PF-2090
Johann Kuhnau Daran erkennen wir, dass wir in Ihm bleiben / This is how we know, that we abide in Him.
Johann Kuhnau Daran erkennen wir, dass wir in Ihm bleiben / This is how we know, that we abide in Him.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Orchesterbibliothek<br />
J O H A N N K U H N A U<br />
Daran erkennen wir, dass wir in Ihm bleiben<br />
Kantate zum ersten Pfingsttag<br />
Partitur ‒ Urtext<br />
This is how we know, that we abide in Him<br />
Cantata for Pentecost<br />
Score ‒ Urtext<br />
Pfefferkorn Musikverlag
JOHANN KUHNAU<br />
(1660 – 1722)<br />
Daran erkennen wir,<br />
dass wir in Ihm bleiben<br />
Kantate zum ersten Pfingsttag<br />
This is how we know,<br />
that we abide in Him<br />
Cantata for Pentecost<br />
Urtext<br />
Herausgegeben von / Edited by<br />
David Erler<br />
Pfefferkorn Musikverlag · Leipzig<br />
<strong>PF</strong>-<strong>2090</strong>
INHALT · CONTENTS<br />
Vorwort<br />
Zur Edition<br />
Preface<br />
Editorial Note<br />
Faksimile<br />
III<br />
IV<br />
VI<br />
VII<br />
IX<br />
Daran erkennen wir, dass wir in Ihm bleiben / This is how we know, that we abide in Him 3<br />
Kritischer Bericht<br />
Critical Commentary<br />
XII<br />
XIV<br />
BESETZUNG / INSTRUMENTATION<br />
Canto I / II, Alto, Tenore, Basso<br />
Clarino I / II, Timpani<br />
Oboe I / II, Fagotto<br />
Violino I / II, Viola I / II<br />
Basso Continuo (Organo, Violoncello, Violone)<br />
Aufführungsdauer / Duration: ca. 15 min.<br />
Der Klavierauszug sowie das komplette Aufführungsmaterial sind ebenfalls erschienen. / A piano reduction as well as the<br />
complete performance material have also been published.<br />
© 2014 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig<br />
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Germany<br />
Stich: Leipziger Notensatz<br />
Vervielfältigungen jedweder Art sind gesetzlich verboten. / Any unauthorized reproduction is prohibited by law.<br />
ISMN 979-0-50139-319-0<br />
<strong>PF</strong>-<strong>2090</strong>
VORWORT<br />
Als Johann Kuhnau nach einundzwanzig Jahren im Thomaskantorat<br />
am 5. Juni 1722 gestorben war, wurde er in<br />
einem Leipziger Jahrbuch mit einem ausführlichen Nachruf<br />
gewürdigt. Hier heißt es: „Was er nächstdem an Musicalischen<br />
Kirchen-Stücken, insonderheit seit anno 1701, da er<br />
Cantor und Director Musices worden, componiret habe,<br />
mag wohl schwerlich zu zehlen seyn, gestalt er bey seinen<br />
häuffigen musicalischen Aufführungen sich fremder Composition<br />
niemahls oder doch gar selten bedienet, da hingegen<br />
mit seiner Arbeit er andern vielfältig aushelffen müssen.“<br />
Von diesem, einst umfangreichen, Werkkomplex – der<br />
denjenigen seines Amtsnachfolgers Johann Sebastian Bach<br />
quantitativ in den Schatten stellte – hat sich nur ein Bruchteil<br />
erhalten. Etwas mehr als dreißig „Kirchenstücke“ aus<br />
Kuhnaus Feder haben die Zeiten überdauert. Sie liegen<br />
handschriftlich in mittel- und norddeutschen Bibliotheken<br />
vor: überwiegend innerhalb der Sammlung Becker (Stadtbibliothek<br />
Leipzig), in den Musikalien der Grimmaer Fürstenschule<br />
(Landesbibliothek Dresden) und der Sammlung<br />
Bokemeyer (Staatsbibliothek zu Berlin). Die Autographe<br />
und Originalstimmensätze darunter lassen sich an einer<br />
Hand abzählen, und bei manchen Sekundärquellen ist die<br />
Richtigkeit der Autorenangabe „di Kuhnau“ durchaus zweifelhaft.<br />
Dennoch ist das überlieferte kirchenmusikalische<br />
Schaffen Kuhnaus heute für Kenner und Liebhaber barocker<br />
Kirchenmusik, aber auch für Laien und professionelle<br />
Musiker gleichermaßen von besonderem Reiz, und dies aus<br />
mehreren Gründen.<br />
Kuhnaus Werke, entstanden zwischen den frühen 1680er<br />
Jahren – als Kuhnau noch Schüler in Zittau und Dresden<br />
und ab 1684 Organist der Leipziger Thomaskirche war –<br />
und den späten 1710er Jahren, fallen stilistisch ausgesprochen<br />
vielgestaltig aus. Das Spektrum reicht von geistlichen<br />
Arien und Spruchkonzerten des 17. Jahrhunderts über Choralbearbeitungen,<br />
experimentellen Mischformen bis hin zu<br />
Kirchenkantaten Neumeister’scher Prägung. Und die Mannigfaltigkeit<br />
von Kuhnaus Tonsprache, die mal dramatisch/<br />
theatralisch, mal fließend arios und andächtig daherkommt,<br />
straft alle diejenigen Lügen, die den Kirchenkomponisten<br />
Kuhnau gern als einen angeblich rückwärtsgewandten Künstler<br />
abtun, der sich den musikalischen Neuerungen des frühen<br />
18. Jahrhunderts vehement verweigert hätte.<br />
Dieses von der älteren Forschung gezeichnete Porträt ist ein<br />
Zerrbild, das sich aus Dokumenten zu einigen Grabenkämpfen<br />
ergibt, die sich der Thomaskantor Kuhnau – leider wenig<br />
geschickt – mit der jungen innovativen Leipziger Musikerszene<br />
an Neukirche und Opernhaus lieferte, namentlich mit den<br />
aufstrebenden Studenten Georg Philipp Telemann, Johann<br />
David Heinichen und Johann Friedrich Fasch.<br />
Die nunmehr angegangene Neuausgabe aller erhaltenen<br />
geistlichen Werke Kuhnaus soll dieses falsche Bild korrigieren<br />
und den Komponisten aus der Ecke des angeblich<br />
„Musicalischen Horribilicribrifax“ herausholen, in die er<br />
bereits früh gestellt wurde. Denn Kuhnaus Kirchenmusik stellt<br />
dem in jungen Jahren erfolgreichen galanten Romanschreiber,<br />
innovativen Clavierkomponisten und sogar Operisten ein in<br />
jederlei Hinsicht ebenbürtiges Zeugnis aus. Ein Zeugnis, das<br />
außerdem deutlich werden lässt, weshalb ein Telemann später<br />
behaupten konnte, die Feder des weithin als „Polyhistoris in<br />
arte Musica“ gerühmten Kuhnau habe ihm einst als Muster<br />
gedient: um daran seinen eigenen Kirchenstil zu modellieren.<br />
Und vor allem wird durch die Neuausgabe von Kuhnaus<br />
Vokalwerken endlich eine wichtige musikalische Facette der<br />
gattungsgeschichtlich so spannenden Übergangsphase zwischen<br />
Geistlichem Konzert des 17. Jahrhunderts und spätbarocker<br />
Kirchenkantate zugänglich, die in ihrer Bedeutung<br />
kaum überschätzt werden kann.<br />
Leipzig, im November 2013<br />
Michael Maul<br />
III
ZUR EDITION<br />
Einleitung<br />
Das Ziel des Herausgebers ist, das überlieferte Notenbild<br />
möglichst quellennah wiederzugeben. Aufgrund der angestrebten<br />
praktischen Verwendbarkeit der Ausgabe wurde<br />
jedoch einigen behutsamen – stets transparenten – Eingriffen<br />
der Vorzug vor einer reinen Transkription des Quellenmaterials<br />
gegeben. Sämtliche Herausgeberzusätze sind<br />
im Notenbild durch eckige Klammern kenntlich gemacht,<br />
Emendationen und Konjekturen werden im Kritischen Bericht<br />
angeführt und diskutiert.<br />
Allgemeines<br />
Werktitel und Überschriften werden in moderner Form<br />
notiert, die originalen Angaben werden im Kritischen Bericht<br />
mitgeteilt. Satzüberschrifen und -bezeichnungen werden<br />
beibehalten, deren Schreibung jedoch ebenfalls modernisiert.<br />
Emendationen erscheinen in eckigen Klammern,<br />
Originalangaben gegebenenfalls im Kritischen Bericht. Aus<br />
Gründen der Praktikabilität werden die einzelnen Sätze<br />
eines Werkes durchnummeriert, die Taktzählung beginnt<br />
bei jedem dadurch entstehenden Einzelsatz von neuem, wobei<br />
ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass eine Nummerierung<br />
in der Quelle nicht, eine Taktzählung nur äußerst<br />
selten vorkommt.<br />
Die Partituranordnung wird wie folgt gewählt: Blechbläser<br />
und Pauken – Holzbläser – Streicher – Singstimmen –<br />
Continuo/Generalbassstimme. Innerhalb jedes Satzes/jeder<br />
Nummer bleibt die Anzahl der Rastrale gleich. Besetzungsangaben<br />
werden zu Beginn jedes Satzes in moderner, italienischer<br />
Form mitgeteilt. Originale Angaben erscheinen,<br />
falls abweichend, im Kritischen Bericht.<br />
Die Schlüsselung folgt weitgehend der Quelle; bei Eingriffen<br />
aus Gründen der Praktikabilität oder der Angleichung<br />
von ursprünglicher Notation (beispielsweise aufgrund unterschiedlicher<br />
Stimmtonhöhen) erscheinen die originalen<br />
Angaben im Vorsatz. Wurde eine Stimme lediglich in moderne<br />
Schlüssel übertragen, wird nur die originale Schlüsselung,<br />
ohne weitere Angaben, mitgeteilt. Dies betrifft in<br />
der Regel vor allem Vokalstimmen, die generell in heute gebräuchlichen,<br />
modernen Schlüsseln wiedergegeben werden.<br />
Noten und Zeichen<br />
Notenwerte werden der Quelle entsprechend wiedergegeben.<br />
Die originalen Taktzeichen bleiben erhalten. Taktstriche<br />
werden insofern modernisiert, als damit zusammengehörige<br />
Akkoladen der Partitur – Streicher, Bläser,<br />
Vokalstimmen – verdeutlicht werden; Schlussstriche u. ä.<br />
werden in der heute gebräuchlichen Form vereinheitlicht.<br />
Einzelne fehlende Taktstriche werden stillschweigend ergänzt.<br />
Der Taktstrich bedingt sowohl Teilung als auch Anbindung<br />
von Notenwerten, die durch Augmentationspunkt<br />
oder ähnliche Schreibweise in der Quelle über die Taktgrenze<br />
hinausreichen.<br />
Bögen werden der Quelle entsprechend wiedergegeben,<br />
Ergänzungen aus Analogie- oder anderen Gründen werden<br />
so sparsam wie möglich vorgenommen und erscheinen in<br />
gestrichelter Form. Vortragsbezeichnungen, Tempoangaben,<br />
Artikulations- und Dynamische Zeichen werden in<br />
egalisierter Form wiedergegeben (beispielsweise „Allegro“<br />
statt „allegro“ oder der altertümlichen Schreibweise „alleg.“,<br />
„all.“ o. ä.; „p“ statt „piano“, „p:“, „pian“ o. ä.). Ergänzungen<br />
des Herausgebers (beispielsweise aus Analogiegründen)<br />
erscheinen jedoch in eckigen Klammern.<br />
Verzierungen werden der Quelle entsprechend wiedergegeben,<br />
typographisch jedoch modernen Gewohnheiten<br />
angepasst (z.B. Ÿ statt „t.“). Die Balkensetzung wird, wo sie<br />
keinen eindeutig artikulatorischen Charakter hat, ebenfalls<br />
an die moderne Notation angepasst. Schlussfermaten werden<br />
stillschweigend in allen Stimmen ergänzt, sofern sie in<br />
mindestens einer Stimme – und dort eindeutig gesetzt – in<br />
der Quelle nachzuweisen sind.<br />
Akzidenzien und Tonarten<br />
Die originale Tonartenvorzeichnung bleibt erhalten, Abweichungen<br />
erscheinen im Kritischen Bericht und sind<br />
überdies aus dem Vorsatz ersichtlich. Transponierende Instrumente<br />
verbleiben in der Regel in der notierten Tonlage,<br />
Abweichungen werden ebenfalls im Kritischen Bericht und<br />
als Vorsatz mitgeteilt.<br />
IV
Akzidenzien gelten, wie allgemein üblich, stets für den<br />
ganzen Takt. In der Quelle vereinzelt redundant auftauchende<br />
Akzidenzien innerhalb ein und desselben Taktes<br />
entfallen daher stillschweigend. Der in der Notenschrift des<br />
17. und 18. Jahrhunderts als bekannt vorausgesetzten und<br />
daher nicht ausdrücklich notierten Auflösung von Akzidenzien<br />
innerhalb eines Taktes wird durch behutsames Hinzufügen<br />
von (Warn-)Akzidenzien in eckigen Klammern entsprochen.<br />
Ebenfalls in eckigen Klammern werden solche<br />
Akzidenzien ergänzt, die über einen Taktstrich hinaus gelten,<br />
sowie weitere vom Herausgeber behutsam hinzugefügte<br />
Warnakzidenzien.<br />
Kreuz ()- und B ()-Vorzeichen, die die Funktion eines<br />
Auflösungszeichens () haben, werden stillschweigend als<br />
solches notiert.<br />
Generalbass<br />
Generalbassziffern erscheinen stets über dem Continuosystem<br />
und werden nicht ergänzt. Jedoch erfolgt eine Verteilung<br />
auf die entsprechenden Zeitwerte, wo dies nötig<br />
und offensichtlich schien. Authentische Wechselschlüssel in<br />
der Generalbassstimme werden möglichst ebenfalls durch<br />
Schlüsselwechsel kenntlich gemacht, jedoch wird hierfür<br />
stillschweigend die Verwendung des Violinschlüssels bevorzugt.<br />
Eine Aussetzung der Bezifferung erfolgt hingegen<br />
nicht.<br />
Vokaltexte<br />
Sämtliche Vokaltexte werden aus Gründen der Praktikabilität<br />
in der Regel im Normaldruck wiedergegeben, so<br />
auch durch idem-Zeichen o. ä. geforderte Textwiederholungen.<br />
Außerdem wird der Text in normalisierter Groß- und<br />
Kleinschreibung und behutsam modernisierter Orthographie<br />
wiedergegeben; für letzteres gilt der Grundsatz der<br />
Beibehaltung des originalen Lautstandes. Abkürzungen<br />
werden stillschweigend aufgelöst, soweit dies zweifelsfrei<br />
möglich ist, ebenso werden Interpunktionen nach modernen<br />
Grundsätzen ergänzt.<br />
Sämtliche Divergenzen oder Herausgeberentscheidungen<br />
werden im Kritischen Bericht dokumentiert, gegebenenfalls<br />
findet sich hier auch der Originaltext in Originallautung.<br />
Danksagung<br />
Ich danke zuerst meiner Frau Katja Erler, ohne deren Arbeit<br />
zu Johann Kuhnau vor einigen Jahren ich wohl nicht<br />
eine solche Begeisterung für seine Musik entwickelt hätte,<br />
dass ich damit auch andere anzustecken in der Lage war.<br />
Einer, der sich tatsächlich hat anstecken lassen, ist Gregor<br />
Meyer. Ihm bin ich besonders dafür dankbar, dass er<br />
sich auf das Wagnis eingelassen hat, mit mir und vielen<br />
Kollegen weitgehend unbekannte Kantaten Kuhnaus auf<br />
CD aufzunehmen, so auch die hier vorliegende. Außerdem<br />
hat er mich darin bestärkt, zumindest beratend und damit<br />
erstmals an den Editionen mitzuwirken und mich deshalb<br />
mit dem Verleger Nick Pfefferkorn bekannt gemacht. Diesem<br />
danke ich von Herzen für sein Vertrauen, mir mehr als<br />
nur Beratung zuzugestehen und gleich meine ersten editorischen<br />
Arbeiten zu veröffentlichen. Für seine Unterstützung<br />
und Beratung hinsichtlich vieler editorischer Entscheidungen<br />
und Fragen, und für seine Geduld mit meinem Streben<br />
nach möglichst hoher Authentizität sei ihm ebenfalls herzlich<br />
gedankt.<br />
Weiterhin danke ich Dr. Roland Schmidt-Hensel von der<br />
Staatsbibliothek Berlin, der mir sehr freundlich und unbürokratisch<br />
mit einem der Partitur angehängten Zettel weiterhalf,<br />
Dr. Erik Dremel, der mir bei der Suche nach der<br />
Textvorlage und weiteren diesbezüglichen Informationen<br />
eine entscheidende Hilfe war, sowie Dr. Michael Maul für<br />
umfangreiche und freundschaftliche Beratung hinsichtlich<br />
der Quelle selbst.<br />
Und ich danke meiner Frau und meinen Kindern, dass sie<br />
es oft mehr, manchmal weniger, aber doch immer ertragen,<br />
wenn ich mich in Manuskripte, Bücher und Notensatzprogramme<br />
vertiefe.<br />
Leipzig, im November 2013<br />
David Erler<br />
V
PREFACE<br />
When Johann Kuhnau died on 5 June 1722 after twentyone<br />
years as cantor of St. Thomas’ Church, tribute was paid<br />
to him in a Leipzig yearbook with a detailed obituary.<br />
It said: “The pieces of music that he composed for the<br />
church, especially since 1701 when he became cantor and<br />
music director, may be difficult to count, for he never or<br />
only very rarely made use of other people’s compositions at<br />
his frequent musical performances; on the other hand, he<br />
often had to help out others with his work.”<br />
Only a fraction of this once extensive complex of works –<br />
which quantitatively overshadowed that of his successor in<br />
office, Johann Sebastian Bach – has survived to the present<br />
day. Just over thirty “church pieces” by Kuhnau have stood<br />
the test of time. They are stored in manuscript form in<br />
central and northern German libraries: mostly in the Becker<br />
Collection (Leipzig Municipal Library), in the music collection<br />
of the Grimmaer Prince School (Dresden Municipal<br />
Library) and in the Bokemeyer Collection (Berlin State<br />
Library). The manuscripts and original parts to these can be<br />
counted on the fingers of one hand, and with some secondary<br />
sources the accuracy of the specification of the author<br />
– “di Kuhnau” – is rather doubtful.<br />
Nonetheless, Kuhnau’s church music is especially attractive<br />
today for connoisseurs and lovers of baroque church music,<br />
as it is for amateur and professional musicians alike – for a<br />
number of reasons. Kuhnau’s works, composed between the<br />
early 1680s – when he was still a pupil in Zittau and Dresden,<br />
becoming organist at St. Thomas’ Church in Leipzig<br />
starting in 1684 – and the years just before 1720, reveal a wide<br />
variety of styles. The spectrum ranges from sacred arias and<br />
spoken concertos of the 17 th century, chorale adaptations<br />
and experimental forms to church cantatas setting texts by<br />
Neumeister. And the diversity of Kuhnau’s musical language,<br />
sometimes dramatic and theatrical, at other times flowing<br />
like an aria and highly devotional, gives the lie to those<br />
who would like to dismiss the church composer Kuhnau as<br />
an ostensibly backward-looking artist who vehemently disallowed<br />
the musical innovations of the early 18 th century.<br />
This portrait drawn by earlier researchers, is a distorted one,<br />
resulting from documents about the trench warfare carried<br />
on by the St. Thomas cantor Kuhnau – unfortunately in a<br />
maladroit fashion – against the young, innovative Leipzig<br />
music scene at the Neukirche and the opera house, namely<br />
the aspiring students Georg Philipp Telemann, Johann David<br />
Heinichen and Johann Friedrich Fasch.<br />
This new edition of all the surviving sacred works of<br />
Kuhnau is intended to correct this erroneous image, and to<br />
rescue the composer from the corner of the alleged “musical<br />
horribilicribrifax” in which he was placed already at a very<br />
early stage. For Kuhnau’s church music provides a testimonial<br />
that is, in every respect, on a par with that of the gallant<br />
novelist, innovative keyboard composer and even opera<br />
composer. It is a testimonial, moreover, that makes clear why<br />
Telemann could later maintain that the quill pen of Kuhnau,<br />
widely famed as “polyhistoris in arte musica” had once<br />
served him as a model: in order to fashion his own ecclesiastical<br />
style after it. And above all, this new edition of Kuhnau’s<br />
vocal works makes accessible an important musical facet of<br />
the transitional phase between the sacred concertos of the<br />
17 th century and the late baroque church cantata – an exciting<br />
facet as regards the history of the genre and one whose<br />
importance that can hardly be overestimated.<br />
Leipzig, November 2013<br />
Michael Maul<br />
VI
EDITORIAL NOTE<br />
Introduction<br />
The aim of the editor is to reproduce the notes handed<br />
down in a manner as close to their source as possible. Due to<br />
the practical usability of the desired edition, however, just a<br />
few scrupulous interventions were given priority over a pure<br />
transcription of the source material. All the additions of the<br />
editor have been marked in the notes by brackets; emendations<br />
and conjectures are quoted and discussed in the Critical<br />
Commentary.<br />
General Information<br />
Work titles and headings are notated in modern form;<br />
the original indications are disclosed in the Critical Commentary.<br />
Movement headings and designations have been<br />
retained, but their spelling has also been modernised.<br />
Emendations appear in brackets, and original indications<br />
are given, where appropriate, in the Critical Commentary.<br />
For reasons of practicability, the individual movements of a<br />
work are numbered consecutively, the counting of bars beginning<br />
anew with each consecutive individual movement,<br />
whereby it should be expressly pointed out that numbering<br />
does not occur in the source, and the counting of bars only<br />
in extremely rare cases. The arrangement of the score has<br />
been chosen as follows: brass and tympani – woodwinds –<br />
strings – vocal parts – continuo/thoroughbass part. Within<br />
each movement or piece, the number of staves remains the<br />
same. Scoring indications are indicated at the beginning of<br />
each movement in modern Italian. If they differ, original<br />
indications appear in the Critical Commentary. The clefs<br />
are reproduced according to the source; there is an explanation<br />
attached to those parts in which the notation deviates<br />
from the source. If a part has merely been reproduced in<br />
a modern clef, the original clef is simply indicated without<br />
any further explanation. This largely applies to vocal parts,<br />
which are generally indicated in the modern, present–day<br />
clefs.<br />
Notes and Signs<br />
Note values are reproduced in accordance with the source.<br />
The original metre signatures have been retained. The<br />
barlines have been modernised to the extent that the connected<br />
great staves of the score – strings, winds, vocal – are<br />
clarified. Double bars and similar signs are unified in the<br />
customary form used today. Individual missing bar lines<br />
have been tacitly added. The barline determines both the<br />
division and connection of note values extending beyond<br />
the boundary of the bar due to a dotted value or similar notation<br />
in the source. Slurs are reproduced as they appear in<br />
the source; completions appear in the form of dotted lines.<br />
Additions for reasons of analogy have been undertaken as<br />
sparingly as possible and also appear in the form of dotted<br />
lines. Performance instructions, tempo indications, articulation<br />
and dynamic markings have been reproduced in the<br />
same way (for example “Allegro” instead of “allegro” or the<br />
antiquated spellings “alleg.”, “all.”, etc. “p” instead of “piano”,<br />
“p:”, “pian”, etc.). Additions by the editor (e.g. for reasons<br />
of analogy), however, appear in brackets. Ornaments are<br />
reproduced in accordance with the source, but have been<br />
typographically adapted to modern habits (e.g. Ÿ instead of t).<br />
Where they have no definite articulatory character, the<br />
beams have also been adapted to modern notation, in which<br />
no definite articulatory character is ascribed to them. Final<br />
fermatas have been tacitly added in all parts, as long as they<br />
can be found in at least one part in the source – and unambiguously<br />
placed there.<br />
Accidentals and Keys<br />
The original key signatures have been retained; deviations<br />
from these appear in the Critical Commentary and<br />
are, moreover, apparent from the attachment. Transposing<br />
instruments generally remain within the notated range; deviations<br />
are also indicated in the Critical Commentary and<br />
as an attachment. Accidentals always apply to the entire bar,<br />
according to standard practice. Isolated accidentals that<br />
redundantly appear within one and the same bar in the<br />
source have therefore been tacitly deleted. The resolution<br />
of accidentals within a bar, taken for granted as known in<br />
the notation of the 17 th and 18 th centuries and therefore not<br />
expressly notated, has been complied with by carefully adding<br />
(warning-)accidentals in brackets. Those accidentals<br />
which apply over the bar line are also in brackets. Warning<br />
accidentals, on the other hand, which are for the most part<br />
editorial additions because they hardly ever occur in the<br />
source, appear in normal print but are placed as scrupulously<br />
as possible. Sharp () and flat () accidentals that have the<br />
function of a natural sign () are tacitly notated as such.<br />
VII
Continuo / Figured bass<br />
Thoroughbass figures always appear above the continuo<br />
system and are not completed. There follows a distribution<br />
over the corresponding time values wherever this is necessary<br />
and clearly evident. Authentic clef-change signs in the<br />
continuo have been marked where possible by a change in<br />
clef. There is no realisation of the figures, however.<br />
Vocal Texts<br />
All the vocal texts have been generally reproduced in normal<br />
print for reasons of practicability, including text repetitions<br />
required due to idem signs or similar indications. In<br />
addition, the text has for the most part been adapted to modern<br />
spelling as used today; however, there has been no modernisation<br />
of articulation or basic alteration of individual<br />
words. Abbreviations have been tacitly eliminated if possible<br />
beyond a shadow of a doubt, and punctuation has been<br />
added in accordance with modern guidelines. All deviations,<br />
divergences or editorial decisions have been documented<br />
in the Critical Commentary; where appropriate, the<br />
original text in the original articulation is also found there.<br />
Acknowledgements<br />
First of all, I wish to thank my wife Katja Erler, without<br />
whose work on Johann Kuhnau several years ago I would<br />
probably never have developed enthusiasm for his music to<br />
such a degree that I was able to pass it on to others.<br />
One of those who was truly infected by it is Gregor Meyer.<br />
I am especially grateful to him for being willing to embark<br />
upon this venture of recording largely unknown cantatas of<br />
Kuhnau with me and many colleagues on CD, including the<br />
present one. In addition, he greatly encouraged me to work<br />
on the editions, at least in an advisory capacity and for the<br />
first time, thus enabling me to become acquainted with the<br />
publisher Nick Pfefferkorn. I thank the latter from the bottom<br />
of my heart for his trust; this enabled him to grant me<br />
more than mere consultation and to immediately publish<br />
my first editorial work. I am also most grateful to him for his<br />
support and advice regarding many editorial decisions and<br />
questions, and for his patience with my aspiration towards<br />
the greatest possible authenticity.<br />
I also wish to thank Dr. Roland Schmidt-Hensel from the<br />
State Library in Berlin, who helped me in a very friendly and<br />
unbureaucratic manner with one of the notes attached to the<br />
score, as well Dr. Erik Dremel, who was a decisive help to<br />
me in the search for the text source and further information<br />
pertaining to it. And Dr. Michael Maul for his friendship<br />
and his general advice concerning the sources of this cantata.<br />
Finally, I thank my wife and children; whether to a greater<br />
or lesser degree, they nonetheless always tolerated my<br />
burying myself in manuscripts, books and music notation<br />
programmes.<br />
Leipzig, November 2013<br />
David Erler<br />
VIII
Deckblatt der Kantate „Daran erkennen wir, dass wir in ihm [ver]bleiben“ /<br />
Title page of the cantata ”This is how we know, that we abide in Him“<br />
Staatsbibliothek Berlin, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv /<br />
State Library of Berlin, Music Department with Mendelssohn-Archive<br />
IX
X<br />
Erste Seite der Partitur / First page of the score<br />
Staatsbibliothek Berlin, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv /<br />
State Library of Berlin, Music Department with Mendelssohn-Archive
Kantate zum ersten Pfingsttag / Cantata for Pentecost<br />
Daran erkennen wir, dass wir in Ihm bleiben *)<br />
This is how we know, that we abide in Him<br />
Clarino I<br />
Clarino II<br />
Timpani<br />
Oboe I<br />
[1.] Johann Kuhnau<br />
<br />
& c ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& c ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? c ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& c œ ‰ œ œ<br />
J Œ Œ ‰ œ œ J Œ Œ ‰ œ œ J Œ Œ ‰ œ œ œ<br />
J<br />
Oboe II<br />
Fagotto<br />
&<br />
?<br />
c<br />
c<br />
œ ‰ œ œ J<br />
Œ Œ ‰ œ œ J<br />
Œ Œ ‰ œ j œ Œ Œ ‰ œ J<br />
œ œ<br />
œ œ<br />
œ ‰ œ œ J ‰ œ j œ ‰ œ œ J ‰ œ j œ ‰ œ œ J<br />
‰ œ J<br />
œ œ<br />
Violino I<br />
& bb Q Œ<br />
&<br />
c<br />
œ Œ Œ ‰ œ J œ Œ Œ ‰ œ J œ Œ Œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ œ<br />
Violino II<br />
Viola I<br />
Viola II<br />
Canto I<br />
Canto II<br />
Alto<br />
Tenore<br />
Basso<br />
Organo<br />
[Violoncelli,<br />
Violone]<br />
& bb q Œ<br />
B b b Q ‰ E<br />
&<br />
B<br />
c<br />
c<br />
<br />
B c œ ‰ œ J<br />
œ ‰<br />
œ<br />
J œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ j œ ‰ œ j œ ‰ œ j œ ‰ œ œ œ<br />
J<br />
<br />
& c<br />
B b b ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B b b Q ‰<br />
E<br />
& c<br />
B b b ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B b b & c ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B b b & c ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
? ? b<br />
b c<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
6<br />
?<br />
œ œ 6 6 6 6 6 6 6<br />
c œ ‰ œ œ J ‰ œ j œ ‰ œ œ J ‰ œ j œ ‰ œ œ J<br />
‰ œ J<br />
œ œ<br />
? b<br />
b q<br />
Q<br />
œ Œ Œ ‰ œ J<br />
œ Œ Œ ‰ œ j œ Œ Œ ‰ œ j œ ‰ œ j œ œ<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J œ ‰<br />
œ<br />
J œ ‰<br />
œ<br />
J œ ‰ œ J<br />
œ ‰<br />
œ<br />
J œ ‰ œ J œ ‰ œ œ œ<br />
J<br />
*) Zur Tonart: Siehe Kritischer Bericht / Regarding the original key: See Critical Commentary<br />
© 2014 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig<br />
<strong>PF</strong>-<strong>2090</strong>
4<br />
5 Allegro<br />
<br />
& ∑ ∑<br />
‰ œ œ œ œ œ œ ‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
œ ‰ œ œ<br />
J<br />
œ œ œ œ Œ ∑ ∑ ∑<br />
& œ ‰ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ Œ ∑ ∑ ∑<br />
? œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ Ó<br />
∑ ∑<br />
&<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ Œ Œ<br />
Ÿ Allegro<br />
œ œ Œ Ó<br />
∑<br />
∑<br />
& œ ‰ œ œ<br />
J<br />
œ œ œ Œ Œ œ œ Œ Ó<br />
∑ ∑<br />
B<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ Ó<br />
∑ ∑<br />
<br />
B<br />
œ<br />
‰ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
∑ ∑<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
?<br />
5 6<br />
5 5<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰<br />
5 6<br />
5<br />
œ<br />
6<br />
6 5<br />
J œ œ œ ‰ œ j œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ ‰<br />
œ<br />
J
5<br />
10<br />
<br />
& ‰ œ J œ œ œ# œ œ œ<br />
Œ ˙ ˙ ˙ œ Œ Ó<br />
∑<br />
& ‰ œ œ œ œ œ J<br />
Œ Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
6<br />
6<br />
6 5<br />
#<br />
6<br />
6 h 6 6 5 5 6<br />
6<br />
5 5<br />
?<br />
œ<br />
‰ œ J œ œ œ<br />
œ œ ‰ # œ œ œ œ œ œ<br />
J ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ ‰ nœ<br />
J
6<br />
15<br />
<br />
&<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J<br />
œ<br />
&<br />
∑<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ j œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ j œ<br />
? ∑ Œ ‰ j œ œ Œ œ ‰ œ j œ<br />
œ<br />
& ‰ œ J ˙ ˙ œ œ œ œ<br />
Œ Ó<br />
œ<br />
‰ œ j œ Œ<br />
œ<br />
Œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J œ ‰ œ J œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
&<br />
Ó Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J œ ‰ œ J œ ‰ œ J œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
?<br />
Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
&<br />
˙ ˙ œ œ J<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
&<br />
˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
B<br />
∑<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
<br />
B<br />
Ó Œ œ œ ‰ œ J œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ j œ ‰ œ j œ ‰ œ<br />
j œ<br />
‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
? 6<br />
6<br />
6 6 6 6 6 6 5 5<br />
œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ J<br />
œ ‰ œ j œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J
20<br />
<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
B<br />
<br />
B<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
‰ œ J œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
‰ œ œ J<br />
‰ œ œ œ<br />
Ó<br />
œ<br />
Œ<br />
œ ‰ œ J œ ‰ œ J œ Œ Ó<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
? œ<br />
‰ œ œ<br />
J<br />
œ<br />
7<br />
œ Œ Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ j œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ<br />
‰ œ j œ<br />
‰ œ j œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ œ œ œ œ Œ œ ‰ œ œ J<br />
‰ œ œ J<br />
‰ œ J<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ<br />
J ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ<br />
Œ œ œ œ œ<br />
Œ œ Œ<br />
œ œ œ œ<br />
‰ œ œ<br />
J ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ œ ‰ Œ ‰ j<br />
J œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ J J œ j<br />
5 6 6 5 6<br />
5 6<br />
5<br />
3˙ 4 4 ˙ 3 w 4<br />
3 4 ˙ œ 3 ‰ œ j œ ‰ œ j œ ‰ 6<br />
œ J<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ œ ‰ œ J œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ<br />
‰ œ œ<br />
J<br />
œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ ˙ ˙ w ˙ œ ‰ œ j œ ‰ œ j œ ‰ œ J<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J œ Œ œ
8<br />
25<br />
<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U J<br />
˙<br />
œ œ œ <br />
U<br />
œ œ œ œ ‰ J œ j œ œ ‰ œ j œ ˙ ˙<br />
U<br />
Œ ‰<br />
œ j œ œ ‰<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ˙<br />
œ<br />
U<br />
Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙<br />
œ U<br />
Œ œ Œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ ˙<br />
U<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ ˙<br />
U<br />
œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
&<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ U<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ U˙<br />
<br />
B<br />
U<br />
œ ‰ œ j œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
?<br />
6<br />
6 5<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ<br />
6 6<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ œ<br />
6 6<br />
œ<br />
5<br />
4 3 U<br />
œ<br />
œ<br />
˙
Clarino I<br />
Clarino II<br />
Timpani<br />
Oboe I<br />
Oboe II<br />
Fagotto<br />
Violino I<br />
Violono II<br />
Viola I<br />
Viola II<br />
Canto I<br />
Canto II<br />
Alto<br />
Tenore<br />
Basso<br />
Organo<br />
9<br />
[2.]<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& ‰ œ j œ œ œ œ J J<br />
œ<br />
œ<br />
‰ J œ œ œ Œ Ó œ œ œ œ<br />
Da-ran<br />
er-ken<br />
- nen wir, dass wir in Ihm blei - - -<br />
& ∑ ‰ œ j œ œ œ œ J J<br />
œ ‰ œ œ J<br />
œ œ Œ œ œ<br />
Da-ran<br />
er-ken<br />
- nen wir, dass wir in Ihm blei -<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
?<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
5<br />
7 ´<br />
6<br />
6 4 3 7<br />
6<br />
4 3<br />
?<br />
œ œ<br />
‰ J œ œ œ œ œ ‰ œ j œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ
10<br />
5<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J œ œ<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
‰ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ œ œ œ œ<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑<br />
Œ<br />
‰ œ J œ œ œ œ<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
‰ œ œ œ œ œ<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑<br />
‰ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ œ œ œ œ<br />
<br />
&<br />
œ œ ˙ w œ œ J<br />
œ J<br />
œ œ j œ Œ Ó ‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ œ<br />
&<br />
- - - - - - - - ben und Er in uns. Da-ran<br />
er-ken<br />
- nen<br />
- - - - - - - - ben und Er in uns.<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
?<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
?<br />
œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ j œ j œ # œ<br />
j œ Œ Ó<br />
6<br />
5œ 6<br />
œ œ œ œ<br />
# œ œ œ<br />
œ œnœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
∑<br />
‰ œ<br />
j œ<br />
j œ<br />
j œ œ<br />
Da-ran<br />
er-ken<br />
- nen<br />
‰ œ J<br />
œ J œ J<br />
œ œ<br />
Da-ran<br />
er-ken<br />
- nen<br />
‰ œ J œ J œ J œ œ œ œ<br />
Da-ran<br />
er - ken - nen<br />
‰ œ J œ œ œ œ
11<br />
10<br />
<br />
&<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ ‰ œ J œ œ œ œ<br />
˙ w w<br />
&<br />
œ ‰ œ J œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ<br />
?<br />
œ ‰ œ<br />
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Ó Œ<br />
œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
œ ‰ œ J œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w<br />
‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ ˙ Ó ‰ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ J # œ œ œ J œ œ œ j œ œ<br />
œ ‰ œ J œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ w w<br />
‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ ˙ Ó ‰ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
B<br />
œ<br />
‰ œ J œ œ œ ˙ œ # œ œ œ J<br />
œ<br />
Œ Ó ‰ œ œ œ œ œ<br />
<br />
B<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
?<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ J<br />
œ œ j œ œ# œ œ œ œ œ#<br />
œ<br />
œ ‰ œ J œ œ ˙ ˙ ˙ ‰ œ œ œ w w<br />
wir, dass wir in Ihm blei - - - - - - - - - - -<br />
‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ ˙ Ó ‰ œ<br />
j œ j œ j œ œ œ j œ j œ J<br />
œ J<br />
œ œ<br />
Da-ran<br />
er-ken<br />
- nen wir, dass wir in Ihm, da-ran<br />
er-ken-nen<br />
wir, da-ran<br />
er-ken<br />
- nen<br />
œ ‰ œ J œ œ œ ˙ œ # œ œ œ j œ Œ Ó ‰ j œ œ j œ j œ œ<br />
wir, dass wir in Ihm blei - - - ben, blei - ben,<br />
da-ran<br />
er-ken<br />
- nen<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ J<br />
œ œ j œ œ# œ œ œ œ#<br />
œ J<br />
wir, dass wir in Ihm blei - ben,<br />
blei - - - - - - -<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ J J J J # œ œ œ J œ œ j œ j œ j œ j œ œ<br />
wir, dass wir in Ihm blei - - - - - - ben, da-ran<br />
er-ken-nen<br />
wir, da-ran<br />
er-ken<br />
- nen<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ<br />
œ œ œ J<br />
œ œ<br />
6<br />
# œ œ J œ œ œ j œ œ
12<br />
15<br />
<br />
&<br />
˙ ˙ œ ˙ œ œ œ œ # œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
&<br />
œ œ j œ œ ˙ œ<br />
œ Œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
?<br />
œ œ j œ Œ<br />
∑ ∑ ∑<br />
&<br />
˙ Ó ˙ ˙ œ œ œ œ œ j œ Œ Œ<br />
œ œ<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
?<br />
&<br />
œ œ j œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
˙ Ó ˙ ˙ œ œ œ œ œ j œ Œ Œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
œ œ<br />
&<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ<br />
œ œ J<br />
œ œ œ Œ Œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ<br />
<br />
B<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ ˙ œ œ J œ œ œ Œ Ó<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
˙ Ó ˙ ˙ œ œ J<br />
œ J<br />
œ œ j œ<br />
- ben,<br />
blei - - - - ben und Er in uns. Dass Er uns von sei-nem<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ j œ j œ # œ œ Œ Ó<br />
wir, dass wir in Ihm blei - - - - - - ben und Er in uns.<br />
œ j œ j œ j œ j ˙ œ œ œ œ<br />
wir, dass wir in Ihm blei - - ben und Er in uns. Dass Er<br />
œ œ œ<br />
œ œ j œ œ œ<br />
œ œ œ ˙ œ œ J œ œ œ Œ Ó<br />
- ben, dass wir in Ihm blei - ben und Er in uns.<br />
œ œ j œ j œ J œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ j J œ œ œ œ œ<br />
wir, dass wir in Ihm blei - - - - ben und Er in uns.<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
Œ Œ œ j œ j<br />
Œ<br />
Ó<br />
?<br />
œ œ j œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ<br />
œ œ œ œ œ &<br />
œ œ Œ Œ<br />
œ œ œ œ œ œ
19<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
&<br />
? ∑<br />
&<br />
&<br />
B<br />
<br />
B<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
13<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
Ó Œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ J<br />
˙ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ J<br />
˙ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ j œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ J<br />
˙ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ ˙ Œ œ œ J J<br />
Geis-te<br />
ge - ge - - - - - - - - - ben hat, dass Er<br />
∑ Œ œ œ œ œ œ J J J J J<br />
œ J<br />
œ j œ j œ œ œ j œ œ œ œ œ<br />
œ J J J J J<br />
œ<br />
J<br />
Dass Er uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - ben hat, dass Er uns von sei-nem<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ œ j œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - - - - - - - - - - - ben<br />
Ó Œ œ œ œ œ œ J J J J J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ J<br />
œ œ j œ œ œ œ œ œ<br />
Dass Er uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - - - - - - - -<br />
Œ œ œ œ œ œ J J J J J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ J J J<br />
Dass Er uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - - - ben, ge - ge - -<br />
œ œ œ<br />
<br />
? 6 5 6 6 5<br />
œ œ œ œj œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ J J<br />
?<br />
<br />
∑<br />
&<br />
œ<br />
J
14<br />
23<br />
<br />
&<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ J<br />
# œ œ<br />
œ œ œ œ œ Œ Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
? ∑ ∑ Œ<br />
œ œ Œ<br />
∑<br />
&<br />
&<br />
?<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ<br />
Œ<br />
#˙<br />
˙ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ j œ œ œ œ ‰ œ j œ œ œ j œ<br />
&<br />
&<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
˙<br />
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ # œ œ œ J<br />
œ<br />
œ<br />
Œ<br />
#˙<br />
<br />
B<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
?<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ j œ œ œ J<br />
œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - - - - - - - - - - - -<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ Œ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ<br />
Geis-te<br />
ge - ge - ben hat, dass Er uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - ben hat, ge -<br />
˙<br />
Œ<br />
hat, dass Er uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - - - - - - - -<br />
œ œ œ<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ œ j œ œ œ œ œ # œ œ œ j<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ œ ˙ ˙ ˙<br />
- ben hat, dass Er uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - - - - - - - -<br />
œ œ œ Œ Œ œ j œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ j œ j œ j œ œ œ j œ œ œ j œ<br />
˙<br />
- ben hat, dass Er uns von sei-nem<br />
Geis-te<br />
ge - ge - - - - - -<br />
œ<br />
6 # Ë<br />
œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ j J<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
Œ<br />
#˙
15<br />
27<br />
<br />
&<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
J<br />
‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
B<br />
œ œ œ ‰ œ œ œ Œ œ œ œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ Œ Ó<br />
Ó ‰<br />
œ œ œ œ<br />
‰<br />
œ j œ œ œ ‰<br />
œ j œ œ œ œ œ ‰<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ <br />
œ j œ<br />
nœ<br />
J<br />
œ œ œ œ j œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ J<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ j œ<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ J<br />
œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ <br />
nœ<br />
J<br />
œ œ œ œ j œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ J<br />
œ œ œ<br />
‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ ‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
<br />
&<br />
&<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ J<br />
œ œ œ Œ Ó ‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ œ<br />
- - - - ben hat, ge - ge - ben hat. Da - ran er - ken - nen<br />
œ <br />
nœ<br />
J<br />
œ œ œ œ j œ œ œ Œ Ó<br />
∑<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
- ge - - - ben hat, ge - ge - ben hat.<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ J<br />
œ œ œ Œ Ó ‰<br />
- - - - ben hat, ge - ge - ben hat. Da - ran er - ken - nen<br />
- - - - ben hat, ge - ge ben<br />
œ j œ j œ J œ œ<br />
œ œ nœ<br />
œ œ œ œ J œ œ œ Œ Ó ‰ œ œ œ<br />
J J J œ œ<br />
œ œ J<br />
œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ œ J<br />
œ œ œ<br />
- hat. Da - ran er - ken - nen<br />
Œ Ó ‰<br />
- - - - ben hat, ge - ge - ben hat. Da - ran er - ken - nen<br />
? 5 6 6 6<br />
5 6<br />
6<br />
œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J J œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ
16<br />
31<br />
<br />
&<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
U<br />
Ó<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
U<br />
Ó<br />
? U<br />
œ Œ œ ‰<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U<br />
&<br />
œ œ œ Œ Ó<br />
œ<br />
U<br />
& œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
? œ <br />
U<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ Œ Ó<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U<br />
&<br />
œ œ œ Œ Ó<br />
œ<br />
U<br />
& œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
U<br />
Ó<br />
<br />
B<br />
<br />
&<br />
&<br />
U<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ Œ<br />
wir’s, da - ran er - ken - nen<br />
wir’s, er - ken - nen wir’s.<br />
‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ Œ<br />
U<br />
∑<br />
U<br />
∑<br />
&<br />
Da<br />
- ran er - ken - nen<br />
wir’s, er - ken - nen wir’s.<br />
œ j œ j œ j œ J œ œ œ J<br />
œ J œ j œ j œ Œ<br />
U<br />
∑<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
wir’s, da - ran er - ken - nen<br />
wir’s, er - ken - nen wir’s.<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ J<br />
œ J œ J<br />
œ J<br />
œ Œ<br />
wir’s, da - ran er - ken - nen<br />
wir’s, er - ken - nen wir’s.<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ J œ j œ Œ<br />
wir’s, da - ran er - ken - nen<br />
wir’s, er - ken - nen wir’s.<br />
? 6 6 6 4 3<br />
œ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
4 3<br />
U<br />
∑<br />
U<br />
∑<br />
U<br />
œ œ Œ Ó
Oboe I<br />
Oboe II<br />
Fagotto<br />
Violino I<br />
Violono II<br />
Viola I<br />
Viola II<br />
Canto I<br />
Canto II<br />
Organo<br />
[3.] Ritornello - Versus 1<br />
3 ˙<br />
& 2 ˙ ˙ w ˙ œ œ œ œ ˙<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
B<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
<br />
B 3<br />
2 w ˙ w<br />
˙ ˙ ˙ ˙<br />
w ˙ # ˙ ˙<br />
<br />
&<br />
3<br />
2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
3<br />
& 2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
6 # 6 6 6 #<br />
? 3<br />
2 w<br />
˙ ˙<br />
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ # ˙ ˙<br />
w<br />
˙<br />
œ œ œ œ<br />
˙ ˙ # ˙ w # ˙ œ œ œ œ w ˙ ˙ # ˙<br />
w<br />
˙ ˙<br />
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ # ˙ ˙<br />
˙ ˙ ˙ w ˙ œ œ œ œ ˙<br />
w<br />
˙ œ œ œ œ<br />
˙ ˙ # ˙ w # ˙ œ œ œ œ w ˙ ˙ # ˙<br />
w ˙ w w ˙ w ˙ w<br />
17<br />
6<br />
<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
˙ œ œ ˙ ˙ w ˙ w ˙ w ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ<br />
˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ w ˙ w ˙ # w ˙ w<br />
w œ nœ<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ w<br />
˙ œ œ ˙ ˙ w ˙ w ˙ w ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ<br />
&<br />
B<br />
˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ w ˙ w ˙ # w ˙ w<br />
˙ ˙ ˙ w w w w œ œ w <br />
<br />
B w ˙ w w ˙ Ó w Ó w ˙ w<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
6<br />
5 3<br />
6 5<br />
4<br />
4 3<br />
2 3 6<br />
6 5<br />
w œ 4 # 6<br />
?<br />
nœ<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ w
18<br />
12<br />
w ˙ U<br />
&<br />
œ œ œ œ œ w ˙ œ ˙ œ œ w w <br />
U<br />
& ˙ # w ˙ ˙ # œ ˙ # ˙ œ w ˙ # w w <br />
? ˙ <br />
U<br />
œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
˙ w <br />
w ˙ U<br />
&<br />
œ œ œ œ œ w ˙ œ ˙ œ œ w w <br />
U<br />
& ˙ # w ˙ ˙ # œ ˙ # ˙ œ w ˙ # w w <br />
w ˙ œ œ U<br />
B<br />
œ œ œ w ˙ ˙ ˙ ˙ w w <br />
U<br />
<br />
B ˙ Ó Ó œ œ œ œ œ œ Ó w ˙ œ œ ˙ ˙<br />
˙ ˙ # w <br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ U ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ U ∑<br />
? #<br />
6 6<br />
6<br />
4<br />
6 7<br />
œ œ œ [#]<br />
5 #<br />
3<br />
3 5 #<br />
˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ U<br />
œ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
˙ w <br />
18<br />
<br />
&<br />
3<br />
2 ∑ ˙ ˙ ˙ w Ó ∑ ∑<br />
&<br />
3<br />
2 ∑ ˙ ˙ # ˙ w Ó ∑ ∑<br />
? 3<br />
2 ∑ w<br />
˙<br />
w Ó ∑ ∑<br />
&<br />
3<br />
2 ∑ ˙ ˙ ˙ w Ó ∑ ∑<br />
&<br />
3<br />
2 ∑ ˙ ˙ # ˙ w Ó ∑ ∑<br />
B 3<br />
2 ∑ w ˙ w Ó ∑ ∑<br />
<br />
B 3<br />
2 ∑ w ˙ w Ó ∑ ∑<br />
<br />
&<br />
3 ˙<br />
2 ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ œ œ œ œ<br />
&<br />
3<br />
2<br />
Wie wohl bleibt der, wie wohl bleibt der, der in dem Herrn ver -<br />
˙ ˙ # ˙ w Ó ˙ ˙ # ˙ w Ó<br />
Wie wohl bleibt der, wie wohl bleibt der,<br />
? ! # # # ˙<br />
6 #<br />
3<br />
2 w<br />
˙<br />
w<br />
˙<br />
w<br />
˙<br />
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙<br />
∑
19<br />
23<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
&<br />
˙<br />
w ˙ œ œ œ œ ˙ w ˙ w ˙ w<br />
&<br />
?<br />
28<br />
-blei<br />
- bet,<br />
der in dem Herrn ver - blei - - - - - - - - - -<br />
˙ œ œ œ œ ˙<br />
der in dem Herrn ver - blei - bet, ver - blei - - - - - - - - - -<br />
5<br />
6<br />
6 6<br />
6<br />
4 3<br />
5 3<br />
˙ ˙ ˙<br />
˙ ˙ w w w ˙<br />
˙ ˙ ˙<br />
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
&<br />
w ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ w <br />
œ<br />
&<br />
- bet<br />
und als ein Kind in des -sen<br />
Scho - ße liegt.<br />
˙ w ˙ œ œ œ œ # ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ # w <br />
- - - - - bet und als ein Kind in des - sen Scho - ße liegt.<br />
? 5<br />
4 œ œ 3 œ œ œ œ œ 9 # œ ˙<br />
8 # 6 #<br />
˙<br />
w<br />
˙<br />
˙ w ˙<br />
œ œ œ ´<br />
œ
20<br />
33<br />
<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
B<br />
<br />
B w ˙ w w ˙ w ˙ Ó ˙ w <br />
w <br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& w <br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? 6<br />
˙ ˙ ˙ w <br />
˙ ˙ # ˙ w <br />
˙ <br />
œ ˙<br />
˙ <br />
˙ ˙ ˙ w <br />
˙ ˙ # ˙ w <br />
˙ w w <br />
˙ <br />
#<br />
œ ˙<br />
˙ ˙ ˙ ˙ w w w <br />
˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ w ˙ w<br />
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ ˙ <br />
œ ˙ œ œ<br />
œ<br />
˙ ˙ ˙ ˙ w w w <br />
˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ w ˙ w<br />
˙ w ˙ w ˙ w w <br />
6<br />
5 6 7 6<br />
˙ œ œ œ ˙ œ œ<br />
œ ˙ <br />
9<br />
6<br />
5 9 2<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ<br />
œ<br />
39<br />
<br />
&<br />
w ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ w w <br />
∑<br />
& ˙ w ˙ œ # œ œ œ ˙ w # ˙ œ œ œ # w <br />
B<br />
w w ˙ w<br />
˙ <br />
œ # œ # œ w <br />
<br />
B Ó<br />
w<br />
˙ Ó ˙ w ˙ ˙ œ ˙ w <br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& ˙ w ˙ œ # œ œ œ ˙ w # ˙ œ œ œ # w ∑<br />
? ˙ œ œ œ w ˙ w w w ∑<br />
&<br />
Hier ruht sein<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? 5<br />
4 3<br />
w ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ w w <br />
6 9 8<br />
∑<br />
∑<br />
∑<br />
∑<br />
˙ ˙ ˙<br />
6 # # 6 7<br />
˙ œ œ œ w ˙ w w w ˙ # ˙ # ˙
21<br />
45<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& w ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙ œ #<br />
œ<br />
# ˙ œ ˙ œ œ nœ<br />
&<br />
50<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
œ<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Ó Œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Ó Ó Œ œ œ œ œ œ<br />
&<br />
Herz, hier ruht sein Herz, hier ist er recht ver - gnügt, wenn Wind und<br />
Hier ruht sein Herz, hier ist er recht ver - gnügt, wenn Wind und<br />
? 6 7 6 7 6 5 5<br />
7<br />
5 #<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
?<br />
˙ ˙ ˙ w <br />
# ˙ # ˙ ˙ ˙ # ˙ #<br />
˙<br />
# ˙ w œ œ #<br />
˙<br />
œ ˙ <br />
# ˙ ˙ n˙<br />
œ œ œ<br />
Sturm die Wel - len auf uns trei - - - - - - - - - - - - -<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Sturm die Wel - len auf uns trei - - - - - - - - - - - - -<br />
w <br />
Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ Ó Ó Œ<br />
˙ œ œ œ ˙ Ó ˙ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
!<br />
w <br />
œ œ œ œ œ<br />
Ó<br />
Ó
22<br />
55<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
˙<br />
& Ó Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ w w <br />
∑<br />
&<br />
?<br />
61<br />
<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
B<br />
- - - - - - - - - - - - -<br />
˙ Ó Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ w w <br />
- - - - - - - - - - - - -<br />
4<br />
6 6<br />
6 6 3<br />
Œ œ œ œ œ œ ˙ Ó ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
˙ ˙ ˙ w <br />
<br />
B ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙<br />
˙ ˙ ˙ w œ œ ˙ Ó ˙<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? 6 7 6 6 7<br />
6<br />
4<br />
6<br />
4 5 6<br />
bet.<br />
bet.<br />
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
˙ ˙ ˙<br />
˙ ˙ ˙<br />
˙ ˙ ˙<br />
˙ ˙ ˙<br />
6 4<br />
˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙<br />
∑<br />
Œ œ œ œ œ œ<br />
w ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Œ œ œ œ œ œ<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
˙ œ œ œ œ ˙ Ó ˙<br />
˙ ˙ ˙ w <br />
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Œ œ œ œ œ œ<br />
w ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ Ó<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
Œ œ œ œ œ œ<br />
˙ œ œ œ œ ˙ Ó ˙<br />
˙
67<br />
˙<br />
& Ó Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ w w ∑<br />
˙<br />
& Ó Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ w w ∑<br />
? œ œ œ œ œ œ ˙ Ó ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
˙ w ∑<br />
˙<br />
& Ó Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ w w ∑<br />
˙<br />
& Ó Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ w w ∑<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ ˙ ˙<br />
Ó<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ w w <br />
∑<br />
<br />
B ˙ Ó Ó ˙ Ó Ó w Ó œ œ w w ∑<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙<br />
23<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? 6 6 6<br />
73<br />
œ œ œ œ œ œ ˙ Ó ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Wen Gott al -<br />
˙ ˙ ˙<br />
Wen Gott al -<br />
6 6<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
˙<br />
w <br />
w<br />
˙<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
&<br />
˙ œ ˙ œ œ ˙ œ w ∑ ˙ ˙ ˙<br />
w<br />
˙<br />
&<br />
? 6<br />
5<br />
w<br />
- so in sei - nen Ar - men hält,<br />
˙ œ ˙ œ œ ˙ ˙ # w ˙ # ˙ ˙<br />
der hat ja recht den<br />
w ˙ ˙ œ œ œ<br />
- so in sei - nen Ar - men hält, der hat ja recht den Him - mel auf der<br />
6<br />
5 9 8 # 6 7 6<br />
# # ˙ ˙ ˙<br />
˙<br />
˙ <br />
# œ œ œ # w w <br />
w
24<br />
79<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
˙ œ œ<br />
&<br />
œ w ˙ ˙ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
&<br />
84<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& w ˙ ˙ ˙ <br />
˙<br />
œ œ œ œ œ ˙ œ w <br />
&<br />
Him<br />
- mel auf der Welt, den Him - mel auf der Welt,<br />
# w ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ # œ œ ˙ # œ œ œ œ œ ˙ # œ œ œ œ œ<br />
Welt, auf der Welt, den Him - mel auf der Welt,<br />
? #<br />
8 9 8<br />
6<br />
9<br />
5 #<br />
˙<br />
w <br />
œ œ œ œ w ˙ ˙ w w <br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
der hat ja recht den Him - mel auf der Welt.<br />
#<br />
w<br />
Ó Ó ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ # ˙ œ w <br />
den Him - - - mel auf der Welt.<br />
? 7 6 6 7 6<br />
˙ œ œ œ w w w<br />
4<br />
3<br />
6<br />
5<br />
˙<br />
w <br />
Ritornello ab initio Repetatur<br />
[Da capo]
Clarino I<br />
Basso<br />
[4. Versus 2]<br />
<br />
c<br />
& ‰ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ Œ Ó ‰ œ œ œ<br />
? c Ó ‰ œ j œ œ œ<br />
J J Œ ‰ œ j œ œ œ<br />
J J ‰ œ œ œ J J J<br />
œ œ œ œ<br />
25<br />
Organo<br />
?<br />
c<br />
Er ist in Gott, er ist in Gott und die - ser kehrt<br />
6<br />
6 6 6 6<br />
4 6<br />
œ ‰ œ j œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ j œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
4<br />
<br />
&<br />
?<br />
œ<br />
Œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ J Œ ‰<br />
œ<br />
J œ J œ J<br />
œ<br />
J ‰ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ J<br />
hin<br />
- ge - gen<br />
als lie-ber<br />
Freund, als lie - ber Freund in sei - ner See - len<br />
? 6 6<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J ‰ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J ‰ ‰<br />
œ<br />
J<br />
7<br />
<br />
&<br />
?<br />
?<br />
œ œ œ œ<br />
œ<br />
‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ J œ œ J œ J<br />
œ<br />
J œ j œ J œ j œ<br />
Œ<br />
ein, in sei - ner, in sei-ner<br />
See- len ein.<br />
4 3<br />
5 6 6<br />
6 5 6<br />
6 6 6 7<br />
œ<br />
‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ œ ‰ œ j œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰ J<br />
œ<br />
J<br />
∑<br />
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
∑<br />
11<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
? ∑ ∑<br />
Ó Œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
? 6 7 6<br />
6<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
4 3<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ<br />
Wie<br />
14<br />
<br />
&<br />
?<br />
œ <br />
J<br />
soll<br />
# œ œ<br />
œ<br />
R œ J<br />
œ<br />
J<br />
∑<br />
œ<br />
J œ J œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
œ Œ Œ ‰<br />
- te doch ein grö - ßer Glü - cke sein, wie soll - te doch ein grö - ßer Glü - cke<br />
œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
? 6 #<br />
7 œ œ œ n<br />
6 œ<br />
# #<br />
œ œ œ n<br />
6<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
œ <br />
J<br />
# œ œ J<br />
# œ œ<br />
œ<br />
R œ J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ J œ <br />
J<br />
<br />
œ<br />
R
26<br />
17<br />
<br />
&<br />
?<br />
œ<br />
∑<br />
‰ œ J<br />
œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
J œ J<br />
# œ <br />
J<br />
œ<br />
R œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
sein als sol - chen Gast den Schöp - fer selbst zu pfle - - - - - - - -<br />
? # 7 6 # 6 # 6<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
œ # œ œ<br />
œ œ # œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
# œ œ<br />
20<br />
<br />
&<br />
?<br />
œ Œ Ó Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J ‰<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ j œ J<br />
œ J œ j œ j Œ Œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
Œ<br />
œ<br />
J<br />
œ j<br />
?<br />
œ<br />
- gen, als sol- chen Gast den Schöp - fer selbst zu pfle- gen,<br />
als sol - chen Gast den<br />
œ œ œ<br />
6<br />
5 # 6 5<br />
6<br />
œ œ œ œ œ<br />
J<br />
6<br />
5 # y 6<br />
œ<br />
œ<br />
œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ <br />
œ j<br />
23<br />
<br />
&<br />
?<br />
?<br />
Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
Schöp-fer<br />
selbst ver - pfle - - - - - - - - - gen, den Schöp- fer selbst ver-<br />
œ œ œ<br />
œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J ‰ œ J œ J œ j œ <br />
J<br />
# œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
#<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
R<br />
26<br />
<br />
&<br />
?<br />
?<br />
œ œ ‰<br />
œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J Œ Ó Ó Œ ‰ œ J œ <br />
J<br />
-pfle<br />
- gen.<br />
Wer die-sen<br />
hat, wer die - sen hat, der hat ein Him-mel- reich, dem<br />
œ œ œ œ œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ 6<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
Œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
œ<br />
R œ J<br />
œ<br />
J œ <br />
J<br />
5<br />
3<br />
4<br />
2<br />
œ<br />
R œ J œ J<br />
6<br />
4<br />
œ<br />
J œ œ œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
‰ œ J<br />
‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
30<br />
<br />
&<br />
?<br />
œ<br />
J œ J œ J<br />
œ<br />
J<br />
∑<br />
œ<br />
‰<br />
Ó Œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
?<br />
ist, dem ist auch nicht der reichs - - - - - - - - - - -<br />
6<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J
27<br />
33<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
?<br />
œ œ J œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
?<br />
- - te, der reichs - - - - - te Fürs - te gleich, der reichs - -<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
5 h<br />
J œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ<br />
J J<br />
‰ œ J œ ‰ œ j<br />
36<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
?<br />
?<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ J œ J<br />
œ J œ j œ Œ<br />
- - - - - - - - - - - te, der reichs - te Fürs-te<br />
gleich.<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
6<br />
œ œ<br />
œ œ ‰ œ j<br />
39<br />
<br />
&<br />
œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
≈ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
?<br />
œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ<br />
6<br />
œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ<br />
6 6 7<br />
42<br />
<br />
&<br />
œ œ Ÿ<br />
œ œ œ œ U<br />
œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
? ∑ ∑ ∑ U<br />
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
U<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ Œ
28<br />
Oboe I<br />
[5.] Versus 3<br />
<br />
& # c ∑ ∑<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Oboe II<br />
& # c ∑ ∑<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Fagotto<br />
? # c ∑ ∑<br />
‰ œ œ œ # œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ # œ œ œ<br />
œ<br />
Violino I<br />
& # c ∑ ∑<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Violono II<br />
& # c ∑ ∑<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Viola I<br />
B # c ∑ ∑<br />
‰ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
Viola II<br />
c<br />
<br />
B # ∑ ∑<br />
‰<br />
œ œ<br />
œ # œ œJ œ œ œ œ<br />
Alto<br />
<br />
& #<br />
c<br />
‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J œ ‰ œ j œ j œ j œ j œ j œ œ<br />
∑<br />
∑<br />
So herr-lich<br />
nun ein sol-ches<br />
Heil der From-men,<br />
Tenore<br />
#<br />
&<br />
c<br />
‰<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ<br />
J œ ‰ œ œ œ œ J J J J # œ œ œ J<br />
∑<br />
∑<br />
8<br />
So herr-lich<br />
nun ein sol-ches<br />
Heil der From-men,<br />
Basso<br />
? # c<br />
<br />
∑ ∑<br />
‰ œ œ œ J J J<br />
# œ œ # œ œ œ J J J J<br />
œ<br />
R œ<br />
So herr-lich<br />
nun ein sol-ches<br />
Heil der From-men,<br />
œ<br />
Organo<br />
? #<br />
c<br />
8<br />
3<br />
7<br />
2<br />
8<br />
5<br />
3 6 5<br />
w ˙ ˙ ˙ # ˙ ˙ ˙
29<br />
5<br />
<br />
& # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& # Ó ‰ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j j<br />
œ <br />
r œ<br />
so klar ist uns auch die ser<br />
œ j œ j œ <br />
*)<br />
j r j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ j œ œ j<br />
- Gna- den- stand, wir ha - ben ja zum si-cher’n Un-ter- pfand,<br />
o teu - res<br />
#<br />
&<br />
8<br />
? #<br />
<br />
? #<br />
‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ <br />
J<br />
*)<br />
œ œ j œ j œ œ œ œ œ J J J J<br />
‰ œ J<br />
œ œ j<br />
so klar ist uns auch die-ser<br />
Gna - den- stand, wir ha - ben ja zum si - cher’n, zum si-cher’n<br />
Un-ter<br />
- pfand,<br />
‰ œ œ<br />
J J œ œ œ œ œ<br />
J J J J J œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
R<br />
o teu - res<br />
so klar ist uns auch die-ser<br />
Gna - den- stand, wir ha-ben<br />
ja zum si - cher’n, zum si-cher’n<br />
Un-ter<br />
- pfand, o teu - res<br />
6 § 6 6 9<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ J œ j œ j œ j œ j œ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ‰ œ j # œ œ j<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ‰ œ j # ˙<br />
6<br />
5<br />
*) sic!
30<br />
9<br />
<br />
& # ∑ ∑<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
& # ∑ ∑<br />
Œ ‰ œ J œ œ j œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ j œ<br />
‰ œ J œ œ j<br />
? # ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& # ∑ ∑<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
& # ∑ ∑<br />
Œ ‰ œ J œ œ j œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ j œ<br />
‰ œ J œ œ j<br />
B # ∑ ∑<br />
Œ ‰ œ J œ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ œ<br />
<br />
B # ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& # œ ‰ œ j œ œ j œ ‰ œ j œ j œ j œ j œ j œ œ Ó<br />
Werk, o teu - res Werk den Geist des Herrn be - kom - men.<br />
∑<br />
∑<br />
#<br />
&<br />
œ ‰ œ J œ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ Ó<br />
∑<br />
∑<br />
8<br />
Werk, o teu - res Werk, den Geist des Herrn be - kom - men.<br />
? #<br />
<br />
œ<br />
‰ œ # œ œ œ ‰ œ œ œ<br />
J J J J J nœ<br />
œ œ œ Ó<br />
J J<br />
∑<br />
∑<br />
Werk, o teu - res Werk, den Geist des Herrn be - kom - men.<br />
? #<br />
œ<br />
6<br />
5 7 7<br />
‰ œ # ˙ œ ‰ œ œ<br />
J J<br />
6<br />
5<br />
6<br />
5 6<br />
nœ<br />
œ œ # ˙ ˙ ˙ œ ‰ œ j œ œ<br />
6<br />
4<br />
5<br />
3
31<br />
14<br />
<br />
& # œ Œ Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
& # œ Œ Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
? # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& # œ Œ Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
& # œ Œ Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
B # œ Œ Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
<br />
B # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& #<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J œ j œ j œ J<br />
œ J œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ J œ j œ j œ j ‰ ‰ œ j œ j œ j œ J<br />
œ J<br />
#<br />
&<br />
8<br />
Œ<br />
Wo die-ses<br />
Feu’r der heil-genLie- be brennt, wer ist es denn, wer ist es denn, der<br />
‰ œ J œ J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ<br />
J œ J œ J œ J œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J œ J œ œ j<br />
J J œ<br />
nœ<br />
œ œ<br />
J J J œ j<br />
Wo die-ses<br />
Feu’r der heil-genLie- be brennt, wer ist es denn, wer ist es denn, der<br />
? #<br />
<br />
Œ ‰ œ J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
‰ œ J œ j œ j œ J<br />
œ J œ j œ j œ j œ j<br />
Wo die-ses<br />
Feu’r der heil-genLie- be brennt, wer ist es denn, wer ist es denn, der<br />
? #<br />
7<br />
7<br />
œ œ œ œ<br />
7 5 6 # 6 #<br />
œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
6 6<br />
‰ œ J œ œ œ œ œ œ
32<br />
18<br />
<br />
& # ∑ ∑ ∑<br />
Œ<br />
‰ œ J œ œ œ œ<br />
& # ∑ ∑ ∑<br />
‰ œ # œ œ œ œ œ œ<br />
? # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& # ∑ ∑ ∑<br />
Œ<br />
‰ œ J œ œ œ œ<br />
& # ∑ ∑ ∑<br />
‰ œ # œ œ œ œ œ œ<br />
B # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& # œ j œ j œ j œ j # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ j œ j œ j j<br />
œ <br />
Gott und Chris ten<br />
œ r œ Œ Ó<br />
- trennt, der Gott und Chris - ten trennt,<br />
#<br />
&<br />
8<br />
? #<br />
<br />
œ j œ J<br />
œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ<br />
J J J J J<br />
# œ Œ Ó<br />
Gott und Chris- ten trennt, der Gott und Chris- ten trennt,<br />
œ j œ j œ j œ j œ ‰<br />
œ j œ ‰ œ j œ ‰ œ j œ ‰ #<br />
œ<br />
œ œ j<br />
J J J œ <br />
œ r œ Œ Ó<br />
Gott und Chris-ten<br />
trennt, der Gott und Chris - ten trennt,<br />
? #<br />
7 6 5 # 5 5 6 #<br />
˙ œ ‰<br />
œ j œ ‰ œ j œ ‰ œ j œ ‰ # œ œ nœ<br />
J<br />
œ œ Œ Ó
33<br />
22<br />
<br />
& #<br />
œ œ ‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
& #<br />
nœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
# œ#<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ Œ Ó<br />
? # ∑ ∑ ∑<br />
& #<br />
œ œ ‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
& #<br />
nœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
# œ#<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ Œ Ó<br />
B #<br />
‰ œ œ œ œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J œ Œ Ó<br />
<br />
B #<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ Œ œ Œ Ó<br />
<br />
& # ∑ ∑<br />
‰ œ J œ j œ j œ j œ J œ j œ j<br />
wer ist<br />
es denn, der Gott und<br />
#<br />
&<br />
∑<br />
∑<br />
Œ ‰<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
8<br />
wer ist<br />
es denn, der<br />
? #<br />
<br />
∑ ∑<br />
Œ ‰ œ J œ j œ j œ J<br />
œ J<br />
wer ist<br />
es denn, der<br />
? #<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
6 6 4 3 #<br />
œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
œ œ œ œ<br />
6<br />
‰ œ J œ œ œ œ
34<br />
25<br />
<br />
& # ∑ ∑ ∑<br />
& # ∑ ∑ ∑<br />
? # ∑ ∑ ∑<br />
& # ∑ ∑ ∑<br />
& # ∑ ∑ ∑<br />
B # ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B # ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& # œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ J œ j œ j œ j œ J œ j œ œ<br />
Chris- ten trennt, wer ist es denn, wer ist es<br />
#<br />
&<br />
8<br />
? #<br />
<br />
œ<br />
J<br />
Gott<br />
œ<br />
J<br />
Gott<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ# œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ ‰<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ J œ J<br />
œ œ<br />
und Chris-ten<br />
trennt, wer ist es denn, der<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰ œ J<br />
œ<br />
und Chris-ten<br />
trennt, wer ist es denn, der<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
? #<br />
8 6 6 # 5 # 6<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰ œ J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
œ œ œ
35<br />
28<br />
<br />
& #<br />
∑<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Ó ‰<br />
œ œ œ<br />
& #<br />
∑<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
# œ œ œ ‰ œ œ œ # œ œ œ œ<br />
? # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& #<br />
∑<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Ó ‰<br />
œ œ œ<br />
& #<br />
∑<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
# œ œ œ ‰ œ œ œ # œ œ œ œ<br />
B #<br />
∑<br />
˙<br />
‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
<br />
B #<br />
∑<br />
˙<br />
‰ œ J<br />
œ<br />
Œ œ œ œ œ œ ˙<br />
<br />
& # œ œ<br />
J J<br />
œ<br />
J œj œ j œ œ œ j œ œ<br />
denn, der Gott, der Gott und<br />
œ<br />
Chris-ten<br />
trennt?<br />
Œ<br />
Ó<br />
∑<br />
∑<br />
#<br />
&<br />
œ<br />
‰ # œ œ œ œ J J J J<br />
œ œ J Œ Ó<br />
∑<br />
∑<br />
8<br />
Gott, der Gott und Chris-ten<br />
trennt?<br />
? #<br />
<br />
œ ‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ j œ Œ Ó<br />
∑<br />
∑<br />
Gott, der Gott und Chris-ten<br />
trennt?<br />
? #<br />
6 6<br />
6 ´ 5 4<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
5<br />
#<br />
œ ˙ ‰<br />
6 6<br />
œ œ<br />
5 4<br />
œ œ œ<br />
5<br />
3 6 7 #<br />
œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ
36<br />
32<br />
<br />
& #<br />
nœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ#<br />
œ<br />
œ œ œ œ ‰ œ J œ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
& #<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ j œ ‰ œ J œ œ J<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ<br />
? # ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& #<br />
nœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ#<br />
œ<br />
œ œ œ œ ‰ œ J œ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
& #<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ j œ ‰ œ J œ œ J<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ<br />
B #<br />
œ <br />
œ<br />
J œ ‰ œ J<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ<br />
<br />
B #<br />
œ <br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ J J<br />
# œ œ œ ‰ œ J J # œ œ J<br />
œ<br />
‰ œ J œ nœ<br />
œ<br />
<br />
& # ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
#<br />
&<br />
8<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? #<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? #<br />
[§] 6 7<br />
œ <br />
œ<br />
J œ œ œ œ<br />
J J œ œ œ œ œ œ# ˙ œ œ ˙<br />
J<br />
9<br />
6<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
5<br />
# œ 6<br />
œ œ œ<br />
nœ<br />
œ
37<br />
<br />
& #<br />
œ<br />
‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
37<br />
& #<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ j œ œ œ œ<br />
nœ<br />
œ œ œ œ œ<br />
? # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& #<br />
œ<br />
‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
& #<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ j œ œ œ œ<br />
nœ<br />
œ œ œ œ œ<br />
B #<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
<br />
B #<br />
œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ Œ œ ‰<br />
œ<br />
J œ ‰<br />
œ<br />
J œ ‰ œ j<br />
<br />
& # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
#<br />
&<br />
8<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
? #<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
? #<br />
œ œ œ œ<br />
7 7 7 ´ 6 # 6 # 6 6 6<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ
38<br />
41<br />
<br />
& #<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ ˙<br />
& #<br />
œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ j œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
? # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& #<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ ˙<br />
& #<br />
œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ j œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
B #<br />
œ ‰<br />
œ<br />
J œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
‰ œ J<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
<br />
B #<br />
œ ‰ œ J œ ‰ œ J<br />
œ ‰ œ J œ ‰ œ J œ œ œ j ‰ œ œ j ‰ œ ˙<br />
<br />
& # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
#<br />
&<br />
8<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
? #<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
? #<br />
œ<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
#<br />
œ<br />
5<br />
‰ œ œ<br />
J<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
# 6 # 6 # # !<br />
‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ ˙
Clarino I<br />
[6. Versus 4] Tutti<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
39<br />
Clarino II<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
Timpani<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
Oboe I<br />
&<br />
∑<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Oboe II<br />
&<br />
∑<br />
Ÿ<br />
Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Fagotto<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
Violino I<br />
&<br />
∑<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Violono II<br />
&<br />
∑<br />
Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Viola I<br />
B ∑ ∑ ∑<br />
Viola II<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑<br />
Canto I<br />
<br />
&<br />
‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ Œ<br />
∑<br />
Canto II<br />
&<br />
Du rei - ner Geist, so bleib in uns - rer See - len,<br />
Ó ‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ Œ Ó<br />
Alto<br />
Du rei - ner Geist, so bleib in uns - rer See - len,<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
Tenore<br />
Basso<br />
<br />
&<br />
8<br />
∑<br />
Du rei - ner Geist, so bleib in<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
∑<br />
‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
Organo<br />
?<br />
˙<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
6 6 6 6 6
40<br />
4<br />
<br />
&<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
&<br />
Œ ‰<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
?<br />
&<br />
Ó Œ ‰ œ j œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰<br />
œ j œ œ œ j ‰ ‰ œ j œ œ<br />
œ Œ Ó<br />
‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ<br />
&<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
?<br />
&<br />
‰<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ<br />
‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰<br />
œ œ œ œ<br />
œ<br />
J œ œ œ œ<br />
&<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
B<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ<br />
<br />
B<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
?<br />
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ ‰ œ J<br />
œ <br />
J<br />
du rei-ner<br />
Geist, so bleib in uns- rer See - len, die du dir selbst zur Woh-nung<br />
auf - ge- tan,<br />
du rei-ner<br />
Geist, so bleib in uns- rer See - len, die du dir selbst zur Woh-nung<br />
auf -ge<br />
- tan,<br />
Du rei-ner<br />
Geist, so bleib in uns- rer See - len, die du dir selbst zur Woh-nung<br />
auf -ge<br />
- tan,<br />
uns-rer<br />
See - len, so bleib in uns- rer See - len, die du dir selbst zur Woh-nung<br />
auf -ge<br />
- tan,<br />
Du rei-ner<br />
Geist, so bleib in uns- rer See - len, die du dir selbst zur Woh-nung<br />
auf -ge<br />
- tan,<br />
6 6 6<br />
‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J œ œ œ œ<br />
œ<br />
R œ J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ <br />
J<br />
6<br />
4 5 6 6 6 7 7<br />
œ<br />
R<br />
œ Œ Ó<br />
‰ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ J<br />
œ J<br />
œ œ ‰ œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ Œ Ó<br />
‰<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ ‰ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ<br />
œ<br />
J œ J œ œ J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ œ ‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ j œ J<br />
œ J<br />
œ Œ Ó<br />
‰ œ J œ J œ j œ J<br />
œ J œ J œ j œ J<br />
œ J œ œ œ ‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ Œ Ó<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Ó
41<br />
8<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
œ œ œ <br />
œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
&<br />
œ œ œ œ œ Œ ∑<br />
Ó Œ œ œ œ œ<br />
? œ<br />
œ<br />
œ<br />
∑<br />
œ<br />
œ Œ Ó Œ<br />
&<br />
œ œ œ <br />
œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
&<br />
œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
B<br />
œ œ œ <br />
œ œ<br />
Œ<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
<br />
B<br />
œ œ œ œ œ Œ ∑<br />
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
<br />
&<br />
treib uns hin- fort als treu - er Füh - rer an, als treu - er Füh - rer,<br />
& ∑ ∑<br />
&<br />
&<br />
8<br />
Ó Œ œ œ œ œ œ <br />
J<br />
∑<br />
∑<br />
?<br />
<br />
∑ ∑<br />
? 6 4 œ<br />
3<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
Œ<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
R<br />
&<br />
œ<br />
J œ j œ œ œ œ J J<br />
œ œ œ œ<br />
j<br />
œ <br />
treib<br />
treib uns hin-fort<br />
als treu - er Füh - rer an, als<br />
∑<br />
œ<br />
R<br />
œ r œ j œ j<br />
œ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
Ó Œ œ œ œ œ<br />
œ j œ œ<br />
j<br />
œ <br />
Œ<br />
Ó<br />
œ r œ <br />
œ œ œ œ œ <br />
J<br />
6 5 6<br />
œ<br />
R<br />
treib uns hin - fort als<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
?<br />
œ<br />
J<br />
treib<br />
œ j<br />
œ j<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ
42<br />
11<br />
<br />
&<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
∑<br />
&<br />
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
∑<br />
? Ó Œ ‰<br />
∑<br />
œ j œ œ œ œ œ Œ<br />
&<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
∑<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
∑<br />
? œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
∑<br />
&<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
∑<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
∑<br />
B<br />
œ œ œ œ œ <br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
∑<br />
<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
∑<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
Œ<br />
j<br />
œ <br />
uns<br />
j<br />
œ <br />
treu<br />
œ<br />
J<br />
treib uns hin-fort<br />
als treu - er Füh - rer an und lass uns nichts für Je - su Wort er -<br />
hin- fort als treu - er Füh - rer, treu - er Füh - rer an und lass uns nichts für Je - su Wort er -<br />
- er Füh - rer an, als treu - er Füh - rer an<br />
treu - er Füh - rer, treu - er Füh - rer, treu - er Füh - rer an<br />
œ <br />
J<br />
uns<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ <br />
J<br />
œ r œ j œ j œ <br />
J<br />
œ r œ j œ j œ <br />
œ<br />
R<br />
œ œ œ œ œ <br />
J<br />
œ<br />
R œ J œ œ œ œ œ <br />
J J J<br />
œ<br />
R œ <br />
J<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ <br />
J J J<br />
œ r j<br />
œ <br />
œ r j<br />
œ <br />
œ j œ j œ j j<br />
œ <br />
œ r œ J œ j œ J<br />
œ œ œ <br />
J<br />
hin- fort als treu - er Füh - rer, treu - er Füh - rer an<br />
œ<br />
R<br />
œ <br />
J<br />
œ<br />
R œ ‰ œ œ œ œ J J J J<br />
œ J<br />
œ œ œ J J J<br />
œ J<br />
œ r œ ‰ œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j<br />
œ r œ<br />
œ<br />
R œ<br />
œ<br />
R œ J œ j œ Œ<br />
Œ<br />
Œ<br />
∑<br />
∑<br />
∑<br />
? 6 6 5<br />
4<br />
2 6<br />
5 6<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ
14<br />
<br />
& ∑ ∑<br />
& ∑ ∑<br />
? ∑ ∑<br />
& ∑ ∑<br />
& ∑ ∑<br />
? ∑ ∑<br />
& ∑ ∑<br />
& ∑ ∑<br />
B ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑<br />
<br />
&<br />
&<br />
-wäh<br />
- - - - - - - - - - - - len, und lass uns nichts für<br />
-wäh<br />
- - - - - - - - - - - - len, und lass uns nichts für<br />
& ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
∑<br />
?<br />
<br />
∑ ∑<br />
? # 6<br />
œ<br />
∑<br />
43<br />
œ<br />
Œ ‰ J œ œ œ œ<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
Ó Œ ‰<br />
œ j<br />
Œ ‰ œ œ œ œ œ<br />
J<br />
Œ ‰ œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
Œ ‰ œ œ œ œ œ<br />
J<br />
Œ ‰ œ<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
Œ ‰ œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
Œ ‰<br />
œ œ œ œ œ<br />
J<br />
Œ ‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ<br />
Œ ‰<br />
œ j œ j œ j œ j œ j<br />
und lass uns nichts für<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ J J J<br />
œ J<br />
und lass uns nichts für<br />
Œ ‰ œ œ œ œ œ<br />
J J J J J<br />
und lass uns nichts für<br />
5 6<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œnœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ<br />
J J J J J<br />
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ j œ j œ j œ j œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
# œ œ
44<br />
17<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
∑<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ # œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
∑<br />
? œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
œ<br />
Œ Ó<br />
∑<br />
&<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ # œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
?<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ Œ Ó<br />
∑<br />
Œ<br />
Ó<br />
∑<br />
∑<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
∑<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
∑<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ # œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
∑<br />
<br />
B<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ # œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
∑<br />
∑<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
?<br />
Je<br />
œ<br />
J<br />
Je<br />
Je<br />
Je<br />
Je<br />
- su Wort er - wäh - - len.<br />
œ<br />
J œ j œ j œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
- su Wort er - wäh - - len.<br />
œ j œ j<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ <br />
- su Wort er wäh<br />
- - - len. Gib Mut, Be-stand<br />
und wah - ren Glau - bens - schein,<br />
und<br />
- su Wort er - wäh - - len. Gib Mut, Be-stand<br />
und wah - ren Glau - bens - schein,<br />
und<br />
- su Wort er - wäh - - len.<br />
6<br />
œ œ J<br />
œ œ<br />
œ r œ œ œ ‰<br />
œ j j<br />
œ <br />
œ<br />
J œ J<br />
œ J<br />
˙ œ ‰ œ j œ <br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
#<br />
œ<br />
œ œ Œ Ó<br />
œ r œ j œ j<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ <br />
j<br />
œ <br />
∑<br />
œ r œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ j<br />
œ r œ j œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ Œ Œ ‰ œ j œ œ J œ œ J<br />
∑<br />
œ J
& ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
<br />
20<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
wah- ren Glau - bens - schein,<br />
bis wir mit Gott einst recht ver - ei - nigt sein, ver - ei - - -<br />
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J J J<br />
J ‰ Ó Œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ<br />
J J J J J J<br />
8<br />
wah- ren Glau - bens - schein,<br />
bis wir mit Gott einst recht ver - ei -<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
?<br />
œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ<br />
œ œ J œ œ J<br />
œ <br />
5 6 5 6<br />
œ<br />
J<br />
6<br />
4<br />
œ œ J<br />
œ<br />
‰<br />
45<br />
œ œ œ œ œ<br />
6<br />
# 5<br />
‰ œ J<br />
œ j œ <br />
‰ œ J<br />
œ
46<br />
23<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
&<br />
8<br />
œ <br />
- - - nigt sein, bis wir mit Gott einst recht ver - ei - nigt sein, bis wir mit Gott einst<br />
- - nigt sein, bis wir mit Gott einst recht ver - ei - nigt sein, einst<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
? 6<br />
5 œ<br />
7<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
‰<br />
6<br />
5 6 5<br />
œ j<br />
j<br />
œ <br />
œ r œ j œ j j<br />
œ <br />
œ œ J<br />
œ Œ Œ ‰ œ J œ <br />
J<br />
# œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ r œ j œ j<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
‰<br />
œ<br />
J<br />
œ j j<br />
œ <br />
œ<br />
J<br />
œ r œ j œ j<br />
œ ‰ œ j<br />
6<br />
4 6 6<br />
‰ œ nœ<br />
œ œ œ œ<br />
J J œ œ ‰ œ J
26<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
&<br />
8<br />
47<br />
p<br />
f<br />
œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j r<br />
œ œ<br />
recht ver - ei - - - - - - - - - - - - - - - nigt<br />
p<br />
f <br />
œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J R<br />
recht ver - ei - - - - - - - - - - - - - - - nigt<br />
7 5<br />
6 6 6 5 7 5<br />
5 3<br />
œ œ œ œ<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
? ∑ ∑ ∑<br />
<br />
?
48<br />
29<br />
<br />
&<br />
Œ ‰ œ J œ œ œ œ œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
& Ó Œ ‰ œ J œ œ œ œ œ ‰ œ œ J<br />
‰ œ j œ œ<br />
œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑<br />
p<br />
œ œ œ<br />
<br />
p<br />
œ<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
B ∑ ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
&<br />
8<br />
sein.<br />
sein.<br />
∑ ∑ ∑<br />
∑ ∑ ∑<br />
?<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
?<br />
œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
œ Œ Ó<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
6<br />
5<br />
6<br />
6<br />
œ 6 3<br />
œ œ œ œ<br />
‰ œ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
Œ<br />
∑
49<br />
33<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ j œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
f<br />
œ<br />
& œ œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
Œ Ó Œ ‰ œ œ œ œ œ<br />
J<br />
f <br />
? ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
&<br />
∑<br />
∑<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
? ∑<br />
Ó Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
&<br />
&<br />
∑<br />
∑<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
B ∑ ∑<br />
Œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ<br />
<br />
B ∑ ∑<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
∑<br />
∑<br />
∑<br />
& ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
?<br />
∑<br />
6 4 3<br />
Ó ‰ œ œ<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ <br />
J<br />
Œ ‰ œ j œ <br />
J<br />
Gib Mut, Be-stand<br />
und wah - ren Glau - bens - schein,<br />
und<br />
Gib Mut, Be-stand<br />
und wah - ren Glau - bens - schein,<br />
und<br />
∑<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
Gib<br />
œ <br />
J<br />
Ó Œ ‰ œ j œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ J<br />
j r j<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
Œ ‰ œ j œ j œ j œ j œ j<br />
Œ ‰<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
Gib Mut, Be - stand und<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
Gib Mut, Be - stand und<br />
Mut, Be-stand<br />
und wah - ren Glau - bens -<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ<br />
J J J<br />
œ œ Œ Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
50<br />
36<br />
<br />
&<br />
Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
&<br />
œ œ œ œ<br />
œ Œ Œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
? ∑<br />
Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ ‰ œ j œ œ œ œ<br />
&<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
?<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
&<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
B<br />
œ œ œ œ œ<br />
‰<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
<br />
B<br />
œ œ œ œ œ<br />
Œ Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ ‰ œ J<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
?<br />
œ<br />
J<br />
wah<br />
œ<br />
J<br />
wah<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ <br />
J<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
- ren Glau - bens - schein, bis wir mit Gott einst recht ver - ei - nigt sein, ver - ei - -<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
- ren Glau - bens - schein,<br />
bis wir mit Gott einst recht ver - ei- nigt sein, ver - ei -<br />
wah - ren Glau - bens - schein,<br />
bis wir mit Gott einst recht ver - ei - nigt sein, ver - ei - - - nigt<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
wah - ren Glau - bens - schein,<br />
bis wir mit Gott einst recht, einst recht ver - ei - nigt<br />
-schein,<br />
bis wir mit Gott einst recht ver - ei - - - - nigt<br />
œ <br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ ‰ œ J œ <br />
J<br />
œ j œ ‰ œ j J œ <br />
œ<br />
J œ œ<br />
J<br />
œ r œ j œ j j<br />
œ <br />
Œ Œ ‰ œ j j<br />
œ <br />
5 6 6 5 6<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ<br />
J<br />
6<br />
5<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ<br />
œ r œ j œ j œ j œ j œ œ œ ‰ œ j<br />
œ r œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J œ J<br />
œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ J<br />
œ œ J<br />
œ <br />
œ<br />
J<br />
œ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ j<br />
œ
51<br />
39<br />
<br />
&<br />
œ<br />
Œ Ó Ó Œ ‰<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
&<br />
œ Œ Ó Ó Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
?<br />
œ Œ Ó Ó Œ ‰<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
&<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
B<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
p<br />
f<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
p<br />
f <br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ Œ Ó<br />
p<br />
f <br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
p<br />
f <br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Œ Ó<br />
p<br />
f <br />
œ<br />
Œ Ó Ó Œ ‰<br />
œ œ œ œ œ<br />
J<br />
œ œ œ œ Œ Ó<br />
<br />
B<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
œ Œ Ó Ó Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ <br />
p<br />
f <br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ <br />
J<br />
f <br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ <br />
J<br />
- - - - - - - - - - - - - nigt sein, ver-ei<br />
- nigt sein.<br />
p<br />
- - - - - - - - - - - - - nigt sein, ver-ei<br />
- nigt sein.<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ <br />
J<br />
œ<br />
J œ j œ <br />
œ œ Œ Ó<br />
œ<br />
R<br />
œ Œ<br />
j œ<br />
r œ Œ<br />
œ Œ Ó Ó Œ ‰ œ j j<br />
œ œ <br />
r j œ œ j œ<br />
j r œ œ œ<br />
Œ<br />
Ó<br />
Ó<br />
Ó<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
?<br />
sein, ver - ei - nigt sein, ver-ei<br />
- nigt sein.<br />
œ Œ Ó Ó Œ ‰ œ J<br />
œ œ œ <br />
J<br />
sein, ver - ei - nigt sein, ver-ei<br />
- nigt sein.<br />
p<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ<br />
sein, ver - ei<br />
5 7 5 7 5<br />
œ ‰ œ J<br />
œ œ<br />
<br />
œ œ œ œ<br />
f <br />
œ œ œ œ<br />
- - - - - - - - - nigt sein, ver-ei- nigt sein.<br />
œ œ œ œ<br />
7 5 7 5<br />
p<br />
œ œ œ œ<br />
7 5 7 5<br />
f <br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
R<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ <br />
J œ r œ Œ Ó<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
j œ j œ J<br />
œ J œ j œ Œ Ó<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ Œ Ó
KRITISCHER BERICHT<br />
Quellen<br />
Die vorliegende Urtextausgabe basiert auf der einzigen<br />
überlieferten Quelle, einer Partiturhandschrift, die zu einem<br />
nachträglich zusammengefassten Konvolut von insgesamt<br />
neun Vokalwerken Johann Kuhnaus unter der Signatur<br />
Mus.ms.12260 gehört. Dieses ist Teil der ehemaligen Notensammlung<br />
des Wolfenbütteler Kantors Heinrich Bokemeyer<br />
(1679–1751) und befindet sich heute in der Staatsbibliothek<br />
zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit<br />
Mendelssohn–Archiv. Die Partitur selbst wurde angefertigt<br />
von dem Wolfenbütteler Hofkantor Georg Österreich<br />
(1664–1735) gegen Ende seines aktiven Wirkens und einem<br />
anonymen Schreiber aus Österreichs Umfeld. Das Wasserzeichen<br />
des Papiers ist ein schreitender Bär (oder Lamm?)<br />
im Zweigrund, das Gegenzeichen besteht aus den Buchstaben<br />
„RW“. 1<br />
Das Deckblatt der Partitur enthält folgende Eintragungen:<br />
Partitura. | In Festum. Pentec: | Feria. I. | I Joh: IV. V13 |<br />
Daran erkennen Wir daß Wir in | Ihm Verbleiben. | a |<br />
2 Clarini. | Tympano | 2 Violini. | 2 Oboe. | 2 Viole | Fagotto.<br />
| C.C.A.T.B. | con | Organo.<br />
Die im Titel ursprünglich fehlende Autorenangabe wurde<br />
später darunter mit Rötel ergänzt (Jo. Kuhnau), offenbar<br />
vom Schreiber der Rötelsignaturen, welche die Handschriften<br />
der Bokemeyer-Sammlung auszeichnen und wohl erst<br />
gegen Ende des 18. Jahrhunderts nachgetragen wurden. In<br />
der rechten unteren Seitenecke des Titels findet sich zudem<br />
die kleinformatig notierte, wohl deutlich ältere Autorenangabe<br />
Kuhnau; sie lieferte für den großformatigen Rötelnachtrag<br />
im Titel vermutlich die Basis.<br />
Anmerkungen zum Text<br />
Die Kantate „Daran erkennen wir, dass wir in Ihm bleiben“<br />
ist für den ersten Pfingstfeiertag bestimmt. Ihr liegt ein<br />
Text von Johann Christoph Wentzel (1659–1723) zugrunde.<br />
Wentzel stammte aus Unterellen bei Eisenach, wurde 1695<br />
als promovierter Mediziner zum Rektor der fürstlichen Landesschule<br />
nach Altenburg berufen und wechselte schließlich<br />
1713 nach Zittau, wo er bis zu seinem Tod das Amt des<br />
1 Angaben und Abbildung des Wasserzeichens in: Harald Kümmerling,<br />
Katalog der Sammlung Bokemeyer, Kieler Schriften zur<br />
Musikwissenschaft XVIII, Kassel etc. 1970, S. 118, 293 und 391).<br />
Rektors am dortigen Gymnasium bekleidete. Seinen auf den<br />
4. August 1703 datierten und in Altenburg gedruckten Jahrgang<br />
Geistliches | Brand-Opffer/ | Bestehend | In einem Vorrath<br />
| Christlicher Arien/ | Nach Anleitung gewisser Biblischer<br />
Sprüche | Auf alle Sonn-und Fest- | Tage des gantzen Jahres ge-<br />
| richtet/ | [...] widmete er unter anderem „Hn. Joh. Kuhnau /<br />
| Chori Musici bey der | Stadt Leipzig Directori“. Die weiteren<br />
Widmungsträger waren Johann Philipp Krieger, Christian<br />
Friedrich Witt und Philipp Heinrich Erlebach.<br />
Es ist anzunehmen, dass Kuhnaus Komposition in zeitlicher<br />
Nähe zum Text entstand, sie fällt damit in seine ersten<br />
Amtsjahre als Leipziger Thomaskantor. Aufgrund seiner<br />
Vermutungen in Bezug auf einen möglichen gemeinsamen<br />
Kantatenjahrgang von Kuhnau und Georg Philipp<br />
Telemann auf der Basis der Textdichtung Wentzels schreibt<br />
Marc-Roderich Pfau: „Am einfachsten fügen sich alle sechs<br />
erhaltenen Kompositionen von Kuhnau und Telemann (bei<br />
Zugrundelegung einer sonntäglichen Abwechslung beider<br />
Komponisten) in das Jahr 1704.“ 2<br />
Kuhnau folgt bei seiner Komposition dem Aufbau der<br />
Wentzelschen Dichtung, variiert aber, wie es in etlichen seiner<br />
Kantaten zu beobachten ist, hier und da Details. Vorliegende<br />
Edition gibt den Text der Quelle wieder, zweifelhafte<br />
Lesarten finden sich im Kritischen Bericht. Der Originaltext<br />
aus der Feder Wentzels lautet wie folgt:<br />
Den Ersten Pfingst-Tag.<br />
1. Joh. IV. 13.<br />
Daran erkennen wir/ daß wir in ihm<br />
bleiben/ und er in uns/ daß er uns von<br />
seinem Geist gegeben hat.<br />
Aria.<br />
Wiewohl bleibt der/ der in dem Herrn verbleibet/<br />
Und als ein Kind in dessen Schooße liegt!<br />
Hier ruht sein Hertz/ hier ist er recht vergnügt/<br />
Wenn Wind und Sturm die Wellen aufwerts treibet.<br />
Wen GOtt also in seinen Armen hält/<br />
Der hat ja recht den Himmel auf der Welt.<br />
2.<br />
Er ist in GOtt/ und dieser kehrt hingegen<br />
Als lieber Freund in seiner Seelen ein.<br />
Wie solte doch ein grösser Glücke seyn/<br />
Als solchen Gast/ den Schöpffer selbst/verpflegen?<br />
Wo dieser ist/ da ist sein Himmelreich/<br />
Da ist sein Wirth dem reichsten Fürsten gleich.<br />
2 Mitteilungsblatt Nr. 26 der Telemann-Gesellschaft e.V. (2012), S. 24<br />
XII
3.<br />
So herrlich nun ein solches Heil der Frommen/<br />
So klar ist uns auch dieser Gnaden-Stand/<br />
Wir haben ja zum sichern Unterpfand/<br />
O theures Werck! den Geist des HErrn bekommen.<br />
Wo dieses Feur der heilgen Liebe brennt/<br />
Wer ist es denn/ der GOtt und Christen trennt?<br />
4.<br />
Du reiner Geist/ so bleib in unsern Seelen/<br />
Die du dir selbst zur Wohnung aufgethan.<br />
Treib uns hinfort als treuer Führer an/<br />
Und laß uns nichts vor JEsu Wort erwehlen.<br />
Gib Muth/ Bestand/ und wahren Glaubens-Schein/<br />
Biß wir mit GOtt einst recht vereinigt seyn.<br />
Zur Tonartenfrage<br />
Auf der Rückseite des Titelblatts findet sich ein ausführlicher<br />
Hinweis zur Stimmtonhöhe. Dieser lautet wie folgt:<br />
1. | NB. Dieses Stück geht in dem Chorton in denen Violen,<br />
SingeStimmen | und dem General Baß auß dem B. |<br />
2. | Sind die trompeten ex C geschrieben. Muß also auff<br />
der trompete ein | Auffsatz bey dem Mundstücke gesetzt<br />
werden, daß die trompeten einen | ton niedriger biß in den<br />
Cammer ton klingen. So müßen | auch die Paucken einen ton<br />
tieffer gestimt werden in den | Cammer ton herunter. |<br />
3. | Die Hauboi und Bassono müßen Cammer ton stimmen,<br />
| und sind diese parteien im außschreiben schon einen |<br />
ton höher transponiert, daß auff diese art | alles also<br />
accordiret.<br />
Dies erklärt die unterschiedlichen Tonartenvorzeichnungen<br />
in der Partitur. Trotz ihrer sich aus der Entstehung der<br />
Partitur erklärenden Geltung für die Wolfenbütteler Gegebenheiten,<br />
ist aufgrund der zitierten Anweisung davon auszugehen,<br />
dass bei einem mutmaßlichen Chorton von a'= ca.<br />
466 Hz die Kantate in der Tonart der Streicher, Singstimmen<br />
und Orgel (B-Dur) erklang. Dies entspricht annähernd klingend<br />
H-Dur, wenn der heutige „moderne“ Stimmton a'= ca.<br />
440 Hz zugrunde gelegt wird, sowie annähernd klingend C-<br />
Dur, berücksichtigt man die „übliche“ Stimmtonhöhe eines<br />
heutigen sogenannten „Barockorchesters“ a'= ca. 415 Hz.<br />
Da den Anstoß dieser Edition eine konkrete Aufführung<br />
gab und darüber hinaus C-Dur als auszuführende Tonart<br />
für Trompetenstimmen aus der Entstehungszeit der Komposition<br />
wesentlich üblicher als B-Dur ist, und da zudem<br />
die Verbreitung der „historisch informierten Aufführungspraxis“<br />
dazu führt, dass Musik der ersten Hälfte des 18.<br />
Jahrhunderts überwiegend und pauschal auf einer Stimmtonhöhe<br />
a'= 415 Hz basierend aufgeführt wird, hat sich der<br />
Herausgeber für eine Wiedergabe der Partitur in der Tonart<br />
der Bläser, also in C-Dur, entschieden.<br />
David Erler<br />
XIII
CRITICAL COMMENTARY<br />
Sources<br />
The present urtext edition is based on the only existing<br />
source, a autograph score which is part of a omnibus volume<br />
of 9 vocal works by Johann Kuhnau, preserved under<br />
the shelf mark Mus.ms.12260 in the State Library of Prussian<br />
Cultural Heritage in Berlin, Music Department with<br />
the Mendelssohn Archive. This volume is part of the former<br />
music collection of the Wolfenbüttel cantor Heinrich Bokemeyer<br />
(1679–1751). The score itself was copied by court<br />
cantor Georg Österreich (1664–1735) and another writer,<br />
who remains unknown. The watermark of the paper bears a<br />
walking bear (or lamb?), the opposite mark reads the letters<br />
“RW”. 1<br />
The cover sheet of the score contains the following entries:<br />
Partitura. | In Festum. Pentec: | Feria. I. | I Joh: IV. V13 |<br />
Daran erkennen Wir daß Wir in | Ihm Verbleiben. | a |<br />
2 Clarini. | Tympano | 2 Violini. | 2 Oboe. | 2 Viole | Fagotto.<br />
| C.C.A.T.B. | con | Organo.<br />
The original missing authorship in the title was added<br />
later with red chalk (Jo. Kuhnau), obviously by the writer<br />
of the shelf marks, identifying the autograph scores from<br />
the Bokemeyer collection. The right lower corner contains<br />
a small but clearly older authorship information of Kuhnau,<br />
which probably formed the basis for the print in red chalk.<br />
Remarks concerning the Text<br />
The cantata „Daran erkennen wir, dass wir in Ihm bleiben“<br />
is intended for Whitsunday. It is based on a text by Johann<br />
Christoph Wentzel (1659–1723). Wentzel hailed from Unterellen<br />
near the city of Eisenach and, as a graduate physician,<br />
was appointed rector of the Princely Provincial School<br />
in Altenburg in 1695, then moved in 1713 to Zittau, where<br />
he was rector of the grammar school there until his death.<br />
Amongst other dedicatees, he dedicated his volume, dated<br />
4 August 1703 and printed in Altenburg, entitled Spiritual<br />
| Sacrifice | Consisting | In a collection of | Christian Arias/<br />
| according to Certain Biblical Sayings | Intended for all the<br />
Sundays and Holidays | of the Entire Year | [...] to “Hn. Joh.<br />
Kuhnau / | Chori Musici at the | City of Leipzig Directori”.<br />
1 Information and reproduction of the watermark in: Harald Kümmerling,<br />
“Katalog der Sammlung Bokemeyer”, Kieler Schriften zur<br />
Musikwissenschaft XVIII, Kassel etc. 1970, pp. 118, 293 und 391.<br />
The other dedicatees were Johann Philipp Krieger, Christian<br />
Friedrich Witt and Philipp Heinrich Erlebach. We may assume<br />
that Kuhnau’s work was composed soon after the text<br />
was written; it would thus have been created during his first<br />
years in office as cantor at St. Thomas’ Church in Leipzig.<br />
Based on the results of recent research regarding a possible<br />
year’s cycle of cantatas by Kuhnau und Georg Philipp Telemann<br />
based on the text by Wentzel, Marc-Roderich Pfau<br />
writes the following: “The simplest answer would be that all<br />
six surviving compositions of Kuhnau and Telemann (assuming<br />
that the composers alternated each Sunday) were intended<br />
for the year 1704.” 2<br />
In his composition, Kuhnau follows the structure of<br />
Wentzel’s poetry, but varies details here and there, as can be<br />
observed in a number of his cantatas. The present edition<br />
reproduces the text of Source; questionable interpretations<br />
are found in the Critical Commentary. Wentzel’s original<br />
text is as follows:<br />
On Whitsunday.<br />
1. Joh. IV. 13.<br />
Daran erkennen wir/ daß wir in ihm<br />
bleiben/ und er in uns/ daß er uns von<br />
seinem Geist gegeben hat.<br />
Aria.<br />
Wiewohl bleibt der/ der in dem Herrn verbleibet/<br />
Und als ein Kind in dessen Schooße liegt!<br />
Hier ruht sein Hertz/ hier ist er recht vergnügt/<br />
Wenn Wind und Sturm die Wellen aufwerts treibet.<br />
Wen GOtt also in seinen Armen hält/<br />
Der hat ja recht den Himmel auf der Welt.<br />
2.<br />
Er ist in GOtt/ und dieser kehrt hingegen<br />
Als lieber Freund in seiner Seelen ein.<br />
Wie solte doch ein grösser Glücke seyn/<br />
Als solchen Gast/ den Schöpffer selbst/verpflegen?<br />
Wo dieser ist/ da ist sein Himmelreich/<br />
Da ist sein Wirth dem reichsten Fürsten gleich.<br />
3.<br />
So herrlich nun ein solches Heil der Frommen/<br />
So klar ist uns auch dieser Gnaden-Stand/<br />
Wir haben ja zum sichern Unterpfand/<br />
O theures Werck! den Geist des HErrn bekommen.<br />
Wo dieses Feur der heilgen Liebe brennt/<br />
Wer ist es denn/ der GOtt und Christen trennt?<br />
2 Bulletin No. 26 of the Telemann Society (2012), p. 24<br />
XIV
4.<br />
Du reiner Geist/ so bleib in unsern Seelen/<br />
Die du dir selbst zur Wohnung aufgethan.<br />
Treib uns hinfort als treuer Führer an/<br />
Und laß uns nichts vor JEsu Wort erwehlen.<br />
Gib Muth/ Bestand/ und wahren Glaubens-Schein/<br />
Biß wir mit GOtt einst recht vereinigt seyn.<br />
On the Question of Keys<br />
The cover sheet of the score is followed by another page<br />
indicating detailed instructions concerning tuning pitch.<br />
These are as follows:<br />
1. | NB. This piece is based on the “chorton” (high organ<br />
tone) of B-flat in the viols, vocal parts | and the continuo. |<br />
2. | The trumpets are written ex C . Therefore, on the<br />
trumpets, an | attachment must be placed on the mouthpieces,<br />
so that the trumpets sound one | tone lower in the<br />
“cammerton” (low chamber tone). Thus | the tympani must<br />
also be tuned one tone lower in the | “cammerton”. |<br />
3. | The oboes and bassoons must be tuned in the<br />
“cammerton”, | and these parts must also be transposed<br />
one | tone higher, so that, in this way, | everything will sound<br />
harmonious.<br />
This explains the different key signatures in the score. Due<br />
to the quoted instruction, one may assume that the cantata<br />
was performed in the key of the strings, vocal parts and<br />
organ (B-flat major) at a presumed “chorton” (high organ<br />
tone) of a'= ca. 466 Hz. This corresponds approximately to<br />
sounding B major if the present–day, “modern” tuning pitch<br />
of a'= ca. 440 Hz is taken as a basis, as well as approximately<br />
sounding C major if one considers the “customary” tuning<br />
pitch at a'= ca. 415 Hz of a so-called “baroque orchestra” of<br />
the present day.<br />
Since the impetus for this edition was a concrete performance<br />
and, moreover, C major is far more customary than<br />
B-flat major as the performance key for trumpet parts during<br />
the period of this composition, and since the distribution<br />
of “historically informed performance practice” leads to<br />
the overwhelming majority of performances of music of the<br />
first half of the 18 th century being based on the tuning pitch<br />
of a'= 415 Hz, the editor has decided upon a reproduction of<br />
the score in the key of the winds, namely in C major.<br />
David Erler<br />
XV
EINZELANMERKUNGEN<br />
Verwendete Abkürzungen<br />
Ob. = Oboe, Fag. = Fagotto; Clar. = Clarino; Timp. = Timpani;<br />
Vl. = Violino, Va. = Viola, Org. = Basso continuo; Cto.<br />
= Canto, Alt. = Alto, Ten. = Tenore, B. = Basso, SSt. = Singstimmen.<br />
Die Einzelanmerkungen werden nach folgendem<br />
Schema verzeichnet: Takt, rhythmisches Zeichen im Takt<br />
(z.B. 1 = 1. Note oder Pause), Stimme. Die Anmerkung<br />
selbst beschreibt den Befund in der Quelle.<br />
[1.]<br />
T. 7 „allegro“ nur in Clar. I und Org.<br />
T. 10 7 Org. Generalbassziffer <br />
T. 15 7 Org. in der Quelle ein Ganzton höher<br />
T. 23 2 Org. Generalbassziffer bereits vor Zeichen 2<br />
T. 24 4 Fag. in der Quelle .<br />
T. 27 3 Org. Generalbassziffer erst auf Zeichen 4<br />
[2.]<br />
T. 2ff SSt. in fast allen Fällen „an ihm“; aufgrund<br />
des Titels der Kantate, der Bibelstelle und<br />
der Textvorlage entschied der Hrsg. zugunsten<br />
von „in ihm“.<br />
T. 3 7 Org. Generalbassziffer bereits auf Zeichen 6<br />
T. 11 2 Ten. in der Quelle ein Ganzton höher<br />
T. 14 Cto. I Bogen zu T. 15<br />
T. 18 6 Org. untere Stimme in der Quelle h'-h'<br />
T. 21 3 Cto. II Bogen zu g'<br />
T. 23 4 Cto. II Bogen irrtümlich von e'' zu d'', Balkung<br />
jedoch von f '' zu e''<br />
T. 26 3 Clar. II in der Quelle c''<br />
T. 27-28 B. Textverteilung in der Quelle:<br />
„--- | ben, ge-ge-ben“<br />
T. 33 1 Ob. I in der Quelle mit U<br />
[3.]<br />
Violini und Oboi sind mit dem Hinweis „Violini et Oboe.“ in<br />
gemeinsame Systeme notiert. Die Angabe „Rittornello“ findet<br />
sich in der Mitte des Blattes zwischen oberer und unterer<br />
Akkolade, die Angabe "Vers: I." findet sich unter T. 18.<br />
T. 20 Streicher, Bläser: in der Quelle .<br />
T. 30 3 Cto. I Bogen von h' zu c''<br />
T. 36 1ff Org. Generalbassziffern 6-7-6 erst auf Zeichen<br />
2ff<br />
T. 48 Cto. II in der Quelle „gantz“ statt „recht“. Aufgrund<br />
des Textes in Cto. I und der Textvorlage<br />
angepasst.<br />
T. 50 Cto. I/II mögliche Textvariante (aufgrund des<br />
Melodieverlaufs) „aufwärts“ statt der<br />
Quelle entsprechend „auf uns“.<br />
(Siehe Textvorlage.)<br />
XVI<br />
[4.]<br />
T. 8/9 Clar. I in der Quelle c''<br />
T. 17 6f Org. Generalbassziffern 7-6 bereits auf Zeichen 5f<br />
[5.]<br />
Violini und Oboi sind mit dem Hinweis „Violini et Oboe.“ in<br />
gemeinsame Systeme notiert. Für das Fagotto ist lediglich in<br />
den ersten viereinhalb Takten ein eigenes System vorhanden;<br />
es bleibt daher unklar, ob es tatsächlich nur in den Takten<br />
3 und 4 zum Einsatz kommt (hier ist es auch dezidiert am<br />
Einsatzton noch einmal mit Bassono bezeichnet; allerdings<br />
könnte es sich angesichts des im Vergleich zu allen anderen<br />
Stimmen helleren und unbestimmter wirkenden Schriftbildes<br />
auch um eine nicht fortgeführte Besetzungsidee handeln),<br />
oder ob es im weiteren Verlauf der Partitur fehlt (mutmaßlich<br />
aufgrund Platzmangels, der der Systemaufteilung geschuldet<br />
ist). Letzteres gilt auch für Viola II in den Takten 11-14.<br />
Die Angabe „Vers: 3.“ findet sich unter T. 1.<br />
T. 12 1 Va. I in der Quelle .<br />
T. 18 B. das Wort „trennt“ ist auf dem letzten Achtel<br />
notiert<br />
T. 27 6 Ten. in der Quelle ein , das aber aufgrund des<br />
Befundes in der gesamten Kantate auch<br />
als interpretiert werden kann; dazu<br />
kommt die Ziffer 4 im Generalbass.<br />
T. 39 6 Va. I in der Quelle ein Ganzton höher<br />
T. 43 7 Org. Generalbassziffer bereits auf Zeichen 6<br />
[6.]<br />
Mußmaßlich aufgrund Platzmangels, der auch in diesem Satz<br />
der Systemaufteilung geschuldet ist, fehlen bis einschließlich<br />
Takt 11 die beiden Stimmen Timpani und Fagotto. Der Hrsg.<br />
bietet in diesen Takten eine behutsame Ergänzung an.<br />
T. 4 1 Org. Generalbassziffer 6<br />
T. 4 4 Clar. I in der Quelle d''<br />
T. 6 3 Alt. in der Quelle ein Halbton tiefer. Allerdings<br />
erweckt der gesamte Takt den Eindruck,<br />
als sei versehentlich die Tenorstimme<br />
kopiert worden, denn auch Zeichen 6 ist<br />
vermutlich ein Ton tiefer.<br />
T. 8 1 Org. Generalbassziffer erst auf Zeichen 2<br />
T. 8 1-4 Viol. I in der Quelle folgender Rhythmus:<br />
T. 9ff SSt. Silbe „uns“ fehlt in Cto. I (nur T. 11),<br />
Cto. II, Alt. und Ten.<br />
T. 14 5 Org. Generalbassziffer 6<br />
T. 19 Alt. zweiter Bogen bereits ab d'<br />
T. 26 3 Org. Generalbassziffer erst auf Zeichen 4<br />
T. 35 5-6 Fag. in der Quelle folgender Rhythmus: