IKZ Haustechnik Kleinhebeanlage (Vorschau)

21 | November 2011 

magazin für gebäude- und energietechnik 

Medienpartner des zvshk und von shk-Fachverbänden 

www.ikz.de 

Kleinhebeanlagen Seite 28 

Einrohrheizungsanlagen Seite 32 

TV-Inspektionskameras Seite 42

Premium Armaturen + Systeme 

„Regucirc“ Zirkulationsstationen: 

Hygiene in Trinkwasser-Zirkulationsanlagen 

TWW 

Speicher 

TWZ 

TWK 

System-Darstellung „Regucirc B” 

„Regucirc B” Zirkulationsstation für Systeme mit monovalentem Speicher 

„Regucirc M” Zirkulationsstation für Systeme mit bivalentem Speicher 

Für Trinkwasser-Zirkulationsanlagen bietet 

Oventrop die „Regucirc“ Zirkulationsstationen 

in zwei Ausführungen an: 

Die „Regucirc B” Station wird in Zirkulationsanlagen 

mit monovalentem Speicher eingesetzt. 

Der Einbau erfolgt im Rücklauf der Anlage. 

Das integrierte Zirkulationsventil „Aquastrom VT” 

regelt dabei die Hocheffizienzpumpe auf einen 

optimalen Betriebspunkt. 

Die „Regucirc M” Station wird in Zirkulationsanlagen 

mit bivalentem Speicher eingesetzt. 

Der Einbau erfolgt zwischen dem bivalenten 

Speicher und der Zirkulationsanlage. 

Die Pumpenleistung der Hocheffizienzpumpe 

wird durch die Bypass-Kapillare und den 

integrierten Brauchwassermischer geregelt. 

Ihr Nutzen: 

– kompakte und wärmegedämmte Baugruppen 

– die Zirkulationspumpen beinhalten eine 

hocheffiziente Permanent-Magnet-Technologie 

(entspricht Energieeffizienzklasse A) 

– die Volumenstromanhebung bei thermischer 

Desinfektion wird automatisch durch erhöhte 

Pumpenleistung unterstützt (nur „Regucirc B”) 

Bitte fordern Sie weitere 

Informationen an: 

OVENTROP GmbH & Co. KG 

Paul-Oventrop-Straße 1 

D-59939 Olsberg 

Telefon (0 29 62) 82-0 

Telefax (0 29 62) 82-400 

E-Mail mail@oventrop.de 

Internet www.oventrop.de

Standpunkt 

Moderne Professionalität 

Seit der Zeit, als der Mensch seine Umwelt 

veränderte, gibt es Werkzeuge. Zunächst 

angetrieben ausschließlich von der 

eigenen Muskelkraft, entwickelte er seine 

Hilfsmittel immer weiter. Der Sprung ins 

20. Jahrhundert kommt da einem Quantensprung 

gleich. Elektrische Maschinen bringen 

einen sagenhaften Vorteil mit sich: Sie 

erleichtern die Arbeit, indem der Anwender 

seinen Körper schont. Dies ist aber nur 

ein Merkmal. Eine Elektromaschine bringt 

auch einen enormen Zeitvorteil mit sich. 

Werkzeuge sind also für das Handwerk 

wichtig. Ohne sie hätte es der Monteur auf 

der Baustelle ungleich schwerer. Deshalb 

hat es sich die Redaktion zur Aufgabe gemacht, 

regelmäßig über aktuelle Entwicklungen 

zu berichten. Kaum eine Ausgabe, 

in der nicht Neuentwicklungen vorgestellt 

werden. 

Darüber hinaus widmet sich die IKZ- 

HAUSTECHNIK ein Mal im Jahr mit einem 

eigenen Special dem vielseitigen Werkzeugsegment. 

In diesem Jahr soll es die 

Ihnen vorliegende Ausgabe sein. Auf mehr 

als 20 Seiten haben wir das zusammengetragen, 

was dem SHK-Handwerk das tägliche 

Leben erleichtert. Bei der Auswahl 

haben wir viel Wert auf Aktualität gelegt. 

Etwa TV-Inspektionskameras. Mit einem 

Schwanenhals ausgerüstet, lassen sie sich 

für die Schadenanalyse und zur Inspekti- 

on von Rohrleitungen, Geräten, Hohlräumen 

und Schächten einsetzten. Und so ist 

es mit ihnen möglich, ohne große Eingriffe 

im Baukörper einen Schaden zu lokalisieren 

und so die notwendigen Maßnahmen 

zur Reparatur auf ein Minimum zu reduzieren. 

Eine Marktübersicht hat sich das 

Ziel gesetzt, derzeit erhältliche Modelle abzubilden 

und relevante technische Daten 

zu liefern. 

Ein anderer Beitrag befasst sich mit 

der Reinigung von Luftkanälen. Der Anbieter 

dieses Werkzeugequipments macht 

ein enor mes Geschäftspotenzial aus. Der 

Sanitär- und Heizungsbaumeister Volker 

Sonnenschmidt hat auf dieses Pferd gesetzt 

und berichtet über seine Erfahrungen. 

Jeder Heizungsbauer wird die Tücken 

kennen, wenn er eine Pumpe wechseln 

soll: Sie lässt sich nur sehr widerwillig aus 

der Leitung ausbauen. Nicht selten senkt 

sich die mit Wasser befüllte Rohrleitung 

durch das Gewicht ab. Überdies gestalten 

sich die Reinigung der Dichtflächen und 

der Einbau der neuen Pumpe schwierig. 

Eine neue Montagevorrichtung aber verspricht 

Abhilfe bei all diesen Problemen. 

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen kann 

nicht nur ermüdend sein, sondern sogar 

krank machen. Denn werden die Vibrationen 

der Maschine ungedämpft auf Hände 

und Arme übertragen, kann die Konzen- 

tration und Arbeitsqualität leiden. Nicht zu 

übersehen sind auch die gesundheitlichen 

Beeinträchtigungen, die im schlimmsten 

Fall beispielsweise das Hand-Arm-Vibrationssyndrom 

auslösen können. Hier sind 

Werkzeuge gefragt, die die Vibrationen so 

dämpfen, dass sie kaum auf den Anwender 

übertragen werden. Der Artikel in diesem 

Heft zeigt, was sich die Werkzeughersteller 

haben einfallen lassen. 

Den wohl wichtigsten Beitrag in diesem 

Heft stellt die Produktschau dar. Auf 

rund 10 Seiten haben wir das Programm 

wichtiger Werkzeughersteller zusammengetragen. 

Wir begleiten dieses Werkzeug-Special 

mit einer attraktiven Verlosungsaktion. 

Mitmachen kann jeder. Zu gewinnen gibt 

es einen Bohrhammer von Bosch, ein Abgasmessgerät 

von Brigon, ein Laserdistanzmessgerät 

von Hilti, ein Baustellenradio 

von Metabo, ein Gasspürgerät von rbr und 

einen Schlagbohrschrauber von DEWALT. 

Ich hoffe, dass Sie die Inhalte aus diesem 

Heft wieder in die tägliche Praxis umsetzen 

können. 

■ 

Detlev Knecht 

Stv. Chefredakteur 

d.knecht@strobel-verlag.de 

21/2011 IKZ-HAUSTECHNIK 3

inhalt 

standpunkt 

3 Moderne Professionalität 

Diese Ausgabe widmet sich den 

unverzichtbaren Helfern auf 

Baustellen: Den Werkzeugen. 

Detlev Knecht reißt an, was Sie 

als Leser in diesem Heft erwartet, 

z. B. das Gewinnspiel, bei dem 

Werkzeuge verlost werden. 

titelthemen 

28 Abwasser heben – mit Sicherheit 

Um eine Abwasserentsorgung 

aus 

Räumen unterhalb 

der Rückstauebene 

sicher zu gewährleisten, 

sind Hebeanlagen 

notwendig. 

Bei der Planung und 

beim Einbau sind 

Eckpunkte einzuhalten, 

damit der 

ausführende Handwerksbetrieb 

normen- und rechtskonform arbeitet. 

RUBRIKEN 

6 Nachrichten 

60 Termine 

61 Steuern 

62 Leserbriefe 

63 Urteile 

76 Impressum 

12 

12 

32 Einrohr-Wärmeverteilungen werden einregulierbar 

Einrohrheizungen 

haben ihre ganz 

eigene Hydraulik, 

die eigentlich gar 

nicht energieeffizient 

abzugleichen 

ist. Eine technische 

Entwicklung 

aber macht es jetzt 

möglich, die Wasserströme 

in den 

Griff zu bekommen 

und Energie einzusparen. 

42 Alles im Blick 

TV-Inspektionskameras sind Hightech-Geräte mit kleinem Computer, 

Video- und Fotoapparat, Aufnahmegerät und Datensammler. 

Dennoch 

müssen sie dem 

rauen Baustellenalltag 

widerstehen 

und damit alltagstauglich 

sein. Und 

das sind sie. 

BRANCHE AKTUELL 

12 Siegerehrung 

Plus X Award – Ein neues Gütesiegel für Produkte aus der 

Wohn- und Gebäudetechnologie wird bekannt. Wir stellen die 

Ausgezeichneten im Segment „Sanitär“ vor. 

VERBÄNDE AKTUELL 

Nachrichten und Berichte aus dem ZVSHK und von SHK-Landesverbänden. 

18 Zentralverband 

22 Nordrhein-Westfalen 

23 Bayern 

24 Thüringen 

SANITÄRTECHNIK 

28 Abwasser heben – mit Sicherheit 

Entwässerung von Sanitärgegenständen unterhalb der 

Rückstauebene: Planung und Einbau von Kleinhebeanlagen. 

HEIZUNGSTECHNIK 

32 Einrohr-Wärmeverteilungen werden einregulierbar 

Mit der Entwicklung eines besonderen Sanierungssystems hat 

Kermi es geschafft, dass Heizungsfachleute Einrohrheizstränge 

abgleichen können. 

4 IKZ-HAUSTECHNIK 21/2011

36 

WERKZEUGE special 

36 Pumpenwechsel leicht gemacht 

Praxishilfen für schwierige Austauschsituationen. 

38 Geschäftsfeld mit großem Potenzial 

Mit der Reinigung und Prüfung von Luftleitungen lässt sich ein 

neuer, kaum bekannter Markt erschließen. 

42 Alles im Blick 

Marktübersicht TV-Inspektionskameras: Moderne Technik für die 

Schadenanalyse und zur Inspektion von Rohrleitungen, Geräten, 

Hohlräumen und Schächten. 

48 Intelligente Konstruktion 

Vibrationsgedämpfte Elektrowerkzeuge – sie reduzieren die 

körperliche Belastung. 

50 Starke Helfer vor Ort 

Produktschau aktueller Werkzeuge für das SHK-Handwerk – 

begleitet mit einer attraktiven Verlosung. 

38 

21/2011 IKZ-HAUSTECHNIK

nachrichten 

Zewotherm erweitert Führungsteam 

Entwicklung der Brennstoffpreise für Heizöl, Erdgas und Pellets innerhalb 

des letzten Jahres. 

Holzpellets über 40 % günstiger als Heizöl 

Berlin. Im Gegensatz zu den aktuell rasant ansteigenden Preisen 

für Heizöl und Erdgas hat sich der Pelletpreis seit Jahren auf 

einem stabil niedrigen Niveau eingependelt. Für Oktober bezifferte 

der Deutsche Energieholz- und Pellet-Verband (DEPV) den 

Durchschnittspreis für Holzpellets in Deutschland, den „DEPV- 

Index“*, mit 232,76 Euro/t. Das ist ein Anstieg um 2,3 % im Vergleich 

zu 2010. Eine Kilowattstunde (kWh) Wärme aus Pellets 

kos tet demnach 4,75 Cent. „Damit ist das Heizen mit Pellets 43 % 

günstiger als mit Heizöl und rund 30 % günstiger als mit Erdgas“ 

unter streicht der DEPV. „Eine durchschnittliche Familie, die vorher 

3000 l Heizöl verbraucht hat, würde dieses Jahr mit Pellets 

über 1000 Euro Heizkosten und 10,2 t CO 2 einsparen“, so Martin 

Bentele, geschäftsführender Vorsitzender des DEPV. 

Dabei gibt es regional leichte Unterschiede: Wer in Bayern und 

Baden-Würt temberg mit Pellets heizt, zahlte im Oktober für 1 t 

231,18 Euro, wenn 6 t Qualitäts-Pellets abgenommen wurden. In 

der Mitte der Republik lag der Preis bei 241,10 Euro/t. In Nordund 

Ostdeutschland kostete 1 t Pellets 243,00 Euro. 

Der DEPV empfiehlt, Pellets mit dem „ENplus-Siegel“ zu kaufen. 

Diese „Qualitäts-Pellets“ werden streng geprüft, und auch der jeweilige 

Händler muss bestimmten Anforderungen bei Transport 

und Anlieferung genügen. 

*) Der DEPV-Preisindex bezeichnet den Durchschnittspreis in Deutschland 

für eine Tonne Pellets der Qualitätsklasse ENplus A1 bzw. DINplus (Abnahme 

6 t, Lieferung im Umkreis 50 km, inkl. aller Nebenkosten und MwSt.). 

www.depi.de 

Heizsysteme für 

Scheitholz 

Hackschnitzel 

Pellets 

Späne 

HDG Bavaria GmbH 

Siemensstraße 22 

84323 Massing 

Tel. +49 (0)8724/897-0 

hdg-bavaria.com 

Remagen. Zewotherm meldet eine Erweiterung 

seiner Führungsspitze. Neu 

an Bord beim Remagener Familienunternehmen 

ist der 36-jährige Dipl.-Ing. 

David Cremers. Als weiterer Prokurist 

neben Volker Reifferscheidt verantwortet 

er als Leiter Technik Energiesysteme 

die Entwicklung, Umsetzung und Vermarktung 

neuer Produktgruppen. Parallel 

soll er den Vertriebsweg über Planer 

und Architekten ausbauen, um die 

bestehenden Bereiche Flächenheizung, David Cremers. 

Speichertechnik, Verbundrohrsysteme, 

kontrollierte Wohnraumlüftung sowie thermische Solaranlagen 

voranzutreiben. Er berichtet dabei an den geschäftsführenden Gesellschafter 

des Unternehmens, Andreas Ziegler. 

Cremers war maßgeblich an der Produkteinführung der kontrollierten 

Wohnraumlüftung „ZEWO Air“ beteiligt, heißt es. 

www.zewotherm.de 

Austausch alter Heizungspumpen – Steilvorlage fürs 

Handwerk 

Berlin. Die Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) rät Verbrauchern, 

vor dem Start der Heizsaison einen Blick auf den Stromverbrauch 

der Heizungspumpe zu werfen. Da sie während der 

gesamten Heizperiode im Einsatz sei, könne sie bis zu 10 % des 

Stromverbrauchs in einem 4-Personen-Haushalt verursachen. Alte, 

ungeregelte Pumpen könnten die Stromkosten dabei pro Jahr um 

bis zu 120 Euro nach oben treiben. Die dena empfiehlt daher den 

Austausch alter, ineffizienter gegen moderne Pumpen. Eine Steilvorlage 

fürs Handwerk bietet ihre Argumentation, in der es unter 

anderem heißt: „Beim Kauf einer neuen Heizungspumpe können 

sich Verbraucher an einem Label orientieren, das dem EU-Label 

für Haushaltsgeräte nachempfunden ist. Anhand unterschiedlicher 

Energieeffizienzklassen von A (sehr effizient) bis G (sehr ineffizient) 

lässt sich auf einen Blick erkennen, wie energieeffizient eine 

Pumpe ist. Unabhängig vom Kauf einer neuen Pumpe ist es ratsam, 

durch einen Fachmann überprüfen zu lassen, ob alle Heizkörper 

im System gleichmäßig mit Wärme versorgt werden. Beim 

sogenannten hydraulischen Abgleich werden die Ventile an den 

Heizkörpern so eingestellt, dass alle Heizkörper gleichmäßig mit 

Wärme versorgt werden. Auf diese Weise wird die Effizienz des 

Heizungssystems gesteigert.“ 

Tipp: Handwerker sollten diese Steilvorlage nutzen und Endkunden 

auf die Einsparpotenziale moderner Heizungsumwälzpumpen 

hinweisen. Die einschlägigen Pumpenhersteller stellen dem Fachhandwerk 

eine Vielzahl von Marketinginstrumenten zur Kundenansprache 

und -aufklärung zur Verfügung. Gleiches gilt für den 

hydraulischen Abgleich. Auch hier bieten beispielsweise die Hersteller 

von Regel- und Thermostatventilen zahlreiche Verkaufsund 

Auslegungshilfen an. 

www.stromeffizienz.de 

www.dena.de 


nachrichten 

Pumpen ■ Armaturen ■ Systeme 

Energiesparend und 

betriebssicher im Einsatz: 

Regenwassernutzungsanlage 

Hya-Rain ® Eco. 

Hier finden 

sich die 

maßgeblichen 

Angaben, mit 

denen sich 

überprüfen 

lässt, ob der 

Sicherheitshinweis 

für 

das Gerät gilt. 

Rückrufaktion für Elektro-Schnellheizer 

Holzminden. Für eine begrenzte Anzahl von Schnellheizern der 

Marken Stiebel Eltron, AEG und Zanker hat die Unternehmensgruppe 

Stiebel Eltron einen Sicherheitshinweis herausgegeben. 

Wie es heißt, kann es beim Zusammentreffen verschiedener Faktoren, 

insbesondere Dauerbetrieb bei extremen Umgebungseinflüssen 

wie Staub und Feuchtigkeit, in Ausnahmefällen zu einer 

Überhitzung und im äußersten Fall zu einem Gerätebrand kommen. 

Stiebel Eltron empfiehlt vorsorglich, den Gebrauch dieser Geräte 

einzustellen und sie vom Stromnetz zu nehmen. 

Betroffen sind die folgenden Modelle: 

– CBS 20 (erste sechs Ziffern hinter Nr.: = 074267 - Marke Stiebel 

Eltron), 

– CBS 20 S (erste sechs Ziffern hinter Nr.: = 185274 - Marke Stiebel 

Eltron), 

– VH 211(E-Nr. = 187614 – Marke AEG), 

– VH 211 CH (E-Nr. = 187615 – Marke AEG), sowie 

– SH 2002 (E-Nr. = 187616 - Marke Zanker). 

Wie es weiter heißt, sind Geräte der Marke Stiebel Eltron betroffen, 

wenn die vierstellige Zahl der Nummer zwischen den Bindestrichen 

kleiner als 8570 ist. Für die Modelle der Marken AEG und 

Zanker ist die F-Nr. auf dem Typenschild maßgeblich. Bei beiden 

Marken sind alle Geräte betroffen, die eine 8-stellige F-Nr. haben. 

Sollte das Gerät eine 9-stellige F-Nr. besitzen, sind nur Geräte betroffen, 

wenn die ersten vier Ziffern kleiner als 1045 sind. 

Kunden können ein betroffenes Gerät an Stiebel Eltron schicken 

und erhalten kos tenlos ein vergleichbares Neugerät zurückgesendet. 

Auf der Homepage www.stiebel-eltron.de/sicherheitshinweis/ 

erhalten Kunden, Fachhandwerker und Handelspartner weitere 

Informationen, insbesondere zur erforderlichen Vorgehensweise 

bei der Abwicklung des Geräteaustauschs. Diese Informationen 

können auch über die jeweiligen Markenwebsites www.aeg-haustechnik.de 

und www.zanker-haustechnik.de abgerufen werden. 

Darüber hinaus steht eine kostenlose Telefon-Hotline unter 0800 

66490598 für persönliche Auskünfte zur Verfügung. 

■ 

■ 

■ 

Einfache Installation 

Geringe Frischwassernachspeisung 

Hohe Betriebssicherheit durch 

integrierten Trockenlaufschutz 

KSB. Der richtige Partner für alle 

Anwendungen in der Gebäudetechnik. 

Mehr unter www.ksb.com 

www.stiebel-eltron.de 


nachrichten 

Wärmeumlage als Anreizinstrument zur Energiewende 

Wismar. Der Holzpellethersteller German 

Pellets fordert als Pendant zur EEG- 

Strom umlage die Einführung einer EEG- 

Wärmeumlage. Die angestrebte Energiewende 

reiche bislang nicht bis in den 

Heizungskeller. Das 2009 in Kraft getretene 

Erneuerbare Energien Wärmegesetz 

habe sich als stumpfes Schwert erwiesen. 

Zur Auflösung des Modernisierungsstaus 

auf dem Wärmemarkt werde dringend ein 

effektives Anreizinstrument benötigt, so 

der Hersteller. 

Das Erneuerbare Energien Wärmegesetz 

verpflichte zwar zu einer anteiligen Nutzung 

Erneuerbarer Wärme im Neubau, für 

eine Sanierung im Gebäudebestand – einer 

der größten Energieverbrauchssektoren bei 

Wärme in Deutschland – fehlten dagegen 

effektive Anreize. Die Folge sei ein immenser 

Modernisierungsstau auf dem Wärmemarkt. 

Die Steigerung der Energieeffizienz 

von Bestandsgebäuden sei kostenintensiv 

und stoße an Grenzen. Dagegen ließe 

sich durch den Austausch der rund 15 Mio. 

überalterten und ineffizienten Heizungen 

in Deutschland der Heizenergieverbrauch 

privater Haushalte um rund ein Drittel reduzieren. 

„In der Energie- und Umweltpolitik wurde 

bislang zu stark auf das Thema Strom fokussiert“, 

sagt Peter H. Leibold, geschäftsführender 

Gesellschafter der German Pellets 

GmbH. Dabei werde in Deutschland 

mehr Energie für Wärme als für Strom benötigt. 

Leibold: „Die Politik muss hier unbedingt 

einen Kurswechsel vornehmen. 

Nur mit einer erfolgreich eingeleiteten 

Energiewende auf dem Wärmemarkt sind 

die ehrgeizigen Klimaschutzziele der Bundesregierung 

zu erreichen.“ 

Der Bundesverband Erneuerbare Energie 

hatte dazu bereits im vergangenen Jahr 

ein entsprechendes Ausbauinstrument vorgeschlagen: 

die Erneuerbare-Wärme-Prämie. 

Die Idee ist ein marktbasiertes Förderprogramm, 

das auf einer Abgabe für 

fossile Brennstoffe beruht. Die Einnahmen 

daraus sollen für den Umbau des Wärmemarktes 

herangezogen werden. Ähnliches 

hatte offenbar auch die Bundesregierung 

im Sinn, als in diesem Jahr, kurz vor der 

Sommerpause im politischen Berlin, Regierungspläne 

zur Einführung von CO 2 - 

Zertifikaten im Brennstoffhandel bekannt 

wurden. Inzwischen ist es wieder ruhig 

geworden um dieses Thema. „Wenngleich 

sich über die Machbarkeit eines Zertifikatesystems 

streiten lässt, ist ein Instrument, 

das die Verschmutzer, also die Nut- 

Kohler: neuer Großhandelspartner 

Oer–Erkenschwick. Mit der MGS-Gruppe 

konnte Kohler elf neue Großhandelspartner 

gewinnen und damit den dreistufigen 

Vertriebsweg weiter ausbauen. Diese haben 

ihre Standorte 

vor allem im 

Süden der Republik, 

namentlich 

in Baden- 

Württemberg 

und in der Süd- 

Pfalz. Weitere 

Partner aus anderen 

Regionen 

Klaus Günther, Commercial 

Director Kohler 

Northern Europe. 

sollen bald dazu 

kommen, heißt 

es aus dem Unternehmen. 

„Die 

Ausrichtung auf den dreistufigen Vertrieb 

ist für uns der richtige Weg. Um die zahlreichen 

Fachhandwerker und über diese 

schließlich auch die Endkunden flächendeckend 

schnell beraten und beliefern zu 

können, brauchen wir starke Geschäftspartner 

vor Ort. Darum freuen wir uns, 

World Plumbing Council beendet internationale Konferenz 

Edinburgh/Schottland. Das World Plumbing 

Council 

(WPC) veranstaltete 

Mitte 

September 2011 

seine 9. Dreijahreskonferenz. 

Gastgeber war 

der Arbeitgeberverband 

der 

Klempner und 

Elmar Esser ist in den Vorstand 

des World Plumbing für Schottland 

Installateure 

Council (WPC) gewählt und Nordirland. 

worden. 

Im Rahmen des 

zer fossiler Energieträger, für den Umbau 

des Wärmemarktes heranzieht, eine sehr 

gute Möglichkeit, den Wärmemarkt sozial 

verträglich und haushaltsunabhängig 

zu erneuern“, sagt der German Pellets-Geschäftsführer. 

Die Nutzer fossiler Energien 

sollen dabei pro kWh fossil hergestellter 

Wärmeenergie eine Abgabe zahlen. „Wir 

haben errechnet, dass 0,45 Cent pro kWh* 

ausreichen, um die derzeitige Sanierungsquote 

zu verdoppeln und die Fördermittel 

aufzustocken“, so Leibold. Im Bundeshaushalt 

würden die bisherigen Fördermittel 

für das Marktanreizprogramm (MAP) 

eingespart; durch Auslösung von zusätzlichen 

Modernisierungsmaßnahmen generiere 

der Staat sogar Steuermehreinnahmen. 

*) das entspricht umgerechnet etwa 4,5 Cent pro 

Liter Heizöl oder m³ Erdgas. 

www.german-pellets.de 

dass wir die Mitglieder der MGS-Gruppe 

für unser selektives Vertriebskonzept gewinnen 

konnten“, so Klaus Günther, Commercial 

Director KNE. „Unser Ziel ist es, 

in allen Regionen Deutschlands mit kompetenten 

Großhandelspartnern zusammenzuarbeiten. 

Dabei geben unsere Partner 

Kohler-Produkten zum einen die adäquate 

Präsenz in ihren Ausstellungen. Mit der 

lokalen Lagerhaltung sorgen sie außerdem 

für die schnelle Verfügbarkeit unseres Angebots. 

Unsere weltweite Erfahrung zeigt, 

dass eine Zusammenarbeit mit mittelständischen, 

inhabergeführten Unternehmen 

die besten Resultate für unseren Markenaufbau 

erzielt.“ 

Die 1873 gegründete Kohler Co. mit 

Hauptsitz in Kohler, Wisconsin/USA, ist 

eines der ältesten und größten amerikanischen 

Unternehmen in Privatbesitz. Kohler 

ist einer der Weltmarktführer in der 

Herstellung von Produkten für Küche und 

Bad, Maschinen und Generatoren, Designmöbel, 

Fliesen und Innenausstattung sowie 

ein internationaler Hotelbetreiber. 

www.Kohlerco.de 

Programms wurde die Wahl des WPC-Vorstandes 

für die Amtsperiode von 2011 bis 

2013 durchgeführt. Neu in den Vorstand 

gewählt wurde u. a. Elmar Esser, Hauptgeschäftsführer 

des Zentralverbandes Sanitär 

Heizung Klima. Das nächste Treffen 

des World Plumbing Council findet im November 

2013 in Neu Delhi statt. Gastgeber 

dort wird der Indische Sanitärverband 

sein. Alle in Edinburgh gehaltenen Vorträge 

der Konferenz stehen im Internet zur 

Verfügung. 

www.worldplumbing.org 


Marathon-Aktion „Z-Fit“ 

geht in die dritte Runde 

Düsseldorf. Zum dritten 

Mal ruft die Zukunfts-Initiative 

Handwerk Nordrhein-Westfalen 

sportbegeisterte Chefs 

und Mitarbeiter auf, am Staffel-Wettbewerb 

im Rahmen des 

Düsseldorfer Marathons teilzunehmen. 

Am 29. April 2012 ist 

es so weit – bei der dann zehnten 

Auflage des Metro Group 

Marathons. Für die Aktion „Z- 

Fit“ des von der Landes-Gewerbeförderungsstelle 

des nordrhein-westfälischen 

Handwerks 

(LGH) geleiteten Projektes werden 

wieder Läuferquartette gesucht, 

die sich die 42-Kilometer-Distanz 

quer durch die Landeshauptstadt 

teilen und dabei 

unter Beweis stellen, wie fit das 

Handwerk in NRW ist. Die Zukunfts-Initiative 

lädt dazu ein, 

„Z-Fit“ als willkommenen Anstoß 

zu nehmen, sportliche Aktivitäten 

in den Unternehmen 

zu starten oder zu intensivieren, 

sich in den kommenden 

Monaten vorzubereiten und 

dann im „Z-Fit“-Trikot zu starten. 

Die bisherigen Teilnehmer 

waren durch die Bank begeistert 

von der Initiative, von der 

Stärkung des Teamgeistes und 

natürlich von der Strecke und 

der Unterstützung durch die 

vielen Tausend Menschen am 

Straßenrand. Es sei ein tolles 

Erlebnis gewesen. Dass dabei 

überaus respektable Zeiten registriert 

worden sind, war ein 

hübscher Nebeneffekt. Denn dabei 

zu sein ist zwar alles, aber 

zum Schluss mit weniger als 

vier Stunden Gesamtzeit unter 

den 100 schnellsten von insgesamt 

etwa 2000 Staffeln ins Ziel 

zu kommen, tut dem Selbstbewusstsein 

ja auch ein wenig 

gut. Wer also Interesse an „Z- 

Fit“ hat, meldet sich bei Anne 

Leisurs unter Tele fon: 0211 

30108-323 oder per E-Mail: 

leisurs@lgh.de. 

AQUAREA T-CAP 

100% Leistung - 

auch bei -15°C 

Ab sofort steht dem Installateur mit der Aquarea T-CAP 

von Panasonic eine neue Wärmepumpen-Baureihe zur 

Verfügung, die ungeachtet der Außentemperaturen 

höchst effizient arbeitet und selbst bei Temperaturen 

bis -15°C ihre Nennleistung ohne Zuhilfenahme des 

E-Heizstabs abgibt. 

Aquarea T-CAP-Modelle sind somit hervorragend für 

Anwendungen geeignet, bei denen es wichtig ist, stets 

die gleiche Leistung zu erbringen, z. B. in Neubauten 

oder Häusern, die keine Heizkesselunterstützung haben. 

Eine Anbindung an bestehende Zentralheizungssysteme 

oder Solaranlagen ist dabei ebenfalls realisierbar, wobei 

die Einbindung einer Solaranlage nicht nur die Energieeffizienz 

steigert, sondern auch die Auswirkungen auf 

die Umwelt minimiert. 

Aquarea T-CAP: für den modernen Installateur - 

über den Großhandel! 

www.lgh.de 

*Copyright © 2011 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

21/2011 IKZ-HAUSTECHNIK 

Solaranbindung 

Hocheffizientes 

Heizen 

Umweltverträgliches 

Kältemittel 

R410A 

Heizbetrieb 

bis 

-20 ºC 

AUSSEN- 

TEMPERATUR 

SOLAR 

Brauchwarmwasser 

BWW 

www.panasonic.de

Die führende 

SHK-Fachmesse 

in Asien 

• Heizung 

• Sanitär 

• Lüftung & Klima 

• Erneuerbare 

Energien 

HEISSE SACHE. 

DIE NEUE FRÖLING HEIZKESSELGENERATION. 

AD IKS FACHPLANER.indd 1 

Pellets 

Scheitholz 

Hackgut 

ScheitholzInnovative Lösungen 

von 8 bis 1000 kW! 

komfortabel. effizient. günstig. 

09/09/2011 10:24 AM 

Hansgrohe erstellt Ökobilanz für Handbrausen 

Produktion, Recycling und Entsorgung kosten 2 KILO CO 2 

und 29 LITER virtuelles Wasser 

Schiltach. Die Hansgrohe AG hat eine Umwelt-Produktdeklaration 

(EPD) für ihre Handbrausen erarbeitet. Mit dieser Ökobilanz 

nach internationalem Standard ermittelt das Unternehmen den 

ökologischen Fußabdruck seiner Produkte entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette und macht deren Umweltwirkungen transparent. 

Untersucht wurden die Produktreihen Croma 100 und Crometta 

85. Das Ergebnis: Während des gesamten Herstellungsprozesses 

der Handbrausen von der Rohstoffgewinnung bis zur Auslieferung 

an die Kunden und bei ihrer Wiederverwertung bzw. Entsorgung 

am Ende des Lebenszyk lus werden rund 2,17 kg CO 2 * (Crometta) 

beziehungsweise 2,8 kg CO 2 ** (Croma) ausgestoßen. Im Vergleich: 

Beim Verbrennen von nur einem Liter Benzin werden nach 

Angaben des Bayerischen Landesamts für Umwelt bereits 2,85 kg 

CO 2 *** freigesetzt. 

Darüber hinaus attestiert die Ökobilanz, dass bei Produktion, 

Recycling und Entsorgung der Brausen rund 8,87 kWh* (Crometta) 

beziehungsweise 11,83 kWh** (Croma) Energie verbraucht 

werden. Der Wasserverbrauch in diesen Phasen des Lebenszyklus 

summiert sich auf 28,6 l Wasser für Produkte aus der Reihe Croma 

100, auf 24,4 l für die Crometta-Brausen. 

Mit den Erkenntnissen will Hansgrohe die Umweltwirkungen 

seiner Produkte weiter verbessern und damit seine Nachhaltigkeitsziele 

vorantreiben. Unter anderem hat sich der Schwarzwälder 

Armaturen- und Brausenhersteller zum Ziel gesetzt, den Wasserverbrauch 

von Fertigung und Produkten bis 2014 um 10 % zu 

senken. Die direkten CO 2 -Emissionen des Unternehmens sollen 

um 20 % reduziert werden. 

***) Mittelwert aus den geprüften Modellen der Produktreihe Crometta. 

***) Mittelwert aus den geprüften Modellen der Produktreihe Croma. 

***) Wert inklusive Vorkette. 

Wir sind der Spezialist für innovatives Heizen mit Scheitholz, Hackgut und Pellets. 

Unsere Produkte bieten höchste österreichische Qualität in Sachen Verarbeitung 

und Funktionalität, und das bei einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis. 

www.hansgrohe.com 

www.froeling.com 

www.froeling.com 

IKZ-HAUSTECHNIK 21/2011

nachrichten 

Die drei Jahrgangsbesten des Ausbildungsberufes Anlagenmechaniker für Sanitär, Heizung und 

Klimatechnik des Bundeslandes Sachsen wurden mit dem Wilo-Förderpreis ausgezeichnet (v. l.): 

Alf Bauer, Wilo-Vertriebsleiter Ost, Matthias Krüger, Geschäftsführer des Fachverbands SHK Sachsen, 

die drei Preisträger Matthias Vorhof, Eric Läßig und Christian Nowag, Udo Kunz, Leiter Vertrieb 

und Marketing Heizung Deutschland bei Wilo, sowie Jürgen Kirsten, stv. Landesinnungsmeister 

des Fachverbands SHK Sachsen. 

„Wilo-Förderpreis Ost“ verliehen 

Auszeichnung der Jahrgangsbesten der Handwerkskammern Chemnitz, Leipzig 

und Dresden 

Dortmund. Auf der SHKG Leipzig hat der 

Dortmunder Pumpenspezialist Wilo SE gemeinsam 

mit dem Fachverband SHK Sachsen 

die drei besten Absolventen des Ausbildungsberufes 

Anlagenmechaniker für 

Sanitär, Heizung und Klimatechnik des 

Bundeslandes Sachsen mit dem „Wilo-Förderpreis 

Ost“ ausgezeichnet. Hiermit verbunden 

war ein Preisgeld von je 1000 Euro. 

Der Förderpreis ging an die Jahrgangsbesten 

der Handwerkskammern Chemnitz, 

Leipzig und Dresden: Eric Läßig aus Thermalbad 

Wiesenbad, Christian Nowag aus 

Markranstädt OT Großlehna und Matthias 

Vorhof aus Dresden. Die Auszeichnung der 

Preisträger erfolgte durch Landesinnungsmeister 

Herbert Reischl und Geschäftsführer 

Matthias Krüger vom Fachverband SHK 

Sachsen sowie Udo Kunz, Leiter Vertrieb 

und Marketing Heizung Deutschland bei 

Wilo. 

Nachwuchsförderung hat beim Dortmunder 

Pumpenhersteller Tradition. Bereits 

seit dem Jahre 2000 zeichnet Wilo gemeinsam 

mit einem SHK-Fachverband der 

neuen Bundesländer die drei Jahrgangsbesten 

aus. 

www.wilo.de 

Die Preisträger und ihre Ausbildungsbetriebe 

Handwerkskammer Chemnitz: 

Eric Läßig, Thermalbad Wiesenbad 

Fa. Torsten Läßig, Thermalbad Wiesenbad 

Handwerkskammer Leipzig: 

Christian Nowag, Markranstädt OT Großlehna 

Fa. Mike Schärschmidt, Markranstädt OT Großlehna 

Handwerkskammer Dresden: 

Matthias Vorhof, Dresden 

Fa. DZH-Schepitz GmbH, Dresden 


Branche aktuell 

Neue Auszeichnung 

Siegerehrung 

Plus X Award: Neues Gütesiegel für Produkte aus der Wohn- und Gebäudetechnologie (Teil 2) 

In vorherigen Ausgaben hatten wir bereits über die neue Auszeichnung in der Wohn- und Gebäudetechnologie Fuß berichtet – den 

„Plus X Award“. Im Spätsommer dieses Jahres wurden die ersten Produkte mit dem Gütesiegel aus der Wohn- und Gebäudetechnologie 

geehrt. Renommierte Hersteller reichten im Vorfeld ausgewählte Produkte ein, die von einer unabhängigen Jury begutachtet 

wurden. In der vorherigen Ausgabe haben wir die ersten prämierten Sieger-Produkte vorgestellt. Hier der abschließende 2. Teil. 

Der Plus X Award 

Mit mehr als 130 industrieneutralen Jurymitgliedern 

aus 32 Nationen und 41 renommierten 

Partnern sehen die Verantwortlichen 

im Plus X Award heute den weltgrößten 

Innovationspreis für Technologie, 

Sport und Lifestyle. Im September dieses 

Jahres tagte die Jury der Wohn- und Gebäudetechnologie 

im nordrhein-westfälischen 

Grevenbroich. Dieser Plus X Award wurde 

zum ersten Mal ausgelobt. 

Produkte, die über mindestens einen 

Plus X-Faktor verfügen, werden mit einem 

Plus X Award-Gütesiegel ausgezeichnet. 

Auszeichnungswürdig sind neu entwickelte 

und innovative Technologien, außergewöhnliche 

Designs sowie intelligente 

und einfache Bedienkonzepte. Auch 

Kriterien wie gute ergonomische und ökologische 

Produkteigenschaften sowie die 

Verwendung qualitativ hochwertiger Materialien 

und deren Verarbeitung führen 

zusätzlich zu einem nachhaltigen Erzeugnis 

von langer Lebensdauer und sind somit 

ebenfalls auszeichnungswürdig. 

Die Jury selbst bestand aus fünf Personen: 

• Christopher Strobel, Verleger mehrerer 

Zeitschriften, u.a. IKZ-HAUSTECHNIK, 

IKZ-FACHPLANER, IKZ-PRAXIS, IKZ- 

ENERGY und inwohnen, 

• Sybille Hilgert, Chefredakteurin der Publikumszeitschrift 

inwohnen, 

• Frank Kreif, Chefredakteur der Titel 

trenddokument und smart homes, 

• Olaf Sturm, Chefredakteur des Online- 

Testmagazins i-fidelity.net, 

• Detlev Knecht, stv. Chefredakteur der 

IKZ-HAUSTECHNIK. 

www.plusxaward.de 

In diesem Heft zeigen wir die ausgezeichneten 

Produkte aus dem Bereich „Sanitär“. 

Die prämierten Bereiche „Küchen 

und Accesoires“, „Energie“ und „Heizung 

und Klima“ wurden in der vorherigen Ausgabe 

vorgestellt. ■ Vola GmbH 

Wandeinbausystem „Runde Serie“ 

www.vola.de 

Hansgrohe AG 

Elektronik-Armatur „Axor Citterio“ 

www.hansgrohe.de 

Hansgrohe AG 

Elektronik-Armatur „Axor Uno 2“ 


Hansgrohe AG 

Duschsystem „Raindance Lift“ 



Glamü GmbH 

„Laserdesign-Glasduschen“ 

www.glamue.de 

Geberit Vertriebs GmbH 

Dusch-WC „AquaClean“ (Serie) 

www.geberit.de 

Kermi GmbH 

Befliesbarer Duschbereich „Line Duschplatz“ 

www.kermi.de 

Viega GmbH & Co. KG 

Elektronisch gesteuerte Badewannen-Garnitur 

„Multiplex Trio E“ 

www.viega.de 

Grundfos GmbH 

Kleinhebeanlage „Sololift 2“ (Serie) 

www.grundfos.de 

Kermi GmbH 

Befliesbarer Duschbereich „Point Duschplatz“ 

www.kermi.de 

Ausgabe Dezember 2011 

magazin für gebäude- und energietechnik 

Ab 28. Dezember 2011 erhältlich! 

www.ikz.de 

Sonderheft 

raumlufthygiene 2012 

In der Sonderausgabe Raumlufthygiene 2012 widmet sich die IKZ- 

Redaktion speziell diesem zukunftsträchtigen Geschäftsfeld. 

Von A wie Anforderungen über L wie Lösungen und M wie Marktübersichten 

bis Z wie Zentralstaubsauganlagen liefert die Sonderausgabe 

eine Vielzahl an nützlichen Informationen für die tägliche Planungsund 

Anwendungspraxis und wirft einen Blick auf zukünftige Entwicklungen 

und Lösungen. 

Marktübersichten zeigen die Technik im direkten Vergleich und 

helfen, die Entscheidung für einen Hersteller zu treffen. Last but not 

least präsentieren wir in der Sonderausgabe nützliche Werkzeuge, 

EDV-Tools und Apps rund um das Thema Raumlufthygiene. 





WC-Abluftsystem „DuoFresh“ 


Villeroy & Boch AG 

Lichtspiegel mit Soundsystem „More to See + 

Sound“ 

www.villeroy-boch.com 

Duravit AG 

Küchenspüle „Cassia“ 

www.duravit.de 


Sanitärmodul für die WC-Renovierung 

„Monolith“ 


Duravit AG 

Küchenspüle „Starck K“ 


Duravit AG 

Duschabtrennung „OpenSpace“ 


Villeroy & Boch AG 

Dekor-Waschtisch „O.novo Style“ 

www.villeroy-boch.com 

Blanco GmbH + Co KG 

Küchenspüle „Blancoflow“ 

www.blanco.de 

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG 

Bodengleiche Dusche „Conoflat“ 

www.kaldewei.de 


Kann auch ohne Wind Energie gewinnen. 

Der FORD TRANSIT, jetzt noch effizienter. 

Mit den neuen Duratorq TDCI-Dieselmotoren, dem Energie-Rückgewinnungs- 

System und dem Start-Stopp-System wurden Verbrauch und Emissionen deutlich 

gesenkt und dabei die Leistung erhöht. Als ECOnetic sinkt somit der CO 2 -Ausstoß auf 

gerade mal 178 g/km. Und dank dem verlängerten Serviceintervall auf 50.000 km 

bzw. 2 Jahre haben Sie lange Freude an Ihrem neuen Kollegen. 

ford.de/nutzfahrzeuge



Franz Kaldewei GmbH & Co. KG 

Badewanne „Asymmetric Duo“ 

www.kaldewei.de 

Keuco GmbH & Co. KG 

Badmöbel-Serie „Edition 11“ 

www.keuco.de 

Kludi GmbH & Co. KG 

Küchenarmatur „L-ine“ 

www.kludi.de 

Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG 

Duschsystem „Ambiance Tuning Technique“ 

www.dornbracht.de 

Keuco GmbH & Co. KG 

Badmöbel-Serie „Royal Reflex“ 

www.keuco.de 

Kludi GmbH & Co. KG 

Küchenarmatur „Balance“ 

www.kludi.de 

CWS-boco Deutschland GmbH 

Spenderlinie „ParadiseLine“ 

www.cws-boco.de 

MEPA - Pauli und Menden GmbH 

Duschrinne für Wandmontage „TersoWALL“ 

www.mepa.de 

Otto Graf GmbH 

Regensammler „Speedy“ 

www.graf-online.de 


GRATULATION 

+ 

gratulieren den „Ausgezeichneten“ 

Energie 

Heizung / Klima 

Sanitär 

Über den Plus X Award: 

Mit mehr als 130 industrieneutralen Jurymitgliedern aus 32 Nationen, 41 kompetenten Partnern 

und einem investierten Marketingvolumen von über 25 Mio. Euro ist der Plus X Award heute der 

weltgrößte Innovationspreis für Technologie, Sport und Lifestyle. Produkte die über mindestens 

einen „Plus X“ Faktor verfügen werden mit einem Plus X Award Gütesiegel ausgezeichnet. 

Auszeichnungswürdig sind neu entwickelte und innovative Technologien, außergewöhnliche 

Designs sowie intelligente und einfache Bedienkonzepte. Auch Kriterien wie gute ergonomische 

und ökologische Produkteigenschaften sowie die Verwendung qualitativ hochwertiger 

Materialien und deren Verarbeitung führen zusätzlich zu einem nachhaltigen Erzeugnis von 

langer Lebensdauer und sind somit ebenfalls auszeichnungswürdig. Der Innovationspreis 

wurde als Projekt zur Stärkung der Marke initiiert und befindet sich 2011 im achten Jahr seines 

Bestehens. 

Das PDF von der Broschüre kann man sich runterladen unter: 

http://plusxaward.de/downloads/image-broschuere/

Aus den Verbänden 

Zentralverband 

www.wasserwaermeluft.de 

Kurz und Bündig 

Konjunkturumfrage 

Herbst mit vollen Auftragsbüchern 

Anfang Oktober konnte der ZVSHK seine 

turnusmäßige Umfrage zur wirtschaftlichen 

Situation der Eckring-Betriebe auswerten. 

1081 Innungsbetriebe mit einer 

durchschnittlichen Mitarbeiterzahl von 

12,8 Beschäftigten haben geantwortet. Es 

bleibt dabei: Auch in nächster Zeit gibt es 

alle Hände voll zu tun. Der Indikator für 

die allgemeine wirtschaftliche Lage war 

bereits im Sommer auf Rekordniveau, ist 

aber nochmals angestiegen auf 60,1 % (Saldo 

gut – schlecht). Im Frühjahr lag der Wert 

bei +47,7 %, im Sommer bei +54.8 %. 

Im Ranking der einzelnen Geschäftsfelder 

zeigt sich, dass der Kundendienst 

mit +67,9 % die Spitze hält, gefolgt von Sanitär 

(+59,8 %) sowie Heizung (+52,7 %). Unterschiede 

zwischen alten und neuen Bundesländern 

sind kaum erkennbar. 

Die zukünftige wirtschaftliche Lage sehen 

die Handwerksunternehmer mit einem 

Wert von +8,8 % optimistisch (Saldo gut – 

schlecht). Dennoch zeichnet sich ein Stimmungsrückgang 

ab, denn die vorangegangenen 

Werte (Frühjahr: +17,9 %, Sommer: 

+12,3 %) lagen höher. Die Erwartungen für 

die Geschäftsfelder: Der Kundendienst 

bleibt führend mit +21,9 %, gefolgt von Aufträgen 

in den Bereichen Heizung (+14,9 %) 

sowie Sanitär (+8,9 %). 

Nahezu unverändert hoch ist der achtwöchige 

Auftragsbestand (Sommer: 8,4; Frühjahr: 

7,5 Wochen). Gestiegen ist die Zahl 

der Betriebe, die in den letzten drei Monaten 

weitere Beschäftigte eingestellt haben 

(+28,1 %), doch für die nächsten sechs 

Monate gehen nur noch 12,4 % der antwortenden 

Fachunternehmer von einer weiter 

steigenden Mitarbeiterzahl aus. 

Trinkwasser-Installation 

Betreiber auf Pflichten hinweisen 

Die neue Trinkwasserverordnung (TVO) 

tritt Anfang November in Kraft und fordert, 

dass Trinkwasser in hygienisch einwandfreier 

Qualität auch an der letzten 

Zapfstelle verfügbar sein muss. Besondere 

Aufmerksamkeit gilt einem Punkt, der 

für Betreiber von Mehrfamilienhäusern sowie 

Gewerbebetrieben von Bedeutung ist. 

Die TVO setzt in § 9 voraus, dass Trinkwasseranlagen 

nicht sich selbst überlassen 

bleiben, sondern dass ein Sanitärfachmann 

in regelmäßigen Abständen Inspektionen 

Neue TVO ab November 2011: Betreiber von 

Trinkwasseranlagen sind in der Pflicht, ihr 

Leitungsnetz regelmäßig von einem Sanitärfachmann 

inspizieren zu lassen. 

vornimmt. Die Instandhaltungspflicht ist 

in DIN 1988 Teil 8 verankert. Um solchen 

Verpflichtungen nachzukommen, bietet 

der Eckring-Betrieb deshalb den Trinkwasser-Check 

an. 

Wenn Trinkwasserhygiene durch fehlende 

Inspektionen zum Zufallsprodukt 

wird und es durch einen Kontaminationsfall 

zu einem Schaden kommt, stellt sich 

die Frage: Ist gewartet worden? Kann der 

Betreiber keinen Nachweis erbringen, steht 

er in der Verantwortung. 

Für den Sanitärbetrieb sind die allgemein 

anerkannten Regeln der Technik für 

die Trinkwasserinstallation in folgenden 

Regelwerken zusammengefasst: 

• DIN EN 1717, 

• DIN EN 806, Teile 1 bis 5, 

• DIN 1988. 

Wer sich auf den neuesten Stand bringen 

will, kann als Mitgliedsbetrieb Normen 

und Kommentar als Einheit über den 

Onlineshop von www.wasserwaermeluft. 

de erwerben. 

Während die Betriebe ihre allgemeine Geschäftslage im Herbst weiterhin auf Rekordniveau einschätzen, 

ist die Erwartungshaltung für 2012 weniger optimistisch. 

Energetische Sanierung 

Politik sendet keine klaren Botschaften 

Ein halbes Jahr nach Fukushima sagen 

zwei von drei Eigenheimbesitzern, dass sie 

deutlich bewusster mit Energie umgehen. 



Mitgliedsbetriebe der SHK-Organisation können 

ein gut eingeführtes Zeichen der Differenzierung 

nutzen: den Eckring. 

Etwa 500 000 Heizungssysteme modernisieren die Fachbetriebe derzeit pro Jahr. Doch diese Rate 

reicht bei Weitem nicht aus, um die ambitionierten Klimaziele im Wärmemarkt zu erreichen. 

Dies zeigt sich in einer Emnid-Umfrage im 

Auftrag des ZVSHK Ende September. Die 

Verbandsorganisation sieht darin ein wichtiges 

Signal an die Politik, den Stillstand 

bei der energetischen Gebäudesanierung 

zu beenden. „Seit der Ablehnung des Gesetzentwurfes 

zur steuerlichen Förderung 

energetischer Sanierungsmaßnahmen an 

Wohngebäuden durch den Bundesrat sind 

alle modernisierungswilligen Hausbesitzer 

zutiefst verunsichert“, erklärte ZVSHK- 

Hauptgeschäftsführer Elmar Esser, und er 

appellierte an die Adressen von Bundestag 

und Bundesrat: „Für eine Energiewende 

im Heizungskeller müssen Bund und 

Länder jetzt endlich starke Anreizsysteme 

schaffen.“ 

Der ZVSHK sieht in steuerlichen Investitionsanreizen 

eine wesentliche Voraussetzung 

für die Steigerung von Energieeffizienz 

und Klimaschutz im Wärmemarkt. 

„Bei fast 14 Mio. ineffizienten Heizkesseln 

in den deutschen Wohngebäuden reicht 

eine jährliche Erneuerung von 500 000 

Kesseln nicht aus, um eine glaubhafte 

Ener giewende zu vollziehen“, urteilte der 

ZVSHK-Hauptgeschäftsführer. Bund oder 

Länder müssten jetzt den Vermittlungsausschuss 

anrufen, um den Stillstand bei 

der energetischen Gebäude- und Anlagensanierung 

aufzulösen. 

Bauwirtschaftstag 

Eckring ist etabliertes Zeichen für 

Handwerksqualität 

Mit dem Bauwirtschaftstag (Ende September 

in Berlin) hat sich ein Forum etabliert, 

das den direkten Austausch zwischen 

Politik und Bauwirtschaft maßgeblich 

befördert. Als Mitglied der 

Bundesvereinigung Bauwirtschaft war 

der ZVSHK in Planung und Organisation 

dieser hochkarätigen Veranstaltung eingebunden. 

Das Thema „Umbau Deutschland – 

Chance und Herausforderung für die Bauwirtschaft“ 

machte deutlich: Die politisch 

gewollte und angestoßene Energiewende 

wird im Wärmemarkt vor allem durch 

das SHK-Handwerk realisiert werden. Diese 

größte Gruppe des installierenden Gewerbes 

wird als modernes und zukunftssicherndes 

Handwerk die Zukunft unseres 

Landes ganz wesentlich mitbestimmen. 

Denn es steht für eines der politisch, gesellschaftlich, 

ökonomisch und ökologisch bedeutsamsten 

Themen der Republik: die effiziente 

und regenerative Ener gienutzung in 

Gebäuden (siehe untenstehenden Kasten). 

„Berliner Erklärung“ 

Kompetenz der Mitgliedsbetriebe stärken 

Präsident Manfred Stather und seine fünf Vorstandskollegen haben Ende September 

in Berlin noch einmal nachdrücklich die Bedeutung einer effizienten Arbeit 

der SHK-Verbandsorganisation hervorgehoben. Wichtig ist die Erfolg versprechende 

Marktpositionierung des SHK-Handwerks. Der ZVSHK-Vorstand sieht in der Markenausbildung 

des Eckrings als anerkanntes Zeichen hoher Beratungs- und Ausführungsqualität 

ein wesentliches Instrument zur Wettbewerbsdifferenzierung der 

organisierten SHK-Betriebe. Sowohl auf politischer als auch kommunikativer und 

fachlicher Ebene wird die SHK-Verbandsorganisation die Marktpositionierung ihrer 

Betriebe als erste Ansprechpartner für alle Fragen rund um die Gebäude- und 

Ener gietechnik absichern und ausbauen helfen. Der ZVSHK-Vorstand vertritt die 

Auffassung, dass hierzu auch die Stärkung der auf Freiwilligkeit basierenden Mitgliederbindung 

innerhalb der eigenen Organisation zählt. Mit dieser übergeordneten 

Aufgabenstellung tritt der ZVSHK auch weiterhin in den Dialog mit den Entscheidungsträgern 

in Politik und Wirtschaft. 

Der ZVSHK-Vorstand wird sich deshalb in bester demokratischer Tradition nachdrücklich 

dafür einsetzen, dass die Organisationsstrukturen im Handwerk effizienter 

ausgebildet werden. Unsere Berufs- und Standesorganisation rechtfertigt sich 

nicht durch ihre bloße Präsenz, sondern insbesondere durch den wirtschaftlichen Erfolg 

ihrer Arbeit für die freiwillig organisierten Betriebe. Der Wettbewerbsgedanke, 

den wir in der freien Marktwirtschaft als oberste Handlungsmaxime anerkennen, 

dient auch beispielhaft für diese hohe Zielsetzung. Die Moderne lässt sich nicht mit 

den Instrumenten der Vergangenheit gewinnen. Mit der erfolgreichen Arbeit seiner 

Strategiekommission hat der ZVSHK erste grundlegende Maßnahmen innerhalb der 

eigenen Organisation ergriffen, um diese Entwicklung in eine erfolgreiche Zukunft 

seiner organisierten Betriebe voranzutreiben. 



Baurecht 

Musterschreiben zum Download 

Mitgliedsbetriebe der SHK-Organisation 

können jetzt eine internetbasierte Plattform 

mit Musterschreiben für den Baurechtsverkehr 

nutzen. Dokumente für Hunderte 

von Anwendungsfällen sowohl für 

BGB- als auch VOB/B-Verträge lassen sich 

aus der systematisch aufgebauten Sammlung 

per Mausklick in den betrieblichen 

Schriftverkehr übernehmen. Eine Vielzahl 

der Dokumente ist mit ergänzenden Verwendungshinweisen 

ausgestattet. 

Der Zugang zur Plattform ist exklusiv Innungsmitgliedern 

vorbehalten und kostet 

für eine Zweijahreslizenz 119,- Euro (netto). 

Eine jährliche Verlängerung der Lizenz 

zu einem Preis von jeweils 45,- Euro (netto) 

ist möglich. Die Lizenzen lassen sich 

ausschließlich über den Online-Shop unter 

www.wasserwaermeluft.de erwerben. 

Barrierefrei 

Bis 2020: 3 Mio. Wohnungen 

umbauen 

Die demografische Entwicklung wird 

zum bestimmenden Umsatzfaktor für die 

Sanitärbranche. Eine repräsentative Forsa- 

Umfrage hat ergeben, dass 68 % der Bundesbürger 

das Bad als den wichtigsten Lebensraum 

ansehen, wenn es um den altersgerechten 

Umbau geht. Ferner wurde im 

Jahr 2010/2011 im Förderprogramm „Altersgerecht 

Umbauen“ der KfW (Kreditanstalt 

für Wiederaufbau) mit Abstand am 

meisten der Förderbaustein „Sanitär“ in 

Anspruch genommen. 

Der ZVSHK folgert daraus: Insbesondere 

die Qualität der Sanitärausstattung wird 

dafür sorgen, dass die Menschen bis ins 

hohe Alter selbstbestimmt in ihren eigenen 

vier Wänden leben können. Diese Perspektive 

deckt sich mit der strategischen 

Zielsetzung der Bundesregierung, die im 

Frühjahr 2012 ein Strategiepapier vorlegen 

wird. Eine Kernaussage im Gutachten 

„Wohnen im Alter“ des Bundesbauministeriums 

lautet: Bis zum Jahr 2020 gilt es, 

rund 3 Mio. Wohnungen barrierefrei umzubauen. 

Diese Perspektive war auch ein wichtiger 

Punkt in einem Meinungsaustausch Ende 

September, zu dem der ZVSHK-Vorstand 

Sebastian Körber, Mitglied des Deutschen 

Bundestages und baupolitischer Sprecher 

der FDP-Bundestagsfraktion, eingeladen 

hatte. Das Ergebnis des Zusammentreffens 

war eindeutig: Der altersgerechte Umbau 

von Bad und WC lässt sich am besten durch 

kompetente SHK-Betriebe realisieren. Man 

war sich einig, dass die Handwerksunternehmer 

das Geschäftsfeld Barrierefrei in 

den nächsten Jahren noch weiter ausbauen 

können. 

Auch die aktuellen Ergebnisse einer 

ZVSHK-Marktforschung bestätigen die 

wachsende Bedeutung: 

• etwas über ein Drittel der gesamten 

Komplettbad-Sanierungen werden jetzt 

schon barrierefrei umgesetzt, 

• in den letzten zwölf Monaten generierte 

das SHK-Handwerk mit barrierefreien 

Komplettbad-Sanierungen Umsätze in 

einer Größenordnung von rund 3 Mrd. 

Euro, 

• finanzielle Anreize werden gegenwärtig 

für den altersgerechten Badumbau 

am meisten über die Absetzbarkeit von 

Handwerkerrechnungen und den Zuschuss 

über die Pflegeversicherung genutzt, 

• Kundenberatungen zum altersgerechten 

Umbau finden zu 69 % meist vor Ort 

beim Kunden statt. Zu 45 % wird in der 

Großhandelsausstellung und nur zu 15 % 

in einer eigenen Handwerksausstellung 

beraten. 

Woran erkennt man Qualität? 

An diesem Zeichen. 

Hinter dem Siegel Handwerkermarke steht eine Vielzahl 

von renommierten Markenherstellern. 

Aeroline 

Arbonia 

Armacell 

Bemm 

Brötje 

Dehoust 

Duravit Kermi 

Geberit KSB 

Grünbeck Oventrop 

Grundfos Purmo 

Hansa Refl ex 

ITT Lowara Roth 

SANHA 

SYR 

Wilo 

Wolf 

Zehnder 

www.handwerkermarke.de 

Handwerkermarken sind Herstellermarken! 

11-1135_ZENT_Anz-IKZ_Hersteller_148x210_111006_CW.indd 1 06.10.11 16:06 

Die derzeit 23 Handwerkermarken wollen ihrem 

Markenversprechen Nachdruck verleihen. 

Daher die Branchenfrage: Wie erkennt man 

Qualität? 

Beratungskompetenz durch den Sanitärfachmann: In zwei von drei Fällen möchten Kunden vor 

Ort Lösungsvorschläge für ein altersgerechtes Bad. 

Handwerkermarken 

Qualität – und was das 

Fachhandwerk davon hat 

Mit Aktionen und Denkanstößen werden 

die derzeit 23 Handwerkermarken 

vor allem im kommenden Jahr das Thema 

Qualität ins Gespräch bringen. Möglichst 

viele Menschen sollen sich dazu äußern: 

Teams in den Fachbetrieben, Multiplikatoren 

der SHK-Branche, Mitarbeiter 

in den Hersteller unternehmen sowie im 

Großhandel. 

Den Auftakt hierzu bildet die derzeit laufende 

Herbstprintkampagne: „Wie erkennt 

man Qualität?“ Sie ist dem 2012er-Werbeauftritt 

vorgeschaltet, der das Markenversprechen 

der Qualität an die Kernzielgruppe 

– das Fachhandwerk – bringen wird. 



Werbemittel 

Präsente zur Weihnachtszeit 

Noch wenige Wochen bis zum Advent: 

Höchste Zeit für Präsente, mit denen sich 

der Eckring-Betrieb bei seinen Kunden in 

Erinnerung rufen kann. Den 12-seitigen 

Werbekatalog 2011 hat der ZVSHK allen 

Mitgliedsbetrieben der Verbandsorganisation 

im Frühjahr zugeschickt. Die Eckring- 

Produkte, die sich teilweise auch zusätzlich 

mit dem Schriftzug der Firma ergänzen 

lassen, sind ebenso im Onlineshop von 

www.wasserwaermeluft.de hinterlegt. Bestellen 

kann man sie am besten per Mausklick. 

Etwa 5 Euro kostet den SHK-Betrieb 

beispielsweise ein Thermometer aus Edelstahl 

mit dem Aufdruck des Handwerksbetriebes. 

Der Kunde hat in allen Jahreszeiten 

etwas davon. Dieses Werbegeschenk ist 

eine von über 50 Möglichkeiten, um Danke 

zu sagen oder um auf seinen Eckring- 

Betrieb aufmerksam zu machen. Vom Entlüfterschlüssel 

über den Saunamantel bis 

zum Aufkleber für die Nutzfahrzeugflotte 

reicht die Bandbreite der Produkte. ■ 

Über 50 Eckring-Produkte kann der Innungsbetrieb zur Werbung und Kundenbindung einsetzen. 

DIN-HAUSTECHNIK ONLINE 

EXKLUSIV FÜR MITGLIEDER DER SHK-ORGANISATION 

Über 200 Normen online aus 

dem Bereich Haustechnik zum 

Vorzugspreis. 

Der Onlinedienst bietet ca. 200 praxisrelevante Normen im Volltext 

(PDF) zu folgenden Themen: 

// Heiz- und Raumlufttechnik // Wasserversorgung // Abwassertechnik 

// elektrische Anlagen // Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen 

für wärmetechnische Anlagen 

ZV-Best.-Nr. T97, Einzelplatzlizenz für ein Jahr 177,48 € 

inkl. MwSt. 

Die Bestellungen erfolgen nur über den Onlineshop im 

SHK-Mitgliederbereich unter www.wasserwaermeluft.de. 

Der Zugang erfolgt mit dem SHK-Mitglieder-Passwort. 

Die enthaltenen DIN-Normen haben im Einzelbezug einen 

Gesamtwert von ca. 20.000,00 €.


ZVSHK – Termine – Daten – Informationen (Änderungen vorbehalten) 

Datum 

Veranstaltung 

16. - 17. Januar 2012 Gemeinschaftstagung „Gebäude- und Grundstücksentwässerung“, Fulda 

29. Februar / 1. März. 2012 Klempnertag, Congress Centrum Würzburg 

7. - 10. März 2012 SHK Essen, Essen 

15. - 20. April 2012 Light + Building, Frankfurt/M. 

18. - 21. April 2012 IFH/Intherm, Nürnberg 

4. - 5. Oktober 2012 Kupferschmiedetag, Titisee-Neustadt 

22. - 24. November 2012 GET Nord, Hamburg 

ZVSHK Direkt: Tel.: 02241 9299 - 0, Fax: 02241 21351, E-Mail: info@zvshk.de, Internet: www.wasserwaermeluft.de 

Nordrhein-Westfalen 

www.shk-nrw.de 

Landesweit einheitliche Gesellenprüfung 

Ab Dezember 2012 ändert sich die Regelung 

Ab dem 5. Dezember 2012 ändert sich die Prüfungswelt: An diesem Tag wird in NRW erstmalig die landeseinheitliche schriftliche 

Gesellenprüfung durchgeführt. Ulrich Thomas, Technischer Berater und Experte im Berufsbildungswesen im Fachverband, reiste im 

Spätsommer durch das Bundesland und informierte die Prüfer über die Inhalte, Hintergründe und Ziele. 

Es waren vier Veranstaltungen, auf denen Ulrich Thomas über das Wesen der Neuerungen berichtete 

- hier in Arnsberg. 

Ulrich Thomas informierte die Prüfer über die 

bevorstehende, einheitliche schriftliche Gesellenprüfung 

ab Dezember 2012. 

Demnach wird es so sein, dass alle Auszubildenden, 

die zur Gesellenprüfung angemeldet 

sind, am 5. Dezember 2012 ihre 

schriftliche Prüfung ablegen müssen. Aber 

nicht nur der Termin ist landeweit gleich, 

auch die abgefragten Inhalte sind identisch. 

Derzeit werden die Prüfungsbogen 

erstellt. Die Gründe für diese Vereinheitlichung 

liegen für Thomas auf der Hand: 

Angesichts der geringen Anzahl an Schulabgängern, 

die dem Ausbildungsmarkt in 

den nächsten Jahren zur Verfügung stehen, 

werben viele Berufsverbände um geeigneten 

Nachwuchs. Damit sich auch in 

Zukunft genug geeignete junge Menschen 

für einen Beruf im SHK-Handwerk begeistern, 

ist der „gute Ruf“ des Anlagenmechanikers 

SHK von großer Bedeutung. Eine 

einheitliche Prüfung mit gleichem Niveau 

ist hierbei ein sehr wichtiger Baustein. 

In diesem Jahr (Dezember) ist die Generalprobe, 

d. h. die Innungen können auf Antrag 

freiwillig teilnehmen. Ziel ist es hier, 

die Durchführung zu begleiten und zu beobachten, 

um ggf. noch Korrekturen vornehmen 

zu können, bevor ein Jahr später 

ganz NRW in die Prüfung geht. 

Auf allen Info-Veranstaltungen stellte 

sich Ulrich Thomas den Fragen und Einwänden 

der Prüfer. Denn unumstritten ist 

ein Projekt von dieser Tragweite selbstverständlich 

nicht. Bislang sind es die Länder 

Bayern und Niedersachsen, die ebenfalls 

eine landesweite einheitliche Gesellenprüfung 

durchführen. Sie haben insgesamt positive 

Erfahrungen gemacht. 

Thomas wird zu gegebener Zeit für die 

IKZ-HAUSTECHNIK einen eigenen Beitrag 

schreiben und detailliert auf die Änderungen 

eingehen. Mit einer Veröffentlichung 

ist im Frühjahr 2012 zu rechnen.■ 



bayern 

www.shk-innung-muenchen.de 

Innung München weiht neues Technologiezentrum ein 

Für Mitgliedsbetriebe: Software zur Unternehmenspräsentation 

Die Innung Spengler, Sanitär- und Heizungstechnik München hat Mitte Oktober ihr neues Technologiezentrum zu Ausbildungszwecken 

eingeweiht. Zur Veranstaltung erschienen rund 180 Gäste aus Industrie, Politik und Bildung. Künftig können sich die derzeit rund 

750 Auszubildenden im Bereich Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (SHK) sowie Spengler und Ofen- und 

Luftheizungsbauer an modernsten Anlagen schulen und ausbilden lassen. 

„Im Bereich der SHK-Technik wird es in 

naher Zukunft einen deutlichen Mangel an 

Fachkräften geben“, sagte Thomas Rothmeir, 

Geschäftsführer der SHK-Innung, in 

seiner Ansprache anlässlich der feierlichen 

Einweihung. „Mit der Ausbildung in unserem 

Heizzentrum wollen wir dieser Situation 

entgegenwirken.“ Der Beruf des Anlagenmechanikers 

für Sanitär-, Heizungsund 

Klimatechnik sei in den vergangenen 

zehn Jahren immer anspruchsvoller geworden. 

„Mit den stets neuen Entwicklungen 

im Bereich der regenerativen Energien ist 

ein Fachgebiet hinzugekommen, das neue 

Ausbildungsinhalte erfordert.“ 

Wilhelm Zinoni, Obermeister der Innung, 

bezeichnete den Umbau im bestehenden 

Objekt als größte Herausforderung und 

verkündete, er sei stolz, dass dies – ohne 

Zuschüsse vom Staat – geschafft wurde. 

Der Umbau sei für die Ofen- und Heizungsbauer 

geplant gewesen und in diesem Zusammenhang 

wurde auch das ehemalige 

Solarlabor umgebaut. Zinoni erläuterte weiterhin, 

dass die durch die verschiedenen 

Heiztechniken gewonnene Energie im Innungs-Gebäude 

verwendet wird. Er bezeichnete 

die Branche der Heizungs- und 

Ofenbauer als zukunftsweisende Technologiensparte, 

die sich auch in Zukunft weiterentwickeln 

wird. Die Innung sehe sich 

in der Verantwortung, Lehrlingen Voraussetzungen 

für eine Ausbildung zur Verfügung 

zu stellen, die die bestmöglichen 

Resultate gewährleistet. Das Technologiezentrum 

soll auch in Zukunft in enger Zusammenarbeit 

mit der Industrie kontinuierlich 

weiter ausgebaut und gepflegt werden. 

Der 3. Bürgermeister der Stadt München, 

Hep Monatzeder, wies in seiner Rede insbesondere 

auf die Klimaschutzproblematik 

hin. Die Stadt München habe sich zum Ziel 

gesetzt, den Energieverbrauch bis 2030 um 

50 % gegenüber dem Referenzjahr 1990 zu 

senken. Bis 2025 soll jeder Münchner Bürger 

durch Ökostrom versorgt werden. Monatzeder 

sprach von einem „Wirken in und 

Hep Monatzeder; 3. Bürgermeister der Stadt 

München. 

für die Zukunft“. Daher sei die Stadt sehr 

an unterschiedlichsten Energieeffizienzlösungen 

interessiert. 

Pelletkessel mit Stirlingmotor 

Die Ausbildungsstätte ist mit einem 

Scheitholzkessel, zwei Brennwertgeräten 

Wilhelm Zinoni, Obermeister der Innung Spengler, Sanitär- und Heizungstechnik 

München, und Thomas Rothmeir, Geschäftsführer der Innung, 

wollen das Technologiezentrum auch in Zukunft weiter ausbauen 

und auf dem modernsten Stand der Technik halten. 

Im neuen Technologiezentrum für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

sind verschiedene Energiesysteme zu Schulungszwecken aufgebaut. 



Ein Highlight des Technologiezentrums findet sich im Kellergeschoss: der 

Pelletkessel mit Stirlingmotor. 

Neben Anlagenmechanikern sowie Ofen- und Luftheizungsbauern werden 

auch Spengler im Innungsgebäude geschult und unterrichtet. 

Technologielabor für Erneuerbare Energien: In Eigenleistung und ohne 

staatliche Zuschüsse wurde das Labor in den vergangenen Jahren geplant, 

gebaut und in Betrieb genommen. 

Zu den regenerativen Energiesystemen zählt auch eine 40 m² große 

Fläche mit Solarkollektoren auf dem Dach des Innungsgebäudes. 

für Öl und Gas und drei Kachelöfen ausgestattet. 

Ein Blockheizkraftwerk und ein Solar-Pufferspeicher 

werden von Solarkollektoren 

und einer Wärmepumpe ergänzt. Ein 

Highlight ist der Pelletkessel mit Stirlingmotor. 

Hier wird mittels der Hitze, die bei 

der Verbrennung der Pellets entsteht, ein 

Motor angetrieben, der wiederum den Generator 

in Gang setzt. Der erzeugte Strom 

wird in das Versorgungsnetz eingespeist. 

Die durch die verschiedenen Wärmeerzeuger 

gewonnene Wärmeenergie wird in den 

Verteiler geleitet, der die Pufferspeicher 

lädt und das Gebäude heizt. Alle Energiesysteme 

sind hydraulisch verbunden und 

dienen den Auszubildenden als Übungsobjekte. 

■ 

Thüringen 

www.shk-thueringen.de 

Neue TRWI, Installationstechniken und Rechtssicherheit 

Wasserfachtagung 2011 

Vom aktuellen Stand der Normungsarbeit und der neuen Trinkwasserverordnung über Praxisthemen zur Trinkwasserhygiene und 

-installation bis hin zur Klärung von Rechtsfragen bot die diesjährige Wasserfachtagung des Fachverbands Thüringen ein abgerundetes 

Themenpaket. Rund 160 Sanitärfachleute nahmen die Einladung am 21. September 2011 nach Nohra an, die von einer Fachausstellung 

begleitet wurde. 


Ebenso wie im vergangenen Jahr konnte 

Landesinnungsmeister Ulrich Kössel, 

der durch die Fachtagung führte, eine positive 

Resonanz unter den Teilnehmern verzeichnen. 

Den Auftakt zur Veranstaltung 

machte Peter Reichert von Geberit unter 

der Überschrift: 

Aktueller Stand der Normungsarbeit 

und Umsetzung hygienischer 

Anforderungen 

Der Leiter Produktmanagement für 

Rohrleitungssysteme ging zunächst auf 

die hygienischen Anforderungen in Trinkwasserinstallationen 

ein und bezog sich 

dazu auf die zum Teil verschiedenen oder 

auch ergänzenden Aussagen einzelner Regelwerke. 

Für den Bereich Transport und 

Lagerung von Trinkwasserleitungen sind 

z. B. nach DIN EN 806-2 alle Bauteile so 

zu lagern, dass eine Verschmutzung der 

inneren Oberflächen vermieden wird. 

Der Entwurf der DIN 1988-200 dehnt diese 

Forderung laut Reichert auf die Transportkette 

von Anlagenteilen aus. Darüber 

hinaus wies der Experte für Rohrleitungssysteme 

darauf hin, dass entsprechend der 

VDI-Richtlinie 6023 Blatt 1, Schutzvorrichtungen, 

z. B. Verschlussstopfen, erst unmittelbar 

vor der Montage entfernt werden 

dürfen, um den einwandfreien Zustand der 

Anlagenteile zu erhalten. 

Um hygienische Beeinträchtigungen in 

neuen Trinkwasseranlagen möglichst zu 

vermeiden, favorisierte Reichert für die 

Stockwerksinstallation das Ringleitungssystem. 

Dies habe den Vorteil, dass eine 

Stagnation in diesem Bereich verhindert 

werde, wenn auch längere Zapfzeiten berücksichtigt 

werden müssten, bis Warmwasser 

für Verfügung steht. Dabei machte 

Reichert aber auch auf die Forderungen der 

Regelwerke aufmerksam: „Gemäß DIN EN 

806-2 und E DIN 1988-200 muss beachtet 

Rund 160 Gäste nahmen das Angebot des Fachverbands an und kamen zur Wasserfachtagung 2011 

am 21. September nach Norah. 

werden, dass 30 Sekunden nach dem vollen 

Öffnen einer Entnahmestelle die Kaltwassertemperatur 

25°C nicht übersteigen darf. 

Und die Warmwassertemperatur muss in 

dieser Zeitspanne, entsprechend dem Entwurf 

der DIN 1988-200, mindestens 55°C 

betragen.“ Bisher forderte die DIN EN 806- 

2 für den letztgenannten Fall nicht weniger 

als 60°C, sofern dem nicht nationale Regelungen 

entgegenstehen. 

Zu den Neuerungen der Trinkwasserverordnung 

ging Reichert insbesondere auf 

die Ausweitung der Untersuchungspflicht 

auf gewerbliche Anlagen ein. Demnach 

müssen seit dem 1. November dieses Jahres 

auch Trinkwasseranlagen auf Legionellen 

untersucht werden, wenn es sich um 

eine gewerbliche Großanlage (Trinkwassererwärmer 

mit einem Inhalt > 400 l und/ 

oder Leitungsinhalt > 3 l) handelt, bei der 

Duschen oder andere Einrichtungen vorhanden 

sind, in denen es zu einer Vernebelung 

von Trinkwasser kommt. Neben zahlreichen 

weiteren Änderungen, die die neue 

Trinkwasserverordnung vorsieht, machte 

Reichert abschließend noch darauf aufmerksam, 

dass jetzt ein technischer Maßnahmewert 

von 100 Legionellen pro 100 ml 

Trinkwasser in der Verordnung festgelegt 

wurde. 

Erhaltung der Trinkwasserhygiene 

und Vermeidung von Stagnation 

Rolf Peter Stader, Leiter Normung, Zertifizierung, 

Seminarwesen bei Kemper, 

zeigte anschließend eine Praxislösung 

mit dem „Kemper Hygienesystem KHS“ 

für Kalt- und Warmwasserleitungen auf. 

Hauptziel des Systems ist die Vermeidung 

von Stagnation und der daraus resultierenden 

negativen Beeinträchtigung der 

Trinkwasserqualität. Einen maßgeblichen 

Einfluss zur Sicherstellung und Erhaltung 

der Wasserqualität habe dabei u. a. der 

„KHS-Venturi-Strömungsteiler“. Stader: 

„Das Wirkprinzip dieses Strömungsteilers 

beruht auf dem Prinzip der Venturi-Düsentechnik.“ 

Die minimale Druckdifferenz, die 

beim Durchströmen der Armatur entsteht, 

bewirke eine Zwangsdurchströmung der 

angeschlossenen Nasszelle. 

Das System bietet darüber hinaus auch 

die Möglichkeit, zeitgesteuerte Spülungen 

durchzuführen. Dazu können sowohl im 

Warm- als auch Kaltwasserleitungssystem, 

basierend auf einer Parametriersoftware 

und der eingesetzten Armaturentechnik, 

kontrollierte Trinkwasserentnahmen generiert 

werden. Stader zeigte im weiteren 

Verlauf Praxisbeispiele für den Einsatz der 

verschiedenen Systemkomponenten auf 

und gab dazu allgemeine trinkwasserhy- 

Hochkarätige Referenten auf der Wasserfachtagung 2011: 

Peter Reichert von 

Geberit. 

Rolf Peter Stader von 

Kemper. 

Dr. Hans-Michael 

Dimanski, Fachverband 

Thürigen. 

Franz-Josef Heinrichs 

vom ZVSHK. 

Dieter Stich von Oventrop. 

Udo Theil von Wilo. 


Nachfragen, ausprobieren und diskutieren. Die begleitende Ausstellung wurde durch die Teilnehmer gut in Anspruch genommen. 

gienerelevante Hinweise für die Installation. 

Beigestellte Materialien 

Dr. Hans-Michael Dimanski griff mit seinem 

Rechtsreferat unter dem Titel „vom 

Kunden beigestellte Materialien“ ein Thema 

auf, das nicht selten Gegenstand der 

Auftragsabwicklung ist. Auf Basis von zwei 

Alternativen stellte der Hauptgeschäftführer 

der beiden SHK-Landesverbände Sachsen-Anhalt 

und Thüringen, entsprechende 

Lösungswege vor und rundete die möglichen 

Maßnahmen mit Rechtstipps ab. Für 

Alternative 1, wenn die Materialbeistellung 

vor Vertragsschluss erfolgt, obliegen dem 

Auftragnehmer (AN) zunächst verschiedene 

Prüfungs- und Aufklärungspflichten 

bezüglich der vom Auftraggeber (AG) beigestellten 

Materialien. Neben der Beurteilung 

über die mögliche Verwendung der 

Materialien sollte der AN den „unerfahrenen“ 

AG darauf hinweisen, dass dieser 

für beigestellte mangelhafte Materialien 

kaufvertragliche Mängelrechte nur gegenüber 

dem Verkäufer hat, wie Dr. Dimanski 

erklärte. Des Weiteren sollten nur Materialien 

und Techniken zum Einsatz kommen, 

die für das Vorhaben geeignet seien. 

Eine Verletzung der Prüf- und Hinweispflicht 

könnte unter Umständen eine 

Mängelbeseitigungspflicht bzw. Schadenersatzansprüche 

(bei schuldhaftem Handeln) 

nach sich ziehen. Vor diesem Hintergrund 

empfahl Dimanski, in einem 

solchen Fall grundsätzlich Bedenken hinsichtlich 

der Materialfunktion und dessen 

Eignung gegenüber dem AG anzumelden. 

„Selbst wenn z. B. ein DVGW-Zeichen auf 

dem Produkt vorhanden ist, sollte die Eignung 

in diesem Fall infrage gestellt und 

Bedenken schriftlich angemeldet werden“, 

betonte der Hauptgeschäftsführer. Die Bedenkenanmeldung 

sollte dabei insbesondere 

beinhalten: 

• die Angabe von Tatsachen, aus denen 

sich die Bedenken ableiten, sodass der 

AG sie ordnungsgemäß prüfen kann, 

• den Hinweis, dass bei Einbau dieser Materialien 

die Funktion und/oder die Sicherheit 

(der Anlage) nicht gewährleistet 

werden kann. 

Zudem empfahl Dr. Dimanski sicher zu 

stellen, dass der AG die Bedenkenanmeldung 

erhalten hat, z. B. indem diese vorab 

per Fax und dann postalisch an den AG gesandt 

wird. Zudem sollte telefonisch nachgefragt 

und notiert werden, ob das Fax leserlich 

und vollständig angekommen ist. 

Darüber hinaus gab der Hauptgeschäftsführer 

den Tipp, einen höheren Stundenverrechnungssatz 

anzusetzen, da es sich 

in diesem Fall (zum Teil) nur um einen 

„Lohnauftrag“ handle. 

Für Alternative 2, wenn die Materialbeistellung 

nach Vertragsschluss erfolgt, 

habe der AN auch hier Prüfungs- und Aufklärungspflichten 

im Bezug auf die Eignung 

der Materialien zu erfüllen. „Der AG 

hat dann bei einem BGB- ebenso wie bei 

einem VOB-Vertrag zwar die Möglichkeit, 

das betreffende Material aus dem Vertrag 

zu kündigen, jedoch behält der AN seinen 

Vergütungsanspruch in Bezug auf die Gewinnmarge“, 

erklärte Dr. Dimanski abschließend. 

Dichtheitsprüfung 

Auf Basis der DIN EN 806-4 „Technische 

Regeln für Trinkwasser-Installationen – 

Teil 4: Installation“ und des neuen ZVSHK- 

Merkblatts „Dichtheitsprüfungen von 

Trinkwasserinstallationen mit Druckluft, 

Inertgas oder Wasser“, erläuterte Franz- 

Josef Heinrichs, Stv. Geschäftsführer Technik 

des ZVSHK, die Durchführung dieser 

Dichtheitsprüfungen. Generell empfahl 

Heinrichs die Prüfung mit ölfreier Druckluft 

anstatt mit Trinkwasser durchzuführen, 

insbesondere wenn: 

• eine längere Stillstandzeit (Stagnation) 

von der Dichtheitsprüfung bis zur Inbetriebnahme 

zu erwarten ist, um ein 

mögliches Bakterienwachstum auszuschließen, 

• die Rohrleitung von der Dichtheitsprüfung 

bis zur Inbetriebnahme, z. B. wegen 

einer Frostperiode, nicht vollständig 

gefüllt bleiben kann und wenn 

• die Korrosionsbeständigkeit des Werkstoffs 

bei einer teilentleerten Leitung gefährdet 

ist. 

In Gebäuden, in denen erhöhte hygienische 

Anforderungen bestehen, wie z. B. 

bei medizinischen Einrichtungen, Krankenhäusern, 

Arztpraxen, könne wiederum 

die Verwendung von inerten Gasen 

gefordert werden, um eine Kondensation 

der Luftfeuchtigkeit in der Rohrleitung auszuschließen. 

Nur als Ausnahme bewertete der Sanitärexperte 

die Prüfung mit Wasser, die nur 

dann durchgeführt werden sollte, wenn: 

• sichergestellt ist, dass der Haus- oder 

Bauwasseranschluss gespült und für 

den Anschluss und Betrieb freigegeben 

wurde, 

• eine Befüllung des Leitungssystems 

über hygienisch einwandfreie Komponenten 

erfolgt und 

• von der Dichtheitsprüfung bis zur Inbetriebnahme 

die Anlage vollgefüllt bleibt 

und eine Teilbefüllung vermieden werden 

kann. 

Heinrichs wies auch darauf hin, dass 

wenn nach der Dichtheitsprüfung mit Wasser 

die Anlage noch nicht ihren bestimmungsgemäßen 

Betrieb aufnimmt, eine 

Spülung alle sieben Tage zu erfolgen hat. 

Hygienischer Betrieb in TWW- 

Systemen sowie Druck erhöhungsund 

Feuerlöschanlagen 

In zwei weiteren Vorträgen wurden den 

Teilnehmern praxisorientiertes Wissen 

und Lösungsvorschläge für die Projektabwicklung 

vermittelt. So ging Die ter Stich 

von Oventrop in seinem Beitrag auf den hygienischen 

Betrieb in TWW-Systemen ein 

und erläuterte dazu Planungs- und Einsatzkriterien 

für Frischwasserstationen zur 

Warmwasserbereitung sowie für Regulierventile 

in Zirkulationsleitungen. Udo Theil 

von Wilo SE beleuchtete abschließend den 

Einsatz von Druckerhöhungsanlagen nach 

DIN 1988-500 sowie von Feuerlöschanlagen 

nach DIN 14462. Von den Planungsgrundlagen 

auf Basis der normativen Anforderungen 

bis hin zu Tipps und Hinweisen 

für die Umsetzung zeigte der Experte 

wichtige Kriterien für den Neu- und Sanierungsbau 

auf. 

■ 


www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de 

. 

Aktion verlängert bis zum 26.11.2011 

Ihr neuer bester Mitarbeiter. 

Der Profi-Transporter. Jetzt ab 18.795,– €*. 

Für jeden Job die passende Lösung. Mit dem Transporter als Kastenwagen, Kombi und dem Caravelle sind Sie 

jederzeit professionell aufgestellt. Egal wie groß die Aufgabe ist, diese drei sind ihr gewachsen. Und das bei einem 

Preisvorteil von bis zu 6.523,– ¤**. Aber das Beste kommt erst noch: Damit keiner Ihrer Wünsche offenbleibt, gibt 

es ab sofort sechs optionale Aktionspakete zum Vorteilspreis. Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz im Profi-Transporter 

und vereinbaren Sie eine Probefahrt. Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner berät Sie gern. 

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers zuzüglich Mehrwertsteuer sowie etwaiger Überführungs- und 

Zulassungskosten. **Maximaler Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers 

für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell beim Kauf eines Caravelle 2,0-l-TDI-Motor mit 62 kW (Kraftstoffverbrauch 

[l/100 km]: innerorts 9,5/außerorts 6,1/kombiniert 7,3. CO 2-Emissionen [g/km]: kombiniert 193).

Sanitärtechnik 

Normen und Bestimmungen 

Bild 1: Schmutz- und Abwasser, das unterhalb der Rückstauebene anfällt, muss mit Hebeanlagen entsorgt werden. 

Abwasser heben – mit Sicherheit 

Entwässerung von Sanitärgegenständen unterhalb der Rückstauebene: Planung und Einbau von 

Kleinhebeanlagen 

Werden Kellerräume zu Wohnungen ausgebaut, ist eine Entwässerung von Sanitärgegenständen (Waschbecken, Dusche, WC) einzuplanen. 

Um die rückstausichere Abwasserentsorgung aus dem Keller sicherzustellen und eine Entwässerung während der nicht immer 

offensichtlichen Rückstausituation zu gewährleisten, sind im Normalfall Hebeanlagen erforderlich. Die entsprechenden Normen und 

Bestimmungen sowie der Stand der Technik bei Kleinhebeanlagen werden im Folgenden erörtert. 

Die demografische Veränderung ist eindeutig: 

Die Bevölkerung wird immer älter 

und immer mehr Menschen leben allein. 

Die Zahl der Ein- bis Zwei-Personen- 

Haushalte wächst kontinuierlich – und 

damit nimmt der Flächenbedarf für Wohnungen 

stetig zu. Zur kurzfristigen Wohnraumschaffung 

werden daher auch vorhandene 

Kellerräume zu Wohnungen ausgebaut 

(Bild 1). 

Bei der Abwasserentsorgung aus dem 

Keller schreiben die DIN EN 12056-4 und 

DIN 1986-100 für Ablaufstellen unterhalb 

der Rückstauebene eine Rückstausicherung 

vor. Es handelt sich hierbei nicht 

um eine Kann- sondern vielmehr um eine 

Voraussetzungen zur Nutzung eines Rückstauverschlusses 

• Es muss ein Gefälle zum Kanal vorhanden sein. 

• In den Räumen dürfen sich keine wesentlichen Sachwerte befinden. 

• Im Falle eines Rückstaus muss eine Gefährdung der Gesundheit der Bewohner ausgeschlossen 

sein. 

• Es handelt sich nur um einen kleinen Benutzerkreis. 

• Bei Ausfall des Rückstauverschlusses oder bei einem Rückstau muss oberhalb der Rückstauebene 

ein frei zugängliches WC zur Verfügung stehen. 

• Im Falle eines Rückstaus muss auf die Entwässerungsobjekte verzichtet werden können. 

Muss-Bestimmung! Maßgebend ist hierbei 

die Lage der zu entsorgenden Objekte zur 

Rückstauebene und nicht ihre Lage zum 

Kanal. Auch wenn der Kanal tiefer liegt als 

die Entwässerungsobjekte, ist eine Rückstausicherung 

erforderlich (Bild 2). 

Den Vorgaben liegt die Einsicht zugrunde, 

dass das Kanalnetz einer Stadt oder einer 

Gemeinde aus wirtschaftlichen Gründen 

nicht darauf ausgerichtet sein kann, jeden 

Starkregen (Regenereignisse >17,1 l/m² 

Regen pro Std.) sofort ableiten zu können. 

Die Rohre der Kanalisation würden ansonsten 

sehr groß und unvertretbar teuer 

ausfallen. Deshalb wird eine kurzzeitige 

Überlastung des Entwässerungsnetzes 

und damit ein Rückstau in die Grundstücksentwässerungsanlagen 

in Kauf genommen. 

Genauso kann es vorkommen, dass 

durch Fremdkörper, Rohrbruch oder Aus- 


Bild 2: Gemäß DIN EN 12056-4 ist grundsätzlich die Lage der zu entsorgenden Objekte zur Rückstauebene maßgebend und nicht die Lage zum Kanal. 

Auch wenn der Kanal tiefer liegt als die Entwässerungsobjekte, ist eine Rückstausicherung erforderlich. 

Schmutzwasser-Kleinhebeanlagen 

nach DIN EN 12050-2 

Überall dort, wo im Rahmen von Ausbau- 

oder Umbauarbeiten ein Sanitärobfall 

eines Pumpwerkes ohne Niederschläge 

ein Rückstau auftritt. 

Wie kann jedoch eine solche Rückstausicherung 

ausgeführt sein? Es gibt grundsätzlich 

zwei Möglichkeiten: Der Einbau 

eines Rückstauverschlusses oder aber einer 

Hebeanlage. 

Rückstauverschluss: 

Eingeschränkter Einsatzbereich 

Sicherlich ist in manchen Praxisfällen 

ein Rückstauverschluss sinnvoll – auch 

wenn die DIN EN 12056-4 dies nur in Ausnahmefällen 

zulässt. Danach darf nur bei 

Vorhandensein eines natürlichen Gefälles 

und lediglich für Räume untergeordneter 

Nutzung (d.h. ohne wesentliche Sachwerte) 

Schmutz- und Abwasser aus Ablaufstellen 

unterhalb der Rückstauebene über einen 

Rückstauverschluss abgeleitet werden. 

Dies gilt zudem nur für den Fall, dass der 

Benutzerkreis der Anlagen klein ist und 

ihm oberhalb der Rückstauebene jederzeit 

ein WC zur freien Verfügung steht. Entscheidend 

für den Einsatz eines Rückstauverschlusses 

ist allerdings, dass im Rückstaufall 

auf eine Benutzung der betroffenen 

Ablaufstellen verzichtet werden kann. 

Hebeanlage: Ohne Zweifel die 

sicherste Lösung 

Der Rückstauschutz hat bis auf die genannten 

Ausnahmen durch eine automatische 

Abwasserhebeanlage zu erfolgen 

(Tabelle 1). Für deren Auslegung ist eine 

Reihe von Vorschriften sowohl hinsichtlich 

der Pumpentechnik, als auch mit Blick auf 

die Installation zu beachten. 

Die DIN EN 12050 teilt Abwasserhebeanlagen 

in drei Typen ein: 

• Typ/Teil 1: Hebeanlagen für fäkalienhaltiges 

Abwasser, 

• Typ/Teil 2: Hebeanlagen für fäkalienfreies 

Abwasser, 

• Typ/Teil 3: Hebeanlagen für fäkalienhaltiges 

Abwasser zur begrenzten Verwendung. 

Oberhalb der Rückstauebene ist die 

Schwerkraftentwässerung vorgeschrieben. 

Hebeanlagen sind hier prinzipiell nicht zulässig. 

Eine Ausnahme allerdings gilt bei 

der Sanierung von Bestandsobjekten. Im 

Folgenden beschränken sich die Ausführungen 

auf Kleinhebeanlagen der Teile 2 

und 3. 

jekt entwässert werden soll, ein Freigefälleabfluss 

allerdings nicht mit vertretbarem 

Aufwand oder gar nicht zu realisieren ist, 

finden Kleinhebeanlagen gemäß DIN EN 

12050-2 ihren Einsatz. Sie sind allein für 

das Fördern von häuslichem Schmutzwasser 

ohne Toilettenabwasser zulässig (Bild 

3). Neben einer selbsttätigen Steuerung 

muss auch eine Steuerung von Hand gegeben 

sein, zumindest durch das Betätigen 

der automatischen Schaltvorrichtung. 

Der Sammelbehälter einer Hebeanlage 

nach Teil 2 ist abgedeckt und wasserdicht 

auszuführen. Hierzu muss ein Nachweis 

erbracht werden, dass der vollständig gefüllte 

Behälter nach 10 Min. keine sichtbare 

Leckage aufweist. Eine Druckdicht- 

Tabelle 1: Mindestnennweiten der Druckleitung bei Kleinhebeanlagen gemäß DIN EN 12050. 

Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser nach DIN EN 12050-2 DN 32 

Fäkalienhebeanlage zur begrenzten Verwendung ohne Fäkalienzerteilung nach 

DN 25 

DIN EN 12050-3 

Fäkalienhebeanlage zur begrenzten Verwendung mit Fäkalienzerteilung nach DIN EN 12050-3 DN 20 

Bild 3: Schmutzwasserhebeanlage, integriert in einen Unterbauschrank in einer Küche. 


Bild 4: Fäkalienhebeanlage zur begrenzten Verwendung, montiert hinter einem Stand-WC mit 

zusätzlichem Anschluss einer Dusche und eines Handwaschbeckens. 

Voraussetzungen für die Nutzung einer Fäkalienhebeanlage zur begrenzten 

Verwendung 

• Es ist nur ein kleiner Benutzerkreis zulässig. 

• Oberhalb der Rückstauebene muss eine frei zugängliche Toilette verfügbar sein. 

• Angeschlossen werden dürfen maximal 1 WC und zusätzlich 1 Handwaschbecken, 

1 Dusche und 1 Bidet. 

• Alle Entwässerungsgegenstände müssen sich im selben Raum befinden. 

• Das WC muss unmittelbar an die Hebeanlage angeschlossen werden, da es sich hier 

nicht um einen Sammelbehälter im eigentlichen Sinne handelt. 

• Anschluss von Badewannen, Waschmaschinen und Spülmaschinen ist nicht zulässig. 

Bild 5: Anwendungsübersicht für Kleinhebeanlagen am Beispiel der Grundfos-Baureihe „Sololift2“. 

heit ist jedoch nicht gefordert. Zudem hat 

der Sammelbehälter eine ausreichende Belüftung 

vorzuweisen. 

Druckanschlüsse sowie der Rückflussverhinderer 

müssen einen Mindestquerschnitt 

von DN 32 vorweisen. Die Anlagen 

sind so auszulegen, dass das fäkalienfreie, 

häusliche Abwasser Sandpartikel 

und andere Feststoffe bis 8 mm Korngröße 

fördern kann. Als freier Durchgang der 

gesamten Anlage wird jedoch ein Kugeldurchgang 

von mindestens 10 mm gefordert. 

Fäkalienhebeanlagen zur begrenzten 

Verwendung 

Die DIN EN 12050-3 beschäftigt sich mit 

Fäkalienhebeanlagen zur begrenzten Verwendung. 

Die Umschreibung des Typs 3, 

die „beschränkte Verwendung“ deutet im 

Grunde schon auf dessen ausschließliche 

Einsetzbarkeit im privaten Bereich hin. 

In der Regel handelt es sich um nachträglich 

ausgebaute Kellerräume mit Badezimmer 

einschließlich WC, Dusche und 

Waschbecken. Üblicherweise sind diese 

Kleinhebeanlagen hinter einem WC bzw. 

in einer Vorwandinstallation angeordnet 

(Bild 4). Achtung: An diese Anlagen gemäß 

DIN EN 12050-3 dürfen keine Badewannen, 

Wasch- und Spülmaschinen angeschlossen 

werden. 

Bei Fäkalien-Kleinhebeanlagen sind nur 

geschlossene Behälter zulässig, die wasserund 

geruchsdicht ausgeführt sind. Dies ist 

durch eine Wasserdruckprobe nachzuweisen: 

Bei voller Wasserfüllung und einem 

Überdruck von 0,08 ± 0,005 bar darf über 

eine Dauer von 15 Min. keine sichtbare Leckage 

auftreten. 

Zusätzliche Anschlüsse müssen einen 

Mindestdurchmesser von DN 40 aufweisen. 

Darüber hinaus ist eine ausreichende 

Lüftung des Behälters zu gewährleisten. 

Bei diesen Fäkalien-Kleinhebeanlagen 

darf die Be- und Entlüftung in Form einer 

Sonderregelung auch in den Raum erfolgen. 

Bei der Lüftung in den Aufstellraum 

ist es dennoch geruchfrei auszuführen – 

in der Regel bedeutet das den Einbau eines 

Aktivkohlefilters. 

Eintrittsöffnung, Zulauf und Durchgang 

der Hebeanlage müssen einen Mindestquerschnitt 

von 25 mm aufweisen. Für 

den Druckanschluss und den Rückflussverhinderer 

gelten unterschiedliche Vorgaben: 

Bei Anlagen mit Fäkalienzerteilung ist ein 

Mindestdurchmesser von 20 mm vorzusehen, 

bei Anlagen ohne Fäkalienzerteilung 

25 mm (Bild 5). 


Allgemeine Anmerkungen zu 

Hebeanlagen 

Was mitunter missachtet wird: Oberflächenwasser, 

das außerhalb eines Gebäudes 

anfällt, muss auch mit einer Pumpstation 

außerhalb des Gebäudes entsorgt werden 

(DIN 1986-100). Regenwasser darf also 

nicht in eine Hebeanlage innerhalb des Gebäudes 

eingeleitet werden (DIN EN 12056- 

4). Unter dem Aspekt der zunehmenden 

Starkregenfälle sollte diese Vorgabe auch 

beachtet werden. Denn wird der Keller infolge 

einer überlasteten oder wegen Stromausfalls 

nicht funktionsfähigen hausinternen 

Hebeanlage überschwemmt, dürfte die 

Versicherung kritische Fragen stellen und 

mit großer Wahrscheinlichkeit Leistungen 

verweigern. 

Eine Ausnahme bilden sog. „kleine Flächen“. 

Hierbei sind laut DIN 1986-100 Flächen 

mit max. 5 m² gemeint. Diese dürfen 

– wenn es die Bodengegebenheiten zulassen 

– zur Versickerung gebracht oder für 

anderweitige Zwecke gespeichert und genutzt 

werden. Falls die genannten Möglichkeiten 

nachweislich nicht bestehen, dürfen 

diese „kleinen Flächen“ in Ausnahmefällen 

auch ins Gebäude eingeleitet und über eine 

Hebeanlage entwässert werden. 

Als Druckleitungen für Hebeanlagen 

können alle Materialien/Rohrleitungen 

nach DIN 1986-4 eingesetzt werden, sofern 

die Rohrleitungen und deren Verbindungen 

mindestens dem Druck der Pumpe 

standhalten. Die Verbindungen müssen 

zugfest ausgelegt sein. Alle Rohrleitungen 

sind so zu verlegen, dass diese von selbst 

leer laufen. Eine Verengung in Fließrichtung 

ist nicht zulässig. 

■ 

GLAUBEN SIE, 

DASS 1 WATT 

MÖGLICH IST? 

MIT VORTEX: JA!* 

BLUE ONE. DIE NEUEN 

HOCHEFFIZIENZ-BRAUCHWASSER- 

PUMPEN. 

BWO 155 SL 

* Bei einer durchschnittlichen Leistungs aufnahme von 5 W und einer durchschnittlichen Pumpenlaufzeit von 

3 h/Tag hat die Pumpe mit AUTOlearn-Technologie eine tägliche Leistungsaufnahme von unter 1 Watt. 

Literatur: 

DIN EN 12056: Schwerkraftentwässerung innerhalb 

von Gebäuden 

DIN EN 752: Entwässerungssysteme außerhalb 

von Gebäuden 

DIN EN 1610: Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen 

DIN 1986-100: Entwässerungsanlagen für Gebäude/Grundstücke 

DIN EN 12050: Bau und Prüfgrundsätze für Hebeanlagen 

Autor: Atilla Yilmaztürk, Produktmanager bei 

Grundfos GmbH, Erkrath. 

Bilder: Grundfos 

www.grundfos.de 

BWO 155 12V 

Gleichstrom 

BWO 155 

BWO 155 ERT 

DIE NEUEN HOCHEFFIZIENZ- 

BRAUCH WASSER PUMPEN. 

VON 2,5 BIS 9 WATT. 

BWO 155 Z 


www.deutsche-vortex.de

heizungstechnik 

Optimierung 

Einrohr-Heizkreise werden einregulierbar 

Mit dem neuen Sanierungssystem „eccolution“ hat Kermi eine Regeleinrichtung zur Serienreife gebracht, durch die Einrohrheizstränge 

energieeffizient abgeglichen werden können. Das damit verbundene thermische Einsparpotenzial beträgt je nach Wärmeerzeuger bis 

zu 18 %. Der Stromaufwand für die Umwälzung des Heizkreis-Massestroms reduziert sich um bis zu 80 %. 

Durch den hydraulischen Abgleich von 

Heizungsanlagen lässt sich ein messbarer 

Beitrag zum Energiesparen leisten: Obwohl 

nur eine geringinvestive Maßnahme, reduziert 

sie den Primärenergieeinsatz um 

etwa 5 bis 15 %. Auf Basis der mittleren 

Energieverbrauchskennwerte für den Gebäudebestand 

entspricht das einer Energieeinsparung 

von 10 bis 30 kWh/(m² a) 

in Wohngebäuden. Hinzu kommt der um 

bis zu 50 % reduzierte Pumpenstromverbrauch. 

Das ist bekannt. Genauso wie die 

klaren Vorgaben zum hydraulischen Abgleich 

in der Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen (VOB) Teil C, DIN 

18380. Trotzdem sind 80 bis 85 % der Heizungsanlagen 

im Gebäudebestand nicht 

einreguliert. 

Dazu tragen nicht zuletzt die sogenannten 

„Einrohranlagen“ bei, die es noch in 

etwa 1,7 Mio. Objekten in Deutschland gibt. 

Diese Anlagen wurden von der Fachwelt 

bislang als hydraulisch nicht abgleichbar 

angesehen. Der Hintergrund: In Wärmeverteilungen 

mit Zweirohr-Heizkreisen 

sind die Heizkörper parallel geschaltet. 

Das heißt, sie können alle mit der gleichen 

Vorlauftemperatur beaufschlagt und dann 

je nach Position im Rohrleitungsnetz einreguliert 

werden. In Einrohr-Heizkreisen 

hingegen sind die Heizkörper in Reihe geschaltet. 

Bypass-Strecken mit speziellen 

Einrohr-Ventilen – sogenannten Bypass- 

Armaturen – zur Verteilung des Massenstrom-Anteils 

am Heizkörper ermöglichen 

den Betrieb auch des letzten Wärmeverteilers 

in der Reihe. Dieses Wirkprinzip führt 

aber zwangsläufig zu kritischen Funktionsbedingungen: 

• Die Einregulierung kann lediglich hinsichtlich 

des Kreiswasserstroms erfolgen. 

• Die Betriebsbedingungen an den einzelnen 

Heizkörpern (speziell: Heizkörper- 

Massenströme, Vorlauftemperatur) ändern 

sich ständig, wenn die Ventile an 

vorgelagerten Heizkörpern zur Regulierung 

der Temperaturabgabe geöffnet 

oder geschlossen werden. 

• Die Regelgüte der Heizkörper ist 

schlecht. 

• Die Vorlauftemperatur nimmt zwar generell 

in Strömungsrichtung ab. Die zur 

Temperaturveränderung notwendige 

Drosselung der Massenströme führt 

aber zu variierenden Rücklauftemperaturen, 

die nie unter den Auslegungswert 

fallen, sondern bei Teillast sogar 

immer höher sind. 

Die Systemkomponenten von „eccolution“: 

1) Einrohrhahnblock mit Gegenkegel. Zum Ersatz von Standard-Hahnblöcken in Einrohrheizungen. 

Ausführungen Ventil links und Ventil rechts, inkl. Verkleidung und Thermostatkopf. 

2) Sollwertregler in den Ausführungen mit und ohne PLC. 

3) Sollwertsteller „Ecco“ (optional). Betrieb durch Powerline-Technik. 

4) Adapterstücke für abweichende Achsabstände. Set 1 für Achsabstand min. 40/50 bis max. 

60/50, Set 2 für Achsabstand min. 34/50 bis Max. 66/50. 

5) Regelventil für den Einrohrstrang. Durchgangsform, Dimension DN 15. 

6) Stellantrieb für Regelventil. 24 V, 0-10 V Eingangssignal. 

7) Hocheffiziente Umwälzpumpe. 

In der Praxis bedeutet das zum einen 

Komforteinbußen, beispielsweise durch 

Fließgeräusche, die schlechte Regelbarkeit 

der Heizkörper sowie gegebenenfalls eine 

Unterversorgung der in der Reihe nachgeordneten 

Heizkörper – „die werden nicht 

richtig warm!“ Viel entscheidender ist aber 

die energetische Ineffizienz dieses Funktionsprinzips: 

• Höhere, losgelöst vom Auslegungswert 

stark schwankende Rücklauftemperaturen 

schränken den Einsatz der Wärmeerzeuger 

ein; beispielsweise bei 

Brennwertgeräten (als „Stand der Technik“) 

verringert sich damit der energiesparende 

Wirkungsgrad beträchtlich. 

• Unabhängig davon, ob Voll- oder Teillastbetrieb 

muss immer, mit entspre- 



Optimierung 

chendem Aufwand für Pumpenstrom, 

der gesamte Heizwasser-Massenstrom 

umgewälzt werden; selbstregelnde Heizungsumwälzpumpen 

können also ihren 

energetischen Vorteil nicht ausspielen. 

Zur Einordnung: Etwa 96 % der Zeit 

läuft eine Heizungsanlage in der Praxis 

in Teillast, nur etwa 4 % in Volllast. 

Konstruktion komplett „neu 

gedacht“ 

Mit „eccolution“ hat Kermi ein System 

vorgestellt, das die daraus resultierenden 

drei zentralen Problemkreise aufhebt: 

• Die Spreizung von Vor- und Rücklauftemperatur 

bleibt unabhängig von der 

Wärmeabnahme der am Strang angeschlossenen 

Heizkörper konstant. 

• Je nach Wärmeabnahme der am Strang 

angeschlossenen Heizkörper wird der 

Massenstrom automatisch reduziert. 

• Die eventuelle Unterversorgung einzelner 

Heizkörper aufgrund des reduzierten 

Massenstroms wird durch die 

gleichzeitige Installation spezieller 

Heizkörper-Armaturen verhindert. 

Erreicht wurden diese Ziele durch den 

konstruktiv komplett „neu gedachten“ Aufbau 

der „eccolution“-Armatur. Im Gegensatz 

zu den bekannten Einrohr-Ventilen 

ist die beidseitig anströmbare Armatur 

mit einem Gegenkegel und einem variablen 

Bypass ausgestattet. Für den Auslegungsfall 

stellt das Ventil etwa ein Drittel 

des Heizkreis-Massenstroms dem zugehörigen 

Heizkörper zur Verfügung, circa 

zwei Drittel sind als Bypass-Anteil definiert. 

Bei maximalem Leistungsbedarf 

liegt eine 70/30-Verteilung zugunsten 

des Heizkörpers an. Ist keine Heizleistung 

gefordert, bleibt der Thermostatkopf 

geschlossen, der Heizkreis-Massenstrom 

passiert diesen Heizkörper in vollem Umfang 

über den Bypass. 

Schematische Darstellung eines Einrohr-Heizkreises. 

Temperaturverlauf des Einrohrstrangs. 

Das Ergebnis: Unabhängig von der Wärmeabnahme 

der einzelnen Heizkörper können 

die Heizkreise generell mit der ausgelegten 

Temperaturspreizung zwischen Vorund 

Rücklauf gefahren werden; und selbst 

der bis dato am häufigsten unterversorgte 

Heizkörper am Ende der Reihenschaltung 

liefert immer noch die geforderte Wärme. 

Interessanter ist jedoch der energetische 

Einspareffekt. Der Austausch der alten Bypass-Ventile 

gegen das „eccolution“-System 

– bestehend aus Armatur, Regelventil mit 

Stellantrieb sowie Sollwertregler und Sollwertsteller 

– ermöglicht nun das exakte 

Einrohrsystem – die 

Situation: Bei Teillast 

ist die Rücklauftemperatur 

im Einrohrsystem 

physikalisch 

bedingt höher als die 

Auslegungstemperatur, 

sie nähert sich 

sogar der Vorlauftemperatur. 



Optimierung 

Im Gegensatz zu herkömmlichen Einrohr-Ventilen 

ist die „eccolution“-Armatur mit einem 

variablen Bypass und einem Gegenkegel ausgestattet. 

Einregulieren von Einrohr-Wärmeverteilungen: 

Über die Messung des ∆t zwischen 

Vor- und Rücklauf mit entsprechender Regulierung 

des Massenstroms kann die konstante 

Spreizung zwischen Vor- und Rücklauf 

abgesichert werden. Die nämlich ist 

Grundvoraussetzung, um zum Beispiel den 

energiesparenden Effekt eines Brennwertgerätes 

als Wärmeerzeuger auszunutzen. 

Besonders im Zusammenhang mit der 

Sanierung größerer Objekte dürfte dabei 

interessant sein, dass sich diese Energieeffizienz-Maßnahmen 

auch etagen- oder sogar 

wohnungsweise umsetzen lassen. Im 

Sinne der bestmöglichen Effizienz sollte 

allerdings spätestens mit dem Austausch 

aller Bypass-Armaturen und dem Einbau 

der Regelventile mit Stellantrieb auch der 

Austausch der vorhandenen zentralen Umwälzpumpe 

gegen eine drehzahlgeregelte, 

stromsparende Hocheffizienzpumpe erfolgen. 

Denn so wird definitiv verhindert, 

dass Pumpen mit hohem Energieeinsatz 

erst einen Differenzdruck aufbauen, der 

an den Drosselventilen dann doch wieder 

nur „vernichtet“ wird. Alternativ zur zentralen 

Pumpenlösung bietet sich im Ideal 

sogar eine etagen- bzw. strangweise „dezentrale“ 

Pumpenlösung an. 

neuen Armatur auf die bestehenden Achsabstände 

(z. B. 35 mm, 40 mm oder 58 mm) 

ermöglichen. 

Nachgewiesene Einsparungen 

Wie groß das Einsparpotenzial in Einrohr-Heizkreisen 

durch die Installation des 

„eccolution“-Systems ist, hat Professor Dr.- 

Ing. Rainer Hirschberg von der Fachhochschule 

Aachen im Rahmen einer Studie untersucht. 

Sein Fazit: „Die Einführung und 

der Einbau von Regelstationen in Einrohr- 

Heizkreisen zur Regelung der Wasserströme 

durch Aufrechterhaltung von Mindest- 

Temperaturdifferenzen stellen … eine hoch 

effiziente Maßnahme dar.“ 

Im Detail macht Hirschberg diese Effizienz 

nach praxisbezogenen Simulationsrechnungen 

an drei wesentlichen Punkten 

fest: 

• Durch die Temperaturdifferenz-Regelung 

des Einrohrkreises reduziert sich 

die umzuwälzende Kreiswassermenge 

auf durchschnittlich 50 bis 60 % im Jahr. 

Das entspricht einer Verringerung des 

Stromaufwandes für Pumpenleistung 

um 87,5 %. 

• Die bedarfsgeführte Regelung der Kreiswassermenge 

reduziert die mittlere Belastung 

der Verteilung um etwa ein 

Viertel. Daraus ergibt sich eine etwa 

EDV-Programm zur Einrohrheizungssanierung 

Abgestimmt auf das „eccolution“-Sanierungssystem für Einrohrheizungen, gibt Kermi 

Planern und Heizungsbauern mit xcalc eccolution eine Software für die Sanierungsberechnung 

an die Hand. Aufwendige, manuelle Berechnungen und Abschätzungen bei der 

Sanierung von Einrohrheizungsanlagen sollen damit der Vergangenheit angehören. Nach 

Eingabe der entsprechenden Parameter lassen sich mit dem Programm bestehende Einrohrheizkreise 

erfassen, nachrechnen und Sanierungsbeispiele für den Volllast- bzw. Teillastfall 

berechnen. 

Die Berechnungsergebnisse – mit Angaben zur Dimension, Austausch der Armaturen und 

Heizkörper – werden grafisch angezeigt und können ausgedruckt werden. Gleichzeitig 

stellt das Programm als Bestellerleichterung eine Stückliste für die benötigten Komponenten 

aus dem „eccolution“-Sanierungssystem zur Verfügung. Auch hinsichtlich des 

Sanierungsumfangs zeigt sich xcalc eccolution flexibel. Je nach objektspezifischer Anforderung 

können Voll- oder Teilsanierungen sowie Sanierungen mit Regelpumpe oder 

Regelventil berechnet werden, heißt es. Auch die Berechnung von Einrohrringen über 

mehrere Wohneinheiten soll möglich sein. 

Lauffähig ist das Programm unter allen modernen Microsoft Windows-Versionen. Bestandteil 

von xcalc eccolution ist eine Onlinehilfe sowie eine automatische Funktion zum 

Online-Update. Für erste Fingerübungen oder Testobjekte steht eine Demoversion zum 

Download bereit. Diese verfügt über den uneingeschränkten Leistungsumfang und kann 

60 Tage kostenlos genutzt werden. Anschließend ist eine Freischaltung nach Entrichtung 

einer geringen Lizenzgebühr möglich, informiert das Unternehmen. 

www.eccolution.de 

Einfache Installation 

Die Installation der „eccolution“-Einrohrarmatur 

ist beispielsweise im Austausch 

mit wenigen Handgriffen möglich. 

Beidseitig anströmbar wird sie im Regelfall 

in der Durchgangsvariante montiert 

– die gleiche Armatur ist aber auch ganz 

einfach für den Wandanschluss in Eckform 

umzubauen. Zu berücksichtigen sind bei 

der Sanierungsplanung außerdem die unterschiedlichen 

Achsabstände der vorhandenen 

Heizkörper. Kermi hat für diese Fälle 

Adapterstücke entwickelt, die den Übergang 

von 50-mm-Standard-Stichmaß der 


Nach der Installation des „eccolution“-Systems ist die Versorgung der 

einzelnen Heizkörper in jedem Fall gewährleistet, ohne dass sich die 

Temperaturspreizung von Vorlauf/Rücklauf verändert. Die Sanierungs- 

Lösung mit Regelventil und Stellantrieb ist optimal geeignet für Teiloder 

Zug-um-Zug-Sanierungen. 

Für die energetisch hoch effiziente Sanierung von größeren Objekten 

mit Einrohr-Heizungsanlagen empfiehlt sich eine solche „dezentrale“ 

Pumpenlösung, da damit der Aufwand für Hilfsenergien in der Wärmeverteilung 

im Gegensatz zur zentralen Pumpenlösung nochmals reduziert 

wird. 

22 % geringere Wärmeabgabe im beheizten, 

eine 15 % geringere im unbeheizten 

Bereich. 

• Aufgrund der bedarfsgeführten Heizwasser-Menge 

und der variablen Heizkörper-Heizwasserströme 

entspricht 

das Regelverhalten der Thermostatventile 

an den Heizkörpern und deren 

Wärmeabgabe den entsprechenden Aufwandszahlen 

bei Zweirohrnetzanlagen. 

In der Summe addieren sich die Einsparungen 

auf bis zu 18 % beim Primärenergieeinsatz 

für die Wärmeerzeugung und 

bis zu 80 % Energieeinsparung beim Pumpenstrom. 

■ 

Autor: Dipl.-Ing. (FH) Hans-Jürgen Heigl, Senior- 

Produktmanager der Kermi GmbH. 

Bilder: Kermi, Plattling 

www.eccolution.de 

Vollkasko für 

Ihr Einkommen. 

DiE ZukuNft iM Blick 

DENEX ® 

Kongressmesse für Dezentrale Energiesysteme, 

Intelligente Energieverteilung und Effiziente Energieverwendung 

Durch Wissensvorsprung direkt zum Erfolg 

» Energieeffiziente Gebäudehülle & Gebäudetechnik 

» Sanierung von denkmalgeschützten Gebäuden 

» Große Photovoltaik-Dachanlagen 

17. – 18.11.2011 

Rhein-Main-Hallen Wiesbaden 

www.denex.info 

Gut zu wissen, dass Sie in puncto Einkommens-Schutz auf einen 

starken Partner bauen können. 

Ein regelmäßiges Einkommen schafft Sicherheit. Doch: Wie geht es weiter, 

wenn Ihre Leistungsfähigkeit aufgrund eines Unfalls oder einer 

Krankheit einmal nachlässt? Infos unter 0180/33303 3 0* oder 

www.einkommensschutz-signal-iduna.de 

* 9 Cent/Min. aus dem deutschen Fest, 

max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen. 

Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt.

Werkzeuge Special 

Montagevorrichtung 

Pumpenwechsel leicht gemacht 

Praxishilfen für schwierige Austauschsituationen 

Heizungsbauer kennen die Tücken beim Pumpentausch. Nach dem Lösen der Überwurfmuttern lässt sich die alte Pumpe nur sehr 

widerwillig aus der Vorlaufleitung nehmen. Nicht selten senkt sich die mit Wasser befüllte Rohrleitung durch das Gewicht nach unten 

ab, was zu Beschädigungen an der Rohrdämmung führen kann. Überdies gestalten sich die Reinigung der Dichtflächen und der Einbau 

der neuen Pumpe schwierig. Eine neue Montagevorrichtung von Fitec Systemtechnik* verspricht eine Lösung dieser Problematik. 

Das P-FIX genannte Werkzeug ist für 

Heizungsrohreinbaupumpen DN 25 und 

DN 32 (Baulänge 180 mm) sowie für waagerechte 

Verschraubungs-Wasserzähler 

2,5 m³ und 6 m³ einsetzbar. Für Rohreinbaupumpen 

mit der Sonderlänge 130 mm 

ist ein kurzes Gewindebolzenset als Zubehör 

lieferbar. Die Montagevorrichtung 

besitzt Wechselbacken für verschiedene 

Pumpen bzw. Verschraubungsgrößen und 

ist für die einfache Handhabung zweigeteilt. 

Das untere P-FIX-Teil wird zur Heizungspumpen-Demontage 

auf die untere 

Pumpen-Überwurfmutter aufgeschoben 

und mit den Griffschrauben fixiert. Dann 

wird das obere P-FIX-Teil mit dem Gewindestab 

in die Hülse des unteren P-FIX-Teils 

eingesteckt, auf die Pumpen-Überwurfmutter 

aufgeschoben und mit den Griffschrauben 

fixiert. Die Montagevorrichtung 

wird gespannt, indem man die Spannmutter 

gegen die Hülse dreht und so die Rohrleitungen 

nach außen drückt. Danach kann 

man die alte Heizungspumpe entnehmen 

und die neue Pumpe mit den Flachdichtungen 

einbauen. Nach erfolgter Montage 

wird die Montagevorrichtung entspannt 

und die beiden Teile abgenommen. 

Für den Wechsel von Flanschpumpen 

oder -schiebern oder anderen Armaturen 

hat Fitec Systemtechnik den Flanschmaster 

entwickelt. Die Anwendung gestaltet 

sich ähnlich der P-FIX: Zuerst werden an 

der alten Flanschpumpe die Schrauben 

gelöst und entfernt. Die Montagevorrichtung 

wird dann mit den Halteschienen in 

die Zwischenräume der Armaturenflansche 

und der Gegenflansche eingeschoben. 

Die Arretierungsschrauben werden 

von oben in die Flansch-Lochbohrungen 

bzw. gegen die Flansche gedreht und somit 

der Flanschmaster fixiert. Die Montagevorrichtung 

wird gespannt und die 

alte Pumpe entnommen. Nach erfolgtem 

Einbau wird die Montagevorrichtung entspannt 

und abgenommen und die Flanschschrauben 

montiert und angezogen. Auch 

hier ist für Flansch-Heizungspumpen bis 

DN 32 oder kurzen Flanscharmaturen ein 

Kurz-Gewindebolzenset erhältlich. 

Beide Montagevorrichtungen werden 

über den SHK-Großhandel (unter anderem 

Richter + Frenzel und Heinrich- 

Schmidt-Gruppe) vertrieben. ■ 

*) Herstellerkontakt: Fitec Systemtechnik, 

Niesiger Straße 183, 36039 Fulda, Fax: 0661 5801869, 

E-Mail: fitec@t-online.de. 

Die Montagevorrichtungen sollen den Austausch von Rohreinbau- und Flanschpumpen sowie Wärme- oder Wasserzählern erleichtern. 


DER FIAT DOBLÒ CARGO 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

DER FIAT DOBLÒ CARGO MIT 

DEM EURO 5 DIESELMOTOR DER ZUKUNFT. 

• BEEINDRUCKENDE 4,6 M3 LADEVOLUMEN 2 

• REKORDNUTZLAST VON BIS ZU 1.000 KG 3 

• MEHR FAHRKOMFORT DURCH EINZELRADAUFHÄNGUNG 

• MIT EINEM DER BESTEN VERBRAUCHS- UND 

EMISSIONSWERTE SEINER KLASSE 4 

WIR LASSEN FAKTEN SPRECHEN. 

1 

Aktionsangebot zzgl. MwSt. und Überführungskosten für den Fiat Doblò Cargo Kastenwagen Basis 1.3 Multijet mit Euro 5 und Start&Stopp-Automatik (Version 263.112.0). 

2 

Beim Fiat Doblò Cargo Maxi mit umgeklapptem Beifahrersitz. 3 Inklusive Fahrer. 4 Kraftstoffverbrauch nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 4,8 l/100 km. CO2-Emission: kombiniert 126 g/km. 

Details bei Ihrem teilnehmenden, autorisierten Fiat Professional Händler. * IAA aktuell v. 27.09.2010.


Gewerbliche und private Lüftungsanlagen 

Geschäftsfeld mit großem Potenzial 

Mit der Reinigung und Prüfung von Luftleitungen lässt sich ein neuer, kaum bekannter Markt erschließen 

Einsparungen bei Wärme- und Heizkosten gewinnen immer mehr Relevanz. Dichtere Gebäudehüllen erzielen hier gute Ergebnisse 

und ermöglichen bereits enorme Einsparungen. Sie können allerdings dazu führen, dass der Feuchtetransport nicht gegeben ist, was 

zu einer höheren Luftfeuchtigkeit sowie einem höheren CO 2 

-Gehalt führen kann. Die Lösung bieten professionelle Lüftungsanlagen, 

die für ein gesundes Raumklima sorgen. Was oft dabei vergessen wird: Eine Lüftungsanlage kann noch so leistungsfähig sein - ohne 

regelmäßige Wartung und Reinigung erfüllt sie jene anspruchsvollen Anforderungen nicht. Schmutz und undichte Stellen können die 

Lüftungsleistung stark beeinträchtigen. 


Sonnenschmidt hat einige Erfahrungen 

in diesem Gebiet gesammelt und kennt die 

Vorgehensweisen der Nutzer bei ungereinigten 

Lüftungsanlagen: „Bemerkt der 

Betreiber, dass die Lüftungsanlage nicht 

mehr so richtig läuft, wird meist das Lüftungskonzept 

völlig über den Haufen geworfen. 

Die Leistung der Ventilatoren wird 

hochgefahren und die Zeitschaltuhren werden 

abgestellt, sodass die Lüftungsanlage 

immer durchläuft. Das bedeutet einen höheren 

Stromverbrauch und somit Energieverschwendung. 

Darüber hinaus wird die 

Lüftungsanlage überlastet.“ 

Dies führt dazu, dass sich schlecht gewartete 

Lüftungsanlagen negativ auf die 

Innenluftqualität auswirken. Denn Verschmutzungen 

in Luftleitungen bewirken 

Reibungswiderstände und somit einen 

Druckabfall. Bereits eine kleine Veränderung 

kann ein gutes Raumklima in 

ein schlechtes verwandeln. Unangenehme 

Folgen sind bisweilen ernstzunehmende 

Erkrankungen wie Allergien oder Erkrankungen 

der oberen und unteren Atemwege. 

Ein ungenutzter Geschäftsbereich 

Regelmäßige Reinigungen und Prüfungen 

von Luftleitungen sind daher 

enorm wichtig und bieten große Potenziale 

als Geschäftsbereich für Installateure. Volker 

Sonnenschmidt bietet schon seit Längerem 

professionelle Prüfungen und Reinigungen 

für Lüftungssysteme an. Dieser 

Arbeitsbereich bringt bereits ca. 30 % seines 

Umsatzes ein, und 75 % der Nebenarbeiten 

bestehen aus Reinigungen von Luftleitungen. 

Neueste Untersuchungen beweisen vor 

allem die Lukrativität dieses Aufgabenbereichs: 

Im Rahmen einer Masterarbeit 

aus dem Jahr 2010 an der Hochschule Ostwestfalen 

Lippe* wurden Kosten und Potenzial 

der Reinigung von Lüftungsanlagen 

untersucht. Die Ergebnisse dieser 

bundesweiten Untersuchung sind beachtlich. 

So stellte sich heraus, dass es enorm 

viele nicht gereinigte Lüftungsanlagen vor 

allem in Gaststätten und Hotels gibt. Im Bereich 

der Hotels werden 46 % der Lüftungsanlagen 

nicht professionell gereinigt. Bei 

einem Durchschnittspreis von ca. 1500 – 

1900 Euro pro Lüftungsreinigung ergibt 

sich ein lukratives Geschäft, das bis heute 

nicht ausgeschöpft wird. Die Lüftungsanlagen 

von Gaststätten bieten noch mehr ungenutzte 

Möglichkeiten. Hier werden sogar 

57 % der Lüftungsanlagen nicht regelmäßig 

Messen der Strömungsgeschwindigkeit. 

gereinigt. Der Durchschnittspreis für eine 

solche Reinigung liegt bei ca. 1800 Euro. 

Momentan bietet sich die Chance für 

Installateure, von diesen Untersuchungsergebnissen 

zu profitieren und das Geschäftsfeld 

zu nutzen. Um professionelles 

Reinigungswerkzeug für Lüftungsanlagen 

anzuschaffen, muss mit einer Investition 

von etwa 3000 - 5000 Euro gerechnet werden. 

Die Zahlen zeigen, dass sich die Anschaffung 

schon nach äußerst kurzer Zeit 

amortisiert hat. 

Die meisten Kunden wissen gar nicht 

um die Bedeutsamkeit regelmäßiger Wartungen 

und reagieren oftmals erst, wenn 

schon Probleme wie das Nichtfunktionieren 

der Lüftungsanlage oder Schimmelpilz 

aufgetreten sind. Angesichts dieser Ergebnisse 

entstehen Handlungsmöglichkeiten, 

das Geschäftsfeld der professionellen Lüftungsanlagenreinigung 

ins Angebotsrepertoire 

aufzunehmen und die Lücke in 

den Bereichen der Gaststätten und Hotels 

zu schließen. Auch Volker Sonnenschmidt 

Eine verschmutzte 

Lüftungsanlage. 

*) Tobias Finke: Ermittlung des Marktpotenzials für Reinigungs- 

und Inspektionsgeräte von Lüftungsanlagen in 

Wohn- und Gewerbeimmobilien in Deutschland, Lemgo. 




Volker Sonnenschmidt hat einen Geschäftsbereich für sich entdeckt. 

Schema einer Lüftungsanlage mit Reinigungsablauf. 

ist sich sicher, dass ein gezieltes Anschreiben 

von etwaigen Kunden in diesen Bereichen 

ansehnliche Potenziale bietet. 

Techniken der Lüftungsreinigung 

Die Untersuchung der zu reinigenden Lüftungsanlage 

beginnt mit einer visuellen Inspektion. 

Denn so können bereits vorhandene 

Mängel und die Struktur der Lüftung 

erkannt werden. Auf dieser Grundlage 

kann das optimale Reinigungsverfahren 

gewählt werden. Eine Inspektionskamera 

ist hierbei ein hilfreiches Werkzeug. Sie 

hat den Vorteil, dass sie die Bilder speichern 

kann. Das Bildmaterial kann also 

auch zur Kundenakquise, Dokumentation 

oder Analyse genutzt werden. Sonnenschmidt 

weiß, dass man ohne fachgerechte 

Bilddokumentation vor und nach der Reinigung 

nicht auf dem Markt bestehen kann. 

Ergänzend sollten schon im Vorfeld Messdaten 

von Temperatur, Feuchte, Luftvolumen 

und Drücken ermittelt werden. 

Eine wichtige Vorbereitung ist außerdem 

das Verschließen aller Nebenschächte 

bzw. -rohre, z. B. mit Abdichtblasen, 

-elementen oder Staubschutzplatten. Dies 

verhindert während der Reinigung das 

Eindringen von anfallendem Staub und 

Schmutz in andere Räume. 

Für verschiedene Rohre sind unterschiedliche 

Reinigungsverfahren geeignet. 

Volker Sonnenschmidt empfiehlt die 

Bürstenreinigung, wenn es sich um runde 

Rohe handelt und der Staub nur leicht 

festsitzt. Mithilfe einer Biegewelle, die 

über eine Akku-Bohrmaschine angetrieben 

wird, und einem halbrunden aufgeschraubten 

Stoßbesenkopf kann die Reinigung 

durchgeführt werden. Durch die 

rotierende Bürste entsteht eine sehr effektive 

Reinigungswirkung. Bei sehr langen 

Rohrabschnitten wird eher eine Haspel benutzt 

statt einer Biegewelle. 

Mit einer festen, aber dennoch hochflexiblen 

GFK-Stange garantiert eine Handkehrhaspel 

eine optimale Reinigung der 

Luftleitung. Eine Auslaufbremse und eine 

Rücklaufsperre gewährleisten das problemlose 

Einschieben und Herausziehen 

sowie Schutz vor unkontrolliertem Auslaufen. 

Besondere Vorsicht ist bei älteren 

Lüftungsanlagen geboten, die möglicherweise 

asbesthaltige Bauteile enthalten 

können. Wegen der starken Gesundheitsgefährdung 

durch Asbestfasern muss bei 

der Reinigung die Gefahrstoffverordnung 

beachtet werden. 

Neben der Bürstenreinigung gibt es 

auch die Möglichkeit der Druckluftreinigung. 

Bei dieser Technik wird der Schmutz 

Dem Kunden kann mit einer Inspektionskamera 

genau gezeigt werden, was die Lüftungsleistung 

beeinträchtigt. 

in der Lüftungsanlage von den Wandungen 

der Rohre abgeblasen. Runde Rohre mit 

niedrigen Querschnitten lassen sich leicht 

mit einem Druckluftschlauch samt angeschlossener 

Helikopterdüse reinigen. Die 

Helikopterdüse sorgt für die selbstständige 

Fortbewegung. Die Blasrichtung des 

Schmutzes kann sich durch die Wahl einer 

Vorwärts- oder einer Rückwärtshelikopterdüse 

beeinflussen lassen. Bei sehr langen 

Leitungen sollte eine Druckluftschlauchtrommel 

zur Hilfe genommen werden. Damit 

lässt sich der Druckluftschlauch verlängern. 

Diese Methode bietet vor allem 

Vorteile bei der Reinigung raumlufttechnischer 

Anlagen in Niedrigenergiehäusern, 

da die Querschnitte dieser Anlagen 

sehr klein und die Anzahl der Reinigungsöffnungen 

meistens sehr begrenzt sind. 

Um große, eckige oder breite Rohre 

zu reinigen, verwendet Sanitär- und Heizungsbaumeister 

Volker Sonnenschmidt 

mit einer Drucklufthaspel und einer Luftpeitsche. 

Hier erfolgt die Reinigung durch 

um sich schlagende Peitschen, die sich 

durch den Druck in alle Richtungen bewegen 

und den hartnäckigen Schmutz von 

den Rohrwänden abschlagen. Eine bessere 

Führung der Druckluftstange garantiert 

eine Führungskugel, die zwischen 

der Peitsche und der Druckluftstange befestigt 

wird. 

Die Reinigung sollte von der Reinigungsöffnung 

aus in Richtung eines Saugventilators, 

also einer Staubfalle, erfolgen. 

Die Staubfalle, die über eine Mindestleistung 

von 2000 m³/h verfügen sollte, saugt 

den von den Rohrwänden gelösten Schmutz 

ab. 

Volker Sonnenschmidt hat schon oft erlebt, 

dass bei älteren Anlagen nicht genug 

Revisionsöffnungen vorhanden sind. 

In diesem Fall sollten weitere Reinigungsöffnungen 

angebracht werden, damit die 




Nachgefragt 

IKZ-HAUSTECHNIK: Gibt es bei der Reinigung 

einen Unterschied zwischen Zu- und 

Abluftleitungen? 

Sonnenschmidt: Bei der Reinigung von 

Zu- und Abluftleitungen besteht insofern 

ein Unterschied, dass Abluftleitungen in 

der Regel weitaus verschmutzter sind und 

somit eine regelmäßige Reinigung notwendiger 

ist. Natürlich müssen auch Zuluftleitungen 

und vor allem deren Filter gewartet 

und geprüft werden, um eine effiziente 

und gesunde Lüftung zu garantieren. Allerdings 

muss bei der Reinigung von Zuluftleitungen 

aus hygienischen Gründen darauf 

geachtet werden, dass nicht dieselben 

Bürs ten und Aufsätze benutzt werden, die 

zuvor bei der Reinigung der Abluftleitungen 

angewandt wurden. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Wie verfährt der 

Handwerker mit Komponenten, die in der 

Luftleitung eingebaut sind, z . B. Fühler, 

Brandschutzklappen, Schalldämpfer? Müssen 

sie ausgebaut oder anderweitig geschützt 

werden? 

Sonnenschmidt: Zusätzliche Komponenten 

in Lüftungssystemen werden bei der 

visuellen Untersuchung mithilfe einer Inspektionskamera 

als erstes erfasst und die 

genaue Position der Komponenten aufgezeichnet. 

Soweit es möglich ist, werden 

diese Komponenten vor der Reinigung ausgebaut 

und danach wieder montiert. 

Aber es kann auch vorkommen, dass 

Komponenten nicht so einfach demontiert 

werden können. Dann ist es notwendig darauf 

zu achten, dass Haspeln, Biegewellen 

usw. nicht zu weit in das Rohr hineingeschoben 

werden, um eine Beschädigung zu 

vermeiden. Die Leitung muss danach durch 

weitere Revisionsöffnungen auch von der 

anderen, noch nicht gereinigten Seite gesäubert 

werden. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Je nach Art der Reinigung 

könnten doch auch Bauteile beschädigt 

werden oder es könnten durch die Vibrationen 

Lockerungen auftreten. Oder ist 

das auszuschließen? 

Sonnenschmidt: Wenn die Anlage sachgemäß 

montiert worden ist, sind Beschädigungen 

bei der Reinigung auszuschließen. 

Durch die visuelle Inspektion zu Beginn 

eines Reinigungsauftrages ist ein Installateur 

über die genaue Beschaffenheit der 

Anlage informiert und kann Beschädigungen 

so umgehen. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Wie hoch ist der zeitliche 

Aufwand für die Reinigung eines Kanalsystems, 

sagen wir mal in einem Einfamilienhaus? 

Sonnenschmidt: Der zeitliche Aufwand 

einer Reinigung ist stark von den Örtlichkeiten 

abhängig. Haben die Bauhandwerker 

bei der Montage der Lüftungsanlage 

alle Anweisungen beachtet, die die Hersteller 

der Lüftungsanlage vorgeschrieben 

hat, dauert die Reinigung eines Kanalsystems 

in einem Einfamilienhaus ungefähr 

vier Stunden. Von größter Wichtigkeit ist 

bei der Montage der Lüftungsanlage, dass 

alle Revisionsöffnungen zugänglich bleiben. 

Leider ist dies meistens nicht der Fall. 

Dann kann sich die Zeit für eine Reinigung 

in schlimmen Fällen sogar verdoppeln. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Warum sollten gerade 

Kleinanlagen gereinigt werden? Oder sind 


Sonnenschmidt hat die Reinigung von Lüftungsanlagen 

mit in sein Leistungsspektrum 

aufgenommen und fährt gut damit 

die Reinigungen von Großanlagen, z. B. in 

Bürobauten, viel notwendiger? 

Sonnenschmidt: Die Reinigung von Lüftungsanlagen 

ist sowohl im Einfamilienhausbereich 

als auch bei Großanlagen in 

Büros oder öffentlichen Gebäuden in jedem 

Fall sinnvoll und notwendig. 

Obwohl Vorschriften zur Reinigung von 

Lüftungsanlagen seit Jahren bestehen, 

beginnt man erst jetzt mit der Umsetzung 

dieser Vorschriften bei öffentlichen Gebäuden. 

Lüftungsanlagen in Einfamilienhäusern 

verschmutzen genauso stark, womit 

eine Effizienzminderung der Anlage sowie 

eine Gesundheitsgefährdung der Bewohner 

einhergehen kann. 

Sanitär- und Heizungsbaumeister Volker Sonnenschmidt benutzt die Drucklufthaspel „DH 420“ (Wöhler) mit Führungskugel und Luftpeitsche. 


Wartung sicher und einfach vonstattengehen 

kann. Mithilfe eines Adapters wird 

die Reinigungsöffnung mit der Staubfalle 

verbunden. Schwierigkeiten mit der Abdichtung 

können hier mit geeigneten Folien 

und Magneten behoben werden. Die 

Reinigung hat abschnittsweise bei gleichzeitiger 

Absaugung zu erfolgen. Nach der 

Reinigung sichern eine visuelle Endüberprüfung 

der Luftleitung sowie eine Messung 

des Volumenstroms zur Auswertung 

und Dokumentation den Erfolg der Reinigung. 

So kann dem Kunden der Vorher-/ 

Nachhereffekt klar und deutlich präsentiert 

werden. 

Fazit 

Die Reinigung und Prüfung von Luftleitungen 

ist eine notwendige und wichtige 

Maßnahme für jedes Lüftungssystem. Nur 

so kann garantiert werden, dass die Lüftungsanlage 

leistungsstark und energiesparend 

arbeitet. Außerdem können nur gereinigte 

und intakte Lüftungsanlagen für ein 

gutes Raumklima sorgen und somit ernstzunehmende 

Erkrankungen verhindern. 

Die verschiedenen Reinigungstechniken 

und das dazu passende sowie qualitativ 

hochwertige Werkzeug ermöglichen 

es, jegliche Lüftungssysteme mit ihren unterschiedlichen 

Rohrarten optimal zu säubern. 

Dabei ist die Wartung von Lüftungssystemen 

nicht nur wichtig sondern auch 

noch lukrativ. Es bieten sich also vielversprechende 

Chancen für Installateure, in 

diesen Geschäftsbereich einzusteigen. ■ 

Autor: Christian Beyerstedt, Bereichsleiter Produktmanagement 

Wöhler Messgeräte Kehrgeräte 

GmbH, Bad Wünnenberg 

Bilder: Wöhler 

http://mgkg.woehler.de 

Schenkt Gelassenheit: 

Entrauchung mit Systemair 

Brandgasventilatoren für jede Anforderung 

Die Entrauchung von Gebäuden erfordert präzise Planung 

– und maßgeschneiderte Konzepte. Gut, dass die einzigartig 

umfassende Palette von Systemair für jede Anforderung eine 

passende Lösung bietet: Radial- oder Axialventilatoren, Dach-, 

Rohr- oder Wandmontage. Mit einem Leistungsumfang von 

500 bis 400.000 m 3 /h. 

Sicherheit, der Sie vertrauen können: Geprüft nach DIN EN 

12101-3 und CE-zertifiziert. Wir senden Ihnen gerne weitere 

Informationen zu. E-Mail an info@systemair.de genügt. 

Systemair GmbH | Seehöfer Straße 45 | 97944 Windischbuch 

Telefon 0 79 30 92 72-0 | info@systemair.de | www.systemair.de 



Videoinspektion 

Alles im Blick 

Marktübersicht TV-Inspektionskameras: Moderne Technik für die Schadenanalyse und zur Inspektion von Rohrleitungen, 

Geräten, Hohlräumen und Schächten 

Was für den Arzt das Endoskop, ist für den SHK-Handwerker oder den TGA-Fachplaner die handliche TV-Inspektionskamera. Mit ihr 

ist es möglich, ohne große Eingriffe am Baukörper einen Schaden zu lokalisieren, um die notwendigen Maßnahmen zur Reparatur auf 

ein Minimum zu reduzieren. Andere Einsatzzwecke sind die kostengünstige Inspektion von Anlagen (Heizungen) oder die Überprüfung 

der Dämmung einer Rohrleitung im Schacht. In unserer Marktübersicht stellen wir, bis auf eine Ausnahme, sogenannte Schwanenhals- 

Modelle und deren Ausstattung, Funktionen und Leistungsfähigkeit vor. Die Ausnahme bildet eine Kamera mit besonders großem 

Bildschirm, einem langen Übertragungskabel und einem großen Kameraobjektiv, was sie für die Inspektion von groß dimensionierten 

Rohrleitungen prädestiniert. 

Moderne Diagnostik 

Mobile TV Kamera-Endoskope sind tatsächlich 

eines der modernsten Werkzeuge 

für den Einsatz auf den Baustellen. Sie vereinen 

die Technik von verschiedenen Geräten 

und müssen zusätzlich noch besondere 

Anforderungen erfüllen. Sie sind Untersuchungsgerät, 

Foto- und/oder Filmkamera, 

Fernsehgerät und Datenübermittler. 

Gleichzeitig müssen sie handlich, leicht, 

robust, wasserdicht (zumindest Kamera 

und Übertragungskabel), alltagstauglich 

und einfach in der Bedienung sein. Steril 

müssen sie nicht sein, dafür sollten sie 

sich preislich aber auch nicht an der medizinischen 

Variante orientieren. 

Große Auswahl 

Trotz des nicht leichten Anforderungsprofils 

ist die Auswahl an Geräten groß. 

Doch vor dem Kauf sollte genau überlegt 

werden, für welche Aufgaben die Kamera 

eingesetzt werden soll. Wird sie nur für die 

einfache visuelle Schadensanalyse benötigt? 

Oder müssen entdeckte Schäden eventuell 

dokumentiert und später am Computer 

noch genauer analysiert und archiviert werden? 

Beschränkt sich der Einsatz auf die Gebäudetechnik, 

um beispielsweise Lecks zu 

lokalisieren oder zur Aufnahme von Hohlräumen? 

Oder wird die Kamera auch für 

gutachterliche Tätigkeiten benötigt? 

Digitale Technik für die Baustelle 

Die kompakten TV-Inspektionskameras 

sind digitale Multifunktionsgeräte, deren 

Einsatzgebiete sich mit Zubehör sogar noch 

erweitern lassen. Die Schwanenhals-Modelle 

sind in verschiedenen Versionen erhältlich 

und decken ein breites Spektrum 

für den Einsatz in der Gebäudetechnik ab. 

Das flexible, also formbare und doch stabile 

Kabel ermöglicht, schwer zugängliche 

Bereiche, Ecken und enge Stellen zu erkunden. 

In der Grundausstattung sind den maximal 

1,22 m langen Schwanenhälsen aber 

Grenzen gesetzt. Diese können mit als Zubehör 

erhältlichen Verlängerungskabeln 

verschoben werden, um auch weiter entfernte 

Stellen zu inspizieren. 

Noch zusätzlich erweitern lassen sich 

die Einsatzbereiche der TV-Inspektionskameras 

durch Aufsetzspiegel, -Haken und 

-Magneten. Während mit dem Haken kleinere 

Gegenstände gegriffen und mit dem 

Magneten herangezogen werden können, 

erlaubt der Spiegel den Blick um die letzte 

Ecke. Je nach Modell gehören die kleinen 

Helfer zum serienmäßigen Umfang oder 

sind als Zubehör erhältlich. 

Realistische Bildwiedergabe 

Das in die Spitze integrierte Kameraobjektiv 

überträgt die Aufnahmen in Farbe 

an eine auf dem Gerätegehäuse (mit Handgriff) 

angebrachte Kontrolleinheit mit Bildschirm. 

Je nach Modell sorgen eine Zoom- 

Funktion und ein automatischer Kontrast- 

und Weißabgleich für eine optimale 

Bilddarstellung. Die Bandbreite bei den 

erhältlichen Objektiven reicht von einem 

Durchmesser von 4,5 mm bis 17 mm. Die 

Ausstattung der Kameraköpfe mit Licht ist 

Standard und erfolgt mit LEDs, die teilweise 

sogar regulierbar sind. Es gibt sogar ein 

Inspektionskameras bewähren sich, wenn es darum geht, unzugängliche Bereiche in Augenschein zu nehmen. Mit ihnen ist es möglich, sonst verborgene 

Bereiche sichtbar zu machen. 

Bild: Rothenberger 




Model, das sogar über einen selbstausrichtenden 

Kamerakopf verfügt. Dies sorgt für 

ein stets aufrechtes Bild. Praktisch ist bei 

einigen Modellen die abnehmbare Kontrolleinheit 

zur Signalübertragung per Funk. 

Bildqualität 

Die Auflösung und die Größe des Bildschirms 

sind maßgebend für die Qualität 

der visuellen Begutachtung. Die meisten 

Bildschirme verfügen über eine Auflösung 

von 320 x 240 Bildpunkten (Pixel) und sind 

in aller Regel in der Größe 3,5“ und in TFT, 

LCD oder in TFT-LCD Technik erhältlich. 

Eine höhere Auflösung sorgt für bessere 

Bildqualität. 

Die Möglichkeit, Fotos oder Filmaufnahmen 

abzuspeichern, gehört bei den meisten 

Kameras zur Serienausstattung. Teilweise 

können die Aufnahmen sogar mit einem 

Audiokommentar versehen werden. 

Die Datenübertragung der Fotoaufnahmen 

erfolgt über eine Speicherkarte oder 

einen USB-Stick, Videosequenzen werden 

Kontrolle und Inspektion eines Lüftungskanals. 

 

Bild: Bosch 

über eine Videoausgangsbuchse übertragen. 

Die Stromversorgung erfolgt grundsätzlich 

netzunabhängig über Akkus, bei 

einer Kamera ist wahlweise auch eine 

Stromversorgung über das Netz möglich. 

Erweiterte Einsatzbereiche 

Bei einigen Modellen können die Anwendungsbereiche 

modulartig erweitert 

werden. Oder das handliche Basisgerät 

wird gleich ab Werk komplett mit umfangreicher 

Ausstattung für besondere Aufgaben 

bestellt, um beispielsweise Schäden 

oder Verstopfungen in weitverzweigten 

Hausabflusssystemen zu ergründen. 

Die Verwendung für alle anderen Einsatzzwecke 

in der Gebäudetechnik bleibt davon 

unbenommen, da das Basisgerät jederzeit 

wieder mit einem Schwanenhals bestückt 

werden kann. 

Die tabellarische Marktübersicht der 

TV-Inspektionskameras finden Sie auf den 

nächsten Seiten. 

■ 

Autor: Dietmar Stump 

Nur für Profis! 

▶ Fachmagazin für 

Erneuerbare Energien 

und Energieeffizienz in 

Gebäuden 

▶ Profiwissen für Planer 

und Fachhandwerker 

▶ 8x jährlich 

GLOBELYST M – EINE GENERATION VORAUS 

» Von der kleinsten Dichtung bis zum langen 

Rohrstück – alles fi ndet seinen perfekten Platz.« 

www.ikz-energy.de 

Jetzt Probeheft anfordern! 

Tel. 02931 890050 oder e-Mail an: 

leserservice@strobel-verlag.de 

STROBEL VERLAG GmbH & Co KG 

Zur Feldmühle 9-11 

59821 Arnsberg 

Tel. 02931 8900 0 

Fax 02931 8900 38 

www.strobel-verlag.de 

Ihr Sortimo Direct Team ist gerne für Sie da. 

Mo-Do: 8.00 - 18.00 Uhr und Fr: 8.00 - 16.00 Uhr 

Tel. 0800 7678466 (kostenfrei) 

E-Mail: direct@sortimo.de · www.sortimo.de 




Marktübersicht TV Inspektionskameras für die Gebäudetechnik. 

Hersteller Robert Bosch GmbH Dostmann electronic 

GmbH 

Produktbild 

Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs- und 

Vertriebs GmbH 

Technische Daten GOS 10,8 V-LI Professional Firefly Pro 150 Findoo Profiline Plus Findoo Microcam 

Serienmäßige Austattung 

Bildschirm (Größe, Art) 2,7“ LCD-Farbdisplay 3,2“ TFT-LCD-Farbdisplay 3,5“ TFT-LCD Farbdisplay 3,5“ TFT-LCD-Farbdisplay 

Schwanenhals 

122 cm, d 17 mm 100 cm, d 17mm 91 cm, d 16 mm 91 cm, d 4,5 mm 

(Länge und Durchmesser 

Kamerakopf) 

Auflösung Bildschirm 320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel 

Kamerakopf mit Licht Ja Ja Ja Ja 

Selbstausrichtender Nein Nein Nein Nein 

Kamerakopf 

Fotomodus Nein Ja Ja Ja 

Videomodus 

Ja (Ausgabe auf externem Ja Ja Ja 

Monitor) 

Kartensteckplatz Nein Ja Ja Ja 

USB Anschluss Nein Ja Ja Ja 

Laufzeit Akku 7 - 15 Std. Ca. 5 Std. Ca. 3 Std. Ca. 3 Std. 

Dokumentation 

USB Nein Mini USB Mini USB Mini USB 

Speicherkarte Nein SD Kartensteckplatz Micro SD-Kartensteckplatz Micro SD-Kartensteckplatz 

Videoausgangsbuche NTSC AVI PAL/NTSC PAL/NTSC 

Weitere serienmäßige 

Ausstattung 

Ladegerät, 

Video-out-Kabel, Magnet, 

Spiegel, Haken, Koffer 

Ladegerät, Aufsetzspiegel, 

Software 

Kamera 16 mm, Kamera 

9 mm, Ladegerät, Aufsetzspiegel, 

Aufsetzmagnet, 

Aufsetzhaken, 2 GB micro 

SD-Karte 

Kamera 4,5 mm, Ladegerät, 

2 GB micro SD-Karte 

Zubehör 

Schwanenhals d 9,5 mm 

und d 17 mm, Magnet, 

Haken, Spiegel mit d 9,5 mm 

und 17 mm, Verlängerungskabel 

Verlängerung 

Verlängerung, Kamera 5 m 

d 9 mm, Kamera d 4,5 mm, 

Kamera d 16 mm/90° 

Verlängerung, Kamera 

d 16 mm, Kamera d 9 mm, 

Kamera 5 m d 9 mm, Kamera 

d 16 mm/90° 

Ca. unverbindlicher Preis 

(netto) 

Anmerkungen/ 

Der Akku ist mit allen 10,8 

Besonderheiten 

V-LI Profigeräten von Bosch 

kompatibel, die L-Boxx 

(Koffer) lässt sich mit allen 

L-Boxxen von Bosch kombinieren 

und stapeln 

Internetadresse www.bosch-professional.de www.dostmannelectronic.de 

Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Daten beruhen auf Angaben der Hersteller 

249 Euro 198 Euro 210 Euro 185 Euro 

Kamera Schutzart IP67, 

Bildübertragung 

wahlweise direkt am Gerät 

oder per Funk 

www.dnt.de 

Kamera Schutzart IP67, 

Bildübertragung 

wahlweise direkt am Gerät 

oder per Funk 




Rems-Werk Christian Föll 

und Söhne GmbH 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG 

Albert Roller 

GmbH & Co KG 

Rothenberger Werkzeuge 

GmbH 

CamScope S micro CA-300 nanoReel + CA-300 CamView ROSCOPE Pipe 25/16 

3,5“ TFT-LCD Farbdisplay 3,5“ TFT-Farbdisplay 3,5“ TFT-Farbdisplay 3,5“ TFT-LCD-Farbdisplay 3,5“ TFT-LCD-Farbdisplay 

100 cm, d 16 mm, d 9 mm 

oder d 4,5 mm 

90 cm (Verlängerbar bis auf 

9 m), d 17 mm 

25 m Schubkabel mit 

15,5 mm Kamerakopf 

100 cm, d 16 mm oder d 9 

mm 

16 m, d 25 mm 

320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel 740 x 480 Pixel 

Ja Ja, 4 einstellbare LEDs Ja, 6 einstellbare LEDs Ja Ja 

Nein Nein Nein Nein Ja 

Ja Ja Ja Ja Ja 




Für Akku- und Netzbetrieb Ca. 4 Std. Ca. 3 Std. Ca. 2 Std. Ca. 5 Std. 

Mini USB Mini USB Mini USB Mini USB Mini USB 

Micro SD-Kartensteckplatz Ja Ja Micro SD-Kartensteckplatz SD Kartensteckplatz 

PAL/NTSC PAL/NTSC PAL/NTSC PAL/NTSC PAL/NTSC 

Kamera-Kabelsatz Color, 

Ladegerät, Videokabel, Micro 

SD-Karte 2 GB, Aufsetzhaken, 


Aufsetzspiegel, Koffer 

Schiebekabelverlängerung 

90 cm, 

Kamera-Kabelsatz Color 

d 16 mm oder d 9 mm, jeweils 

mit Schiebekabel 1 m, 

Aufsetzspiegel, Aufsetzhaken, 

Aufsetzmagnet 


d 4,5 mm, Schiebekabel 1 m 

Aufsteckwerkzeug (Spiegel, 

Haken, Magnet), USB-Kabel, 

4 GB SD-Karte, Ladegerät, 

Cinch-Kabel, Kopfhörer mit 

Mikrofon, Koffer 

Kamerakopf 6 mm mit 1 m 

oder 4 m Kabel, Kamerakopf 

9,5 mm mit 90 cm 

Kabel, Verlängerungen in 

90 cm oder 180 cm 

2 Führungskugeln; Sender; 

Kabel 90 cm, Kamerakopf 

17 mm, Aufsteckwerkzeugen, 

USB-Kabel, 4 GB SD-Karte, 

Ladegerät, Netzkabel, Cinch- 

Kabel, Kopfhörer mit Mikrofon 

und Koffer 

Ortungsgerät, Kabel für 

SeeSnake-Monitore (nano- 

Reel); Kamerakopf 6 mm mit 

1 m oder 4 m Kabel, 

Kamerakopf 9,5 mm mit 

90 cm Kabel, Verlängerungen 

in 90 cm oder 

180 cm 

Ladegerät, Kamerakabelsatz, 

Videokabel,Adapterkarte 

für Micro SD-Karte, Aufsetzhaken, 


Aufsetzspiegel, Koffer 

Headset, Schiebekabelverlängerung 

900 mm, 


d 16 mm oder d 9 mm, jeweils 

mit Schiebekabel 1 m, 

Aufsetzspiegel, Aufsetzhaken, 

Aufsetzmagnet 


d 4,5 mm, Schiebekabel 1 m 

Integrierte Sendeeinheit, 

Ladegerät, USB-Kabel 

Führungskugel, Headset 

259 bis 429 Euro 449 Euro 3544 Euro 259 bis 299 Euro Keine Angabe 

Sprachaufzeichnung, 3-fach 

digitaler Zoom, dimmbare 

Weißlicht-LEDs in den 

Kamera-Köpfen, Controllereinheit 

abnehmbar, Funk- 

Signalübertragung 

Bilddrehung 4 x 90°, 

Kamerakopf und Kabel bis 

3 m wasserdicht, integrierter 

Audiorekorder 

Kabel und Kamerakopf 

wasserdicht, Anschluss von 

jedem SeeSnake-Monitor 

möglich (nanoReel), 

integrierter Audiorekorder 

Dimmbare Weißlicht-LEDs, 

Controllereinheit 

abnehmbar, Funk-Signalübertragung 

Baukastensystem: zum 

Ortungsgerät erweiterbar 

www.rems.de www.ridgid.eu www.albert-roller.de www.rothenberger.com 




Marktübersicht TV Inspektionskameras für die Gebäudetechnik. 

Hersteller 

Produktbild 

Rothenberger Werkzeuge 

GmbH 

Techtronic Industries 

Central Europe GmbH 

Trotec GmbH & Co. KG 

Wöhler Messgeräte 

Kehrgeräte GmbH 

Technische Daten ROSCOPE 1000 C12 IC AV A BO 20 Mini-Videoskop VIS 240 

Serienmäßige Austattung 

Bildschirm (Größe, Art) 3,5“ TFT-LCD-Farbdisplay 89 mm / 3,5“ 

3,0“ LCD-Farbdisplay 7“ 16:9; TFT-Farbmonitor 

Farb-LCD-Farbdisplay 

Schwanenhals 

90 cm, d 17 mm 90 cm, d 9,5 mm 100 cm, d 17 mm 20 m, d 26mm 

(Länge und Durchmesser 

Kamerakopf) 

Auflösung Bildschirm 740 x 480 Pixel 320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel 480 x 234 Pixel 

Kamerakopf mit Licht Ja Ja, dreistufige LED Ja Ja 

Selbstausrichtender Ja Nein Nein Nein 

Kamerakopf 

Fotomodus Ja Ja Nein Aus Video 

Videomodus Ja Ja Nein Ja 

Kartensteckplatz Ja Ja Nein Ja 

USB Anschluss Ja Ja Ja Ja 

Laufzeit Akku Ca. 5 Std. Ca. 12 Std. Ca. 4 Std. 2 x 45 Min. 

Dokumentation 

USB Mini USB Mini USB Mini USB Mini USB 

Speicherkarte SD Kartensteckplatz Micro SD Kartensteckplatz Nein SD Karte 

Videoausgangsbuche PAL/NTSC Nein Nein PAL/NTSC 

Weitere serienmäßige 

Ausstattung 

Ladegerät, USB-Kabel Ladegerät, 2 GB SD-Karte, 

USB-Kabel, Koffer 

Zubehör 

Schiebekabel-Verlängerung, 

Headset, Aufsätze (Spiegel, 

Haken, Magnet) 

Ladegerät, Seitsichtspiegel-, 

Haken- und Magnetaufsatz, 

USB-Kabel, Koffer 

Verschiedene Wechselsonden, 

Verlängerungssonden 

Ladegerät, herausnehmbarerer 

Monitor, 20 m 

Schubstange, elektr. Meterzählung, 

Farbkamerakopf, 

Koffer 

Div. Zubehör möglich, z. B. 

Rollenführungen, Zentrierungen, 

Kuppelschutz, Ortung 

etc. 

Ca. unverbindlicher Preis Keine Angabe 499 Euro 139 Euro 1290 Euro 

(netto) 

Anmerkungen/ 

Besonderheiten 

Baukastensystem: 

erweiterbar mit Modulen 

für Rohrinspektion und 

Zoom bis 200 %, Bild kann 

um 180° gedreht werden, 

Audioaufzeichnung 

Helligkeitsregler, 4 x 

90°-Bilddrehfunktion, 

automatische Abschaltung 

Sondenortung 

(Sprachkommentare), automatischer 

Kontrastausgleich 

und Weißabgleich 

Internetadresse www.rothenberger.com www.milwaukeetool.de www.trotec.de http://mgkg.woehler.de 


90 

90 % weniger Stromkosten machen Sie zum 

hochefzientesten Handwerker der Welt. 

Die Hochefzienzpumpe Wilo-Stratos PICO. 

• Effizienter als jede andere Pumpe der Klasse A 

• Bis zu 90 % weniger Stromkosten* 

• Durchschnittlicher Jahresstromverbrauch von 

nur 46,5 kWh vom TÜV SÜD zertifiziert** 

• Erfüllt schon heute die ErP-Direktive von 2015 

Ab 2013 krempelt ErP den Markt 

der Heizungspumpen um. Der 

Wechsel auf Hochefzienz 

rechnet sich schon heute. 

Info: www.high-efciency.com 

* Im Vergleich zu alten, ungeregelten Pumpen. 

** Zertifikat abrufbar unter www.wilo.de/rechtliches. 

APPLIES TO 

EUROPEAN 

DIRECTIVE 

FOR ENERGY 

RELATED 

PRODUCTS


Belastungsdämpfung 

Intelligente Konstruktion 

Vibrationsgedämpfte Elektrowerkzeuge – sie reduzieren die körperliche Belastung 

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen kann nicht nur ermüdend sein, sondern sogar krank machen. Werden die Vibrationen, die beim 

Bohren, Meißeln, Schlagbohren, Schleifen, Trennen oder Nutenfräsen entstehen, ungedämpft auf Hände und Arme übertragen, kann 

das die Konzentration mindern und damit die Arbeitsqualität negativ beeinflussen. Bei stundenlanger, täglicher Nutzung können auch 

gesundheitliche Beeinträchtigungen entstehen. Im schlimmsten Fall beispielsweise das Hand-Arm-Vibrationssyndrom, auch Weißfingerkrankheit 

genannt. Diese durch ständige Vibration verursachte Gefäßstörung mit reduzierter Empfindlichkeit in den Fingerspitzen 

oder Stichen in den Händen kann bis zur Arbeitsunfähigkeit führen. 

Arbeitsschutzgesetz definiert zulässige Belastungen 

Um dem vorzubeugen, gibt es heute eindeutige Gesetze und Vorschriften. 

Die Europäische Kommission nahm sich dieses Themas 

bereits im Jahr 1989 in der EG-Richtlinie 89/391/EWG über die 

Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit 

und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit an. 

In Deutschland wurden entsprechende Richtlinien durch das neue 

Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) in nationales Recht umgesetzt. Gesundheitsgefährdende 

Belas tungen durch Vibrationen sind nach 

der Verordnung zum Schutz der Beschäftigten vor Gefährdungen 

durch Lärm und Vibrationen (LärmVibrationsArbSchV) vom 6. 

März 2007 unbedingt zu vermeiden. Danach müssen die Arbeitgeber 

dafür sorgen, dass bestimmte Grenzwerte für Vibrationen am 

Arbeitsplatz eingehalten bzw. bei deren Überschreiten Maßnahmen 

zum Gesundheitsschutz der Beschäftigten getroffen werden. 

Wie aber gelingt dies? Grundsätzlich gibt es drei Möglichkeiten: 

• die Nutzungsdauer des Geräts einschränken, 

• die Leistung des Geräts drosseln, 

• vibrationsgedämpfte Elektrowerkzeuge einsetzen. 

Die beiden erstgenannten Möglichkeiten haben den Nachteil, 

dass kürzer mit einem Gerät gearbei tet werden kann. Ideal ist es 

daher, Elektrowerkzeuge zu benutzen, bei deren Ge brauch die Vibrationen 

wirksam gedämpft werden. Die Arbeitsleistung des Elektrowerkzeugs 

sollte davon nicht beeinträchtigt werden. 

Entkoppelte Handgriffe 

Darauf haben die Hersteller von Elektrowerkzeugen bereits reagiert. 

Mehrere techni sche Ansätze zur Vibrationsdämpfung basieren 

darauf, dass die Handgriffe der Ma schine von Motor, Getriebe 

oder beispielsweise Schlagwerk entkoppelt sind. Haupt- und 

Zusatzhandgriff berühren dann das Motorgehäuse nicht direkt. 

Dies wird mit Elastomeren erreicht, die unmittelbar zwischen Maschine 

und Handgriff eingebaut sind. Das Dämpfungselement ist 

je nach Elektrowerkzeug und Einsatzort auf die Schwingungsfrequenz 

abgestimmt. Sicherheitsschrauben können die Anbindung 

des Handgriffs an das Elektrowerkzeug gewährleisten, wenn das 

Dämpfungselement ein mal beschädigt sein sollte. Auch federnd gelagerte 

Handgriffe vermindern die Wei terleitung von Vibrationen. 

Noch besser ist es, bereits die Entstehung von Vibrationen im 

Elektrowerkzeug zu minimieren. Dies geschieht heute bei Qualitätswerkzeugen 

mit sowohl statisch als auch dynamisch sorgfältig 

ausgewuchteten Motoren. Die Neigung des Getriebes zu 

Drehschwingungen wird mit speziell ausgelegten, präzise hergestellten 

Verzahnungen verringert. Zudem werden durch die Optimierung 

von Eigenfrequenzen der Maschi nenteile Resonanzeffekte 

verhindert. 

Bei diesem Bohrhammer (Bosch) wirkt ein im Getriebegehäuse positionierter 

Gegenschwinger den Luft- und Massenkräften aus dem Schlagwerk 

permanent entgegen und verringert so die Vibrationswerte um 

30 %. 

Diese Säbelsäge (Bosch) bietet als einzige in ihrer Produktklasse einen 

Anti-Vibrations-Handgriff sowie einen Massenausgleich. 


Innovative Schlagwerke 

Sehr wirkungsvoll sind beispielsweise bei Bohrhämmern auch 

speziell ausgelegte Schlagwerke. Eine erwähnenswerte Lösung 

wurde hierzu kürzlich von einem weltweit tätigen Hersteller vorgestellt. 

Sie reduziert die Vibrationen eines 2-kg-Hammers um 

fast 30 %. Erreicht wird dies durch einen im Getriebegehäuse positionierten 

Gegenschwinger, der den Luft- und Massenkräften 

aus dem Schlagwerk permanent entgegenwirkt. Der Handwerker 

kann mit diesem vibrationsgedämpften Gerät fast doppelt so lange 

wie bisher arbeiten. 

Gesamtbetrachtung ist wichtig 

Es genügt allerdings nicht, nur den Vibrationswert eines Elektrowerkzeugs 

zu betrachten. Denn die Belastung des Benutzers 

hängt wesentlich von der Einsatzzeit des Werkzeugs ab. Beispielsweise 

wird ein Bohrhammer mit hoher Einzelschlagstärke immer 

mehr Vibrationen erzeugen als ein Bohrhammer mit kleinerer 

Einzelschlag stärke. Er benötigt zum Bohren aber auch weniger 

Zeit. Dadurch senkt sich die Vibrationsbelastung. Darüber hinaus 

spielt die tatsächliche Belastungsdauer – bei einem typischen Dübelloch 

(6 x 40 mm) etwa 5 Sek., bei 150 Löchern nur 12 Min. und 

30 Sek. – eine wichtige Rolle. 

Grundsätzlich gilt: Die optimale Auswahl des Elektrowerkzeugs 

ist vom jeweiligen Anwendungsfall abhängig. 

■ 

quality 

MADE IN 

GERMANY 

Gewinnchance 

im Karton ! 

Quelle: Bosch (Power Tools) 

Bilder: Bosch 

www.bosch-pt.de 

So erreichen Sie die 

Redaktion 

Markus Sironi 

Tel.: 02931 8900-46 

E-Mail: m.sironi@strobel-verlag.de 

Machen Sie mit ! 

Detlev Knecht 

Tel.: 02931 8900-40 

E-Mail: d.knecht@strobel-verlag.de 

Markus Münzfeld 

Tel.: 02931 8900-43 

E-Mail: m.muenzfeld@strobel-verlag.de 

Fabian Blockus 

Tel.: 02931 8900-42 

E-Mail: f.blockus@strobel-verlag.de 

Anschrift: 

STROBEL-VERLAG GmbH & Co. KG 

Postfach 5654 


Fax: 02931 8900-48 

Beim Kauf einer compli Hebeanlage oder einer 

Abwasserpumpe UAK/UFK finden Sie in jedem 

Karton eine Aktionskarte. Diese Karte schicken 

Sie ausgefüllt an uns zurück. Sie nehmen 

damit automatisch an der Verlosung 

einer traumhaften Wochenendreise für zwei 

Personen im Wert von 1.000,- € teil oder Sie 

haben die Chance auf eines von drei iPads. 

Mehr zu dieser Aktion finden Sie im Internet. 


JUNG PUMPEN GmbH • 33803 Steinhagen 

www.jung-pumpen.de • Tel. +49 5204 17 0


Produkte 

Starke Helfer vor Ort 

Produktschau aktueller Werkzeuge für das SHK-Handwerk – begleitet mit einer Verlosung 

Sollen neue oder weitere Werkzeuge angeschafft werden, müssen sie die Arbeit auf der Baustelle erleichtern. Dieses Kriterium hat 

auch die IKZ-Redaktion zugrunde gelegt, als es darum ging, eine Auswahl zu treffen. Die Auswahl jener Produkte, die auf diesen 

Seiten zusammengetragen wurden. Sie als Leser profitieren nicht nur von dieser Übersicht, sondern auch von der großen Verlosungsaktion 

am Ende dieses Beitrags. 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Treppen-Steigesystem 

„CargoMaster A310“ 

Der Transport von schweren Lasten über Treppen gehört zu den 

schwierigsten Aufgaben. Im täglichen Umgang mit Lasten, die das 

eigene Körpergewicht teilweise deutlich übersteigen, spielen sowohl 

Sicherheits-, Gesundheits- als auch Kostenaspekte eine wesentliche 

Rolle. Das „CargoMaster“-Steigsystem bietet Entlastung 

für das Transportpersonal. „Es bewegt Lasten bis 310 kg über Treppen 

und ist somit ein zuverlässiger Partner für das Handwerk“, 

sagt das Unternehmen. 

Das Steigsystem soll Treppen praktisch im Alleingang überwinden. 

Die „Sicherheitsbremsen stoppen an der Treppenkante automatisch 

ab“, erklärt AAT. Versorgt werden die „CargoMaster“ von 

einem abnehmbaren Akku. Auf der Ebene funktioniert das Produkt 

wie eine normale Sackkarre. Für spezielle Wünsche gibt es 

Zubehör, mit dem das Steigsystem für individuelle Transportaufgaben 

angepasst werden kann. 

Afriso-Euro-Index GmbH 

Materialfeuchtemessgerät 

„MFM 20“ 

Das Modell „MFM 20“ misst die Materialfeuchte oder den Wassergehalt 

von Holz sowie von harten Materialien wie Estrich, Putz, 

Beton, Gips oder Mauerwerk. Die Messung der Feuchte erfolgt über 

die elektronische Leitfähigkeit, die mit einer Hohlhammer- oder 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH, Ehestetter Weg 11, 72458 Albstadt, 

Tel.: 07431 1295-0, Fax: -35, info@aat-online.de, www.aat-online.de 

Einschlagelektrode gemessen wird. In der Software des Produktes 

sind bereits 466 Holzsorten- und 28 Baustoffkennlinien fest hinterlegt, 

was den täglichen Gebrauch erleichtern soll. Für eine vielfältige 

Anwendung steht ein umfangreiches Zubehörprogramm an 

Sonden, z.B. für Pellets, Hackschnitzel, Estrich, Putz, Beton, Gips, 

Mauerwerk zur Verfügung. Des Weiteren verfügt das „MFM 20“ 

über eine standardisierte Temperaturanschlussbuchse „Typ K“ für 

einen zusätzlichen Temperaturfühler. 

Afriso-Euro-Index GmbH, Lindenstraße 20, 74363 Güglingen, 

Tel.: 07135 102-0, Fax: -147, info@afriso.de, www.afriso.de 



Produkte 

Techtronic Industries Central Europe GmbH (Milwaukee) 

Akku-Kombihammer „HD 18 HX“ 

Der „HD 18 HX“ ist ein Akku-Kombihammer, mit dem Bohren und Schrauben ebenso 

möglich ist wie leichte Meißelarbeiten. Er ist mit einer „SDS-Plus“-Bohreraufnahme 

und einem „FIXTEC“-Schnellwechselsystem ausgestattet. Seine Leistung liefert ein 18 V 

/ 3,0 Ah Lithium-Ionen-Akku aus der neuen „Red LiIon“-Serie des Herstellers. „Die Akkus 

können selbst bei sehr niedrigen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ohne spürbaren 

Leistungsverlust verwendet werden, erklärt das Unternehmen. 

Laut eigenen Angaben 

wird erstmals 

bei einem Standard- 

Elektrowerkzeug ein 

Mikroprozessor im 

Schalter eingesetzt. 

Milwaukee hierzu: 

„Er steuert nicht nur 

eine auf das Werkzeug 

und die Anwendung 

individuell 

abgestimmte Energiezufuhr, 

sondern 

ermöglicht auch ein 

besonders unkompliziertes 

Weiterarbeiten 

nach der Abschaltung 

infolge einer Überlastung.“ 

Techtronic Industries 

Central Europe GmbH 

(Milwaukee), Itterpark 2, 40724 Hilden, Tel.: 02103 960-0, Fax: -191, www.milwaukeetool.de 

Hilti Deutschland AG 

Laser-Distanzmessgerät „PD 5“ 

Das „PD 5“-Distanzmessgerät konzentriert sich wie sein Vorgänger auf die wesentlichste 

Messaufgabe: das Bestimmen von Dis tanzen. Per Knopfdruck misst es Entfernungen 

bis 70 m. Da das Messgerät auf weitere Funktionen verzichtet, soll es laut Hilti 

einfacher zu bedienen sein wie jedes Handy. Anzielen – Knopf drücken – Messwert vom 

Display ablesen. „Das Gerät ist sowohl wasser- als auch staubdicht und verfügt über ein 

extrem widerstandsfähiges, gummigeschütztes 

Gehäuse“, bewertet das Unternehmen. 

In Ergänzung zum „PD 5“ ist das Distanzmessgerät 

„PD 42“ für anspruchsvollere Berechnungen 

mit zahlreichen Funktionen wie 

„Pythagoras“, Flächen- und Volumenberechnungen 

und einem Speicher ausgestattet. 

Selbst bei ungünstigen Lichtverhältnissen soll 

das Ziel bis 200 m anvisiert werden können. 

Hilti Deutschland AG, Hiltistr. 2, 86916 Kaufering, Tel.: 0800 88855-22, Fax: -23, 

de.kundenservice@hilti.com, www.hilti.de 

Typ H 

Feuchte Bäder bröckeln früher 

• Intelligente, zweistufige Feuchtesteuerung 

• Keine Sollwertvorgabe mehr nötig 

• Arbeitet in Abhängigkeit des Anstiegs 

der rel. Raumfeuchte 

• Kein Fehlbetrieb bei wetterbedingtem 

Feuchteanstieg 

Gefällt mir 

Das Laser-Distanzmessgerät „PD 5“ von Hilti können Sie gewinnen! Lesen Sie 

dazu mehr auf Seite 59 

VENTILATOREN 

21/2011 IKZ-HAUSTECHNIK www.maico-ventilatoren.com


Produkte 

Maschinenfabrik Otto Baier GmbH 

Nass-/ Trockenbohrmaschine 

„BDB 825“ 

Die Nass-/ Trockenbohrmaschine „BDB 825“ ist nach Unternehmensangabe 

„erneut ein Meilenstein in der Branche“. 

Hierbei handelt es sich um eine 1-Gang-Nass-/ -Trockenbohrmaschine 

mit zuschaltbarem Softschlag zum Bohren 

von stahlarmiertem 

Beton bis ø 200 mm. Es 

gibt sie als Hand- oder 

ständergeführte Ausführung. 

Mit einem 

Gewicht von 5,5 kg 

und 1800 W Leistung 

bei einer Drehzahl 

von bis zu 1150 U/min 

bohrt die Maschine 

„punktgenau sauber 

und staubfrei“, erklärt 

der Hersteller und weiter: 

„Durch die intelligente 

Leistungselektronik 

wird immer die 

optimale Drehzahl zur 

Verfügung gestellt“. 

Maschinenfabrik Otto Baier GmbH, Heckenwiesen 26, 71679 Asperg, 

Tel.: 07141 3032-0, Fax: -43, info@baier-tools.com, 

www.baier-tools.com 

Brigon Messtechnik GmbH 

Abgasmessgerät „Brigon 530“ 

Das neue „Brigon 530“ empfiehlt sich als Einstiegsgerät für gelegentliche 

Abgasmessungen, aber auch als Zweitgerät. Laut Anbieter 

ist die hohe Betriebsbereitschaft erwähnenswert: Denn in 

den ersten fünf Jahren ist kein Austausch der Sensoren notwendig. 

Daher werde für Anwender, die nicht häufig messen, dieses 

Modell so interessant. 

Die Leistungsdaten des „Brigon 530“ beschreibt Brigon mit 

diesen Worten: einfachste Bedienung 

und Wartung, optische 

CO 2 

-Messtechnik per Infrarot- 

Sensor, CO- und Temperaturmessung 

sowie Lambda- und 

Abgasverlustberechnung. Begleitet 

von Servicepauschalen 

(inkl. Garantieverlängerung 

ohne Wartungsvertrag) wird 

das Abgasmessgerät mit Sonde 

und Tasche geliefert. 

Brigon Messtechnik GmbH, 

Kronbergerstr. 11, 

63110 Rodgau, Tel.: 06106 8207-0, 

Fax: -40, info@brigon.de, 

www.brigon.de 

Das Abgasmessgerät 

„Brigon 530“ von Brigon können Sie gewinnen! Lesen Sie 

dazu mehr auf Seite 59. 

C. & E. Fein GmbH 

Oszillierer mit Akkutechnologie „Fein Akku SuperCut Construction“ 

Der Oszillierer ist für schwere Säge- und Schneidarbeiten 

entwickelt und laut Unternehmensangabe 

„der leistungsstärkste Oszillierer im Markt“. Er arbeitet 

mit bis zu 18 500 Schwingungen/min und ist 

mit einem Hochleistungsmotor sowie einem Metallgetriebe 

ausgestattet. Die Akku-Version wird mit 

zwei 18-Volt-Lithium-Ionen-Akku-Packs mit einer 

Ladekapazität von 2400 mA und einem Schnellladegerät 

ausgeliefert. Der aktuelle Ladezustand kann 

auf den Akku-Packs abgelesen werden, was Ausfalloder 

unnötige Ladezeiten zu vermeiden hilft. „Lithium-Ionen-Akkus 

haben fast keine Selbstentladung 

und können ohne Memory-Effekte jederzeit nachgeladen 

werden“, verdeutlicht der Hersteller. Wie die 

netzabhängige Variante ist die Akku-Version mit 

dem „QuickIN“-Schnellspannsystem für einen Werkzeugwechsel 

ohne Schlüssel ausgestattet. 

C. & E. Fein GmbH, Hans-Fein-Str. 81, 

73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Tel.: 07173 183-0, 

Fax: -800, info@fein.de, www.fein.de 



Produkte 

Robert Bosch GmbH 

Bohrhämmer „GBH 2-28 DFV 

Professional“ und „GBH 2-28 DV 

Professional“ 

Flex–Elektrowerkzeuge GmbH 

Fliesenbohrer „TD“ 

Mit den Fliesenbohrern der „TD“-Serie bietet das Unternehmen 

dem SHK-Handwerk eine Lösung, „Wandfliesen schnell, sauber und 

punktgenau zu bohren, um in Bädern, Küchen und gefliesten Räumen 

Befestigungen jeder Art anzubringen“ sagt Flex. Die Hartmetall-Bohrspitze 

bricht beim Ansetzen die Oberflächenbeschichtung 

auf und soll damit ein Verlaufen des Bohrers verhindern. Eine 

Schneide mit Diamantschliff erlaubt nach Herstellerangaben ein 

exaktes Anbohren und ausrissfreie Bohrlöcher. Mit Durchmessern 

von 5, 6 und 8 mm sind sie von Glas bis Ziegel einsetzbar. 

Flex-Elektrowerkzeuge GmbH, Bahnhofstraße 15, 71711 Steinheim, 

Tel.: 07144 8280, Fax: 07144 25899, info@flex-tools.com, 

www.flex-tools.com 

Knipex-Werk C. Gustav Putsch KG 

Schlüsselsatz „TwinKey“ 

Zwei neue Bohrhämmer nimmt Bosch in sein Sortiment auf. Der 

„GBH 2-28 DFV Professional“ ist mit einem Wechselfutter ausgerüstet 

und der „GBH 2-28 DV Professional“ besitzt ein Festfutter. 

„Dank des 850-W-Motors überzeugt die neue Generation durch 

mehr als 10 % höhere Meißel- und Bohrleistung gegenüber den Vorgängermodellen, 

gleichzeitig wurden die Vibrationen um 30 % reduziert“, 

sagt das Unternehmen. Das Einsatzgebiet der Bohrhämmer 

reicht vom Bohren von Dübellöchern bis hin zu Meißelanwendungen 

in Beton. „Bewährte Produkteigenschaften wie eine 

stufenlose Drehzahlregelung für sauberes Anbohren, eine drehbare 

Bürstenplatte für gleiche Kraft im Rechts- und Linkslauf, eine 

Kugeltülle zum Vorbeugen von Kabelbrüchen und eine „SDS-plus“- 

Werkzeugaufnahme tragen zu guten Arbeitsergebnissen mit den 

Bohrhämmern bei“, unterstreicht der Hersteller. 

Robert Bosch GmbH, Max-Lang-Str. 40-46, 70771 Leinfelden-Echterdingen, 

Tel.: 0711 758-0, Fax: -2069, www.bosch-pt.com 

Den Bohrhammer „GBH 2-28 DFV Professional“ von Bosch 

können Sie gewinnen! Lesen Sie dazu mehr auf Seite 59. 

Der Schlüsselsatz „TwinKey“ hat zehn Profile, die in Schlösser 

verschiedener Größen passen. „Ein Schlüssel für (fast) alle Schließsysteme 

in den Bereichen Heizung und Sanitär, Gebäudetechnik, 

Klima- und Belüftungstechnik, Elektrotechnik, Gas- und Wasserversorgung 

sowie Absperrsysteme“ fasst das Unternehmen zusammen. 

Der achtstrahlige Satz besteht aus zwei Kreuzen, die mit 

einem Magneten ineinander gesteckt werden. Im gelösten Zustand 

bleiben sie durch ein Edelstahl-Drahtseil miteinander verbunden. 

Beide Seiten des Universalschlüssels 

haben 

unterschiedlich 

beschichtete Oberflächen 

(matt und glänzend). 

Knipex-Werk 

C. Gustav Putsch KG, 

Oberkamper Str. 13, 

42349 Wuppertal, 

Tel.: 0202 47-940, 

Fax: -7494, 

info@knipex.de, 

www.knipex.de 

www.solarfocus.eu 

Kostenlose Energie der Sonne 

und die Kraft aus Biomasse 

Pelletskessel 

octo plus : die 

Energiezentrale 

auf 1 m 2 

Regelung 

eco manager-touch 

● Unschlagbare Technik 

● Einfachste Installation 

● Top-Partner-Konzept 



Produkte 

Alarm Werkzeuge GmbH 

Bestückt oder unbestückte 

Werkzeugkoffer 

Der Werkzeug-Hersteller und 

-Anbieter bestückt seine 48 verschiedenen 

Werkzeugkoffer ausschließlich 

mit Werkzeugen aus 

seinem eigenen Programm, sie 

können aber ebenfalls leer bezogen 

werden. 2007 wurde die neue 

Koffergeneration erstmalig angeboten. 

Der Anbieter hebt besonders 

den Hartschalen-Trolley hervor, bei 

dem die Bestückungstafeln im Inneren 

des Koffers die Außenkonturen 

der Werkzeuge zeigen. „So hat jedes Werkzeug seinen festen 

Platz und kann vor Ort sofort gefunden und entnommen werden“, 

unterstreicht der Hersteller. Die Zusammenstellungen reichen von 

„so wenig wie möglich“ bis „sehr reichhaltig“ bzw. vom „Lehrlingskoffer“ 

bis zum „Meis terkoffer“. 

Alarm Werkzeuge GmbH, Lange Str. 40-56, 42857 Remscheid, 

Tel.: 02191 9759-0, Fax: -40, info@alarm-werkzeuge.de, 

www.alarm-werkzeuge.de 

Swagelok Company 

Vier neue Rohrplandrehwerkzeuge 

und ein Schneidwerkzeug 

Das erweiterte 

Produktangebot enthält 

vier neue Rohrplandrehwerkzeuge 

und ein Schneidwerkzeug. 

Die neuen 

Rohrplandrehwerkzeuge 

produzieren 

„flache, glatte, 

gratfreie und fasenfreie 

Rohrenden“, 

so der Hersteller. 

Sie sind in vier verschiedenen 

Größen 

Die neuen Rohrplandrehwerkzeuge. 

erhältlich und haben beschichtete Werkzeugaufsätze mit zwei 

Schnittkanten, eine eingebaute elektronische Geschwindigkeitskontrolle 

sowie ein System zum „schnellen“ Auswechseln von 

Spannfuttersätzen. 

Swagelok hat sein Angebot außerdem um ein neues Schneidwerkzeug 

erweitert, das „TC72“, zum Schneiden dünnwandiger 

Irwin Industrial Tools GmbH 

Säbelsägeblätter mit 

„T2-Technologie“ 

Die Bi-Metall Säbelsägeblätter des amerikanischen Werkzeugherstellers 

sind laut eigenen Angaben „überdurchschnittlich robust 

und halten dadurch extrem lange.“ Dafür sorgt eine „T2-Technologie“, 

die der Hersteller für seine Werkzeuge entwickelt hat. 

„Die optimierte Zahnverschränkung ermöglicht einen besonders 

effizienten Sägespan-Auswurf.“ Das sorge dafür, dass die Schnitte 

bis zu 25 % schneller ausgeführt werden können und bringe eine 

geringere Hitzeentwicklung mit sich. Mit der überarbeiteten Zahngeometrie 

seien die Blätter beständig, selbst bei robustem Material 

wie Edelstahl. „Sie halten fast doppelt so lange wie ihre Vorgänger“, 

unterstreicht das Unternehmen. Die „T2-Technologie“ setzt 

der Hersteller für sein gesamtes Säbelsägeblatt-Sortiment ein. 

Irwin Industrial Tools GmbH, Lilienthalstr. 5, 85399 Hallbergmoos, 

Tel.: 0811 9598-0, Fax: -399, irwin@irwin.eu, www.irwin.eu 

Das Schneidwerkzeug „TC72“. 

Rohre und Winkel bis 114,3 mm (4 1/2“). Mit einem integrierten 

Laser-Pointer zum Bestimmen der Schnittstelle und integrierten 

Spannbacken aus gehärtetem Aluminiumguss ermöglicht das System 

eine Rohrvorbereitung mit geraden und gratfreien Enden. 

Bei Swagelok handelt es sich um ein amerikanisches Unternehmen, 

dessen Produkte in Deutschland über regionale Händler 

erhältlich sind. Die Vertriebszentren sind unter www.swagelok.de 

zu finden. 



Produkte 

Dostmann electronic GmbH 

Laser-Distanzmessgerät „LM 50“ 

Das Laser-Distanzmessgerät „LM 50“ eignet sich zur kontaktfreien 

Entfernungsbestimmung im Innenbereich. Aus den gemessenen 

Entfernungen berechnet das Gerät Fläche und Volumen des 

Raumes. Zwei gemessene Entfernungen können addiert oder subtrahiert 

werden, wenn Distanzen durch eine Einzelmessung nicht 

zu ermitteln sind. Die integrierte Winkelfunktion, die sogenannte 

„Pythagoras-Funktion“, eignet sich für indirekte Messungen, wenn 

eine direkte Längenbestimmung nicht durchführbar ist. „Selbst 

an unzugänglichen Schrägen 

ist eine Vermessung ohne Leiter 

möglich“, macht das Unternehmen 

deutlich. Distanzen 

zwischen 0,05 und 50 m 

können mit diesem Gerät gemessen 

werden. So sei selbst 

das Ausmessen größerer Räume 

wie Fabrikhallen möglich. 

Das Gehäuse verfügt über die 

Schutzklasse IP 54 und ist somit 

gegen Staubablagerungen 

im Inneren und gegen Sprühwasser 

geschützt. 

rbr Messtechnik GmbH 

Gasspürgerät „ecom-LSG“ 

Das Gasspürgerät „eco-LSG“ reagiert auf brennbare 

Gase. Damit eignet es sich besonders dazu, 

Undichtigkeiten an Armaturen oder Gasleitungen 

festzustellen. Das Gerät kann der jeweiligen Anwendung 

mit drei Empfindlichkeitsstufen angepasst 

werden. Die Konzentration kann optisch 

und/oder akustisch angegeben werden. Durch das 

mitgelieferte Substrat ist es möglich, vor jeder Messung 

die Gerätefunktion zu überprüfen. Die ebenfalls 

mitgelieferten Batterien ermöglichen eine Betriebsdauer 

von mehr als acht Stunden. Passend 

zu dem Gerät sind ebenfalls Zubehör-Teile erhältlich, 

angefangen von einer Ladeschale (inkl. Akkus) 

bis hin zur Schutz-Tasche sind viele Erweiterungen 

möglich. 

rbr Messtechnik GmbH, Am Großen Teich 2, 

58640 Iserlohn, Tel.: 02371 9455, Fax: 02371 40305, 

info@rbr.de, www.rbr.de 

Dostmann electronic GmbH, 

Waldenbergweg 3b, 

97877 Wertheim, 

Tel.: 09342 308-90, Fax: -94, 

info@dostmann-electronic.de, 

www.dostmann-electronic.de 

Das Gasspürgerät „ecom-LSG“ von rbr 


Stanley Black & Decker Deutschland GmbH (Stanley) 

Multifunktionssäge 

„FatMax 5-in-1“ 

Eine hohe Funktionalität und Flexibilität durch ihre zahlreichen 

Umbauoptionen, ganz ohne Werkzeug, verspricht die Metallsäge 

„FatMax 5-in-1“. Auch das Umstellen des Sägeblattes von einer 90°in 

eine 45°-Position für bündiges Schneiden ist laut Herstellerangaben 

kein Problem. Noch dazu, weil die Sägeblätter direkt im Bogen 

aufbewahrt werden. Für Metall mit tiefer Ausladung kann man sie 

in der klassischen 

Ausführung als Bügelsäge 

nutzen. Mit 

ihrem 300 mm langen 

Blatt und 100 kg 

Sägeblattspannung 

trennt sie dann bis 

zu 120 mm breite 

oder lange Metallwerkstücke. 

Ist der 

Platz beim Arbeiten 

begrenzt, kann man 

sie zur Kurzsäge 

umbauen. „Der Clou 

dabei: Ein kurzes 

Sägeblatt montiert 

man einfach am eigentlichen 

Griff, ein 

längeres Blatt hingegen 

am Zweitgriff, 

der Teil des Bügels 

ist“, beschreibt das 

Unternehmen. 

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH (Stanley), 

Black & Decker-Str. 40, 65510 Idstein, Tel.: 06126 21-1, Fax: -2770, 

www.stanleyworks.de 

mobiheat ® GmbH 

Gut Lindenau 1 

D-86438 Kissing 

Telefon: +49 (0) 821 80 99 50 50 

Telefax: +49 (0) 821 80 99 50 55 

Ihr Spezialist für 

mobile Wärme 

info@mobiheat.de 

www.mobiheat.de 



Produkte 

Rems-Werk Christian Föll und Söhne GmbH 

Entgrater „REG 28 – 108“ 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG 

Kunststoffrohrabschneider 

„P-TEC“ 

Konnten bisher schon Rohre u.a. mit der Säge „Cento“ ohne Außengrat 

bis DN 100 getrennt werden, so kann jetzt auch der Innengrat 

mithilfe des „REG 28 – 108“ entfernt werden. Der Entgrater 

wird einfach in die „Cento“-Maschine eingesetzt und durch 

das Schneidrad angetrieben. Der Hersteller hierzu: „Durch diese 

preiswerte Entwicklung wurde auf einen Wunsch vieler Handwerker 

eingegangen, da es bisher keine praxisgerechte Lösung 

zum Entgraten gab.“ 

Rems-Werk Christian Föll und Söhne GmbH, Stuttgarter Str. 83, 

71332 Waiblingen, Tel.: 07151 1707-0, Fax: -130, info@rems.de, 

www.rems.de 

Die „P-TEC“ Ausführung „3240“ ist speziell zum Schneiden von 

32 mm und 40 mm dünnwandigen Kunststoffrohren konzipiert. 

Schneiden und anfasen erledigt der Rohrabschneider in einem 

Arbeitsschritt. Ein Sichtfenster hilft bei dem genauen Ansetzen 

am Rohr. Als Besonderheiten nennt das Unternehmen die scharfen 

und spitzen Klingen des Rohrschneiders. „Es wird nur ein 

dünner Kunststoffstrang hervorgebracht, anstelle von z. B. ausgefransten 

Schnitten, die beim Schneiden mit einer Bügelsäge entstehen“, 

erklärt der Hersteller. 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG, Haßlinghauser Str. 150, 58285 Gevelsberg, 

Tel.: 0800 588807-6, Fax: -7, ridgid-germany@emerson.com, 

www.ridgid.eu 

Albert Roller GmbH & Co KG 

Mini-Radialpresse „Multi-Press Mini ACC“ 

Die Mini-Radialpresse von Roller 

presst Metall-Rohrsysteme bis 35 mm 

Durchmesser und Kunststoff- bzw. Verbundrohrsysteme 

bis 40 mm Durchmesser. 

Sie hat ein Gewicht von 2,4 kg 

bei einer Länge inklusive Presszange 

von 34 cm. Durch einen Tippschalter 

kann der Presszyklus einfach durch 

Loslassen des Schalters unterbrochen 

und bei Bedarf manuell zurückgestellt 

werden, während bei einem erfolgreich 

beendeten Pressvorgang die Presszange 

durch einen automatischen Rücklauf 

(Zwangsablauf) gelöst wird. 

Die über 360° schwenkbare Presszange 

verfügt über einen elektrohydraulischen 

Antrieb und einen 14,4-V- 

Akku-Motor mit 420 W Leistung. Die 

Stromversorgung übernehmen Li-Ion-Akkus mit 14,4 V, die wahlweise mit 1,3 Ah bzw. 2,2 

Ah Kapazität angeboten werden. Eine in das Antriebsgerät integrierte elektronische Ladezustandskontrolle 

und ein „Tiefentladeschutz garantieren eine lange Lebensdauer des Akkus“. 

Der Netzbetrieb mit 230 V ist bei diesem Modell ebenfalls möglich. 

Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Str. 4,71332 Waiblingen, Tel.: 07151 1727-0, Fax: -87, 

info@albert-roller.de, www.albert-roller.de 



Produkte 

Rothenberger Werkzeuge GmbH 

Nass-/ Trockenbohrmaschine 

„RODIACUT 130 PRO“ 

Das Anwendungs-Profil der „RODIACUT 130 PRO“ Bohrmaschine 

(Gewindeaufnahme R 1 / 2 

“ und 1 1 / 4 

“ UNC) umfasst stationäres 

Nassbohren in armiertem Beton (Ø 10 bis 162 mm), stationäres Trockenbohren 

im Mauerwerk (Ø 32 bis 162 mm), Freihand-Nassbohren 

in armiertem Beton (Ø 10 bis 82 mm) und Freihand-Trockenbohren 

im Mauerwerk (Ø 32 bis 202 mm). Der minimale Wand- und 

Eckenabstand liegt bei 40 mm, gemessen vom Bohrmittelpunkt. 

Für Vorschubleistung bei allen Bohrarbeiten auf den Baustellen 

sorgt der „RODIADRILL“-Bohrmotor 

(Eingangsleistung 2500 W / Ausgangsleistung 

1800 W) mit 2-Gang-Getriebe. 

„Der Sicherheit wird mit einer Regelelektronik 

Rechnung getragen, die bei Verkanten 

und Überlastung schützt“ erklärt 

das Unternehmen. 

Der Bohrständer (7,2 kg Gewicht) der 

„130 PRO“ verfügt über eine Dübelplatte 

mit vier Nivellierschrauben. Für die Justierung 

ist eine Dosenlibelle im Handgriff 

untergebracht. 

Rothenberger Werkzeuge GmbH, 

Industriestr. 7, 65779 Kelkheim, 

Tel.: 06195 8000, Fax: 06195 74422, 

info@rothenberger.com, 

www.rothenberger.com 

Metabowerke GmbH 

Akku-Baustellenradio 

„RC 12 Wild Cat“ 

Gute Unterhaltung mit 

einem Nutzen verbinden? 

Das geht ab sofort mit dem 

Baustellenradio mit Ladefunktion 

für Akkus mit 

10,8 V. „Das Radio lädt einen 

Akku mit 1,5 Ah in 

zwei Stunden zu 80 % auf“, 

betont Metabo. Eine Kapazitätsanzeige 

am Radio zeigt 

den Ladezustand an. 

Betrieben wird das Radio 

„RC 12 Wild Cat“ über 

die Steckdose oder mit 

einem Akku. Mit einer Ladung 

soll das 2,2 kg leichte 

Radio die Baustelle bis zu acht Stunden beschallen. Welcher Sender 

gerade läuft, sieht der Handwerker auf dem beleuchteten LCD-Display. 

Wer kein Freund des Radioprogramms ist, kann auch einfach 

einen MP3-Player, ein Smartphone oder einen CD-Player anschließen. 

„Mit seinem stabilen Rahmen und der flexiblen Antenne hält 

es problemlos Stößen und Stürzen stand. Auch Spritzwasser und 

Staub können dem Radio nichts an haben“, sagt das Unternehmen. 

Metabowerke GmbH, Metabo-Allee 1, 72622 Nürtingen, Tel.: 07022 72-0, 

Fax: -2595, metabo@metabo.de, www.metabo.de 

Das Akku-Baustellenradio „RC 12 Wild Cat“ von Metabo 


Electrostar GmbH 

Nass-/ Trockensauger der „AS“-Serie 

Die Geräte der „AS“-Serie sind in vier Ausführungen und unterschiedlichen 

Behältergrößen angeboten. Alle Varianten verfügen über eine Leistung 

von 1200 W. Mit einem Gerätegewicht zwischen 5 und 7 kg, je nach Modell, 

lassen sich die Sauger auch tragen. Beim Motor vertrauen die Reichenbacher 

auf ein Hochleistungs-Spezial-Motorgebläse mit Bypass-Prinzip. Zwei 

getrennte Luftkreisläufe für Kühl- und Arbeitsluft ermöglichen das Saugen 

von Flüssigkeit und eine Kühlung des Motors. Eine pneumatische Wasserstandserkennung 

sorgt für eine Abschaltung bei vollem Auffangbehälter. 

Darüber hinaus kennzeichnet sich jedes einzelne Modell durch zusätzliche, 

spezielle Eigenschaften, z. B. der „AS 1232 PG+“: Er verfügt über ein Behältervolumen 

von 32 l, ein Grobschmutz-Zubehör-Set und Autoreinigungs-Set. 

Electrostar GmbH, 

Stuttgarter Str. 36, 

73262 Reichenbach/Fils, 

Tel.: 07153 982-0, Fax: -355, 

info@starmix.de, www.starmix.de 



Produkte 

Kress-elektrik GmbH & Co. KG 

Akku-Bohrschrauber „180 AFB“ 

Der Akku-Bohrschrauber „180 AFB“ mit 18-V-Lithium-Ionen-Akkus von 1,5 und 3,0 Ah 

kennzeichnet sich durch die „effiziente Nutzung seiner Akku-Kapazität und die kurze 

Ladedauer von nur 18 Minuten, erklärt der Hersteller. Das Gerät ist mit dem Bohrfutter- 

Schnellwechsel-System „QuiXS“ ausgestattet. Es lässt sich mit einem Handgriff abnehmen 

und gegen einen Winkelvorsatz tauschen, der in den Set-Varianten serienmäßig enthalten 

ist. Schraubbits lassen sich ohne Bohrfutter direkt in die Spindel einsetzen und 

können beim Wiederaufsetzen des Bohrfutters in der Spindel verbleiben. So kann man 

zwischen einer Bohr- und Schraubtätigkeit wechseln. 

Das 2-Gang-Getriebe sorgt in der ersten Stufe für ein Drehmoment bis 60 Nm und in 

der zweiten Stufe für eine Drehzahl bis 1500 U/min im Leerlauf. Die 21-stufige-Drehmomenteinstellung 

soll dem Anwender helfen, gleichbleibende Schraubergebnisse zu erzielen. 

Eine LED-Lampe im Akku-Pack leuchtet den Arbeitsbereich aus. 

Kress-elektrik GmbH & Co. KG, Hechinger Str. 48, 72406 Bisingen, Tel.: 07476 87-0, Fax: -191, 

info@kress-elektrik.de, www.kress-elektrik.com 

Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH 

Luftdichtheitsmessung mit 

dem „BC 21“ 

Das Gerät „BC 21“ führt eine Luftdichtheitsmessung nach DIN 

EN 13829 vollautomatisch mit kontinuierlicher Anzeige des Volumenstroms 

durch und liefert so den Nachweis etwaiger Baumängel 

in Form von Leckagen in der Gebäudehülle. Die neue Geräteversion 

wurde mit einem erweiterten unteren Messbereich 

aufgerüstet und ist somit auch bei kleineren Wohneinheiten anwendbar. 

Weiterhin bietet das Gerät eine integrierte Messung von 

Innen- und Außenlufttemperatur sowie des Absolutdruckes. Ein 

Touch-Screen-Display zeigt alle Messwerte auf einen Blick an, diese 

können mittels der PC-Software grafisch aufbereitet werden. 

Bei der Messung wird ein Gebläse mithilfe eines Klammersystems 

in eine Fenster- oder Türöffnung eingesetzt. Das Gebläse 

erzeugt einen Über- bzw. Unterdruck. Anhand der nachströmenden 

Luft 

durch Undichtheiten 

des Gebäudes 

wird der 

Volumenstrom 

gemessen und somit 

die Gebäudeluftdurchlässigkeit 

ermittelt. 

Wöhler Messgeräte 

Kehrgeräte GmbH, 

Schützenstraße 41, 

33181 Bad Wünnenberg, 

Tel.: 02953 73-100, 

Fax: -96100, 

mgkg@woehler. 

de, http://mgkg. 

woehler.de 

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH (DEWALT) 

Zwei-Gang-Schlagbohr- 

schrauber „DCD785L2“ 

Der Schlagbohrschrauber 

„DCD785L2“ aus der neuen 

„XR“-Akku-Familie ist eine 

2-Gang-Maschine mit 3,0-Ah- 

Li-Ionen-Schiebe-Akku. „Mit 

seiner äußerst kompakten und 

ausbalancierten Bauweise und 

seinem ergonomisch geformten, 

gummierten Handgriff kann er 

stets sicher und komfortabel geführt 

werden. Durch seine 22 

Drehmomentstufen lässt sich 

seine Kraft für jede Schraubarbeit 

ganz exakt dosieren“, so 

das Unternehmen. Ausgestattet 

mit einer Sicherheitselektronik, werden Akku-Temperatur und 

Stromentnahme geprüft und der Akku vor Tiefenentladung geschützt. 

Das zentrisch spannende 13-mm-Schnellspann-Bohrfutter 

in Kombination mit der automatischen Spindelarretierung 

schließt sich fest um das Einsatzwerkzeug. Eine integrierte LED- 

Leuchte, ein Clip zum Befestigen des Werkzeugs am Gürtel sowie 

ein magnetischer Bithalter runden das Ausstattungspaket 

des Schlagbohrschraubers ab. 

Die Li-Ion-Akkus aller XR-Geräte (es gibt sie mit 14,4 und 18,0 V) 

passen in jedes Gerät derselben Voltklasse und lassen sich von 

einem System-Schnellladegerät laden. 

■ 

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH (DEWALT), 

Richard-Klinger-Str. 11, 65510 Idstein, Tel.: 06126 21-1, Fax: -2770, 

info@dewalt.de, www.dewalt.de 

Den Schlagbohrschrauber „DCD785L2“von DeWalt können 

Sie gewinnen! Lesen Sie dazu mehr auf Seite 59. 



Produkte 

Große 

Verlosungsaktion 

Profis benötigen Profi-Werkzeug. Aus diesem Grund ver lost 

die IKZ-HAUSTECHNIK in Zusammenarbeit mit den Profi-Werkzeugherstellern 

Bosch, Brigon, Hilti, Metabo, rbr und Stanley 

erstklassiges Werkzeug. Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen 

möchten, füllen Sie einfach den Coupon aus und kreuzen 

an, welches der Werkzeuge Sie am meisten beeindruckt hat und 

Sie vorzugsweise gewinnen möchten. Senden Sie diese Seite bis 

zum 30. November 2011 per Fax an die 02931 8900-48 oder senden 

Sie uns Ihre Kontaktdaten mit dem Stichwort „Werkzeuge“ 

und den Namen des Wunschwerkzeugs per E-Mail an redaktion@strobel-verlag.de 

oder an die Anschrift: 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Redaktion IKZ-HAUSTECHNIK 

Postfach 5654 


Vorname: 

Nachname: 

Beschäftigt als: 

Firma: 

Firmenadresse: 

Straße: 

PLZ, Ort: 

E-Mail-Adresse: 

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

□ Akku-Baustellenradio „RC 12 Wild Cat“. 

□ Zwei-Gang-Schlagbohrschrauber 

„DCD785L2“. 

□ Abgasmessgerät „Brigon 530“. 

□ Laser-Distanzmessgerät „PD 5“. 

□Gasspürgerät 

„ecom-LSG“. 

□ Bohrhämmer 

„GBH 2-28 DFV Professional“. 


infothek 

Seminare | Kurse | Tagungen | Workshops | Symposien | Kongresse 

Veranstaltung, Inhalt Datum Ort Kosten Veranstalter 

Thermische Solaranlagen 

Aus dem Inhalt: Grundlagen der Solarthermie, Übersicht 

über Kollektorbauten, technische Auslegung und 

Montage einer Solaranlage, Einbindung in hydraulische 

Systeme, Marktchancen und Fördermöglichkeiten. 

17.11. Oberhausen 

205,- Euro Handwerkskammer Düsseldorf 

Oberhausen 

Tel.: 0208 82055-55, Fax -77 

d.schoen@uzh.hwk-duesseldorf.de 

www.hwk-duesseldorf.de 

Praxiswissen (Teil 3) - Neuprodukte 

In diesem Seminar werden Produktneuheiten der Armaturen- 

und Ausstattungstechnik vorgestellt und 

Hinweise zur Montage und Wartung gegeben. 

Planung und Betrieb des Wassermanagementsystems 

„AQUA 3000 open“ 

Ziel des Seminars ist die Vermittlung von grundlegenden 

Kenntnissen über die Planung eines „AQUA 3000 

open Systems“ und die dabei zu beachtenden Besonderheiten 

sowie Möglichkeiten der Änderung von Betriebsparametern 

während des Betriebes. 

29.11. Ludwigsfelde 

22.11 Ludwigsfelde 

Kostenlos 

Kostenlos 

Franke Aquarotter AG 

Ludwigsfelde 

Tel.: 03378 818-383 Fax: -385 

schulung.far@franke.com 

www.franke-aquarotter.de 

Energieeffizienz in der Gebäudetechnik 

In dem Seminar erfahren Planer und Anlagenbauer 

aus den Bereichen Heizung, Klima, Lüftung und Sanitär 

fundiertes Fachwissen über den Einsatz energiesparender 

Pumpen und Armaturen. 

17.-18.11. 

1.-2.12. 

Frankenthal 

180,- Euro KSB AG 

Frankenthal 

Tel.: 06233 86-2658, Fax: -3430 

sascha.kunz@ksb.com 

www.ksb.de 

Kundendienst-Aufbauseminar 

Eine Teilnahme an diesem Wärmepumpenseminar 

setzt die Teilnahme an dem Hautec-Grundlagenkurs 

voraus. Der Schwerpunkt liegt hier auf dem Thema 

„Kältetechnik“. 

24.-25.11. Bedburg- 

Hau 

Nennt 

Hautec 

Hautec GmbH 

Bedburg-Hau 

Tel.: 02821 7612-3, Fax: -76 

info@hautec.net 

www.hautec.net 

Optimierung von Heizungsanlagen 

Eine Systemschulung zur Optimierung von Heizungsund 

Trinkwarmwasseranlagen. Die Lerninhalte werden 

durch praktische Übungen veranschaulicht. 

29.11. Hilden Kostenlos Wilo AG 

Dortmund 

Tel.: 0231 4102-7605, Fax: -7602 

brain@wilo.de 

www.wilo.de 

ACO Fachseminare 

Aco bietet zweitägige Seminare rund um die Entwässerungstechnik 

an. Einzelheiten bei Schutz gegen 

Rückstau, Abscheidetechnik sowie Haftungs- und Sicherheitsfragen 

werden je nach gewähltem Seminar 

behandelt. 

17.-18.11. Stadtlengsfeld 

Kostenlos 

ACO Passavant GmbH 

Stadtlengsfeld 

Tel.: 036965 819-0, Fax: -361 

haustechnik@aco-online.de 

www.aco-haustechnik.de 

Kontrollierte Wohnraumlüftung KWL/2 – 

Montage und Inbetriebnahme 

Aus der Praxis für die Praxis – Unter diesem Motto 

will Helios den Teilnehmern alles Wichtige rund um 

die Projektierung, Installation, Inbetriebnahme und 

Wartung einer KWL-Anlage mit Wärmerückgewinnung 

vermitteln. 

8.-9.12. Villingen- 

Schwenningen 

Kostenlos 

Helios Ventilatoren 

Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07720 606-0, Fax.: -166 

info@heliosventilatoren.de 

www.heliosventilatoren.de 


® 

® 

Unbenannt-1 1 

Ausgabe 4/2011 

Ausgabe 3/2011 

D € 4,90 | A € 5,40 | CHF 8,90 

D € 4,90 | A € 5,40 | CHF 8,90 

4 191858 504904 03 

20.07.2011 22:26:13 Uhr 

Steuern 

Ungleichbehandlung beim Kfz-Kostenersatz – 

Klage anhängig 

Nicht nur gestiegene Kfz-Kosten und hohe Benzinpreise führen 

zu Missmut bei Autofahrern. Ärgerlich ist auch der steuerfreie 

Kostenersatz für dienstliche Fahrten mit dem privaten Pkw von 

nur 30 Cent je gefahrenen Kilometer. Angestellte im öffentlichen 

Dienst dagegen können bei Nutzung ihres Privatwagens bis zu 35 

Cent steuerfrei erstattet bekommen, wenn sie im Auftrag ihres Arbeitgebers 

unterwegs sind. Gegen diese Ungleichbehandlung ist 

jetzt ein Verfahren unter dem Aktenzeichen 2 BvR 1008/11 beim 

Bundesverfassungsgericht anhängig. Der höhere Kilometersatz 

kann geltend gemacht und gegen den Steuerbescheid anschließend 

Einspruch unter Hinweis auf das anhängige Verfahren eingelegt 

und das Ruhen des Verfahrens beantragt werden (Quelle: 

Bund der Steuerzahler). 

Anschein einer Gefahr rechtfertigt Gebührenbescheid 

Schon der Anschein einer Gefahr und ein damit verbundener 

Polizeieinsatz kann eine Gebührenforderung rechtfertigen. Kostenpflicht 

besteht beispielsweise für einen Grundstückseigentümer 

dann, wenn seine aus einem Zwinger ausgebrochenen Hunde 

auf dem Grundstück frei herumlaufen und aus Sicht der Beamten 

eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit besteht. Der Einwand, 

die Tiere seien vollkommen ungefährlich und hätten die Grenzmauer 

nicht überwinden können, ist unbeachtlich. Für ein polizeiliches 

Einschreiten genügt der Anschein einer Gefahr (Quelle: 

Verwaltungsgericht Neustadt, Az.: 5 K 256/11.NW). 

Vermeintliche Schenkung kann als Arbeitslohn zu 

qualifizieren sein 

Auch bei der Zuwendung eines Dritten kann es sich um steuerpflichtigen 

Arbeitslohn handeln. Die Schenkung der Muttergesellschaft 

aus Anlass der Veräußerung sämtlicher von ihr gehaltener 

Anteile an den Manager der veräußerten Anteilsgesellschaft ist 

steuerpflichtiger Arbeitslohn. Im Begleitschreiben zum übermittelten 

Scheck war zwar die Rede von einer Schenkung aus Anlass 

des Verkaufs und davon, dass es sich um eine nicht mehr mit dem 

Arbeitsverhältnis im Zusammenhang stehende Zuwendung handele. 

Die objektiven Umstände deuteten indes darauf hin, dass die 

Zahlung in Anerkennung der geleisteten Arbeit erfolgte. Die subjektive 

Einschätzung, es handele sich um eine Schenkung, ist unmaßgeblich. 

(Quelle: Finanzgericht Düsseldorf, Az.: 8 K 2652/09). 

Bewirtungskostennachweis erfordert Detailangaben 

Die teilweise Berücksichtigung von Bewirtungsaufwendungen 

als Betriebsausgaben ist nur möglich, wenn Personen aus geschäftlichem 

Anlass bewirtet werden und die Bewirtung tatsächlich betrieblich 

veranlasst ist. Der volle Abzug entsprechender Aufwendungen 

setzt voraus, dass eigene Arbeitnehmer des Steuerpflichtigen 

aus betrieblichem Anlass bewirtet werden. Rechtsprechung 

und Finanzverwaltung folgern gleichermaßen, dass die Angaben 

zum Anlass der Bewirtung zum Nachweis der betrieblichen Veranlassung 

den Zusammenhang mit einem geschäftlichen Vorgang 

oder einer Geschäftsbeziehung erkennen lassen müssen. Allgemeine 

Angaben wie Arbeits-, Info- oder Hintergrundgespräch, Geschäftsessen 

oder Kontaktpflege reichen hierzu nicht aus (Quelle: 

Finanzgericht Berlin-Brandenburg, Az.: 12 K 12209/10). ■ 

Vent® 

einfach effizienter heizen 

2.503 

0.050 

Hydraulischer Abgleich − 

einfach gemacht 

Automatische Entlüftung 

mit Membran 

Einfache Entleerung 

von Heizkörpern 

EnErgiEEffiziEnz HEizkoMforT 

EnErgiEvErbrAucH 

www.s-vent.de 

57368 Lennestadt 

www.SchauerteGmbH.de 

www.in-wohnen.de 

MACHEN SIE MIT: 

Attraktive Gewinne bei unserer Leserumfrage! 

NEU GESTYLT: 

60-er Jahre-Bad 

PROFI-TIPPS 

für kleine Bäder 

SANIERUNG 

richtig geplant 

Küchenfeeling auf der IFA 

Schick, komfortabel und supereffizient 

Oktober / November 2011 

Ihr Ratgeber mit vielen wertvollen Praxis-Tipps 

EXTRA: 

BAD 

AUF ÜBER 

60 SEITEN 


SPARSAM, EFFIZIENT, NACHHALTIG 

Ihr Fahrplan für die Heizungsmodernisierung 

Multimediale Küchenwelt 

Musik, Filme und Rezepte per Fingertipp 

September 2011 

Ihr Ratgeber mit vielen wertvollen Praxis-Tipps 

EXTRA: 

TECHNIK 

AUF ÜBER 

60 SEITEN 

WOHLFÜHLBÄDER 

für alle Generationen 

KAMINÖFEN & CO: 

Die neuesten Trends 

CLEVER KOMBINIERT: 

Welche Solaranlage passt zu wem? 

GELD VERDIENEN 

BEIM MODERNISIEREN 

Tipps für den Förderdschungel 

Jetzt am Kiosk oder 

direkt beim Verlag 

bestellen! 


Besser informiert. 


Infothek 

Leserbriefe 

Konkurrent oder Querschläger? 

In der Ausgabe 19/2011 beleuchtete Detlev Knecht, stv. Chefredakteur 

IKZ-HAUSTECHNIK und IKZ-FACHPLANER, in seinem 

„Standpunkt“ auf Seite 3 kritisch die zunehmenden Aktivitäten 

im Internet, die den SHK-Profis das Leben schwer 

machen. Aufhänger war und ist das Auftreten des „Reuter 

Badshops“. Nachdem in der vorherigen Ausgabe bereits 

einige Zuschriften nachzulesen waren, finden Sie hier zwei 

weitere Lesermeinungen. 

Mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel „Konkurrent oder 

Querschläger“ gelesen. Der dreistufige Vertriebsweg ist für viele 

Kunden überhaupt nicht nachvollziehbar. Die Kampagne von Reuter 

Bad ist doch nur ein Puzzle in einem breiten Reigen. Die Baumärkte 

vertreiben Bäder in eigenen Ausstellungen, mit großem 

professionellen Engagement. 

Viessmann hängt sich an die Bild-Zeitung, um unter fragwürdigen 

rechtlichen Bedingungen Heizungsanlagen zu Einheitspreisen 

von verschiedenen eigenständig bilanzierenden Unternehmen 

einbauen zu lassen und Gefahr läuft, kartellrechtliche Probleme 

auszulösen. Denn eben dieser Vertriebsweg stellt meiner Meinung 

nach die verbotene Preisabsprache der zweiten Hand dar. 

Aber wer will das wissen? Die Handwerksbetriebe sind auf diesem 

Ohr ziemlich taub, zumal eine zurzeit gute betriebliche Auslastung 

jeden voll einspannt. 

Möbelhäuser bieten Waschplatzmöbel inkl. Armaturen, Glasereien 

vertreiben Duschtrennwände. Einbauküchen werden auch 

nicht mehr vom SHK-Handwerk angeschlossen. Waschmaschinen, 

Geschirrspüler werden ebenfalls vom Lieferanten montiert. 

Die Blecharbeiten sind ja schon vor etlichen Jahren im Dachdeckerhandwerk 

verschwunden. Diese Aufzählung ließe sich beliebig 

fortführen. Hausmeister-Servicebetriebe übernehmen nahezu 

jede Tätigkeit und dieses zu Stundenverrechnungssätzen, die das 

bodenständige Handwerk unter Einhaltung aller sozialen Pflichten 

nicht einhalten kann. 

Die Energieversorger greifen auch wieder verstärkt in die Warenlieferungen 

ein. So verliert das SHK Handwerk leise und geräuschlos 

seine Marktanteile. Die Warenlieferungen werden sich 

immer stärker auf das Material hinter der Wand beschränken, weil 

die Kunden sich gerade bei Markenartikeln immer stärker im Netz 

orientieren, um die Preise zu drücken. Das Handwerk braucht attraktive 

Kundenbindungsinstrumente. Das Handwerk muss sein 

Verkaufsentertainment völlig neu gestalten. Wir müssen mit breiter 

Brust und Überzeugung auftreten, um die Kunden auch weiterhin 

für uns zu gewinnen. Wir brauchen Verkaufsschulungen, die 

sich mit genau diesen Problemen befassen. Denn eine nachvollziehbare 

Argumentation, warum wir keine bauseits gelieferten Waren 

verbauen, lässt auch den größten Schnäppchenjäger aufhorchen. 

Dieses muss aber von den Innungen und Fachverbänden gefordert 

und gefördert werden, denn nur Lösungen, welche die 

gesamte Branche trägt, werden zu den erforderlichen Erfolgen 

führen. Ansonsten wird die Branche irgendwann zu Lohnunternehmern, 

die mit einer Presse und einer Betriebshaftpflichtversicherung 

antreten dürfen, um Maiers, Müllers oder eben Reuters 

Bäder einzubauen. 

Christoph Laloi 

Badewasserkonzepte GbR 

Wettbewerb wie Seifenblasen oder Potemksche Dörfer 

Unter Konkurrenz wird in der Wirtschaftswissenschaft das 

Streben von mind. zwei Wirtschaftssubjekten nach einem Ziel beschrieben. 

Heute und wohl auch morgen gibt es zunehmend nicht 

nur Querschläger, sondern auch trickreiche Partisanen. 

Schaufensterangebote und die vermeintlichen Nutznießer gehören 

zum Tagesgeschäft. Da wird eine schillernde Produktenpalette 

mit aufwendiger Verpackung und Multifunktionen beschrieben 

und mit unrealistischen Verfallsdaten (Garantieerklärungen) 

feilgeboten. Wie es mit dem Inhalt, dem Produkt, bestellt ist, erlebt 

man beim Öffnen des Paketes. Nicht selten erfüllt eine solche 

Ware auch vom Anspruch her die Anforderungen und Erwartungen 

seiner Auftraggeber. 

Aggressive Angebote mit Sanitär– und Heizungsmaterialien 

über das Internet und Baumärkte verursachen in der Branche (im 

Handel und im Handwerk) Turbulenzen, Preisdumping und Irritationen. 

Der Verbraucher hat doch so das Nachsehen. 

Diese Entwicklung weitet sich aus wie ein Flächenbrand und 

hört nicht auf, solange die Wirtschaftsentwicklung und damit 

dar Markt es hergibt. Da bleibt für den Handwerker nur noch, 

sich durch Solidität, Korrektheit und Qualität bzw. Gewährleistung 

abzuheben und auszuzeichnen. Ein zunehmend strapazierendes 

Unterfangen. 

Glaubt der Heimwerker – und hier fühlen sich gewisse Berufsgruppen 

mit hohem Freizeitaufkommen auf dem Vormarsch – es 

dem qualifizierten Handwerker gleich zu tun, wird er sich über 

kurz oder lang eingestehen müssen, dass das Handwerker eben 

nicht der Hobbyausübung gleich zu setzen ist. Es sei denn, der 

Hobbyhandwerker leidet an Wahrnehmungs- und Einschätzungsstörungen. 

Onlinehandel, Baumarkt- und Internetangebote als Verlockung 

und Köder sind eine Folge von Überproduktion mit einem erweiterten 

und zunehmenden Herstellerpotenzial aus mittlerweile vielen 

Ländern. Über den Niedrigpreis wird das Bedürfnis zusätzlich 

geweckt und dann der Umsatz gesteigert. Ein solides, seriöses 

Wachstum sieht wohl anders aus! 

Wird der dreistufige Vertriebsweg so aufrechtzuerhalten sein? 

 

■ 

Paul-Gerhard Wagner 

Obermeister der SHK-Innung Bad Kreuznach 

Kreishandwerkerschaft Rhein - Nahe - Hunsrück 

Ihre Meinung erreicht uns unter folgender Anschrift: 

STROBEL VERLAG, Redaktion IKZ-HAUSTECHNIK, 

Postfach 56 54, 59806 Arnsberg, redaktion@strobel-verlag.de 


Infothek 

Kein Betriebsausgabenabzug für Luxushandy 

Die Nutzung eines Mobiltelefons für berufliche Zwecke ist (eigentlich) 

unumstritten. Ein besonders hochwertiges Gerät, nicht 

zuletzt durch die Verwendung von Edelmetallen wie Gold oder Platin 

und innovativen Werkstoffen wie Liquidmetallen, Diamanten, 

oder Keramik ist jedoch nicht nur teurer als die Telefone anderer 

Hersteller, sondern auch unangemessen in den Augen der Finanzverwaltung. 

Argumente wie besonders guter Empfang und längere 

Nutzungsdauer sind hier verfehlt und nicht allein durch betriebliche 

Notwendigkeiten zu erklären. 

Die unangemessenen 

Aufwendungen berühren so 

stark die private Lebensführung, 

dass die betriebliche 

Veranlassung dabei vollständig 

zurücktritt (Quelle: Finanzgericht 

Rheinland-Pfalz, 

Az.: 6 K 2137/10). 

Mieter kann sich 

Wohnwertverbesserungen 

nicht 

widersetzen 

Ein Mieter hat den Einbau 

funkbasierter Zähler zu 

dulden. Ein Anspruch ergibt 

sich zum einen für die Heizenergie- 

und Warmwasserzähler 

der Heizkostenverordnung. 

Diese Norm erfasst 

nicht nur die Erstausstattung 

der Miet räume mit Heizkostenerfassungsgeräten 

und den 

Austausch unbrauchbar gewordener 

Geräte, sondern begründet 

auch eine Duldungspflicht 

des Mieters für den Austausch 

noch funktionstüchtiger Messgeräte 

durch modernere Systeme. 

Zum anderen besteht gemäß 

Bürgerlichem Gesetzbuch 

ein Anspruch auf Duldung von 

Maßnahmen, die zur Erhaltung 

der Mietsache erforderlich 

sind. Eine Wohnwertverbesserung 

ergibt sich alleine daraus, 

wenn die Wohnung zum Zwecke 

der Ablesung nicht betreten 

werden muss (Quelle: Bundesgerichtshof, 

Az.: VIII ZR 

326/10). 

Urteile 

TECElogo-Komplettsystem zum 

Stecken von DN 16 bis DN 50 mm. 

Informationsmaterial anfordern unter 

www.tece.de 

TECE GmbH 

Tel. 0 25 72/9 28-0 

www.tece.de . info@tece.de 

Parkplatzsuche 

gehört nicht zur 

Arbeitszeit 

Ist vereinbart, dass die Arbeitszeit 

„an der Arbeitsstelle“ 

beginnt und dokumentiert der Arbeitnehmer den Beginn bereits 

dann, wenn er den Parkplatz seines Arbeitgebers erreicht, 

kann eine fristlose Kündigung auch ohne Abmahnung gerechtfertigt 

sein. Ein Arbeitgeber muss auf die korrekte Dokumentation 

der Arbeitszeit seiner Mitarbeiter vertrauen können. Vorsätzliche 

falsche Angaben stellen einen Vertrauensbruch dar (Quelle: 

Bundesarbeitsgericht, Az.: 2 AZR 381/10). 

■ 

Überzeugt in allen 

Dimensionen: 

TECElogo. 

„ Wir haben vorsichtig angefangen mit 

TECElogo – und überzeugt weitergemacht. 

Heute wissen wir: Stecken schlägt 

Pressen – und zwar um Längen. Mit bis zu 

30% mehr Rohrstrecke in derselben Zeit 

bei maximaler Verarbeitungssicherheit.“ 

Michael Born, Geschäftsführer 

Jähnel Haustechnik GmbH, Marktheidenfeld

Unsere Mandantin ist eine Gruppe von Unternehmen, die die Leistungsbereiche Planung und Consulting mit den Bausteinen 

Gebäudetechnik, Gebäudesimulation, Energiemanagement, Regenerative Energien, EnEV Berechnungen sowie Energiepass 

unter einem Dach vereint. Es werden u. a. Projekte wie Büro- und Verwaltungsgebäude, Industrieobjekte, Forschungsund 

Laborgebäude, Krankenhäuser, Medien- und Rechenzentren, Museen und Archive sowie Verkehrsprojekte geplant. 

Zur Erweiterung des Teams suchen wir für unsere Mandantin einen 

Planungsingenieur (m/w) 

Heizungs-, Sanitär- und Kältetechnik 

Standort: Raum Frankfurt/M., Kennziffer: 1574 

Ihre Aufgaben: 

Im Bereich der Planung und Abwicklung von TGA-Projekten unterschiedlicher Größenordungen sind Sie in Ihrem Bereich 

verantwortlich für die LPH 1-9 der HOAI. Die Objektüberwachung ist nicht Schwerpunkt der Aufgabe, kann aber projektbezogen 

anfallen. Es wird Reisebereitschaft zu den wechselnden Projektstandorten vorausgesetzt. Bei Eignung und 

Bewährung bietet das Unternehmen die Möglichkeit, die Funktion des Projektleiters zu übernehmen. 

Die Anforderungen: 

Sie haben ein Studium der Versorgungstechnik erfolgreich abgeschlossen oder verfügen über eine vergleichbare Ausbildung 

mit den Schwerpunkten im Bereich Heizungs-, Sanitär- und Kältetechnik. Sie verfügen über mindestens 5 Jahre 

Planungserfahrungen der vorgenannten Gewerke in einem Planungsbüro, und Sie sind es gewohnt, selbstständig und 

flexibel zu arbeiten. Sie sollten in einem der Gewerke über überdurchschnittliche Kenntnisse verfügen, sodass Sie über 

eine Kernkompetenz verfügen. Übergreifende Kenntnisse der TGA-Gewerke sind wünschenswert, aber nicht Bedingung. 

Sie sind eine überzeugende Persönlichkeit mit Teamorientierung und sicherem Auftreten. Ein kompetenter Umgang mit 

Bauherren bzw. Kunden und Nachunternehmern ist unbedingt erforderlich. 

Haben Sie Interesse an dieser Aufgabe oder Fragen? 

Dann wenden Sie sich bitte an 

TGA Personalberatungs GmbH, Frau Christiane Fölster, Projektleitung 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, Telefon: 0228 429923-23, Telefax: 0228 429923-29 

E-Mail: c.foelster@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 

TGA-Anzg_184x130mm 11.05.2006 13:15 Uhr Seite 1 

Unsere Mandantin ist eine Gruppe von Unternehmen, die die Leistungsbereiche Planung und Consulting mit den Bausteinen 

Gebäudetechnik, Gebäudesimulation, Energiemanagement, Regenerative Energien, EnEV Berechnungen 

sowie Energiepass unter einem Dach vereint. Es werden u. a. Projekte wie Büro- und Verwaltungsgebäude, Industrieobjekte, 

Forschungs- und Laborgebäude, Krankenhäuser, Medien- und Rechenzentren, Museen und Archive sowie 

Verkehrsprojekte geplant. 

Zur Erweiterung des Teams suchen wir für unsere Mandantin einen 

Planungsingenieur (m/w) Elektrotechnik 

Standort: Raum Frankfurt/M., Kennziffer: 1575 

Ihre Aufgaben: 

Im Bereich der Planung und Abwicklung von elektrotechnischen Projekten (Stark- und Schwachstrom) unterschiedlicher 

Größenordungen sind Sie in Ihrem Bereich verantwortlich für die LPH 1-9 der HOAI. Die Objektüberwachung 

ist nicht Schwerpunkt der Aufgabe, kann aber projektbezogen anfallen. Es wird Reisebereitschaft zu den wechselnden 

Projektstandorten vorausgesetzt. Bei Eignung und Bewährung bietet das Unternehmen die Möglichkeit, die 

Funktion des Projektleiters zu übernehmen. 

Die Anforderungen: 

Sie haben ein Studium der Elektrotechnik erfolgreich abgeschlossen und verfügen über mindestens 5 Jahre 

Planungserfahrungen im Bereich der Elektrotechnik in einem Planungsbüro, und Sie sind es gewohnt, selbstständig 

und flexibel zu arbeiten. Sie sollten über überdurchschnittliche Kenntnisse in der Starkstrom- oder der 

Schwachstromtechnik verfügen, sodass Sie in einem dieser Gebiete über Kernkompetenzen verfügen. Übergreifende 

Kenntnisse der TGA-Gewerke sind wünschenswert, aber nicht Bedingung. Sie sind eine überzeugende 

Persönlichkeit mit Teamorientierung und sicherem Auftreten. Ein kompetenter Umgang mit Bauherren bzw. Kunden 

und Nachunternehmern ist unbedingt erforderlich. 

Haben Sie Interesse an dieser Aufgabe oder Fragen? 

Dann wenden Sie sich bitte an 

TGA Personalberatungs GmbH, Frau Christiane Fölster, Projektleitung 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, Telefon: 0228 429923-22, Telefax: 0228 429923-29 

E-Mail: c.foelster@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 


Ceramic Fuel Cells ist einer der führenden Hersteller von Mikrokraftwerken auf Brennstoffzellenbasis. Die Produkte des deutsch-australischen Unternehmens 

haben einen weltweit einzigartig hohen elektrischen Wirkungsgrad und bieten die Möglichkeit einer ganzjährigen, umweltfreundlichen und dezentralen 

Energieversorgung. Ceramic Fuel Cells wurde 1992 im australischen Melbourne gegründet und ist sowohl am London Stock Exchange AIM Market als auch 

an der australischen Börse notiert. In Deutschland ist das Unternehmen durch die Ceramic Fuel Cells GmbH mit Sitz in Heinsberg, Nordrhein-Westfalen, 

vertreten. 

Für den Aufbau des Kundendienstbereiches an unserem Standort in Heinsberg (Region Aachen) suchen wir 

Manager Kundenservice für Europa (m/w) 

Wir bieten Ihnen eine herausragende Gelegenheit, in ein führendes Unternehmen im Bereich umweltfreundlicher Energieerzeugung einzutreten. Ceramic 

Fuel Cells befindet sich in einer anspruchsvollen Wachstumsphase. Das Unternehmen vertreibt seine Produkte in Deutschland und an weiteren Standorten 

in Europa. 

Sind Sie ein erfahrener Service & Support Manager, der mit seinem Team erfolgreich europäische Kunden betreut und die termingerechte Inbetriebnahme, 

den Kundenservice und die Wartung sicherstellt? Suchen Sie eine neue Herausforderung und die Chance, in verantwortlicher Position das Wachstum eines 

führenden Unternehmens für umweltfreundliche Energieerzeugung mitzugestalten? 

Dann sind Sie bei uns richtig. 

Sie berichten an den Geschäftsführer Operations und leiten eigenständig das technische Kundendienstteam. Sie sind Ansprechpartner für Kunden, Vertriebsund 

Servicepartner, führen Schulungen durch und achten auf die Einhaltung eines exzellenten Serviceniveaus. Sie entwickeln eine Strategie zum Umgang 

mit Gewährleistungsansprüchen, üben Kostenkontrolle im Kundendienst aus und stellen die zeitnahe Bestellung und Lagerhaltung von Ersatzteilen sicher. 

Idealerweise haben Sie ein technisches Studium im Ingenieurswesen oder einen vergleichbaren Ausbildungsweg absolviert und verfügen über mehrjährige 

und erfolgreiche Erfahrungen im Kunden- und Wartungsdienst für integrierte Produkte und Technologien. Sie können Erfahrungen im Aufbau und der Pflege 

von erfolgreichen Geschäftsbeziehungen mit Vertriebspartnern, Subunternehmern und Kunden vorweisen. 

Daneben haben Sie erfolgreiche Berufserfahrung in der Installation, bzw. im Kundendienst und der Wartung von Gasgeräten, Brennwertgeräten oder Mikro- 

Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen, oder in der Gebäudeinstandhaltung. 

Sie zeichnen sich durch Führungskompetenz sowie Begeisterung und Hingabe für die Leitung eines kunden- und dienstleistungsorientierten Geschäftsbereiches 

aus. Sie sind versiert im Umgang mit Kunden und Geschäftspartnern und verfügen über gute Kommunikationsfähigkeiten, positives Konfliktlösungsverhalten 

und ausgesprochenes Verhandlungsgeschick. 

Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse sollten vorhanden sein, Kenntnisse einer weiteren europäischen Sprache sind von Vorteil. Sie sind räumlich und 

zeitlich flexibel und bereit zur Reisetätigkeit in Deutschland, Europa und, wenn nötig, auch weltweit. 

Wenn wir Ihr Interesse an dieser Position geweckt haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbung an: 

Petra Ferreira (Office Manager) 

Ceramic Fuel Cells GmbH 

Industriepark Oberbruch | Boos-Fremery-Strasse 62 | 52525 Heinsberg 

Tel.: 02452 / 15 3752 | Email: petra.ferreira@cfcl.com.au 

Weitere Informationen zu Unternehmen und Produkten finden Sie auf www.cfcl.com.au und www.bluegen.info 

EWALD W. SCHNEIDER ® UND PARTNER 

WIR SIND SEIT 1989 DIE VERTRIEBSWEGE- UND BRANCHENSPEZIALISTEN SHK + DIY 

PERSONALBERATUNG - TRAINING - VERTRIEBSBERATUNG - INTERIM MANAGEMENT 

Am Kanal 26 · D-27624 Bad Bederkesa · Mobil +49 (0) 171-3665482 · personalberatung@w-schneider.de 

Im Auftrag unserer Mandanten suchen wir: 

www.shk-unternehmensverkauf.de 

...Powered by Ewald W. Schneider ® 

Uwe Wenzel 

Vertriebsprofi SHK (KZ: 534D_05) 

Vertriebsweg: Zweistufig SHK (über TGA-Planer usw.) / 

Vertriebsgebiet: PLZ-Bereich 26..., 27..., 28... 

Details siehe: www.ewald-w-schneider.de/stellen/kennz534d_05.html 

10 - 15 Monteure Duschkabine SHK (KZ: 533_14) 

Aufmass- und Montagedienstleistungen beim Endverbraucher für diverse PLZ Bereiche 

Details siehe: www.ewald-w-schneider.de/stellen/kennz533_14.html 

Technischer Berater - Nord SHK (KZ: 529_21) 

Betreuung Fachhandwerk und Installateure / Vertriebsweg: Dreistufig über den Fachgroßhandel 


KEY ACCOUNT MANAGER - Nord SHK (KZ: 528_21) 

Betreuung großer Planungsbüros, Installateure und OEM / 

Vertriebsweg: Dreistufig über den Fachgroßhandel 


Key Account Manager DIY - Ausland (KZ: 525d) 

Bedeutender DIY Systemlieferant mit hohem Imagewert / 

Chance für DIY Profis aus der zweiten Reihe 

Details siehe: www.ewald-w-schneider.de/stellen/kennz525d_03.html 

Maschinenzubehör Einkäufer DIY (KZ: 516) 

Bedeutender DIY Systemlieferant mit hohem Imagewert / 

Lebensmittelpunkt im Großraum Hannover 


Ewald W. Schneider 

...sucht weitere Partner 

Die Marke Ewald W. Schneider wurde in das Register des Deutschen Patent- und Markenamts und in das Register der Europäischen 

Union (HABM) für die Eintragung von Marken und Geschmacksmustern eingetragen. Gerne beantwortet Ewald W. 

Schneider Ihre Fragen: Mobil: 0049-(0)171-3665482. 

Weitere Stellenangebote siehe: www.shk-stellenangebote.de 

Bitte beachten Sie unsere Dienstleistung: www.shk-unternehmensverkauf.de 

Ewald W. Schneider 

Rund um die Uhr für Sie geöffnet 


ImprESSUm 

PRODORAL ® R 6-1 

Abdichtverfahren für Gewindeverbindungen in 

Hausgasleitungen (DIN-DVGW NG-5153 AR 0634) 

Ein wirtschaftliches und anwendungssicheres Verfahren sorgt 

für die Dichtigkeit Ihrer Hausgasleitung. 

PRODORAL ® R 6-1 dichtet die Gewindeverbindung von innen ab. 

Das bedeutet: keine Maueraufbrüche, kein Schmutz und eine 

schnelle Wiederinbetriebnahme der Gasleitung. 

TIB Chemicals AG 

Mülheimer Straße 16-22 | D-68219 Mannheim 

Postfach 810220 | D-68202 Mannheim 

Telefon +49 621 8901 739 | Fax +49 621 8901 902 

michael.niedermeyer@tib-chemicals.com | www.prodoral.info 

www.tib-chemicals.com 

ImprESSUm 

Magazin für Verarbeiter in der Sanitär-, Heizungs-, Klima-, 

Gebäudetechnik 

Medienpartner des ZVSHK und von SHK-Fachverbänden 

IKZ-HAUSTECHNIK erscheint im 64. Jahrgang (2011) 

(als DZB erstmals im Jahre 1872 erschienen) 

Verlag 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Postanschrift: Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Hausanschrift: Zur Feldmühle 9-11, 59821 Arnsberg, 

Telefon: 02931 8900-0, Telefax: 02931 8900-38 

Herausgeber 

Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger 

redaktion 

Chefredakteur: 

Markus Sironi (verantwortlich im Sinne des Presserechts) 

Gas- und Wasserinstallateurmeister, Zentralheizungs- und 

Lüftungsbauermeister, gepr. Energieberater ✆ 46 

Stv. Chefredakteur: Detlev Knecht, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizung Lüftung Sanitär), Techn. Betriebswirt ✆ 40 

Redakteur: Fabian Blockus, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik) ✆ 42 

Redakteur: Markus Münzfeld, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik), 

Gebäudeenergieberater (HWK) ✆ 43 

Redaktions-Sekretariat: Birgit Brosowski ✆ 41 

Redaktions-Fax: 02931 8900-48, E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

IKZ-HAUSTECHNIK Büro Bonn: Thomas Dietrich 

c/o Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

Rathausallee 6, 53757 St. Augustin, 

Telefon: 0212 2332211, Telefax: 0212 2332212 

Anzeigen 

Verkaufsleiter: Uwe Derr (verantwortlich) 

Anzeigenmarketing/Unternehmenskommunikation: 

Dipl.-Kfm. Peter Hallmann 

Anzeigendisposition: Anke Ziegler und Sabine Höcker 

Anschriften siehe Verlag. 

Leiter Online-Medien: Stefan Schütte 

E-Mail: s.schuette@strobel-verlag.de 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2011 gültig. Telefon: 02931 8900-24. 

E-Mail: anzeigen@strobel-verlag.de 

Vertrieb / Leserservice 

Reinhard Heite 

E-Mail: r.heite@strobel-verlag.de 

Bezugspreise 

Die IKZ-HAUSTECHNIK erscheint zweimal monatlich. 

Bezugspreis vierteljährlich Euro 31,88 einschl. 7 % MwSt., 

zzgl. Euro 4,50 Versandkosten, Einzelheft: Euro 8,00. 

Bezieher der „IKZ-HAUSTECHNIK“ erhalten bei Abschluss eines 

Kombi-Abonnements mit „IKZ-ENERGY“ einen um 25 % vergünstigten 

Bezugspreis zzgl. Versandkosten. 

Der IKZ-FACHPLANER erscheint 12-mal im Jahr in Kombination 

mit der IKZ-HAUSTECHNIK. 

Mitglieder der Fachverbände SHK Bayern, Berlin, Brandenburg 

und Mecklenburg-Vorpommern und des Landesverbandes 

Gebäude- und Energietechnik Rheinland-Pfalz e.V. erhalten die 

IKZ-HAUSTECHNIK im Rahmen ihres Mitgliedsbeitrages. 

Abonnementbedingungen 

Bestellungen sind jederzeit beim Leserservice oder bei Buchhandlungen 

im In- und Ausland möglich. Abonnements verlängern sich 

um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf des Bezugsjahres 

schriftlich gekündigt werden, außer sie wurden ausdrücklich 

befristet abgeschlossen. Abonnementgebühren werden im Voraus 

berechnet und sind nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zur 

Zahlung fällig oder sie werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements 

sind zahlbar ohne Spesen und Kosten für den 

Verlag. Die Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer 

zur Einhaltung der im Impressum angegebenen Bezugspreise. 

Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder höherer 

Gewalt nicht geliefert werden können, besteht kein Anspruch auf 

Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder. 

Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg und Hamburg. Für 

alle übrigen Kunden gilt dieser Gerichtsstand für das Mahnverfahren. 

Bankverbindungen 

Sparkasse Arnsberg-Sundern 10 20 320 (BLZ 466 500 05) 

Postbank Dortmund 1647 - 467 (BLZ 440 100 46) 

Druckvorstufenproduktion 

STROBEL PrePress & Media, Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

E-Mail: datenannahme@strobel-verlag.de 

Herstellung 

Siegbert Hahne, Burkhard Schneider 

Layout 

Christoph Naramski 

Druck (Lieferadresse für Beihefter und Beilagen) 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co KG, 

Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel 

Veröffentlichungen 

Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte und Bilder, 

einschließlich der Negative, gehen mit Ablieferung in das Eigentum 

des Verlages über. Damit erhält er gleichzeitig im Rahmen 

der gesetzlichen Bestimmungen das Veröffentlichungs- und Verarbeitungsrecht. 

Der Autor räumt dem Verlag das unbeschränkte 

Nutzungsrecht ein, seine Beiträge im In- und Ausland und in allen 

Sprachen, insbesondere in Printmedien, Film, Rundfunk, Datenbanken, 

Telekommunikations- und Datennetzen (z. B. Online- 

Dienste) sowie auf Datenträgern (z. B. CD-ROM), Diskette usw. 

ungeachtet der Übertragungs-, Träger- und Speichertechniken 

sowie öffentlich wiederzugeben. Für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr. 

Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser 

wieder und müssen nicht mit der des Verlages übereinstimmen. 

Für die Rubrik „Zentralverband“ (bzw. Bundesverband) ist der 

Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Hauptgeschäftsführer 

Elmar Esser, Rathausallee 6, 53757 St. Augustin, presserechtlich 

verantwortlich. 

Für Werbeaussagen von Herstellern und Inserenten in abgedruckten 

Anzeigen haftet der Verlag nicht. 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen 

und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt 

nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von jedermann 

benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich 

geschützte eingetragene Warenzeichen, auch wenn sie nicht als 

solche gekennzeichnet sind. 

Nachdruck, Reproduktion und das Übersetzen in fremde Sprachen 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. 

Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und Vervielfältigungen auf Datenträgern jeder Art. 

Sofern Sie Artikel aus IKZ-HAUSTECHNIK in Ihren internen 

elektronischen Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie die 

erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de oder unter 

Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. 

ISSN 

0177-3054 

Mitglied der AgLa SHK · Erhoben in der LA SHK 2002 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern (IVW) 

Mitglied des Fachinstituts Gebäude-Klima e.V. (FGK) 

Anzeigen-Marketing Fachzeitschriften (AMF) 

Mitglied des World Plumbing Council 

Beilage in dieser Ausgabe: 

Jahreskalender Dallmer / IKZ-HAUSTECHNIK 

Wir bitten um Beachtung 

der IKZ-HAUSTECHNIK-Beilagen. 


Qualitätsprodukte für Trinkwasser Heizung Solar Industrie 

Kappentausch. 

Kleiner Aufwand – große Wirkung. 

Setzen Sie unseren DVGW-geprüften Kugelhahn 

universal für die Bereiche Trinkwasser, Heizung und Solar 

ein. Mit den austauschbaren Kappen und dem optionalen 

Dichtungspaket kein Problem. 

Einer für Alle. Ganz einfach. 

Mit denen können Sie Farbe bekennen. 

D-51545 Waldbröl · Tel. +49/2291/7902-0 · info@giacomini.com 

Der Kugelhahn. www.giacomini.com

EDI-STAHL IN AKTION: 

DAS ENDE DER BSEN 

HOCHPREISE IST DA! 

nur 

Euro 

exkl. MwSt. 

1,10 

T-Stück 1/2“ 

Artikel Nr. 1091 

Innengewinde, Material: V4A 

nur2,00 

Euro 

exkl. MwSt. 

Verschraubung 1/2“ 

Artikel Nr. 1148 

Flach, Innen/Innen Gewinde, 

Material V4A 

www.edelstahl24.com 

JETZT KOMMT DIE ZEIT VON EDI STAHL, 

FR DEN HOCHPREIS WIRD DAS DIE REINSTE QUAL. 

EGAL, WO JENER SICH LSST BLICKEN, 

WIRD EDI IHN ZUM TIEFPREIS KNICKEN! 

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten; Aktion gültig von 03.11. bis auf Widerruf jedoch längstens bis 06.12.2011;

IKZ Haustechnik Kleinhebeanlage (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?