalten!
¨¨Erhöhter Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨¨Sturz.
Halten Sie Wartungsintervalle ein.
Wir empfehlen, alle 6 Monate das Gelenk auf Funktionalität und Verschleiß zu überprüfen.
Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Gelenkbauteil Problem Maßnahme
Gleitscheiben Verschleiß austauschen
Bronzebuchse Verschleiß austauschen, siehe Abschnitt 12.2
Bronzebuchsenbohrung Übermaß Reparaturbuchse einsetzen, siehe Abschnitt 12.1
Zahnsegmente der Ober- und
Unterschenkelschienenflügel
Verschleiß der
Zähne
Ober- und/oder Unterschenkelschienenflügel
austauschen
Anschlagflächen Verschleiß Extensions- und ggf. Flexionsanschlag austauschen
12.1 Reparatur der Bronzebuchsenbohrung
Ist an einer Gelenkschiene die Bohrung für die Bronzebuchse ausgeschlagen, bohren (Abb. 17) und reiben
(Abb. 18) Sie die Bronzebuchsenbohrung zum Einsetzen einer Reparaturbuchse mit der Reibahle
(s. Produktkatalog Gelenkschienen für Knieorthesen) auf (Bohr- und Reibmaße s. Tabelle). Spannen Sie die
Gelenkschiene fest ein, um zentriert bohren und aufreiben zu können. Nach dem Einsetzen der Reparaturbuchse
aus Spezialkunststoff (Abb. 19) hat die Bohrung wieder das Sollmaß (Abb. 20). Das Gelenk ist nun wieder spielfrei
(Abb. 21).
Abb. 17
Abb. 18
Abb. 19
Abb. 20
Abb. 21
Bohr- und Reibmaße [mm]
Schienenflügeldicke
Achsabstand
Bronzebuchse
Ø außen
Reparaturbuchse
Ø innen
Reparaturbuchse
Ø außen
Ø Maß zum
Aufbohren
Ø Maß zum
Aufreiben
Art.-Nr.
Reparaturbuchse
16 mm 2,0 8,5 8,5 9,6 9,3 9,6 H7 BP1009-L019
22 mm 2,0 9,6 9,6 10,5 10,2 10,5 H7 BP1110-L019
22 mm 3,0 9,6 9,6 10,5 10,2 10,5 H7 BP1110-L029
22 mm 5,5* 10,0 10,0 11,0 10,7 11,0 H7 BP1210-L052
* im Gelenkkopfbereich
12.2 Austauschen der Bronzebuchsen
12
Wenn die vormontierten Bronzebuchsen verschleißen,
müssen sie gegen neue Bronzebuchsen mit derselben
Höhe ausgetauscht werden. Die Artikelnummer der
vormontierten Bronzebuchsen ist auf der Rückseite

der Produktbeilage aufgeführt. Die letzten drei Ziffern der Artikelnummer stehen für die Höhe (h) der Bronzebuchse
z. B. BB9662-09 (Abb. 22). Die Höhe dieser Bronzebuchse ist 2,09 mm. Sie ist auf der Außenseite der
Bronzebuchse eingraviert (Abb. 23). Beachten Sie dies bitte bei Nachbestellungen. Sind die Ziffern unleserlich,
messen Sie die Höhe nach.
12.3 Reinigung
WARNUNG!
Feuchtigkeit und Wasser!
¨¨Störung der Gelenkfunktion.
¨¨Sturz.
Klären Sie den Patienten über die richtige Anwendung des Gelenkes und
mögliche Gefahren auf.
WARNUNG!
Verschmutzung durch Sand und andere Partikel!
¨¨Störung der Gelenkfunktion.
¨¨Sturz.
Klären Sie den Patienten über die richtige Anwendung des Gelenkes und
mögliche Gefahren auf.
Während der Nutzung der Orthese müssen die Gelenkschienen bei Bedarf und bei der regelmäßig durchgeführten
Wartung gereinigt werden. Demontieren Sie dafür das Gelenk und reinigen Sie verschmutzte Bauteile mit einem
trockenen Tuch.
13. Ersatzteile (s. Tabelle und Abb. 24)
5
1
2
3
4
7 8
6
3
9
10
Abb. 24
13

Pos.
16 mm
Artikelnummer für Achsabstand
22 mm, 2 mm
Schienenflügeldicke
22 mm, 3 mm
Schienenflügeldicke
22 mm, 3,3 mm
Schienenflügeldicke
Bezeichnung
1 SC1104-L05 SC1104-L05 SC1104-L05 SC1104-L05 Senkschraube mit Schlitz
2 KS0150-AL KS0100-ST KS0100-ST KS0210-AL Grundplatte
3 GS1609-050 GS2210-050 GS2210-050 GS2210-025* Gleitscheibe, *selbstklebend
4 BB855X-XX BB966X-XX BB966X-XX BB106X-XX Bronzebuchse**
Schienenflügel für Eingusstechnik: ACL, PCL, Gonarthrose, Varus, Valgus
5 KS005t2-ST KS0012-ST KS0026-ST -
5 KS0052-TI KS0012-TI KS0026-TI -
5 KS0052-AL KS0012-AL KS0026-AL -
5 - - - KS0012-C
5 KS0050-ST KS0010-ST KS0024-ST -
5 KS0050-TI KS0010-TI KS0024-TI -
5 - - - KS0010-C
6 KS0051-ST KS0011-ST KS0025-ST -
6 KS0051-TI KS0011-TI KS0025-TI -
6 - - - KS0011-C
6 KS0053-ST KS0013-ST KS0027-ST -
6 KS0053-TI KS0013-TI KS0027-TI -
6 KS0053-AL KS0013-AL KS0027-AL -
6 - - - KS0013-C
Schienenflügel für Tiefziehtechnik: ACL
5 - KS0014-ST KS0014-ST -
6 - KS0015-ST KS0015-ST -
Schienenflügel für Niettechnik: Gonarthrose
5 - KS0016-L/ST - -
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, Stahl
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, Titan
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, Aluminium
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, Carbonfaser
Oberschenkelschienenflügel,
gebogen, Stahl
Oberschenkelschienenflügel,
gebogen, Titan
Oberschenkelschienenflügel,
gebogen, Carbonfaser
Unterschenkelschienenflügel,
gebogen, Stahl
Unterschenkelschienenflügel,
gebogen, Titan
Unterschenkelschienenflügel,
gebogen, Carbonfaser
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, Stahl
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, Titan
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, Aluminium
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, Carbonfaser
Oberschenkelschienenflügel,
gebogen, Stahl
Unterschenkelschienenflügel,
gebogen, Stahl
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, links lateral o. rechts
medial, Stahl
14

Pos.
16 mm
Artikelnummer für Achsabstand
22 mm, 2 mm
Schienenflügeldicke
22 mm, 3 mm
Schienenflügeldicke
22 mm, 3,3 mm
Schienenflügeldicke
Bezeichnung
5 - KS0016-R/ST - -
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, links medial o. rechts
lateral, Stahl
5 - KS0016-TI - -
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, Titan
6 - KS0017-L/ST - -
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, links lateral
o. rechts medial, Stahl
6 - KS0017-R/ST - -
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, links medial
o. rechts lateral, Stahl
6 - KS0017-TI - -
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, Titan
Schienenflügel für CHC-Technik
5 - KS0080-ST - -
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, Stahl
6 - KS0081-ST - -
Unterschenkelschienenflügel,
gerade, Stahl
Schienenflügel für Genu recurvatum und Varus/Valgus einseitig
5 - - KS0018-ST -
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, Stahl
5 - - KS0018-TI -
Oberschenkelschienenflügel,
gerade, Titan
6 - - KS0019-ST -
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, Stahl
6 - - KS0019-TI -
Unterschenkelschienenflügel,
Wadenschwung, Titan
7 KS9402-E000 KS9401-E000 KS9301-E000 KS9121-E000 0° Extensionsanschlag
8 SC2103-L05 SC2103-L05 SC2103-L06 SC2103-L08
Flachkopfschraube mit
Schlitz, kleiner Kopf
9 KS0151-AL/FG KS0101-ST/FG KS0101-ST/FG KS0211-AL/FG Deckplatte
10 SC1015-L09 SC1016-L09 SC1016-L11 SC1016-L13
Senkschraube mit
Innensechskant und Ansatz
15

**Bronzebuchsen [mm]
Achsabstand Schienendicke Artikelnummer Ø außen Höhe (h)
Gelenkschienen mit Zahnsegmenten aus Aluminium, Stahl und Titan
BB8553-00 8,50 3,00
BB8553-03 8,50 3,03
16 mm 2 mm
BB8553-06 8,50 3,06
BB8553-09 8,50 3,09
BB8553-12 8,50 3,12
BB8553-15 8,50 3,15
BB9662-95 9,60 2,95
BB9662-98 9,60 2,98
BB9663-01 9,60 3,01
22 mm 2 mm
BB9663-04 9,60 3,04
BB9663-07 9,60 3,07
BB9663-10 9,60 3,10
BB9663-13 9,60 3,13
BB9663-16 9,60 3,16
BB9663-92 9,60 3,92
BB9663-95 9,60 3,95
BB9663-98 9,60 3,98
BB9664-01 9,60 4,01
BB9664-04 9,60 4,04
22 mm 3 mm
BB9664-07 9,60 4,07
BB9664-10 9,60 4,10
BB9664-13 9,60 4,13
BB9664-16 9,60 4,16
BB9664-19 9,60 4,19
BB9664-22 9,60 4,22
Gelenkschienen mit Zahnsegmenten aus Carbonfaser
BB1065-70 10,00 5,70
BB1065-80 10,00 5,80
BB1065-90 10,00 5,90
22 mm 3,3 mm
BB1066-00 10,00 6,00
BB1066-10 10,00 6,10
BB1066-20 10,00 6,20
BB1066-30 10,00 6,30
Hinweis:
Achten Sie bei Nachbestellungen auf die eingravierte Höhe auf der Außenseite der Bronzebuchse
(Erklärung s. Abschnitt 12.2).
16

14. Zubehörteile
In unserem aktuellen Produktkatalog Gelenkschienen für Knieorthesen finden Sie eine große Auswahl an
Zubehörteilen.
17

15. Informationen für die Versorgungsdokumentation/Information for the Patient‘s
Documentation
Hinweis/Note:
Bitte heften Sie diese Produktbeilage zu Ihrer Versorgungsdokumentation!
Insert this manual in your patient‘s documentation!
Patientendaten/Patient´s Data
Name:
Name:/Nom :/Nombre:
Straße:
Street:/Rue :/Dirección:
PLZ/Wohnort:
Zip code/City:/Code postal/Ville :/Código postal/Ciudad:
Telefon privat:
Home telephone:/Téléphone privé :/No. de tel privado:
Telefon geschäftlich:
Telephone at work:/Téléphone commercial :/Teléfono trabajo:
Kostenträger:
Insurance:/Assurance maladie :/Seguro de salud:
Mitgliedsnummer:
Insurance No.:/Numéro d’assuré :/Número del seguro:
Behandelnder Arzt:
Attending physician:/Médicin traitant :/Médico a cargo:
Diagnose:
Diagnosis:/Diagnose :/Diagnóstico:
Die Angaben der Produktbeilage beziehen sich auf den aktuellen Stand bei Drucklegung. Produktangaben sind
Richtwerte. Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Urheberrechte, besonders die Rechte der Verbreitung, Vervielfältigung und Übersetzung, bleiben ausschließlich
der FIOR & GENTZ GmbH vorbehalten. Nachdrucke, Kopien sowie sonstige Vervielfältigungen elektronischer Art
dürfen auch auszugsweise nicht ohne schriftliche Genehmigung der FIOR & GENTZ GmbH vorgenommen werden.
The information in this manual is valid at the date of printing. The contained product information serves as a guideline. Subject
to technical modifications.
All rights, particularly the distribution, copy and translation of this manual or any part of it, in paper or as electronic document
must be authorised in writing by FIOR & GENTZ GmbH. Reprints, copies and any other electronic reproduction, even partial,
must be authorised in writing by FIOR & GENTZ GmbH.
35

Montierte Bronzebuchsen
Assembled bronze bushings
BB____________ - -_____________
Der Qualitätsstandard der Firma FIOR & GENTZ ist durch eine unabhängige Zertifizierungsgesellschaft nach
den internationalen Normen ISO 9001 und ISO 13485 geprüft und bescheinigt worden.
The quality standard of the FIOR & GENTZ company has been controlled and certified by an independent certification
organisation according to the international standards ISO 9001 and ISO 13485.
FIOR & GENTZ Gesellschaft für Entwicklung und Vertrieb von orthopädietechnischen Systemen mbH
Dorette-von-Stern-Straße 5 · D-21337 Lüneburg · +49(0)4131-24445-0 · +49(0)4131-24445-57
www.fior-gentz.de · info@fior-gentz.de
PB1000-KS-07/2013