Santa

Santa
www.kilpper.de

Santa 116
Der Kirchenbankstuhl –
passend zu eventuell
vorhandenen Kirchenbänken –
fügt sich mit seiner schlichten
Ästhetik in das Erscheinungsbild
historischer, aber auch moderner
Gebäude ein.
So schließt er eine Lücke bei der
oft aufwendigen Renovierung,
die historische Wurzeln mit
ansprechender Erneuerung zu
verbinden sucht.
Ohne dass der Wechsel von der
Kirchenbank all zu sehr ins Auge
fällt, zeichnet er sich dadurch
aus, dass er bequemer und
praktischer ist:
Er ist leicht stapelbar und mit
seinen kompakten Ausmaßen
problemlos zu bewegen.
The church pew chair – which will go
with the pews you may already have,
blends organically into the appearance
of the historical building thanks to its
simple aesthetics.
It therefore bridges a gap in the often
complex matter of renovation, which
seeks to combine historical roots with
attractive modernisation.
Without the new pew being too evident,
it stands out for the fact that it is more
comfortable and more practical:
It can be easily stacked and, thanks
to its compact dimensions, can be
moved without problems.
Le siège pour banc d’église –
éventuellement assorti aux bancs déjà
disponibles.
Avec son esthétique discrète, il s’intègre
harmonieusement à l’ensemble du
bâtiment historique.
Il comble ainsi une lacune lors des
travaux de rénovation demandant
souvent un investissement important
et qui cherchent à allier les racines
historiques avec la remise en état.
Sans que le changement du banc ’église
ne saute aux yeux, le siège se caractérise
par son côté plus confortable et plus
pratique:
il est facilement empilable et, grâce
à ses proportions compactes, il peut
être déplacé sans problème.
Ev. Stiftskirche Stuttgart
2 3

Santa 116
Peterskirche Weinheim
Neue Gottesdienstformen,
welche die Teil nehmer
in das Geschehen der Feier
mit einbe ziehen, Konzerte,
Aufführungen, öffentliche
Veranstaltungen besonderer
Art stellen Anfor derungen
an das Platzangebot in
Altarnähe oder in zentraler
Raumposition.
Fest montierte Bänke
stellen hier meist ein fast
unüber windliches Hindernis
dar.
Eine herkömmliche
Saalbestuhlung hingegen
entspricht nicht dem Charakter
der historischen Gebäude.
Für die Bestuhlung in
Kirchengebäuden,
Präsentationsräumen in
Museen, das zu musi kalischen
Darbietungen genutzte
Refektorium (Speisesaal) eines
Klosters gibt es keine bessere
Lösung als den Kirchenbankstuhl
SANTA 116.
Ev. Kirche Gechingen
tscherpel.de
Peterskirche Weinheim
Ev. Kirche Gechingen
4 5

Santa 116
Modellübersicht und Zubehör
Santa 116 S -00
Santa 116 S -01 mit festem Sitzpolster
with firm seat upholstering
avec coussin d’assise
ferme
Für Santa stehen Ihnen
verschiedene Reihenverbindungen
zur Wahl,
die sich alle ohne Werkzeug
montieren bzw. demontieren
lassen.
Durch das sitzgleiche
Zwi schenstück 116 Z können
Sie beliebig viele Stühle zu
einer durchgehenden Kirchenbank
zusammenbauen.
Alternativ lässt sich der
Kirchenbankstuhl durch
einen variablen Gelenkstab zu
bogenförmig ausgerichte ten
Reihen verbinden, sogar mit
unterschiedlichen Radien
(siehe S.4).
Bankpolster vervollstän digen
die perfekte Illusion einer
Kirchen bank; als Alternative
sind auch lose Sitzkissen
erhältlich.
Eine große, in den Sitz
integrierte Buchablage
und Handtaschenablage
zählen zu den unauf fälligen
Annehmlichkeiten, die
Gottes dienstbesucher zu
schätzen wissen.
Santa 116 S -00 mit einklappbarer Kniebank, die zum Stapeln der Stühle
abgenommen werden kann (optional gepolstert)
with fold-in kneeler, which can be taken off for the purpose of stacking
the chairs (upholstered as an option)
avec banc d’agenouillement pliant qui peut être enlevé pour empiler
les chaises (rembourré en option)
heating under the seat, in single or multiple
elements, standard – brown based on RAL 1019,
white based on RAL 9010, other colours based
on RAL on request, standard cable colours
black, white, brown
chauffage sous le siège, en un ou plusieurs
éléments, couleur standard : brun selon
RAL 1019, blanc selon RAL 9010, selon d’autres
coloris RAL sur demande, couleurs des câbles:
blanc, noir, brun
Heizung unter dem Sitz, in Einzel- oder
Mehrfachelementen, Standard braun
angelehnt an RAL 1019, weiß angelehnt
an RAL 9010, auf Wunsch andere Farben
angelehnt an RAL, Kabelfarben Standard
weiß, schwarz, braun
Sitzkissen, alternativ Polsterauflage lfd. mtr.,
Rand rundum gekettelt, rutschhemmend
beschichtete Unterseite
seat cushion, upholstering cover as an
alternative (sold by running metre), edge
linked all way round, lower surface with
slide-resistant coating
coussins d’assises, en alternative un
matelassage au mètre, bordure maillée
tout autour, dessous anti-glissement
Reihenverbindung als Gelenkstab
zur bogenförmigen Aufstellung
row connection as joint rod for curved
arrangement
liaison de la rangée sous forme de baguette
articulée pour une disposition en arceau
Zwischenstück 116 Z zum einfachen Aufbau
einer duchgehenden Kirchenbank
connecting piece 116 Z for the simple creation
of a continuous pew
pièce intermédiaire 116 Z pour le montage d’un
banc d’église en continu
Integrierte Buchablage
Integrated book holder
tablette pour livres intégrée
6 7

Santa 115 Santa 120
Santa 115 ist der Klassiker
unter den Kirchenstühlen.
Stabil, aus massiver Buche
gefertigt und mit hohem
Gebrauchsnutzen ist er aus
Gottesdiensträumen, Andachtsund
Meditationsräumen gar
nicht mehr wegzudenken.
In die Rückenlehne ist elegant
eine geräumige Buchablage
integriert. Eine großzügige
Armauflage schließt die Lehne
nach oben hin ab.
Die erste Stuhlreihe lässt sich
durch das Kniebank-Frontteil
abschließen.
Santa 115 F -01 Kniebankfrontteil
zur freien Aufstellung,
gepolstert
kneeler front part for freestanding
set-up
pièce frontale du banc
d’agenouillement pour un
placement libre
Santa 120 S, rounded off at the top
with a generous armrest.
Design milling as chosen by
customer, pull-out book holder,
row connection as pull-out piece,
removable fold-in kneeler, locks
in place in opened out position,
upholstered on customer request.
You will find further fitting
variants and accessories in the
Linea brochure.
Santa 120 S, muni sur sa partie
supérieure d’un accoudoir confortable.
Fraisage design selon le souhait
du client, bride de tablette à livres
amovible, liaison de rangée par bride
amovible, banc d’agenouillement
pliant et amovible, à encliqueter dans
la position ouverte, rembourré selon
souhait du client.
Vous trouverez d’autres variantes
d’équipement et accessoires dans le
prospectus Linea.
Architekten Bauer + Behringer
Santa 115 -001 Kirchenstuhl, wahlweise mit Holzsitz oder Sitz gepolstert, mit optionaler
Kniebank Santa 115 K -01 und Reihenverbindungsstab zum Herausziehen
church stall, choice of wooden seat or upholstered seat, with optional kneeler
115 K -01 and pull-out row connection rod
chaise d’église, au choix avec siège en bois ou siège rembourré avec banc
d’agenouillement en option 115 K -01 et baguette de liaison en rangée amovible
Weiteres Zubehör: die praktisch
hoch- bzw. einklappbare
Kniebank und zwei Reihenverbindungen
– der Stab zum
Herausziehen für Fixierung
der Stühle in der geraden Reihe
und der Gelenkstab wie bei
Santa 116, der eine Ausrichtung
der Stühle in unterschiedlichen
Radien ermöglicht.
Santa 120 S, oben
abschließend mit einer
großzügigen Armauflage.
Design-Fräsung nach
Kundenwunsch,
Buchablagebügel zum
Herausziehen, Reihenverbindung
als Bügel
zum Herausziehen,
einklappbare und
abnehmbare Kniebank,
in aufgeklappter Stellung
einrastend, nach Kundenwunsch
gepolstert.
Weitere Ausstattungsvarianten
und Zubehör finden Sie im
Prospekt Linea.
Herz Jesu Kirche II, Ebersbach/Fils
8 9

Santa 111
– Partner der Kirchen
Santa 111 mit Binsensitz,
Kniebank und Frontteil aus
Eiche massiv.
Zubehör: Buchablagebügel
zum Herausziehen, Huthaken
fest, Reihenverbindungsbrett
zwischen den Stühlen.
Santa 111 -001 mit einklappbarer, einrastender Kniebank (wahlweise gepolstert)
hier mit optionalem herausziehbarem Buchablagebügel
with fold-in kneeler that locks in place (upholstered as an option),
with optional pull-out book holder here
avec banc d’agenouillement pliable, à encliqueter (au choix, rembourré)
ici avec une bride de tablette à livres amovible en option
Falls Sie für die Einrichtung
Ihrer Gebäude keine Kniebänke
benötigen, können wir
Ihnen unser gesamtes
Sitzmöbelprogramm für
Reihenbestuhlung und Tische
für den Objektbereich
empfehlen.
Santa 111 -001 mit einklappbarer Kniebank
with fold-in kneeler
avec banc d’agenouillement
pliable
Santa 111 ist nun auch erhältlich
mit einer eleganten Armauflage
und einklappbarer Kniebank.
Austattungsvarianten und
Zubehör finden Sie im Prospekt
Classica.
Santa 111 with rush seat,
kneeler and front part made of
solid oak.
Accessories: Pull-out book holder,
fixed hat hook, row connection
board between the chairs.
Bitte wenden Sie sich mit Ihrer
konkreten Anfrage an uns.
Wir beraten Sie gerne!
Santa 111 avec siège en paille,
banc d’agenouillement et partie
frontale en chêne massif.
Accessoires : bride de tablette de
livres amovible, crochet à chapeau
fixe, planche de liaison de rangée
entre les chaises.
Die Armauflage folgt elegant
der Form der Rückenlehne
und vermittelt einen leichten,
fast schwebenden Eindruck.
Schlichte und anspruchsvolle
Ästhetik, wie man sie von
Modell Classica kennt.
Im fast unsichtbaren Detail steckt
der technische Pluspunkt:
Die Kniebank rastet beim
Einklappen sanft ein.
Sie wird sicher in der
vertikalen Position fixiert.
Mit einem leisen ‚Klick‘ rastet sie
ein und kann ebenso spielend
einfach wieder gelöst werden.
Kath. Johanniskirche Lahnstein
10 11

www.kilpper.de
062010