Asien Kurier Business und Entwicklungshilfe - ein Widerspruch? (Vorschau)

Asien Kurier
Politik und Wirtschaft in Asien
Montag, 1. September 2008
Nr. 14 9 / 2008 Jahrgang 2
www.asienkurier.com
GTZ / Jörg Böthling
I n d i e s e r A u s g a b e
Die Linkliste
Asien
Business und Entwicklungs- 1
hilfe - ein Widerspruch ?
Deutsches Handelsbilanz- 4
defizit mit China sinkt
China
Containerhäfen wollen 5
Kapazitäten verdoppeln
Modernes Antimonopolgesetz 7
Potential für eCommerce 9
Hongkong
Messestandort Hongkong 11
Im indischen Rajasthan fördert die GTZ ein Solarenergieprojekt.
Business und Entwicklungshilfe
- ein Widerspruch ?
Von Horst Rudolf in Bonn
Nach fast einem halben Jahrhundert
deutscher Entwicklungshilfe
hat sich einiges verändert,
glücklicherweise zum
Besseren. Dass man heute garnicht
mehr von Entwicklungshilfe,
sondern von Entwicklungs-
Zusammenarbeit (EZ) spricht, ist
mehr als ein Wortspiel.
Denn längst haben auch die
sogenannten Geberländer festgestellt,
dass das Verteilen von
Geschenken keine langfristige
Lösung ist, sondern dass die Entwicklung,
bei der man ärmeren
Ländern hilft, durchaus eine rentable
Kapitalanlage sein kann.
Schon Willy Brandt hatte im
Lauf seines entwicklungspolitischen
Engagements erkannt,
dass es erhebliche Unterschiede
zwischen kurzfristiger Nothilfe
bei Naturkatastrophen, Hungersnöten
oder Epidemien und
den langfristigen entwicklungspolitischen
Aktivitäten in einem
Land geben muss. Doch vergingen
weitere Jahrzehnte, bis erneut
ein SPD-Kanzler, Gerhard
Schröder, den Rubikon überschritt
und es wagte, den Chinesen
beim Bau einer Magnetschwebebahn
engagiert zur Seite
zu stehen - und zwar mit Finanzspritzen
aus dem BMZ.
Natürlich war das kein Modellfall
und schon gar keine entwicklungspolitische
Weichenstellung.
Nur war Kanzler Schröder damals
über die Tatsache gestolpert,
dass das deutsche Haushaltsrecht
dem eigentlich zuständigen Wirtschaftsministerium
kein entsprechendes
Budget beziehungsweise
Instrumentarium für die Wirtschafts-
und Handelsförderung
Indien
Erfolgreiches Unternehmertum 13
Sonderwirtschaftszonen 14
im Aufwind
Indonesien
Wasserkraft gegen Wassermangel 13
Import von Gebraucht- 16
maschinen unerwünscht
Japan
Werbemarkt soll wachsen 18
Beitritt zum UN-Kaufrechts- 19
übereinkommen
Singapur
Öffentliche Beschaffung 20
erreicht Rekordwerte
Thailand
Biokunststoffe 21
Aufschwung mit 23
Umweltbewusstsein
Vereinigte Arabische Emirate
Neue Visa-Bestimmungen 25
Vietnam
Ernst aber nicht hoffnungslos 26
Buchrezension
Pjöngjang bewegt sich 28
Währungen in Asien 31
Wirtschaftsdaten und Charts 31
1

Asien Kurier
in Ländern der Dritten Welt bereitstellte.
Daran hat sich leider
bis heute wenig geändert, doch
mit der schockierenden Zerschlagung
dieses Gordischen Knotens
hatte der Kanzler zumindest klargestellt,
wo ein Handlungsbedarf
bestand - und deutsche Arbeitsplätze
auf dem Spiel.
Inzwischen hat sich die Aufregung
über diesen “Sündenfall”
im Auge der Entwicklungspuristen
längst gelegt, und der offizielle
Name des BMZ - “Bundesministerium
für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung”
- entspricht weitgehend
der Realität. Ein Beispiel: erst vor
KEY TECHNOLOGIES IN BAVARIA
Montag, 1. September 2008
IHR SCHLÜSSEL
FÜR BAYERN
Schätzen Sie Produkte und Dienstleistungen „made in
Bavaria“? Mit der zweisprachigen (dt./engl.) Firmendatenbank
Key Technologies in Bavaria finden Sie Ihren
Wirtschaftspartner in Bayern – schnell und kostenlos.
Recherchieren Sie tagesaktuelle Informationen
über bayerische Schlüsseltechnologien online unter:
www.key-technologies-in-bavaria.de
SEQUA
Ein Unternehmen der Bayerischen Staatsregierung
Über das Internet oder +49-89-9 49 26-0
WWW.BAYERN-INTERNATIONAL.DE
Gebhard Weiss, Geschäftsführer
der “SEQUA” gGmbH in Bonn
wenigen Wochen bedauert nicht
der Sprecher des Wirtschaftsministeriums,
sondern die Entwicklungsministerin
Heidemarie Wieczorek-Zeul
als erste den Abbruch
der WTO-Gespräche in Genf.
Zitat: “Es ist eine Schande,
dass sieben Jahre nach Beginn
der laufenden Welthandelsrunde
immer noch kein Ergebnis erzielt
werden konnte. Nach Weltbankschätzungen
könnten die
Entwicklungsländer durch einen
erfolgreichen Abschluss Einkommenszuwächse
von bis zu 200
Milliarden US-Dollar erzielen.
Diese Chance muss die Weltgemeinschaft
nutzen”.
Das “Entwicklungsland”
China ist inzwischen der
größte Bauherr in Afrika
Keine Rede mehr von Almosen,
sondern die klare Erkenntnis,
dass Wirtschaft, Handel
und Entwicklung längst zusammengehören,
allerdings mit
der Klarstellung, dass man nur
dann von wirksamer Entwicklungs-Zusammenarbeit
sprechen
sollte, wenn eine Reihe
sinnvoller Kriterien wie Langfristigkeit,
Umwelt-Verträglichkeit
und Nachhaltigkeit erfüllt
werden - unter dem weltweiten
Druck zur Globalisierung kann
man sich schlicht keine Entwicklungsruinen
mehr leisten.
Außerdem sind es nicht mehr
allein die sogenannten reichen
Länder der nördlichen Hemisphäre,
die den armen auf der Südhalbkugel
helfen. Das “Entwicklungsland”
China ist inzwischen
der größte Bauherr in Afrika,
aus kameltreibenden Beduinen
sind perfekt Englisch sprechende
Investoren geworden, deren
“Southern-Wealth-Funds” zusammen
mit den erfolgreichen Asiaten
nun die Welt vor einer massiven
Wirtschaftskrise bewahren.
‘Trotzdem hat die längst modernisierte
deutsche “Entwicklungshife”
bei vielen Unternehmern
und Investoren noch
immer ein vergleichsweise veraltertes
Imageproblem - und
die wenigsten wissen, das der
Aufbau einer Existenz oder die
Gründung von Unternehmen
im Ausland längst auch mit Mitteln
der deutschen EZ gefördert
wird.
Und im Gegensatz zur landesüblichen
Meinung gibt es
keineswegs nur Kapitalbeteiligungen
bei risikoreichen Engagements
in der Dritten Welt.
2

Asien Kurier
Vielmehr hat man inzwischen
nicht nur erkannt, sondern auch
die Erkenntnis praktisch umgesetzt,
dass Wirtschaft und
Entwicklung keine Gegensätze,
sondern natürliche Verbündete
beziehungsweise zwei Seiten
einer Münze sind, wenn man es
richtig anfasst.
Ein besonders attraktives Beispiel
ist die “SEQUA” von der viele
von Ihnen, werte Leser, vielleicht
wenig oder nichts wissen. Trotzdem
weist der Geschäftsführer
der “SEQUA” gGmbH mit Sitz in
Bonn, Gebhard Weiss, jedes Ansinnen,
mit massiver Öffentlichkeitsarbeit
den Bekanntheitsgrad
dieser Institution zu verbreitern,
weit von sich - inzwischen kann
man sich die Kunden zumeist
aussuchen.
Heidemarie Wieczorek-Zeul:
“Die Entwicklungsländer könnten durch
einen erfolgreichen Abschluss der laufenden
WHO-Handelsrunde Einkommenszuwächse
von bis zu 200 Milliarden US$ erzielen”
Denn die SEQUA ist zwar ein
guter Tip für Unternehmer, die
sich in Entwicklungs- oder Schwellenländern
engagieren, aber unter
Fachleuten längst kein geheimer
mehr. Vor allem mit dem Schwerpunktprogramm
unter dem Kürzel
PPP hat man einen “Renner”
als Angelpunkt der Aktivitäten.
Im Gegensatz zu den “verlängerten
Armen des BMZ”, der
Kreditanstalt für Wiederaufbau
(KfW) oder der Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit
(GTZ), die zwar auch ihre “privatwirtschaftlichen
Fenster” haben,
jedoch überwiegend politikgesteuert
sind, liegt die Basis
der SEQUA im privatwirtschaftlichen
Sektor.
Früher, als der Name kein
Markenzeichen, sondern tatsächlich
eine Abkürzung war, stand
- qua für berufliche Qualifikation.
Doch dies ist heute nur ein
Teilbereich der Aktivitäten, wenn
auch ein wichtiger. Träger der
SEQUA sind die Organisation
bzw. Verbände der deutschen
Wirtschaft wie der DIHK, der
Zentralverband des Deutschen
Handwerks (ZDH), sowie BDA
und BDI - bestimmt keine Almosen-Spender.
Wo liegt also der
entwicklungspolitische Ansatz?
Gebhard Weiss fasst dies kurz
und prägnant zusammen: “wenn
ein deutsches Unternehmen ins
Ausland geht und dort ein Projekt
auf die Beine stellt, das auch
der Entwicklung im Land dient,
können wir es unterstützen”.
Mit inzwischen 500 weltweit
durchgeführten Projekten in 90
Ländern hat man nicht nur eine
massive Aufbauleistung an unterschiedlichsten
Orten vollbracht,
sondern inzwischen auch ganz geballte
Drittwelt-Projekterfahrung
Montag, 1. September 2008
im Haus aufgebaut. Trotzdem,
meint der Geschäftsführer “wir
ersetzen nicht das Fachwissen des
Unternehmers”, und dieser muss
auch relativ klare Vorstellungen
und natürlich eine Gewinnerzielungsabsicht
haben.
Eher sieht sich die SEQUA als
“Sparrings-Partner” für einen risikofreudigen
aber überlegten Unternehmer.
“Dabei stehen die Elemente
Bildung und Ausbildung
häufig im Vordergrund, jedoch
nicht ausschließlich.” Sehen wir
uns ganz praktisch ein typisches
aktuelles Projekt der SEQUA an -
beispielsweise in Indien.
In enger Zusammenarbeit mit
Unternehmen im Raum Bangalore
und der dortigen deutsch-indischen
Handelskammer bauen
die Experten der SEQUA das vom
BMZ kofinanzierte “Indo-German
Training Center” auf. Der
Label “PPP” hat sich inzwischen
weltweit herumgesprochen und
steht für “Private-Public-Partnership”,
das Organisations-Verfahren
für ein entspanntes Zusammenleben
von öffentlichen und
privaten Projekten.
Später werden die SEQUA-Experten
das vermitteln, was inzwischen
als deutscher Export-
Schlager gehandelt wird und
weltweit einen guten Ruf genießt:
die Kombination von berufsbezogener
Praxis und theoretischem
Lehrstoff, bei uns weitgehend unter
dem Begriff duale Ausbildung
bekannt. In Bangalore sollen sich
dann junge indische Fachkräfte
aus den Bereichen Industrie und
Dienstleistungen in “Unternehmerischer
Betriebsführung” fortbilden
und qualifizieren.
Mit dem Projektaufbau endet
das Engagement jedoch keineswegs
- wie häufig bei der SEQUA.
Die ehrgeizige deutsch-indische
Handelskammer möchte das Vorhaben
anschließend modellhaft
in der Region Bangalore einführen.
In späteren Ausbaustufen
und über die gut ausgebaute
Zusammenarbeit mit dem Zentralverband
des Deutschen Handwerks
(ZDH) soll das Modellprojekt
dann im südlichen Indien
“multipliziert” werden.
Wie schon einige Vorgänger
hat auch dieses Vorhaben hohe
Erfolgsaussichten, denn in Indien
- und nicht nur dort - kommen
die jungen zukünftigen Fachleute
zwar mit Diplomen, viel Motivation,
mathematischen Formeln
und Theorien im Kopf auf den
Arbeitsmarkt, aber “sie haben
einfach keine Vorstellung davon,
was es heißt, dieses Wissen im
Unternehmensalltag in die Praxis
umzusetzen”.
Gebhard Weiss und seine Mitarbeiter
in Bonn kennen inzwischen
die spezifischen Unterschiede und
Ansätze auf den meisten Kontinenten.
Doch besonders stolz ist
man - neben der Tatsache, dass
SEQUA natürlich noch ein weit
umfassenderes Instrumentarium
als das obige Beipiel bereithält -
dass die Kunden nicht irgendwelche
Staatsbeamte, sondern Unternehmer
in der beinharten Realität
der Drittwelt-Investitionen sind
3

Asien Kurier
- und die verlangen greif- und rechenbare
Erfolge.
Denn bei der jüngsten Befragung
der Auftraggeber gab es
nicht nur einen hohen Anteil von
Rückmeldungen - sondern vor
allem waren fast 90 Prozent der
Antworter der Überzeugung, “sie
würden ähnliche Projekte wieder
mit SEQUA machen”. Das Entwicklungshilfeministerium
kannaufatmen,
denn so gut hat die Zusammenarbeit
zwischen Business
und Entwicklungshilfe schon lange
nicht funktioniert.
SEQUA gGmbh
Geschäftsführer Gebhard Weiss
Alexanderstr. 10
53111 Bonn
Tel.: 49 228 98230 0
Email: gebhard.weiss@sequa.de
Web: www.sequa.de
Montag, 1. September 2008
Asien
Deutsches Handelsbilanzdefizit
mit China sinkt
Die deutschen Lieferungen in
die asiatisch-pazifische Region
entwickeln sich in den ersten
fünf Monaten des Jahres dynamisch
mit einem Plus von 11,7
Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum
- wieder deutlich
über dem gesamten deutschen
Exportwachstum von 6,6 Prozent.
Treiber der Entwicklung sind
weiter die Ausfuhren nach China
mit einem Plus von 19,8 Prozent.
Eine Trendwende zeichnet sich
jedoch bei den Einfuhren aus der
Region ab. Bis Ende Mai hat der Zuwachs
der Importe aus China wieder
an Fahrt aufgenommen, nach
knapp zwei Prozent Zuwachsrate bis
zum März wurde in den ersten fünf
Monaten des Jahres ein Plus von 5,6
Prozent erreicht. Dies bleibt jedoch
weiter deutlich unter dem Wachstum
der deutschen Ausfuhren. Das lang
beklagte deutsche Handelsbilanzdefizit
mit China könnte im Jahresverlauf
also deutlich zurückgehen. Im
Saldo der ersten fünf Monate verringerte
es sich von 9,7 auf 8,7 Milliarden
Euro (24,1 statt 29,9 % des gesamten
bilateralen Handelsvolumens).
Für die gesamte asiatisch-pazifische
Region ist die Stagnation asiatischer
Einfuhren noch deutlicher:
die deutschen Importe legten nur
um 1,8 Prozent zu. Entsprechend
verringerte sich auch hier das deutsche
Defizit im Fünfmonatszeitraum
von 14,3 auf 11 Milliarden
Euro (12 statt 16,5 % des gesamten
Handelsvolumens). (OAV/rr)

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Deutscher Außenhandel mit Asien Pazifik, Jan. bis Mai 2008
Land Deutsche Importe [in Mio. Euro] Deutsche Exporte [in Mio. Euro]
Jan. - Mai
2008
Jan. - Mai
2007
Jan. - Mai
2008
Jan. - Mai
2007
Veränderung
Veränderung
Australien 723,2 725,2 -0,3% 2.678,1 2.195,4 22,0%
China 22.410,8 21.219,3 5,6% 13.709,0 11.447,8 19,8%
Hongkong 686,1 752,5 -8,8% 1.957,6 1.876,5 4,3%
Indien 2.185,5 2.031,4 7,6% 3.367,8 2.741,5 22,8%
Indonesien 1.344,1 1.310,0 2,6% 686,8 581,1 18,2%
Japan 9.881,0 10.293,2 -4,0% 5.482,2 5.401,1 1,5%
Korea (Süd) 3.945,1 3.900,2 1,2% 3.789,3 3.649,6 3,8%
Malaysia 1.808,1 1.843,8 -1,9% 1.671,5 1.767,1 -5,4%
Philippinen 743,9 741,9 0,3% 391,3 383,7 2,0%
Singapur 1.439,0 1.674,2 -14,0% 2.266,0 2.031,6% 11,5%
Taiwan 2.361,0 2.454,2 -3,8% 2.176,5 1.874,1 16,1%
Thailand 1.381,4 1.256,5 9,9% 1.128,0 964,3 17,0%
Vietnam 982,3 879,5 11,7% 428,9 608,0 -29,5%
Summe
ASEAN
7.843,1 7.839,3 0,1% 6.609,7 6.380,9 3,6%
Summe
Asien Pazifik
51.281,2 50.355,8 1,8% 40.302,7 36.082,7 11,7%
Deutschland
gesamt
339.219,0 315.437,0 7,5% 422.873,0 396.546,0 6,6%
Quellen: Statistisches Bundesamt Wiesbaden und OAV Hamburg
China
Containerhäfen wollen
Kapazitäten verdoppeln
Von Dr. Roland Rohde, bfai-Korrespondent in Hongkong
Bereits jetzt ist Shenzhen gemessen
am Containerumschlag
einer der größten Häfen der Welt.
Doch die südchinesische Metropole
will an die Spitze und bis
2020 ihre Kapazitäten mehr als
verdoppeln. Auch andere Städte
und Kreise im Perlflussdelta
ziehen nach.
In Dongguan, Huizhou und
Zhuhai sind komplett neue Anlagen
im Gespräch beziehungsweise
bereits in Bau. Nur in
Hongkong liegen Erweiterungspläne
mehr oder weniger auf Eis,
denn die Sonderverwaltungsregion
registriert seit Jahren nur
noch geringe Zunahmen ihres
Containeraufkommens.
Im Süden Chinas liegen dicht nebeneinander
die größten Häfen der
Welt. Die Terminals in Hongkong,
Shenzhen und Guangzhou brachten
es 2007 zusammen auf einen
Umschlag in Höhe von 54 Millionen
TEU. Während die ehemalige
britische Kronkolonie nur noch
geringe Wachstumsraten realisiert
und daher nicht mehr expandieren
will, planen die benachbarten Städte
im Perlflussdelta einen Ausbau
ihrer Kapazitäten. Auch komplett
neue Häfen sind im Gespräch beziehungsweise
bereits in Bau.
Das an der Grenze zu Hongkong
gelegene Shenzhen erzielte
2007 einen Containerumschlag
von 21 Millionen TEU, so viel wie
Rotterdam und Hamburg zusammen.
Die Häfen der Metropole in
Shekou, Chiwan und Mawan im
Westen sowie im rund 100 km
Seeweg entfernten Yantian im Osten
teilen sich das Aufkommen,
wobei Yantian der mit Abstand
größte Hafen ist.
Dieser verfügte 2007 über neun
Anlagestellen. Bis 2010 sollen
zehn Ankerplätze hinzukommen.
Acht weitere sind bis 2020 in Planung.
Im Westen Shenzhens sind
die Vorhaben bescheidener. Shekou,
Chiwan und Mawan verfügen
derzeit über 15 Anlegeplätze,
bis 2010 sollen lediglich drei neue
entstehen. Dafür befindet sich ein
komplett neuer Hafen in Dachan
Bay mit neun Ankerplätzen im
5

Asien Kurier
Terminals in
Shenzhen planen
große Erweiterungen
Bau. Er soll bereits 2010 in
Betrieb gehen.
Gleichzeitig entstehen
mehrere kleine Häfen in
der Peripherie. Das wirtschaftliche
Geschehen
in Südchina verlagert
sich von den boomenden
Städten des Perlflussdeltas
ins Hinterland. Im
westlich von Macau gelegenen
und zu Zhuhai gehörenden
Gaolan entsteht
bis 2010 ein Containerhafen
mit insgesamt zwei
Anlegestellen. In Huizhou
östlich von Shenzhen
befindet sich ebenfalls
ein Hafen mit zwei Ankerplätzen
in Planung.
Er soll spätestens bis 2020
fertiggestellt werden.
Weiter im Westen verfolgt
Dongguan ehrgeizige Pläne. Bislang
verfügt die Stadt, die zahlreiche
taiwanische Unternehmen
der Informations- und Telekommunikationsbranche
beheimatet,
über keinen eigenen Containerhafen.
Das soll sich bald ändern. In
unmittelbarer Nähe zu den Terminals
in Nansha (Provinz Guangzhou)
wird derzeit eine Anlage
mit zwei Ankerplätzen gebaut, die
bis 2010 in Betrieb gehen soll. Eine
Verdopplung der Kapazitäten bis
2020 ist bereits jetzt im Gespräch.
Im südchinesischen Perlflussdelta
gab es 2007 sieben Containerhäfen
mit insgesamt 60 Anlegestellen.
Bis 2010 erwartet die
Logistikberatungsgesellschaft
GHK über 90 Ankerplätze. Bis
2020 rechnen die Consultants sogar
mit mehr als einer Verdoppelung
der bisherigen Kapazitäten.
In diesen Zahlen ist der Hafen
Hongkong enthalten.
Dieser verfügte 2007 über 24
Anlegeplätze. Eine Erweiterung
ist derzeit jedoch nicht in Sicht,
denn der Frachtumschlag wächst
nur noch sehr langsam. Noch
2005 beherbergte die Sonderverwaltungsregion
den größten
Containerhafen der Welt, 2006
wurde sie von Singapur auf den
zweiten, 2007 von Shanghai auf
den dritten Platz verdrängt. Spätestens
2010 dürfte das benachbarte
Shenzhen für eine weitere
Herabstufung sorgen.
Doch das letzte Wort ist noch
nicht gesprochen. Derzeit befindet
sich eine rund 30 km lange
Y-förmige Brücke in Planung, die
Macau und Zhuhai mit Hongkong
Montag, 1. September 2008
verbinden soll. Mit Hilfe der neuen
Trasse könnten dann Lkw aus
dem westlichen Perlflussdelta, wo
es bislang noch keinen Tiefseehafen
gibt, in ein bis zwei Stunden
die Terminals in der ehemaligen
britischen Kronkolonie erreichen
und dort für einen regen Umschlag
sorgen. Die endgültige Entscheidung
steht noch aus, doch
das Projekt wurde zur Jahresmitte
2008 politisch abgesegnet, und die
Finanzierung ist ebenfalls gesichert.
Bereits 2015 könnten die ersten
Lkw die Brücke befahren.
Anlegestellen für Containerschiffe in Südchina
Hafen 2007 2010 2020
Yantian (Shenzhen) 9 19 27
Shekou (Shenzhen) 7 9 9
Chiwan (Shenzhen) 6 6 6
Dachan Bay (Shenzhen) 0 9 9
Mawan (Shenzhen) 2 3 3
Guangzhou 6 7 7
Nansha (Guangzhou) 6 10 10
Humen (Dongguan) 0 2 2
Gaolan (Zhuhai) 0 2 2
Huizhou 0 0 2
Hongkong 24 24 24
Andere 0 0 23
Insgesamt 60 91 124
Quelle: GHK, South China Morning Post
6

Asien Kurier
China
Modernes Antimonopolgesetz
Von Achim Haug, bfai-Mitarbeiter in Köln
Das Anfang August 2008 in
Kraft tretende Antimonopolgesetz
setzt einen grundlegenden
Rahmen für Unternehmen
auf dem chinesischen Markt.
Die Regelungen entsprechen
größtenteils internationalen
Standards, sind aber sehr vage
gehalten. Doch werden die
Durchführungsbestimmungen,
welche die erhoffte Klarstellung
bringen sollen, entgegen
von Ankündigungen voraussichtlich
nicht mit dem Gesetz
in Kraft treten.
Viele Unklarheiten des Gesetzes
sind bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens
nicht gelöst worden.
Der im März 2008 veröffentlichte
Entwurf wichtiger Detailregelungen
für die Fusionskontrolle
wird wohl nicht wie geplant mit
dem Gesetz wirksam werden.
Das Antimonopolgesetz regelt
ähnlich dem deutschen Kartellgesetz
horizontale und vertikale
Wettbewerbsbeschränkungen,
Missbrauch einer marktbeherrschenden
Stellung und die Kontrolle
von Fusionen und Übernahmen.
Außergewöhnlich ist
dagegen die Einflussmöglichkeit
auf Unternehmenszusammenschlüsse
in § 31, welche die nationale
Sicherheit beeinträchtigen
können. Das Gesetz findet auch
Anwendung auf Zusammenschlüsse
außerhalb der Grenzen
Chinas, soweit diese Einfluss auf
den Wettbewerb in der Volksrepublik
haben. China dürfte sich
Asien Kurier
erhalten Sie kostenlos
per Email - jeden Monat.
Bitte besuchen Sie unsere
Webseite zum Bestellen
www.asienkurier.com
zum dritten Anmeldeschwerpunkt
(neben den USA und der
EU) internationaler Mergers and
Acquisitions-Aktivitäten (M&A)
entwickeln.
Als wichtigste ergänzende Regelung
wurde im Frühjahr 2008
ein Entwurf der “Durchführungsbestimmungen
für die Zusammenschlusskontrolle”
durch die
Regierung in Beijing, den Staatsrat,
zur öffentlichen Stellungnahme
ausgelegt. Die Hoffnung, dass
die Ausführungsbestimmungen
noch im Juli konkretisiert, verkündet
und mit dem Antimonopolgesetz
in Kraft treten würden,
hat sich jedoch nicht bestätigt.
Die “Southern Metropolis” befürchtet,
das Gesetz würde so zu
einem “zahnlosen Tiger”. Schuld
an der Verzögerung dürften Abstimmungsschwierigkeiten
der
verschiedenen mit Industrielenkung
betrauten Behörden in der
Volksrepublik sein.
Der Entwurf vom März 2008
wurde nach der Veröffentlichung
zur Diskussion nicht nur umbenannt,
auch sein Inhalt ist dem
Vernehmen nach stark gestrafft
worden. Wichtige Änderung war
die Streichung der Schwelle von 25
Prozent Marktanteil nach einem
erfolgten Zusammenschluss in
China, die ein Meldeerfordernisausgelöst
hätte.
Daneben sind nach Angaben
des Wirtschaftsmagazin “Caijing”
die im ursprünglichen Entwurf
der Durchführungsbestimmungen
vorgesehenen Schwellenwerte
erhöht worden. Richtgrößen
für die Anmeldung dürften der
weltweite Umsatz der beteiligten
Unternehmen im vorhergegangen
Finanzjahr sowie der Umsatz in
China sein. So seien nun ein weltweiter
Umsatz von 10 Milliarden
Renminbi Yuan (RMB; rund 0,93
Mrd. Euro; 1 Euro = 10,81 RMB,
3-Monatskurs) oder ein Umsatz
Attorneys-at-Law | Tax Consultants | CPA´s
Group Asia / Pacific
Transaction Consultancy/M&A
Due Diligence
Tax/Tax Structuring
Investment Consultancy
Real Estate
Technology Transfer
Litigation/ADR
Accounting/Controlling
Auditing
Compliance
Business Consulting
Hong Kong – India – Indonesia
Malaysia – Rep. Korea – Singapore
Thailand – Vietnam – PR China
Bangalore–Bangkok–Beijing–Chennai
Guangzhou–Hanoi – Ho-Chi-Minh-City
Hong Kong–Jakarta–Kuala Lumpur
Mumbai/Pune–New Delhi–Seoul
Shanghai – Singapore
Contact:
Rödl & Partner
Aeussere Sulzbacher Str. 100
90491 Nuremberg
Barbara Scharrer
barbara.scharrer@roedl.com
Tel. +49(911)9193–3100
www.roedl.com

Asien Kurier
in China von 2 Milliarden RMB
Schwellenwert. Für mindestens
zwei der beteiligten Unternehmen
gelten einzeln sowohl weltweit als
auch in der Volksrepublik jeweils
400 Millionen RMB als Grenze.
Nach chinesischen Presseinformationen
enthält § 4 des aktuellen
Entwurfs der Durchführungsbestimmungen
zusätzlich eine
Auffangklausel. Nach dieser unterliegen
alle Zusammenschlüsse,
die nicht die oben genannten
Meldeschwellen erreichen, trotzdem
der Kontrolle “wenn sie den
Wettbewerb ausschließen oder
beschränken könnten”.
Auch die nun offenbare Verteilung
der Kompetenzen der
ausführenden Behörde auf
mehrere Stellen zieht Kritik auf
sich. Anstatt der Einrichtung
Zuständigkeit mehrerer
Kartellbehörden
kritisiert
eines zentralen Büros, analog
zum deutschen Bundeskartellamt,
sind drei Stellen für die
Zusammenschlussanmeldung
zuständig: die makropolitische
National Development and Reform
Commission (NDRC), die
Industrielenkungsbehörde State
Administration of Industry and
Commerce (SAIC) und das Handelsministerium
(Mofcom).
Die angekündigte Einrichtung
eines “Antimonopol-Büros”
durch das Mofcom wird
nicht vor Anfang August 2008
erfolgen. Darüber hinaus sind
dessen Kompetenzen sowie die
finanzielle und personelle Ausstattung
unklar. Die Nachrichtenseite
Sina.com berichtet, die
Kompetenz für Preiskartelle läge
zukünftig bei der NDRC, die
Kontrolle des Missbrauchs einer
marktbeherrschenden Stellung
bei der SAIC.
Die Vergabe von Funktionen an
mehrere Behörden wird von Anwälten
in China und außerhalb
stark kritisiert. Dadurch, so wird
vermutet, können sich Verfahren
verschleppen und unterschiedliche
Standards sowie Antragserfordernisse
Verwirrung stiften. Zentral
zuständig ist die nach § 9 Antimonopolgesetz
gebildete Antimonopolkommission
beim Staatsrat
(Antimonopoly Commission of the
State Council). Sie ist jedoch nur
für die Aufsicht und Richtliniengebung
verantwortlich.
Das Fehlen einer neutralen
Kontrollinstanz lässt daneben befürchten,
dass die direkte staatliche
Einmischung in Fusionsaktivitäten,
wie zum Beispiel im Fall
der versuchten Übernahme von
Xugong durch die Carlyle Group,
fortbesteht.
Asien Kurier
Für unsere Wirtschaftsmagazine
Asien Kurier, Vietnam Fokus und weitere
geplante Objekte suchen wir
in Europa und Asien.
Anzeigenpartner
Montag, 1. September 2008
Vor Inkrafttreten des neuen
Rechts war seit 2003 eine Fusionskontrolle
bereits über die “Vorläufigen
Bestimmungen über
Fusionen und Übernahmen chinesischer
Unternehmen durch
ausländische Investoren” (neu
gefasst 2006) etabliert. Nach Angaben
von Sina.com sind seit 2003
über 500 Prüfungen erfolgt, der
Großteil der Zusammenschlüsse
wurde genehmigt.
Weitere Informationen finden
Sie in der Broschüre des Bundesagentur
für Außenwirtschaft “VR
China - Rechtstipp für Exporteure”,
3. Auflage 2008, Bestell-Nr.
13251 (www.bfai.de).
Vietnam Fokus
Wir bieten Ihnen die Zusammenarbeit auf der
Basis einer hohen Provision an.
Einen Gebietsschutz können wir in bestimmten
Fällen vereinbaren.
Unsere Schwerpunktländer sind Deutschland,
China, Malaysia/Singapur und Vietnam.
Haben wir Ihr Interesse geweckt ?
Dann bitte schreiben Sie an
partner@asienkurier.com
oder rufen Sie uns an (Tel. +66 89153 2108).
Wir freuen uns auf eine langfristige Kooperation
mit Ihnen.
8

Asien Kurier
China
Potential für eCommerce
Von Achim Haug, bfai-Mitarbeiter in Köln
Beim eCommerce bleiben die
Chinesen noch zurückhaltend,
obwohl ihre Volksrepublik mittlerweile
die größte Internetnation
ist (siehe Asien Kurier,
8/2008, 1. Aug. 2008, S.4 und 5).
Der Umfang der Onlinetransaktionen
im eCommerce wird unterschiedlich
hoch eingeschätzt. Nach
Angaben der Internet Society of
China belief er sich 2007 auf rund
59,4 Milliarden Renminbi Yuan
(circa 5,5 Mrd. Euro; 1 Euro = 10,79
Renminbi; 3-Monatsmittelkurs),
derzeit weniger als 1 Prozent der
gesamten Einzelhandelsumsätze
des Landes. In den ersten drei
Monaten 2008 wuchs das Volumen
der gesamten Onlineshoppings
auf 24,2 Milliarden Renminbi, ein
Anstieg um 152 Prozent gegenüber
dem Vorjahreszeitraum.
Andere Untersuchungen geben
allerdings deutlich höhere Werte
an. Für den Consumer-to-Consumer-
(C2C-) Handel nennt das
Data Center of the China Internet
(DCCI) für 2007 Werte von 41 Milliarden
Renminbi, die Summe der
Business-to-Business- (B2B-) Transaktionen
wird auf 1.250 Milliarden
Renminbi beziffert. Damit wuchsen
die Privatverkäufe um 90 Prozent
gegenüber 2006, der Inter-Businesshandel
um knapp 26 Prozent.
Das staatliche China Internet
Network Information Center (CN-
NIC) schätzt, dass rund 22 Prozent
aller Surfer das Internet zum Einkaufen
nutzen (also bereits über
Montag, 1. September 2008
40 Mio. Personen) und dabei im
Durchschnitt gut 1.000 Renminbi
pro Jahr ausgeben. Eine Studie von
Taobao und Iresearch stützt diese
Angaben, geht aber von 55 Millionen
Chinesen aus, die die Angebote
des Onlineshoppings in Anspruch
nehmen. Als die fünf Hauptregionen
mit hohen Umsätzen werden
Shanghai, Guangdong, Zhejiang,
Jiangsu und Beijing identifiziert.
Das Portal Taobao.com, eine
Tochter des großen Internetunternehmens
Alibaba Group, hat 2007
in seinem C2C-Bereich hohe Handelszuwächse
von über 150 Prozent
auf 43,3 Milliarden Renminbi
vermeldet. 2008 werden Umsätze
von rund 100 Milliarden Renminbi
erhofft. Damit erreichte die Seite
einem CNNIC-Bericht von 2006 zufolge
einen Marktanteil von 67 Prozent
im C2C-Handel. Eachnet (Partner
von Ebay) folgte mit 29 Prozent,
Paipai und 1paiwaren mit 2,2 Prozent
und 1,4 Prozent abgeschlagen.
Hauptsächlich würden Kleidung,
Wichtige eCommerce-Seiten in China
Webseite Anmerkungen Angebotene Dienste
Alibaba.com
Baidu.com
Bol.com.cn
Dangdang.com
Eachnet.com
Joyo.cn
Paipai.com
Teil der Alibaba-Gruppe, strategische
Partnerschaft mit Yahoo,
Zahlungsplattform mit Alipay,
rund 24 Mio. Mitglider, davon
etwa 21 Mio. Teil der chinesischen
Plattform
Populärste Suchmaschine, über
die Hälfte aller Suchanfragen
gehen über Baidu
Gehört zu Bertelsmann,
Zahlungsplattform Yeepay
Wichtige Shopping-Seite für Medien,
Zahlungsplattform Yeepay
Joint Venture von Ebay und Tom
Online, Plattform Yeepay
Gegründet 2000, seit 2004 Tochter
von Amazon
Tochter von Tencent, Zahlungsplatform
Tenpay integriert,
Teil der Alibaba-Gruppe, Zahlungsplattform
Alipay, rund 40
Taobao.com
Mio. registrierte Nutzer
Quelle: bfai-Recherche
Größte B2B-Kontaktplattform
weltweit
Suchmaschine, weitere Dienste
vergleichbar Google, C2C-Plattform
im Aufbau
Wurde im Juli 2008 eingestellt
Einkaufspattform, hauptsächlich
Druck- und elektronische
Medien
C2C-Plattform
Bücher, Audio, Video, wichtige
B2C-Seite
Beliebte C2C-Handelsseiten in
China, nach eigenen Angaben
zweitgrößte Plattform, enthält
"Chatting while buying"
Wichtigste C2C- und wichtige
B2C-Platform
9

Asien Kurier
Kosmetika, Schmuck, Computer
und Mobiltelefone gehandelt.
Für den B2B-Bereich bleibt Alibaba.com
(in China: Alibaba.cn)
ungeschlagen: Seine weltweit registrierten
Nutzer stiegen bis 2007
von 6 Millionen (2004) auf 24,6 Millionen.
Die zahlende Mitglieder
konnten im gleichen Zeitraum auf
255.000 gesteigert werden (2004:
77.000). In China wird ein Marktanteil
für das B2B-Geschäft von 70
Prozent veranschlagt.
Auch die größte Suchmaschine
Chinas, Baidu.com, möchte
sich den hart umkämpften Markt
nicht entgehen lassen. Auf einer
Akzeptanz des Onlineshoppings
wächst
Roadshow wurde im Juni 2008
der Einstieg in das C2C-Geschäft
angekündigt. Schon Anfang 2008
wurde ein eigenes Instant Messaging-(IM-)
Programm “Baidu
Hi” eingeführt. Gerade die Interaktivität
über derartige Systeme
entscheidet häufig über Erfolg und
Scheitern im “Reich der Mitte”.
Neben dem klassischen Onlinehandel
sind vor allem digitale
Mehrwertdienste in der Volksrepublik
Umsatztreiber. Gerade kostenpflichtige
Zusatzangebote bei
Kommunikationsplattformen erfreuen
sich großer Beliebtheit. Der
Markt für Onlinespiele belief sich
2006 auf 970 Millionen US-Dollar,
wobei chinesische Anbieter rund
65 Prozent abdecken.
Die Einnahmenstruktur der
Internetunternehmen unterscheidet
sich daher deutlich von der in
westlichen Märkten. So habe nach
Angaben von Emarketer das Portal
Tencent, welches den IM-Markt
mit seinem Programm QQ (mit
ICQ in Deutschland vergleichbar)
beherrscht, lediglich 13 Prozent
seiner Umsätze 2007 durch Onlinewerbung
erzielt. Wesentlich höhere
Anteile kamen von den 18 Millionen
zahlenden Abonnenten und 10
Millionen Nutzern von Mobilangeboten.
Das Portal Sohu gibt für 2007
einen Anstieg der Werbeumsätze
von lediglich 36 Prozent gegenüber
dem Vorjahr an, der Gesamtumsatz
konnte dagegen um 156 Prozent gesteigert
werden und Einahmen aus
Onlinespieleangeboten wuchsen
sogar um 240 Prozent.
Ein großer Markt dürften Online-Service
für Mobiltelefonnutzer
sein. In der Volksrepublik
leben 601 Millionen Handybesitzer
- mehr als in den USA, Japan,
Deutschland und Großbritannien
zusammengenommen (Stand: Juni
2008). Über die Hälfte der Nutzer
erwerben für ihre Telefone regelmäßig
Zusätze wie Klingeltöne,
Bilder oder Witze auf Internetportalen
wie KongZhong.com und
Tom Online. Ende 2007 waren in
China 55,6 Millionen Geräte zum
mobilen Internetsurfen im Umlauf,
davon 43,3 Millionen Handys.
Im Februar 2008 wurde vom Internethandelsportal
Alibaba eine
Wap-Plattform für das mobile Onlineshopping
gestartet.
Viele Chinesen trauen jedoch
dem Onlinehandel nicht. Ein großer
Teil der eCommerce Transaktionen
wird weiterhin über Cash
gegen Lieferung abgewickelt. Nach
eigenen Angaben suchen etwa 40
Prozent der Käufer über die Plattform
Eachnet.com einen Verkäufer
in ihrer Heimatregion, um die Waren
persönlich entgegenzunehmen.
Dieses Phänomen ist zum einen
kulturellen Vorbehalten geschuldet.
Die Kunden vertrauen Angeboten,
die sie nicht in Augenschein
nehmen konnten und Verkäufern
die sie nie gesehen haben, nicht.
Daneben ist die geringe Verbreitung
und Nutzung von Kreditkarten
in China für die Zurückhaltung
verantwortlich. Noch werden
Kreditkarten von den regionalen
Banken mit wenig Koordination
ausgegeben und sind nicht sehr
verbreitet. Aber die Rate steigt
rasant. Die Bank of China gibt
für März 2008 über 104 Millionen
Kreditkarten im Umlauf an, was
einer Verdoppelung gegenüber
dem Vorjahr entspricht. Die Prognose
von 250 Millionen Karten
für 2013 durch China Market Research
Group (CMR) erscheint daher
nicht unangemessen.
Um die Kauffreudigkeit der
Montag, 1. September 2008
Konsumenten zu fördern, haben
Internetunternehmen mit der Entwicklung
und Einführung eigener
Zahlungssysteme reagiert. Gerade
das von Alibaba eingeführte Alipay
ließ seine Shoppingseite Taobao.com
das konkurrierende Tochterportal
von Ebay, eachnet.com,
überflügeln. Inzwischen nutzen
auch Joyo.cn (Tochter von Amazon)
und 10 der 15 größten chinesischen
Onlinespieleanbieter das
Zahlungssystem. Dell China und
Dangdang kündigten eine baldige
Akzeptanz an. Alipay hat nach
eigenen Angaben 80 Millionen registrierte
Nutzer, ein Anstieg um
60 Prozent in den ersten fünf Monaten
2008. Die Inanspruchnahme
ist für den Kunden kostenfrei.
Zuletzt standen auf Grund der
schlechten Lieferwege viele Kunden
dem Onlineshopping ablehnend
gegenüber. Daher wird der
Verbesserung der Logistikinfrastruktur
in China vom China
Logistics Information Standardization
Committee (CLISC) eine
hoher Stellenwert für die weitere
Entwicklung des eCommerce beigemessen.
Bislang wohnen rund
80 Prozent der Online-Kunden in
größeren Städten.
Dangdang.com, häufig als das
chinesische “Amazon” bezeichnet,
hat für diese Probleme eine
elegante Lösung gefunden: in
ausgewählten Städten bringt ein
Fahrradkurier das bestellte Buch
gegen Barzahlung nach Hause.
Ähnlich agiert auch die Versandseite
Joyo.com. Beide Portale haben
einheitliche Lieferbedingungen und
übernehmen den Versand. In rund
360 chinesischen Städten bieten die
Seiten inzwischen Cash-on-delivery-Lieferung
an (COD), in anderen
Gebieten kommt der Versand per
Post zum Einsatz. Taobao.com und
Eachnet.com dagegen überlassen es
den Vertragsparteien die Übermittelung
der Waren zu organisieren.
Dabei muss die individuelle Struktur
in Betracht gezogen werden: die
ersten beiden Seiten erhalten wenige
Bestellungen und sind B2C-Seiten,
die letzten dagegen sind C2C-
Plattformen mit einer wesentlich
größeren Nutzerbasis.
10

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Hongkong
Messestandort Hongkong
gefragt
Hong Kong Convention and Exhibition Center
Von Dr. Roland Rohde, bfai-Korrespondent in Hongkong
Wer im Süden Chinas eine
Messe oder Konferenz veranstalten
will, hat die Qual der Wahl.
Die wohl mit Abstand größten
Kapazitäten findet er in Guangzhou.
In der Hauptstadt der Provinz
Guangdong wird zweimal
jährlich die traditionelle Kanton-Messe
abgehalten. Doch
abgesehen von diesen Großveranstaltungen
hat die Metropole
vergleichsweise wenige beziehungsweise
eher kleinere internationale
Ausstellungen anziehen
können.
Zu stark ist die Konkurrenz aus
dem nur rund 130 km Luftlinie
entfernten Hongkong. Die Stadt
hat sich als eines der wichtigsten
Messezentren Asiens etablieren
können. Selbst im weltweiten
Maßstab muss die Sonderverwaltungsregion
nicht zurückstecken.
Insgesamt wurden dort 2007 rund
300 internationale Ausstellungen
und Konferenzen abgehalten, die
knapp eine Million Besucher und
Aussteller anzogen.
Werden noch kleinere, regional
begrenzte Veranstaltungen hinzugerechnet,
liegt die entsprechende
Zahl bei weit über 3 Millionen Besuchern.
Das gesamte Ausstellungsund
Konferenzgeschäft trug 2006
nach Berechnungen der Exhibition
HKCEC
& Convention Industry Association
zu rund 2 Prozent zur Entstehung
des Bruttoinlandsproduktes bei
und schuf - direkt und indirekt -
knapp 60.000 Vollzeitstellen.
Ausstellungskapazitäten in Südchina
Stadt Reale Ausstellungsfläche 2008
Innenstadt (HKCEC, Hong Kong Convention and
Hongkong Exhibition Center): 70.000 m 2 ; ab 2009: 91.000 m 2
Flughafen (Asia World Expo): 70.000 m 2
Venetian Macao Exhibition Centre, Cotai-Strip:
Macao
100.000 m 2
Guangzhou International Convention Exhibition
Guangzhou Centre in Pazhou: 290.000 m 2
in Liuhua: 120.000 m 2
Quelle: bfai-Recherche
Doch die Kapazitäten in Hongkong
sind beschränkt. Das Convention
and Exhibition Center in der
Stadtmitte bietet lediglich 70.000
m 2 Ausstellungsfläche. Bei Großveranstaltungen
sind selbst die
Parkdecks und Flure belegt und es
gibt lange Wartelisten. Die Erweiterungsarbeiten
befinden sich zwar
bereits in vollem Gange und dürften
Anfang 2009 abgeschlossen
sein. Doch sie schaffen lediglich
zusätzliche rund 20.000 m 2 . Das ist
nach Ansicht von Landeskennern
zu wenig, um den wachsenden Bedarf
zu befriedigen.
Für Abhilfe sollte das Expo-
Ausstellungszentrum in unmittelbarer
Nähe zum Flughafen sorgen.
Es bietet rund 70.000 m 2 und
hat bereits zahlreiche bedeutende
Messen beherbergt. Besonders
große Veranstaltungen werden
gleichzeitig an beiden Standorten
abgehalten. Doch die meisten Besucher
und Aussteller bevorzugen
klar das Convention and Exhibition
Center in der Innenstadt. Viele
geben an, dass sie sich nicht die
Mühe machen wollen, zwischen
den beiden Standorten hin- und
herzupendeln.
Das Expo Center am Airport
ist nämlich fast 40 km entfernt.
Die Fahrtzeit mit dem Shuttlebus
beträgt eine knappe Stunde. Genauso
lange benötigt die Fähre
nach Macau, wo gleich neben der
Anlegestelle der aus Las Vegas
stammende Venetian Konzern
2007 eine rund 100.000 m 2 große
Messehalle eröffnete. Sie ist damit
nicht nur deutlich größer als das
Convention and Exhibition Center
in Hongkong, sondern nach Angaben
eines Unternehmenssprechers
auch merklich preiswerter.
Mit Hilfe der neuen Halle und
zahlreicher angrenzender Kasinos
und Hotels - viele eröffnen
erst zwischen 2008 und 2009 - soll
sich Macau nach Vorstellung der
Regierung zu einem bedeutenden
Ausstellungs- und Konferenzzentrum
entwickeln. Doch bisher ist
11

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Li Yang
außer Spesen nicht viel
gewesen. Die “Expo Real
Asia” war eine der ersten
Großveranstaltungen, die
Ende 2006 dort stattfand.
Sie wurde aber anschließend
wiederverlegt.
Größe und Preis sind
eben nicht alles. Für ein
gutes Messegeschäft ist
eine erstklassige unterstützende
Infrastruktur
sowie ein hoher Internationalitätsgrad
des Standortes
notwendig. Die
“World City” Hongkong
kann mit beidem aufwarten.
Sie beherbergt einen
der größten Passagierund
Frachtflughäfen der
Welt. Kein anderer Airport
in China verfügt
über ähnlich viele Verbindungen.
Ein weiterer Vorteil ist,
dass man in Hongkong problemlos
auf Englisch zurecht kommt.
Neue Shopping Center und internationale
Hotels begrüßen den Gast in Guangzhou.
Ganz anders sieht die Situation
in Macau und Guangzhou
aus. Jemand der kein Chinesisch
kann, stößt dort recht schnell auf
Verständigungsprobleme. Zudem
bieten die Airports in der ehemaligen
portugiesischen Kolonie keinen
einzigen und im ehemaligen
Kanton nur eine Handvoll interkontinentaler
Flüge an. Auch bei
anderen weichen Faktoren liegt
Hongkong klar vorne. Sie gilt als
die sicherste Stadt Asiens, Guangzhou
hingegen - nicht ganz zu unrecht
- als der “Wilde Westen”.
In der näheren Zukunft dürften
daher alle bedeutenden internationalen
Ausstellungen weiterhin
in Hongkong bleiben. Die benachbarten
Städte können allerdings
Teile der immer unübersichtlicher
werdenden Großveranstaltungen
an sich ziehen. Ein gutes Beispiel
bietet der Bereich Schmuck und
Uhren. Macau ist auf dem besten
Weg, sich als Messeplatz für exklusive
Zeitmesser und besonders
kostspielige Juwelen zu etablieren.
Guangzhou hingegen hat sich auf
die Sparte Edelsteine konzentriert.
Die Provinzhauptstadt ist
zudem als Standort für Industriebranchen,
die in Südchina
besonders stark vertreten sind,
attraktiv. So gibt es internationale
Ausstellungen zu den Bereichen
Keramik, Holzverarbeitung und
Möbel, Druck und Verpackung
oder Beleuchtungstechnik. Die
Kfz-Teilemesse hat durch den
Aufschwung der örtlichen Automobilindustrie
ebenfalls stark an
Bedeutung gewonnen.
Der Messestandort dürfte
zudem davon profitieren, dass
Guangzhou in den letzten Jahren
attraktiver geworden ist. Die
Sicherheitslage soll sich nach der
Installation von tausenden von
Überwachungskameras gebessert
haben. Zudem wurde das
Jungheinrich Lift Truck Singapore Pte Ltd
14 Kwong Min Road . Singapore 628715
Tel 6558 7600 Fax 6558 7611
Email Info@jungheinrich com sg
Website www jungheinrich com sg
Jungheinrich Lift Truck ( Thailand)
559/3 Moo 7. Kingkeaw-Bangplee Road
Samuthprakarn 105040 . Thailand
Tel +65 2715 0305 Fax +66 2715 0309
Email info@jungheinrich.co.th
Website www jungheinrich co th
Indonesia
Tel +62 21 422 0808/4287 5678
Fax +62 21 421 4959
Email info@kobexindo.com
Philippines
Tel +632 242 1255/242 5485
Fax +632 242 1396
Email sales@boeingmhc com ph
Malaysia
Tel +603 5636 4786
Fax +603 5636 4799
Email mhd-general@tcim.com.my
Vietnam
Tel +84 8 8155238
Fax +84 8 8155235
Email kentching@rotomatik com
heruntergekommene Bahnhofsviertel
komplett umgestaltet.
Zahlreiche schicke Bürogebäude
und internationale Hotels begrüßen
nun den Neuankömmling.
Den Messebesucher freut es,
denn bislang bot die Stadt kein
einziges Fünfsterne-Haus nach
westlichem Standard.
Hong Kong Convention and
Exhibition Center (HKCEC)
1 Expo Drive, Wanchai
Hongkong
Tel : 852 2582 8888
Fax : 852 2802 7284
Hotline:852 2582 1111
Email : info@hkcec.com
Web : www.hkcec.com
China Foreign Trade Centre
(Kanton)
117 Liuhua Road
Guangzhou, China
Tel.: 86 20 2608 8888, 2608 0916
Fax: 86 20 8666 5851, 8333 5880
Web: www.21cantonfair.com
Venetian Macau Limited
The Cotai Strip, Taipa
Macao
Tel.: 853 8117 3388
Fax: 853 8117 3399
Email: wolfram.diener@venetian.
com.mo
Web: www.venetianmacao.com
12

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Asia Fruit Logistica
Ort: HKCEC
Termin: 10. - 12.9.2008 (seit 2007,
jährlich an wechselnden Orten)
Veranstalter: Global Produce
Events GmbH, Berlin
Tel.: 49 30 3038 2178
Fax: 49 30 3038 2063
Email: info@asiafruitlogistica.com
Web: www.asiafruitlogistica.com
Hong Kong Electronics Fair
Ort: HKCEC
Termin: 13. - 16.10.2008 (seit 1981,
jährlich)
Veranstalter: Hong Kong Trade
Development Council (HKTDC)
Tel.: 852 258 44333
Fax: 852 282 40026
Email: exhibitions@tdc.org.hk
Web: www.hkelectronicsfair.com
Parallelmessen:
electronicAsia, Laser Asia
electronicAsia
Ort: HKCEC
Termin: 13. - 16.10.2008 (seit 1981,
jährlich)
Veranstalter: MMI Munich
International Trade Fairs Pte. Ltd,
Hongkong
Tel.: 852 251 15199
Fax: 852 251 15099
Email: mmi_hk@mmiasia.com.sg
Web: www.electronicaisa.com,
www.global-electronics.net
Wichtige Messen in Hongkong 2008
International Lighting Fair
Ort: HKCEC
Termin: 27. - 30.10.2008 (seit 1999,
jährlich)
Veranstalter: Hong Kong Trade
Development Council (HKTDC)
Tel.: 852 258 44333
Fax: 852 282 40026
Email: exhibitions@tdc.org.hk
Web: hklightingfair.com
Eco Expo Asia
Ort: AsiaWorld-Expo
Termin: 28. - 31.10.2008 (seit 2006,
jährlich)
Veranstalter: Messe Frankfurt
(H.K.) Ltd., Hongkong
Tel.: 852 280 27728
Fax: 852 259 88771
Email: ecoexpo@hongkong.
messefrankfurt.com
Web: www.messefrankfurt.com.hk
Infocomm AsiaSIA
Ort: HKCEC
Termin: 19. - 21.11.2008 (seit 1999,
zweijährlich)
Veranstalter: Infocommasia
Pte. Ltd., Singapur
Tel.: 65 6841 7478
Fax: 65 6725 8430
Email: jyeoh@infocommasia.org
(Jackson Yeoh, Projekt Direktor)
Web: www.infocomm-asia.com
Mobility World Congress &
Exhibition (3G World)
Ort: HKCEC
Termin: 2. - 4.12.2008 (jährlich)
Veranstalter: Beacon Events
Ltd., Hongkong
Tel.: 852 2531 6138
Fax: 852 2586 1999
Email: gip@BeaconEvents.com
Web: www.mobilityworldcon
gress.com
IDT Expo - Inno Design
Tech Expo - Innovation,
Technology and Design
Solutions Exposition
Ort: HKCEC
Termin: 10. - 13.12.2008 (jährlich)
Veranstalter: Hong Kong
Trade Development Council
Tel.: 852 258 44333
Fax: 852 282 40026
Email: exhibitions@tdc.org.hk
Web: innodesigntechexpo.
hktdc.com
Indien
Erfolgreiches
Unternehmertum
Auch im Schwellenland Indien
ist Selbstständigkeit mehr
als eine Notlösung.
Berufliche Selbstständigkeit
und Unternehmensgründungen
sind in westlichen Industrieländern
ein viel studiertes Phänomen.
Entrepreneurship gilt längst
als zentrale Quelle für wirtschaftliches
Wachstum. Wer aber entscheidet
sich in Entwicklungsländern
für die Selbstständigkeit?
Jagannadha Pawan Tamvada,
Wissenschaftler am Max-Planck-
Institut für Ökonomik in Jena, hat
erstmals für Indien umfangreiche
Datensätze mit Hilfe neuer ökonometrischer
Verfahren analysiert
und große regionale Unterschiede
gefunden. Sein Fazit: Natürlich
gibt es vor allem in armen Regionen
Kleinstunternehmer aus wirtschaftlicher
Not, aber Selbstständigkeit
ist für viele Menschen weit
mehr als eine reine Notlösung. So
sind Selbstständige in urbanen
Regionen Indiens nicht schlechter
gestellt als etwa Angestellte,
vielen geht es wirtschaftlich sogar
bedeutend besser. (db)
Indonesien
Mit Wasserkraft gegen
Wassermangel
In einer Höhle auf der Insel
Java haben Wasserbau-Experten
des Karlsruher Instituts für Technologie
(KIT) ein unterirdisches
Stauwerk mit integrierter Wasserkraftanlage
errichtet.
Mit dem weltweit einmaligen
Projekt wollen sie der Wasserknappheit
im Süden der Insel begegnen.
Ab kommendem Jahr liefert das
Höhlenkraftwerk Trinkwasser für
80.000 Menschen. (db)
13

Asien Kurier
Indien
Sonderwirtschaftszonen im
Aufwind
Deutliche Zuwächse bei den
Investitions- und Beschäftigungszahlen,
sowie ein Anstieg
der Warenexporte auf fast das
Doppelte (ggü. dem Vorjahreszeitraum),
zeigen den Erfolg der
insgesamt 244 genehmigten und
notifizierten Sonderwirtschaftszonen
(SWZ, Stand Juni 2008).
Der Anteil der Exporte aus den
Zonen an den Gesamtausfuhren
liegt bei fast 11 Prozent.
Dazu zählen die 19 bundes- und
einzelstaatlichen sowie privaten
Zonen, die vor Inkrafttreten des
SEZ-Regelungswerks im Februar
2006 (SEZ Act 2005 und SEZ Rules
2006) als Exportverarbeitungs- beziehungsweise
Sonderzonen nach
dem Außenwirtschaftsrecht (Foreign
Trade Policy) registriert waren.
Von den insgesamt 244 Zonen
sind zurzeit allerdings erst 58 SEZ
operativ und werden von den Statistiken
der Wirtschaftsbehörde
erfasst, der Rest befindet sich im
Planungs- oder Baustadium. Für
weitere 242 Zonen läuft das Genehmigungs-
oder Notifizierungsverfahren
beim zuständigen interministeriellen
Genehmigungsausschuss
(Board of Approval - BOA).
Im abgelaufenen Finanzjahr
2007/08 (1.4.2007 bis 31.3.2008)
exportierten die in den SEZ ansässigen
Unternehmen Waren
im Wert von 666,38 Milliarden
indische Rupien (2006/07: 346,15
Mrd.; circa 10 Mrd. Euro, 1 Euro =
66,60 Rupien, 3-Monatsmittelkurs),
dieses entspricht etwa 11 Prozent
der Gesamtexporte. Von dem Exportvolumen
entfallen zurzeit
noch 92 Prozent auf die 19 zumeist
staatlichen und vor 2006 registrierten
Zonen (inklusive Nokia-
SEZ). Dieses Gewicht dürfte sich
allerdings nach Inbetriebnahme
zugunsten der neuen 186 genehmigten,
notifizierten und zumeist
privaten Zonen verschieben.
Getragen wird das Wachstum
der SEZ derzeit vor allem
vom Export von Edelsteinen und
Schmuck, Computer-Hardware
und -Software, elektronischen Gebrauchsgütern,
pharmazeutischen
Erzeugnissen sowie Textilien und
Bekleidung. Ungefähr die Hälfte
der neu notifizierten Sonderzonen
wird im Bereich Informationstechnologie
und entsprechender
Dienstleistungen tätig sein. Nach
Angaben der Wirtschaftsbehörde
sind 1.819 Unternehmen in den
Sonderzonen ansässig, die Zahl
der Beschäftigten stieg im Finanzjahr
2007/08 auf rund 336.000.
Infosys Campus in der SWZ Noida (im Bau,
Montage 2007)
Sonderzonenbetreibern (Developers)
und in den Zonen tätigen
Unternehmen (Units) werden von
der Zentralregierung umfangreiche
Begünstigungen bei der Einkommensteuer
sowie den indirekten
Steuern geboten. So gelten zolltechnisch
die Sonderwirtschaftszonen
als nicht zum indischen Tarifgebiet
(Domestic Tariff Area - DTA) gehörend.
Waren wie Maschinen, Anlagen
und Vorprodukte können für
vom BOA genehmigte Tätigkeiten
ohne Erhebung von Zöllen und sonstigen
Nebenabgaben sowohl aus
dem Zollausland als auch aus dem
Tarifgebiet in die Zonen verbracht
werden. Lieferungen aus dem DTA
in die Zonen gelten zoll- und außenwirtschaftsrechtlich
als Exporte.
Infosys
Montag, 1. September 2008
Waren aus den Sonderzonen
können grundsätzlich ohne Beschränkung
und unter Zahlung
der zu dem Zeitpunkt der Einfuhr
gültigen Zölle und Nebenabgaben
auch in das Tarifgebiet importiert
werden. In diesem Zusammenhang
sind allerdings die Vorschriften
zu den Devisenerlösen
(Positive Net Foreign Exchange
Earnings) für die in den Sonderzonen
tätigen Unternehmen zu beachten.
Von dem Gesamtumsatz,
der im Finanzjahr 2007/08 in den
wichtigsten Zonen getätigt wurde,
entfallen circa 4 Prozent auf Lieferungen
ins indische Zollgebiet unter
Zahlung der Einfuhrabgaben.
Die Zollvorschriften für SEZ
gelten im Wesentlichen auch für
diejenigen Industrieunternehmen,
die als exportorientierte Firmen
(Export Oriented Units - EOU)
gemäß Kapitel 6 des indischen
Außenwirtschaftsrechts (Foreign
Trade Policy and Procedures) beim
Wirtschaftsministerium registriert
sind. Unterschiede gibt es bei der
Regelung zu Lieferungen in das
indische Tarifgebiet. So können
Unternehmen unter Beachtung
der Devisenerlösvorschriften bis
zu 50 Prozent des FOB-Wertes der
Gesamtexporte in das Tarifgebiet
liefern. Für diese Waren gilt dann
ein ermässigter Einfuhrzollsatz
von 5 Prozent. Die Einkommensteuerbefreiung
für EOU-Unternehmen
wurde zu Beginn des laufenden
Finanzjahres 2008/09 noch
einmal um ein Jahr bis Ende März
2009 verlängert und soll ab April
2009 entfallen. (bfai, Köln)
Ministry of Commerce and Industry
Department Of Commerce
SEZ/EPZ Section
Udyog Bhawan
New Delhi 110011 / India
Tel.: 91 11 301066
Web: www.sezindia.nic.in
Export Promotion Council for
EOUs & SEZ Units
705, Bhikaiji Cama Bhawan, Bhikaiji
Cama Place
New Delhi 110066 / India
Tel : 91 11 2616 7042
Web: www.eouindia.gov.in
14

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Die größten Sonderwirtschaftszonen in Indien
SEZ Ort, Bundesstaat Branche
Gesamtumsatz
in 2007/08
[Rupien] 1)
Gesamtinvestitionen
[Rupien]
Beschäftigte
Noida SEZ Noida, Uttar Pradesh Multiprodukt 171,1 Mrd. 6,8 Mrd. 33.000
Nokia SEZ
Sriperumbudur,
Tamil Nadu
Telekommunikation 132,5 Mrd. 18,2 Mrd. 13.623
Surat SEZ Surat, Gujarat Multiprodukt 124,4 Mrd. 2,8 Mrd. 9.300
SEEPZ SEZ
Mumbai,
Maharashtra
Elektronik,
Edelstein, Schmuck
113,2 Mrd. 8,0 Mrd. 85.103
Cochin SEZ Cochin, Kerala Multiprodukt 47,1 Mrd. 5,1 Mrd. 11.374
MEPZ SEZ
Chennai,
Tamil Nadu
Multiprodukt 32,8 Mrd. 6,7 Mrd. 29.195
Kandla SEZ Kandla, Gujarat Multiprodukt 23,0 Mrd. 3,8 Mrd. 19.002
Essar Hazira SEZ
Limited
Choryasi, Gujarat Maschinenbau 17,7 Mrd. 60,3 Mrd. 1.355
Manikanchan SEZ Kolkata, West Bengal
Edelstein und
Schmuck
17,7 Mrd. 0,5 Mrd. 1.729
ETL Infrastructure
Services Limited
Visakhapatnam
SEZ
Kancheepuram,
Tamil Nadu
Visakhapatnam,
Andrah Pradesh
IT-Services 12,5 Mrd. 2,4 Mrd. 7.164
Multiprodukt 12,3 Mrd. 4,9 Mrd. 4.200
Falta SEZ Falta, West Bengal Multiprodukt 12,0 Mrd. 3,9 Mrd. 11.600
Mahindra City SEZ
Chennai,
Tamil Nadu
IT 7,6 Mrd. 6,3 Mrd. 6.153
Biocon Limited Bangalore, Karnataka Biotechnologie 5,4 Mrd. 7,0 Mrd. 1.032
Indore SEZ
Indore,
Madhya Pradesh
Multiprodukt 4,6 Mrd. 5,5 Mrd. 4.838
Mundra Port and
SEZ
Mundra, Gujarat Multiprodukt 4,3 Mrd. 34,0 Mrd. 842
Flextronics
Technologies
(India) Limited
Moser Baer SEZ
Apache SEZ
Development India
Private Limited
Sriperumbudur,
Tamil Nadu
Greater Noida,
Uttar Pradesh
Manda Tada,
Andhra Pradesh
Elektronik 3,8 Mrd. 6,5 Mrd. 1.272
Ausrüstungen für
erneubare Energien
und Solarenergie
1,8 Mrd. 5,4 Mrd. 545
Schuhe 0,46 Mrd. 0,2 Mrd. 4.750
1) Exporte nach Drittländern sowie ins indische Zollgebiet (DTA), Finanzjahr 1.4.2007 bis 31.3.2008.
Quelle: Ministry of Commerce and Industry, Department of Commerce, Government of India (2008)
1 Euro = 66,6 indische Rupien, 3-Monatsmittelkurs
15

Asien Kurier
Indonesien
Import von Gebrauchtmaschinen
unerwünscht
Von Necip Bagoglu, bfai-Korrespondent in Jakarta
Die Pläne der indonesischen
Regierung, die Einfuhr von Gebrauchtmaschinen
ab 2009 gänzlich
zu verbieten, sind in Industriekreisen
auf scharfe Kritik
gestoßen. Während die Regierung
offenbar verhindern will,
dass das Land zu einem “Maschinenfriedhof”
wird, weisen
Industrievertreter auf die Bedeutung
von Gebrauchtmaschinen
für die Wettbewerbsfähigkeit
lokaler Betriebe hin.
Erst kürzlich wurden auf einer
Fachtagung entsprechende Pläne
des “Department of Industry” im
indonesischen Industrieministerium
bekannt, nach denen der Import
von Gebrauchtmaschinen ab
Montag, 1. September 2008
dem 1. Januar 2009 gänzlich verboten
werden soll. Einschätzungen
von nicht wenigen Marktbeobachtern
zufolge stellt der Einsatz
von gebrauchten Maschinen und
Anlagen für viele indonesische
Betriebe eine gute Möglichkeit
dar, ihre technischen Fertigungskapazitäten
auszubauen, ohne in
finanzielle Engpässe zu geraten.
Nach Verlautbarungen aus der
Generaldirektion für Metalle,
Maschinen, Textilien und diverse
Industrien (Directorate General
for Metals, Machinery, Textiles
and Miscellaneous Industries) im
Industrieministerium zielt das
geplante Importverbot darauf ab,
den Einzug veralteter Ausrüstungen
und Technologien nach
Indonesien zu verhindern, die einer
Modernisierung der lokalen
Industrie im Wege stehen. Bereits
Ende 2007 verfügte das für die Regelung
der Einfuhren zuständige
Handelsministerium (Ministry of
Trade) bezüglich der Importzulässigkeit
von gebrauchten Investitionsgütern
mit Verordnung Nr.
49/2007 radikale Einschnitte. Dabei
wurde die Zahl der HS-Zolltarifpositionen
importfähiger Gebrauchtmaschinen
von rund 1.000
auf etwa 300 gekürzt. Betroffen
von den Streichungen, die zum 1.
Februar 2008 in Kraft traten, waren
vor allem kleinere Maschinen
und Teile sowie Komponenten.
Mit der tendenziell fortschreitenden
Einschränkung des Imports
von gebrauchten Maschinen
und Anlagen verfolgen die
indonesischen Planer das Ziel, die
dringend notwendige Rationalisierung
der einheimischen Industrie
voranzutreiben. Die Modernisierung
der Betriebe erfordert
in der Regel die Verwendung
graphic
idea
photography
art
design
concept
marketing
CREATIVE HOUSE
A team of foreign experts based in Thailand. We correspond with you either in English, Deutsch or Thai language
GIPad Co. Ltd., STAR PHOTO, e-mail: info@star-photo.biz
Mob: +66 (0) 817 815 142 - Web: www.icd-webfactory.com

Asien Kurier
fortgeschrittener, effizienter und
umweltverträglicher Technologen,
die nur über neue Maschinen
zum Einsatz kommen können.
Auf diesem Wege soll auch mittelfristig
die internationale und
regionale Wettbewerbsfähigkeit
der Wirtschaft verbessert und die
Position lokaler Produzenten gestärkt
werden. In diesem Sinne
wurde im Rahmen der genannten
Verordnung mit Wirkung vom Februar
2008 der Import unter anderem
von gebrauchten Dampf- und
Wasserturbinen, des weiteren von
bestimmten Motoren, Brennern
und einer Reihe von Maschinen,
darunter auch Teile und Zubehör
für Werkzeugmaschinen, Büromaschinen,
EDV-Ausrüstungen
sowie Telekommunikationsgeräten,
untersagt.
Angesichts der gestiegenen
Energiekosten sollen mit dem
Einfuhrverbot für veraltete technische
Vorrichtungen auch der
Stromverbrauch reduziert und die
Energieeffizienz erhöht werden,
zumal wegen unzureichender
Kraftwerkskapazitäten Engpässe
in der Elektrizitätsversorgung zu
erwarten sind. Nach Ansicht von
Regierungsvertretern entwickelte
sich Indonesien in den letzten
zehn Jahren zu einer beliebten
Adresse für veraltete Gebrauchtmaschinen
aus Industrieländern.
Bemerkenswert sei dabei, dass der
größte Teil der eingeführten Gebrauchtmaschinen
von größeren
Unternehmen eingesetzt werde,
was nicht im Sinne der Industriepolitik
der Regierung sei.
Die allgemein negative Bewertung
der Gebrauchtmaschinenimporte
durch die Behörden findet
jedoch in Industriekreisen Indonesiens
kaum Unterstützung. Vielmehr
heben Wirtschaftsvertreter
die nach wie vor hohe Bedeutung
von Gebrauchtmaschinen für die
Industrie hervor. Vor allem für
finanzschwache Betriebe, die im
Umfeld eines sich zusehends verschärfenden
Wettbewerbs agieren,
stelle die Alternative des Einsatzes
von Gebrauchtmaschinen
oftmals eine gute Chance dar, die
Kapazitäten auszubauen, ohne
nicht vertretbare finanzielle Verpflichtungen
einzugehen .
Heftige Kritik an den Plänen
des Industrieministeriums, den
Import von Gebrauchtmaschinen
gänzlich zu stoppen, kommt
unter anderem vom Verband der
indonesischen Papierindustrie
APKI (Asosiasi Pulp dan Kartes
Indonesia - Indonesian Pulp and
Paper Association), der eine erhebliche
Beeinträchtigung der
Branchenentwicklung befürchtet.
Nach den Worten von APKI-
Geplantes Verbot
stößt bei der Industrie
auf Ablehnung
Montag, 1. September 2008
Präsident Mansur handelt es sich
beim Großteil der eingeführten
Gebrauchtmaschinen für die Papierindustrie
um relativ neue Anlagen
und Ausrüstungen, die im
Zuge von Betriebsschließungen
aus westlichen Industrieländern
bezogen würden.
Anbieter seien nicht selten
westliche Firmen, die unerwartet
in Konkurs geraten seien und
ihre relativ neuen Maschinen
kurzfristig zu niedrigen Preisen
abstoßen müssten.
Gebrauchte Maschinen können
laut APKI im Durchschnitt zu 30
Prozent des Preises entsprechender
neuer Maschinen importiert werden.
Mit der Überholung und erneuten
Herrichtung gebrauchter
Maschinen könne in vielen Fällen
nahezu die Leistungsfähigkeit einer
vergleichbaren neuen Anlage
erzielt werden. Mangels lokaler
Fertigung bei vielen Maschinen
müssten im Falle eines Importverbots
die benötigten neuen Ausrüstungen
ebenso aus dem Ausland
bezogen werden. Dies werde zu
erhöhten Devisenausgaben führen
und mehr Kosten für lokale Firmen
mit sich bringen. Eine rückläufige
Investitionsbereitschaft
wäre die Folge.
Ob die informell angekündigten
Verbotspläne der Regierung
tatsächlich umgesetzt werden, erscheint
angesichts der Bedenken
der Industrie derzeit eher zweifelhaft.
Dem Vernehmen nach beabsichtigt
das Industrieministerium,
vor einer endgültigen Entscheidung
die Einschätzungen der betroffenen
Industrieverbände einholen.
Es ist zu erwarten, dass bei
fehlender lokaler Produktion - mit
bestimmten Ausnahmen - auch in
Zukunft Gebrauchtmaschinenimporte
zulässig sein werden.
Die Geschäfte mit Gebrauchtmaschinen,
die überwiegend über
Singapur abgewickelt werden, halten
sich trotz des erheblichen Bedarfs
in Grenzen, wenn auch die
für die Kontrolle dieser Einfuhren
zuständige Staatsgesellschaft PT
Surveyor Indonesia für 2007 einen
starken Anstieg der registrierten
Importe meldet.
Die Zahl soll gegenüber 2006
von 74.000 auf 132.000 gestiegen
sein. Sie sagt allerdings wenig
über die tatsächliche Entwicklung
aus, da die nicht registrierten Importe
weiter im Dunkeln bleiben.
Trotz gewisser Lieferchancen für
ausländische Anbieter, vor allem
im Bereich von gebrauchten Werkzeug-
und Textilmaschinen, hielt
sich der diesbezügliche Handel
mit Deutschland in engen Grenzen.
Verlässliche Zahlenangaben
sind nicht greifbar.
Ministry of Industry
Jalan Gatot Subroto Kav. 52-53
Jakarta 12950, Indonesien
Tel.: 62 21 5252194, 5271380
Fax: 62 21 5261086
Email: pusdatin@depperin.go.id
Web: www.depperin.go.id
Ministry of Trade
Jalan Ridwan Rais No. 5 Blok I
Jakarta 10110, Indonesien
Tel.: 62 21 38581 94
Fax: 62 21 38581 91
PT Surveyor Indonesia
Jalan Gatot Subroto Kav. 56
Jakarta 12950, Indonesien
Tel.: 62 21 52655 26
Fax: 62 21 52655 57
Web: www.ptsi.co.id
17

Asien Kurier
Japan
Werbemarkt soll weiter
wachsen
Von Dr. Jürgen Maurer, bfai-Korrespondent in Japan
Die Werbeaufwendungen in
Japan wachsen seit 2004. Auch
im laufenden Jahr 2008 könnte
der Werbemarkt Japans (Platzierung
und Produktion) stärker
wachsen als die Gesamtwirtschaft
und rund 7.140 Milliarden
Yen (circa 42,9 Mrd. Euro; 1 Euro
= 166,37 Yen, 3-Monatsmittelkurs)
erreichen.
Auf etwa 1,7 Prozent prognostiziert
das größte Branchenunternehmen
Dentsu in einer Untersuchung
“Advertising Expenditure
in Japan 2007” den potentiellen
Zuwachs. Dabei wird erwartet,
dass Großereignisse, wie das im
Juli abgehaltene Gipfeltreffen der
G-8-Staaten wie auch die Olympischen
Spiele in Beijing im August,
wichtige Impulse geben.
Wie in den Vorjahren sollen
2008 die Werbeausgaben in den
vier Hauptmedien, Fernsehen,
Zeitungen, Zeitschriften und Radio,
sinken, in anderen Medien
hingegen zunehmen. Mit 4,2 Prozent
Wachstum gegenüber 2007
rechnet Dentsu für Werbung in
nicht-traditionellen Medien, was
unter anderem Online-Werbung
umfasst. Im Jahr 2007 verzeichneten
Online-Werbeaufwendungen
eine mehr
als 24-prozentige Steigerung.
Mittlerweile hat das
Internet als Werbeträger
bereits Platz 3 aller Medien
erobert und lässt Zeitschriften
hinter sich. Bei Zeitschriften gingen
die Einnahmen aus Werbung
2007 um 4 Prozent zurück, bei
Zeitungen waren sie sogar um 5,2
Prozent rückläufig. Im nach wie
vor dominierenden Werbeträger
Fernsehen, der 28,5 Prozent Anteil
am Gesamtwerbemarkt ausmacht,
schrumpften sie lediglich um 0,9
Prozent. Zwischen 2005 und 2007
ist der Anteil der Werbeausgaben
in den vier traditionellen Medien
von 54,8 Prozent auf 50,9 Prozent
abgerutscht.
In 11 von 21 untersuchten
Branchen wurden die Werbeausgaben
2007 ausgeweitet. Besonders
stark stiegen sie von Seiten
der öffentlichen Hand und von
Organisationen (wegen der Unterhauswahlen
und Umweltschutzthemen)
mit 24 Prozent.
Traditionelle Medien
verlieren Marktanteile
Ebenfalls zweistelligen Zuwachs
wiesen die Werbeausgaben des Bereiches
Energie, Materialien, Maschinen
mit 15,4 Prozent auf. Auf
der anderen Seite schrumpften
die Werbeaufwendungen der Finanz-
und Versicherungsbranche
mit 19,2 Prozent am stärksten. Bei
langlebigen Konsumgütern, wie
Autos und Unterhaltungselektronik,
sanken die Ausgaben um jeweils
mehr als 7 Prozent.
Ausgaben für das Sponsoring
von Sportveranstaltungen fielen
Montag, 1. September 2008
Online-Werbung
expandiert
2007 schwächer aus als im Vorjahr,
ebenso konnte weniger für
Werbespots eingenommen werden.
Dies scheint sich, trotz der
Olympischen Spiele in Beijing,
fortzusetzen, denn im 1. Halbjahr
verzeichneten die fünf wichtigsten
Rundfunkanstalten nur
eine schwache Nachfrage nach
Werbespot-Zeit, wie “Nikkei
Net” berichtet.
Auch wenn sich das Wachstum
der japanischen Wirtschaft
2008 verlangsamen wird, rechnet
Dentsu mit einem zunehmenden
Werbeaufkommen. Insbesondere
im Telekommunikationsbereich
soll deutlich mehr geworben werden
als im Vorjahr, weil eine Reihe
neuer Mobiltelefone und neuer
Dienste auf den Markt kommen.
Zudem wird die Unterhaltungselektronikbranche
ihr Angebot an
neuen Produkten ausweiten.
Durch die starke Verbreitung
von Breitbandkommunikation
und 3G-Mobiltelefonen mit Pauschaltarif
setzen immer mehr Unternehmen
auf Online-Werbung,
die preiswert in der Produktion
ist und sich zielgruppenspezifisch
und interaktiv einsetzen lässt.
Daher dürfte hier 2008 wiederum
starkes Wachstum zu verzeichnen
sein. Für den Online-Bereich rechnet
das Dentsu Communication Institute
damit, dass die Platzierung
von Werbung auf 760 Milliarden
18
2 Fotos: Tomiko-Photo / Yamashita

Asien Kurier
Werbeaufwendungen nach Medium
[ in Mrd. Yen ]
2005 2006 2007
Zeitungen 1.037,7 998,6 946,2
Zeitschriften 484,2 477,7 458,5
Radio 177,8 174,4 167,1
Fernsehen 2.041,1 2.016,1 1.998,1
Satellitengestütze
Medien
48,7 54,4 60,3
Internet 377,7 482,6 600,3
Werbematerial 2.656,3 2.736,1 2.788,5
Gesamt 6.823,5 6.939,9 7.019,1
Quelle: Dentsu
Montag, 1. September 2008
Yen im Jahr 2011 (2007: 459 Mrd.
Yen) steigen wird. Von einer ähnlichen
Größenordnung geht auch
das Marktforschungsunternehmen
Fuji Kimera Research aus.
Im Jahr 2007 legten die Ausgaben
für Suchmaschinenwerbung
auf 128,2 Milliarden Yen (+37,8%)
zu. Für “mobile” Werbung expandierten
sie um knapp 60 Prozent
auf 62,1 Milliarden Yen, und
für solche über Festnetze erreichten
sie knapp 269 Milliarden Yen.
Bis 2011 dürfte sich, konservativ
geschätzt, das Aufkommen für
“mobile” Werbung mehr als verdoppeln
und 128 Milliarden Yen
erreichen. Für “feste” Werbung
und für Suchmaschinenwerbung
sollen die Werte auf 400 Milliarden
Yen beziehungsweise 227
Milliarden Yen zulegen, so Zahlen
des Dentsu Communication
Institute.
Google und Yahoo Japan teilen
sich über ihre Internet-Werbedienstleister
AdSense bzw. Overture
Services den überwiegenden
Teil des Online-Marktes in Japan.
Allerdings will das US-amerikanische
Unternehmen News Corp.
im Jahr 2008 ebenfalls in den
schnell expandierenden Markt
einsteigen und kleine Online-
Werbefirmen aufkaufen.
Von den etablierten japanischen
Werbegiganten, Dentsu, Hakuhodo
und Asatsu-DK, werden die Entwicklungen
sorgfältig beobachtet.
Sie versuchen sich durch Kooperationen
und mit eigenen Online-
Werbedienstleistungen zu positionieren.
Beispielsweise haben sich
Dentsu und Yahoo Japan zusammengetan,
um zwischen Fernsehwerbung
und Online-Inhalten eine
direkte Verbindung über Schlüsselwort-Nutzung
herzustellen.
Beitritt zum UN-Kaufrechtsübereinkommen
Japan hat am 1. Juli 2008
die Beitrittsdokumente zum
UN-Kaufrechtübereinkommen
(englisch: CISG, United
Nations Convention on
Contracts for the International
Sale of Goods) der UN-
CITRAL (United Nations
Commission on International
Trade Law) hinterlegt.
Damit die Beitrittsformalitäten
abgeschlossen. Das Abkommen
trat für Japan am 1. August
2009 in Kraft.
In den 90er Jahren verzichtete
Japan auf einen Beitritt zum
CISG, da unter anderem ein
Großteil der japanischen Unternehmen
dem Abkommen
misstrauisch bis ablehnend gegenüberstanden.
In den letzten
Jahren hat das CISG im Rechtsverkehr
mit Japan jedoch zunehmend
an Bedeutung gewonnen.
Trotz der fehlenden Mitgliedschaft
fand das Abkommen
im Verhältnis zu japanischen
Unternehmen verstärkt Anwendung.
Der wachsende Außenhandel
mit Ländern unterschiedlichster
Rechtstradition
wie China, Korea, Hongkong,
Singapur etc. zeigte japanischen
Unternehmen die Notwendigkeit
auf, auf eine einheitliche
Rechtsordnung (bfai).
19

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Singapur
Öffentliche Beschaffung
erreicht Rekordwerte
Von Thomas Hundt, bfai-Korrespondent in Singapur
Mit einem immensen Haushaltsüberschuss
aus 2007 fällt es
dem Stadtstaat Singapur leicht
im laufenden Jahr Aufträge im
Wert von umgerechnet rund 3,8
Milliarden Euro zu vergeben.
Der Bausektor profitiert davon
am meisten. Über eine elektronische
Plattform erhalten
Unternehmen Zugang zu den
Projektvorankündigungen und
Ausschreibungsunterlagen.
Interessierte Firmen können im
sogenannten “Pre-Procurement
Plan” die unverbindlichen Vorankündigungen
von Singapurs
öffentlichen Beschaffungen einsehen.
Der Plan für das Finanzjahr
2008 läuft vom 1. April 2008
bis zum 31. März 2009 und ist
auf der elektronischen Plattform
Government Electronic Business
(GeBIZ) abrufbar. Das Finanzministerium
listet hier geplante öffentliche
Auftragsvergaben chronologisch
auf, die einen Wert
von 200.000 Singapur-Dollar (S$,
etwa 93.600 Euro, 1 Euro = 2.13
S$, 3-Monatskurs) überschreiten.
Die Angaben des Plans sind nicht
verpflichtend. Insgesamt werden
1.321 Projekte im Wert von über
8,1 Milliarden S$ aufgeführt und
die voraussichtlichen Beschaffungsdaten
sowie Kontaktinformationen
genannt.
Der Stadtstaat kündigt im einzelnen
für den Bausektor 444 Projekte
an. Diese beschäftigen
sich überwiegend mit dem
Ausbau von Schnellstraßen
und der Verkehrserschließung
im neuen Geschäftsviertel
Marina Bay.
Das Ministerium rechnet
im aktuellen Finanzjahr
darüber hinaus mit 479
Beschaffungen von Waren
und Dienstleistungen. Diese
umfassen unter anderem
neue Ausrüstungen für das
landesweite Mautsystem.
Verschiedene Behörden
planen insgesamt 398 Anschaffungen
von Informations-
und Kommunikationstechnik
(IuK). Für den
Großteil ist die Infocomm
Development Authority
(www.ida.gov.sg) zuständig.
Die Behörde erarbeitet
unter anderem die Vergaben für
das neue Internetbreitbandnetz
sowie für ein neues staatliches
Ralph Rieth
Rechenzentrum. Umfangreiche
Käufe von IuK bereiten zudem
das Finanzministerium, das Finanzamt,
das Innen- und das Verteidigungsministerium
vor.
Die konkreten Einladungen zu
Angeboten an den offenen und
selektiven Ausschreibungen veröffentlicht
zeitnah das GeBIZ. Das
Portal ist ein “One-Stop Business
Center” für Geschäfte von in- und
ausländischen Lieferanten mit
öffentlichen Stellen. Über dieses
können Lieferanten mit den Behörden
auf elektronischem Wege
Geschäfte anbahnen und abschließen.
Ein “Government Procurement
Guide”, den das Finanzministerium
und die Agentur Spring
erstellt haben, informiert über die
notwendigen Schritte. Der öffentliche
Beschaffungsführer ist unter
www.spring.gov.sg abrufbar.
Bankanalysten bewerten die
Projektankündigungen positiv.
Die Infrastruktur müsse angesichts
der zunehmenden Bevölkerung
und wachsenden Wirtschaft
verbessert und ausgebaut werden.
Der Haushaltsüberschuss von 6,4
Milliarden S$ aus dem Jahr 2007
eröffnet die notwendigen Finanzspielräume
für die öffentlichen
Investitionen. Fachleute rechnen
2008 zudem mit einer geringeren
privaten Investitionstätigkeit als
im Vorjahr, daher begrüßen sie
eine antizyklische Investitionspolitik
des Staates.
Sorgen bereiten dagegen Engpässe
in der Bauwirtschaft, die
sich in der knappen Verfügbarkeit
von Stahl, Zement, Arbeitern
sowie in steigenden Baumaterial-
20

Asien Kurier
kosten zeigen. Das Finanzministerium
und die Baubehörde “Building
and Construction Authority
(BCA)” seien nach eigenen Angaben
zu Gegenmaßnahmen bereit
und überwachten die Situation
in der Branche. Für diese wurde
2007 ein reales Wachstum von 20
Prozent verzeichnet. Im 1. Quartal
2008 wuchs die Bautätigkeit um 15
Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
Montag, 1. September 2008
Werte öffentlicher Ausschreibungen
nach Branchen
2007 *) 2008 *)
Bauwirtschaft 1,8 Mrd. S$ 5,8 Mrd. S$
Beschaffungen von Waren und
Dienstleistungen
0,6 Mrd. S$ 1,2 Mrd. S$
Informations- und
Kommunikationstechnik
0,7 Mrd. S$ 1,1 Mrd. S$
Insgesamt 3,2 Mrd. S$ 8,1 Mrd. S$
*) Finanzjahr von April bis März
Quelle: Finanzministerium
Thailand
Biokunststoffe - eine
profitable Alternative
Von Alexander Hirschle, bfai-Korrespondent in Thailand
Mit umgerechnet rund 35 Millionen
Euro will Thailands Regierung
in den kommenden Jahren
die Herstellung sogenannter
Biokunststoffe fördern. Das südostasiatische
Land könnte damit
zwei Fliegen mit einer Klappe
schlagen: Erstens würde sich die
angespannte Umweltsituation in
Thailand verbessern, zweitens
könnte die Produktion von Tapioka
künftig eine höhere Wertschöpfung
erzielen. Privatfirmen
reagieren bereits und investieren
in diesem Sektor.
Das Kabinett in Bangkok verabschiedete
Mitte 2008 ein Budget
im Gesamtwert von 1,8 Milliarden
Baht (fast 35 Mio. Euro; 1 Euro =
52,12 Baht; 3-Monatsmittelkurs),
um in den kommenden fünf Jahren
den Ausbau der lokalen Biokunststoffindustrie
voranzutreiben. Im
Rahmen des Fünfjahresplans 2009
bis 2014 sind etwa eine Milliarde
Baht für den Kauf von Technologie
vorgesehen, die im Ausland
erworben werden soll. Weitere 475
Millionen Baht sind für den Aufbau
der Industrie und 225 Millionen
Baht für die Erarbeitung von
Normen und Standards eingeplant.
Als Biokunststoffe gelten alle
Kunststoffe auf der Basis nach-
wachsender Rohstoffe,
die biologisch abbaubar
sind.
Die Verwendung
der Mittel liegt in Händen
der Regierungsagentur
NIA (National
Innovation Agency).
Nach Aussagen von
NIA-Direktor Supachai
Lorlowhakarn in der
lokalen Presse sollen die ersten
Projekte gemäß der ausgearbeiteten
“Road Map” voraussichtlich
noch 2008 starten. Lorlowhakarn
bekräftigt, dass die Kunststoffindustrie
äußerst konkurrenzfähig
und in der Region sehr anerkannt
sei. Durch das jetzt verabschiedete
Programm werde die Wettbewerbsfähigkeit
des Sektors weiter
gestärkt. Darüberhinaus folge
das Land damit dem internationalen
Trend, umweltfreundliche
Technologien zu fördern. Derzeit
beläuft sich der Anteil von “Bioplastik”
am gesamten weltweiten
Kunststoffmarkt auf nur 0,25
Prozent mit einem Verbrauch von
etwa 500.000 Jahrestonnen.
Doch während die Nachfrage
nach herkömmlichen Kunststoffen
global im Schnitt in den
vergangenen Jahren nur um rund
5 Prozent jährlich zulegen konnte,
wird dem Segment Biokunststoffe
ein Wachstumspotential von bis
zu 30 Prozent jährlich zugeschrieben.
Bis 2010 soll der Output
nach Einschätzung von Experten
eine Million Tonnen erreichen.
Als Triebfeder fungiert dabei vor
allem die zunehmende Wahrnehmung
der Klimaproblematik und
die Erkenntnis, dass Umwelt- und
Klimaschutz schnellstmöglich
vorangetrieben werden müssen.
In Thailand könnte in diesem
Zusammenhang der Anbau und
die Verwendung von Tapioka eine
höhere Wertschöpfung erzielen. Tapioka
ist eine geschmacksneutrale
Stärke, die aus der Maniokwurzel
hergestellt wird. Während Kunststoffe,
die auf Basis von petrochemischen
Basisprodukten erzeugt
werden, nur zu 30 Prozent wieder-
21

Asien Kurier
verwertet werden können, erreicht
die Recycling-Quote bei Tapioka-
Erzeugnissen bis zu 100 Prozent.
Thailand ist drittgrößter Produzent
von Tapioka weltweit, das
derzeit in erster Linie als Nahrungsmittel
konsumiert oder zu
Äthanol weiterverarbeitet wird.
Der Gesamtumsatz des Sektors
liegt bei etwa 60 Milliarden Baht
pro Jahr. Gleichzeitig enden jährlich
rund 2,2 Millionen Tonnen
Plastik auf den Deponien. Mit
der zunehmenden Verarbeitung
zu Biokunststoff könnte sich das
Marktvolumen der Tapioka-Industrie
nach Schätzungen von
NIA-Experten auf fast 150 Milliarden
Baht mehr als verdoppeln. Die
Privatwirtschaft hat das Potential
des Sektors in Thailand bereits
erkannt und will kräftig investieren.
Die englischsprachige Tageszeitung
“Bangkok Post” berichtete
Mitte 2008, dass die lokale
Charoen Pokphand (CP) Group
gemeinsam mit dem US-Partner
Nature Works ein 2-Milliarden-
Baht-Engagement
prüft.
Mit den Geldern
sollen die
A kt iv it äten
des Unternehmens
im
B i o k u n s t -
s t o f f s e k t o r
gestärkt werden.
Margit Kaufmann
Das Joint
Venture sieht
eine jährliche
P r o du k t io n
von 24.000
Tonnen Pol
y l a c t i d e n
(PLA, Polymilchsäure)
vor, das im
Moment noch vollständig importiert
werden muss. Das Vorprodukt
wird in erster Linie in der
Verpackungsindustrie verwendet.
Im Rahmen der Kooperation
zwischen CP und Nature Works
würden die US-Amerikaner die
entsprechende Technologie bereitstellen.
Auf der anderen Seite
könnte der thailändische Partner
Montag, 1. September 2008
sein Know-how im Bereich das
Anbaus von Feldfrüchten mit einbringen,
die als Rohmaterial dienen
sollen.
Bisher hatten in Thailand hohe
Produktionskosten aufgrund geringer
Skalenerträge die Entwicklung
des Sektors gehemmt. Auch
sind noch keine Regelungen in
Kraft, die die Konsumenten zum
Kauf umweltfreundlicher Produkte
in diesem Segment animieren
könnten. Nach Angaben von
Branchenvertretern liegen die
Herstellungskosten von Biokunststoffen
derzeit noch um das 1,5- bis
2-fache über denen von konventionellen
Plastikerzeugnissen. Aus
diesen Gründen fordern Branchenvertreter
von der Regierung weitere
Maßnahmen zur Förderung
des Sektors, wie beispielsweise die
Senkung von Importzöllen auf PLA
oder die Erhöhung von Steuern
auf umweltbelastende Produkte.
Das nun verabschiedete Maßnahmenpaket
wird von Experten als
“erster Schritt in die richtige Richtung”
gewertet.
National Innovation Agency
(NIA)
3. Stock Yothee Building
73/1, Rama 4 Road
Thungphyathai Ratchathevi
Bangkok 10400 / Thailand
Tel.: 66 2644 6000
Fax: 66 2644 84 44
Email: info@nia.or.th
Web: www.nia.or.th
Anzeigenkontakte für
Asien Kurier und Vietnam Fokus
Anzeigenleitung und
weltweiter Verkauf
ProAsia Media
Ralph Rieth
Bangkok, Thailand
Tel.: +66 89153 2108
Email: rieth@proasia-media.com
Anzeigenverkauf
in Europa
hüttl public relations gmbh
Laura Chen
Lauterstein, Deutschland
Tel.: +49 7332 922050
Email: huettlpr@t-online.de
Anzeigenverkauf
in Europa
Manfred Kaspers
Glückstadt, Deutschland
Tel.: +49 4124 608546
Email: asienkurier@info-asia.de
22

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Thailand
Aufschwung mit
Umweltbewusstsein
Von Alexander Hirschle, bfai-Korrespondent in Thailand
Mit einem Plus von 20 Prozent
bei der Produktion und im
Verkauf machte Thailand in der
ersten Jahreshälfte 2008 seinem
Ruf als “Detroit Asiens” alle
Ehre. Die positive Grundstimmung
in der Branche wurde
durch ein noch intensiveres Engagement
deutscher Hersteller
unterstrichen. Künftig werdenvor
allem umweltfreundlichen
Pkw sowie Äthanol als alternativem
Treibstoff gute Marktchancen
eingeräumt.
Insgesamt liefen in den ersten
6 Jahresmonaten 720.000 Fahrzeuge
vom Band. Die Herstellung
von Pkw schoss dabei sogar um
mehr als 40 Prozent auf 203.000
Einheiten in die Höhe, während
Nutzfahrzeuge mit einem Plus von
knapp 14 Prozent auf 516.000 ein
unterdurchschnittliches Wachstum
verzeichneten. Im gleichen
Tempo legten Pick-ups - die mit
Abstand wichtigste Untergruppe
der Nutzfahrzeuge - auf 506.000
Einheiten zu.
Der steigende Output der thailändischen
Kfz-Hersteller wurde
dabei von einer höheren Nachfrage
aus dem Ausland sowie einem
florierenden Binnenmarkt angekurbelt.
So legten die Exporte von
Kfz “made in Thailand” in den
ersten sechs Monaten 2008 nach
Angaben des Fachverbandes Automotive
Industry Club um 29,2 Prozent
auf 386.000 Einheiten zu. Die
Ausfuhren von Motoren wiesen
dabei fast eine Verdopplung auf.
Auch der Inlandsabsatz zeigte
sich dynamisch. Die Verkäufe von
Kfz erhöhten sich in Thailand bis
Juni 2008 um 9,9 Prozent im Vergleich
mit den ersten sechs Monaten
des Vorjahres auf insgesamt
320.000 Einheiten, bei Pkw belief
sich die Steigerungsrate sogar auf
über 30 Prozent. Vor
allem die steuerlichen
Vergünstigungen für Pkw, die auf
Basis des Treibstoffs “E20” (Mischung
aus 20 Prozent Äthanol
und 80 Prozent herkömmlichem
Benzin) betrieben werden, haben
Terminverschiebung
Die deutsche Industriemesse
“GTS 08” und die Parallelveranstaltung
“Lifestyle & Travel
2008” finden bereits vom 8. bis
11. November 2008 in Bangkok
statt - eine Woche früher als
seit langen geplant.
Ein lokaler Event, mit dem sich die deutschen Messen
nicht überschneiden sollen, hatte sich erst kurzfristig
ergeben.
sich dabei nach Einschätzung des
Fachverbandes positiv ausgewirkt.
Die Ersparnis im Vergleich zu
normalem Benzin beläuft sich auf
ungefähr 6 Baht pro Liter (1 Euro =
52,13 Baht; 3-Monatsmittelkurs).
Die Verkaufszahlen von Kfz wurden
allerdings abgebremst durch
das schwache Abschneiden von
Pick-ups, deren Verkäufe im Juni
2008 um 23,2 Prozent im Vergleich
mit dem Vorjahresmonat einbrachen.
In den ersten Monaten 2008
hatte die Absatzkurve noch nach
oben gezeigt, dann aber mit dem
steigenden Preis für Dieseltreibstoff
bis Jahresmitte deutlich nachgelassen.
Als Resultat gingen die
Verkäufe im 1. Halbjahr 2008 um
0,7 Prozent auf 182.000 Einheiten in
diesem Segment zurück. Damit belief
sich der Anteil von Pick-ups am
Gesamtabsatz von Kfz in Thailand
in diesem Zeitraum auf “nur” noch
56,5 Prozent im Vergleich zu den
2007 erzielten 62,4 Prozent.
Firmengründung
inkl. Visa und Workpermit
Personalselektion
Alle Bereiche, alle Nationalitäten
Geschäftsbuchhaltung
inkl. VAT, Steuern, Abschluss
Versicherungslösungen
TRINA Management (Thailand) Co. Ltd.
Bangkok Business Center Building, Room 1802
#29, Sukhumvit 63 Road, 10110 Bangkok
Tel: (66 2) 714 4177 Fax: (66 2) 714 4179
info@trina-thai.com www.trina-thai.com
Mitglied der Schweizer und Deutschen
Handelskammern
Branchengigant Toyota revidierte
dem zufolge im Juli seine
Absatzprognosen für das Gesamtjahr
2008 nach unten und
geht jetzt von einem Rückgang
der Pick-up-Verkäufe um etwa 5
Prozent auf 385.000 Einheiten aus.
Noch im Vorjahr lagen die Zahlen
über der 400.000er-Marke, die
ursprünglichen Schätzungen für
2008 sahen einen Anstieg in Höhe
von etwa 5 Prozent voraus.
Das Segment hatte seit der Asienkrise
Ende der 90er Jahre ein stetiges
Wachstum verzeichnet und
muss jetzt erstmals wieder Einbußen
hinnehmen. Pick-ups werden in
Thailand vorwiegend in ländlichen
Gebieten eingesetzt, während in
den Großstädten wie Bangkok Pkw
das Straßenbild dominieren.
23

Asien Kurier
Die positive Entwicklung des
thailändischen Kfz-Sektors sollte
sich dennoch künftig fortsetzen,
auch wenn die gesamtwirtschaftliche
Dynamik in dem südostasiatischen
Land im 2. Halbjahr
2008 voraussichtlich etwas abschwächt.
Vor allem die steigende
Inflation, die im Juni den höchsten
Wert der vergangenen zehn
Jahre erreicht hatte, drückt auf
die Kaufkraft der privaten Haushalte.
Namhafte Kfz-Produzenten
setzen jedoch weiterhin auf Thailand
als attraktiven Markt.
So intensivierte der deutsche
Hersteller Mercedes-Benz im Juni
2008 sein Engagement in Thailand,
indem er vor Ort sein erstes integriertes
Geschäftszentrum einweihte.
Das “One-Roof-Center”,
in dem Lager, Qualitätssicherung,
Vertrieb und Kundendienst unter
einem Dach konzentriert werden,
kostete insgesamt 600 Millionen
Baht (circa 11,2 Mio. Euro) und gilt
als einzigartig in der ganzen Region.
Auf mehr als 43.000 m 2 finden
sich darüber hinaus Ausbildungsstätten,
eine Tankstelle und
eine Teststrecke.
Im Zuge der stärkeren Aktivitäten
fordern Mercedes und andere
führende europäische Kfz-
Hersteller von der Regierung eine
bessere Förderung für Diesel-Pkw.
Bisher kommen vorwiegend mit
Äthanol angetriebene Fahrzeuge
in die Gunst von Steuerleichterungen.
Angesichts steigender
Benzinpreise sollte nach Ansicht
von Branchenvertretern auch die
Diesel-Technologie mehr ins Rampenlicht
rücken, um die Importabhängigkeit
zu verringern und
eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs
voranzutreiben.
Überall auf der Welt gewännen
Dieselmotoren Marktanteile, Thailand
sei die einzige Ausnahme, so
ein leitender Angestellter der Robert
Bosch GmbH in der Tageszeitung
“Bangkok Post”. Hier würden
Dieselmotoren vorwiegend in
Pick-Ups eingesetzt, obwohl man
mit der neuesten Technologie ein
Drittel weniger an Kraftstoff verbrauche
als mit herkömmlichem
Benzin. In die gleiche Kerbe
R
I
S
S
W
I
S
S
S
E
C
T
I
O
N
schlug der
Verband Taia
(ThaiAutomotive
Industry
Association),
der Ende Juli
2008 eine Förderung
für
das darbende
Pick-up-Segment
von der
Regierung einforderte.
Bereits Ende
Juni hatte die
thailändische
Presse gemeldet,
dass die Regierung in Bangkok
erste Signale in Richtung von
Steuererleichterungen auch für
umweltfreundliche Diesel-Pkw
signalisiert habe - mit klarer Zielrichtung
deutsche Hersteller. Ein
Regierungssprecher habe demzufolge
die Meinung geäußert, dass
Diesel-Fahrzeuge das öffentlich
Montag, 1. September 2008
geförderte Eco-Car-Programm
komplementär ergänzen könnten.
Die Gerüchte wurden jedoch
noch nicht von offizieller Seite
bestätigt. Vertreter asiatischer
Produzenten wiederum gaben
zu bedenken, dass die Kunden in
der Region andere Präferenzen
hätten und ein Erfolg etwaiger
Maßnahmen nicht garantiert sei.
Äthanol dürfte sich als alternativer
Treibstoff künftig immer
stärker im thailändischen Kfz-
Sektor etablieren und etwa 15 bis
20 Baht billiger sein als herkömmliches
Benzin. “E85”-Treibstoff mit
einem Mischungsverhältnis von
85 Prozent Äthanol und 15 Prozent
Benzin wird voraussichtlich
in der zweiten Hälfte 2008 erhältlich
sein. Parallel dazu soll der sogenannte
Flex-Fuel-Motor auf den
Markt kommen, der in Brasilien
eine einmalige Erfolgsgeschichte
aufzuweisen hat und eine beliebige
Mischung der beiden Treibstoffarten
erlaubt.
Während in Brasilien mittlerweile
mehr als 80 Prozent der
verkauften Pkw mit dieser Technologie
ausgestattet sind, wird in
Thailand der Absatz zunächst über
sogenannte “converter kits” laufen.
Diese sollen selbst Laien eine
problemlose Umrüstung des eigenen
Fahrzeugs ermöglichen. Auf
diese Weise müssen die künftigen
Nutzer von Äthanol nicht erst ein
Neufahrzeug erwerben, sondern
können sofort in den Genuss der
preislichen Vorteile kommen.
Thailand dürfte eine federführende
Rolle für die gesamte
Region bei dieser neuen Technologie
einnehmen. Wenn der Flex-
Fuel-Antrieb dort von den Konsumenten
akzeptiert wird, soll sich
die Expansion nach Einschätzung
von Unternehmensvertretern
baldmöglichst auf Indien und die
Volksrepublik China erstrecken.
In Thailand dürfte die Produktion
der Umrüstungs-Sets 2009 aufgenommen
werden mit einer voraussichtlichen
Outputmenge von
zunächst 200.000 Einheiten pro
Jahr. In einer zweiten Phase sollen
die Produktionskapazitäten sogar
verdoppelt werden.
The Federation of Thai Industries
Automotive Industry Club
Queen Sirikit National Convention
Center, Zone C
4. Floor, 60 New Ratchadapisek
Road
Bangkok 10110 / Thailand
Tel.: 66 2345 1169
Fax: 66 2345 1281
Web: www.aic.or.th
24

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Vereinigte Arabische Emirate
Neue Visa-Bestimmungen
noch unklar
Von Martin Böll, bfai-Korrespondent
Die Vereinigten Arabischen
Emirate (VAE) haben am 29. Juli
2008 eine Reihe neuer Visa-Bestimmungen
eingeführt, um
die illegale Einwanderung zu
erschweren.
Seit etwa einem Monat berichten
die lokalen Medien schon intensiv
über die neuen
Bestimmungen.
Fast täglich gibt es
neue Aspekte und
Klarstellungen, ohne
dass damit aber alle
Fragen beantwortet
wären.
Das deutsche Diplomatische
Corps
wurde bislang noch
nicht zu einem Briefing
eingeladen, um
offene Punkte abzuklären.
Auch die
VAE-Botschaft in Berlin
hatte nach eigenen
Angaben noch keine
neuen Direktiven erhalten
(28. Juni 2008).
Deutsche Touristen
dürften weiterhin bei der Einreise
ein kostenloses Visum erhalten.
Der Nachweis einer Auslandsreiseversicherung
und die
Hinterlegung einer finanziellen
Sicherheit, wie bei vielen anderen
Nationalitäten vorgeschrieben,
werden nicht verlangt. Das
Touristenvisum wird allerdings
nur 30 Tage gültig sein, bislang
waren 60 Tage üblich. Zeitungsberichten
zufolge soll es eine Verlängerung
von weiteren 30 Tagen
gegen eine Gebühr von 500 Dirham
(circa 87 Euro, 1 Euro = 5,73
Dirham) geben.
Es ist unklar, ob der Erhalt einer
Verlängerung leicht möglich
ist oder ob dies an bestimmte
Bedingungen geknüpft wird.
Auch für den Wüsten-Ausflug dürften deutsche Touristen weiterhin ein
kostenloses Visum erhalten.
Abzuwarten bleibt auch, ob die
neuen Regularien zu einem größeren
bürokratischen Aufwand
und längeren Warteschlangen
führen werden.
Nicht zufriedenstellend und
zum Teil widersprüchlich sind
die Informationen über die Möglichkeit
eines Omanbesuchs oder
eines anderen Nachbarlandes
während eines vorübergehenden
VAE-Aufenthalts. Vor allem Touristen
machen oft einen Ausflug
in den nördlichen Omanzipfel
Musandam - mitunter auch
mehrfach wegen seiner unverbauten
Strände. Oder sie bereisen
zum Beispiel die touristisch
interessante Stadt Nizwa. Für
solche Reisen muss die Grenze
mehrfach überquert werden, alleine
schon weil Musandam eine
von den VAE umschlossene omanische
Enklave ist.
Ein längerfristiger Aufenthalt
im Rahmen eines 90-tägigen Besuchsvisums
soll nur noch für
direkte Angehörige eines in den
Ahmed Sharlah
VAE legal arbeitenden Ausländers
möglich sein. Ein solches Visum
wird nicht an der Grenze sondern
nur von den VAE-Konsulaten im
Ausland erteilt. Es gibt in den VAE
insgesamt 16 verschiedene Visa-
Typen, darunter solche für Besucher
von Konferenzen, Gesundheitstouristen,
Studenten und
Gäste der Regierung. Für ausländische
Experten, die immer mal
wieder ein paar Tage in den VAE
arbeiten müssen, gibt es Sonderregelungen.
Bei diesem Visum ist
von mehreren erlaubten Aufenthalten
von jeweils maximal 16 Tagen
an einem Stück die Rede.
Touristen- und Besuchervisen
berechtigen nicht zur
Aufnahme einer Beschäftigung.
Wer sich
dennoch ohne gültiges
Arbeitsvisum
bei einer Beschäftigung
erwischen lässt,
muss die VAE unverzüglich
verlassen und
wird auf Lebenszeit
zur Persona non grata
erklärt. Sein Arbeitgeber
muss eine Strafe
von 50.000 Dirham
(8.726 Euro) bezahlen.
Die neuen Regularien
richten sich vornehmlich
gegen das
Heer von Arbeitskräften
aus Indien, Pakistan
und anderen Entwicklungsländern,
die in den VAE
Arbeit suchen und oft genug illegal
beschäftigt werden.
Bislang konnte sich dieser Personenkreis
durch Fahrten auf
eine iranische Insel oder in den
Oman unbegrenzt neue Touristenvisa
beschaffen. Auf diese
“Visa-Runs”, wie sie in den VAE
heißen, sind aber auch viele europäische
Geschäftsleute angewiesen,
weil sie keinen sogenannten
Sponsor finden oder die Behörden
ihnen aus den unterschiedlichsten
Gründen das Leben
schwer machen. Hierzu gehören
dem Vernehmen nach auch sehr
reputierliche Personen von europäischen
Organisationen und der
europäischen Wirtschaft.
25

Dr. Dieter Burgmann
Asien Kurier
Vietnam
Ernst aber nicht hoffnungslos
Die Regierung reagiert inzwischen entschieden auf die Überhitzungserscheinungen der
Volkswirtschaft. Unser Bild zeigt das Volkskomitee-Gebäude in Ho Chi Minh City.
Von Kathrin Prasse, Regionalmanagerin ASEAN und
Südpazifik beim OAV in Hamburg
U n t e r n e h m e n s e i n s c h ä t -
zungen zur aktuellen Wirtschaftsentwicklung
in Vietnam
zufolge ist das südostasiatische
Land heute ist nicht vergleichbar
mit Thailand 1997. Ein Szenario
ähnlich der Asienkrise wird es
nicht geben.
Trotz aller wirtschaftlichen
Probleme befindet sich Vietnam
in einer weniger prekären Lage
als Thailand 1997. Denn anders
als bei der thailändischen Währungskrise
ist die vietnamesische
Auslandsverschuldung durch die
Devisenreserven gedeckt und zudem
zu einem Großteil mittel- bis
langfristiger Natur oder in Form
von Entwicklungshilfekrediten
stabil gewährt.
Unkenrufe von einer neuen
vietnamesischen Währungskrise
mit entsprechendem Absturz
sind also nicht angebracht. Das
seit Anfang des Jahres zu beobachtende
Ungleichgewicht der
Wirtschaft scheint sich zu Beginn
des dritten Quartals 2008 zudem
allmählich zu stabilisieren. Die
Regierung, Anfang des Jahres
noch kritisiert für ihr zögerliches
Vorgehen und ihre mangelhafte
Kommunikation, reagiert inzwischen
entschieden auf die Überhitzungserscheinungen
der vietnamesischen
Volkswirtschaft.
Vietnamesische
Auslandsverschuldung
ist durch die Devisenreserven
gedeckt
Makroökonomischer und sozialer
Stabilität wurde die höchste Priorität
eingeräumt.
Erste Maßnahmen greifen
bereits
Erste positive Auswirkungen
der Maßnahmen sind bereits
sichtbar. So hat die Regierung bei
einem tatsächlich erwirtschafteten
Wachstum von 6,7 Prozent im ersten
Halbjahr 2008 ihre Erwartung
an das ganzjährige Wirtschaftswachstum
deutlich nach unten
korrigiert, um der Überhitzung
zu begegnen. Als erstes fiskalpolitisches
Signal hat die Regierung
ihr Ausgabeverhalten um bislang
Montag, 1. September 2008
knapp vier Billionen Dong im laufenden
Jahr zurückgefahren und
die Verzögerung und Aussetzung
staatlicher Investitionsprojekte
angekündigt. Geldpolitisch wurde
die Zentralbank mit der dritten
Zinserhöhung seit Anfang 2008
aktiv. Der Leitzins liegt nun bei
14 Prozent. Im Juni verlangsamten
sich die Inflationszuwächse zwar
erstmals, das Ziel der Regierung,
im kommenden Jahr eine Inflationsrate
von zehn Prozent zu erreichen,
bleibt allerdings seit den
jüngsten Subventionskürzungen
bei Kraftstoffen und damit einhergehenden
erneuten Preissteigerungen
sehr ambitioniert. Auch
mit der angestrebten Reduzierung
des Handelsbilanzdefizits um 30
Prozent bis zum Jahresende hat
sich die Regierung ein ehrgeiziges
Ziel gesetzt. Dem Wachstum der
Exporte um 30 Prozent steht ein
siebzigprozentiger Zuwachs der
Importe allein im zweiten Quartal
2008 gegenüber. Die Regierung
rechnet daher im ersten Halbjahr
mit einem Handelsbilanzdefizit
von 17 Milliarden US-Dollar. Die
Leistungsbilanz wird allerdings
durch Rücküberweisungen von
im Ausland lebenden Vietnamesen
und hohe Auslandsdirektinvestitionen
ausgeglichen. Deutlich
positive Veränderungen sind
beim Wechselkurs des Dong feststellbar.
Durch eine Ausweitung
der Wechselkursspanne des Dong
gegenüber dem US-Dollar um insgesamt
vier Prozent nähern sich
seit Ende Juni der offizielle und
der Marktkurs allmählich an.
Probleme für Unternehmen
bestehen vorerst
Auch wenn die Maßnahmen
der Regierung erste Wirkung zeigen,
sind deutsche Unternehmen
vor Ort einer vom OAV durchgeführten
Umfrage zufolge akut
mit einer Reihe von Herausforderungen
konfrontiert. Bei Inflationsraten
von über 25 Prozent
(Mai 2008) bekommt ein altbekanntes
Problem in Vietnam eine
neue Bedeutung – Personal. Un-
26

Asien Kurier
ternehmen müssen Gehälter um
mindestens 20 Prozent anheben,
um ihre Belegschaft und insbesondere
höher qualifiziertes Personal
halten zu können. Von den
rapiden Preissteigerungen im
Grundgüterbereich von 40 bis 60
Prozent ist besonders die ärmere
Bevölkerung betroffen. Als Reaktion
waren allein in den ersten
drei Monaten dieses Jahres mehr
als 300 wilde Streiks im Niedriglohnbereich
zu verzeichnen, bei
denen höhere Löhne zur Kompensation
der gestiegenen Lebenshaltungskosten
eingefordert wurden.
Teilweise standen kurzfristig ganze
Produktionen still. Eine Wende
ist erst mit der Eindämmung der
Inflation und frühestens Ende des
Jahres in Sicht.
Rücküberweisungen von
Auslandsvietnamesen
und hohe Auslandsdirektinvestitionen
gleichen die Leistungsbilanz
aus
Zu diesem traditionellen Problem
gesellt sich aktuell ein weiteres,
bislang unbekanntes Problem.
Deutsche Unternehmen
vermelden erstmals Zahlungsschwierigkeiten
und vereinzelte
Vertragskündigungen seitens ihrer
vietnamesischen Partner bei
einem insgesamt sehr schlechten
Eingang von Neuaufträgen. Insgesamt
habe die sonst so gute
Zahlungsmoral vietnamesischer
Unternehmen nachgelassen. Die
Gründe hierfür sind so einfach wie
offensichtlich. Auf der einen Seite
leiden Unternehmen bei Jahreszinssätzen
von bis zu 20 Prozent
unter erheblichen Liquiditätsengpässen,
auf der anderen Seite sind
sie erheblichen Steigerungen der
Produktionskosten und wegen einer
leichten Abwertung des Dong
schwindender Kaufkraft im Außenhandel
ausgesetzt. Die Kreditvergabe
ist eingeschränkt und die
Neueröffnung von Akkreditiven
nur schwer möglich. Insolvenzen
lokaler Banken sind aber auszuschließen,
eröffnete Akkreditive
werden bedient.
Trotz dieser aktuell sehr angespannten
wirtschaftlichen Situation
gilt Vietnam mittelfristig als
attraktive Destination für Auslandsdirektinvestitionen.
Gerade
gegenüber Nachbarländern
hat das Land im Kostenvergleich
komparative Vorteile und erwartet
daher auch in diesem Jahr ein
Rekordwachstum der Auslandsdirektinvestitionen.
So werden
für das Jahr 2008 Auslandsdirektinvestitionen
in Höhe von 31
Milliarden US-Dollar erwartet.
Davon sind zehn Milliarden US-
Dollar bereits zugesagt, rund fünf
Milliarden US-Dollar im ersten
Vietnam Fokus
Tiêu Điểm Việt Nam
Donnerstag 15. Mai 2008 Nr. 2 / 2008 Jahrgang 1
Ärgernis Personalfluktuation
DR DIETER BURGMANN
Von Andreas Dernbach Partner bei der Vietnam-German Know-how
Company in Hanoi.
Das Geschäft läuft gut, der
Umsatz steigt, die Arbeit ist
kaum noch zu bewältigen, und
dann das: ausgerechnet kurz vor
Quartalsende kündigt die Chef-
Buchhalterin. Jede Kündigung
verursacht Probleme, aber das
plötzliche und unerwartete Aussteigen
von lokalen Fach- und
Führungskräften hat in aller
Regel auch unmittelbare, negative
Auswirkungen auf den Betriebserfolg.
Die meisten ausländischen Investoren
in Vietnam beklagen
die schwierige Lage auf dem Personalmarkt,
die explosionsartig
ansteigenden Lohn- und Gehaltskosten
und die Unzuverlässigkeit
ihrer lokalen Mitarbeiter. Die
meisten bereits von ausländischen
Firmen beschäftigten Fach- und
Führungskräfte bewerben sich
alle 9 bis 15 Monate auf eine neue
Stelle, in der Erwartung, dass der
neue Arbeitgeber eine attraktivere
Arbeit bietet und ein besseres Gehalt
zahlt. Andere wichtige Gründe
für die oft beobachtete unstete
Karriereentwicklung sind: größere
Nähe des neuen Arbeitsplatzes
zur Wohnung, persönliche Entwicklungsmöglichkeiten
und
schließlich das allgemeine Betriebsklima.
Für die betroffenen Vorgesetzten,
die oft schon alleine wegen
des ungewohnten Arbeitsumfeldes
in Vietnam be- oder gar
überlastet sind, ist die hohe Personalfluktutation
eine echte Herausforderung,
die, wenn sie nicht
strategisch und systematisch angegangen
wird, zu einem echten
Business Killer werden kann.
Zunächst gilt es zu realisieren,
dass in einer überhitzten Wirtschaft
mit akuter Knappheit an
qualifiziertem Personal, letztere
sehr viel häufiger ihren Arbeitgeber
wechseln werden als in einer
entwickelten Volkswirtschaft mit
hoher Arbeitslosigkeit. Vorausschauende
Investoren akzeptieren
das Unvermeidliche und richten
sich entsprechend ein: präzise
www.vietnamfokus.com
i n D i e s e r A u s g A b e
Tr o n g số n ày
DIE L NKL STE
Mục lục
Deutscher teil
Ärgernis Personalfluktuation 1
Dunkle Wolken am Horizont 2
Ambitionierte Pläne 7
mit Gac-Früchten
Halbprofitabler erster Satell t 7
Petrochemische Industrie- 8
struktur mange haft
S&P warnt vor Überhitzung 9
Boomende Möbelbranche 10
importiert Ausrüstungen
Eingeschränkte Reis-Exporte 12
Trang Tiếng việT
Sự thay đổi nhân lực 13
Năng lượng gió ở 15
CHLB Đức
Hội thảo EUROVIET lần 16
thứ VI tại Hamburg
Hội chợ RESALE lần thứ 14 17
Sự “chậm chạp” của 18
Công nghệ Lọc dầu
Nhu cầu lớn về máy 19
chế biến gỗ
Bước ngoặt trong 21
quan hệ kinh tế
impressum 22
messen ADressen 23
WirtschAftsDAten
Stellenbeschreibungen, Organisations-
und Ablaufplanungen,
Standard Operational Procedures
können helfen, den Schaden zu
minimieren, den jede Kündigung
mit sich bringt. Wer gut vorbereitet
ist, kann den neuen Mitar-
1
Montag, 1. September 2008
Halbjahr 2008 geflossen. Diese
Entwicklung belegt das hohe Vertrauen
ausländischer Investoren
in die wirtschaftlichen Perspektiven
Vietnams, die mittelfristig als
sehr gut eingestuft werden.
OAV - Ostasiatischer Verein e.V.
Kathrin Prasse
Bleichenbrücke 9
20354 Hamburg
Tel: 49 40 357559 29
Fax: 49 40 357559 25
Email: prasse@oav.de
Vietnam Fokus
Am 15. Sep. erscheint die vierte Ausgabe.
Zweisprachig, deutsche und vietnamesische
Wirtschaftsinformationen aus Vietnam
Analysen,
Branchenreports,
Investitionen,
Unternehmen,
Manager
Etwa 6.000
Leser und
Leserinnen
in 20 Ländern
Kostenlos per
Email, wie der
Asien Kurier
Bestellen:
vertrieb@
vietnamkurier.com
27

Asien Kurier
Buchrezension
Pjöngjang bewegt sich
Von Daniel Müller in Berlin.
Als sich nach dem Ende des
Kalten Krieges das sozialistische
Lager in einem atemberaubenden
Tempo auflöste, gab
es nur wenige Staaten, die sich
diesem historischen Sog zu entziehen
vermochten. Neben Kuba
und der Mongolei erwies sich
vor allem Nordkorea als verblüffend
resistent gegenüber den
dramatischen Veränderungen
der neunziger Jahre.
Die nordkoreanische Führung
verordnete seinen Bürgern eine
umfassende Ausgangs- und Kontaktsperre
und fuhr ansonsten
ungerührt mit der Drangsalierung
ihrer Untertanen fort. Von
einem gelegentlichen Kopfschütteln
über den grotesken Führerkult
der Kim-Dynastie abgesehen,
hätte die Weltöffentlichkeit das
Land leicht vergessen können,
wäre da nicht das Atomwaffenprogramm
gewesen. Nach langem
Hin und Her konnte im Februar
2007 schließlich eine Einigung in
der Nuklearfrage erzielt konnte,
worauf die internationale Quarantäne
für das Regime ein Stück
weit gelockert wurde. Hieraus ergibt
sich eine gewisse Perspektive
hinsichtlich einer Reintegration
Nordkoreas in die internationale
Staatenfamilie, was wiederum ein
verstärktes Interesse an dem Land
hervorruft. Hinzu kommt, dass
eine Wiedervereinigung mit Südkorea
zumindest als denkmöglich
erscheint. Bei einer Durchmusterung
der vorrätigen Literatur
fällt jedoch auf, wie dürftig der
Bestand an zuverlässigen und
authentischen Informationen ist.
Vor diesem Hintergrund hat Christoph
Moeskes dankenswerterweise
die Aufgabe übernommen,
Nordkorea-Experten aus den
verschiedensten Professionen zu
versammeln und sie ihre Erfahrungen
und Einschätzungen niederzuschreiben
zu lassen.
Als Grundeindruck lässt sich
nach der Lektüre der einzelnen
Beiträge festhalten, dass auch
diesseits des 38. Breitengrades die
Zeit nicht stehen geblieben ist und
die Lebenswirklichkeit in Nordkorea
sehr viel mehr Facetten aufweist,
als es von außen ersichtlich
ist. Mehr noch: Vom Rest der Welt
weitgehend unbemerkt haben sich
in den letzten Jahren durchaus
einige relevante Veränderungen
ereignet. So wurde die lange Zeit
vorherrschende Begräbnisstimmung
durch eine Belebung des
kulturellen Lebens ein wenig aufgelockert.
Auch zeigt man sich
gegenüber Aufbauhilfe von außen
und sei es durch Religionsgemeinschaften
nicht mehr völlig
abweisend. Vermehrt haben sich
auch die Möglichkeiten eine fremde
Sprache zu erlernen, wobei der
DAAD traditionsgemäß achtbare
Pionierarbeit leistet.
Die wohl größte Reformbereitschaft
ist derweil in ökonomischen
Fragen anzutreffen. Zwar beharrt
man energisch auf einen eigenen
Entwicklungsweg, ist externen
Anregungen aber durchaus zugänglich.
Neben Optimierungsmaßnahmen
zur Steigerung der
Produktivität wurden inzwischen
in einem bescheidenen Umfang
auch privatwirtschaftliche Organisationsformen
zugelassen. In
Sonderwirtschaftszonen werden
darüber hinaus Kooperationsprojekte
mit dem Süden erprobt.
Bestellungen
Christoph Moeskes (Hg.):
Nordkorea. Einblicke in ein
rätselhaftes Land
2., vollständig aktualisierte
Auflage
Christoph Links Verlag, Berlin 2007
223 Seiten, 16, 90 Euro
ISBN 978-3-86153-453-2
Impressum
Montag, 1. September 2008
Freilich weisen die Autoren darauf
hin, dass alle Neuerungen
dort an eine markante Grenze geraten,
wo der Herrschaftsanspruch
der „Partei der Arbeit Koreas“
tangiert wird. Einstweilen jedoch
besteht noch genügend Raum für
Veränderungen. Ob sich das Land
in absehbarer Zeit von einem totalitären
Zwangssystem wenigstens
zu einer „normalen“ Autokratie
wandelt, bleibt abzuwarten. Die
internationale Umwelt sollte jedenfalls
den Versuch unternehmen,
konstruktiv auf dieses Ziel
hinzuwirken. Das vorliegende
Buch leistet dabei einen wichtigen
Beitrag zum besseren Verständnis
der Lage in Nordkorea.
Redaktion
Asien Kurier
Bangkok / Thailand
Tel.: 66 2661 2377
Email: info@asienkurier.com
Chefredakteur
Ralph Rieth
Tel.: 66 89153 2108
Email: info@asienkurier.com
Autoren dieser Ausgabe
Necip Bagoglo, bfai, Martin Böll,
Dr. Dieter Burgmann, Achim Haug,
Alexander Hirschle, Thomas Hundt,
Dr. Jürgen Maurer, Daniel Müller,
Kathrin Prasse, Dr. Detlef Rehn,
Ralph Rieth, Dr. Roland Rohde,
Horst Rudolf
Daten
Oanda (Währungen), IWF,
Zentralbanken, ADB
Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck
oder Verwendung in elektronischen
oder anderen Medien - auch auszugsweise
- nur mit schriftlicher Genehmigung
der Redaktion. Verlag und
Redaktion haften nicht für unverlangt
eingesandte Manuskripte, Fotos oder
Grafiken. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder.
28

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Euro mit ...
Währungen in Asien
25. Aug.08
(Tagesmittel)
25. Juli 08
(Tagesmittel)
Spanne
Hoch - Tief
Mittelkurs
(32 Tage)
Australischer Dollar (AUD) 1,7088 1,6344 1,7357 - 1,6278 1,6799
Bangladeschischer Taka (BDT) 103,51 109,35 110,07 - 102,54 106,16
Brunei Dollar (BND) 2,1149 2,1631 2,1684 - 2,1039 2,1395
Chinesischer Yuan (CNY) 10,1289 10,7229 10,7648 - 10,1002 10,4250
Hongkong Dollar (HKD) 11,5547 12,2271 12,2991 - 11,3910 11,8707
Indonesische Rupiah (IDR) 13663 14451 14451 - 13630 13959
Indische Rupie (INR) 64,3182 65,9928 66,8568 - 63,1353 64,8855
Irakische Dinar (IQD) 1804 1849 1897 - 1773 1834
Iranischer Rial (IRR) 14402 14758 14785 - 14063 14515
Japanischer Yen (JPY) 162,87 168,94 169,71 - 160,18 165,66
Koreanischer Won (KRW) 1580 1580 1586 - 1528 1567
Kuweitischer Dinar (KWD) 0,3986 0,4186 0,4197 - 0,3955 0,4077
Malaysischer Ringgit (MYR) 4,9505 5,1015 5,1378 - 4,9058 5,0195
Neuseeländischer Dollar (NZD) 2,0892 2,1114 2,1503 - 2,0704 2,1154
Pakistanische Rupie (PKR) 113,49 110,86 113,89 - 109,07 111,53
Philippinischer Peso (PHP) 67,6344 69,3244 69,6944 - 66,5334 67,9645
Singapur Dollar (SGD) 2,0892 2,1366 2,1432 - 2,0802 2,1144
Taiwanesischer Dollar (TWD) 46,4698 47,6947 47,9548 - 46,1292 47,1052
Thailändischer Baht (THB) 50,5785 52,8998 53,0862 - 50,0823 51,5870
Türkische Neue Lire (TRY) 1,7686 1,7686 1,9069 - 1,7425 1,8018
Vietnamesischer Dong (VND) 25015 26823 27061 - 24825 25836
Ver, Arab, Emirate Dirhan (AED) 5,4370 5,7602 5,7796 - 5,3977 5,5855
US Dollar (USD) 1,4798 1,5679 1,5768 - 1,4630 1,5202
Quelle: Oanda Interbanken Kassakurse
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
Wirtschaftsdaten: China
Bruttoinlandsprodukt
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
BIP [im Quartal]
4 Q 2006 10,7 %
1 Q 2007 11,1 %
2 Q 2007 11,5 %
3 Q 2007 11,5 %
4 Q 2007 11,2 %
1 Q 2008 10,6 %
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
2007 0,7 %
2008 0,4 %
2009 0,4 %
2010 0,3 %
2011 0,1 %
6%
5%
4%
3%
2%
1%
0%
-1%
-2%
Inflation
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Geschäftsklima
150
140
130
120
110
100
2004 2005 2006 2007 2008
Euro / Chinesischer Yuan
11.2
11.0
10.8
10.6
10.4
10.2
10.0
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
29

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
10%
8%
6%
4%
2%
0%
-2%
-4%
-6%
Wirtschaftsdaten: Hongkong
Bruttoinlandsprodukt
Leitzins
[Jahresmittel]
2007 7,6 %
2008 5,9 %
2009 6,4 %
2010 7,7 %
2011 8,4 %
Commercial banks'
prime rate, average
BIP
[im Quartal]
4 Q 2006 6,7 %
1 Q 2007 5,5 %
2 Q 2007 6,4 %
3 Q 2007 6,3 %
4 Q 2007 6,7 %
1 Q 2008 7,1 %
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
2007 6,7 %
2008 3,0 %
2009 2,9 %
2010 2,7 %
2011 3,0 %
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Euro / Hongkong-Dollar
Inflation
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
12.4
6%
12%
12.0
4%
10%
2%
8%
11.6
6%
11.2
0%
4%
10.8
-2%
2%
10.4
-4%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
0%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
10.0
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
Wirtschaftsdaten: Indien
Wirtschaftsdaten: Indonesien
Bruttoinlandsprodukt
10%
8%
6%
4%
2%
0%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Inflation
14%
12%
2006
2007
2008
2009
2010
BIP
[im Quartal]
4 Q 2006 6,1 %
1 Q 2007 6,0 %
2 Q 2007 6,3 %
3 Q 2007 6,5 %
4 Q 2007 6,3 %
1 Q 2008 6,3 %
Bruttoinlandsprodukt
10%
6%
2%
-2%
-6%
-10%
-14%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Inflation
60%
50%
2006
2007
2008
2009
2010
10%
8%
6%
4%
2%
0%
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
2007 -2,8 %
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
2007 -1,3 %
40%
30%
20%
10%
0%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2008 -3,4 %
2008 -2,1 %
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
2009 -3,3 %
2009 -1,8 %
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
2%
2010 -3,2 %
2010 -1,7 %
1%
0%
2011 -3,0 %
2011 -1,5 %
4%
-1%
2%
-2%
-3%
-4%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Leitzins
[Jahresmittel]
2007 13,1 %
Leitzins
[Jahresmittel]
2007 8,0 %
0%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
70
Euro / Indische Rupie
2008 14,0 %
2009 13,9 %
2008 7,8 %
2009 7,9 %
15000
Euro / Indonesische Rupiah
66
2011 12,0 %
2010 7,5 %
14500
2011 11,0 %
2011 7,0 %
14000
62
Lending rate
Jahresmittel
Deposit rate
Jahresmittel
13500
58
13000
54
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
12500
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
30

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Wirtschaftsdaten: Japan
Bruttoinlandsprodukt
4%
2%
0%
-2%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Inflation
2%
2006
2007
2008
2009
2010
5%
4%
3%
2%
1%
0%
170
1998
1999
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Euro / Japanischer Yen
2010
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
2007 -2,4 %
2008 -2,7 %
2009 -2,4 %
2010 -2,4 %
2011 -2,5 %
Leitzins
[Jahresmittel]
2007 1,8 %
2008 1,9 %
2009 2,2 %
2010 2,8 %
2011 3,1 %
Commercial banks'
prime rate, average
1%
165
BIP [im Quartal]
160
4 Q 2006 2,5 % 3 Q 2007 1,9 %
0%
155
1 Q 2007 3,2 % 4 Q 2007 1,4 %
-1%
2 Q 2007 1,8 % 1 Q 2008 1,1 %
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
150
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
Wirtschaftsdaten: Korea (Süd)
Wirtschaftsdaten: Malaysia
Bruttoinlandsprodukt
10%
8%
6%
4%
2%
0%
-2%
-4%
-6%
-8%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Inflation
8%
6%
2006
2007
2008
2009
2010
BIP
[im Quartal]
4 Q 2007 4,0 %
1 Q 2007 4,0 %
2 Q 2007 4,9 %
3 Q 2007 5,1 %
4 Q 2007 5,7 %
1 Q 2008 5,7 %
Bruttoinlandsprodukt
10%
6%
2%
-2%
-6%
-10%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Inflation
6%
5%
2006
2007
2008
2009
2010
4%
4%
3%
2%
2%
0%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
1%
0%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
2007 3,8 %
2007 -3,2 %
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
10%
2008 1,1 %
2009 0,7 %
2008 -3,1 %
2009 -3,3 %
16%
12%
6%
2010 0,6 %
2010 -3,4 %
8%
2%
2011 0,6 %
2011 -3,4 %
4%
-2%
0%
1700
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Euro / Koreanischer Won
2009
2010
Leitzins
[Jahresmittel]
2007 6,6 %
Leitzins
[Jahresmittel]
2007 6,3 %
5.4
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Euro / Malaysischer Ringgit
2009
2010
1600
1500
2008 6,2 %
2009 5,8 %
2008 6,3 %
2009 6,4 %
5.2
1400
2010 6,2 %
2010 6,4 %
5.0
1300
2011 6,2 %
2011 6,4 %
4.8
1200
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
Commercial banks'
prime rate, average
Commercial banks'
prime rate, average
4.6
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
31

Asien Kurier
Montag, 1. September 2008
Wirtschaftsdaten: Singapur
Bruttoinlandsprodukt
9%
5%
1%
-3%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Inflation
5%
2006
2007
2008
2009
2010
25%
20%
15%
10%
5%
0%
2.20
1998
1999
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Euro / Singapur-Dollar
2007
2008
2009
2010
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
2007 3,4 %
2008 1,0 %
2009 0,5 %
2010 0,3 %
2011 0,5 %
Leitzins
[Jahresmittel]
2007 5,3 %
2008 5,3 %
2009 5,6 %
2010 6,2 %
2011 6,3 %
Commercial
banks' prime rate
4%
3%
2.16
BIP [im Quartal]
2%
2.12
1 Q 2007 7,0 % 4 Q 2007 5,4 %
1%
0%
2.08
2 Q 2007 9,1 % 1 Q 2008 6,7 %
-1%
2.04
3 Q 2007 9,5 % 2 Q 2008 1,9 %
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
Wirtschaftsdaten: Thailand
Wirtschaftsdaten: Vietnam
8%
Bruttoinlandsprodukt
BIP
[im Quartal]
10%
Bruttoinlandsprodukt
4%
0%
-4%
-8%
4 Q 2006 4,3 %
1 Q 2007 4,3 %
2 Q 2007 4,2 %
8%
6%
-12%
3 Q 2007 4,8 %
4%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
4 Q 2007 5,7 %
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Inflation
1 Q 2008 6,0 %
Inflation
10%
16%
14%
8%
6%
4%
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
Haushaltssaldo
[BIP-Anteil]
12%
10%
8%
6%
4%
2%
2007 -2,4 %
2007 -1,8 %
2%
0%
0%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2008 -2,7 %
2009 -3,2 %
2008 -1,8 %
2009 -1,9 %
-2%
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
14%
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
2010 -2,8 %
2010 -2,0 %
4%
Leistungsbilanz (BIP-Anteil)
10%
2011 -2,5 %
2011 -1,7 %
2%
0%
6%
-2%
-4%
2%
-2%
Leitzins
[Jahresmittel]
Leitzins
[Jahresmittel]
-6%
-8%
-10%
-12%
-6%
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2007 7,1 %
2008 6,9 %
2007 11,4 %
2008 20,8 %
-14%
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
54
52
Euro / Thailändischer Baht
2009 6,7 %
2010 6,4 %
2009 17,3 %
2010 12,1 %
28000
Euro / Vietnamesischer Dong
50
48
46
44
2011 6,2 %
Commercial banks'
prime rate, average
2011 11,7 %
Commercial
banks' prime rate
26000
24000
42
40
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
Alle Zahlen für die Jahre ab
2007 sind Schätzungen des
Economist und des IWF.
22000
Aug 2007 Nov 2007 Feb 2008 May 2008 Aug 2008
32