IKZ Haustechnik Wellness-Duschen (Vorschau)

20 | Oktober 2012 

magazin für gebäude- und energietechnik 

Medienpartner des zvshk und von shk-Fachverbänden 

www.ikz.de 

Der BWT E1 Einhebelfilter - die neue Filtergattung 

www.bwt.de 

Wellness-Duschen Seite 28 

Mikro-KWK-Anlagen Seite 43 

Schimmel in Wohnungen Seite 46

Für Helden, die ihr Rampenlicht selbst 

montieren können. Der neue Citan. 

und der neue Citan jetzt auf www.macgyver-citan.com! 

Ein Held in Sachen Sicherheit: der neue Citan optional 

mit automatischem Tagfahrlicht, akustischer Einparkhilfe, 

Thorax-Sidebags sowie Licht- und Regensensor. 

Ab dem 27. Oktober 

bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. 

Eine Marke der Daimler AG 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,2–4,7 / außerorts 4,5–4,2 / kombiniert 4,7–4,3. CO 2 -Emissionen (g/km): kombiniert 123–112. 

Energieeffizienzklasse F –A.* 

*Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.

Standpunkt 

Wo bleibt 

die Energiewende? 

Mit Peter Altmaier ist im Sommer dieses 

Jahres ein Bundesminister für Umwelt, Naturschutz 

und Reaktorsicherheit angetreten, 

der die Energiewende voranbringen 

soll und will. In seiner ersten Absichtserklärung 

noch vor der Vereidigung sagte 

er, Klimaschutz sei für ihn ein Schlüsselthema. 

Und die Anliegen der Menschen, 

die für den Klimaschutz arbeiteten, wolle 

er ernst nehmen. Das ist jetzt gut fünf 

Monate her. 

Und was ist geschehen – mit Blick auf 

die Heizungsbranche? Konkretes ist nichts 

auszumachen. Im August ein kurzes Aufflammen 

mit der Idee, Kesselsanierungen 

mit einem Anreizsystem zu begleiten. Gemeint 

war die Abwrackprämie für Altkessel. 

Auf der einen Seite sicher eine gute 

Idee, damit den Heizkessel in das Bewusstsein 

des Bürgers zu rücken. Denn Fakt ist, 

dass ein Wärmeerzeuger erst dann saniert 

wird, wenn Störungen aufgetreten 

sind und eine Reparatur sich partout nicht 

mehr lohnt. 

Auf der anderen Seite wird mit einer solchen 

Verlautbarung, die auch in der Öffentlichkeit 

diskutiert wird, erst mal eines 

ausgelöst: Verunsicherung und Zurückhaltung 

beim Investor. Sobald eine Förderung 

in Aussicht gestellt wird, bremst der Kesselbesitzer 

seine Bereitschaft, seinen alten, 

eigentlich fälligen Heizkessel gegen einen 

neuen auszutauschen. Schließlich will er 

das Geldgeschenk mitnehmen. 

Ohnehin kann man den Eindruck gewinnen, 

dass die Politik unter „Energiewende“ 

eher den Übergang von Atomkraftwerken 

zu Windkraftanlagen versteht. 

Fördergelder werden in Off-shore-Windanlagen 

gesteckt, medienwirksam mit Gästen 

aus der Politik neue Windparks eingeweiht. 

Die Weiterleitung des außerhalb der 

Küstengebiete erzeugten Stroms ins weite 

Binnenland ist aber technisch noch gar 

nicht möglich. Erst müssen neue Trassen 

gebaut werden. 

Sicher ist es richtig, hier die Forschung 

finanziell zu unterstützen. Schließlich geht 

es um ein Projekt, das Auswirkungen auf 

die nächsten Generationen hat. Das kann 

kein Industrieunternehmen allein und 

auch nicht ein Verbund aus vielen leisten. 

Mehrere Branchen sind betroffen. Das bedarf 

einer Koordinationsstelle, die frei ist 

von Eigeninteressen. Auch wenn man der 

Politik nachsagt, sie sei von Lobbyisten getrieben, 

kann es niemand anderes sein als 

sie. 

Trotz des langfristigen Vorhabens einer 

wie auch immer gearteten Energiewende 

sollte man die naheliegenden Möglichkeiten 

der Energieeinsparung nicht 

vernachlässigen. Die Sanierung von Energieschleudern 

in Form von wenig effizienten 

Heizkesseln wäre da ein Weg. Und 

die Energieeinsparung in der Form, die 

Dämmung alter Gebäude zu verbessern. 

Beides geht Hand in Hand und unterstützt 

das Gesamtziel. 

Der Weg über Förderprogramme kann 

aber nur unterstützend helfen. Darauf warten 

oder hoffen sollte niemand. Wir kennen 

das ständige „Hüh und Hott“ bei der 

Verteilung von Geldern. Wichtiger für die 

Wärmebranche – einschließlich des SHK- 

Handwerks – ist die Aufklärung des Kunden 

über eine für ihn sinnvolle Investition. 

Er muss überzeugt sein, dass die Vorteile 

überwiegen. 

■ 

Detlev Knecht 

stv. Chefredakteur 

d.knecht@strobel-verlag.de 

20/2012 IKZ-HAUSTECHNIK 3

inhalt 

titelthemen 

12 

28 Wellness auf kleinstem Raum 

Manche Duschen können mehr als nur Wasser verspritzen: 

Sie können Dampfsauna sein, haben einen Multimediaanschluss 

und bieten weitere Funktionen der Entspannung. 

Die Marktübersicht stellt zwölf Produkte ausführlich vor. 

STANDPUNKT 

3 Wo bleibt die Energiewende? 

Seit einigen Monaten haben wir einen neuen 

Umweltminister. Er war mit dem Ziel angetreten, 

die Energiewende zu beschleunigen. 

Detlev Knecht kann aber lediglich ein Zerrbild 

erkennen. 

RUBRIKEN 

6 Nachrichten 

64 Impressum 

65 Termine 

66 Steuern 

67 Regelwerk 

67 Aus der Praxis 

68 EDV 

68 Glückwünsche 

BRANCHE AKTUELL 

43 Kleine Stromlieferanten im Vorteil 

Mikro-KWK-Anlagen erzeugen besonders effizient Strom und 

Wärme. Deshalb macht sie diese Kombination so interessant 

für die dezentrale Aufstellung. 

12 Pro & Contra: Neue Zirkulationsauslegung nach DIN 1988-300: 

Legen wir künftig nach dem Beimischverfahren aus? 

Mit der Einführung der DIN 1988-300 im Mai dieses Jahres gibt es 

eine neue Rechenregel für die Dimensionierung von Zirkulationsleitungen 

in größeren Gebäuden: das Beimischverfahren. Nun 

gibt es Befürworter, aber auch Bedenkenträger. Beide kommen 

hier zu Wort und begründen ihre Haltung. 

14 Danfoss beteiligt sich an der SHK-Ausbildungsinitiative 

60 Auszubildende erhalten für ein Jahr gratis die Nachwuchszeitschrift 

IKZ-PRAXIS. 

18 Botschafter für hydraulischen Abgleich 

Eine Kampagne der gemeinnützigen Institution co2online hat sich 

zum Ziel gesetzt, den hydraulischen Abgleich in der Bevölkerung 

bekannter zu machen. Rund 50 Handwerker treten unterstützend 

als Botschafter auf. 

AUS DEN VERBÄNDEN 

46 Schimmel in Wohngebäuden 

Ein häufiges und zunehmendes Problem sind die Schäden, 

die Schimmelpilze in und an Gebäuden hervorrufen. Der Autor 

geht den Ursachen nach, stellt Diagnosen an und beleuchtet 

die Sanierungsverfahren. 

Nachrichten und Berichte aus dem ZVSHK und von SHK-Landesverbänden. 

20 Zentralverband 

25 Nordrhein-Westfalen 

26 Hessen 

4 IKZ-HAUSTECHNIK 20/2012

inhalt 

SanitÄRtEChniK 

28 Wellness auf kleinstem Raum 

Kompakte und anschlussfertige Duschkabinen mit Dampfsauna, 

Multimedia, Licht, Massage und vieles mehr. Die Übersicht zeigt, 

was die Hersteller im Einzelnen zu bieten zu haben. 

hEiZUnGStEChniK 

43 Kleine Stromlieferanten im Vorteil 

MikroKWK leisten ihren Beitrag zur Energiewende. 

hEiZUnGS-/lÜFtUnGStEChniK 

46 Schimmel in Wohngebäuden 

20 % aller Wohnungen in Deutschland sind von Schimmelpilzen 

befallen Tendenz steigend. 

REPORtaGE 

54 Wie eine zweite haut 

Das Beispiel eines Einfamilienhauses zeigt, dass Walzblei bei der 

Einkleidung der Gebäudehülle eine interessante Option darstellt. 

RECht-ECK 

58 VOB/B-Update 

Mit der Neufassung von Teil B der VOB gibt es seit Juli dieses 

Jahres eine neue Grundlage für Verträge mit der öffentlichen Hand. 

EDV 

60 mobile auftragsabwicklung mit großer Zeitersparnis 

Ein Unternehmen aus Hamburg setzt mit „Streit V.1“ eine Soft 

ware ein, mit der es die Auftrags und Serviceabwicklung managt. 

FlÜSSiGGaS-tiCKER 

62 aktuelle nachrichten und Produkte rund um den Energieträger 

Flüssiggas 

PRODUKtE 

70 aktueller Querschnitt durch das Produktangebot der 

ShK-industrie. 

lESERSERViCE 

76 auftragsbörse 

Projektrecherche mit der IKZHAUSTECHNIK leicht gemacht: 

Wo wird wann in Deutschland was gebaut? 

BWT E1 Einhebelfilter 

die N°1 bei Filtern 

so hygienisch, komfortabel 

und sicher wie nie zuvor 

Der BWT E1 Einhebelfilter - die neue Filtergattung 

BWT Wassertechnik GmbH 

Industriestraße 7 • D-69198 Schriesheim 

Tel.: 06203/73-0 • Fax: 06203/73102 

www.bwt.de

nachrichten 

SHK Essen 2012 

Roadshow informiert zu moderner Heizungstechnik 

Bisingen. Die Kress-elektrik 

GmbH & Co. KG, Hersteller von 

Profi-Elektrowerkzeugen, hat 

am 14. September dieses Jahres 

beim Amtsgericht Hechingen 

Insolvenzantrag gestellt. 

Insolvenzverwalter ist Rechtsanwalt 

Dr. Wolfgang Bilgery aus 

Stuttgart. 

Wie es aus dem Unternehmen 

heißt, werde der Geschäftsbetrieb 

fortgesetzt. Ursache seien 

die stark rückläufigen Aufträge 

in den Auslandsmärkten 

gewesen, insbesondere in Russland 

und Frankreich. Aber auch 

die Euro-Krise habe dazu beigetragen, 

dass Kress-elektrik in Zahlungsschwierigkeiten geraten 

sei. Gegenüber der IKZ zeigte sich ein Unternehmenssprecher 

zuversichtlich, dass der Elektrowerkzeughersteller saniert 

werden könne. 

In einem Schreiben an Lieferanten und Kunden bat Kress-elektrik, 

die Geschäftsbeziehung aufrechtzuerhalten. Die Bezahlung 

der Lieferungen und Leistungen, die ab dem Zeitpunkt des Insolvenzantrags 

erbracht werden, sei sichergestellt. 

www.kress-elektrik.com 

Aktuelle Informationen in historischem Industrieambiente: Die Herbert 

Held KG hatte ihre Kunden zur Brötje-Roadshow in die Räumlichkeiten 

der stillgelegten Zeche Hansemann nach Dortmund eingeladen. 

Bremen. Mehr als heiße Luft, nämlich jede Menge Energie, gab 

es Mitte September in einer alten Kaue der Zeche Hansemann 

in Dortmund: In einer Roadshow von Brötje gemeinsam mit dem 

GC-Partnerhaus Herbert Held KG erhielten rund 130 Fachhandwerker 

und TGA-Planer Informationen über moderne Systemtechnik, 

den Energiewandel im Gebäude sowie über Förderungsmöglichkeiten 

und technische Voraussetzungen. Hans Antons, technischer 

Fachreferent bei Brötje, stellte die innovative Technologie 

der EcoGen WGS, ein Gas-Brennwertkessel mit integriertem Stirlingmotor, 

vor. Prof. Thomas Juch zeigte aktuelle Möglichkeiten 

der Energieoptimierung sowie gesetzliche Vorgaben im Bereich der 

Heizungstechnik auf. Der „Stop“ in der Zeche Hansemann war die 

33. Station der Brötje-Roadshow von insgesamt 50 geplanten Veranstaltungen. 

In den kommenden Monaten wird das Event weiter 

„on Tour“ sein und bundesweit Kunden der GC-Häuser zu den aktuellen 

Entwicklungen im Bereich Heizungstechnik informieren. 

www.gc-gruppe.de 

www.broetje.de 

Kress-elektrik stellt Insolvenzantrag 

„Deutschland braucht 

Qualität, weil ohne 

Qualität unsere 

Wirtschaft nicht 

so stark wäre.“ 

Magnus Rudolphi 

Gebrüder Willers 

Rheine 

Halbzeit beim Gewinnspiel für SHK-Installateure 

Sagen Sie uns, warum 

Deutschland Qualität braucht! 

www.handwerkermarke.de 

Ahlen. Das Gewinnspiel des Wannenherstellers Kaldewei geht 

in die zweite Halbzeit: Noch bis Ende Februar 2013 haben Fachinstallateure 

in Deutschland die Möglichkeit, monatlich ein Apple 

iPad 2 zu gewinnen. Im August wurde mit Torben Stratmann, Inhaber 

der Firma Gebäude- und Verfahrenstechnik Secumat GmbH 

in Stuhr-Seckenhausen, der Juli-Gewinner des Gewinnspiels überrascht. 

Weitere Gewinner aus den Vormonaten waren die Firma 

Haustechnik Pröstler aus Irschenberg, die Unternehmensgruppe 

Rolf Petersen aus Kessin, die WHS GmbH – Fachbetrieb für Heizungs-, 

Sanitär- und Regelungstechnik aus Schwedt/Oder und Peter 

Schmitt – Meis terbetrieb für Gas-, Wasser-, Heizungs- und Solaranlagen 

aus München. Alle Gewinner sind ebenfalls Mitglied 

im Kaldewei Competence Club KCC. 

Wie funktioniert die Teilnahme am Gewinnspiel? An vielen Kaldewei 

Produkten befinden sich Competence Club Gutscheine, die 

an Kaldewei zurückgeschickt werden können. Grundsätzlich bieten 

sich nun zwei Möglichkeiten für eine Gewinnspiel-Teilnahme: 

Kaldewei Competence Club Mitglieder können wie gewohnt unter 

ihrer persönlichen Registrierung einfach online die Gutscheine in 

Bonuspunkte umwandeln. Dabei nimmt jeder erfasste Gutschein 

automatisch am Gewinnspiel teil. Nicht-Mitglieder des KCC haben 

die Möglichkeit, die gesammelten Gutscheine postalisch einzusenden 

oder sich online als neues Mitglied im Kaldewei Competence 

Club zu registrieren. Für die Teilnahme am Gewinnspiel ist eine 

Mitgliedschaft im KCC nicht Voraussetzung. Neben der Chance 

auf die Monatspreise und einen der drei Hauptgewinne sammeln 

Mitglieder mit den an den Kaldewei-Produkten befestigten Competence 

Club Gutscheinen zusätzlich Punkte für das Kaldewei-Prämienprogramm. 

Da jeder eingereichte oder online erfasste Gutschein 

an der Verlosung teilnimmt, ist die Chance auf einen Gewinn für jeden 

einzelnen Teilnehmer umso 

größer, je mehr Gutscheine von 

ihm gesammelt und weitergeleitet 

werden. 

Noch bis zum 28. Februar 

2013 besteht die Möglichkeit, 

monatlich ein Apple iPad 2 zu 

gewinnen. Zusätzlich gibt es 

zur ISH 2013 für alle Teilnehmer 

die Chance auf einen von 

drei hochwertigen Hauptpreisen: 

Eine Woche Abu Dhabi für 

zwei Personen in einem 5-Sterne-Hotel, 

ein 3-D-LED Full-HD- 

Fernseher von Samsung oder 

ein Bose-Soundsystem mit Apple 

iPod touch. 

KUP1873_ZEN_3Anz_SI-Information_90x63.indd 1 09.08.12 15:42 


Pumpen ■ Armaturen ■ Systeme 

Der Kaldewei Competence Club KCC ist eine Initiative für Installationsbetriebe 

des Sanitärfachhandwerks in Deutschland, um 

die Kommunikation mit den Marktpartnern zu intensivieren und 

ihnen ein breites Informationsangebot zu den Kompetenzthemen 

Badewannen, Duschwannen und emaillierte Duschflächen, Montagehilfen, 

Sonderausstattungen und Zubehör näher zu bringen. 

Die KCC Mitglieder erhalten kontinuierlich ausführliche Informationen. 

Darüber hinaus steht ihnen für alle Fragen und Wünsche 

ein fester persönlicher Ansprechpartner in Ahlen zur Verfügung. 

Weitere Informationen zum Kaldewei Competence Club und dem 

Gewinnspiel sind auch online unter www.kaldewei.de im Bereich 

„Handel und Handwerk“ zu finden. 

www.kaldewei.de 

Handwerker-Sponsoring für Berufsmeisterschaften 

Hochleistung auf 

kleinsten Raum: 

mini-Compacta ® von KSB. 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Kleinste Hebeanlage nach 

EN 12050-1 

Einzige Hebeanlage am Markt 

mit steiler Kennlinie 

Höchste Betriebssicherheit 

durch Selbstdiagnosesteuerung 

Automatisierbar mit Schaltgerät 

LevelControl 

Erfüllt die Anforderungen der 

Handwerkermarke hinsichtlich 

Qualität, Sicherheit und Service 

KSB. Der richtige Partner 

für alle Anwendungen in 

der Gebäudetechnik. 

Kessel unterstützt im Rahmen der Euro- und der WorldSkills junge 

Handwerker beim Training für die Handwerkermeisterschaften. 

Informieren Sie sich jetzt unter 

www.ksb.com/gebaeudetechnik 

Lenting. Der Entwässerungsspezialist Kessel unterstützt vier 

Jung-Handwerker im Rahmen der Berufswettbewerbe EuroSkills 

2012 und WorldSkills 2013. Das Lentinger Unternehmen sponsert 

im deutschen Team die Anlagenmechaniker Simon Stock und 

Chris tian Nowag sowie die Spengler Marco Rego Pereira und Christian 

Uetz. Vom 4. bis zum 6. Oktober treten sie im belgischen Spa 

gegen die europäische Konkurrenz an. 2013 folgt dann die Weltmeisterschaft 

in Leipzig. „Das Sponsoring im Rahmen der Euround 

der World-Skills bietet eine gute Gelegenheit, junge Menschen 

zu unterstützen und in die Zukunft des Handwerks zu investieren“, 

erklärt Reinhard Späth, Marketingleiter bei Kessel. Internationale 

Wettbewerbe wie die Euro- und WorldSkills zeigten, wie 

viel Potenzial in Handwerksberufen stecke. Darüber hinaus hätten 

junge Besucher die Möglichkeit, verschiedene Berufe in der 

Praxis kennenzulernen. 

Um gegen die Konkurrenz zu bestehen, verbringen die vier 

Handwerker einen Großteil ihres Urlaubs im Leistungszentrum 

in Schweinfurt. Dort werden sie vom Leiter des Zentrums, Josef 

Bock, und Ausbildungsmeister Martin Hopf auf den Wettbewerb 

vorbereitet. Mit dem Sponsoring in Höhe von 1500 Euro unterstützt 

Kessel das Leistungszentrum, in dem vor allem ein großer 

Bedarf an Material für die Wettkampfvorbereitungen herrscht. 

www.kessel.de 

20/2012 IKZ-HAUSTECHNIK

nachrichten 


Das Bettebaulabor stellt das neue Schulungs- und Besucherzentrum auf dem Firmengelände des 

Delbrücker Stahl/Email-Spezialisten dar. 

Sind Sie noch ganz dicht? 

Realistische Einbausituationen und Teststände: Im Bettebaulabor können normgerechte Schallschutz-Prüfzyklen 

für Wannen, Duschflächen und Waschtische simuliert werden. 

Bette: Schulungs- und Besucherzentrum eingeweiht 

Delbrück. Ende September hat Bette sein 

neues Schulungs- und Besucherzentrum 

offiziell seiner Bestimmung übergeben. 

Dieses sogenannte Baulabor erfüllt mehrere 

Funktionen. Zum einen dient es als 

Gebäude, in dem die theoretischen Schulungen 

stattfinden. Dort finden aber auch 

die Praxisseminare statt. Handwerker 

können hier Bade- und Duschwannen aus 

Stahl-Email in unterschiedlichen Schallschutzausführungen 

aufstellen. Von gar 

keinem Schallschutz bis zu den Ausführungen, 

die der VDI 4100 entsprechen, ist 

alles möglich. 

Die Montageergebnisse lassen sich in 

dem Geschoss darunter überprüfen. Denn 

hier befindet sich das Schalllabor. Dieses 

Haus im Haus in der Gebäudemitte ist mit 

empfindlicher Schallmesstechnik aus- 

gestattet. Mit real nachgestellten Funktions- 

und Nutzergeräuschen lassen sich 

die Auswirkungen der Installationen objektiv 

nachmessen. Darüber hinaus sind 

die Geräusche hörbar – oder eben nicht, 

je nach Installationsart. Bette-Geschäftsführer 

Thilo C. Pahl: „Die Investition ins 

Baulabor zahlt natürlich auch direkt in 

unsere Entwicklungskompetenz ein. Wir 

können damit vor Ort Veränderungen an 

den Montagesets tagesaktuell unter dem 

Schallschutz-Aspekt bewerten.“ 

Derzeit wird das Schulungsprogramm 

für Handwerker, Großhändler und Architekten 

ausgearbeitet. Bette geht davon aus, 

dass noch dieses Jahr die ersten Kurse angeboten 

werden. 

www.bette.de 

EEG-Umlage steigt 2013 

Berlin. Die Förderung für Strom aus Erneuerbaren 

Energien steigt nach Berechnungen* 

des Bundesverbandes Erneuer- 

bare Energie (BEE) im kommenden Jahr 

von heute rund 2,1 Cent auf voraussichtlich 

2,3 Cent pro kWh Strom. „Das ist der 

IKZ-HAUSTECHNIK 20/2012

Anteil an der sogenannten EEG-Umlage, 

der direkt für den Ausbau Erneuerbarer 

Energien verwendet wird“, erklärt BEE-Geschäftsführer 

Harald Uphoff. Die reinen 

Förderkosten für die Erneuerbaren machten 

damit weniger als die Hälfte der EEG- 

Umlage 2013 aus. Diese wird nach Berechnungen 

des BEE auf bis zu 5,2 Cent pro 

Kilowattstunde Strom ansteigen. Würde 

zusätzlich zu den getroffenen Annahmen 

die Liquiditätsreserve für das kommende 

Jahr drastisch erhöht, könnte die Umlage 

sogar um weitere 0,3 Cent/kWh ansteigen. 

„Die reinen Förderkosten für den Ausbau 

der klima- und ressourcenschonenden 

Erneuerbaren Energien erhöhen sich im 

nächsten Jahr lediglich um 0,2 Cent pro Kilowattstunde. 

Das rechtfertigt weder, den 

Ausbau der Erneuerbaren deutlich zu verlangsamen, 

noch das bestehende Fördersystem 

generell infrage zu stellen“, hält 

Uphoff den jüngsten Diskussionen um das 

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) entgegen. 

Ursachen für den Anstieg der EEG- 

nachrichten 


Umlage seien neben dem Zuwachs Erneuerbarer 

Energien vor allem die ausgeweitete 

Industrieförderung, sinkende Strompreise 

an der Börse sowie der nachträgliche Ausgleich 

zu geringeren Einnahmen im laufenden 

Jahr. Allein auf die Industrieförderung 

entfällt nach Berechnungen des BEE 

ein Anteil an der EEG-Umlage 2013 von 

1,3 Cent pro Kilowattstunde – immerhin 

ein Viertel des Gesamtbetrages und rund 

0,3 Cent mehr als in diesem Jahr. „Wenn 

die Bundesregierung eine Industrieförderung 

in dieser Größenordnung für notwendig 

hält, muss sie dafür andere Instrumente 

wählen als ausgerechnet die Stromrechnung 

der Verbraucher“, fordert Uphoff. Dies 

könnten z. B. entsprechende steuerliche Regelungen 

sein. 

*) Ein Hintergrundpapier zur Umlage-Berechnung 

des BEE steht unter www.bee-ev.de zum Download 

bereit. 

www.bee-ev.de 

Sicher dicht 

bis in die 

letzte Ecke! 

33 Mrd. Euro weniger Energiekosten im Jahr 2020 möglich 

Berlin. Deutschland kann seine Energiekosten 

im Jahr 2020 um bis zu 33 Mrd. 

Euro senken, wenn die von der Bundesregierung 

beschlossenen Energieeffizienzziele 

umgesetzt werden. Wie viel davon 

tatsächlich realisiert wird, hängt von 

der Investitionsbereitschaft der Verbraucher 

und der Festlegung klarer Rahmenbedingungen 

durch die Politik ab. Erhebliche 

Energieeffizienzpotenziale gibt es immer 

noch in allen Verbrauchsbereichen. 

Besonders viel Energie kann in Gebäuden 

und durch spritsparende Fahrzeuge eingespart 

werden. Sehr schnell rechnen sich 

Energieeffizienzmaßnahmen in der Industrie. 

Das ist das Ergebnis neuer Berechnungen 

der Deutschen Energie-Agentur 

GmbH (dena). 

„Bei der Energieeffizienz fahren wir immer 

noch mit angezogener Handbremse“, 

sagt Stephan Kohler, Vorsitzender der dena-Geschäftsführung. 

„Wir könnten deutlich 

mehr erreichen, wenn wir die richtigen 

Hebel in Bewegung setzen. Energieeffizienz 

ist die wirtschaftlichste Säule der 

Energiewende.“ 

Den Berechnungen der dena liegen zwei 

Szenarien zugrunde: ein konservatives, in 

dem die aktuellen Rahmenbedingungen 

und Trends fortgeschrieben werden; ein 

ambitionierteres Szenario „Energiewende“, 

in dem die Erreichung der Energieeffizienz- 

und -einsparziele der Bundesregierung 

unterstellt werden. Berechnet 

wird die Veränderung des Energieverbrauchs 

und der Energieverbrauchskosten 

bis zum Jahr 2020 im Vergleich zum 

Basisjahr 2008. 

Nach dem konservativen Szenario kann 

Deutschland im Jahr 2020 rund 18 Mrd. 

Euro einsparen. Dies entspräche einer 

Reduktion des heutigen Endenergieverbrauchs 

um 7 %. In dem Szenario „Energiewende“ 

kann Deutschland seine Einsparziele 

2020 erreichen und rund 33 Mrd. 

Euro Energiekosten einsparen. Dies entspräche 

13 % des gesamten Endenergieverbrauchs. 

Derzeit verbrauchen Deutschlands Unternehmen, 

Haushalte sowie öffentliche 

und private Einrichtungen rund 2500 TWh 

Endenergie und zahlen dafür jährlich rund 

260 Mrd. Euro, insbesondere für Verkehrsleistungen, 

Wärme und Stromnutzung. 

www.dena.de 

Das Wannen abdicht band 

elastisch, dehnbar, wasserdicht. 

20/2012 IKZ-HAUSTECHNIK 

www.mepa.de

nachrichten 


Empfehlung des Umweltbundesamtes 

ENTWURF 

Stand 23.06.2011 

Trinkwasserhygienisch geeignete metallene Werkstoffe 

Einleitung 

Helpdesk zur trinkwasserhygienischen Eignung von Kupferwerkstoffen 

Düsseldorf. Das Deutsche Kupferinstitut 

hat eine Experten-Hotline ins Leben gerufen. 

Die sogenannte Helpdesk will Werkstoffherstellern 

und Produzenten von Bauteilen 

in allen Fragen rund um die trinkwasserhygienische 

Eignung der von ihnen 

eingesetzten Messing- , Rotguss- und Bronzewerkstoffe 

beraten. „In der Praxis gibt 

es viele Fragen zum Prozedere der Feststellung 

der trinkwasserhygienischen Eignung. 

Dies gilt insbesondere für neu zu entwickelnde 

Werkstoffe“, weiß Rolf Werner, 

Vorsitzender des Arbeitskreises Hausinstallation 

beim Kupferinstitut. „Wir wollen 

mit unserer Initiative gewährleisten, dass 

alle Hersteller, die Kupferwerkstoffe in ihren 

Produkten einsetzen, vom Fachwissen 

der Experten auf diesem Gebiet profitieren 

können. Dies gilt insbesondere für kleinere 

und mittelständische Unternehmen, die 

nicht immer die Möglichkeit haben, sich 

aktiv und dauerhaft mit allen Details zu 

beschäftigen.“ Dies sei künftig allerdings 

zwingend notwendig, denn die Feststellung 

der hygienischen Eignung und damit 

einhergehend die Listung der eingesetzten 

Werkstoffe durch das Umweltbundesamt 

ist ab 2013 Basis für eine Produktzertifizierung 

durch einen Branchenzertifizierer, 

also beispielsweise für ein DVGW-Zertifikat. 

Derzeit liege die UBA-Liste als Entwurf 

vor, die gültige Veröffentlichung erfolge 

nach der Verabschiedung der überarbeiteten 

DIN 50930-6*. 

Derweil seien bereits zahlreiche Armaturenwerkstoffe 

auf ihren Einsatz im Trinkwasserbereich 

geprüft und für geeignet befunden 

worden, allerdings zählten nicht 

alle der klassischen Legierungen dazu. 

1 

ENTWURF 

Stand 23.06.2011 

B Armaturenwerkstoffe und 

C Werkstoffe für Bauteile in Armaturen und Pumpen 

1 Kupfer-Zink-Legierungen (Vorläufige Listung) 

1.1 Kategoriegrenzen 

Legierungsbestandteile (% (m/m)): 

Kupfer Zink 

57,0% Rest 

Unvermeidbare Begleitelemente (% (m/m)): 

Aluminium Blei Eisen Nickel Zinn 

0,1% 0,2% 0,5% 0,3% 0,5% 

1.2 Referenzwerkstoff 


Kupfer 

Zink 

57,0% – 59,0% Rest 



0,05% 0,15-0,25 0,3% 0,15% 0,3% 

-0,25% 

Bei Vergleichsuntersuchungen im Kontaktwasser zu bestimmende Elemente: Blei, 

Kupfer, Nickel, Zink. 

Vollständige Prüfergebnisse liegen noch nicht vor. 

6 

Der Werkstoff CW602N, ein entzinkungsbeständiger 

Messing, erfülle nicht die Anforderungen 

der UBA-Liste. Dafür kämen 

mindestens drei neu gelistete Werkstoffe 

aus den Bereichen Messing und siliciumhaltiger 

Legierungen hinzu. Weitere Legierungen 

würden derzeit überprüft. 

Bei den Rohrwerkstoffen bleibt fast alles 

beim alten: Kupfer, nicht rostender Stahl 

und innenverzinntes Kupfer sind unverändert 

gelistet, hierbei hat sich keine Änderung 

ergeben. Verzinkten Stahl sucht 

man derzeit aber vergebens auf dem Ent- 

13 

ENTWURF 

6 Siliziumhaltige Kupferlegierungen – hoher Zinkgehalt (Vorläufige 

Listung) 

6.1 Kategoriegrenzen 


60,0% Rest Silizium Phosphor 

0,5%- 5,5% 0,01% - 0,3% 


0,5% 0,05% Nickel Zinn 

0,2% 0,5% 

6.2 Referenzwerkstoff 


Kupfer Zink Silizium Phosphor 

75,0% - 77,0% Rest 2,7% - 3,0% 0,02% - 0,06% 


Blei 0,05% 0,09% Eisen Mangan 0,3% 0,05% Nickel Zinn 

0,15% - 0,25% 0,3% 

Bei Vergleichsuntersuchungen im Kontaktwasser zu bestimmende Elemente: Blei, 

Kupfer, Nickel, Zink. 


6.3 Trinkwasserhygienisch geeignete Werkstoffe 

6.3.1 Vorläufige Listung 

Die gültige Veröffentlichung dieser Empfehlung erfolgt nach der Verabschiedung der 

überarbeiteten DIN 50930-6. 

In der folgenden Liste werden metallene Werkstoffe aufgeführt, für die eine 

trinkwasserhygienische Eignung nachgewiesen wurde. 

Die trinkwasserhygienische Eignung wird dabei für die drei Einsatzbereiche 

(Produktgruppen) 

A) Rohre 

B) Armaturen, Rohrverbinder, Apparate und Pumpen 

C) Komponenten in Pumpen, Apparaten und Armaturen, deren wasserberührte 

Fläche nicht mehr als 10% der gesamten Bauteilfläche einnehmen 

unterschieden. 

Die Verwendung von Rohrwerkstoffen (A) kann auf bestimmte Trinkwässer 

beschränkt sein. 

Die gelisteten Werkstoffe können unter Berücksichtigung der Einsatzbereiche für 

Produkte verwendet werden, ohne dass die Metallabgabe der Produkte in das 

Trinkwasser untersucht werden muss. Dies ist möglich, weil die entsprechende 

Eignung schon für die Listung nachgewiesen werden muss. Erhalten die Werkstoffe 

jedoch einen metallenen Überzug oder eine Beschichtung (z.B. eine Verchromung 

der Außenfläche), ist eine zusätzliche Prüfung der Metallabgabe des Produktes 

notwendig, da das Beschichtungsverfahren auch die wasserberührten Flächen 

verändern kann. 

Die Bewertungsgrundlage für die Aufnahme auf die folgende Liste ist das zwischen 

Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich 

Großbritannien abgestimmte Dokument „4MS Common Approach: Acceptance of 

metallic materials used products contact with drinking water – Part A“ 

(http://www.umweltbundesamt.de/wassere/themen/downloads/trinkwasser/4ms_scheme_for_metallic_materials_part_a.pdf), 

das im Rahmen der Überarbeitung der DIN 50930-6 im nationalen Regelwerk 

umgesetzt wird. Das Verfahren zur Aufnahme eines Werkstoffes auf die Liste ist der Geschäftsordnung des Umweltbundesamtes zur Führung der Liste der 

trinkwasserhygienisch geeigneten metallenen Werkstoffe beschrieben. 

Die vier EU-Mitgliedsstaaten (4MS) Deutschland, Frankreich, die Niederlande und 

das Vereinigte Königreich Großbritannien arbeiten an einer freiwilligen 

Harmonisierung der nationalen hygienischen Anforderungen für Produkte im Kontakt 

mit Trinkwasser. Die folgende Liste wird in Übereinstimmung mit der gemeinsamen 

4MS-Liste für metallene Werkstoffe geführt. 


1.3 Trinkwasserhygienisch geeignete Werkstoffe 

1.3.1 Vorläufige Listung 

Produktgruppe 

Bezeichnung 

CW510L* (CuZn42) B und C 

* weitere Einschränkungen der Zusammensetzung (siehe unten) als in Definition von CW509L 


Kupfer Zink 

57,0% - 59,0% Rest 



0,05% 0,2% 0,3% 0,02% 0,3% 

Produktgruppe 

Bezeichnung 

CW724R* B und C 

* weitere Einschränkungen der Zusammensetzung (siehe unten) als Definition von CW724R 


Kupfer Zink Silizium Phosphor 

75,0% - 77,0% Rest 2,7% - 3,5% 0,02% - 0,10% 


0,3% 0,05% Nickel Zinn 

0,2% 0,3% 


Stand 23.06.2011 

Die UBA-Liste 

„Trinkwasserhygienisch 

geeignete metallene 

Werkstoffe“ liegt derzeit 

in der Entwurfsfassung 

vor. Nach Verabschiedung 

der überarbeiteten DIN 

50930-6 wird sie in Kraft 

treten. 

wurf der UBA-Liste. Ansprechpartner bei 

Fragen zur Helpdesk ist Dr. Ockenfeld, 

E-Mail: klaus.ockenfeld@copperalliance.de, 

Tel.: 0211 4796324. 

*) DIN 50930-6: Korrosion der Metalle – Korrosion 

metallischer Werkstoffe im Innern von Rohrleitungen, 

Behältern und Apparaten bei Korrosionsbelastung 

durch Wässer – Teil 6: Beeinflussung 

der Trinkwasserbeschaffenheit. 

www.kupferinstitut.de 

www.umweltbundesamt.de/wasser/ 

themen/trinkwasser/verteilung.htm 

Das Deutsche Kupferinstitut informierte im Rahmen eines Pressegespräches über die Hintergründe 

der neu geschaffenen Experten-Hotline. 


Plus für meinen Betrieb: 

mehr Umsatz durch 

Öl + Solar Heizungen. 

Plus für meine Kunden: 

Kosten sparen und die 

Umwelt schonen. 

Machen Sie Plus mit Öl + Erneuerbaren Energien. 

Öl + Solar Brennwertheizungen stehen für Ölkunden 

beim Modernisieren auf Platz 1: 

+ Bis zu 40 % Energiekosten-Ersparnis im Vergleich zu alten Standardkesseln 

+ Zuverlässige Heiztechnik mit langer Lebensdauer 

+ Besonders umweltschonend durch die Nutzung erneuerbarer Energien, 

wie zukünftig z. B. auch Bioheizöl 

Mehr Informationen: www.iwo.de oder 040 / 23 51 13-76 

*Wert: 500 Liter Heizöl bei Installation einer neuen Öl + Solar Brennwertheizung, 350 Liter bei einer neuen Öl-Brennwertheizung. 

Teilnahmebedingungen im Einzelnen unter www.deutschland-macht-plus.de.

Branche aktuell 

Dimensionierung von Zirkulationsleitungen 

Neue Zirkulationsauslegung nach 

DIN 1988-300: Legen wir künftig nach 

dem Beimischverfahren aus? 

Eine Trinkwasseranlage zur Versorgung von bis zu sechs Wohneinheiten lässt sich nach DIN EN 806-3 auf Basis eines vereinfachten 

Verfahrens berechnen. Größere Gebäude verlangen ein differenziertes Berechnungsverfahren. Hierzu wird die nationale Ergänzungsnorm 

DIN 1988-300 herangezogen. Sie löst die bisherige Dimensionierungsregel gemäß DIN 1988-3 ab, die im Mai dieses Jahres zurückgezogen 

wurde. 

Pro 

Prof. Dr. rer. nat. Dipl.-Ing. Mathias Fraaß, 

Beuth Hochschule für Technik Berlin, Entwickler 

des hier diskutierten Berechnungsverfahrens. 

In meinem neuen Beimischverfahren 

wird eine Abkühlung des Zirkulationswassers 

vor den Stromvereinigungspunkten 

der Sammelleitung bis auf Mindesttemperatur 

zugelassen und aus den Strängen 

heißeres Wasser beige mischt. In den 

Auslegungsprogrammen nach DIN 1988- 

300 kann der Planer sehen, wie sich dadurch 

die Strangdurchflüsse gegenüber der 

Auslegung nach der alten W553 vergleichmäßigen 

und Material aufwand und Pumpendruck 

abnehmen. 

Stellschraube ist der Beimischfaktor, 

der an jedem Strang von 0 % (W553) bis 

100 % (Beimischverfahren) verändert werden 

kann. In Neuanlagen sinkt der Pumpendruck 

beim Erhöhen der Beimischfaktoren 

an den Strängen um bis zu 20 %, in 

W553-Bestandsanlagen wegen der größeren 

Nennweiten sogar um bis zu 30 %. 

Daher macht es Sinn, den Beimischfaktor 

demnächst auch in die Bedarfsberechnungen 

für den Energie ausweis einzuführen. 

Und es lohnt sich, auch Bestandsanlagen 

auf das Beimischverfahren 

umzustellen. 

Um ein Zirkulationssystem nach dem 

Beimischverfahren abzugleichen, muss 

man an jedem Strang Temperaturmessungen 

im Rücklauf der Sammelleitung 

anbringen und dort die Mindesttemperatur 

herstellen. Man braucht für den Abgleich 

also keine Mengen messungen wie 

bei einer Heizungsanlage. 

In der Auslegung nach W553 wäre ein 

Abgleich nach Temperaturen schwierig, 

denn es gibt dort an jedem Strang andere 

Sollwerte. Wenn die Ausführung von der 

Planung abweicht, sind sie nicht einmal bekannt. 

Deswegen sind in solchen Anlagen 

Thermostatventile mit werksmäßig voreingestelltem 

Sollwert, meistens 57 °C, üblich, 

die allerdings je nach ihrer bleibenden Regelabweichung 

einen Betriebszustand herstellen, 

der mit der Auslegung wenig zu 

tun hat. 

Nach Umstellung auf das Beimischverfahren 

werden die Thermostatventile 

wie bei einer Neuanlage auf den vorgesehenen 

Betriebszustand justiert. Anstelle 

von Thermostatventilen können 

in Neuanlagen auch Regulierventile eingesetzt 

werden. Oder elektrische Ventile 

mit selbsttätigem Abgleich über ein 

Bussystem. 

Die einheitlichen Zieltemperaturen 

des Beimischverfahrens lassen sich leicht 

kontrollieren und ermöglichen ein methodisches 

Vorgehen. Zum Beispiel kann man 

den Beimischgrad in einzelnen Strängen 

herabsetzen – im Extremfall bis auf 0 %, 

ohne die Energieeffizienz in der übrigen 

Installation zu beschädigen – und die Auswirkungen 

überprüfen. 

Wer jedoch auf diese Weise der Unterschreitung 

der Mindest tempera tur einen 

Riegel vor schieben will, muss wissen: Im 

reinen Zirkula tionsbetrieb wird sie sowieso 

nicht unter schrit ten, erst bei Zapf vorgängen. 

Zapfmengen drosseln die Zirkulation 

und können sie ab einer bestimmten 

Höhe auch ganz unterbinden. Dass es soweit 

kommt, ist mit Strangventilen nicht zu 

verhindern, nur mit Strangpumpen. 

Fazit: Mit der neuen Auslegung nach 

dem Beimischverfahren kommen Hygiene 

und Energieeffizienz in Einklang, ebenso 

Ausle gung und Betrieb. Die neuen technischen 

Regeln bringen Ordnung in die 

Zirkulation und unterstützen eine zeitgemäße 

Betriebsführung, in der das Zirkulationssystem 

nicht mehr sich selbst überlassen 

bleibt, sondern systematisch überwacht 

und optimiert werden kann. 



Für die Berechnung der Zirkulationsleitung enthält die DIN 1988-300 ein neues Verfahren, das bisher so nicht existierte. Es trägt den 

Namen: Beimischverfahren. Es verfolgt das Ziel, Energie und Rohrmaterial einzusparen. Auch soll damit sichergestellt werden, dass die 

Forderung des DVGW-Arbeitsblattes W551 eingehalten wird: Überall im System muss das Zirkulationswasser eine Mindesttemperatur 

von 55 °C haben. 

Die Befürworter des neuen Berechnungsverfahrens sehen große Vorteile gegenüber der alten Berechnung. Doch die Branche vertritt 

nicht ungeteilt diese Meinung. Lesen Sie hier die Argumente der beiden Seiten, mit denen sie ihre Meinungen untermauern. 

Contra 

Prof. Dipl.-Ing. Bernd Rickmann, Fachhochschule 

Münster, Fachbereich Energie Gebäude 

Umwelt (i. R.) 

In die Berechnungen zur Ermittlung 

der Zirkulationsvolumenströme wurde in 

DIN 1988-300 der sogenannte Beimischgrad 

neu eingeführt. Ein Beimischgrad 

> 0 führt dazu, dass bei gleichbleibendem 

Pumpenvolumenstrom die Zirkulationsvolumenströme 

in den kurzen Kreisen etwas 

größer und in den längeren Kreisen etwas 

geringer ausfallen als bisher gewohnt. Zusammenfließende 

Zirkulationsvolumenströme 

werden dann mit unterschiedlichen 

Temperaturen „beigemischt“. 

Damit die nach DIN 1988-300 mit einem 

Beimischgrad ermittelten Zirkulationsvolumenströme 

in ausgeführten Anlagen tatsächlich 

genauso fließen wie berechnet, 

muss jedes für den „hydraulischen Abgleich“ 

erforderliche Regulierventil – auch 

ein Thermostatventil – von Hand manuell 

auf berechnete Werte eingestellt werden. 

Der Praktiker ist es bisher allerdings gewohnt, 

dass ein thermostatisches Zirkulationsregulierventil 

den Volumenstrom ohne 

manuelle Voreinstellung einregelt. Thermostatventile 

mit Werkseinstellung können 

konstruktionsbedingt nicht jeden Volumenstrom 

automatisch einstellen. 

Damit Abweichungen nicht zu Fehlfunktionen 

führen, wurde bereits im Jahre 

2006 die sogenannte Simulationsrechnung 

eingeführt. Das ist prinzipiell eine 

Beimisch rechnung, die allerdings mit 

einem ventilabhängigen und nicht mit 

einem statischen Beimischgrad wie in DIN 

1988-300 arbeitet. Die langjährige Berechnungserfahrung 

zeigt, dass sich auch für 

sehr große und stark verzweigte Zirkulationssysteme 

die geforderten Temperaturen 

≥ 55 °C sicherstellen lassen – auch mit geringeren 

Pumpendruckdifferenzen als 

nach DVGW-Arbeitsblatt W 553 ( = 0) berechnet. 

Diese Erkenntnis hat zu der Empfehlung 

geführt, dass in größeren Zirkulationssystemen 

drehzahlgeregelte Pumpen 

eingesetzt werden sollten, mit denen 

bei Inbetriebnahme „energetisch optimale“ 

Betriebsverhältnisse punktgenau eingestellt 

werden können. 

Es gehört zur Baustellenpraxis, dass Zirkulationssysteme 

nur in Ausnahmefällen 

„wie geplant“ in Betrieb genommen werden. 

In der Regel führen Veränderungen 

am Rohrnetz während der Bauphase auch 

zu veränderten Betriebsbedingungen im 

Zirkulationssystem. Die Veränderungen 

müssen dann nachträglich ausgeregelt 

werden. Das führt nicht selten dazu, dass 

zur Sicherstellung der Funktion eine höhere 

Pumpendruckdifferenz erforderlich 

ist als ursprünglich planerisch vorgesehen 

war. 

Diese Verhältnisse sprechen eher für 

eine „automatische“ Einregulierung über 

Thermostatventile mit Werkseinstellung 

sowie den Einsatz drehzahlgeregelter Pumpen 

und gegen eine extrem zeitaufwendige 

punktgenaue Einstellung von Zirkulationsregulierventilen 

von Hand, zur zwanghaften 

Sicherstellung eines statischen Beimischgrades 

gemäß DIN 1988-300. Da eine 

punktgenaue Einstellung der Zirkulationsregulierventile 

an der Baustelle von Hand 

vermutlich von den Praktikern weder akzeptiert 

noch geleistet werden kann, ist die 

Durchführung einer Simulationsrechnung 

mit einem ventilabhängigen Beimischgrad 

zur Sicherstellung einer einwandfreien 

Funktion größerer Zirkulationssysteme 

unabdingbar. Diese Vorgehensweise 

nutzt die Vorteile einer Beimischrechnung 

mit ggf. kleineren Zirkulationsnennweiten 

in pumpenferneren Teilstrecken und/oder 

geringerer Pumpendruckdifferenz, ohne 

dass Berechnungsergebnisse überinterpretiert 

werden müssen. 

■ 



Nachwuchsförderung 

Danfoss beteiligt sich 

an der SHK-Ausbildungsoffensive 

60 Auszubildende erhalten für ein Jahr gratis die Nachwuchszeitschrift IKZ-PRAXIS 

Das SHK-Handwerk befindet sich im Umbruch: In den nächsten Jahren werden immer weniger junge Menschen von den allgemeinbildenden 

Schulen abgehen. Grund dafür sind die rückläufigen Geburtenzahlen. Damit wird auch der Pool, aus dem das SHK-Handwerk 

seine Auszubildenden rekrutiert, kleiner. Für den Betrieb wird es von Jahr zu Jahr schwieriger, junge Menschen für sich zu gewinnen. 

Gymnasiasten entscheiden sich oft für 

eine andere berufliche Laufbahn als die im 

Handwerk. Bleiben bis auf wenige Ausnahmen 

die Real- und Hauptschüler oder Jugendliche 

mit vergleichbarem schulischen 

Abschluss. Nicht selten ist zu vernehmen, 

dass ihnen eine nicht ausreichende Ausbildungsreife 

attestiert wird. Defizite gibt 

es demnach in den Fächern Deutsch und 

Mathematik. 

Konträr dazu entwickelt sich der Beruf 

des Anlagenmechanikers für Sanitär-, 

Heizungs- und Klimaanlagen zu einer immer 

anspruchsvoller werdenden Tätigkeit. 

Der Handwerksbetrieb sieht sich allzu häufig 

kaum noch in der Lage, eine alleinige 

Klammer zwischen diesen divergierenden 

Trends zu bilden. Die SHK-Ausbildungsoffensive 

der IKZ-PRAXIS und IKZ-HAUS- 

TECHNIK kann aber unterstützend wirken. 

Ganz aktuell ist Danfoss eingestiegen. 

Seit Oktober erhalten 60 Auszubildende 

im Raum Offenbach und Stuttgart ein Jahr 

lang die IKZ-PRAXIS. Für den Sponsor ist 

es wichtig, dass der Auszubildende nicht 

nur weiß, dass es Danfoss gibt, sondern 

auch, wer dahinter steckt und welches 

Know-how das Unternehmen hat. Wenn 

der Lehrling vor einem Problem steht, das 

Danfoss vielleicht lösen kann, soll er sich 

an das Unternehmen erinnern. Die Lösung 

seiner Aufgabe kann vielleicht über 

ein kleines Werkzeug in Form einer Datenscheibe 

erfolgen. Damit lassen sich bei 

„Am besten kann man lernen, wenn man 

motiviert ist.“ Bernd Scheithauer, zuständig 

bei Danfoss für Seminare und die Online- 

Weiterbildungsplattform Dancademy (www. 

dancademy.de). 

Danfoss z. B. Heizkörperthermostat- und 

Strangregulierventile auslegen. Reiner 

Pfliegensdörfer macht aber auch auf einen 

weiteren Aspekt aufmerksam: Vor Jahren 

brachte Danfoss das werkzeuglos voreinstellbare 

Thermostatventil heraus. Mit der 

Datenscheibe sei es sehr einfach, die Voreinstellung 

abzulesen. Es müssen nur ein 

Danfoss 

„Energieeffizienz ist unser Kerngeschäft“. Mit dieser Aussage steht das Unternehmen für 

seine Lösungen in den Bereichen Wärme, Kälte und Antriebstechnik. Berühmt wurde das 

1933 in Nordborg (Dänemark) gegründete Unternehmen mit seinen Heizkörperthermostaten, 

die schon in den 50er-Jahren in Serie produziert wurden und heute Bestandteil von Heizungsanlagen 

sind. Neben Thermostatventilen bietet Danfoss im Bereich Wärme ein großes 

Programm von der Wärme- und Brennerautomatik über Regelsysteme und Komponenten für 

Flächenheizungen bis hin zur kontrollierten Wohnraumlüftung an. 

paar Werte bekannt sein. „Das ist unser 

Ansatz: probiert‘s aus – etwas Einfacheres 

gibt es nicht“, verdeutlicht der Marketingleiter. 

Schulungen 

Das in Offenbach ansässige Unternehmen 

versteht sich als Spezialist und Anbieter 

von Komponenten für die bedarfsgerechte 

Verteilung von Wärme in Gebäuden. 

Damit der SHK-Partner diese Produkte 

zielgenau auswählt, bietet Danfoss Schulungen 

an. Wie Bernd Scheithauer ausdrücklich 

erwähnt, handele es sich nicht 

um die Vorstellung des Danfoss-Ventilprogramms. 

„Vielmehr steht die Anwendung 

und die Lösung im Vordergrund“, sagt der 

Schulungsreferent. 

Das gesamte Programm steht auf drei 

Säulen. Da ist zum einen das Schulungszentrum 

in Offenbach zu nennen. Für Heizungsbauer, 

Energieberater, Planer und 

angehende Meister beinhalten die Seminare 

die Themenfelder „Anlagenhydraulik“, 

„Regelungstechnik“ und „Kontrollierte 

Wohnungslüftung (KWL)“. Inhalte 

umfassen beispielsweise Heizkörperauslegung, 

Heizlastberechnung, Einzelraumregelungen, 

Ventildimensionierung, Raumlufthygiene 

und Auslegung von KWL-Anlagen. 

Speziell im Bereich Hydraulik setzt 

Scheithauer auf Simulationsprogramme. 

Die Vorteile sieht er in der Anschaulichkeit: 

Veränderungen in einem interaktiven 

Schaltschema, etwa das Erhöhen der Pumpenleistung, 

lassen sich sehr gut darstellen. 

Gleichwohl sind die Schulungsräume 

auch mit Modellwänden bestückt, an denen 

Versuche gefahren und unterschiedliche 

Betriebszustände nachgestellt werden 

können. 

Zusätzlich, als zweites Standbein, werden 

bundesweit kleinere Schulungseinheiten 

angeboten. Eine solche Schulung 

kann im Rahmen einer Innungsveranstal- 




tung durchgeführt werden, aber auch im 

Handwerksbetrieb selbst. Diese Lehrveranstaltungen 

führen die Außendienstmitarbeiter 

durch. Gerade in den Kleingruppen 

sieht Reiner Pfliegensdörfer eine große 

Chance: „Der einzelne verschwindet aus 

der Anonymität und kann Fragen stellen. 

Folge: Es bleibt mehr hängen.“ Auch lasse 

sich der Inhalt individuell abstimmen; es 

gebe also keine starren Konzepte, ergänzt 

der Marketingleiter. Aber auch im Schulungszentrum 

Offenbach geht es in Richtung 

kleinerer Gruppen. Hier spielt der Außendienst 

eine wichtige Rolle, der mit seinen 

Kontakten zum Fachmann die Anzahl 

der Seminarteilnehmer steuern kann. 

Die Dauer einer Schulung ist recht unterschiedlich 

und hängt vom Inhalt ab. 

Lösungsorientierte Standardschulungen 

(im Handwerksbetrieb) dauern etwa eine 

Stunde. Tiefer gehende Fachschulungen, 

die ebenfalls im Betrieb stattfinden, dauern 

etwas länger. Für noch umfangreichere 

„Etwas Einfacheres 

gibt es nicht.“ Reiner 

Pfliegensdörfer über 

die Danfoss-Datenscheibe, 

mit der man 

eine Heizungsanlage 

hydraulisch optimieren 

kann. 

Verlässlichkeit für die 

gesamte Hausinstallation. 

Seit vielen Jahren vertrauen Installateure den hoch zuverlässigen SANCO® Markenkupferrohren, die sich in allen Bereichen der 

Hausinstallation mehr als bewährt haben. Egal ob Trinkwasserleitung (warm/kalt), Heizungsanlagen, Öl-, Gas- und Flüssiggasversorgungen 

oder thermische Solaranlagen: SANCO® ist immer die richtige Wahl und durch sein patentiertes Herstellungsverfahren 

sogar besser als es Normen und Regelwerke vorschreiben. 

www.kme.com/haustechnik



der Fall, wenn der Teilnehmer das gerade 

erworbene Wissen erst nach Wochen 

umsetzen möchte. „Dann ist einiges wieder 

vergessen“, weiß Scheithauer aus Erfahrung. 

Schulungen im Hause Danfoss. Diese Kleingruppe erarbeitet gerade mit dem Referenten Andreas 

Born die „vereinfachte Heizlastberechnung“. 

Kurse fehlt es in den im Tagesgeschäft stehenden 

Unternehmen oft an zeitlicher Kapazität. 

Analog sieht das Konzept im Schulungszentrum 

Offenbach aus: Danfoss bietet keine 

Lehrgänge an, die länger als einen halben 

Tag dauern. „Denn die Informationsfülle 

wäre so groß, dass die Effizienz leidet“, 

erklärt Scheithauer. „Nach einem halben 

Tag kann keiner mehr etwas aufnehmen“, 

bringt es der auch für das Danfoss-Online- 

Lernportal „Dancademy“ zuständige Fachmann 

auf den Punkt. 

Eine gewisse Schulungsmüdigkeit stellt 

Scheithauer fest. Andererseits kommt mancher 

Seminarteilnehmer – insbesondere 

aus dem Rhein-Main-Gebiet – auch ein 

zweites oder drittes Mal nach Offenbach, 

um sich ein tiefes Wissen anzueignen. 

Scheithauer räumt aber auch ein, dass die 

Schulungsteilnehmer bestimmte Inhalte 

auffrischen müssen. Dies sei gerade dann 

Online-Lernportal 

Unter der Adresse www.dancademy.de 

hat Danfoss ein Online-Lernportal eröffnet, 

das als drittes Standbein gilt. Der User 

kann dort sein individuelles Schulungsprogramm 

aus den Feldern Hydraulik, Regelungstechnik 

sowie Lüftung (KWL) zusammenstellen. 

Scheithauer weist auf eine 

Besonderheit hin: „Derjenige, der sich angemeldet 

hat, legt für sich fest, wann und 

wie viel er lernt.“ Denn das Portal sei 24 

Stunden am Tag an 365 Tagen im Jahr geöffnet. 

„Am besten kann man lernen, wenn 

man motiviert ist“, ergänzt er. Dadurch sei 

der Lernerfolg grundsätzlich größer als 

wenn er z. B. aus dem Tagesgeschäft heraus 

ein Seminar besuchen würde. 

Der Kursumfang im Online-Lernportal 

ist unterschiedlich angelegt. Manche Seminare 

lassen sich in 30 Minuten absolvieren. 

Für andere benötigt der Kursteilnehmer 

drei Stunden. Dabei ist die Internetsite so 

strukturiert, dass der Kursteilnehmer unterbrechen 

kann und zu einem Zeitpunkt 

seiner Wahl genau dort weiter macht, wo 

er aufgehört hat. 

Hauptzielgruppe dieses Angebots sind 

TGA-/SHK-Fachleute, die sich vorher nur 

anmelden müssen. Zu den Fachleuten zählt 

Auf der Internet seite www.waerme.danfoss.com sind die Schulungen 

zusammengefasst, die der Interessierte vor Ort in seiner Nähe besuchen 

kann. 

Ebenfalls finden sich auf der Internetseite www.waerme.danfoss.com 

(oder direkt unter www.dancademy.de) die Online-Schulungen. Sie 

kann der User von zu Hause oder vom Büro aus durcharbeiten. 




Werden Sie Sponsor in der SHK-Ausbildungsoffensive 

„Früh übt sich, wer ein Meister werden will. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.“ 

Zwei bekannte Weisheiten mit langer Tradition. Durchaus gelten die Inhalte noch heute. 

Junge Leute müssen angeleitet werden, sollen sie später eigenständig Aufgaben und Arbeiten 

übernehmen. Da bedarf es durchaus Zeit, Geld und Nerven. Doch es lohnt sich. 

Die IKZ-PRAXIS hat sich die Unterstützung der Auszubildenden während ihrer Berufsausbildung 

auf die Fahnen geschrieben. Seit mehr als 60 Jahren. Mit Artikeln, die den angehenden 

Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimaanlagen bei seiner Ausbildung im 

Betrieb, in der überbetrieblichen Ausbildungsstätte und in der Berufsschule helfen. Monat 

für Monat. 

Werden auch Sie Mitglied der SHK-Ausbildungsoffensive: Stiften Sie z. B. 50 Auszubildenden 

ein Jahres-Abonnement der IKZ-PRAXIS und helfen dadurch, qualifizierten Nachwuchs 

aufzubauen. Peter Hallmann und Detlev Knecht beantworten gern Ihre Fragen und stehen 

Ihnen beratend zur Seite. Ein Start ist jederzeit möglich. 

Peter Hallmann (Marketing): Tel. 02931 8900-26, p.hallmann@strobel-verlag.de 

Detlev Knecht (Redaktion): Tel. 02931 8900-40, d.knecht@strobel-verlag.de 

Danfoss auch den Auszubildenden, für den 

insbesondere die Einsteigerkurse von Bedeutung 

sind. Vorbildlich zeigt sich hier 

ein Handwerksunternehmen aus Seligenstadt: 

Jeder Auszubildende, der dem Inhaber 

ein Zertifikat vorlegt, bekommt dafür 

jeweils zehn Euro. 

Am Ende eines Kapitels überprüft der 

Lernwillige die Inhalte mit einem Test. 

Werden die Fragen mit einer bestimmten 

Quote richtig beantwortet, bekommt er ein 

Zertifikat, das er sich ausdrucken kann. 

Bislang haben sich schon über 7500 User 

auf www.dancademy.de angemeldet. 

Möchte der User zu einem späteren Zeitpunkt 

den Kurs wiederholen, ist das durchaus 

möglich: Er meldet sich mit seinem individuellen 

Passwort an und durchläuft 

den Kurs noch einmal. Auch kann er seinen 

ganz persönlichen Lernfortschritt verfolgen, 

welche Kurse er mit welchem Ergebnis 

abgeschlossen hat und welche Kurse er 

bislang nicht angeklickt hat. 

Für Scheithauer ist ganz wichtig, dass 

es sich bei den Kursen nicht um Produktschulungen 

handelt, „sondern um 

Funktionen und Systemlösungen für Heizungs- 

und Lüftungsanlagen“. Diese Lösungen 

seien vom Grundsatz her offen gehalten, 

was bedeutet, dass der Teilnehmer 

sein erworbenes Wissen auch in Verbindung 

mit Wettbewerbsprodukten sinnvoll 

anwenden kann. 

■ 

www.waerme.danfoss.com 

www.dancademy.de 

Heizen und Kühlen mit 

Spannbeton-Fertigdecken 

Thermisch aktivierte Spannbetondecken sind bereits werkseitig 

mit vorgefertigten Uponor Modulen zum Heizen/Kühlen ausgestattet 

und werden anschlussfertig auf die Baustelle geliefert: 

Größtmögliche Freiheit bei der Raumnutzung durch große 

Spannweiten 

Geringere Investitions- und Betriebskosten 

Schneller Baufortschritt, bis zu 600 m 2 Deckenfläche pro Tag 

Stille Heizung und Kühlung ohne Zugluft und ohne Geräuschentwicklung 

Technische Unterstützung ab Beginn der Konzeptphase Ihres 

Projektes 

Informieren Sie sich jetzt: www.uponor.de 

Uponor GmbH 

Tangstedter Landstraße 111 

22415 Hamburg 

T +49 (0)40 30 986-0 

F +49 (0)40 30 986-433 

E info.de@uponor.com 

BlueComfort® ist ein Ausdruck unseres Engagements, nachhaltige Lösungen für eine bessere Umwelt zu entwickeln.

Branche Aktuell 

Kampagne 

Botschafter 

für hydraulischen Abgleich 

Der hydraulische Abgleich – die optimale Einstellung der Heizungsanlage – ist bereits mehr als drei Jahrzehnte in der VOB festgeschrieben 

und überdies eine effiziente Maßnahme. Dennoch steht diese Effizienzmaßnahme längst nicht bei jedem Fachhandwerker 

ganz oben auf der Beliebtheitsliste. Die meisten Verbraucher kennen in der Regel sogar nicht einmal den Begriff hydraulische Abgleich. 

Die Folge: Lediglich etwa 10 bis 15 % aller Heizungsanlagen in deutschen Wohnhäusern sind hydraulisch abgeglichen. Eine regelrechte 

Energieverschwendung. Seit Anfang dieses Jahres versucht die vom Bundesumweltministerium geförderte Kampagne „Meine Heizung 

kann mehr“ eine Bewusstseinsveränderung herbeizuführen. 

Die Kampagne der gemeinnützigen 

co2online GmbH aus Berlin informiert Verbraucher 

über die ökonomischen und ökologischen 

Vorteile des hydraulischen Abgleichs 

und erhöht so den Bekanntheitsgrad 

und (vielleicht auch) die Nachfrage für 

eine Optimierung der Heizung. Ausschlaggebend 

für den Erfolg der Initiative wird 

auch sein, dass interessierte Verbraucher 

letztlich bei qualifizierten Fachbetrieben 

landen, die den hydraulischen Abgleich regelmäßig 

machen und versiert umsetzen. 

Unterstützt von Branchenverbänden wie 

dem Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

(ZVSHK) bietet die Kampagne daher 

auch vielfältige Angebote für Fachhandwerker, 

Energieberater und TGA-Planer. 

So können beispielsweise auf www. 

meine-heizung.de kostenlos Flyer angefordert 

werden, um im Kundengespräch 

herstellerneutral auf die positiven Effekte 

des hydraulischen Abgleichs – Energieeinsparung, 

Komfortsteigerung, Geräuschminimierung 

– hinzuweisen. In 

den ersten sechs Monaten der Kampagne 

wurden von Handwerkern, Energieberatern 

und Schornsteinfegern bereits mehr 

als 250 000 Faltblätter bestellt. Zusätzlich 

besteht die Möglichkeit, über einen kostenlosen 

Eintrag in das Online-Branchenbuch 

„Rat und Tat“, potenzielle Kunden auf sich 

und die eigenen Qualifikationen aufmerksam 

zu machen. Heizungsspezialisten können 

beispielsweise einen Berechnungsnachweis 

für den hydraulischen Abgleich 

hochladen und so den rund 15 000 monatlichen 

Nutzern zeigen, dass der hydraulische 

Abgleich für sie zum Berufsalltag gehört. 

Insgesamt nutzen bereits rund 7000 

Handwerker und Energieberater das Online-Branchenbuch. 

Etwa fünfzig von ihnen geben dem hydraulischen 

Abgleich nun ein Gesicht. Sie 

sind die neuen Handwerker-Botschafter für 

den hydraulischen Abgleich. Was zeichnet 

sie aus? Sie sind engagiert, und qualifiziert. 

Sie führen den hydraulischen Abgleich 

regelmäßig durch und können das 

dokumentieren. Sie sind überzeugt vom hydraulischen 

Abgleich, und sie wollen Verbraucher 

und Kollegen überzeugen. „Meine 

Heizung kann mehr“, und die IKZ-HAUS- 

TECHNIK als Partner der Kampagne stellen 

einige Aussagen dieser Botschafter 

vor. Die Fragebögen aller Handwerker-Botschafter 

finden sich übrigens im Internet. 

 

■ 

www.meine-heizung.de 

Christian Klemm von der Ortwin Schröder 

GmbH aus Düsseldorf: „Ich bin vom hydraulischen 

Abgleich überzeugt, weil ich weiß, 

dass eine von mir optimierte Anlage besser 

läuft und eine größere Temperaturspreizung 

zwischen Vor- und Rücklauf erreicht wird. In 

drei Worten erklärt: Wärme gerecht verteilt.“ 

Peter Bayer von der Albert Bayer GmbH aus 

Johannesberg (bei Aschaffenburg): „Meine 

Kunden reagieren sehr positiv auf meine 

Beratung zum hydraulischen Abgleich. Der 

hydraulische Abgleich ist fester Bestandteil 

meiner Heizungsangebote und somit auch 

meiner Beratungsgespräche.“ 

Albert Kohl von der Kohl Wasser+Wärme GmbH 

aus Bobingen (bei Augsburg): „Mein bestes 

Verkaufsargument? Zeigen Sie dem Kunden 

einfach, was es ihn über 20 Jahre kostet, 

wenn der hydraulische Abgleich nicht durchgeführt 

wird – und sie müssen nichts mehr 

verkaufen, sondern der Kunde will es haben.“ 


Branche Aktuell 

Kampagne 

Thorsten Schäfer von Schäfer Installationen 

aus Horn-Bad Meinberg (bei Detmold): „Es 

ist wie beim Formel-1-Rennsport. Es reicht 

nicht, ein gutes Auto, gute Reifen und einen 

guten Fahrer zu haben – erst das Feintuning 

mit Abstimmung der Komponenten aufeinander 

macht den Weltmeister.“ 

Alfred Sperl von Alfred Sperl Heizungs- und 

Lüftungsbau aus Wenzenbach (bei Regensburg): 

„Meine Kunden reagieren zunächst 

meist zurückhaltend. Wenn ich ihnen den 

Ablauf aber erkläre, sind sie auch davon 

überzeugt, dass der hydraulische Abgleich 

eine sinnvolle Investition ist, bei der mit 

geringem finanziellen Aufwand ein großes 

Einsparpotenzial erreicht wird.“ 

Bernd Haas von der Albert Haas KG aus Wermelskirchen 

(bei Remscheid): „Ich bin vom 

hydraulischen Abgleich überzeugt, weil er 

das richtige Werkzeug ist, um das Optimum 

aus einer Heizungsanlage herauszuholen. Im 

Jahr nehme ich derzeit etwa fünf Abgleiche 

vor, die Zahl steigt aber kontinuierlich.“ 

„Alles, was ich über 

ErP wissen muss, 

steckt da schon drin.“ 

ErP-konforme Hocheffizienzpumpen 

für alle Einsatzbereiche. 

Verbauen Sie nur noch 

Zukunftssicherheit. 

Mit Wilo ist die ErP-Richtlinie für Sie kein 

Thema mehr. Denn alle unsere Hocheffizienzpumpen 

sind absolut zukunftssicher. Das 

erleichtert Ihnen die Arbeit wesentlich. 

Wilo-Yonos PICO, 

die Unkomplizierte. 

Wilo-Stratos PICO, 

die Komfortable. 

Wilo-Stratos, 

die Vielfältige. 

Tel. 0231 4102 7516 

www.wilo.de/installateur

Aus den Verbänden 

ZENTRALVERBAND 

www.zvshk.de 

ZVSHK-Präsident 

Manfred Stather 65 Jahre 

In der letzten Septemberwoche feierte 

die SHK-Handwerksorganisation in Berlin 

den Geburtstag von Manfred Stather. 

Zahlreiche Gäste aus der SHK-Branche, der 

Politik sowie von weiteren Verbänden waren 

unter den Gratulanten. Seit drei Jahren 

steht Stather an der Spitze des Zentralverbandes 

und ist entschlossen wie eh und 

je, für die Eckring-Betriebe wichtige Weichen 

zu stellen. Wo andere altersbedingt 

ans Aufhören denken, füllt der vitale Handwerksunternehmer 

sein Präsidentenamt 

mit viel Engagement aus. In seiner Festansprache 

skizzierte er die Bedeutung der 

Eckring-Organisation: „Der ZVSHK hat sich 

gerade in den zurückliegenden drei Jahren 

zu einer bestimmenden und ernstzunehmenden 

Größe entwickelt – nicht nur gegenüber 

der Politik, auch innerhalb unserer 

Branche und unseres Wirtschaftskreises. 

Diese Entwicklung bietet noch reichlich Gestaltungspotenzial, 

das ich zusammen mit 

meinem Vorstands-Team in den nächsten 

drei Jahren nutzen möchte.“ 

Ambitioniert zielte Manfred Stather dabei 

auf die Ende Oktober terminierte Mitgliederversammlung 

der SHK-Verbandsorganisation, 

auf der er sich zusammen mit dem amtierenden 

Vorstand der Wiederwahl stellen will. 

Bezogen auf Energiewende und Demografie 

kämen bedeutende Aufgaben auf das Handwerk 

zu, unterstrich Stather, war sich jedoch 

sicher, dass die Eckring-Betriebe dies meistern 

werden: „Wir verfügen hier über den entscheidenden 

Schlüssel für die Marktöffnung 

– das Vertrauen unserer Kunden.“ Manfred 

Stather weiß, wovon er spricht, denn zu Hause 

in Freiburg im Breisgau führt der Diplom- 

Ingenieur der Versorgungstechnik in dritter 

und vierter Generation zusammen mit Ehefrau 

Gabi und Sohn Christian ein etwa 25 

Personen starkes SHK-Team. 

Es sind aber nicht nur Präsidentenamt sowie 

der traditionsreiche Handwerksbetrieb 

mit eigener Badausstellung, die seinen SHK- 

Alltag bestimmen. Aufgaben als vereidigter 

Sachverständiger und weitere Ehrenämter 

sorgen für einen vollen Terminkalender. Ohne 

Zweifel: Auch mit 65 Jahren füllt Manfred 

Stather seinen Beruf mit Leidenschaft aus. 

Da wundert es nicht, dass zu seinen Hobbies 

Ski, Tennis, Nordic Walkung, der SC Freiburg 

– und die Berufsorganisation zählen. 




kurz und bündig 

Schadensfall 

HÜV für Mitgliedsbetriebe von 

Vorteil 

Der ZVSHK hat inzwischen mit mehr 

als 80 Herstellern eine HÜV abgeschlossen. 

Für das SHK-Fachhandwerk hat diese 

rechtliche Absicherung hohe Bedeutung, 

denn im rauen Baustellenalltag muss auf 

Material, Geräte und Installationsbedingungen 

Verlass sein. Trotz aller Sorgfalt 

bei der Verarbeitung kann ein Mangel oder 

Schaden auftreten, für den der Handwerksunternehmer 

im Rahmen seiner werkvertraglichen 

Mängelbeseitigung (früher: Gewährleistung) 

zunächst einmal einzustehen 

hat. 

Wenn eine HÜV besteht, kann ein Mitgliedsbetrieb 

der SHK-Organisation unmittelbar 

mit dem Produkthersteller Verbindung 

aufnehmen, damit das Nötige an 

der Schadensstelle getan werden kann. Der 

„Informationsumweg“ über den Großhandel 

entfällt. Durch die Meldefrist von sieben 

Tagen werden die Hersteller zügig über 

Schadensfälle informiert, können unverzüglich 

reagieren und den SHK-Mitgliedsbetrieben 

bei der Schadensregulierung mit 

Rat und Tat zur Seite stehen. Selbst dann, 

wenn sich Probleme in der Schadensregulierung 

ergeben sollten, hat die SHK-Handwerksorganisation 

einen geregelten Verfahrensweg 

ausgearbeitet. 

Hintergrundinformationen finden Mitgliedsbetriebe 

unter www.zvshk.de über 

den Quicklink wwl-599. Dort gibt es eine 

Liste der HÜV-Partner, Antworten auf 

wichtige Fragen und einen Schadensmeldebogen 

zum Herunterladen. 

Wenn die Rechnung dies separat ausweist, kann der Kunde bis zu 6000 Euro pro Jahr für Anfahrt, 

Lohn- und Maschinenkosten zu 20 % steuermindernd absetzen. Das macht einen Steuervorteil 

von 1200 aus. 

Hauseigentümer können mit Handwerkerleistungen 

Geld sparen. Deshalb sollten 

Fachbetriebe auf ihren Rechnungen ausdrücklich 

auf diese Steuersparmöglichkeit 

hinweisen. Wichtig ist der Hinweis, was genau 

Hausbesitzer absetzen können, nämlich 

die Lohnkosten, die ihnen durch Reparaturen 

oder Modernisierungen am eigenen 

Haus entstehen. Absetzbar sind neben 

den reinen Lohn- und Arbeitskosten auch 

die Maschinenkosten und Anfahrten, nicht 

aber das verbaute Material. Deshalb müssen 

die Positionen in der Rechnung im Interesse 

der Kunden auch strikt getrennt 

aufgelistet werden. Damit der Auftraggeber 

die maximal 6000 Euro Lohnkosten 

pro Jahr auch von seiner Steuerschuld abziehen 

kann, braucht er außerdem eine ordentliche 

Rechnung, und diese muss per 

Überweisung bezahlt werden. 

Interessant für die Kunden ist auch: Wer 

für Modernisierungsarbeiten Zuschüsse 

aus öffentlichen Quellen bekommt, der 

kann die Steuerersparnis nicht zusätzlich 

geltend machen. Es gilt: entweder Steuerersparnis 

oder Zuschuss. Weitere Infos unter 

www.arge-baurecht.com (Pfad: Presse, 

Expertentipps). 

Mädchen und Technik 

anlegen. Mehr noch: Im Laufe der Woche 

ließ sich nach Herzenslust ausprobieren, 

wie sich Holz bearbeiten oder Kupfer löten 

oder ein Schaltkreis für ein Lämpchen erfolgreich 

stecken lässt. Dazu führten Ausflüge 

in verschiedene Handwerksbetriebe. 

Das Angebot fand nicht nur große Resonanz 

bereits während eines Infoabends im 

Frühjahr – danach hätten die 15 bereitge- 

Lohnkosten absetzbar 

Rechnungen kundenfreundlich 

erstellen 

Innung startet Erlebniswoche 

Not macht erfinderisch: Wie lassen sich 

junge Menschen für Technik begeistern? 

Die SHK-Innung Schweinfurt hat sich in 

Zusammenarbeit mit der örtlichen Agentur 

für Arbeit und dem Ausbildungsförderzentrum 

(afz) etwas einfallen lassen: 

das bundesweite Pilotprojekt „Germany’s 

next Top Job“. Ziel war es, dass Mädchen, 

die in die 3. Schulklasse gehen, am Ende 

der diesjährigen Sommerferien eine Woche 

lang die Welt der Technik entdecken. Dabei 

zeigte beispielsweise eine gelernte Gasund 

Wasserinstallateurin, wie sich eine Armatur 

zum Austausch der Kartusche zerlegen 

lässt. Jedes Mädchen im eigenen 

Overall konnte danach selber mit Armaturenzange 

und anderem Werkzeug Hand 

Das Pilotprojekt der SHK-Innung Schweinfurt 

zeigt neue Wege, wie man Eltern und Töchter 

für einen Handwerksberuf begeistern kann. 



stellten Plätze dreimal besetzt werden können. 

Auch die Veranstalter sprachen sich 

dafür aus, dass diese Initiative möglichst 

in vielen Regionen Schule macht. 

Bislang haben sich nur große Hersteller 

mit dem „Girls Day“ dafür engagiert, Teenager 

für eine technisch orientierte Karriere 

in der Industrie zu begeistern. Das Handwerk 

kann mit dieser weiteren Initiative 

gegenhalten und setzt ganz bewusst einige 

Jahre früher an, weil das typische Rollen-Klischee 

„Handwerk männlich – Handel 

oder Pflegeberufe weiblich“ dann noch 

nicht in den Köpfen der Kinder gefestigt 

ist. Auch die interessierten Eltern werden 

in dieses Konzept mit eingebunden, denn 

in der Familie sollte die Erkenntnis greifen, 

dass handwerkliche und technische 

Berufe durchaus auch Perspektiven für 

Mädchen bieten. 

Innungen, die sich für eine solche Initiative 

stark machen wollen, finden über 

die beiden Stichworte „SHK-Maedchencamp 

Schweinfurt“ per Suchmaschine einen 

Kurzfilm im Web, der dieses Pilotprojekt 

anschaulich macht. 

Ausbildung 

Lehrling lässt sich nachmelden 

Längst hat der Wettbewerb zwischen 

den verschiedensten Branchen begonnen, 

um qualifizierte Jugendliche für eine Lehrstelle 

zu begeistern. Längst stehen auch 

viele SHK-Betriebe vor dem Dilemma, dass 

sie vakante Ausbildungsplätze nicht besetzen 

können. Die SHK-Berufsorganisation 

hat unter dem bekannten Motto „Volles 

Rohr Zukunft“ seit den Sommermonaten 

eine gezielte Werbung in Kino-news gestartet. 

Fast in Millionenauflage genießt sie 

eine hohe Aufmerksamkeit und liegt griffbereit 

auch in Restaurants von McDonald, 

um Jugendliche auf eine Karriere in den 

Eckring-Berufen aufmerksam zu machen. 

Noch ist es nicht zu spät: Für das gestartete 

Ausbildungsjahr lassen sich sogar 

noch bis Ende Dezember Lehrlinge nachträglich 

einstellen. Weil sich der Fachkräftemangel 

immer stärker bemerkbar macht, 

appelliert der ZVSHK an die Handwerksbetriebe, 

das Angebot an Lehrstellen weiter 

aufrechtzuerhalten. Berufsschulen und 

Kammern machen es möglich, dass auch 

jetzt noch kurzfristig geschlossene Ausbildungsverträge 

bis Jahresende als Nachmeldung 

eingereicht werden können. ■ 

ZVSHK-Veranstaltungskalender 2012/2013 (Änderungen vorbehalten) 

Datum 

Veranstaltung 

27. November 2012 Fachforum „Vertriebswege im Wandel in der deutschen 

SHK-Wirtschaft“, Berlin 

22. – 24. November 2012 GET Nord, Hamburg 

14./15. Januar 2013 DWA/ZVSHK-Gemeinschaftstagung „Gebäude- und 

Grundstücksentwässerung”, Fulda 

12. – 16. März 2013 ISH, Frankfurt/M. 

ZVSHK Direkt: Tel.: 02241 9299-0, Fax: 02241 21351, info@zvshk.de, www.zvshk.de 

FORMULAR-MUSTERMAPPE 

EXKLUSIV FÜR MITGLIEDER DER SHK-ORGANISATION 

Sparen Sie Zeit, Mühe und Nerven 

mit dem richtigen Formular 

Die sachgerechte Gestaltung der Geschäftsvordrucke bildet oftmals 

eine Schwachstelle innerhalb des Geschäftsbetriebes. Die Formular-Mustermappe 

ist eine praxisnahe Arbeitsunterlage, die sich aus 

kaufmännischen und technischen Formularen zusammensetzt. Auf 

der CD-ROM sind die Formulare editierfähig und damit individuell für 

den eigenen Unternehmensauftritt nutzbar. 

FORMULAR- 

MUSTERMAPPE 

Mindestsystemanforderungen: 

Betriebssystem Windows ® XP/ VISTA / 7, 

Internet Explorer ab Version 7.0, 

Intel ® Pentium IV ® Prozessor 1 GHz, 

512 MB Arbeitsspeicher, 

Adobe Acrobat ® Reader 9.0 

Entsiegelte Datenträger 

sind von der Rückgabe 

ausgeschlossen. 

Loseblattsammlung im DIN A4 Ordner inkl. CD-ROM. 

123,00 € zzgl. MwSt., Porto und Versandkostenpauschale. 

Die Berechnung erfolgt gegen Vorkasse. 

Bestell-Nr. HB08/3 

Inhalt: 

// Angebotssteuerung // Auftragsabwicklung // Auftragsabrechnung 

// Materialdisposition // Lohn- und Gehaltsbuchhaltung // Kostenrechnung 

// Personalmanagement // Inspektion und Wartung 

// Technische Grundlagen 

Bestellungen richten Sie bitte an Ihren Landesinnungs- oder 

-fachverband oder an den Zentralverband Sanitär Heizung Klima, 

Rathausallee 6, 53757 St. Augustin 

Tel.: 02241 9299-0, Fax: 02241 21351 

E-Mail: info@zvshk.de 

oder bestellen Sie im Onlineshop unter www.zvshk.de 

© ZVSHK, Juli 2010


Sanitär · Heizung · Klima 

Klempner 

Ofen- u. Luftheizungsbauer 

Behälter- u. Apparatebauer 

Fachverband NRW 

Nordrhein-Westfalen 

www.shk-nrw.de 

Vom Techniker zum Berater 

Das neue regionale Event richtet sich speziell an Kundendienstmonteure/innen 

Unter diesem Motto fanden im August/September dieses Jahres in NRW drei Workshops statt, die ganz bewusst nicht den Unternehmer, 

sondern den Kundendiensttechniker und dessen Kompetenz als ersten Mann vor Ort in den Fokus rückten. Die Veranstaltungen 

zeigten, dass diese Rolle auch durchaus von Frauen wahrgenommen wird. 

SHK-Handwerksbetriebe entwickeln 

sich immer stärker zu Dienstleistern in Sachen 

Energie, Gesundheit und Komfort. Die 

reine Technik wird zunehmend vorausgesetzt. 

Der professionelle Umgang mit dem 

Kunden wird zum entscheidenden Erfolgsfaktor. 

Der Mitarbeiter vor Ort wird damit 

immer mehr auch als Kaufmann, Jurist 

und Psychologe gefordert. Und genau an 

der Stelle setzt die Veranstaltung an. „Wir 

bieten mit dieser Veranstaltung ein Schulungsangebot 

vorrangig für die Mitarbeiter 

vor Ort an. Wer als SHK-Unternehmen 

erfolgreich sein will, muss seinen Kunden 

über das reine Produkt hinaus sinnvolle 

Dienstleistungen mit anbieten“, so Alfred 

Jansenberger, betriebswirtschaftlicher 

Geschäftsführer des Fachverbandes NRW. 

Ein Beispiel dafür sei der hydraulische Abgleich. 

Mit ihren Beiträgen gehen die Industriepartner 

Wilo und Oventrop auf diese 

Anforderung ein. Nochmals Jansenberger: 

„Sie erläutern modernste Technik aus 

der Sicht des Kunden und helfen den Technikern 

damit bei der Argumentation.“ 

Im Gespräch mit dem Kunden vor Ort 

sind aber auch kaufmännische und juristische 

Grundkenntnisse vonnöten. Der 

Kundendienstmonteur ist das Gesicht des 

Betriebes, die vermittelnde Instanz beim 

Kunden. Er wird oft gefragt: „Warum kostet 

eine Stunde eigentlich so viel?“, „Wie ist 

das mit der Fahrtzeit?“, „Wie ist das mit der 

Garantie?“ Das Event gibt den Teilnehmern 

Einblicke in diese für sie meist so fernen 

und gleichzeitig doch so relevanten Themengebiete. 

Dazu gehört auch das korrekte 

Ausfüllen des Monteurberichts. Er bildet 

schließlich die Grundlage für eine korrekte 

und vollständige Rechnungstellung. 

Die richtigen Antworten geben zu können, 

das ist der erste bedeutende Schritt. 

Hinzu kommt aber die Frage nach dem 

„Wie“. Wie argumentiere ich glaubwürdig 

und erfolgreich? Diesem wichtigen Aufgabengebiet 

eines Kundendiensttechnikers 

widmet sich der gesamte Nachmittag des 

Events. Ein Kommunikationsfachmann 

vermittelte den durchschnittlich 45 Teilnehmern 

die Kundenansprache aus der 

Sicht eines „fachkompetenten Beraters“. 

Ob Hilfestellung zum kompetent-sympathischen 

Auftreten, Tipps und Tricks, wie 

der Kundendienstler den Nutzen bzw. das 

Ergebnis seiner Arbeit am besten vermittelt 

und wie ein festgestellter Mangel oder 

Verbesserungsvorschlag konstruktiv angebracht 

werden kann. 

Die nächsten Termine bis Mitte 2013 

sind bereits in der Planung. Wann das 

nächste Monteur-Event in Ihrer Nähe stattfindet, 

erfahren Sie demnächst unter www. 

shk-nrw.de/termine. 

Die Referenten des Events (v. l.) Gerrit Busmann (Kommunikationstrainer), 

Dieter Stich (Oventrop), Marie-Elis Marwitz (betriebswirtschaftliche 

Beraterin Fachverband SHK NRW), Alfred Jansenberger (Moderator und 

stv. Hauptgeschäftsführer des Fachverbands NRW) und Manfred Oraschewski 

(Wilo). 

Das Event richtet sich ausschließlich an Kundendiensttechniker innungsorganisierter 

SHK-Fachbetriebe. Am Termin Anfang September in 

der Kreishandwerkerschaft Bonn/Rhein-Sieg waren auch drei Damen 

darunter, sehr zur Freude des Fachverbandes. 



Wasser marsch 

Das Informationsportal www.wasserberater.de geht an den Start 

Klare Informationen zum Trinkwasser im Gebäude stehen im Mittelpunkt der neuen Initiative des Fachverbandes Sanitär Heizung 

Klima NRW. Herzstück des Portals ist das dreidimensionale Wasserberater-Haus. Die Illustration zeigt vom Wasserhausanschluss im 

Keller bis zum Durchlauferhitzer im Dachgeschoss die komplette Verrohrung und alle technischen Elemente einer Trinkwasserinstallation. 

Die Homepage bietet zwei Haupt-Navigationspunkte: Für Verbraucher und für Fachleute. 

Mit dem Internetportal www.wasserberater.de 

will der Fachverband vorrangig 

eine Orientierungshilfe für Profis schaffen 

und wichtige Informationen an den 

Endverbraucher geben. Wasser ist konkurrenzlos, 

jeder braucht es, und es ist 

lebenswichtig. „Doch diese beeindruckenden 

Alleinstellungsmerkmale stehen 

in krassem Widerspruch zu seiner 

Wahrnehmung und Wertschätzung“, so 

Hans-Peter Sproten, Hauptgeschäftsführer 

Fachverband SHK NRW, anlässlich der 

Präsentation des Portals vor dem Fachpublikum 

der WAT (Wasserfachliche Aussprachetagung) 

am 25. September 2012 

in Dresden. Durch eine kontinuierliche 

Kommunikation zwischen Fachleuten 

und Verbrauchern will die NRW-Vertretung 

für das SHK-Handwerk dies ändern 

und das Bewusstsein für den Zusammenhang 

von Wasser und Gesundheit bzw. 

Hygiene schaffen. 

Für SHK-Betriebe mit Innungszugehörigkeit 

bietet das Fachportal Wissen rund 

um das Thema Trinkwasserhygiene. www. 

wasserberater.de macht den Zugriff von unterwegs 

auf relevante Verordnungen und 

Regelwerke möglich. Das Portal dient dem 

Installationsfachbetrieb zur Impulsberatung 

für komfortable und hygienisch einwandfreie 

Trinkwasserinstallationen. Ein 

Redaktionsteam aus Branchenexperten 

wird das Portal kontinuierlich ausbauen, 

sodass es dem Profi als verlässliche Quelle 

für technische Neuerungen und beratungsrelevante 

Informationen für seine 

Kunden dient. 

Mit dem Verbraucher-Portal richtet sich 

www.wasserberater.de aber auch an Besitzer 

von Eigenheimen, an Mieter und Wohnungsverwaltungen. 

Hier werden Kernthemen 

wie moderne Wassertechnologie, Gesundheit 

oder Hygiene vermittelt. ■ 



Hessen 

www.shk-hessen.de 

Ein neues „Herz“ für die Heizung 

Hessisches Förderprogramm „10 000 Hocheffizienzpumpen“ 

Seit wenigen Wochen läuft das hessische Förderprogramm „10 000 Hocheffizienzpumpen“ – das Interesse ist jetzt schon groß: „In der 

ersten Woche haben bereits über 3000 Eigenheimbesitzer einen Antrag gestellt“, berichtete Manfred Hertle van Amen, Geschäftsführer 

des Fachverbandes Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Hessen am 19. September auf einem Pressegespräch in Gießen. Seine 

Empfehlung: Innungsfachbetriebe sollten ihre Kunden möglichst bald über die attraktive Zuschussmöglichkeit informieren. 

Das höchste Einsparpotenzial ergibt 

sich in Häusern oft durch die Modernisierung 

der Heizung. Die Pumpe ist das Herz 

der Anlage. Deswegen kooperieren Umweltministerium, 

Hessische Energiespar- 

Aktion und der Fachverband Sanitär-, Heizungs- 

und Klimatechnik Hessen bei der 

Aktion. „Pro Einfamilien- oder Reihenhaus 

lassen sich mit einem Austausch jährlich 

ca. 380 kWh Strom einsparen“, so Werner 

Eicke-Hennig, Programmleiter der Hessischen 

Energiespar-Aktion. Das bedeute 

etwa 87 Euro Stromkosteneinsparung im 

Jahr und bei einer jährlichen Strompreissteigerung 

von 3 % um 1600 Euro geringere 

Stromkosten über 15 Jahre Pumpenlebensdauer. 

Eine Förderung von Kommunen dürfe 

zusätzlich beansprucht werden. Wichtig ist 

nach Aussage der Experten, dass mit den 

Arbeiten erst begonnen wird, nachdem der 

Antrag genehmigt wurde. Den Antrag gibt 

es online unter www.energiesparaktion.de. 

Voraussetzung ist außerdem, dass anstelle 

der alten Heizungspumpe eine Hocheffizienzpumpe 

der Effizienzklasse A zum Einsatz 

kommt. „Selbst das Abwracken einer 

noch intakten Altpumpe kann sich lohnen“, 

erklärte Landesinnungsmeister Jürgen Jakob. 

Bis zu zwei Pumpen pro Haus wer- 

Viega Raxofix macht Druck. 

Für beste Trinkwassergüte. 

Viega Raxofix ist das innovative Kunststoffrohrleitungssystem mit geringem Druckverlust. Ihr Vor - 

teil: Bei Planungen nach DIN 1988-300 rechnen Sie mit niedrigen Zetawerten und dimensionieren 

kleiner. So profitieren Sie am Ende doppelt: durch niedrige Materialkosten und beste Trinkwassergüte. 

Viega. Eine Idee besser! 

www.viega.de/Raxofix


den mit je 100 Euro Zuschuss unterstützt. 

Nach dem Erhalt des Förderbescheids hat 

der Eigen tümer sechs Monate Zeit, um den 

Austausch durch einen Fachhandwerker 

vornehmen zu lassen. 

Manche Immobilienbesitzer sind zwar 

interessiert, aber unsicher, ob sich die 

Inves tition wirklich lohnt. Innungsfachbetriebe 

können in diesem Fall zunächst 

einen Heizungs-Check vorschlagen. „Dadurch 

können Verbraucher selbst feststellen, 

wo für sie die höchste Einsparmöglichkeit 

liegt“, sind sich Jakob, Hertle van 

Amen und Eicke-Hennig einig. ■ 

Werner Eicke-Hennig (l.), Jürgen Jakob (M.) und Manfred Hertle van Amen freuen sich über den 

gelungenen Start der Aktion „Förderprogramm 10000 Hocheffizienzpumpen“.

Die Kabine St. Trop: Duschsessel als Skulptur. 

Bild: Duravit 

Wellness auf kleinstem Raum 

Kompakte und anschlussfertige Duschkabinen mit Dampfsauna, Multimedia, Licht, Massage, Heizung & Co. 

Private Thermen und Bäder waren schon im alten Rom multifunktional zum Entspannen und Reinigen, aber auch zur Kommunikation 

und zum Kunstgenuss gedacht. Allerdings benötigten sie mehr Platz als moderne Wellness-Zellen für den kleinen Luxus zwischendurch, 

weil allein die Heizung einen eigenen Raum erforderte. Kompakte und anschlussfertige Duschkabinen mit Multimedia, Licht 

und Massage dagegen sind zwar nach wie vor etwas Besonderes, passen aber auch in kleinere Bäder und eignen sich somit für einen 

breiteren Kundenkreis. Unsere Marktübersicht vergleicht beispielhaft einige unterschiedlich große Lösungen von acht Anbietern im 

Bereich der Kabinen mit bis zu 2 m² Grundfläche. 

Eine ansprechende und kompakte Lösung 

ist die Dampfdusche Body+Soul von 

Artweger (Bad Ischl, Österreich) mit den 

Maßen 1200 x 900 mm. Ihr Designkonzept 

unterstützt nach Aussage von Gerhard 

Rummerstorfer (Leiter Marketing) 

ein „ganzheitliches Entspannen“. Die Dusche 

ist modular aufgebaut, man kann also 

zwischen verschiedenen Ausstattungsvarianten 

wählen, von Dampfbox mit integrierter 

Aroma-Lade bis zur Vollausstattung 

mit Kopfbrause, LED-Farblicht, Soundsystem 

mit Radio, MP3-Player und Fernbedienung. 

Als Basis dienen unterschiedliche 

Duschabtrennungen, zu denen rahmenlose 

oder teilgerahmte Modelle ebenso 

zählen wie Nischenlösungen und barrierefreie 

Einstiege. 


SANITÄRTECHNIK 

Raumsparlösungen 

Ebenfalls auf Design setzt Duravit 

(Hornberg) bei seiner Dampfdusche St. 

Trop. Der Korpus dieser von Philippe Starck 

gestalteten Dampfdusche ist schlicht, quadratisch 

und beansprucht an Grundfläche 

nur 1 m². Die Tür zeigt einen Bilderrahmen 

wie bei einem großen Gemälde. Der Hintergrund 

ist weiß und bildet die „Leinwand“, 

das Motiv ist die duschende Person selbst. 

Der Hocker aus temperaturfestem Material 

erinnert an eine Skulptur. Zu den Starck- 

Armaturen zählt unter anderem eine Tellerkopfbrause 

für den täglichen Gebrauch. 

Über ein Bedienfeld lässt sich das Dampfbad 

aktivieren: Wird es betätigt, so steigt 

die Temperatur auf 42 bis 50 °C bei 100 % 

Luftfeuchtigkeit. Das Dampfduschen dauert 

voreingestellt 20 Minuten. Als Beleuchtung 

hat Starck ein Leuchtband in der Decke 

gewählt. Damit die Dusche zu jedem 

Bad passt, gibt es die Farben des „Bilderrahmens“ 

in den Oberflächen aller Möbelserien 

des Anbieters. 

Erheblich reduziert hat Duscholux 

(Thun/Schweiz) sein Dampfduschen-Sortiment. 

Das Produkt Cube, das es in den 

Abmessungen 1200 x 1300 sowie 900 x 

1300 mm gibt, wird aber weiterhin angeboten. 

Es wurde 2007 erstmalig vorgestellt 

und 2010 grundlegend überarbeitet. Zu seinen 

Funktionen zählen Duschen (Hand-, 

Kopf- und Seitenbrausen), Dampfen und – 

optional – Farblicht und Sound. Die Kabinen 

haben einen möbelartigen Charakter: 

Die transparente Echtglasdusche wird umrahmt 

von einem Schrankmodul aus dem 

Tropenholz Wenge furniert mit ganzflächig 

verspiegelten Türen. 

Spiel mit Formen und Farben, Licht 

und Duft 

Breiter aufgestellt ist die Angebotspalette 

von Hoesch (Kreuzau): Sie umfasst 

Dampfbäder vom Einsteigermodell bis zur 

Luxuskabine. Beispiel für eine kompakte 

Dampf-/ Duschlösung ist die Produktfamilie 

SenseEase. Die Kabinen benötigen 

etwas mehr als 1 m² Fläche und verfügen 

über die Funktionen Dampfen, MP3-Player 

und Farblicht sowie eine Armaturenausstattung 

aus Regen- und Handbrause 

und sechs verstellbaren Rückenmassage- 

Düsen. Mit einem Flächenbedarf von 1550 

x 900 oder 1350 x 1350 mm etwas größer 

und exklusiver ausgestattet folgt die Produktfamilie 

SenseSation, die es in unterschiedlichen 

Formen und Einbauvarianten 

gibt. Ihre transparente Front besteht 

aus rahmenlosem Echtglas, die Rückwände 

sind in Schwarz, Weiß oder Silber erhältlich. 

Während die Funktionswand die 

Technik und Armaturenausstattung aufnimmt, 

sorgt die zweite Glasrückwand 

für die nötige Wärme. Über die sensorgesteuerte 

Menüführung werden alle Anwendungen 

und Effekte kontrolliert. Farbund 

Lichtspiele bieten optische Reize, acht 

Seitenbrausen, ein Kneipp-Schlauch, eine 

Regen- und Handbrause ergänzen die Möglichkeiten 

für den täglichen Gebrauch. Nebenbei 

können beim Dampfbaden Aromen 

freigesetzt werden. 

Auch der Kunststofftechnik-Anbieter 

Schedel Bad+Design (Falkenstein) setzt 

bei seinen Dampfkabinen der Multistar- 

Steam-Reihe auf Formenvielfalt. Das Unternehmen 

bietet Duschplatzlösungen als 

Fünfeck-, Rechteck- oder Viertelkreisversi- 

www.kaldewei.com 

Stilempfinden mit Pioniergeist zu vereinen, 

die Synthese von Komfort und Eleganz zu vollenden 

und dabei die sorgfältige Liebe zum Detail 

nie aus den Augen zu verlieren, 

das ist das Besondere an der neuen Asymmetric Duo. 

Gefertigt aus kostbarem Kaldewei Stahl-Email 3,5 mm. 

Mit 30 Jahren Garantie. 

ÄSTHETIK DER ASYMMETRIE 

Asymmetric Duo – ergonomisch, stilvoll, extravagant.

making wellness 

a way of life 



Die Dusche Body + Soul verspricht ganzheitliche Entspannung. 

Bild: Artweger 

Eine der vielen verschiedenen Varianten der Jacuzzi-Wellnessduschkabinen ist Frame. 

Bild : Jacuzzi 

Vitalität und Entspannung im eigenen 

Dampfbad mit der Technik von mr.steam 

www.mr-steam.de 

info@mr-steam.de 

030 54596147 

on, kreisrund oder als Sonderform an. Mit 

Tunnel-, Spitz- oder Pultdach sowie Punktoder 

Linienentwässerung. Die Kabinen lassen 

sich – einschließlich des Flächenbedarfs 

– an die baulichen Gegebenheiten 

anpassen, sodass selbst unter Dachschrägen 

oder in Nischen der Einbau möglich 

ist. Kombiniert mit den dazu gehörigen 

Systemwänden stellen sogar geschwungene 

Raumkonzepte kein unüberwindliches 

Problem dar. Integriert sind neben 

dem Duschbereich Sitzelemente und Farblicht. 

Optisch harmonisch eingebundene 

Regalteile bieten den nötigen Stauraum, integrierbare 

Lautsprecher lassen sich durch 

verschiedene Aromaessenzen mit diversen 

Düften ergänzen. 

IKZ-HAUSTECHNIK 20/2012



Tisto-Technik 

Dieses individuell gefertigte Dampfbad hat schon recht großzügige Ausmaße, es gibt aber auch 

kompaktere Lösungen. 

Bild: Repabad 

Wellness mit oder ohne Sole, Sound 

und Fernsehspaß 

Als einziger Hersteller bietet Repabad 

(Wendlingen) nach Angaben seines geschäftsführenden 

Gesellschafters Gunther 

Stolz seit diesem Jahr dicht schließende 

Dampfbadschiebetüren aus Glas 

an. Auch diese Kabinen sind individuell 

in der Größe anpassbar, werden also nach 

Kundenwunsch maßgefertigt und mit den 

gewünschten Elementen ausgestattet. Seit 

2011 gehört eine Sole-Anwendung fürs 

Dampfbad zum Programm. Außerdem 

wurde eine neue Farblichttherapie mit 

umlaufendem Lichtband ins Angebot aufgenommen. 

Umfangreiche Wellness-Anwendungen 

sind möglich: Mit dem Sound 

System lassen sich die derzeit am Markt 

erhältlichen Systeme ansteuern; ein wasserdichter 

Fernseher (waterscreen TV) ist 

ebenfalls verfügbar. 

Nicht auf Multimedia-Funktionalität, 

aber durchaus auf Wellness setzen die 

Roth Werke (Dautphetal-Buchenau) bei ihren 

Komplettduschen Tempofit mit Eckeinstieg. 

Die kleinere Variante hat einen 

Flächenbedarf von 920 x 920, die größere 

von 1020 x 920 mm. Die Duschen sind 

nach Aussage von Jacqueline Lachwa (Leitung 

PR & Werbung international) jeweils 

optional mit Massage- und / oder Dampffunktion 

sowie Kompakt-Durchlauferhitzer 

und Automatikpumpe zu haben und 

lassen sich silikonfrei montieren. Über die 

Massagedüsen können Duftessenzen zugegeben 

werden. 

Bei der Serie Impression, deren Kabinen 

und Technik das Unternehmen Klaus 

Schlenker (Tylö Saunafreizeit, Stuhr) herstellt, 

sind Farblicht, Duft und Lautsprecher 

wählbar. Die Kabinen haben eine gläserne 

Front, eine puristisch-viereckige 

Form mit weiß oder schwarz lackiertem 

patentierten Rahmensystem aus Aluminium 

und flexible Sitze aus gepresstem Laminat. 

Bei einem Flächenbedarf von 1725 x 

925 mm fallen die Kabinen für kompakte 

Wellness-Duschen recht geräumig aus. 

Ausgestattet sind sie mit einer Dampfduschsäule 

einschließlich Thermostatmischer, 

Stabhandbrause, Kopfbrause 

sowie einem berührungsempfindlichen 

Bedienfeld für die Steuerung des Dampfgenerators 

und des Lichtes. Das Dampfmundstück 

hat ein Fach für Duftessenzen, 

Wände und Glaselemente können unterschiedlich 

kombiniert an gegebene Grundrisse 

angepasst werden. 

Zu umfassend für eine detaillierte Berücksichtigung 

in unserer Übersichtstabelle 

ist das Angebot kompakter multifunktionaler 

Duschen bei Jacuzzi (europäische 

Zentrale in Valvasone, Italien). Auf 

der deutschsprachigen Internetseite dieses 

Anbieters kann man sich aber im Menü 

„Badezimmerwelt/Multifunktionsduschen“ 

ausführliche Informationen erklicken, einschließlich 

tabellarischer Datenblätter, die 

Tisto-Abläufe 

Eine Innovation von Dallmer 

Tisto heißt die Weiterentwicklung für Ablaufsysteme 

in Verbundabdichtungen und 

gewährleistet: Schnelles, sauberes Arbeiten, 

hohe Sicherheit und lange Lebensdauer. 

Damit’s gut abläuft! 

Verbesserte Oberfläche zur Anbindung 

an die Abdichtschicht 

Die Tisto-Anker für zusätzlichen 

Halt im Estrich 

Mehr über dieses und andere Produkte von 

Dallmer erfahren Sie unter 0800-DALLMER 

(3255637) oder auf www.dallmer.de 


Damit’s gut abläuft!

Marktübersicht: Wellnessduschen mit geringem Platzbedarf. 

Hersteller Artweger GmbH & Co. KG Duravit AG D+S Sanitärprodukte GmbH Hoesch Design GmbH 

Allgemeine Informationen 

Produktname BODY+SOUL St.Trop CUBE SenseEase SenseSation 

Flächenmaße in mm 1200 x 900 1000 x 1000 900 x 1300 1200 x 1300 1200 x 1000 (Rechteck) 

1000 x 1000 (Viertelkreis & 

Quadrat) 

1550 x 900 (Rechteck) 

1350 x 1350 (Viertelkreis & 

Fünfeck) 

Höhe in mm 2040 2210 2280 2250 (mit Duschwanne 

150 mm) 

2130 (mit Duschwanne 30 mm) 

2330 (mit Duschwanne) 

2150 (ohne Duschwanne – 

bodenbündig) 

2100 (ohne Duschwanne – 

bodenbündig) 

Dampfdusch-Funktionalität 

Lage des Dampfgenerators Innen Innen In einem Schrank, von außen erreichbar Innen (Funktionspaneel) Innen (Funktionspaneel) 

(innen/außen) 

Generatorleistung in kW 3,4 3,1 3,1 3,3 4,2 (Rechteck) 

6,3 (Viertelkreis & Fünfeck) 

Generatorspannung in V 230 220 – 240 230 230 230 

Dampfdüsen 

1, an der Unterseite der 1 1, wandseitig 1 (aus POM, Funktionspaneel) 1 (aus POM, Funktionspaneel) 

(Art, Anzahl, Anordnung) Dampfbox, verstellbar 

Temperaturbereiche K. A. 42 – 50 °C 30 – 49 °C 38 – 50°C 25 – 50°C 

Temperaturregelung 

(Art, Stufen) 

Dampfprogramme 

(Art, Anzahl) 

Wasserdusch-Funktionalität 

Massagedüsen (Anzahl, 

Bedienung, Anordnung) 

7 Stufen Nein Touchregler, 1- °C-Stufen Elektronisch (Bedientableau), 

38, 40, 42, 44, 46, 48, 50°C 

Elektronisch (Bedientableau), 

1 °C Stufen 

K. A. Nein 1, zum Einstellen von Temperatur und Zeit (Dauer Dampfbad) 1 (Dampfdusche) 1 (Dampfdusche) 

Armaturen sind nicht im Lieferumfang 

enthalten. Alle 

marktgängigen Armaturen 

können verwendet werden 

Nein 6 Stück, Bedienung über Drehregler an der Seitenwand 6 verstellbare Rückenmassagedüsen 

(Funktionspaneel) 

Tellerkopfbrause (ja/nein) Ja Ja Ja Ja 

Schwallbrausen (ja/nein, 

Nein Kopfbrause Ja, 1 Ja 

Anzahl) 

8 verstellbare Rückenmassagedüsen 

(Funktionspaneel) 

Kneippschläuche (ja/nein, 

Ja Nein Nein Ja, 1, Funktionspaneel 

Anzahl, Anordnung) 

Handbrause (ja/nein) Ja Ja Ja Ja 

Sonstige Brausen (Art, 

Nein Seitenbrausen, siehe Massagedüsen Entfällt Entfällt 

Anzahl, Anordnung) 

Multimedia-Funktionalität 

Touchscreen-Panel (ja/nein/ 

Funktionen) 

USB-Anschluss für MP3-Player 

(ja/nein, Anordnung, 

Wasserschutzklasse) 

HiFi-System (Art, Steuerung, 

Anordnung, Wasserschutzklasse) 

Telefon-Freisprechanlage (ja/ 

nein, Wasserschutzklasse) 

Sonstige Multimedia- 

Angebote (Art, 

Wasserschutzklasse) 

Wellness, Design und Sicherheit 

Sonstige Wellnessfunktionen 

(z.B. Licht-/ 

Farblichtprogramme, Duft, 

Wärmestrahler) 

Sonstige Ausstattung, 

Zubehör, Design (Sitze, 

Spiegel, Ablagen, Farben, 

Formen etc.) 

Produkt- und 

Materialeigenschaften 

(z.B. Schalldämmung, 

Kratz- / Hitzefestigkeit) 

Anmerkungen/ 

Besonderheiten 

Fernbedienung mit intuitiver 

Bedienung 

Nein Ja, Funktionen: Dampf und Licht, optional Farblicht und Sound Ja, Funktionen: Rückendüsen; 

Kopfbrause; Dampfbad; Beleuchtung; 

Farblichttherapie; 

Radio; MP3; FM-Sender 

Ja, Funktionen: Rückendüsen; 

Dampfbad; Farblichttherapie; 

Radio; MP3; FM-Sender; 

Aroma; Wandheizung; Uhr 

Ja, an Kuppel-Außenseite Nein Ja, wassergeschützt im Technikschrank Ja, Dach Ja, Ausgleichprofil 

2 Lautsprecher, innenliegend, 

verblendet 

Nein 

Soundmodul fungiert als Schnittstelle für externe Geräte, Körperschallwandler 

(Exciter) in der Schrankwand 

Integrierter Hochton-Lautsprecher 

im Dach 

Nein Nein Nein Nein Nein 

Integriertes Radio Nein Nein Nein Nein 

In Farbe und Intensität stufenlos 

regelbares LED Farblicht, 

Aromabox zur Aufnahme von 

Kräutern und Ölen 

Gedämpfte Klappsitze, als 

Einzelsitz oder Sitzbank mit 

durchgehender Rückenlehne, 

in 3 Farben (Bordeaux, Anthrazit 

und Sand); Dampfbox 

mit Halterung und Ladeeinheit 

für Fernbedienung 

Beleuchtung 

Weißer Design-Hocker St.Trop 

(Höhe 510 mm) serienmäßig 

K. A. Einscheibensicherheitsglas, 

Restwasserentleerung 

Kann bereits auf einer 

Grundfläche von 900 x 

900 mm eingebaut werden 

Axor Starck Amaturen 

(Design by Phillipe Starck) 

Farblichtprogramm (optional), Dampfdüse mit Aufnahme für 

Duftstoffe 

2 Duschhocker, 2 Haltetraversen mit eingehängtem Rückenpolster; 

Schrankmodul mit 2 Hochschränken und Regaleinheit (bei großer 

Kabine), Schranktüren ganzflächig verspiegelt 

Schrank Wenge furniert, Duschwanne und Dach Mineralguss, 

Abtrennung Echtglas, Innenwand Resopal, Oberfläche Concrete 

Vorwandausführung aus 2 Duschtüren, großzügiges 

Platzangebot, Kombination aus Duschhocker und Rückenpolster 

für bequemes Dampfbad 

3 Farblichtprogramme, 

8 Lichtfarben; 

Dampfdüse mit integriertem 

Duftbehälter 

PU-Sitz, quadratische Ablaufabdeckung; 

Glasablage, 

Wandsiphon 

Eigenes Schalldämmungssystem 

Sound-Modul (MP3-Player 

USB, Radio, 2 Lautsprecher; 

USB-Stick vorbespielt mit 

10 Stunden Musik) 

Internetadresse www.artweger.com www.duravit.de www.duscholux.com www.hoesch.de 

Die Marktübersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Daten beruhen auf Angaben der Herstellerfirmen. 

2 Hochton-Lautsprecher, 

1 Bass-Lautsprecher 

4 Farblichtprogramme, 

5 Farben; Glaswand mit integriertem 

Heizelement; 

Aromaprogramm 

1 Hocker aus Edelstahl mit 

PU-Auflage; Dach aus Glas mit 

LED-Band im Dachrahmen; 

Bodenrost aus Teakholz, Aluminiumschürze 

für die Duschwanne, 

Wandsiphon 

Sound-Modul (MP3-Player 

USB, Radio, 2 Hochtonund 

1 Bass-Lautsprecher; 

USB-Stick vorbespielt mit 

10 Stunden Musik)

Kunststofftechnik Schedel 

GmbH 

Repabad GmbH Roth Werke GmbH Klaus Schlenker GmbH 

Tylö saunafreizeit 

STEAM Toronto Individuelles Dampfbad Roth Tempofit Eck 920 x 920 mm Roth Tempofit Eck 1020 x 920 mm Impression i 170 

Kann individuell der gewünschten 

Raumsituation angepasst werden 

Bis zu 1200 x 1600 Individuell 920 x 920 1020 x 920 1725 x 925 

Kann individuell der gewünschten 

Raumsituation angepasst werden 

Standard 2200 mm 

Variabel an Raumsituation anpassbar 

2180 2180 2100 

Außen 

In der Paneelwand, von außen 

zugänglich 

Individuell nach Bausituation anpassbar 

Innen Innen In der Duschsäule 

6 (für Kabinen bis zu einer Grundfläche 

6 Individuell wählbar von 3 bis 18 2,75 2,75 2,2 – 4,5 

bis max. 5 m²); größere Ge- 

neratoren (z.B. 9, 12, 24 kW) auf 

Anfrage lieferbar 

230 / 400 400 / 2 x 230 230 / 2 x 230 / 400 240 240 230 / 400 

1 1, mit Aromamulde in Paneelwand 1, mit Aromamulde in Paneelwand 

oder Dampfbrunnen 

1, Messing verchromt, unten rechts 

im Fußraum angeordnet 

1, Messing verchromt, unten rechts 

im Fußraum angeordnet 

1, in der Duschsäule 

Empfohlen 42 – 48 °C 30 – 55 °C 30 – 55 °C 48 – 52 °C 48 – 52 °C Bis 55°C 

Über Steuereinheit H1 frei wählbar Über Bedienfeld, Temperatur auf Über Bedienfeld, Temperatur auf Keine Keine Touch Display 

individuelle Gradzahl regelbar individuelle Gradzahl regelbar 

Über Steuereinheit H1 frei wählbar Keine K. A. 1 (manuell) 1 (manuell) K. A. 

Sämtliche Wasserdusch-Funktionen 

können auf Kundenwunsch individuell 

vorbereitet werden 

(Vorinstallation der UP-Elemente in 

hauseigenen Systemwänden) 

Keine Keine 6 für den Rücken, im Eckpaneel 6 für den Rücken, im Eckpaneel Entfällt 

Ja (optional) Ja Nein Nein Ja 

Ja (optional) Ja Ja, 2 Ja, 2 Nein 

Nein Nein Nein Nein Nein 

Nach technischer Prüfung 

Vorinstallation möglich 

Ja Ja Ja Ja Ja 

Kopfbrausen aus 4 Optionen wählbar, Nebeldüsen Nein Nein Entfällt 

Ja, H 1 

Ja, alle Funktionen über Taster steuerbar, ein/aus; Tempratureinstellung; 

Licht; Sole; Klang etc.; zusätzlich 2 freie Bedienfelder 

Nein Nein Temperatur, Zeit, Vorwahl, Licht 

Nur extern möglich Ja (Dockingstation, kein USB-Anschluss) Nein Nein Nein 

Nein Ja Ja Nein Nein Lautsprecher als Option 

Nein Nein Nein Nein Nein Nein 

Dampf- und hitzebeständige 

Einbaulautsprecher 

Sound System IPX7, TV waterscreen IPX5 Nein Nein Nein 

Weißlicht als LED, Farblicht 20-fach 

als LED; automatische Beduftung 

Sole, Farblicht-Powerstrahler, indirektes Farblicht-System, Aroma-, 

Klangtherapie 

Über die Massagedüsen können Duftessenzen zugegeben werden 

Farblicht als Option, Duft über 

Dampfaustrittsdüse 

Sitze aus EPS/ EPP; Ablagen als 

Freiformen 

Individuelle, beheizte Keramiksitzbank, individuelle Duschwannen auf 

Maß, Siebdruckfarbe Standard 4 Farben, optional Sonderfarbe nach RAL NCS 

Sitz und Ablagefächer sind in der Formgebung der Rück- und Seitenpaneele 

integriert 

Sitze aus gepresstem Laminat, Ablage 

für Duschgel, schwarz oder weiß 

Richtet sich nach den bauseits 

aufgebrachten Belägen 

(Fliesen Putze usw.) 

Glas mit mineralischem Siebdruck 

Rück- und Seitenpaneele aus Sanitär-Kunststoff (ABS/PMMA). Verglasung 

der Türen aus Einscheibensicherheitsglas 

Kratz- und Hitzefestigkeit 

Von der Ausführung Standard, 

in Größe und Höhe individuell 

wählbar 

Individuelle Lösungen angepasst an 

räumliche Gegebenheiten 

Handwerkermarke; SHK Zert; VDE-Zulassung 

Jedes Maß nach Kundenwunsch 

möglich 

www.schedel-gmbh.de www.repabad.com www.roth-werke.de www.tylo.de



sich auch nebeneinander abfragen und vergleichen 

lassen. Wie der Pressesprecher 

des Unternehmens, Davide Santoro, auf 

Anfrage versichert, sind die im Netz veröffentlichten 

Informationen zutreffend und 

aktuell. 

Nachfolgend werden sie kurz zusammengefasst: 

Die Kabinen der Reihe Frame 

bieten eine Shiatsu-Hydromassage, 

Dampfbad mit Aromatherapie, Kaskadendusche 

mit Rieselbrause, emotionale Dusche, 

Touchscreen-Bedienelement und Innenbeleuchtung. 

Es gibt sie in den Größen 

1000 x 750 und 1200 x 800 mm. Die Serie 

Omega ist limitiert: „Jede Dusche ist nummeriert 

und trägt die Unterschrift des Designers“, 

heißt es aus dem Unternehmen. 

Innenverkleidungen und Duschtasse bestehen 

aus Techstone, der Sitz ist aus dem 

Tropenholz Teak hergestellt. Zu den Funktionen 

zählen vertikale Wassermassage und 

Dampfbad, Wasserfall und breite Regenbrause, 

Touchscreen-Bedienelement und 

Innenbeleuchtung. Eine weitere Reihe wird 

unter dem Namen Mynima vertrieben; sie 

vereint Rückenmassage und Regenbrause, 

Dampfbad und Aromatherapie und hat eine 

flache Duschtasse aus Techstone sowie einen 

Duscharm mit multifunktionalem, höhenverstellbarem 

Strahl. Erhältlich ist sie 

in den Grundflächen zwischen 800 x 800 

und 1400 x 860 mm. Auch die Duschen 

der Serie Flexa bieten zahlreiche Funktionen: 

Massage des Rückens, der Lendenwirbel, 

der unteren Gliedmaßen und des 

Nackenbereichs, elektronische Kontrolltafel, 

Dampfbad und Aromatherapie. Die unterschiedlichen 

Varianten haben einen Flächenbedarf, 

der von 900 x 900 bis zu 1400 

x 1400 mm reicht. Regenbrause, Wasserfall 

und Rückenmassage, ein Sitz mit verstellbarer 

Lehne, Dampfbad und Aromatherapie 

sowie eine Duschtasse aus Techstone 

und eine Säule mit abgerundeten Rändern 

kennzeichnen die Kabinen der Serie Young. 

Sie benötigen mindestens 900 x 700 und 

höchstens 1200 x 800 mm Fläche. 

Im Trend: „Zusatznutzen und 

wertige Details“ 

Obwohl zum Sortiment des Schwarzwälder 

Armaturen- und Brausenherstellers 

Hansgrohe (Schiltach) keine kompakten 

und anschlussfertigen Wellness- 

Kabinen zählen, ist im Zusammenhang mit 

Wellnessangeboten auf kleinstem Raum 

die Produktpalette dieses Anbieters erwähnenswert 

– etwa die Raindance Select 

Handbrause, deren Strahlarten sich 

per Knopfdruck umstellen lassen, oder Armaturen 

wie Metris und PuraVida. „Zusatznutzen 

und wertige Details liegen im 

Trend“, heißt es in einer Pressemitteilung 

des Unternehmens. „Komfort und Design 

sollen eine stilistisch überzeugende Verbindung 

eingehen und zum Wohn- und Lebensstil 

passen.“ Das ist eine Philosophie, 

die sich auf die gelungene Verkaufspräsentation 

kompakter Wellnessduschen sinnvoll 

übertragen lässt. 

■ 

Autorin: Elke H. Zobel 

Besser SCHELL. 

Im öffentlichen Sanitärraum. 

• Komplettes System 

• Zukunftsweisende Technik 

• Exzellentes Design 

• Eingebaute Wirtschaftlichkeit 

Als Spezialist beweist SCHELL, dass sich ausgezeichnetes Design, 

hohe Funktionalität und robuste Materialien perfekt kombinieren lassen. 

www.schell.eu | SCHELL GmbH & Co. KG | Tel. +49 2761 892 0

Heizungstechnik 

Stromerzeugung 

Kleine Stromlieferanten im Vorteil 

Mikro-KWK und ihr Beitrag zur Energiewende 

Seit den Ölkrisen in den 70er-Jahren ist die Energieeinsparung ein Thema. Hinzu kamen die Begrenzung der Schadstoffemissionen (NO x 

, 

SO 2 

, CO, Feinstaub) und der Klimaschutz. Zur Lösung all dieser Herausforderungen trägt die Kraft-Wärme-Kopplung bei: Aus Abwärme 

wird Nutzwärme, und bei Einsatz von Erdgas als Brennstoff lassen sich zusätzlich die Schadstoffemissionen deutlich senken, wie aus 

Bild 1 ersichtlich ist. 

Weitere Herausforderungen für die 

Ener gieversorgung – insbesondere für die 

Stromerzeugung – kamen hinzu: Mit steigendem 

Anteil regenerativer Energieträger 

(Wasserkraft, Windkraft, Photovoltaik) 

an der Stromerzeugung 

nehmen auch 

die Schwankungen 

bei der Stromproduktion 

zu. Im Gegensatz 

zu einem 

konventionellen 

Kraftwerkspark lassen 

sich die Regenerativen nicht vorschreiben, 

wann sie ihre Stromproduktion dem 

Bedarf anzupassen haben. Das kann im 

Extremfall bedeuten, dass beispielsweise 

in einer windstillen Nacht die gesamte 

Stromerzeugung aus klassischen Kraftwerken 

kommen muss. Zusätzlich wurde 

im Jahr 2011 der Ausstieg Deutschlands 

Bild 1: Allrounder Kraft-Wärme-Kopplung. 

Eine Energiewende auszurufen ist 

eine Sache, sie auch tatsächlich umzusetzen 

eine andere. Hierzu braucht 

man konkrete Lösungsansätze. 

aus der Kernenergie zur Stromerzeugung 

beschlossen. Also müssen deren Stromerzeugungskapazitäten 

ausgeglichen werden. 

Das kann zum Teil durch Einsparmaßnahmen 

erfolgen, sodass zukünftig weniger 

Energie benötigt 

wird. Der nicht eingesparte 

Teil muss 

jedoch auch zukünftig 

produziert werden. 

Eine Energiewende 

auszurufen 

ist eine Sache, sie 

auch tatsächlich umzusetzen eine andere. 

Hierzu braucht man konkrete Lösungsansätze. 

Bild 2: Im kleinen Leistungsbereich ist der Zubau 

von Erzeugungsanlagen nennenswert. 

Potenziale der 

Kraft-Wärme-Kopplung 

Die Kraft-Wärme-Kopplung ist ein Baustein, 

in den große Hoffnungen gesetzt werden. 

Gedanklich handelt es sich um Wärmeerzeuger, 

die zusätzlich als „edles Zusatzprodukt“ 

elektrischen Strom liefern. 

Um das Potenzial abzuschätzen, hat die Arbeitsgemeinschaft 

für sparsamen und umweltfreundlichen 

Energieverbrauch (ASUE) 

am Institut für ZukunftsEnergieSysteme 

(IZES) in Saarbrücken eine Studie durchführen 

lassen. 

Ein Ergebnis zeigt Bild 2: In der Abbildung 

sind die aufaddierten elektrischen 

Leistungen deutscher KWK-Anlagen – unterteilt 

in 4 Leistungsklassen – dargestellt. 

Es wird deutlich, dass in den großen Leistungsklassen 

nur sehr wenig dazu gekommen 

ist. Im kleinen Leistungsbereich 

hingegen ist der Zubau nennenswert. Woran 

liegt das? Die Kraft-Wärme-Kopplung 

hat einen entscheidenden Vorteil: Bei der 

Strom erzeugung wird Wärme erzeugt, die 

genutzt werden kann. Dadurch werden die 

Verluste, wie sie in thermischen Großkraftwerken 

auftreten, minimiert. Die Kraft- 

Wärme-Kopplung hat aber auch einen 

entscheidenden Nachteil: Bei der Stromerzeugung 

wird Wärme erzeugt, die genutzt 

werden muss. Kein Wärmebedarf 

heißt gleichzeitig keine Stromproduktion. 

Unerschlossener Wärmemarkt: 

Privater Haushalt 

Die großen Wärmebedarfe (z. B. Chemie, 

Papierindustrie, Schwimmbäder, Kranken- 




Bild 3: Energieflüsse in Deutschland 2010. 

häuser) werden heute oftmals bereits mit 

KWK-Anlagen gedeckt. Da ist das Ausbaupotenzial 

nicht mehr so groß wie in für die 

KWK noch weitgehend unerschlossenen 

Wärmemärkten. Wo 

findet man noch unerschlossene 

Felder 

im Wärmemarkt 

für die KWK? Neben 

den genannten 

Sektoren „Industrie“ 

und „Gewerbe, Handel, 

Dienstleistungen“ sind das vor allem 

die privaten Haushalte. Die „Arbeitsgemeinschaft 

Ener giebilanzen“ veröffentlicht regelmäßig 

die Energieflüsse für Deutschland. 

Je kleiner KWK-Anlagen werden, 

umso höher sind die spezifischen 

Kosten für Investition, Wartung und 

Instandhaltung. 

Die Bilanzen für 2010 zeigt Bild 3: 

Im Gebäudebestand, der in Deutschland 

überwiegt, werden durchschnittlich 

77 % für die Heizung und 12 % als 

Wärme für die Raumbeheizung und die 

Trinkwassererwärmung benötigt (Bild 

4). Es liegt also nahe, hier im großen 

Stil die Kraft-Wärme-Kopplung zu etablieren. 

Hierzu ist festzulegen, wie groß 

die KWK-Anlage im Gebäude sein sollte. 

Basis hierfür sind Messungen in Gebäuden, 

wie sie Bild 5 für ein Einfamilienhaus 

zeigt: Aufgeführt ist der Stromverbrauch 

über 24 Stunden. Es wird deutlich, 

dass hier nur kleine Energiemengen benötigt 

werden. In dem Objekt wohnten nur 

2 Personen, die sehr sparsam waren. 

Aber auch in anderen Einfamilienhäusern 

erfordert der Ener giebedarf 

nur Kleinst-KWK-Anlagen, die etwa 

1 kW elektrische Leistung und Wärmeleistungen 

um 10 kW 

erbringen. Solche 

Geräte sind auf der 

ISH 2011 von mehreren 

etablierten Herstellern 

vorgestellt 

worden und stehen 

am Markt zur Verfügung*. 

*) Eine Übersicht der Geräte ist aufgelistet unter www. 

stromerzeugende-heizung.de sowie in einem App für 

Smartphones (seH geraeteuebersicht). 

Jetzt kann 

jedes Haus 

beim Heizen 

Strom 

erzeugen. 

Der Dachs. Der Kessel 

der sein Geld verdient. 

info@senertec.de 

www.senertec.de 

Bild 4: Energieverbrauch im Privathaus. 




Fazit 

Mikro-KWK-Anlagen sind ein wichtiger 

Baustein, um die Stromerzeugung aus regenerativen 

Quellen zu unterstützen. Um nennenswerte 

Beiträge erzeugen zu können, ist 

ein hoher Anteil dieser Beheizungstechnik 

in Wohngebäuden erforderlich. Jede einzelne 

Anlage trägt auch schon heute unmittelbar 

zur Energieeinsparung, zur Minderung 

der Schadstoffemissionen sowie zum Klimaschutz 

bei. Die Geräte sind gesellschaftlich 

anerkannt und finden zunehmende Verbreitung. 

Um dieses Geschäftsfeld nutzen zu können, 

empfiehlt es sich für Planer, Architekten 

und Installationsunternehmen, sich auf diesem 

Gebiet weiterzubilden**. ■ 

Autor: Dr. Jochen Arthkamp, Geschäftsführer der 

ASUE e.V. 

Bilder: ASUE 

Bild 5: Beispielhafter Stromverbrauch in einem Einfamilienhaus. 

www.asue.de 

Die Geräte werden oft auch als stromerzeugende 

Heizungen oder Mikro-BHKWs 

bezeichnet. Hierbei sind jedoch einige Dinge 

zu beachten: Je kleiner Anlagen werden, 

umso höher sind die spezifischen Kosten 

für Investition, Wartung und Instandhaltung 

usw. Das heißt, eine kleine Anlage 

wird kaum wettbewerbsfähig gegenüber 

einer Großanlage sein können. Dieses ist 

auch dem Gesetzgeber bekannt, der diese 

Geräte fördert. Neben den für alle KWK- 

Anlagen geltenden Fördermechanismen 

sind das: 

•• 

Impuls-Förderprogramm, 

•• 

Förderung nach KWK-Gesetz, 

•• 

vermiedenes Netznutzungsentgelt, 

•• 

keine Stromsteuer bei selbst genutztem 

Strom, 

•• 

keine KWK-Umlage bei eigenem Gerät 

und selbst genutztem Strom, 

•• 

keine EEG-Umlage bei eigenem Gerät 

und selbst genutztem Strom, 

•• 

Vergütung des eingespeisten Stroms 

nach EEX, 

•• 

bei Einsatz von Bio-Erdgas: Förderung 

nach EEG. 

**) Informationen hierzu finden sich u.a. in einigen 

ASUE-Publikationen: www.asue.de/service 

Warum sind Kleinanlagen sinnvoll? 

Zum einen – wie schon beschrieben – 

um Energieeinsparung und Klimaschutz in 

Bereichen zu etablieren, in denen das Potenzial 

noch nicht vollständig ausgeschöpft 

ist. Zum anderen, um eine Stromerzeugung 

dort zu ermöglichen, wo Großkraftwerke 

sich nur schwer realisieren lassen. Ob die 

KWK alleine die Ergänzung der Stromerzeugung 

aus regenerativen Energieträgern 

leisten kann, darf stark bezweifelt werden. 

Sie ist aber ein unverzichtbarer Bestandteil 

der zukünftigen Energieversorgung und 

der Energiewende. Darüber hinaus ist der 

Nutzen dadurch gegeben, dass: 

•• 

ein neues Geschäftsfeld für SHK-Betriebe 

geschaffen wird, 

•• 

die elektrischen Netze entlastet werden, 

da in der Regel eine lokale Nutzung des 

erzeugten elektrischen Stroms erfolgt, 

•• 

Vorgaben von der Energieeinsparverordnung 

(EnEV), dem Erneuerbare Energien 

Wärme Gesetz (EEWärmeG) usw. 

bei entsprechendem Anteil der Wärmenutzung 

aus der KWK-Anlage im Gebäude 

eingehalten werden. 

Zukunftsfähigkeit 

Wie die meisten KWK-Anlagen sind 

auch die Mikro-Varianten zukunftsfähig. 

Sie kennzeichnen sich durch folgende 

Eigenschaften: 

•• 

kompatibel zu Bio-Erdgas, 

•• 

kompatibel zu Power to Gas (Erdgas aus 

regenerativ erzeugtem Strom), 

•• 

wichtiger Partner bei der Kopplung von 

Gas- und Stromnetzen, 

•• 

ideal für virtuelle Kraftwerke und 

Smart Metering. 

Der Dachs. 

Der Kessel, der sein 

Geld verdient. 

Wer beim Heizen 

Strom erzeugt, 

besitzt 

eine Goldgrube. 

Der Dachs versorgt Sie 

klimafreundlich mit Wärme 

und Strom. Sie kassieren 

staatliche Boni für jedes Kilowatt, 

speisen Überschüsse 

gegen Geld ins Netz und 

zahlen weniger Steuern. 

i Fordern Sie die Dachs 

Info-Broschüre an. 

Carl-Zeiss-Straße 18 

97424 Schweinfurt 

Tel.: 09721/651-0 

Fax: 09721/651-272 


Bunte Vielfalt - Schimmel-Laborkultur. 

Schimmel in Wohngebäuden 

Ursachen – Diagnose – Sanierung 

Schimmelpilzschäden durch überhöhte Gebäudefeuchtigkeit sind ein häufiges und stark zunehmendes Problem. Es wird geschätzt, 

dass 20 % aller Wohnungen in Deutschland mehr oder weniger stark betroffen sind. Stetig steigende Energiekosten führen zu einer 

Reduzierung der Beheizung und Belüftung. Während neuere Gebäude mit aufgebrachter Wärmedämmung fehlertoleranter sind und 

auch den einen oder anderen Lüftungs- und/oder Beheizungsfehler verzeihen, ist der Toleranzspielraum bei älteren Gebäuden ohne 

Wärmedämmung schnell erschöpft und Schimmelpilzbefall breitet sich aus. Entgegen der vorherrschenden Meinung legt dabei der 

Herbst mit den Monaten Oktober und November den „Grundstein“ des Schimmelproblems in Wohnungen: Die Nächte sind schon 

empfindlich kühl, sodass die Außenwände auskühlen. Die Luftfeuchtigkeit ist noch relativ hoch und die Heizung oftmals noch nicht 

eingeschaltet. 

Nutzer- oder Baufehler? 

Generell ist jetzt zwischen nutzungs- und gebäudebedingten 

Ursachen für den Schimmelpilzbefall zu unterscheiden – die 

heikelste Frage in unzähligen Gerichtsprozessen. Nutzungsbedingte 

Feuchtigkeits- und Schimmelpilzschäden entstehen durch 

fehlerhaftes Lüftungsverhalten, ungenügendes Heizen sowie 

mangelnde Luftzirkulation hinter Möbeln und Gardinen an kalten 

Außenwänden. Besonders häufig betroffen sind Schlafzimmer. 

Gefährdete Bauteile sind Außenbauteile (Wände, Decken 

und Böden) oder Bauteile, die an unbeheizte Räume angrenzen. 

In Kombination mit Möbeln ohne ausreichenden Wandabstand 

sinkt die innenseitige Oberflächentemperatur der Außenbauteile 

als Folge der behinderten Warmluftzirkulation und führt 

damit zu einer höheren lokalen Luftfeuchtigkeit über der kalten 

Oberfläche. Eine Raumluftfeuchtigkeit von 60 % kann ausreichen, 

dass sich innerhalb weniger Tage bis Wochen Schimmelpilz 

ausbreitet. 

Gebäudebedingter Schimmelbefall entsteht durch defekte Dächer, 

Dachrinnen, Rohrleitungen (Wasserrohre, Heizungsrohre, 

Abwasserleitungen), Risse in Außenbauteilen (Fensterfugen, Bauteilfugen, 

Rohr- und Kabeldurchführungen), und häufig durch 

Kältebrücken infolge unzureichender Wärmedämmung. 


Heizungs-/Lüftungstechnik 

Raumlufthygiene 

Durch Undichtigkeiten (Fensterfugen, Bauteilfugen, Rohr- und 

Kabeldurchführungen) gelangt warme feuchte Luft nach außen. 

Auf dem Weg durch die Leckagestelle kühlt sich die warme Luft 

ab. Dabei nimmt die relative Feuchtigkeit dieser Luft zu und es 

kann zu Feuchtigkeitsschäden mit nachfolgender Schimmelpilzbildung 

kommen – oberflächlich oder besonders kritisch als versteckter 

Schimmelpilzschaden innerhalb des Bauteils. 

Ist das Gebäude auf der anderen Seite zu dicht, drohen ebenfalls 

Schimmelpilzprobleme – beispielsweise nach dem Erneuern 

von Fenstern ohne begleitende Dämmmaßnahmen. Bei den alten 

Fens tern wurde die Luftfeuchte durch den höheren Luftwechsel 

aufgrund undichter Fugen abtransportiert. Die heutigen, sehr dichten 

Fenster führen dazu, dass der Wassergehalt in der Raumluft 

steigt und sich beispielsweise an den kalten (ungedämmten) Fensterlaibungen 

als Kondensat niederschlägt (Taupunktverlagerung 

vom Fens ter zur Wand). 

Die Folgen einer unzureichenden Beheizung eines Schlafzimmers. 

Minimale Wachstumsvoraussetzungen 

Unsichtbare Schimmelsporen sind überall in der Luft vorhanden 

und gelangen durch Türöffnungen und Fenster in jedes Haus. 

Auch durch Klima- und Lüftungsanlagen können sie im Gebäude 

verteilt werden. Oft wird ein Schimmelpilzbefall entdeckt, wenn 

dunkle Flecken an der Wand sichtbar werden oder wenn ein moderig 

muffiger Geruch wahrnehmbar ist. Die Bewohner selbst bemerken 

diesen Geruch oft selbst nicht mehr, Besuchern hingegen 

fällt er sofort auf. 

Schimmelpilzwachstum in Innenräumen setzt (1) ein entsprechendes 

Nährstoffangebot, (2) eine zusagende Temperatur und (3) 

eine hohe Feuchtigkeit voraus. Ein ausreichendes Nährstoffangebot 

und günstige Wachstumstemperaturen von 15 bis 25 °C sind 

in Gebäuden eigentlich immer vorhanden. Kommt dann noch eine 

hohe Feuchtigkeit hinzu, sind die Voraussetzungen für Schimmelpilzwachstum 

gegeben. Dabei ist zu bedenken, dass ein Dreipersonenhaushalt 

durch Waschen, Baden, Kochen, Geschirrspülen, Wäschetrocknung 

und Schwitzen täglich bis zu 14 l Wasser in Form 

von Wasserdampf produziert. 

Gesundheitsrisiken durch Schimmelpilzbefall 

Durch Schimmelpilzbefall kann eine Vielzahl von Krankheiten 

ausgelöst werden, deren Ursachen mangels fehlender Innenraumanalytik 

jedoch häufig nicht erkannt werden und somit ärztlicherseits 

zwar die Symptome, nicht aber die Ursachen bekämpft 

werden. 

Ein besonders hohes Gefährdungspotenzial besteht generell 

für Personen mit eingeschränkter Lungenfunktion, für immunge- 

Küche nach einem mangelhaft sanierten Wasserschaden. 

12 000 m² Gussasphalt bei Viessmann ökonom Heizplatten 

50% Strom Ersparnis mit 

Tichelmann Kreisen 

für Wand und Decke 

einschichtig-sofort nutzbar 

das Beste bei Gussasphalt! 

DBP 

Fußbodenheizung aus Kupfer 

cufix Werk Dt. ALWA · 59821 Arnsberg 

Tel. 0 29 31 / 5 30 04 - 0 · Fax 5 30 04 - 44 

www.cufix.de · eMail cufix-werk@t-online.de 

20 % effizienter 

und gesünder 

Sanierung Hotel Sauerlandstern 


Spar 

hei 

küh 

Weishaupt Split- 

Außengerät 

Die neuen Split-Wärmepumpen von Weishaupt sind eine preisgünstige 

und montagefreundliche Lösung für einen Wärmebedarf 

bis 11 kW – ideal für den Neubau oder die Modernisierung. Das 

Außengerät holt die Wärme aus der Luft und erzeugt mit seinem 

robusten Doppelrollkolbenverdichter das benötigte Temperatur - 

niveau mit bemerkenswerter Laufruhe. 

Das ist 

Zu viel Feuchtigkeit führte zu diesem Kondensatschaden in einem Bad. 

Eine mechanische Lüftung als zentrale oder dezentrale Lösung könnte 

Abhilfe schaffen. 

Nachgefragt 

IKZ-HAUSTECHNIK: Schätzungen zufolge hat mindestens jeder fünfte 

Altbau ein Schimmelproblem. Welchen Beitrag können Wohnungslüftungssysteme 

leisten, um die Problematik in den Griff zu bekommen? 

Raimund Käser: Schimmelbildung im Altbau hat vielfältige Ursachen, 

wie z. B. Wasserschäden, mangelhafte Abdichtungen, fehlender Regenschutz 

und Wärmebrücken in den Außenbauteilen. Die wesentliche 

Ursache ist jedoch der schlechte bzw. fehlende Wärmeschutz bei 

den Häusern der 50er- und 60er-Jahre mit dem bekanntermaßen 

hohen Anteil am Wohnungsbau insgesamt. Die Außenbauteile dieser 

Gebäude wurden zwar nach dem damaligen Stand der Technik mit 

dem notwendigen Tauwasserschutz gebaut. Dass trotzdem Schimmelpilzbefall 

möglich ist, weiß man erst seit den 90er-Jahren, und gerade 

deshalb gilt dieser Gebäudebestand als grundsätzlich gefährdet. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Früher wiesen diese schlecht gedämmten Gebäude 

deutlich weniger Schäden durch Schimmel auf. Worin liegen die Ursachen 

für die Zunahme? 

Raimund Käser: Die Bewohnbarkeit dieser Häuser über viele Jahre 

ist hauptsächlich den damals üblichen undichten Fenstern zu verdanken. 

Durch den ständigen Luftaustausch mit trockener kalter 

Außenluft waren die relativen Luftfeuchten im Haus niedrig und 

die mögliche Schimmelpilzgefahr gering. Beim Einbau energetisch 

hochwertiger und dichter Fenster wird der zuvor beschriebene Luftaustausch 

unterbrochen und die anfallenden Feuchtelasten bleiben 

im Haus und führen zu den bekannten Feuchte- und Schimmelschäden. 

Um den verloren gegangenen Luftaustausch der alten Fenster 

durch das Öffnen der neuen Fenster sicherzustellen, müsste die Wohnung 

in etwa alle 2 bis 3 Stunden, auch in der Nacht, etwa 5 bis 10 

Minuten mit Durchzug gelüftet werden. Dies ist dem Bewohner weder 

möglich noch zuzumuten und ist zuverlässig nur über ein nutzerunabhängiges 

Wohnungslüftungssystem sicherzustellen. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Kritiker entgegnen, dass die Nachrüstung von zentralen 

oder dezentralen Systemen nur mit unverhältnismäßigem Aufwand 

zu realisieren ist. 

Raimund Käser: Dies ist immer im Einzelfall zu prüfen und kann hier 

nicht pauschal beantwortet werden. Mittlerweile sind eine Vielzahl von 

Systemen auf dem Markt, die für den Bestand angepasste Lösungen 

anbieten. Hohe Decken insbesondere im Altbestand bieten für zentrale 

Systeme genügend Möglichkeiten, eine Leitungsführung einzubauen. 

Alternativ gibt es auch viele dezentrale raumweise Lösungen. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Dezentral oder zentral – welche Wohnungslüftungslösung 

empfiehlt sich wann bei der Altbausanierung? 

Raimund Käser: Dezentrale Lösungen werden häufig eingesetzt bei 

besonderen lokal begrenzten Anforderungen z. B. in Bad oder Schlaf- 


schwächte Personen, für Säuglinge und Kleinkinder sowie für 

Allergiker. Zahlreiche epidemiologische Studien belegen einen 

Zusammenhang zwischen Schimmelpilzbefall und Atemwegserkrankungen 

bzw. Allergien. Die bekannten Erkrankungen im Zusammenhang 

mit Schimmelpilzen umfassen u. a.: 

•• 

Allergien (dritthäufigstes Allergen nach Pflanzenpollen und 

Hausstaubmilben), 

•• 

Atemwegserkrankungen (Husten, Schnupfen, Nebenhöhlenentzündung), 

•• 

Augenentzündungen und Schleimhautreizungen, 

•• 

Kopfschmerzen, 

•• 

Vergiftungen (durch Mykotoxine), 

•• 

Infektionen (bei gesunden Menschen sehr selten). 

Raimund Käser ist Geschäftsführer des Bundesverbandes 

für Wohnungslüftung mit Sitz 

in Viernheim. 

zimmer. Eine zunehmende 

Bedeutung 

erlangen sie durch 

die höheren Schallschutzanforderungen 

nicht nur im Bereich 

von Flughäfen, aber 

auch an Autobahnen, 

stark befahrenen 

Bundesstraßen oder 

Bahnlinien. 

Ein Einbau von 

Schallschutzfenstern 

ist nur sinnvoll, wenn 

der Luftaustausch 

über ein Lüftungssystem 

geregelt wird, 

denn offene Fenster 

können einen Schallschutz 

nicht mehr sicherstellen. 

IKZ-HAUSTECHNIK: 

Vor allem für gewerbliche 

Vermieter sind die Aspekte Betriebs- und Wartungskosten 

von großer Bedeutung. Stichwort zweite Miete. Gibt es pauschale 

Werte, die dafür angesetzt werden können? 

Raimund Käser: Bei heutigen energieeffizienten ventilatorgestützten 

Lüftungssystemen werden in der Regel Gleichstromventilatoren mit 

geringem Stromverbrauch eingesetzt. Beim kontinuierlichen Betrieb 

entstehen für Strombedarf und Filterwechsel Kosten von ca. 80 bis 110 

Euro pro Jahr, die bei Anlagen mit Wärmerückgewinntechnik mehr als 

kompensiert werden. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Schimmel ist aber nicht nur in Altbauten ein Problem. 

Jeder zweite Neubau - so heißt es aus Fachkreisen – soll ein 

Schimmelproblem haben. 

Raimund Käser: Das ist in der Tat richtig. Viele Experten gehen davon 

aus, dass jeder zweite Neubau bereits Schimmelschäden aufweist. 

Ursache hierfür sind zumeist eingebrachte Baufeuchten, die nur sehr 

langsam rücktrocknen können, da man heute nicht mehr gezielt Rohbauten 

einen Winter zum Trocknen stehen lässt, sondern aus Kostengründen 

schnell fertigstellt. Dies bedingt eine wesentlich langsamere 

Rücktrocknung über mehrere Jahre. Diese Feuchten fallen zusätzlich 

zur normalen Bewohnung an. 

sam 

zen 

len 

Wärmepumpen 

Innengerät 

Das Innengerät ist für die Wärmeverteilung und die Warmwasserbereitung 

zuständig. An heißen Tagen kann die Wärmepumpe serienmäßig 

auch zur Kühlung des Hauses eingesetzt werden. Die gesamte 

Anlage ist leicht zu montieren und in Betrieb zu nehmen. Eine millionen - 

fach bewährte Technik, der die Zukunft gehört: sparsam und umwelt - 

schonend. Max Weishaupt GmbH, 88475 Schwendi, (0 73 53) 83-0, 

www.weishaupt.de 

Zuverlässigkeit. 


SYR PROUDLY PRESENTS 

Seit vielen Jahren Herr der Lage: 

das SYSTEM DRUFI. Weit über 

Mittelerde hinaus sind diese 

Gefährten das Maß der Dinge bei der 

Hauseingangsinstallation. Verlässliche 

Sicherheit beim Wasserdruck. Sauberes 

Wasser. Reduzierter Wasserverbrauch. 

Und wir werfen noch etwas in den Ring: 

preisgekröntes Design und schnelle 

Montage. Fehlt nur noch ein Oscar ... 

Haustechnik mit System. www.syr.de 

Messgeräte 

Wasserschäden können Schimmelpilz zur Folge haben. 

Eine akute Gesundheitsgefahr droht, wenn der Feuchtigkeitsschaden 

als Ursache einen Warmwasserschaden (Heizung, Brauchwasser) 

oder Abwasserschaden mit Fäkalbelastung hat. Aber auch 

bei schwarzem Schimmelpilzbefall, vor allem auf Gipsbaustoffen 

ist Vorsicht angeraten (siehe Infokasten). 

Messen – einstellen – fertig? 

Hydraulischer Abgleich mit AFRISO! 

HMG 10 

www.afriso.de/abgleich 

VarioQ 

Blitzschneller hydraulischer 

Abgleich direkt 

am Heizkörper 

Softwaregestützte, protokollierbare 

Messung/ 

Überprüfung von ∆p 

und Durchfluss 

Kennlinien handelsüblicher 

Strangregulierund 

Heizkörperventile 

direkt in der Software 

hinterlegt 

Laboranalysen zum quantitativen und qualitativen 

Schimmelpilznachweis 

Zur besseren Einschätzung eventueller gesundheitlicher Gefährdungen 

lassen sich im Labor unterschiedliche Analysen durchführen: 

1. Ist Schimmelpilzbefall sichtbar, werden Materialproben entnommen. 

Die Proben werden im Labor charakterisiert und durch Artbestimmung 

eine mögliche Gesundheitsgefährdung ausgeschlossen. 

Zusätzlich zur Artbestimmung werden die Pilzkolonien auch 

quantitativ bewertet. Die Analyse von Materialproben beantwortet 

ebenfalls die Frage, ob es sich um einen noch aktiven Befall 

oder um einen bereits ausgetrockneten Altschaden handelt, der 

Ablauf zur Vorgehensweise bei Schimmelpilzschäden mit 

Beteiligung eines Sachverständigen 

Erstkontakt zur Abschätzung des Schadens 

↓ 

Begehung zur Ursachenermittlung und Bestimmung des Ausmaßes 

des Schadens 

↓ 

Bewertung des Schadens, gegebenenfalls erste Sofortmaßnahmen 

↓ 

Festlegung des Sanierungsumfangs und -zieles 

↓ 


GIACOMINI – Produkte für die Praxis. 

möglicherweise noch Spätfolge eines nicht vollständig behobenen 

Bauschadens ist. 

2. Raumluftmessungen erfolgen mit einem speziellen Luftkeimsammler. 

Mit diesem Gerät wird eine definierte Luftmenge angesaugt 

und die darin enthaltenen Sporen auf eine Nährmediumplatte 

abgeschieden. Nach dem standardisierten Erwärmen 

der Platten im Labor werden die gewachsenen Pilzkolonien gezählt 

und die Schimmelpilzart charakterisiert. 

Heizen. 

Wohlfühlen. 

Sparen. 

Wer übernimmt die Schadensanalyse? 

Das tatsächliche Ausmaß und die gesundheitlichen Gefährdungen 

eines Schimmelproblems kann nur ein Fachmann (z. B. 

öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger) erkennen. 

Er sollte nach eingehender Analyse des Schadensbildes eine Antwort 

auf die folgenden Fragen haben: 

•• 

Welche Ursachen hat die den Schimmelpilzbefall auslösende 

Feuchtigkeit? 

•• 

Besteht eine Gesundheitsgefährdung? 

•• 

Wie groß ist der bauliche Schaden? 

•• 

Welche Schutzmaßnahmen sind bei der Sanierung zu beachten? 

Wichtiger Hinweis für die Praxis: Besonders bei Wasserschäden 

ist der Gebäudeschaden immer größer als auf den ersten Blick 

erkennbar. 

Handelt es sich um eine selbst genutzte Wohnung, sollte je 

nach Schadensbild möglichst kurzfris tig mit den Sanierungsarbeiten 

begonnen werden. Bei vermieteten Wohnungen gestaltet 

sich die Sachlage meist schwieriger, denn hier sind Mieter und 

Vermieter betroffen. Für den Mieter steht wegen drohender Gesundheitsgefahr 

eine schnelle Schadensbeseitigung im Vordergrund, 

der Vermieter möchte vorab eine Klärung der Ursachen 

zur Vermeidung weiterer Wohnungs- bzw. Gebäudeschäden. Darüber 

schwebt die Frage, wer als Schadensverursacher die entstehenden 

Sanierungs- und Gutachterkos ten zu tragen hat. Idealerweise 

einigen sich jetzt Mieter und Vermieter auf einen öffentlich 

bestellten und verei digten Sachverständigen als Schiedsgutachter, 

um einen kostenintensiven und langwierigen Rechtsstreit 

zu vermeiden. 

Schimmelpilzsanierung 

Die oberflächliche Entfernung des sichtbaren Schimmelpilzes 

führt zu einer optischen Verschönerung; die ist aber meist nur von 

kurzer Dauer. Zur nachhaltigen Abhilfe muss unbedingt die Ursache 

ausfindig gemacht werden. 

Die zu ergreifenden Sofortmaßnahmen sollten daher grundsätzlich 

von langfris tigen Maßnahmen zur Reduzierung der Feuchtigkeit 

begleitet werden. In Eigenregie können kleinere, oberflächliche 

Schimmelpilzschäden (bis zur Größe eines DIN-A4-Blattes) 

saniert werden: 

• Abwischen mit 80%igem Alkohol (Ethanol, Isopropanol, Spiritus); 

ausreichend lüften und wegen Brand- und Explosionsgefahr 

nur geringe Mengen (max. 100 ml) verwenden, 

•• 

betroffene Materialien entfernen und Untergrund erneut mit 

80%igem Alkohol reinigen, 

•• 

Hände, Augen und Lunge schützen (Gummihandschuhe, Schutzbrille 

und Staubmaske). 

Die Arbeiten dürfen nur von gesunden Menschen (keine Allergiker 

oder immungeschwächte Personen) durchgeführt werden. Auf 

keinen Fall sollte Essig verwendet werden, da er an kalkhaltigen 

Oberflächen neutralisiert wird und dann als zusätzliche Pilznah- 


Giacoklima – mehr als 

nur Fußbodenheizung. 

Flächenheizungen bieten dem menschlichen 

Körper durch gleichmäßig verteilte Temperaturen 

einen höheren Komfort und größeres 

Wohlbefinden als Heizsysteme, die mit Konvektion 

arbeiten. 

Unser Fußbodenheizsystem Giacoklima 

ist ideal für den Niedertemperaturbetrieb. 

Durch die gleichmäßige Wärmeabstrahlung 

und die niedrigen Temperaturen werden 

Zugluft und Staubaufwirbelungen vermieden. 

Die für das Wohlbefinden nötige Luftfeuchtigkeit 

bleibt erhalten. 

Da die „Wohlfühlraumtemperatur“ 

ca. 1°C – 2 °C 

niedriger als bei herkömmlichen 

Systemen ist, 

wird eine Energieeinsparung 

von bis zu 10 % erreicht. Das 

schont die Ressourcen und 

schützt unsere Umwelt. 

Unsere langjährige Erfahrung sorgt für Ihr 

Wohlbefinden mit Spareffekt. 

D-51545 Waldbröl · Tel. +49/2291/7902-0 

info@giacomini.de 

www.giacomini.de

352_HKD_xn_C16_Anz_IKP412_0212_rz :Layout 1 26.03.2012 15:51 Uhr Seite 1 

Das neue xnet C16 clip System für alle Anforderungen. 

Von der Bodendämmung unabhängig. Unschlagbar 

schnell verarbeitbar und von außergewöhnlicher Robustheit. 

Mit entscheidenden Vorteilen in Kombination mit 

Fließestrich sowie auf problematischen Untergründen. 

Auf der IFH/INTHERM 

18. - 21. 04. 2012 

Sanitär, Halle 4, Stand-Nr. 4.019 

Heiztechnik, Halle 9, Stand-Nr. 9.209 

und Halle 7a, Stand-Nr. 7a019 

AQA perla AQA life S AQA smart AQA basic 

AZ_IKZ Praxis_210x180mm_0412.indd 1 02.05.12 08:46 

Heizungs-/Lüftungstechnik 

Raumlufthygiene 

versteckten Schimmelpilzschäden, die eventuell durch Geruch 

auffallen oder nach Erkrankung der Bewohner vermutet werden. 

Dampfdiffusion und Luftdurchströmung am Beispiel Steildach (Feuchtekonvektion). 

Bild: EnergieAgentur NRW 

rungsquelle dient. Auch Schimmelentferner auf Chlorbasis sollten 

aus Gesundheitsgründen möglichst nur von Fachleuten – und niemals 

mit anderen Reinigungsmitteln gemischt – verwendet werden. 

Nicht selbst sanieren sollte man Schimmelpilzschäden größerer 

Ausdehnung, da hier die Gefahr der Kontamination und 

Verschleppung in andere Gebäudeteile besteht. Nach Rohrbrüchen 

empfiehlt es sich, einen versicherungsunabhängigen Gutachter 

einzuschalten, um eine vollständige Schadenaufnahme zu 

gewähr leisten. Ebenso sollte bei Schimmelpilzschäden im Keller/ 

Souterrainwohnungen ein Sachverständiger mit der Ursachenklärung 

beauftragt werden, um teure Fehlinvestitionen zu vermeiden. 

Besonders schwierig ist mitunter auch das Auffinden von 

Gesundheitsgefährdende Schimmelpilzarten in 

Gebäuden 

Gefährlich bei Warmwasserschäden ist vor allem der Schimmelpilz 

Aspergillus fumigatus, der sein Wachstumsoptimum bei 35 bis 45 °C 

hat und deshalb die Fähigkeit zeigt, einen immungeschwächten 

Menschen (z. B. nach Organtransplantation, unter onkologischer 

Behandlung oder bei vorgeschädigter Lunge) zu besiedeln. Das infektiöse 

Potenzial von A. fumigatus führt regelmäßig zu lebensbedrohlichen 

Erkrankungen. 

Die zweitgrößte Gefahr in Gebäuden droht vom Schimmelpilz Stachybotrys 

chartarum, der bei unerkannten Wasserschäden relativ 

langsam auf papierbedeckten Gipsbaustoffen (Gipskarton oder 

Raufasertapete auf Gipsputz) wächst. Hier ist das toxische Potenzial 

so hoch, dass es im Extremfall zu lebensbedrohlichen Vergiftungen 

kommen kann. 

Langfristige Maßnahmen 

Nachhaltig kann die erneute Schimmelpilzbildung in Wohngebäuden 

einzig durch die Verringerung der Feuchtigkeit verhindert 

werden. Das mechanische Entfernen von Schimmelrasen 

und die vorausgehende Desinfektion beseitigen lediglich die 

Symp tome, nicht aber die Ursachen. Grundsätzlich sind folgende 

Bedingungen erforderlich: 

•• 

Regelmäßiges Lüften der Innenräume (möglichst Stoßlüftung, 

keine Kipplüftung), 

•• 

ausreichend Luftzirkulation: Möbel möglichst nicht, mindestens 

aber mit 10 cm Abstand vor Außenwänden stellen, 

•• 

Gleichmäßige Beheizung aller Räume. Türen von Räumen mit 

abgesenkter Temperatur wie Schlafzimmer geschlossen halten. 

Zur dauerhaften Ursachenbeseitigung bei Schimmelpilzbefall 

können auch bauliche Maßnahmen notwendig werden: 

•• 

Verbesserung der Bausubstanz auf den Mindestwärmeschutz 

nach DIN 4108-2, 

•• 

Verbesserung der Luftdichtheit der Gebäudehülle, 

•• 

Sanierung von undichten Rohrleitungs-Installationen und Entwässerungen, 

•• 

Einbau einer kontrollierten Wohnungslüftungsanlage. ■ 

Literatur: 

[1] Richtlinie zum sachgerechten Umgang mit Schimmelpilzschäden in 

Gebäuden, B.V.S. in „Der Sachverständige“ 11/2010 Co-Autor M. Pitschke 

[2] Umweltbundesamt (2006) „Leitfaden zur Vorbeugung, Untersuchung, 

Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzwachstum in Innenräumen“ 

[3] Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg (2004),„Schimmelpilze in 

Innenräumen – Nachweis, Bewertung, Qualitätsmanagement” 

[4] Samson and Hoekstra (2004), „Introduction to Food- and Airborne 

Fungi”, 7th edition 

Autor: Dr. Martin Pitschke, Geschäftsführer DomoLytik, Institut für Gebäudeund 

Innenraumanalytik GmbH. Öffentlich bestellter und vereidigter 

Sachverständiger für Schadstoffe in Innenräumen und an Gebäuden (IHK 

Düsseldorf) 

Bilder: Wenn nicht anders angegeben, DomoLytik 

www.domolytik.de 

Für Auszubildende im SHK-Handwerk 

Heft 2 | Februar 2012 

magazin für auszubildende in der 

gebäude- und energietechnik 

www.ikz-praxis.de 

Heft 4 | April 2012 




Heft 7 | Juli 2012 



Die glorreichen 

4 


Heft 6 | Juni 2012 




Monatlich neu! 

Fordern Sie ein kostenloses 

Probeheft an! 

Inspektionskameras Seite 6 

Trinkwasserfilter Seite 8 

Raumluftqualität Seite 10 

XNET C16 CLIP SYSTEM. UNSCHLAGBAR SCHNELL, ROBUST, UNIVERSELL. 

Ausbildung Seite 4 

Austauschheizkörper Seite 6 

Kalk im Trinkwasser Seite 8 

Wir garantieren 

seidenweiches BWT Perlwasser 

Strahlungsheizung Seite 4 

Wärmepumpe und Speicher Seite 6 

Schallschutz im Bad Seite 8 

Kleinhebeanlagen Seite 6 

Heizungsfüllwasser Seite 8 

Neue SHK-Produkte Seite 14 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Zeitschriftenvertrieb 

Tel. 02931 8900-50 

Fax 02931 8900-38 

leserservice@strobel-verlag.de 


EINE GLATTE EINS 

IN EFFIZIENZ UND 

DESIGN – PURMO 

PLANHEIZKÖRPER 

GEWINNEN 

SIE EINEN 

WEIHNACHTS- 

CITY-TRIP NACH 

NEW YORK 

Besuchen Sie uns auf der GET Nord Hamburg, 

Halle B6, Stand 416, 22. – 24. November 2012 

DEZENT. ELEGANT. UNVERWECHSELBAR. 

Purmo Planheizkörper sind die perfekte Ergänzung für modernes und individuelles Wohnen. 

Nahtlos fügen sie sich mit ihren planen Frontflächen oder den feinen Profillinien des Ramo 

Ventil Compact in jede Umgebung ein – und überzeugen dabei nicht nur mit einem angenehmen 

Raumklima und ihrem energieeffizienten Betrieb, sondern auch mit ihrer Eleganz. Purmo Planheizkörper 

sind immer ein Gewinn für Ihre Kunden – und jetzt auch für Sie. Mehr Informationen 

zu unserem Gewinnspiel bei Ihrem Purmo-Händler oder unter www.purmo.de 

Wählen Sie zwischen drei Modellen: Ramo Ventil 

Compact, Plan Ventil Compact und Plan Compact. 

Über 200 RAL-Farben und individuelle Abmessungen 

bieten für jede Anwendung die richtige Lösung. 

RETTIG Germany GmbH D-38688 Vienenburg T +49(0)5324 808-0 info@purmo.de www.purmo.de

gendes Element für seinen Neubau. Nicht 

nur das rund 140 m² große Dach einschließlich 

Gaube, sondern auch große Teile der 

Fassade wurden mit Walzblei eingedeckt. 

Die Ausführung erfolgte mit hoher Präzision 

und der Bauherr ist mit dem Ergebnis 

auch heute noch sehr zufrieden. 

Wie eine zweite Haut bietet die Walzbleihülle dem Haus einen hohen Witterungs- und Lärmschutz. 

Zudem lässt sich der Werkstoff flexibel an vielfältige Gegebenheiten anpassen. 

 

Bild: Ludwig Seebauer 

Wie eine zweite Haut 

Im Denkmalschutz ist der großflächige Einsatz von Walzblei weit verbreitet. Bei modernen 

Neubauten kommt der Werkstoff eher kleinflächig zum Einsatz – was aber nicht sein 

muss. Das Beispiel eines Einfamilienhauses am Dresdner Elbhang zeigt auf, wieso Walzblei 

auch bei der Einkleidung von privaten Neubauten eine interessante Option darstellt. 

Werkstoffeigenschaften waren 

ausschlaggebend 

Als Ingenieur hatte Bauherr Seebauer 

konkrete Vorstellungen von seinem zukünftigen 

Heim: „Dach und Fassade sollten 

zuverlässigen Schutz vor Wind und jedwedem 

Wetter bieten.“ Zudem war dem Bauherrn 

wichtig, dass der Baustoff den Innenraum 

vor Lärm abschirmt. Gerade der 

Schallschutz ist häufig eine Schwachstelle, 

wenn massive Wände mit einem leichten 

Dach aus Holz kombiniert werden. Obendrein 

war eine Lösung gefragt, die über 

Jahrzehnte Bestand hat. 

Zunächst zog der Bauherr gemeinsam 

mit Architekt und Handwerkern als Werkstoffe 

auch Zink oder Aluminium in Betracht. 

Der bautechnische Berater Christoph 

Jakobs erläutert: „Die Anschaffungskosten 

fallen bei diesen Baustoffen geringer 

aus, da sie bis zu dreimal dünner verlegt 

werden. Durch ihren hohen maschinellen 

Vorfertigungsgrad sind sie schnell zu verarbeiten. 

Demgegenüber lässt sich Walzblei 

deutlich flexibler an vielfältige Dachgegebenheiten 

anpassen. Auch in puncto 

Witterungs- und Lärmschutz ist Walzblei 

Vor rund zehn Jahren traf Bauherr Ludwig 

Seebauer eine eher ungewöhnliche 

Entscheidung: In enger Abstimmung mit 

Architekt und Handwerkern wählte Seebauer 

den Werkstoff Walzblei als prä 

Anschlussarbeiten an der modernen Dachgaube 

mit Panoramablick. 

Neben Walzblei wurden Holz und Bruchsteine für die Gestaltung der Gebäudehülle eingesetzt. 

überlegen. Aufgrund seiner Langlebigkeit 

erweist sich der Werkstoff als eine sehr 

wirtschaftliche Lösung.“ So fiel die Materialwahl 

letztlich auf Walzblei. 

Für die Materialwahl waren aber noch 

andere Aspekte entscheidend. Bauherr 

Seebauer: „Die Eindeckung sollte einer 

Haut gleichen, homogen und allumfassend.“ 

Den Bauherrn reizte die Vorstellung 

eines Daches, das in reiner Handarbeit entsteht. 

Der Werkstoff Walzblei wird manuell 

bearbeitet und allen Bauteilen präzise 

angepasst. „Walzblei verleiht auch Baukörpern 

mit einer großen Formenvielfalt gewissermaßen 

einen Maßanzug, der wie 

angegossen sitzt“, betont Seebauer. Da 


® 

® 

Reportage 

Dachdeckung/Fassadenverkleidung mit Walzblei 

Zwischen Unterkonstruktion und Bleideckung 

wurde eine diffusionsoffene Trennlage verlegt. 

durch wirke das gesamte Gebäude noch 

werthaltiger. 

Auch rund acht Jahre nach Fertigstellung 

ist der Bauherr froh über seine Entscheidung 

für Walzblei. Seither hat sich die 

Bleieindeckung bewährt. Es traten keinerlei 

Mängel auf. Qualitätskontrollen im Rahmen 

eines Wartungsvertrags waren nicht 

notwendig. 

Hand in Hand 

Bauherr, Architekt und Handwerker 

agierten von Anfang an in enger Abstimmung. 

Das ambitionierte Projekt konnte 

nur gelingen, weil alle an einem Strang zogen. 

„Alle am Bau beteiligten Kräfte brachten 

ihre Erfahrung ein und tauschten sich 

weit über die fachliche Ebene aus“, berichtet 

der bautechnische Berater Jakobs, der 

gleichzeitig als Spengler- und Dachdeckermeister 

alle Bleiarbeiten übernahm. Als 

Architekt war Martin Junk aus München 

beteiligt, als Holzbauer die Firma Moser 

aus Freiberg. Die Zusammenarbeit begann 

bei der Materialwahl und reichte über die 

Zeit- und Finanzplanung bis hin zur konkreten 

Umsetzung. 

Von der Planung bis zur Eindeckung war 

Präzision gefragt. Im Vorfeld der Arbeiten 

wurden CAD-Animationen und maßstabsgetreue 

Detailpläne angefertigt. Darüber 

hinaus wurde ein Musteraufbau des kompletten 

Hauses erstellt. Zu diesem Zweck 

errichtete die Firma Moser eine Vollholzkonstruktion 

in ihrer Montagehalle. „Wichtige 

Anschlussdetails, etwa die außergewöhnliche 

Trauf- und Ortgangausbildung, 

Für rund 200 m² Fläche setzten die Handwerker etwa 14 t Saturnblei ein. 

konnten so begutachtet und festgelegt werden“, 

berichtet Walzbleiexperte Jakobs. 

Insgesamt zehn Wochen dauerte die 

Bleieindeckung. Für rund 200 m² Fläche 

setzten die Handwerker etwa 14 t Saturnblei 

ein. Zunächst erstellten die Bleidecker 

das Hauptdach. Den Ausgangspunkt 

bildete eine doppelschalige und belüftete 

Unterkonstruktion. Spengler- und Dachdeckermeister 

Jakobs: „Die aus zwei versetzt 

angeordneten Ebenen bestehende Unterkonstruktion 

gewährleistet eine optimale 

Belüftung. Der Luftstrom wird durch die 

Jetzt schnell den passenden Mieter 

oder Käufer finden! 

Ausgabe 3/2012 

jetzt neu am Kiosk 

oder direkt beim 

Verlag erhältlich! 

ößte Nachfrage von Mietern und Käufern 

Anzeigengestaltung, sofort online 

hste Erfolgsaussicht 

.immobilienscout24.de/anbieten 

Gaubenflächen bis zur Fensterfront geleitet 

und der Hochpunkt als Entlüftung genutzt.“ 

Zwischen Unterkonstruktion und Bleideckung 

verlegten die Handwerker eine 

diffusionsoffene Trennlage vom Typ „Dörken 

Delta-Foxx“. Anschließend wurden die 

Dachflächen und die verschachtelte Gaube 

mit 2,5 mm dickem Saturnblei eingedeckt. 

Bei größeren Einzelzuschnitten war eine 

höhere Materialdicke erforderlich. So kam 

bei Teilen der Gefällestufen im Bereich der 

Rückkehlen, bei Abdeckungen und an der 

Dachgaube auch 3 mm dickes Blei zum Ein 


Extra: BAD 

ExtrA: 

BAD 

Auf üBEr 

60 SEitEn 


D € 4,90 | A € 5,40 | CHF 8,90 

4 191858 504904 03 

Oktober / November 2012 

Ideen für Küche, Bad & intelligentes Wohnen 

www.in-wohnen.de 

ATTRAKTIV UND FUNKTIONAL 

– Alles über Duschabtrennungen – 

OPTIMAL GEPLANT 

– Kleine Bäder mit Wohlfühlgarantie – 

ZUM TRÄUMEN SCHÖN 

– Exklusive Luxusbäder – 

ENERGIESPAREN AUF HOHEM NIVEAU 

– Die besten Öfen für Ihr Niedrigenergiehaus – 

- Das Kochfeld denkt mit 

Die nützlichsten 

Technik-Trends für die Küche 

www.in-wohnen.de 


Reportage 

Dachdeckung/Fassadenverkleidung mit Walzblei 

Keine alltägliche 

Lösung. Bei dem 

Gebäude wurde keine 

Regenrinne vorgesehen. 

Die Bleieindeckung 

fließt über 

die Traufe hinaus. Das 

Abfließen des Regenwassers 

gewährleistet 

eine Kas tenrinne, 

die in die Dachfläche 

integriert ist. 

satz. Auf die Bleischare wurde zunächst 

rundum und gleichmäßig Patinieröl mit 

einem Baumwolllappen aufgetragen. Die 

Eindeckung erfolgte dann als original englische 

Leistendeckung mit Holzkernwulst. 

Die einzelnen Bleizuschnitte befestigten 

die Handwerker mittels aufgeschweißten 

Auftriebshaften auf dem Dach, um sie 

vor Windsoglasten zu schützen. Zusätzlich 

wurden die Schare am oberen Ende 

zweireihig auf der Unterkonstruktion sowie 

an der Unterdeckseite am Holzwulst 

festgenagelt. Die Wulstabschlüsse an der 

Dachgaube wurden geschweißt. Nach der 

Eindeckung erfolgte taggleich eine weitere 

Behandlung mit Patinieröl, Teilabschnitte 

wurden nach ihrer Fertigstellung auf der 

Oberseite geglättet und ebenfalls patiniert. 

Keine alltäglichen Ausführungen 

Besonderheiten in der Ausführung 

zeigten sich vor allem an Traufe und First. 

Bei dem Gebäude wurde keine Regenrinne 

vorgesehen. Stattdessen wurde ein Überstand 

aus Blei gefertigt. „Die Bleieindeckung 

fließt förmlich über die Traufe hinaus“, 

beschreibt Jakobs das Ergebnis. Der 

markante runde Abschluss an der Traufe 

setzt sich über die Gestaltung des Ortgangs 

fort. Das Abfließen des Regenwassers 

gewährleistet eine Kastenrinne, die 

in die Dachfläche integriert ist. Der First 

sollte auf Wunsch des Architekten mit 

durchgehenden Längswülsten ausgeführt 

werden. Keine alltägliche Lösung, denn typischerweise 

wird bei einer Deckung mit 

Holzkernwulst ein Firstwulst mit aufgesetzter 

Abdeckkappe verwendet. Im vorliegenden 

Fall kam ein klassisches Element 

der Hohlwulstdeckung zum Einsatz. Für 

die Ausführung wurden spezielle, an die 

Dachneigung angepasste Treibplatten hergestellt. 

Die Firstschare deckten die Handwerker 

durchgehend in 2/3-1/3-Versatz 

über den Hauptfirst. 

Die Fassade wurde – anders als das 

Dach – mit einfachem Liegefalz als Spiegeldeckung 

im Längsbandformat eingedeckt. 

Auf der belüfteten Holzschalung wurde 

2,5 mm starkes Walzblei verlegt. Einhangstreifen 

aus Edelstahl gewährleis ten, dass 

die Bleche aufgrund ihres hohen Eigengewichts 

nicht abrutschen. Liegehafte in 

den Falzen sorgen für eine zusätzliche Sicherung 

und erlauben gleichzeitig eine 

Ausdehnung des Materials. „Bei Bleifassaden 

sind unbedingt die Achsmaße in Bezug 

auf die Scharlängen sowie die Lage 

und Windsoglasten zu berücksichtigen“, 

beschreibt Jakobs die handwerkliche Herausforderung. 

Neben Walzblei kam an der Fassade 

Holz und heimischer Bruchstein zum Einsatz. 

Standrinnen, Einhangbleche und Lüfterleisten 

an Dach und Fassade sind aus 

Edelstahl. Teile der Fenstereinfassungen 

sowie Fallrohre zur Entwässerung der 

Hauptdachfläche sind aus Messing gefertigt. 

Dabei kann Walzblei in Verbindung 

mit anderen Materialien sicher und flexibel 

eingesetzt werden. Als Kupfer-Zink Legierung 

lässt sich Messing nach Belieben 

mit Blei kombinieren. Messing zeichnet 

eine größere Härte, Dehngrenze und Zugfestigkeit 

als unlegiertes Kupfer aus. Die 

Messing-Fallrohre wurden zusätzlich poliert, 

um ihnen einen hellen, dauerhaften 

Glanz zu geben. 

Anreiz für Nachahmer 

Das Haus mit Bleihülle zieht viele Blicke 

auf sich. Seit der Fertigstellung im Sommer 

2004 machen regelmäßig Passanten 

vor dem Gebäude Halt. Bauherr Seebauer 

berichtet: „Dachbaubetriebe kommen mit 

ihren Gesellen vorbei und präsentieren die 

Bleideckung als mustergültiges Beispiel. 

Hausbesitzer bleiben anerkennend stehen 

und sagen: Das ist eine stimmige Optik.“ 

Über die Jahre haben alle Baubeteiligten 

viele Anfragen von möglichen Nachahmern 

erreicht. Die meisten Anfragen kamen von 

Architekten. „Private Bauherren scheuen 

oft den Einsatz von Walzblei, da sie sich 

primär an Preisvergleichen und Fertiglösungen 

orientieren.“ Laut Seebauer ist eine 

Bleihülle für ein Wohnhaus eine durchaus 

denk- und machbare Lösung. „Entscheidend 

ist, dass die richtigen Partner zusammenkommen“, 

ergänzt Jakobs. Dann kann 

das Haus am Dresdner Elbhang viele Nachahmer 

finden. 

■ 

Bilder, soweit nicht anders angegeben: Jakobs 

Metallverarbeitung, Hennef/Sieg 

www.saturnblei.de 

Dachrand mit rundgeformten Anschlüssen. 

Praxis-Schulung „Blei für Dach und Wand“ 

Die Gütegemeinschaft Saturnblei e. V. ist die zentrale Vereinigung von Walzbleiproduzenten 

und Vergabestelle des RAL-Gütesiegels „Saturnblei“ (www.saturnblei.de). Der Verband 

bietet technische Unterstützung in allen Anwenderfragen und qualifiziert u. a. Handwerker 

weiter. Am bundesweiten Schulungsangebot der Gütegemeinschaft nehmen jährlich rund 

400 Fachkräfte teil. Interessenten können sich online anmelden oder für neue Termine vormerken 

lassen. 


IKZ Social Media 

Werden Sie Fan der IKZ-HAUSTECHNIK auf 

Facebook, folgen Sie IKZ auf Twitter und 

verpassen Sie künftig keine wichtigen 

Branchen-News mehr. 

Melden Sie sich kostenlos im XING- 

Forum „Haus- und Gebäudetechnik“ 

an (moderiert durch die IKZ-Redaktion) 

und diskutieren Sie mit Fachleuten der 

Branche über aktuelle Themen. 

Bleiben Sie informiert! 

STROBEL VERLAG GmbH & Co KG 

Zur Feldmühle 9-11 

59821 Arnsberg 

Tel. 02931 8900 0 

Fax 02931 8900 38 

www.strobel-verlag.de 

Social Media XING www.IKZ.de/XING 

Facebook www.IKZ.de/facebook 

Twitter www.IKZ.de/twitter

Aber auch bei privaten 

Bauaufträgen, 

die von gewerblichen 

Auftraggebern 

ausgelöst 

werden, besteht Klärungs- und Einigungsbedarf, 

wenn es um die Einbeziehung der 

VOB „in der jeweils gültigen Fassung“ geht. 

Der Verordnungsgeber hat zwar die Veröffentlichung 

der Gesamtausgabe der VOB/B 

für Oktober 2012 angekündigt, es bleibt 

aber abzuwarten, welcher Termin tatsächlich 

greift und ob ggf. weitere Bedingungen 

für die Einbeziehung der VOB/B benannt 

werden. Seit dem 14. Juli 2012 könnte zumindest 

der Teil B der VOB in der aktualisierten 

Fassung einbezogen werden. Das 

sollte dann bei Vertragsschluss klar fixiert 

werden. 

Die Zahlungsregelung unter § 16 ist verändert worden – und zwar mit Verbesserungen für die 

Auftragnehmerseite. 

VOB/B-Update 

Änderungen und Konsequenzen für die Baupraxis 

Seit Juli gibt es eine neue Fassung der VOB/B*. Für die Gestaltung der Bauverträge mit 

der öffentlichen Hand gibt es damit eine neue Grundlage. Für Verträge mit gewerblichen 

Auftraggebern aus dem nichtöffentlichen Bereich kann die neue Fassung vereinbart 

werden. Ein Überblick. 

Was gilt ab wann? 

Ab wann was gilt, ist nicht ganz einfach. 

Zumindest für eine kurze Zeit bestehen Unklarheiten. 

Öffentliche Auftraggeber haben 

die neue Fassung der VOB/B erst anzuwenden, 

wenn für die Unterschwellenbereiche 

auf Bundes- und 

Landesebene zum 

*) Bundesanzeiger vom 13. Juli 2012 (BAnz AT 13. 07. 2012 

B3); Bekanntmachung zur Änderung der Vergabe- und 

Vertragsordnung für Bauleistungen Teil B (VOB/B) – Ausgabe 

2012 – vom 26. 06. 2012. Die Verordnung findet sich 

unter http://dejure.org/gesetze/VOB-B. 

Für die Schlussrechnungsprüfung 

haben Auftraggeber nun nur noch 

30 Tage Zeit. 

ersten Abschnitt 

der VOB/A – die bekanntermaßen 

die 

Rechtsfragen im 

Zuge von Ausschreibungen 

regelt – Erlasse 

zur Einführung ergangen sind. Für 

den Oberschwellenbereich des II. und III. 

Abschnitts der VOB/A wird die Anwendung 

der VOB/B 2012 erst mit der Änderung 

der Verordnung über die Vergabe öffentlicher 

Aufträge (VgV) verbindlich. Bis 

diese Voraussetzungen vorliegen, sollten 

SHK-Firmen bei Vertragsschluss Klarheit 

schaffen, welche Fassung der VOB/B bei 

öffentlichen Aufträgen 

zur Anwendung 

kommen soll. 

Was ist anders? 

Um es vorweg zu nehmen: dramatische 

Veränderungen haben sich im Vergleich zur 

letzen Änderung aus dem Jahr 2009 nicht 

ergeben. Allerdings ist die Zahlungsregelung 

unter § 16 verändert worden – und 

zwar mit Verbesserungen für die Auftragnehmerseite. 

Hintergrund ist insbesondere 

eine Europäische Richtlinie (2011/7/EU) 

zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im 

Geschäftsverkehr, die im deutschen Recht 

umzusetzen ist. 

Europäisches Recht ist hinsichtlich des 

Zahlungsverzuges und der Folgen klarer 

und auftragnehmerfreundlicher, als deutsches 

Recht. Ein Auftragnehmer hätte danach 

auch ohne Mahnung Anspruch auf 

Verzugszinsen, wenn er seine vertraglichen 

und gesetzlichen Verpflichtungen 

erfüllt hat, ohne den fälligen Betrag rechtzeitig 

zu erhalten. Das ist der Grundsatz. 

Ein Auftraggeber könnte sich nur entlasten, 

wenn er nachweisen kann, dass er für den 

Zahlungsverzug nicht verantwortlich ist. 

Die Entlastungsbeweislast liegt hier also 

auf der Schuldnerseite. 

Weiterhin haben die Europajuristen 

den VOB-Machern vorgegeben, dass Rechnungsprüfungen 

nicht länger als 30 Kalendertage 

und nur in begründeten Ausnahmefällen 

60 Kalendertage ab dem 

Zeitpunkt des Empfangs der Waren oder 

Dienstleistungen betragen dürfen. Nur 

wenn im Vertrag ausdrücklich etwas anderes 

vereinbart wird und dies den Gläubiger 

nicht grob benachteiligt, kann davon 

abgewichen werden. Die VOB/B spricht 

übrigens von Tagen, womit Kalendertage 

und nicht Werktage gemeint sind. Insofern 

weist die Novelle Unsauberkeiten auf, 

weil alle anderen tagbezogenen Angaben in 

VOB/B- Regelungen weiterhin von Werktagen 

sprechen. 

Welche Praxisauswirkungen haben 

die neuen Regelungen? 

Verkürzung der Prüffrist für Schlussrechnungen: 

Für die Schlussrechnungsprüfung 

haben Auftraggeber nun nur noch 

30 Tage Zeit (§ 16 Abs. 3 Nr. 1). Diese Frist 

kann nur unter engen Bedingungen auf 

maximal 60 Kalendertage erweitert werden 

und zwar, wenn es dafür einen sachlichen 

Grund gibt und das zwischen den 

Vertragsparteien ausdrücklich vereinbart 

wurde. Diese Festlegung wird es den Auf- 


traggebern erschweren, generelle Klauseln 

mit langen Prüffristen in AGBs zu verstecken 

oder nach Vertragsabschluss nachzuschieben. 

Fehlt eine ausdrückliche und 

begründete vertragliche Vereinbarung zu 

längeren Prüffristen, müssen sich Auftragnehmer 

nicht länger als 30 Kalendertage 

auf die Prüfung der Schlussrechnung 

einlassen. Nach Ablauf dieser Frist wären 

Auftraggeber mit dem Einwand fehlender 

Prüffähigkeit der Rechnungen abgeschnitten 

und der Werklohn wäre fällig. Es bleibt 

abzuwarten, wie sich die Kommentierung 

und die Rechtsprechung zu den Gründen 

einer Verlängerung der Frist entwickeln. 

Strittig könnte z. B. 

sein, welche Frist 

gilt, wenn sachliche 

Gründe für eine Verlängerung 

gegeben 

sind, aber bei Vertragsschluss 

die 

Vereinbarung diesbezüglich 

von der Auftraggeberseite versäumt 

wurde. 

Neue Rechtsfolgen bei Verzug: Erhalten 

bleibt als eine Alternative die bisherige Regelung, 

wonach Verzug eintritt, wenn der 

Auftraggeber auf eine prüfbare Rechnung 

bei Fälligkeit nicht zahlt, eine angemessene 

Nachfrist gesetzt und verstrichen ist. 

Rechtsfolge wäre zunächst ein Zinsanspruch 

ab Ende der Nachfrist in Höhe der 

in § 288 Abs. 2 BGB angegebenen Zinssätze 

oder Ersatz eines nachgewiesenen höheren 

Verzugsschadens. Die zweite Alternative 

zur Verzugsregelung in § 16 der VOB 

ist neu, eben angereichert mit zusätzlichen 

Tatbestandsmerkmalen aus der Europäischen 

Zahlungsverzugsrichtlinie. Danach 

kommt der Auftraggeber, ohne dass es einer 

Nachfristsetzung bedarf, spätes tens 

30 Kalendertage nach Zugang der Rechnung 

oder der Aufstellung bei Abschlagszahlungen 

in Zahlungsverzug, wenn der 

Auftragnehmer seine vertraglichen und gesetzlichen 

Verpflichtungen erfüllt und den 

fälligen Entgeltbetrag nicht rechtzeitig erhalten 

hat und der Auftraggeber nicht vorsätzlich 

oder fahrlässig den Zahlungsverzug 

verschuldet hat. 

Nach maximal 60 Kalendertagen kommt 

der Auftraggeber in Verzug, wenn die Voraussetzungen 

hinsichtlich der besonderen 

Natur oder Merkmale der Vereinbarung 

sachlich gerechtfertigt vorliegen und eine 

solche Verzugsregelung auch ausdrücklich 

vereinbart wurde. Fehlt eine solche 

vertragliche besondere Verzugsabsprache, 

kann sich der Auftraggeber nicht auf die 

60-Tage-Frist berufen. 

Entscheidend ist nicht mehr, ob 

Geld angewiesen wurde, sondern ob 

es fristgerecht angekommen ist. 

Recht-Eck 

Vertragswesen 

Die neuen verlängerten Verzugsfristen 

gelten nicht für Abschlagszahlungen. Nach 

§ 16 Abs. 1 Nr. 3 VOB/B tritt die Fälligkeit 

21 Tage nach Zugang der Aufstellung in 

Kraft. Der Auftragnehmer kann hier durch 

Nachfristsetzung einen früheren Verzug 

erreichen, wenn er nicht auf den neu formulierten 

Automatismus mit der 30-Tages- 

Frist warten will. Eine Verlängerung auf 60 

Tage ist hier nicht möglich. 

Rechtzeitigkeit der Zahlung 

Die Neuregelung legt in § 16 Absatz 5 

Nummer 3 Satz 3 und 4 für die rechtzeitige 

Zahlung den Erhalt des Geldes fest. Entscheidend 

ist nicht 

mehr, ob Geld angewiesen 

wurde, sondern 

ob es fristgerecht 

angekommen 

ist. Der Leistungserfolg 

steht im Fokus. 

Damit verschwindet 

der Gegenstand ewiger Streitigkeiten 

zu den Zahlungsflüssen und den Gründen 

für Verzögerungen auf diesem Weg. 

Eine Klarstellung ergibt sich zwangsläufig 

hier auch für Skontobeurteilungen. Vielen 

Skontovereinbarungen fehlt die Präzision 

bzw. der klare Bezug auf Berechnungshöhe 

und Fristbeginn. Damit wären sie ohnehin 

unwirksam. Mit der VOB/B-Novelle 

dürfte hinsichtlich der Festlegungen zum 

Leistungserfolg nunmehr auch unmissverständlich 

sein, dass Skonti nur bei fristgerechtem 

Zahlungseingang gezogen werden 

können. 

■ 

Autor: RA Dr. jur. Hans-Michael Dimanski 

www.ra-dp.de 

Energieeffiziente 

Schwimmbäder 

Hotel Riva, Konstanz 

Energieeffiziente Schwimmbadtechnik ist der 

Schlüssel zum Erfolg. Um Kosten zu senken und 

die Umwelt zu schonen, setzt Ospa daher auf ein 

überzeugendes Konzept: Bereits bei der Planung 

werden die Weichen für den wirtschaftlichen und 

energieeffizienten Betrieb der Anlagen gestellt. 

Dafür entwickeln wir modernste Schwimmbadtechnik 

und intelligente Steuerungscomputer. 

Natürliches Kochsalz und hoch wirksames Hydroanthrasit 

S sorgen dar über hinaus für minimalen 

Verbrauch an Desinfektionsmittel und geben 

natürliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch. 

Ospa – die Technik, die sich rechnet und 

die Umwelt schont! 


Ospa Schwimmbadtechnik • www.ospa.info

Einsatzzentrale der Elmatic GmbH in Hamburg. 

Mobile Auftragsabwicklung 

mit großer Zeitersparnis 

Auf dem Weg zum papierlosen Auftragsmanagement setzen viele Unternehmen auf den mobilen Einsatz ihrer Branchensoftware. 

Kosteneffiziente und kundenorientierte Lösungen zur mobilen Auftrags- und Serviceabwicklung via Net- oder Notebook stehen 

dabei für Klein- als auch Großbetriebe im Vordergrund. So auch bei der Elmatic GmbH in Hamburg, die mit bundesweit über 550 

Beschäftigten u. a. im Bereich der Instandhaltung und Instandsetzung in der gesamten Gebäudetechnik tätig ist und durch den 

Einsatz des kaufmännischen Programms „Streit V.1“ die Vorteile einer solchen Komplettsoftware aufzeigen kann. 

Das Ausfüllen von klassischen Wartungsund 

Serviceaufträgen in Papierform gehört 

für die Monteure von Elmatic der Vergangenheit 

an. Bereits seit mehreren Jahren 

setzt das Unternehmen auf die kaufmännische 

Software „Streit V.1“ aus dem Hause 

Streit Datentechnik GmbH. „Aktuell arbeiten 

450 Beschäftigte mit der Branchensoftware 

– davon 210 Monteure mit der mobilen 

Auftrags- und Serviceabwicklung – und 100 

werden noch in der anstehenden Ausbaustufe 

folgen“, erklärt Mihai Pantea, IT-Verantwortlicher 

und Assis tent der Geschäftsleitung 

der Elmatic GmbH in Hamburg. Neben 

dem Hauptfirmensitz in Hamburg werden 

an insgesamt 19 Niederlassungen sowie 

sechs Service- und Vertriebsstützpunkten 

bundesweit über 550 Mitarbeiter, davon 310 

Monteure, beschäftigt. 

Sonderlösung für Auftraggeber 

mittels Webportal 

Gerade in Zeiten steigenden Wettbewerbsdruckes 

ist es für Unternehmen 

wichtig, sich von Mitbewerbern 

abzugrenzen. So stellten überregionale 

Großkunden für eine weitere Zusammenarbeit 

mit Elmatic neue Anforderungen. 

Voraussetzung war die zeitnahe Dokumentation 

und Überprüfung geleisteter 

Arbeiten der Monteure – in diesem Fall 

innerhalb von 24 Stunden. Die Lösung: 

eine Übermittlung und Integration aller 

erforderlichen Auftragsdaten in ein von 

Streit Datentechnik entwickeltes Webportal, 

in dem die Großkunden Zugriff 

auf die relevanten Daten haben. Somit 

ist für die Auftraggeber der jeweilige 

Auftragsstatus jederzeit einsehbar, egal 

ob Wartungsaufträge oder Störungsmeldungen 

erledigt, teilweise erledigt oder 

unbearbeitet sind. Als Basis für diese 

kundenspezifische Sonderlösung dient 

das standardisierte Modul für mobile 

Auftrags- und Serviceabwicklung von 

„Streit V.1“, das von den Elmatic-Monteuren 

auch bei allen anderen Aufträgen 

eingesetzt wird. 

Schneller Zugriff auf Daten, 

elektronische Unterschrift 

Der kontinuierliche Datenaustausch 

zwischen Büro und Monteur vor Ort bietet 

für beide Seiten die Möglichkeit, Daten 

einzusehen bzw. den aktuellen Stand abzufragen. 

Zum Praxiseinsatz erläutert der 

IT-Verantwortliche Pantea: „Dem Monteur 

stehen auf seinem Notebook sowohl terminierte 

als auch nicht terminierte Wartungsund 

Serviceaufträge zur Verfügung. Dazu 

sind alle relevanten Kunden- und Objektstammdaten 

griffbereit. Vor Ort können 

dann u. a. die neuen Anlagen- und Gerätedaten 

im Wartungsbericht aufgenommen 

werden, wie z. B. die Werte der Abgasmessung.“ 

Nachdem der Wartungsauftrag abgeschlossen 

ist, wird dieser vom Kunden 

bewertet. Diese optionale Arbeitsbeurteilung 

ist bei Elmatic Pflicht und Teil einer 

umfassenden Qualitätssicherung. Durch 

den Einsatz von Notebooks mit Touchbildschirm 

kann der Auftrag abschließend vom 


EDV 

Kaufmännische Betriebssoftware 

Alle Aufträge stehen dem Monteur auf seinem Notebook übersichtlich 

zur Verfügung. 

Mit einem Notebook mit Touchbildschirm lassen sich Aufträge direkt vor 

Ort vom Kunden unterschreiben. 

Kunden elektronisch unterschrieben werden. 

Eine Ausfertigung des Auftrages erhält 

der Kunde dann sofort per Fax oder 

E-Mail. Eine weitere elektronische Ausfertigung 

wird an das „Streit V.1“-Archiv mit 

allen erfassten Abrechnungs- und Messdaten 

übermittelt und steht zur weiteren 

Verarbeitung, z. B. zur Rechnungsstellung, 

bereit. 

Sollte dem Monteur vor 

Ort keine Online-Verbindung 

zur Verfügung stehen, 

läuft die Bearbeitung automatisch 

im Offline-Betrieb 

ab. Erfasste Daten und unterschriebene 

Wartungs- bzw. 

Serviceaufträge werden auf 

dem Notebook gespeichert. 

Ist die Online-Verbindung 

wieder hergestellt, läuft der 

Versand im Hintergrund ab, 

sodass der Monteur seine 

Arbeit ungestört fortsetzen 

kann. 

Per SMS erhält der Monteur 

die Info, dass neue Aufträge 

in der Zentrale eingegangen 

sind. Diese kann er 

durch Aktualisierung des 

bestehenden Arbeitsvorrates am Notebook 

abrufen. Dabei besteht die Möglichkeit, die 

Aufträge selbst zu terminieren und zu bearbeiten. 

Pantea: „In der Praxis werden 

dank der mobilen Auftrags- und Serviceabwicklung 

täglich mehrere Aufträge von 

einem Monteur bearbeitet. Trotz der enorm 

gestiegenen Auftragszahl wurden die Bearbeitungslaufzeiten 

innerhalb unseres Unternehmens 

reduziert. So konnte die Zeitspanne 

von der Durchführung der Arbeiten 

bis zur Rechnungsstellung um rund 

85 % verringert werden. Und dies ist ein 

beachtlicher Zeitgewinn, im Vergleich zu 

unserer bisherigen Auftrags- und Serviceabwicklung.“ 

„Deutschland braucht 

Qualität, weil Pfusch 

keinen Boden hat.“ 

Norbert Geerkens 

Geerkens GmbH 

Rheinberg 





Automatische Zeiterfassung 

Ein weiterer Vorteil der mobilen Auftragsbearbeitung 

liegt in der automatischen 

Zeiterfassung. So werden die Arbeitszeiten 

in produktive und unproduktive 

Tätigkeiten unterteilt. Produktive, 

auftragsbezogene Tätigkeiten lassen sich 

zeitlich in Anfahrt, Hauptarbeit, Pausen 

und Abfahrt erfassen. Unproduktive Tätigkeiten 

wie Inspektion bzw. Vorbereiten 

des Firmenwagens können ebenfalls digital 

verbucht werden. Die so angegebenen 

Arbeits- und Montagezeiten sind jederzeit 

vom Monteur und vom Mitarbeiter in der 

Zentrale abrufbar. Dazu erstellte Auswertungen 

geben der Controlling- und Personalabteilung 

u. a. Aufschluss über Auslastung, 

Effektivität und Produktivität des jeweiligen 

Mitarbeiters. 

Fazit 

Für Pantea steht fest: „Der Einsatz der 

mobilen Auftrags- und Serviceabwicklung 

mit der Branchenlösung 

„Streit V.1“ ist eine gut 

durchdachte, runde Sache. 

Sie ermöglicht eine schnelle, 

kundenorientierte und zeitnahe 

Bearbeitung der Aufträge. 

Wartungsaufträge 

werden mittels sicherer, lückenloser 

Terminierung auf 

Knopfdruck geplant und umgesetzt. 

Und durch die Online-Anbindung 

via Notebook 

stehen dem Monteur 

alle von ihm benötigten Unterlagen 

jederzeit mobil zur 

Verfügung, sodass sich auch 

außerplanmäßige Aufträge, 

wie Störungsmeldungen, in 

das Tagesgeschäft integrieren 

lassen. Bei Elmatic ist 

„Streit V.1“ nicht mehr aus dem Arbeitsalltag 

wegzudenken. Von der Auftragsbearbeitung 

bis zur Zeiterfassung hat sich die 

Software bei uns hervorragend bewährt.“ 

 

■ 

Bilder: Streit Datentechnik GmbH, Haslach; 

Elmatic GmbH, Hamburg 

www.streit-datec.de 

www.elmatic.de 


FLÜSSIGGAS-TICKER 

Autogas bei CO 2 -Einsparung führend 

Zwischen theoretischen und tatsächlichen Umweltvorteilen 

von Alternativ-Kraftstoffen in der Praxis gibt es offenbar deutliche 

Unterschiede. An der Hochschule für Technik und Wirtschaft 

des Saarlandes (HTW) ist die CO 2 -Einsparung durch alternative 

Gasfahrzeuge im Vergleich zu herkömmlichen Benzinfahrzeugen 

untersucht worden. Prof. Dr.-Ing. Thomas Heinze, 

Leiter der Studie, stellte als Ergebnis der Analysen heraus, dass 

Autogas in der Realität die höchste CO 2 -Einsparung erziele. 

Diese Erkenntnis resultiert aus einer sogenannten Well-to- 

Wheel-Studie, die den gesamten umweltrelevanten Prozess von 

der Förderquelle (Well) bis zum Einsatz im Fahrzeug (Wheel) 

berücksichtigt. Die Automobilhersteller sind aktuell nur dazu 

verpflichtet, die CO 2 -Emissionen bei der Kraftstoff-Verbrennung 

im Motor anzugeben. Bei diesem eigentlichen Verbrennungsprozess 

entstehen im Fall von Benzin 72,5 g CO 2 pro MJ verbrauchter 

Ener giemenge, bei Erdgas 58,4 g CO 2 und bei Flüssiggas 

65,8 g CO 2 . Diese Zahlen würden jedoch nicht die Wirklichkeit 

abbilden, sondern nur das Segment des theoretischen Verbrennungsprozesses 

darstellen. Realistisch müssten auch die Transportkette 

für die Kraftstoffe und die Fahrzeuge selbst Berücksichtigung 

finden. Die ganzheitliche Betrachtung in der Kette 

von der Förderquelle bis Fahrzeugbetrieb zeige im Ergebnis, 

dass Flüssiggas im Vergleich zu Benzin pro gefahrenem Kilometer 

den CO 2 -Ausstoß um 26,8 g reduziere und im Vergleich zu 

Erdgas ebenfalls einen Vorteil von 5,5 g pro Kilometer aufweise. 

Prof. Dr.-Ing. Thomas Heinze (r.) von der Hochschule für Technik und Wirtschaft 

des Saarlandes (HTW) überreicht Jo Leinen, EU-Parlamentarier und 

Mitglied des Ausschusses für Umwelt, Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, 

die aktuelle Studie „Well-to-Wheel-Analysen von Gasfahrzeugen“. 

Links im Bild: Jobst-Dietrich Diercks, Vorstandsmitglied des Deutschen 

Verbandes Flüssig gas e.V. (DVFG). 

www.dvfg.de 

Flexible Wärmelösungen mit Flüssiggas 

Wie können Hallen mit unterschiedlichen Nutzungszwecken und 

variierenden Deckenhöhen zwischen 4,80 bis 7 m möglichst effizient 

beheizt werden? Vor dieser Frage stand das Unternehmen KTP 

Das Unternehmen KTP Kunststoff Palettentechnik setzte als Lösung für die 

Beheizung seiner Hallen mit wechselnden Aufteilungen und Nutzungszwecken 

flüssiggasbetriebene Hell- und Dunkelstrahler von GoGaS ein. 

Durch verstellbare Reflektoreinsätze können die Hellstrahler der individuellen 

Hallengeometrie angepasst werden. 

Kunststoff Palettentechnik GmbH aus dem Saarland. Als energiesparende, 

dezentrale Heizlösung kamen Hell- und Dunkelstrahler 

aus dem Hause GoGaS infrage. Je nach Anwendungsfall 

können diese entweder mit Erdgas oder Flüssiggas betrieben 

werden. Das Unternehmen KTP, das sich ständig mit seiner 

Hallenaufteilung und -nutzung im Wandel befindet, entschied 

sich für eine mit Flüssiggas betriebene Variante. Neben der Versorgungssicherheit 

und relativer Preisstabilität von Flüssiggas 

seien für den Kunststoffpalettenhersteller auch die Ressourcenschonung 

und Umweltfreundlichkeit wichtig. 

Um diesen Punkten Rechnung zu tragen, setzte KTP in 

seinen Produktionshallen sowie Lager- und Logistikflächen, 

Werkstatt und Labor insgesamt 24 Hellstrahler vom Typ 

„KMI Novus“ und 13 Dunkelstrahler vom Typ „DSU Genius“ 

ein. „KMI Novus“, die Premiumlinie von GoGaS, verfügt über 

einen Strahlungsfaktor von über 80 % (unabhängig gemessen 

nach DIN EN 419-2 und DVW VP 5416). Durch die verstellbaren 

Reflektoreinsätze passen sich die Hellstrahler der 

individuellen Hallengeometrie an. Darüber hinaus sind die 

Geräte mit 6 KW Leistung platzsparend und eignen sich besonders 

für niedrige Räume. Bei den Hellstrahlern sind zudem 

keine Dachdurchdringungen erforderlich, die Abführung 

der Abgase aus den Räumen erfolgt stattdessen direkt 

über Ventilatoren. 

www.gogas.de 


FLÜSSIGGAS-TICKER 

„WhisperGen“ als Flüssiggasvariante 

Die stromerzeugende Heizung „WhisperGen“, 

die bisher nur mit Erdgas betrieben werden konnte, 

ist jetzt auch als Flüssiggasvariante erhältlich. 

Dazu erklärt der Anbieter Sanevo: „Nach unzähligen 

Nachfragen, die uns in den letzten Jahren zu 

einer preiswerten und zuverlässigen stromerzeugenden 

Heizung auf Basis von Flüssiggas erreicht 

haben, können wir nun die „WhisperGen EU1“-Variante 

Flüssiggas präsentieren.“ Das KWK-Gerät 

ist speziell auf das Eigenheim zugeschnitten und 

beinhaltet, ebenso wie die Erdgasvariante, einen 

Stirlingmotor, der sich vor allem durch seine Laufruhe 

auszeichne. 

Sanevo home energy GmbH & Co. KG, 

Wilhelmstr. 47, 63071 Offenbach, 

Tel.: 069 8008858 - 0, Fax: 069 8008858 - 11, 

info@sanevo.de, www.sanevo.de 

Auch die Flüssiggasvariante der „WhisperGen“-Heizung kann wie die Erdgasvariante als 

abgestimmtes Komplettpaket (u. a. mit Pufferspeicher, Ausdehnungsgefäßen, Sicherheits- 

und Pumpengruppe, Abgassystem und Regelung) bezogen werden. 

Beim Heizen weht jetzt ein anderer Wind: 

EINEr, dEr NIcht auf KostEN 

uNsErEr ZuKuNft gEht 

App für Info‘s und Umrechnung 

technischer Gase 

Die neue App „iGASES“ von Witt-Gasetechnik bietet u. a. 

ein Nachschlagewerk für alle gängigen technischen Gase, das 

Kennzahlen wie Dichte, Dampfdruck, Zündbereich oder Wärmeleitfähigkeit 

sowie Sicherheitshinweise enthält. Mit einem 

zusätzlichen Einheitenumrechner lassen sich benötigte Werte 

wie Druck, Volumen(strom), Temperatur und Masse in internationalen 

Maßeinheiten übertragen. Die App bietet darüber 

hinaus ein Dialogtool, mit dem sich offene Fragen interaktiv 

durch Witt-Gasespezialisten beantworten lassen. Abgerundet 

wird das Tool durch Informationen zum Produktportfolio 

des Herstellers. 

„iGASES“ für Smartphones und Tablets steht kostenlos als 

Download im App-Store und bei Google Play zur Verfügung. ■ 

BioWIN Pellets-Zentralheizungskessel 

Leistungsbereich: 3,0 – 25,9 kW 

· Hohe Sicherheit durch bewährte Technik 

und langjährige Erfahrung 

· Äußerst sparsam durch niedrigen 

Pelletsverbrauch und optimierte 

Leistungsanpassung 

· Erstklassiger Komfort dank 

vollautomatischem Betrieb 

Windhager Zentralheizung GmbH, 86405 Meitingen, Deutzring 2, T. 08271/8056-0 


impressum 

101 Sekunden Branchen-News 

▶ Neu: 101 Sekunden Branchen-News 

▶ Das Wichtigste auf den Punkt gebracht 

▶ Aus der IKZ-Redaktion 

▶ 14-täglich neu 

www.IKZ.TV 

Schauen Sie doch mal vorbei! 

09-12_IKZ-TV_184x90.indd 1 20.09.2012 16:51:02 

IMPRESSUM 

Magazin für Verarbeiter in der Sanitär-, Heizungs-, Klima-, 

Gebäudetechnik 

Medienpartner des ZVSHK und von SHK-Fachverbänden 

IKZ-HAUSTECHNIK erscheint im 65. Jahrgang (2012) 

(als DZB erstmals im Jahre 1872 erschienen) 

Magazin für Planer, Berater und Entscheider der Gebäudetechnik 

IKZ-FACHPLANER erscheint im 7. Jahrgang (2012) 

www.ikz.de · www.strobel-verlag.de 

Verlag 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Postanschrift: Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Hausanschrift: Zur Feldmühle 9-11, 59821 Arnsberg, 

Telefon: 02931 8900-0, Telefax: 02931 8900-38 

Herausgeber 

Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger 

Redaktion 

Chefredakteur: 

Markus Sironi (verantwortlich im Sinne des Presserechts) 

Gas- und Wasserinstallateurmeister, Zentralheizungs- und 

Lüftungsbauermeister, gepr. Energieberater 46 

Stv. Chefredakteur: Detlev Knecht, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizung Lüftung Sanitär), Techn. Betriebswirt 40 

Redakteur: Fabian Blockus, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik) 42 

Redakteur: Markus Münzfeld, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik), 

Gebäudeenergieberater (HWK) 43 

Redaktions-Sekretariat: Birgit Brosowski 41 

Redaktions-Fax: 02931 8900-48, E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

IKZ-HAUSTECHNIK Büro Bonn: Thomas Dietrich 

c/o Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

Rathausallee 6, 53757 St. Augustin, 

Telefon: 0212 2332211, Telefax: 0212 2332212 

Anzeigen 

Verkaufsleiter: Uwe Derr (verantwortlich) 

Anzeigenmarketing/Unternehmenskommunikation: 

Dipl.-Kfm. Peter Hallmann 

Anzeigendisposition: Anke Ziegler und Sabine Trost 

Anschriften siehe Verlag. 

Leiter Online-Medien: Stefan Schütte 

E-Mail: s.schuette@strobel-verlag.de 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2012 gültig. Telefon: 02931 8900-24. 

E-Mail: anzeigen@strobel-verlag.de 

Vertrieb / Leserservice 

Reinhard Heite 

E-Mail: r.heite@strobel-verlag.de 

Bezugspreise 

Die IKZ-HAUSTECHNIK erscheint zweimal monatlich. 

Bezugspreis vierteljährlich Euro 32,53 einschl. 7 % MwSt., 

zzgl. Euro 4,50 Versandkosten, Einzelheft: Euro 8,00. 

Bezieher der „IKZ-HAUSTECHNIK“ erhalten bei Abschluss eines 

Kombi-Abonnements mit „IKZ-ENERGY“ einen um 25 % vergünstigten 

Bezugspreis zzgl. Versandkosten. 

Der IKZ-FACHPLANER erscheint 12-mal im Jahr in Kombination 

mit der IKZ-HAUSTECHNIK. 

Mitglieder der Fachverbände SHK Bayern, Berlin, Brandenburg 

und Mecklenburg-Vorpommern und des Landesverbandes 

Gebäude- und Energietechnik Rheinland-Pfalz e.V. erhalten die 

IKZ-HAUSTECHNIK im Rahmen ihres Mitgliedsbeitrages. 

Abonnementbedingungen 

Bestellungen sind jederzeit beim Leserservice oder bei Buchhandlungen 

im In- und Ausland möglich. Abonnements verlängern sich 

um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf des Bezugsjahres 

schriftlich gekündigt werden, außer sie wurden ausdrücklich 

befristet abgeschlossen. Abonnementgebühren werden im Voraus 

berechnet und sind nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zur 

Zahlung fällig oder sie werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements 

sind zahlbar ohne Spesen und Kosten für den 

Verlag. Die Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer 

zur Einhaltung der im Impressum angegebenen Bezugspreise. 

Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder höherer 

Gewalt nicht geliefert werden können, besteht kein Anspruch auf 

Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder. 

Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg und Hamburg. 

Für alle übrigen Kunden gilt dieser Gerichtsstand für das Mahnverfahren. 

Bankverbindungen 

Sparkasse Arnsberg-Sundern 10 20 320 (BLZ 466 500 05) 

Postbank Dortmund 1647 - 467 (BLZ 440 100 46) 

Druckvorstufenproduktion 

STROBEL PrePress & Media, Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

E-Mail: datenannahme@strobel-verlag.de 

Herstellung 

Siegbert Hahne, Burkhard Schneider 

Layout 

Christoph Naramski 

Druck (Lieferadresse für Beihefter und Beilagen) 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co KG, 

Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel 

Veröffentlichungen 

Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte und Bilder, 

einschließlich der Negative, gehen mit Ablieferung in das Eigentum 

des Verlages über. Damit erhält er gleichzeitig im Rahmen 

der gesetzlichen Bestimmungen das Veröffentlichungs- und Verarbeitungsrecht. 

Der Autor räumt dem Verlag das unbeschränkte 

Nutzungsrecht ein, seine Beiträge im In- und Ausland und in allen 

Sprachen, insbesondere in Printmedien, Film, Rundfunk, Datenbanken, 

Telekommunikations- und Datennetzen (z. B. Online- 

Dienste) sowie auf Datenträgern (z. B. CD-ROM), Diskette usw. 

ungeachtet der Übertragungs-, Träger- und Speichertechniken 

sowie öffentlich wiederzugeben. Für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr. 

Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser 

wieder und müssen nicht mit der des Verlages übereinstimmen. 

Für Werbeaussagen von Herstellern und Inserenten in abgedruckten 

Anzeigen haftet der Verlag nicht. 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen 

und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt 

nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von 

jedermann benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich 

geschützte eingetragene Warenzeichen, auch wenn sie nicht 

als solche gekennzeichnet sind. 

Nachdruck, Reproduktion und das Übersetzen in fremde Sprachen 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. 

Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und Vervielfältigungen auf Datenträgern jeder Art. 

Sofern Sie Artikel aus IKZ-HAUSTECHNIK in Ihren internen 

elektronischen Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie 

die erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de oder unter 

Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. 

ISSN 

0177-3054 

Mitglied der AgLa SHK · Erhoben in der LA SHK 2002 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern (IVW) 

Mitglied des Fachinstituts Gebäude-Klima e.V. (FGK) 

Anzeigen-Marketing Fachzeitschriften (AMF) 

Mitglied des World Plumbing Council 

Beilagen in dieser Ausgabe: 

Daimler AG, 70567 Stuttgart 

GRUNDFOS GmbH, 40699 Erkrath 

OEG Oel- und Gasfeuerungsbedarf Handelsges. 

m.b.H., 31840 Hessisch Oldendorf 

PRIMAGAS GmbH, 47799 Krefeld 

Engelbert Strauss GmbH & Co.KG, 

63599 Biebergemünd 

Wir bitten um Beachtung 

der IKZ-HAUSTECHNIK-Beilagen. 


infothek 

Seminare | Kurse | Tagungen | Workshops | Symposien | Kongresse 

Veranstaltung Inhalt Datum Ort Kosten Veranstalter 

Die neuen Regelwerke für 

Trinkwasser-Installationen 

Viega hat die wichtigsten Neuerungen in zwei Seminaren 

für Planer und Installateure der europäischen 

Normenreihe EN 806 sowie der Ergänzungsnormen 

DIN 1988-100 bis -600 zusammengefasst. 

Perma-trade Basisseminare 

Aus dem Inhalt: Vorstellung des Unternehmens 

und der Produktpalette, Laborführung, Technische 

Grundlagen, Marketing und Verkauf. 

Schulungen für Pelletfachbetriebe 

Die Seminare beinhalten Informationen zum Energieträger 

Holz, zur Produktion sowie zum Handel von 

Pellets und anderen Energieholzsortimenten. Darüber 

hinaus stehen Qualitätskriterien von Pellets, technische 

Vorschriften, Pelletlagerung und Verkaufsargumente 

auf dem Lehrplan. 

BHKS Seminar zu § 12 EnEV 

Im Rahmen des Seminars sollen die notwendigen 

Kenntnisse zur Durchführung einer energetischen 

Inspektion von Lüftungs- und Klimaanlagen sowie 

von Anlagen zur Klimakälteerzeugung vermittelt 

werden. 

Wohnungslüftung in Theorie und Praxis 

In der Produktschulung werden auch aktuelle Gesetze 

und Verordnungen aufgegriffen. Zudem wird 

eine WAC-Anlage montiert. Ein weiteres Thema ist 

die Kundenbindung. 

Aufmaß und Montage von Glasduschen 

Gestartet wird das Saniku-Seminar mit einer Firmenpräsentation 

und einer Werksbesichtigung. Dann 

gibt es praktische Übungen zur Montage von Glasduschen. 

Viessmann Akademie 

Das Programm der Viessmann-Akademie basiert 

auf technische, zertifizierte und betriebswirtschaftliche 

Seminare, in denen zielgruppenorientiert gelehrt 

wird. 

Premiumprodukte erfolgreich beraten und verkaufen 

Tipps für die tägliche Badberatung unter dem Motto: 

„Von der Badewanne zum Whirlpool und von der 

Duschwanne zum Dampfbad“. 

fbr-Fachtagung 2012 

Schwerpunktthemen der Tagung „Bewässerung und 

Regenwassernutzung“ sind neue Kenntnisse und Systeme 

der Bewässerungstechnik und der Nutzung von 

Regenwasser als Bewässerungswasser. 

Termine über den Viega- 

Außendienst oder über 

das Seminarcenter 

Attendorn. 

95,– Euro Viega GmbH & Co. KG 

Attendorn 

Tel.: 02722 61 - 3231, Fax: - 1381 

info@viega.de 

www.viega.de 

30. 11. Leonberg Kostenlos perma-trade Wassertechnik 

GmbH 

Leonberg 

Tel.: 07152 93919 - 23, Fax: - 35 

gandert@perma-trade.de 

www.perma-trade.de 

22. 11. Hamburg 300,– Euro Deutsches Pelletinstitut 

Berlin 

Tel.: 030 6881599 - 55, Fax: 77 

info@depi.de 

www.depi.de 

14. - 15. 11. Köln 970,– Euro BHKS e.V. 

Bonn 

Tel.: 0228 94917- 0, Fax: - 17 

info@bhks.de 

www.bhks.de 

29. 11. Gütersloh Kostenlos Westaflex GmbH 

Gütersloh 

Tel.: 05241 401 - 3411, Fax: - 3210 

westaflex@westa.net 

www.westaflex.com 

9. 11. Rüscheid Kostenlos Saniku Sanitärprodukte GmbH 

Anhausen 

Tel.: 02639 9616 - 0, Fax: - 22 

info@saniku.de 

www.saniku.de 

Nennt eine Broschüre, die im Internet eingesehen 

oder bestellt werden kann. 

Viessmann Werke 

Allendorf 

Tel.: 06452 70 - 0, Fax: - 2780 

info@viessmann.com 

www.viessmann.de 

27. 11. Wendlingen 220,– Euro Repabad GmbH 

Wendlingen 

Tel.: 07024 9411- 0, Fax: - 30 

info@repabad.com 

www.repabad.com 

20. 11. Frankfurt fbr-Mitglieder 

110,– Euro, 

Nichtmitglieder 

180,– Euro, 

Fachvereinigung Betriebs- und 

Regenwassernutzung e.V. 

Darmstadt 

Tel.: 06151 33925 - 7, Fax: - 8 

info@fbr.de 

www.fbr.de 


infothek 

Steuern 

Beschäftigung von Schülern – Unterscheidung erforderlich 

Unabhängig von offiziellen Ferienzeiten stellen sich immer wieder Fragen bei der Beschäftigung 

von Schülern. Bürokratische Hürden lassen sich nicht umgehen. 

Wichtig ist daher vor allem das Alter der Schüler und die Unterscheidung der Beschäftigungsarten. 

Zur Haftungsvermeidung sollte zunächst – wie auch bei anderen Arbeitnehmern – ein Personalfragebogen 

ausgefüllt und unterschrieben zu den Personalakten genommen werden. Die 

Übersicht gibt (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) Anhaltspunkte zur Abgabenpflicht unter Berücksichtigung 

wichtiger Details: 

Beschäftigungsart 

Praktikum *) 

Übernahme laufender Tätigkeiten, keine Ausbildung. 

Anspruch auf Aufwandsentschädigung. 

Schulpraktikum 

Teil des (Schul-)Lehrplans. Kein Anspruch auf Aufwandsentschädigung. 

Anerkennungszahlung (mit 

Lehrer absprechen) möglich. 

Nebenjob *) 

Elternzustimmung bei Minderjährigen notwendig! 

Mindestalter beachten: Ab 13 Jahre während der 

Schulzeit 2 Stunden/Tag, 5 Tage/Woche. Ab 15 Jahre 

(zusätzlich) in den Ferien Vollzeit bis zu 4 Wochen. 

Lohnsteuer 

Ja Ja Nein 

Nein Nein Nein 

Ja Ja Nein 

*) Alternative: Minijob bis 400 Euro mit Pauschalversteuerung oder kurzfristige Beschäftigung 

Sozialversicherung 

Arbeitslosenversicherung 

Neues Vordruckmuster 

für die VL-Bescheinigung 

Das Bundesministerium 

der Finanzen (BMF) hat das 

Vordruckmuster für die Bescheinigung 

der 2012 angelegten 

vermögenswirksamen 

Leistungen (Anlage VL 2012) 

bekannt gemacht. Vorgeschrieben 

ist das Format DIN 

A4 und die Schriftgröße 12 

pt. Der Vordruck kann auch 

maschinell hergestellt werden, 

darf aber bezüglich folgender 

Punkte nicht vom 

amtlichen Muster abweichen: 

• keine Hinterlegung in Farbe 

oder Grauwerten, • keine 

Kammboxen und keine Erläuterungstexte 

in den Datenfeldern, 

• keine Serifenschriften 

und • keine zusätzlichen 

Inhalte wie Erläuterungstexte 

und Informationen des Anlageinstituts, 

Unternehmens, 

Empfängers (Quelle: BMF, Gz.: 

IV C 5 - S 2439/12/10002). 

Ehrenamt 

begründet kein 

Arbeitsverhältnis 

Durch die Ausübung 

einer ehrenamtlichen Tätigkeit 

wird kein Arbeitsverhältnis 

begründet. Die 

Vereinbarung der Unentgeltlichkeit 

von Dienstleistungen 

ist – bis zur 

Grenze des Missbrauchs 

– rechtlich zulässig, 

wenn eine Vergütung, 

wie bei ehrenamtlicher 

Tätigkeit, nicht zu erwarten 

ist. Die Ausübung von 

Ehrenämtern dient nicht 

der Sicherung oder Besserung 

der wirtschaftlichen Existenz. Sie 

ist Ausdruck einer inneren Haltung gegenüber 

Belangen des Gemeinwohls und den 

Sorgen und Nöten anderer Menschen. Im 

Streitfall besteht kein Anhaltspunkt für die 

Umgehung zwingender arbeitsrechtlicher 

Schutzvorschriften. Nach der Dienstordnung 

für die ehrenamtlichen Kräfte wurde 

zwar deren regelmäßige Beteiligung erwartet; 

gezahlt wurde lediglich ein Unkostenersatz 

von 30,00 Euro monatlich (Quelle: 

Bundesarbeitsgericht, Az.: 10 AZR 499/11). 

„ Deutschland braucht Qualität, 

weil ein optimales Raumklima 

nur mit Qualitätsprodukten 

und -systemen erzielt 

werden kann.“ 

Eva-Maria Freßle 

Zehnder Group 

Deutschland GmbH 





Übergangsfrist der 

E-Bilanz endet – 

Merkblatt unterstützt 

Für Wirtschaftsjahre ab 

dem 1. Januar 2013 muss 

die Einreichung der Jahresabschlussbilanz 

in elektronischer 

Form erfolgen. Informationen 

für Unternehmen 

gibt ein Merkblatt zur neuen 

elektronischen Bilanz unter 

www.finanzamt.brandenburg.de 

als Steuertipp kompakt. 

„Mietentschädigung“ – entgangene Einnahmen keine Werbungskosten 

Der Werbungskostenabzug setzt eine Belastung mit Aufwendungen voraus. Hierzu 

müssen Geld oder in Geldeswert bestehende Güter aus dem Vermögen des Steuerpflichtigen 

abfließen. Liegt kein tatsächlicher Abfluss vor, existieren keine Aufwendungen, 

die als Werbungskosten abgezogen werden können. Eine (teilweise fiktive) 

Mietentschädigung, weil nach dem Umzug das ungenutzte Einfamilienhaus trotz 

großer Bemühungen nicht hatte verkauft werden können, ist keine zu berücksichtigende 

Aufwendung. Entgangene Einnahmen erfüllen ebenso wenig wie der Verzicht 

auf Einnahmen den Aufwendungsbegriff. Das gilt auch dann, wenn der Umzug 

– wie im Urteilsfall – beruflich veranlasst war (Quelle: Bundesfinanzhof, Az.: 

VI R 25/10). 

■ 


INFOTHEK 

AUS DER PRAXIS 

Unzulässige „Abwasser-Sammelleitung“ 

Von Christian Herner von der Fa. Butscher-Haustechnik 

aus Kandel haben wir dieses Bild erhalten. 

Er schreibt uns dazu: „Heute war ich bei einem 

Kunden zur Angebotserstellung für eine neue Heizungsanlage. 

Dabei habe ich dieses Bild gemacht. 

Der Kunde sagte, er habe von seinem vorherigen Installateur 

von der neuen Trinkwasserverordnung 

gehört und daraufhin das alte, nicht durchströmte 

Trinkwasser-Ausdehnungsgefäß umbauen lassen. 

Das neue Trinkwasser-Sicherheitsventil wurde liebevoll 

an die bestehende „Abwasser-Sammelleitung“ 

mit dem Heizungs-Sicherheitsventil angeschlossen. 

Kaum zu glauben, dass eine Fachfirma 

so etwas installiert.“ 

■ 

Haben Sie als SHK-Unternehmer bei Ihrer täglichen Arbeit auch mit dieser Art von Kuriositäten zu tun? Oder haben Sie eine besonders 

anspruchsvolle Installation realisiert? Dann drücken Sie auf den Auslöser und senden uns die Bilder zu. Als Dankeschön erhalten Sie die 

aktuelle Ausgabe des Magazins „inwohnen“. 

STROBEL VERLAG, Redaktion IKZ-HAUSTECHNIK, Postfach 56 54, 59806 Arnsberg, E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

REGELWERK 

VDMA-Einheitsblatt 24197-1 bis -3 

Energetische Inspektion von Komponenten gebäudetechnischer 

Anlagen (Ausgabe: Juli 2012) 

Die VDMA-Einheitsblätter 24197-1 bis -3 definieren die bei 

der energetischen Inspektion durchzuführenden Tätigkeiten 

bzw. Leistungen. Die Ergebnisse sollen qualifizierte Aussagen 

über Ist- und Sollzustand der Anlagen ermöglichen und 

bieten so die Basis für Optimierungsvorschläge. Inhalte sind: 

Teil 1: Klima- und lüftungstechnische Geräte und Anlagen, 

Teil 2: Heiztechnische Geräte und Anlagen, 

Teil 3: Kältetechnische Geräte und Anlagen zu Kühl- und 

Heizzwecken. 

DIN 1946-6 Beiblatt 1 

Raumlufttechnik – Teil 6: Lüftung von Wohnungen – Allgemeine 

Anforderungen, Anforderungen zur Bemessung, 

Ausführung und Kennzeichnung, Übergabe/Übernahme 

(Abnahme) und Instandhaltung – Beiblatt 1: Beispielberechnungen 

für ausgewählte Lüftungssysteme 

(Ausgabe: September 2012) 

Das Regelwerk enthält in Ergänzung zu DIN 1946-6 beispielhafte 

Berechnungen für die Auslegung von typischen Lüftungssystemen. 

Die Darstellung erfolgt anhand des Formblattes aus dem Anhang 

J der DIN 1946-6. 

■ 

VDI-Richtlinie 6028 Blatt 6 

Bewertungskriterien für die Technische Gebäudeausrüstung 

– Anforderungsprofile und Wertungskriterien 

für die Gebäudeautomation 

(Ausgabe: September 2012) 

Mit der Richtlinienreihe VDI 6028 wurde ein Verfahren entwickelt, 

das eine objektive und ganzheitliche Bewertung von 

Angeboten in der Gebäudeautomation ermöglichen soll. Das 

Blatt 6 stellt technische Vorgaben und Anforderungsprofile 

für die Gebäudeautomation zusammen. Darauf aufbauend 

werden mögliche Bewertungskriterien im Sinne von Blatt 1 

beschrieben. Anhand von Listen lässt sich für ein Bauvorhaben 

auswählen, welche Kriterien zu welcher Zeit beachtet 

werden sollten. Die Richtlinie gilt nur zusammen mit 

Blatt 1 der VDI 6028. 

NEUHEIT 2012 

Außenluft-Wasser-Wärmepumpe 

easy living - good feeling 

HWL AS 36 & HWL AS 48 mit R290 

Abb. ähnlich 

Die Lösung für Ihr Haus 

info@hautec.eu * www.hautec.eu 

made in Germany 

+ Heizleistung 5,4 kW & 7,9 kW 

(bei A2/W35) 

+ sehr guter COP-Wert > 3,5 

+ preisgünstige Alternative 

+ elektronisches Expansionsventil 

+ einfache Montage 

wandhängend oder bodenstehend 


infothek 

EDV 

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG 

Neue „STUDIO-Version“ von Dendrit 

Die Dendrit Haustechnik Software GmbH hat eine neue 

Version von „KEMPER Dendrit STUDIO 2012“ auf den Markt 

gebracht. Die neue Version bietet dem Nutzer die Möglichkeit, 

die eigenen CAD-Zeichenoberflächen von „ AutoCAD“ bzw. 

„Bricscad“ oder die mitgelieferte CAD-Oberfläche „DenCAD“ 

zu nutzen. Rohrnetze werden nach der neuen DIN 1988-300 

berechnet. Wie Kemper mitteilt, zeichne sich das Programm 

u. a. durch eine übergeordnete Projektverwaltung, intelligente 

Funktionen für das manuelle Zeichnen und erweiterte 

Beschriftungsoptionen aus. 

Anfragen zum Bezug der Software können per E-Mail sowohl 

an Dendrit (suport@dendrit.de), als auch an Kemper 

(kkinkel@kemper-olpe.de) gestellt werden. 

■ 

Glückwünsche 

Energiebau Solarstromsysteme GmbH erhielt 

Auszeichnung 

Die Energiebau Solarstromsysteme GmbH aus Köln erhielt 

die Auszeichnung „Top PV Zulieferer“ des Marktforschungsinstitutes 

EuPD Research. Die bundesweit befragten Installateure 

hatten dem Unternehmen sowohl bei der Auftragsabwicklung 

und der Beratung als auch 

bei der Termin- und Liefertreue Bestnoten 

gegeben. 

Mit dem Branchenspiegel wollen 

die Marktforscher die Transparenz im 

Solarmarkt erhöhen und eine Orientierungshilfe 

bei der Auswahl von Großhändlern 

schaffen. Für die Ermittlung 

hat EuPD Research das Produktportfolio, 

die Kundenzufriedenheit und die Stabilität 

der Kundenbeziehungen analysiert. 

Geburtstag: 15 Jahre „ROTEX A1“-Ölkessel 

Der Heizkessel „ROTEX A1“ aus der Materialkombination 

„Twintec“ (Aluminium und Edelstahl) feiert seinen 

15. Geburtstag. Mitte der 90er-Jahre präsentiert das Unternehmen 

erstmals den Öl-Kessel mit Brennwerttechnik. 

Bei der Entwicklung sind laut Hersteller die Hauptkriterien: 

„Hohe Ener gieeffizienz, Langlebigkeit, wenig Wartungsaufwand 

und ein geringes Gewicht.“ Die Haltbarkeit 

wird seit Juli 2012 passend zum Geburtstag mit einer Langzeitgarantie 

dokumentiert. Damit erhöhte sich die Gewährleistung 

auf den Kesselkörper von 10 Jahren auf 15 Jahre. 

Besuchen Sie 

uns auf der 

22. - 24.11.2012 

Halle B6, Stand 171 

Ihr Spezialist für 

mobile Wärme 

mobiheat ® GmbH 

Marquardtstr. 8 

D-86316 Friedberg 

Telefon: +49 (0) 821 71011-0 

Telefax: +49 (0) 821 71011-900 

info@mobiheat.de 

www.mobiheat.de 

ROTEX A1“: Die Gewährleistung wurde 

von 10 auf 15 Jahre erhöht. 


InfoThEk 

GlückwünschE 

Stiebel Eltron: 20 Mio. 

hergestellte Durchlauferhitzer 

Zur Jahresmitte 2012 erreichte Stiebel 

Eltron mit seinen hergestellten Durchlauferhitzern 

die 20 Mio.-Grenze. Begonnen 

hatte alles 1927 mit der Produktion 

der ersten Kleindurchlauferhitzer. 1987 

brachte das Unternehmen eine vollelektronische 

Version auf den Markt. Heute 

werden laut Angaben des Herstellers 

34 unterschiedliche Typen mit 180 Varianten 

gefertigt. „Allein von den elektronischen 

Ausführungen wurden seit der 

Einführung vor 25 Jahren über 4 Mio. Geräte 

in Holzminden gebaut“, erklärt das 

Unternehmen. 

Am Hauptsitz in Halle 22 werden Durchlauferhitzer 

für märkte in aller Welt gebaut. 

ebm-papst für den Deutschen 

Nachhaltigkeitspreis 2012 nominiert 

Der Ventilatorenspezialist ebm-papst zählt zu den 

drei nominierten Unternehmen für den Deutschen Nachhaltigkeitspreis 

2012. In der Kategorie „Deutschlands 

nachhaltigste Zukunftsstrategie (Konzern)“ überzeugte 

der Hersteller die Expertenjury durch sein Engagement 

im Bereich Ener gieeffizienz und Klimaschutz. ebm-papst 

wurde aus 680 Teilnehmern, darunter internationale 

Konzerne und DAX-Unternehmen sowie Traditions- und 

Familienbetriebe unterschiedlicher Branchen, ausgewählt. 

Im Rahmen einer festlichen Preisverleihung wird 

der Sieger des Nachhaltigkeitspreises am 7. Dezember 

2012 bekannt gegeben. 

Die Auszeichnung ist eine Initiative der Stiftung 

Deutscher Nachhaltigkeitspreis e.V. in Zusammenarbeit 

mit der Bundesregierung, dem Rat für Nachhaltige 

Entwicklung, Wirtschaftsvereinigungen, kommunalen 

Spitzenverbänden, zivilgesellschaftlichen Organisationen 

und Forschungseinrichtungen. 

40 Jahre Uponor „PE-X“-Rohr 

Das „PE-X“-Rohr von Uponor feiert in diesem Jahr Jubiläum. Vor 

40 Jahren wurde von der damaligen Wirsbo Bruks AB, Schweden, 

das erste Rohr aus hochdruckvernetztem Polyethylen vorgestellt. 

In den vergangenen vier Jahrzehnten wurden in der Uponor Gruppe, 

die 1988 Wirsbo übernahm, mehr als 3,3 Mrd. m produziert. 

Das entspricht einer Länge von 82,5-mal um die Erde. ■ 

1, 2, 3 

FehlerFrei! 

Die lösung für installateure. 

1 Fehlercode an Instahelp senden 

2 Möglichkeiten: per Handy oder Internet 

3 Minuten Zeitaufwand 

… und schon kommt die Fehlerlösung per SMS! 

Jetzt gratis testen unter: www.instahelp.de/aktion 

20/2012 IkZ-hAUsTEchnIk 69

PRODUKTE 

Rotex Heating Systems GmbH 

Fußbodenheizung nachträglich eingefräst 

Für bestehende Gebäude gibt es eine Lösung von Rotex, eine Fußbodenheizung nachzu rüsten: 

Die Rohre werden direkt in den bestehenden Estrich eingebracht. Dazu werden Kanäle in den 

Estrich gefräst, in die die Rohre eingelegt werden. „Das Ganze geschieht völlig staubfrei, da 

der anfallende Estrichstaub von einem auf der Maschine befindlichen Staubsauger aufgefangen 

wird“, beschreibt Rotex. Anschließend erfolgt die Verlegung des Heizrohres. 

Bei „Rotex cut“ entsteht keine zusätzliche 

Aufbauhöhe „und ist daher ideal 

Im ersten Arbeitsschritt werden die 

Kanäle in den Estrich gefräst. 

für die Sanierung oder für die nachträgliche Ausstattung einzelner Räume mit 

Fußbodenheizung“. Die Abwicklung wird komplett vom Hersteller Rotex übernommen. 

Eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus ist in der Regel an einem 

Tag fertig gestellt. Nach der Installation kann der Boden direkt vom Fliesenbzw. 

Bodenleger verspachtelt und belegt werden. 

Zum Fräsen eignen sich nahezu alle Estriche. Die einzige Ausnahme bildet 

der Gussasphalt-Estrich, der sich aufgrund seiner Eigenschaften nicht zum Fräsen 

eignet. Auch Trockenestrich-Elemente können auf tragendem Untergrund 

verlegt und ab einer Gesamtstärke von 25 mm gefräst werden. 

Dann erfolgt die Verlegung der Heizrohre. 

Rotex Heating Systems GmbH, Langwiesenstr. 10, 74363 Güglingen, 

Tel.: 07135 103 - 0, Fax: - 201, info@rotex.de, www.rotex.de 

Hansgrohe SE 

Neue Armaturenkollektion mit 

niedrigem Wasserverbrauch 

Hansgrohe hat mit der Linie „Axor Starck Organic“ neue 

Armaturen vorgestellt. Auffällig ist die weiche, geschwungene 

Form – Griffe und Armaturenkörper gehen ineinander über. 

Für die Waschtischmischer wurde ein neuer Wasserstrahl 

entwickelt. „Wie eine Brause hat der Waschtischmischer 90 einzelne 

kleine Öffnungen, aus denen unzählige Tropfen fallen“, 

sagt Hansgrohe und macht darauf aufmerksam, dass die Armatur 

mit einem Durchfluss von 3,5 l pro Minute auskommt 

(sie lässt sich aber auch auf 5 l pro Minute umstellen). Zum Vergleich: 

Die Durchflussmenge des gesamten Waschtischmischer- 

Sortiments von Hansgrohe liegt bei durchschnittlich 5 l pro Minute. 

Wassermenge und -temperatur werden separat gesteuert: 

das Wasser am Ende des Auslaufs, die Temperatur am oberen 

Ende der Armatur. Die Temperatur kann in jeder beliebigen 

Wunschtemperatur voreingestellt bleiben. 

Die Kollektion „Axor 

Starck Organic“ besteht 

aus mehr als 40 Produkten 

für das Bad und 

wird von verschiedenen 

Accessoires ergänzt. 

Hansgrohe SE, Auestr. 5 - 9, 

77761 Schiltach, 

Tel.: 07836 51 - 0, 

Fax: - 1300, 

info@hansgrohe.com, 

www.hansgrohe.com 


PRODUKTE 

Kutzner + Weber GmbH 

„Raumluftunabhängiger“ Zugbegrenzer 

Mit dem „Z 130 RLU“ kommt ein 

neuer Zugbegrenzer aus dem Hause 

Kutzner + Weber. Eine Besonderheit 

liegt in dem möglichen Einbauort: 

Er kann mit der Zuluftleitung 

einer Feuer stätte verbunden werden. 

Dadurch wird dem Aufstellraum 

keine warme Luft entzogen, 

sodass auch keine Ener gieverluste 

entstehen. Dazu erklärt das Unternehmen: 

„Dies ist besonders in modernen, 

dicht gebauten Häusern von 

großem Vorteil, denn Kamin- und Kachelöfen 

werden dort am häufigsten 

raumluftunabhängig bzw. mit einer 

eigenen Zuluftleitung betrieben.“ 

Der „Z 130 RLU“ dient auch dem 

gleichmäßigen Abbrand in der Feuerstätte. 

Gerade in der kalten Jahreszeit 

kann es im Schornstein zu größeren 

Unterdrücken kommen, die 

ohne eine solche Einrichtung den 

sogenannten Schmiedefeuereffekt 

verursachen. Neben einem höheren 

Brennstoffverbrauch zieht dies auch 

einen Anstieg der Emissionen nach 

sich. Und ein unruhiger Abbrand führt zudem zu höheren Abgastemperaturen und kann 

mehr Rußablagerungen im Feuerraum bzw. an der Sichtscheibe bewirken. „Durch den 

Zugbegrenzer werden diese Negativ-Effekte vermieden“, unterstreicht K + W. 

Mit einer Nennweite von 150 mm und einem einstellbaren Schornsteinzug von etwa 10 

bis 25 Pa eignet sich der Zugbegrenzer nach Unternehmensangabe für alle gängigen Einzelfeuerstätten. 

Der „Z 130 RLU“ ist in den Farben Schwarz und Edelstahl erhältlich. Im 

Lieferumfang enthalten ist ein 100-mm-Stutzen für den Anschluss an die Zuluftleitung. 

Kutzner + Weber GmbH, Frauenstr. 32, 82216 Maisach, 

Tel.: 08141 957 - 0, Fax: - 500, info@kutzner-weber.de, www.kutzner-weber.de 

Das universelle 

Abgassystem für 

• Gas- und Öl-Brennwertkessel 

• Blockheizkraftwerke (BHKWs) 

Besuchen Sie uns: 

Get Nord 22. - 24. November 2012 

Halle B6 Stand 6.412 

Perfekt 

für die Altbausanierung auch in schwierigen 

Fällen 

Kostensparend 

durch flexible Verwendung 

Zeitsparend 

durch einfache Auftragsabwicklung und 

Sammelbestellungen 

Sicher 

ATEC-Abgassysteme entsprechen der europäischen 

Bauprodukterichtlinie und sind 

geräteunabhängig CE-gekennzeichnet 

Flexibel 

vielseitige Verwendung der Bauteile auch 

geräteunabhängig 

0036 CPD 91265-001 

Weitere Informationen erhalten Sie über 

den örtlichen ATEC-Fachgroßhändler oder 

direkt bei: 

ATEC GmbH & Co.KG 

Liliencronstraße 55 . D-21629 Neu Wulmstorf 

Tel. (040) 700 100-60 . Fax (040) 700 100-89 

info@atec-abgas.de . www.atec-abgas.de 


PRODUKTE 

TECE GmbH 

Industrieneubau mit Fußbodenheizung 

ausgestattet 

Schnelligkeit und Pünktlichkeit gehören zu den Grundwerten 

jeder Spedition. Der Logistikdienstleister Wahl & Co. (Bielefeld) hat 

sich zudem der Nachhaltigkeit verschrieben. Dementsprechend beheizt 

Wahl sein neues Hochregallager mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung. 

Bei der Verlegung der rund 30 000 m „TECEfloor“- 

Heizungsrohre kam es für Heizungsbauer Stefan Röwekamp nicht 

Ein Fall für drei Gewerke: In der Mitte ein soeben verlegtes Heizungsrohr, 

rechts ein schon vergossener Abschnitt, links sind die Mattenleger 

beschäftigt. 

Prüfender Blick auf die Installation: Stefan Röwekamp (rechts) und sein 

Mitarbeiter. 

nur auf Schnelligkeit und Pünktlichkeit an, sondern auch auf Flexibilität: 

Drei Monate lang standen seine Installateure auf Abruf 

bereit. 

Für Röwekamp und seine Monteure war vor allem die Verlegung 

der Fußbodenheizung eine Herausforderung. Drei Gewerke 

arbeiteten am Hallenboden mit und alle mussten auf Abruf verfügbar 

sein. So auch die Heizungsbauer. Die rund 5000 m 2 des Hallenbodens 

waren in sieben Bauabschnitte aufgeteilt. Die ersten 

Heizungsrohre installierte das Team Mitte Mai. Dann ging es abschnittsweise 

weiter. Die letzten Meter Rohr wurden Ende Juli in 

der siebten Etappe verbaut. 

Wie bei einem Staffellauf wechselten sich die drei Gewerke ab: 

Für den Stahlbeton des Bodens wurde zuerst die Mattenbewehrung 

aufgebracht. In dem Stahlgeflecht verlegten die Röwekamp- 

Installateure anschließend die Heizungsrohre. Zum Schluss waren 

die Betonbauer an der Reihe. 

„TECEfloor“ ist als System zwar erst seit 2011 auf dem Markt, 

basiert jedoch auf Komponenten, die von Anbieter TECE bereits 

seit vielen Jahren vertrieben werden, z.B. die Schiebehülsenverbinder: 

Sie wurden vor rund 20 Jahren für das Installationssystem 

„TECEflex“ entwickelt. 

TECE GmbH, Hollefeldstr. 57, 48282 Emsdetten, 

Tel.: 02572 928 - 0, Fax: - 124, info@tece.de, www.tece.de 

Xylem Water Systems Deutschland GmbH 

Heizungspumpe für individuellen Einsatz 

Die Heizungspumpen „Lowara Ecocirc Basic“ sind speziell für den Einsatz 

in Ein- und Zweifamilienhäusern konzipiert. Sie entsprechen bei 4 

bis 23 W für die 4-m-Varianten und 4 bis 42 W für die 6-m-Varianten bereits 

heute den Anforderungen der ErP-Direktive (Energy related Products-Directive) 

für 2015. Die Pumpen sind für einen Temperaturbereich 

von – 10 °C bis 110 °C bei einem maximalen Systemdruck von 

10 bar ausgelegt und in den Baulängen 130 und 180 mm lieferbar. 

Die umschaltbare Regelung von automatischer Differenzdruckregelung 

oder stufenlos manueller Regelung mit konstanter Drehzahl sorgt 

für individuelle Einsatzmöglichkeiten. Der jeweilige Regelungsmodi 

wird durch eine LED angezeigt. 

Eine Übertemperatursicherung 

soll durch automatische 

Reduzierung der Drehzahl und 

GMBH 

durch kurzfristiges Ab- und Wiedereinschalten die Elektronik 

und das Lager gegen zu hohe Temperaturen schützen. 

Die 

Nr .1 

72581 Dettingen · Vogelsangstr. 26 /2 B 

Telefon 0 7123 / 976730 · Fax 976740 

info@fawas.de www.fawas.de 

Xylem Water Systems Deutschland GmbH, 

Biebigheimer Str. 12, 63762 Großostheim, Tel.: 06026 934 - 0, Fax: - 210, 

info.lowarade@xyleminc.com, www.lowara.de 


PRODUKTE 

Uponor GmbH 

Erweiterte Anschlusstechnik für „MLC“ 

Weniger Komponenten – aber mehr Installationsmöglichkeiten. 

Das verspricht Uponor mit dem überarbeiteten Sortiment 

der Trinkwasseranschlüsse für das Verbundrohr „MLC“. 

Mit Wandscheiben, vormontierten Montagesets und mehreren 

Details wie wegfallgesicherte Schrauben möchte das Unternehmen 

die Montage auf der Baustelle erleichtern. 

Trotz genauer Planung wird häufig erst auf der Baustelle 

ersichtlich, wie der Wandanschluss zu montieren ist. War 

die notwendige Lösung nicht zur Hand, muss sie evtl. erst beschafft 

und später installiert werden. Hier kommen die neuen 

Press-Wandscheiben zum Einsatz, denn sie können Aufputz 

als Wandscheibe installiert oder auf Montageplatten oder 

-schienen als Wandwinkel befestigt werden. Uponor bietet 16 

Varianten für den Einzel-, 90 °-Doppel- und U-Anschluss für 

„MLC“-Pressverbindungen der Größen 16, 20 und 25 mm an. 

Diese U-Wandscheiben ermöglichen die aus hygienischen Gesichtspunkten 

zu empfehlende Anbindung von Trinkwasseranschlüssen 

im Durchschleifverfahren. 

Bei der Installation auf einer Montageplatte, einem Montagewinkel 

oder einer Montageschiene wird zuerst der Haltebolzen 

für die Wandscheibe von der Rückseite eingesteckt. Damit 

wird die Wandscheibe beim Aufsetzen auf der Schiene in der 

gewünschten Position gehalten. Mit nur einer Hand wird anschließend 

die Wandscheibe durch eine Schraube mit Wegfallsicherung fixiert. 

Uponor GmbH, Industriestr. 56, 97437 Haßfurt, Tel.: 09521 690 - 0, Fax: - 105, 

info@uponor.de, www.uponor.de 

Duravit AG 

Erfrischend (im)perfekt 

Symmetrische Gegenstände wirken besonders 

interessant, wenn ihre ansonsten gleiche 

Form an kleinen Stellen abweicht. Dieses 

Prinzip verfolgte der Designer Philippe Starck 

beim Re-Design der Waschtische aus der Keramikserie 

„Starck 2“: Auf den ersten Blick 

kreisrund, erweist sich die Waschschüssel als 

leichtes Oval. „Eine minimale Nuance, die der 

Form einen organisch fließenden Charakter 

verleiht“, urteilt Duravit. 

Insgesamt hat der Hersteller die Form der Serie weitestgehend 

unverändert gelassen. Als typisches Merkmal der 

Waschbecken mit Wandanbindung wurde die konische Verbreiterung 

zur Wand hin beibehalten. So bleibt die Ablagefläche 

der Varianten mit Stand- oder Halbsäule weiterhin bestehen. 

Neu ist der ebene Beckenboden, der über leichte Ecken 

senkrecht nach oben verläuft. Duravit: „Der ursprünglich 

anmutende Charakter der traditionellen Waschschüssel ist 

einer modernen, reduzierten Form gewichen.“ 

Mit der Neugestaltung der Waschtische von „Starck 2“ 

setzt Duravit den Relaunch der WCs und Bidets aus dieser 

Serie fort. Zum neuen Design passt weiterhin die Möbel serie 

von Philippe Starck. 

Führender Anbieter wasserloser Urinale: 

wirtschaftlich, hygienisch 

mit umfassendem RENSCHLER-Service – 

auch für alle Fremdfabrikate. 

Telefon 0621.322 52-0 

WASSERLOSE 

URINALE: 

Duravit AG, Werderstr. 36, 78132 Hornberg, 

Tel.: 07833 70 - 0, Fax: - 289, 

info@duravit.de, www.duravit.de 


Unsere Mandantin gehört bundesweit zu den großen und etablierten Planungsunternehmen. Seit der Gründung vor über 50 Jahren 

hat sie sich zu einem interdisziplinären Architektur- und Ingenieurbüro entwickelt. Als Gesamtplaner koordiniert sie alle Fachdisziplinen 

von der ersten Idee über den Entwurf bis zur Schlüsselübergabe und bietet dem Bauherrn damit eine wirtschaftliche 

und zeitoptimierte Dienstleistung aus einer Hand. Mehr als 380 Mitarbeiter erbringen in diversen Niederlassungen Dienstleistungen 

für anspruchsvolle und hochtechnisierte Objekte für den Gesundheits-, Verwaltungs-, Industrie-, Freizeit- und Bildungsbereich. 

Wir suchen für unsere Mandantin zur Verstärkung des Teams und zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Abteilungsleiter TGA (m/w) 

mit Projektverantwortung 

Standort: Hamburg, Kennziffer: 1617 

Ihre Aufgaben: 

Als Leiter des TGA-Planungsteams tragen Sie die Verantwortung für alle versorgungstechnischen Projekte der Niederlassung 

in Hamburg über alle Leistungsphasen der HOAI für die Gewerke Heizungs, Lüftungs-, Sanitär- und Kältetechnik. Sie halten 

engen Kontakt zu den Auftraggebern bzw. Bauherren und allen anderen Projektbeteiligten und sind für das Vertragswesen, die 

Erstellung von Zeitplänen, Rechnungen, Nachtragsangeboten, das Projektcontrolling und die Budgetüberwachung zuständig. 

Sie führen Ihr motiviertes und qualifiziertes Team zielorientiert und überzeugen ebenso als Projektleiter in der Umsetzung 

eigener Projekte. Akquisitorische Fragestellungen sind für Sie von Reiz. Im Rahmen der Projektakquisition nutzen Sie Ihre 

Netzwerke, knüpfen neue Kontakte, verantworten die Angebotsabgabe und führen die Vertragsverhandlungen. 

Die Anforderungen: 

Sie sind Dipl.-Ing. Versorgungstechnik (FH/TU) und haben schon fundierte Erfahrung als Projektleiter in der Bearbeitung 

anspruchsvoller und komplexer Projekte mit mehreren Mio. Euro Baukosten gesammelt. Sie verfügen über eine schnelle Auffassungsgabe, 

konzeptionelles Denken und die Fähigkeit, im Rahmen von Vorverhandlungen gute konstruktive Vorschläge 

zu entwickeln, die fachlich überzeugen und den Kunden dadurch binden. Mit Ihrer beruflichen Erfahrung, Ihrer persönlichen 

Kompetenz sowie Ihrem akquisitorischen Geschick sind Sie in der Lage, Kunden für sich zu gewinnen. Sie überzeugen durch 

Ihr sicheres und teamorientiertes Auftreten Ihre Mitarbeiter und repräsentieren das Unternehmen optimal nach außen. Sie 

kennen sich mit den MS-Office-Programmen aus wie auch mit fachspezifischen Programmen (AutoCAD und MEP). 

Haben Sie Interesse an dieser herausfordernden Aufgabe mit Gestaltungsspielraum oder Fragen? 

Dann wenden Sie sich bitte an 

TGA Personalberatungs GmbH, Frau Christiane Fölster, Projektleitung 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, Telefon: 0228-42 99 23-23, Telefax: 0228-42 99 23-29 

E-Mail: c.foelster@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 

TGA-Anzg_184x130mm 11.05.2006 13:15 Uhr Seite 1 

Unser Kunde ist ein leistungsfähiger Anbieter technisch hochwertiger Produkte für die Lüftungs- und Klimatechnik. 

Das Familienunternehmen wird in zweiter Generation erfolgreich geführt und baut die Produktpalette 

kontinuierlich durch Neu- und Weiterentwicklungen aus. Das Unternehmen zeichnet sich ebenso als Entwickler, 

Hersteller und Lieferant für die komplette Sensorik in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik für anspruchsvolle 

Komponenten und Systeme des Brandschutzes sowie der Gas- und CO-Warntechnik aus. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen 

Vertriebsaußendienstmitarbeiter NRW (m/w) 

Standort: NRW, Kennziffer: 1629 

Ihre Aufgaben: 

Als Gebietsverantwortlicher sind Sie für die Betreuung der bestehenden Kunden und für den systematischen 

Ausbau des Kundenstammes zuständig. Sie bearbeiten selbstständig und eigenverantwortlich Ihre Region, 

die im Kerngebiet NRW ausmacht, und bauen dabei insbesondere den Kontakt zu Regelungsfirmen und 

Planungsbüros der Haustechnik sowie Anlagenbauern aus. 

Die Anforderungen: 

Sie verfügen über eine einschlägige technische Ausbildung aus dem Bereich der MSR- oder Elektrotechnik 

für die Gebäudeautomation oder aus dem Bereich der Versorgungstechnik und können mindestens 5 Jahre 

erfolgreiche Vertriebstätigkeit nachweisen. Ihre Erfahrungen haben Sie bei Herstellern, im Großhandel 

oder bei ausführenden Unternehmen gesammelt. Bereitschaft zu Reisetätigkeit einschl. Übernachtungen 

setzen wir voraus. Wenn Sie eine Aufgabe suchen, in der selbstständiges und eigenverantwortliches 

Arbeiten ebenso wie Ehrgeiz, Zielstrebigkeit und Initiative gefragt sind, so finden Sie hier alle Voraussetzungen, 

sich persönlich einzubringen. 

Interesse? 

Wir freuen uns über die Zusendung Ihrer aussagefähigen Unterlagen oder über Ihre Kontaktaufnahme. 

TGA Personalberatungs GmbH, Frau Edith Kapitza, Projektleiterin 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, Telefon: 0228-42 99 23-0, Telefax: 0228-42 99 23-29 

E-Mail: e.kapitza@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 


Beim Designheizkörper „Jive“ sind Blende und Heizschlange in verschiedenen 

Farben erhältlich. Er ist als reiner Warmwasserheizkörper 

erhältlich, mit zusätzlicher Elektroheizpatrone oder als reiner Elektroheizkörper. 

Kermi GmbH 

Wärme für große Bäder 

Der Design heiz kör per „Duett“ mit zweitem Heizregister. 

Bei der im Bild dargestellten Aus tauschlösung 

„Duett-D“ befindet sich der Thermostatkopf 

in komfortabler Griffhöhe. 

Unsere Mitarbeiter in 17 Ländern machen 

zu einem der erfolgreichsten 

Unternehmen Europas. In über 230 Fachcentren stehen je 120.000 

Qualitäts produkte für Werkstatt, Haus und Garten bereit. Motivierte und engagierte 

Mitarbeiter, die das Versprechen von hervorragendem Service tagtäglich bei unseren 

Kunden einlösen, sind die Basis unseres langjährigen Wachstums und Erfolgs. 

Verstärken Sie ab sofort unser Team in einem der größten Bad- und Sanitärhäuser 

im Bereich der hochwertigen Komplettbäder. 

Wir suchen für unser Fachcentrum in Saarbrücken einen 

Projektleiter w/m 

Damit treffen Sie den Nagel auf den Kopf: 

■ Bei Ihnen stehen kompetente Beratung und Freundlichkeit an erster Stelle 

■ Sie haben als Meister im Sanitärhandwerk Erfahrung im Bereich der Komplettbadausführung 

und Projektleitung sowie umfassende und fachliche Kenntnisse 

in der Koordination der einzelnen Gewerke 

■ Sie können auch komplexe Lösungen kompetent beraten und verkaufen. 

Überzeugendes Auftreten, Präzision im Aufmaß und Sicherheit in der Planung 

setzen wir voraus 

■ Sie kalkulieren die Gewerke; Sie terminieren, koordinieren und überwachen 

verantwortlich sämtliche Handwerksleistungen 

■ Sie verfügen über eine sehr hohe Einsatzbereitschaft und besitzen die Fähigkeit 

ein Team zu führen 

■ Selbstständiges Arbeiten, Verantwortungsbewusstsein und unternehmerisches 

Handeln sind Ihre Stärken 

Das wird Ihnen gefallen: 

Anspruchsvolle Aufgaben und täglich neue Herausforderungen kennzeichnen 

Ihren Arbeitsbereich. Wir bieten Ihnen ein leistungsgerechtes Gehalt sowie ein 

individuelles Prämiensystem, eine intensive Einarbeitung und beste Entwicklungsmöglichkeiten 

zur Führungskraft. 

Wir sollten uns kennenlernen! 

Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung (möglichst 

per E-Mail). Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an die unten stehende Adresse. Ein 

vertraulicher Umgang mit Ihren Unterlagen ist selbstverständlich. 

Nach Meinung von Kermi gehören Design heizkörper heute zu 

einer modernen Bad einrichtung dazu. Für größere Bäder hat der 

Hersteller leistungsstarke Ausführungen in mehreren Stilrichtungen 

wie geradlinig, puristisch oder weich im Programm. Auch 

farblich lassen 

sie sich dem Einrichtungsstil 

anpassen: 

Die Heizkörper 

sind in 

allen RAL-Classic-, 

vielen Sanitärfarben, 

den 

Trendfarben aus 

dem Heizkörper-Farbkonzept 

und teilweise in 

Chrom erhältlich. 

an die IKZ-HAUSTECHNIK, Postfach 56 54, 59806 Arnsberg. 

Zuschriften erbeten unter Angabe der Chiffre-Nr.: 3036 

Für die größer 

werdenden 

deutschen Bäder 

bietet Kermi eine Reihe von Modellen an, „die durch besondere Leistungsfähigkeit 

bei kompakten Maßen“ überzeugen sollen. Ein Beispiel ist der „Duett“ mit 

waagerechten Rund- und senkrechten Sammelrohren. Er hat ein zweites, paralleles 

Heizregister und liefert dadurch etwa 65 % mehr Wärme als ein Modell mit 

nur einer Rohrreihe. 

Als ein weiteres Beispiel kann der Heizkörper „Jive“ dienen: Im Vordergrund die 

geschwungene Heizschlange, hinten die Wandblende, in denen sich ein oder zwei 

Heizregister verbergen. Heizschlange und Blende sind in unterschiedlichen Farben 

erhältlich. „Jive“ kann mit einer Elektroheizung ergänzt werden (Bild), ist aber auch 

als reiner Elektroheizkörper erhältlich. 

■ 

Kermi GmbH, Pankofen-Bahnhof 1, 94447 Plattling, 

Tel.: 09931 501 - 0, Fax: 3075, 

info@kermi.de, www.kermi.de 

z. Hd. der Geschäftsleitung 

Dudweiler Landstr. 14, 66123 Saarbrücken 

E-Mail: gl.nl638@bauhaus-ag.de 

Ausgebildeter und engagierter 

Gas-u. Wasserinstallateur-Meister 

mit mehrjähriger Großhandelserfahrung sucht neuen Wirkungskreis. 


Leser-Service 

Bauinfos 

Auftragsbörse 

Ein Service in Kooperation mit vipnetzwerk.com 

An dieser Stelle präsentieren wir regelmäßig Top-Projekte im Bereich Bau-Ausschreibungen. Detailinformationen zu den einzelnen 

Projekten können mit dem Info-Coupon per Fax angefordert werden. 

ID08112 - 1400 Wohnungen am Frankfurter 

Riedberg 

1050 Wohneinheiten im Geschosswohnungsbau, 

350 Einheiten in Einfamilien-, Doppel-, Reihenund 

Kettenhäusern: Das sind die Eckdaten des 

städtebaulichen Konzepts für den westlich gelegenen 

Abschnitt des Riedbergs namens Niederurseler 

Hang. Im Westen wird er durch die Autobahn 

A 5 und einen Lärmschutzwall begrenzt, im 

Osten liegen die Quartiere Altkönigblick und Mitte. 

Drei- bis viergeschossige Wohnhäuser bilden 

zusammen mit einem anschließenden Grünstreifen 

die Ränder des Quartiers. Ebenfalls ausgewiesen 

sind Standorte für eine Grundschule samt 

Turn- und Schwimmhalle, für bis zu vier Kindertagesstätten 

sowie für einen Spielplatz. 

ID08113 - 6B47 baut 61 Wohnungen in 

Frankfurt-Sachsenhausen 

6B47 Asset Management Deutschland hat ein gut 

3700 m² großes Grundstück an der Ecke Zum Laurenburger 

Hof/Zum Gottschalkhof in Frankfurt- 

Sachsenhausen erworben. Verkäuferin der Liegenschaft 

ist eine Verwertungsgesellschaft einer 

deutschen Großbank. Auf dem Grundstück investiert 

die Gruppe etwa 28,5 Mio. Euro in den Bau 

eines Ensembles mit 61 Eigentumswohnungen. 

Es handelt sich um neun Townhouse-Einheiten, 

die sich über die drei Stockwerke erstrecken, 42 

Zwei- bis Fünfzimmerwohnungen in der zweiten, 

dritten und vierten Etage sowie zehn Penthouse-Wohnungen 

im fünften und sechsten 

Obergeschoss. Der Baubeginn ist für Frühjahr 

2013, die Fertigstellung für Herbst 2014 geplant. 

ID08114 - Wohnungen für 120 Mio. 

Euro in Hamburg 

Patrizia Immobilien beginnt Mitte 2013 mit dem 

Bau von 450 Wohnungen in Hamburg-Langenhorn. 

120 Mio. Euro sollen auf dem ehemaligen 

Krankenhausareal Ochsenzoll in Einfamilienhäuser, 

Miet- und Eigentumswohnungen investiert 

werden. Etwa 200 Wohnungen sollen in die 26 

denkmalgeschützten, ab 1892 errichteten Jugendstilgebäude 

integriert werden, vor allem in 

die Bettenhäuser. Auch eine Kita wird im Bestand 

unterkommen. Die weiteren 250 Wohnungen 

werden als Einfamilienhäuser, Miet- und Eigentumswohnungen 

neu errichtet. 

Für Mitte kommenden Jahres ist der Baustart vorgesehen. 

2015 soll das Projekt abgeschlossen sein. 

Projekt des Monats 

Projektname: 

Projektadresse: 

Projekttyp: 

Bauvolumen: 

Bruttogeschossfläche: 22 900 m² 

Büros in der Hamburger City-Nord 

Überseering 8, 20457 Hamburg 

Bürogebäude 

ca. 55 Mio. Euro 

Vollgeschosse: 7 

Status: 

Neubau, in Planung 

Baubeginn: 1. Quartal 2013 

Fertigstellung: 1. Quartal 2015 

Bauherr: 

Hansainvest 

Hanseatische Investment-GmbH 

Kapstadtring 8 

22297 Hamburg 

Architekt: 

GRS Reimer Architekten GmbH 

Lilienstraße 3 

20095 Hamburg 

Baubeschreibung: Die Hansainvest plant ab dem März 2013 mit dem Bau eines 

Bürogebäudes in der Hamburger City-Nord zu beginnen. Bis 

Anfang 2015 soll der Neubau in der City-Nord mit 22900 m² BGF 

fertiggestellt sein. 

Bild: www.meyersteffens.de 

Bild-Quelle: www.immobilien-zeitung.de 

Bild-Quelle: www.immobilien-zeitung.de 


Oktober 2012 

magazin für planer, berater und 

entscheider der gebäudetechnik 

808_HKD_xn_C16_Anz_IK1012_0912_titel:Layout 1 05.10.2012 10:19 Uhr Seite 1 

www.ikz.de 

XNET C16 CLIP SYSTEM. UNSCHLAGBAR SCHNELL, ROBUST, UNIVERSELL. 

Das neue xnet C16 clip System für alle Anforderungen. 

Von der Bodendämmung unabhängig. Unschlagbar 

schnell verarbeitbar und von außergewöhnlicher Robustheit. 

Mit entscheidenden Vorteilen in Kombination mit 

Fließestrich sowie auf problematischen Untergründen. 

Auf der GET Nord 

22. – 24. November 2012 

Halle B6, Stand-Nr. 107 

Barrierefreiheit Seite 8 

DIN V 18599 Seite 14 

FördermittelrechercheSeite 35

Innovation 

+ 

High Quality 

Ausgezeichnete 

Plus X Award-Preisträger: 

Design 

Bedienkomfort 

Funktionalität 

Ergonomie 

Ökologie 

Über den Plus X Award: 

Mit mehr als 130 industrieneutralen Jurymitgliedern aus 32 Nationen, 41 kompetenten Partnern 

und einem investierten Marketingvolumen von über 25 Mio. Euro ist der Plus X Award heute der 

weltgrößte Innovationspreis für Technologie, Sport und Lifestyle. Produkte die über mindestens 

einen „Plus X“ Faktor verfügen werden mit einem Plus X Award Gütesiegel ausgezeichnet. 

Auszeichnungswürdig sind neu entwickelte und innovative Technologien, außergewöhnliche 

Designs sowie intelligente und einfache Bedienkonzepte. Auch Kriterien wie gute ergonomische 

und ökologische Produkteigenschaften sowie die Verwendung qualitativ hochwertiger 

Materialien und deren Verarbeitung führen zusätzlich zu einem nachhaltigen Erzeugnis von 

langer Lebensdauer und sind somit ebenfalls auszeichnungswürdig. Der Innovationspreis wurde 

als Projekt zur Stärkung der Marke initiiert und befindet sich 2012 im neunten Jahr seines Bestehens. 

Das PDF der Broschüre finden Sie zum Download unter: 

http://plusxaward.de/downloads/image-broschuere/

Inhalt / INTRO 

4 Aktuell 

36 Schaufenster 

64 Impressum: IKZ-HAUSTECHNIK-Teil 

SANITÄR 

8 Barrierefreiheit im Bad 

Was gilt es zu beachten und welche Vorgaben gibt die 

DIN 18040-2. 

14 

Gebäude- und Anlageneffizienz im Einklang? 

Als im Juli 2005 erstmals die 

DIN V 18599 erschienen ist, gab 

es in der TGA-Branche viel Befürwortung, 

aber auch ebenso 

viel Ablehnung für das Regelwerk. 

Kritiker bemängelten 

insbesondere den Umfang der 

(1000-seitigen) Norm und den 

damit verbundenen Aufwand 

für die ganzheitliche Bewertung 

der Gebäude- und Anlageneffizienz. 

Zudem gab es einige Unstimmigkeiten 

innerhalb des 

Werkes, wodurch die TGA-Planer 

kein leichtes Spiel bei der Anwendung und Umsetzung der 

Norm hatten. Die Folge: Bereits im Februar 2007 erschien eine 

überarbeitete Fassung – und dies war nicht die letzte. Ein Ergänzungs- 

und Änderungsblatt (Teil 100) wurde im Herbst 2009 herausgegeben, 

gefolgt von einer gesamten Überarbeitung im Dezember 

2011. Über die Änderungen der DIN V 18599 informieren wir 

in einem ausführlichen Artikel ab Seite 14. Vorab sei angemerkt: 

Obwohl sich der Umfang der DIN V 18599 trotz der mehreren Überarbeitungen 

im Großen und Ganzen nicht geändert hat, ist sie 

heute zu einem festen Bestandteil für die Planung und Berechnung 

einer umfassenden effizienten Gebäude- und Anlagentechnik 

geworden. Ob die Änderungen der letzten Überarbeitung die 

Norm nun aber mehr in Einklang mit der Planung und der Technik 

gebracht haben, können letztlich nur Sie, die Anwender der 

Norm, entscheiden, meint 

Markus Münzfeld 

Redakteur 

m.muenzfeld@strobel-verlag.de 

HEIZUNG/LÜFTUNG/KLIMA 

14 Gebäude- und Anlageneffizienz ganzheitlich bewerten 

DIN V 18599 in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik. 

KLIMA 

LESERSERVICE 

40 Auftragsbörse 

Projektrecherche mit dem IKZ-FACHPLANER leicht gemacht: 

Wo wird wann in Deutschland was gebaut? 

28 Blitze im Luftkanal 

Der Einsatz bipolarer Ionisation schafft neue Möglichkeiten für 

geruchsfreie Luft. 

LÜFTUNG/KLIMA 

32 Entwicklungstendenzen in der Ventilatorentechnik 

Effizienzsteigerung durch den Einsatz von unterschiedlichen 

Werkstoffen, Plug-and-Play-Lösungen und neuen Motorgenerationen. 

TGA-SOFTWARE 

35 Tool des Monats 

Fördermittel einfach recherchieren. 

8 

Oktober 2012 IKZ-Fachplaner 3

aktuell 

VDI-Forum „Thermische Energiespeicher in der Energieversorgung“ 

Düsseldorf. Am 23./24. Oktober richtet 

das VDI Wissensforum die Veranstaltung 

„Thermische Energiespeicher in der Energieversorgung“ 

in Ludwigsburg aus. Inhaltlich 

geht es um Konzeption, Ausführung 

und Betriebserfahrungen in der Wärme- 

und Kälteversorgung von Gebäuden, 

Quartieren und in der Produktion. Referenten 

präsentieren umgesetzte Anlagenund 

Gebäudetechnik für die dezentrale 

und bedarfsnahe Wärmespeicherung und 

berichten über ihre Erfahrungen mit saisonalen 

Speichern und Multifunktionsspeichern. 

Fragestellungen wie die Flexibilisierung 

und Betriebsoptimierung der gekoppelten 

Stromproduktion bei KWK-Anlagen 

sowie Möglichkeiten der Spitzenlastreduktion 

und Abwärmenutzung in Produktionsprozessen 

sollen ebenfalls thematisiert 

werden. Infos zu Kosten, Anmeldung und 

das Programm finden sich im Netz. 

www.vdi.de/thermischespeicher 

Das Lieferanten-Verzeichnis hilft bei der Suche 

nach Produzenten oder Lieferanten einer 

bestimmten Region oder Ware, dem nächstgelegenen 

Großhandel oder nach fachkundigen 

Unternehmen für die Installation und die 

Wartung gebäudetechnischer Anlagen. 

Nachschlagewerk für die TGA-Praxis 

Bonn. Der Bundesindustrieverband Technische 

Gebäudeausrüstung e.V. (BTGA) hat 

die 24. Auflage des Offiziellen Lieferanten- 

Verzeichnisses herausgegeben. Das Nachschlagewerk 

enthält mehr als 7000 Adressen 

maßgebender Komponentenhersteller 

und Lieferanten aus allen Bereichen der 

Heizungs-, Klima-, Sanitär- und Umwelttechnik 

in alphabetischer und postalischer 

Sortierung. Neben deutschen Firmen sind 

rund 1200 Unternehmen aus dem benachbarten 

Ausland vertreten. Zusätzlich werden 

sämtliche Mitgliedsunternehmen der 

BTGA-Organisation sowie die Adressen der 

im DGH (Deutscher Großhandelsverband 

Haustechnik) organisierten Großhändler 

aufgeführt. 

Unabhängig von der Druckfassung ist 

unter www.oliever.de eine Internetversion 

des Lieferanten-Verzeichnisses abrufbar. 

Hier kann nach Firmennamen und Warengruppen 

gegliedert recherchiert werden. 

Neben Adressangaben stehen dem Anwender 

kurze Informationen zu Produkten und 

Leistungen sowie ein direkter Zugriff auf 

die Homepages der Unternehmen zur Verfügung. 

Das Offizielle Lieferanten-Verzeichnis 

2012 kann zum Preis von 19,50 Euro (inkl. 

MwSt. zzgl. Versandkosten) bestellt werden 

bei der TGC GmbH, Tel.: 0228 265081, 

Fax: 0228 265082, E-Mail: versand@tgcgmbh.de. 

www.btga.de 

Erweitertes Leistungsspektrum 

Essen. Der Energiedienstleister ista hat 

sein Leistungsangebot um die Energielieferung 

erweitert. Über die Genek GmbH & 

Co. KG wird speziell der Immobilienwirtschaft 

ein neuartiges Konzept geboten: die 

Kombination von Energieversorgung und 

Smart Metering. Wie es heißt, wurden in 

einer ersten Anlaufphase bereits Verträge 

für 4000 Gebäude mit rund 100 000 Haushalten 

geschlossen. 

Genek bietet der Immobilienwirtschaft 

Energieeinkauf und -lieferung sowie den 

Messstellenbetrieb bis hin zur elektronischen 

Rechnungslegung. Dabei setzt das 

Unternehmen auf den Einsatz moderner 

Mess- und Auslesetechnologie von ista, den 

sogenannten Smart Metern (intelligenten 

Zählern). „Der liberalisierte Energiemarkt 

bietet Energiedienstleistern wie uns viele 

spannende Möglichkeiten. Mit Genek 

erweitern wir unser Portfolio um ein attraktives 

Angebot, das sowohl der Wohnungswirtschaft 

als auch den Mietern einen 

echten Mehrwert bietet“, sagt Antonio 

Fischetti, Marketingleiter von ista Deutschland 

und Geschäftsführer von Genek. So 

könnten den Hausverwaltern beispielsweise 

stichtagsgenaue Abrechnungen in elektronischer 

Form zur Verfügung gestellt werden. 

Überdies sei die Fernauslesung der 

Verbrauchsdaten per Funk bis hin zur unterjährigen 

Visualisierung und Darstellung 

aller Energieverbräuche über ein Online-Portal 

möglich. 

www.ista.de 

www.genek.de 

FeuerTRUTZ 2013 - Vorbeugender Brandschutz von A bis Z 

Nürnberg. Ob neue DIN 4102-4, Eurocodes, 

Bauproduktenverordnung oder 

Rauchableitung – im vorbeugenden Brandschutz 

wird es 2013 umfassende Änderungen 

geben. Entsprechende Lösungen 

und das passende Know-how verspricht die 

FeuerTRUTZ 2013 in Nürnberg. Die Fachmesse 

mit Kongress vernetzt vom 20. bis 

21. Februar baulichen, anlagentechnischen 

VDMA 24197 - Energetische Inspektion in der TGA 

und organisatorischen Brandschutz. Einen 

Ausblick auf das aktuelle Messe- und Fortbildungsangebot 

geben schon jetzt das vorläufige 

Ausstellerverzeichnis und das Kongressprogramm. 

Infos und Online-Anmeldung 

unter www.brandschutzkongress.de. 

www.feuertrutz-messe.de 

Frankfurt/M. Die Energetische Inspektion 

gebäudetechnischer Anlagen ermöglicht 

qualifizierte Aussagen über Ist- sowie Sollzustand 

und bildet die Basis für Optimierungsvorschläge 

sowie -maßnahmen mit 

dem primären Ziel der Betriebskostenoptimierung. 

Welche Tätigkeiten bzw. Leistungen 

an den Komponenten und Anlagen 

konkret durchzuführen sind, definiert 

das im Juli 2012 erschienene Einheitsblatt 

VDMA 24197-1 bis -3 „Energetische Inspektion 

von Komponenten gebäudetechnischer 

Anlagen“. Das in der Arbeitsgemeinschaft 

Instandhaltung Gebäudetechnik (AIG) im 

4 IKZ-Fachplaner Oktober 2012

aktuell 

VDMA erarbeitete Einheitsblatt ist das 

erste Technische Regelwerk seiner Art. In 

den insgesamt drei Teilen 

– Teil 1: Klima- und lüftungstechnische 

Geräte und Anlagen, 

– Teil 2: Heiztechnische Geräte und 

Anlagen, 

– Teil 3: Kältetechnische Geräte und 

Anlagen zu Kühl- und Heizzwecken, 

werden die Tätigkeiten bzw. Leistungen definiert, 

die im Zuge einer Energetischen Inspektion 

von Komponenten gebäudetechnischer 

Geräte und Anlagen auszuführen 

sind. Das Tätigkeits- und Leistungsprogramm 

lässt sich sinngemäß auch auf prozesstechnische 

Anlagen transferieren und 

anwenden, heißt es in einer Mitteilung. 

Alle drei Teile der VDMA 24197 können 

über den Beuth-Verlag bezogen werden. Die 

Geschäftsstelle der AIG plant, die VDMA 

24197 ab Herbst dieses Jahres zu günstigen 

Konditionen auch im Dateiformat anzubieten. 

www.vdma.org 

www.beuth.de 

leserbrief 

Im IKZ-FACHPLANER der Septemberausgabe 2012 thematisiert Alexander van Ahnen in 

dem Artikel „Verbesserung der Trinkwasserhygiene“ die hygienischen Vorteile von 

Frisch wasserstationen. Dazu erhielten wir einen Leserbrief von Jens Bellmer. 

Ich habe wieder aufmerksam die letzte Ausgabe des IKZ-FACHPLANERs gelesen. Wichtig 

war für mich natürlich der Fachartikel: „Verbesserung der Trinkwasserhygiene“. Sehr 

informativ und wirklich sehr praxisgerecht! 

Es besteht jedoch ein Problem mit einer Aussage. Unter der Überschrift: „Die aktuelle 

Trinkwasserverordnung 2011“ steht im 2. Absatz, dass nunmehr in allen Warmwasser- 

Großanlagen (mit Duschen) chemisch, bakteriologisch und legionellenseitig Trinkwasser- 

Untersuchungen erfolgen müssen. Dies ist tatsächlich eine falsche Aussage. Der Sachverhalt 

stellt sich so dar: § 14, Absatz 3, der Trinkwasserverordnung gibt zwar vor, dass 

der Betreiber einer gewerblich genutzten Warmwasser-Großanlage Legionellen-Untersuchungen 

durchführen lassen muss. Chemische und bakteriologische Untersuchungen 

muss er aber erst einmal (nach Maßgabe der Trinkwasserverordnung) nicht von sich aus 

ausführen. Er kann es in eigener Verantwortung tun und das würde ich auch jedem gewerblichen 

Betreiber empfehlen, z. B. hinsichtlich seiner Fürsorgepflicht für Mitarbeiter 

im Gebäude und auch hinsichtlich seiner Verkehrssicherungspflicht. Und: Das tut auch 

jeder verantwortliche Unternehmer. Aber: Er hat keine Pflicht gemäß alter und/oder neuer 

Trinkwasserverordnung. Die chemischen und bakteriologischen Untersuchungen, die in 

der Trinkwasserverordnung aufgeführt sind, werden per Anordnung vom Gesundheitsamt 

vorgegeben, und zwar gemäß § 19. 

Jens Bellmer 

Anmerkung der Redaktion: In dem Beitrag ist die Untersuchungspflicht nicht eindeutig 

formuliert. Wir danken Jens Bellmer für die Klarstellung. 

XNET C16 CLIP SYSTEM. 

UNSCHLAGBAR SCHNELL, 

ROBUST, UNIVERSELL. 

Mit dem xnet C16 clip System bietet Kermi nun ein 

einzigartiges Fußbodenheizungssystem, das allen 

Anforderungen gerecht wird. Das von der Bodendämmung 

unabhängige xnet C16 clip System ist 

unschlagbar schnell verarbeitbar und von außergewöhnlicher 

Robustheit. Entscheidende Vorteile bietet 

das System in Kombination mit Fließestrich sowie 

bei Fußboden heizungsmontage auf problematischen 

Untergründen wie z. B. auf weicher Mineral woll dämmung 

oder Rohrinstallationen auf dem Rohfußboden. 

Unschlagbar schnell und universell einsetzbar. 

Eine beispielhaft gute Beziehung. Bei Kermi. 

Mehr Infos unter www.kermi.de, info@kermi.de. 

Auf der GET Nord, 22. – 24. November 2012, 

Halle B6, Stand-Nr. 107

aktuell 

Preisgeld zum Innenraumhygiene-Preis 2013 aufgestockt 

I 

innenraumhygiene 

Düsseldorf. Die Bewerbungsfrist für den 

Europäischen Innenraumhygiene-Preis 

2013 wurde verlängert. Produkte, Verfahren 

oder Dienstleistungen zur Steigerung 

der Hygienequalität in Innenräumen können 

nun noch bis zum 15. November 2012 

eingereicht werden. Das vom Arbeitskreis 

Innenraumluft des Österreichischen Lebensministeriums 

aufgestockte Preisgeld 

in Höhe von insgesamt 6000 Euro kann 

an einen oder mehrere Preisträger vergeben 

werden. Die Ausschreibung richtet 

sich an Hersteller, Handwerkbetriebe sowie 

Unternehmen und Einrichtungen in 

ganz Europa. 

News-Ticker 

3-D-Daten 

Gesucht werden Produktentwicklungen 

im Bereich der Innenraumhygiene, die 

nachweislich die Entstehung von Schadstoffbelastungen 

in Innenräumen vermeiden 

oder vermindern oder innovative 

Dienstleistungen und Verfahren, die zur 

Verringerung von Schadstoffen in Innenräumen 

beitragen. Bei der Beurteilung der 

Wettbewerbsbeiträge werden Kriterien wie 

Innovationsgrad oder branchenübergreifende 

Ausrichtung berücksichtigt. 

Die Preisverleihung findet am 19. Februar 

2013 im Rahmen des 4. Deutschen Forums 

Innenraumhygiene (19./20. Februar 

in der Westfälische Hochschule Gelsenkirchen) 

statt. Die Veranstaltung für gesundes 

Bauen und Wohnen versteht sich als Impulsgeber 

und fördert das Zusammentreffen 

unterschiedlicher Fachdisziplinen. Sie 

steht auch 2013 wieder unter der Schirmherrschaft 

des Umweltbundesamtes. 

Schon 2011 bei der Vergabe des 1. Europäischen 

Innenraumhygiene-Preises 

spiegelte sich der branchenübergreifende 

Ansatz des Forums auch in den über 30 

Wettbewerbsbeiträgen wider. Die Beiträge 

reichten von einem ökologisch ausgerichteten 

Beschaffungswesen der Stadt Wien, 

über die Entwicklung eines Planungsinstruments 

durch ein Schweizer Unternehmen, 

mit dem „gesunde“ Gebäude geplant 

und realisiert werden können, bis hin 

Bad Wildungen. Für die Poresta bodenebenen Duschsysteme und Elemente der tecDesign 

Badgestaltung stehen 3-D-Daten im ARGE Format zur Verfügung. Der Datenkatalog kann 

unter www.poresta.com im Bereich „Download“ heruntergeladen werden. 

Vertriebsbüro eröffnet 

Darmstadt. Die Soler & Palau Deutschland GmbH hat den Vertrieb für Ventilatoren, Kompaktlüftungsgeräte 

und Systemzubehör verstärkt. Die Betreuung von Planungsbüros, ausführenden 

Firmen und Großhändlern im Bereich Berlin/ Brandenburg sowie im Großraum 

Magdeburg erfolgt künftig vom Standort Burg bei Magdeburg aus durch Matthias Homeier. 

Flüssiggasversion 

Offenbach/Main. Die stromerzeugende Heizung WhisperGen ist nun als EU1-Variante 

für Flüssiggasbetrieb erhältlich. Weitere Infos und Bezugsmöglichkeiten unter www.sanevo.de. 

Walter Meier verstärkt Produktmanagement 

Garching-Hochbrück. Stefan Dorn betreut seit September bei Walter Meier (Klima 

Deutschland) in der Sparte Großklima vor allem den Bereich Kaltwassererzeuger. Zuletzt 

war der Kälteanlagenbauermeister als Servicetechniker bei der Firma Menerga in Mülheim 

an der Ruhr tätig. 

zu konkreten Produktentwicklungen für 

die Trinkwasserinstallation oder der Entwicklung 

eines Gerätes für die staubfreie 

Badsanierung durch einen Handwerksbetrieb 

aus NRW. „Wir müssen hin zu mehr 

Prävention, denn Gesundheit und Wohlbefinden 

hängen zum großen Teil von der 

Qualität der Innenräume ab. Daher möchten 

wir mit der Vergabe des Europäischen 

Innenraumhygiene-Preises unternehmerische 

und technologische Leistungen auf 

dem Gebiet der Innenraumhygiene fördern 

und würdigen“, so der Veranstalter des Forums, 

Hans-Peter Sproten, Hauptgeschäftsführer 

Fachverband Sanitär Heizung Klima 

NRW. 

Informationen, Bewerbungsunterlagen 

und Teilnahmebedingungen zum Europäischen 

Innenraumhygiene-Preis 2013 gibt 

es im Internet. 

www.innenraumhygiene.com 

FGK begrüßt Annahme der EU- 

Energieeffizienz-Richtlinie 

Bietigheim-Bissingen. Das Plenum des 

Europäischen Parlaments hat am 11. September 

die EU-Energieeffizienzrichtlinie 

mit großer Mehrheit angenommen. Der 

Fachverband Gebäude-Klima (FGK) begrüßt 

das Votum. Auch wenn ambitioniertere 

Regelungen wünschenswert und wichtig 

zur Erreichung der Energieeffizienz- 

Ziele gewesen wären, sieht der Verband 

darin einen wichtigen Schritt zur Verbesserung 

der Energieeffizienz insbesondere 

im Nichtwohnbereich, heißt es in einer 

Mitteilung. 

Die Richtlinie sieht unter anderem vor, 

dass die Mitgliedsstaaten jährlich 3 % der 

öffentlichen Gebäude, die der jeweiligen 

Zentralregierung gehören, energetisch 

sanieren müssen. „Auch wenn die Sanierungspflicht 

ursprünglich alle öffentlichen 

Gebäude umfassen sollte, ist es wichtig, 

dass mit der Richtlinie nun endlich der 

Blick stärker auf den Nichtwohnbereich 

gerichtet wird“, so FGK-Geschäftsführer 

Günther Mertz. „Denn der Großteil der 

Energie im Gebäudebereich wird in Bürogebäuden, 

Schulen und Krankenhäusern 

verbraucht“. Mit dem Einsatz effizienter 

Raumlufttechnik wie modernen Anlagen 

zur Wärmerückgewinnung ließe sich ein 

Großteil dieser Energie einsparen, so Mertz 

weiter. Gleichzeitig stünden etwa im Rahmen 

von Energiespar-Contracting attrak- 


aktuell 

tive Finanzierungsmodelle zur Verfügung, 

gerade auch für die öffentliche Hand. 

Auch den anderen Regelungen, die zwar 

im Vergleich zum ursprünglichen Richtlinien-Vorschlag 

der Kommission abgeschwächt 

wurden, steht der FGK grundlegend 

positiv gegenüber. Hierzu zählt etwa 

das jährliche Einsparziel von1,5 % des 

Energieverbrauchs der Endkunden, dass 

nunmehr neben Einsparmaßnahmen der 

Energieversorger auch durch Alternativmaßnahmen 

wie Steueranreize oder Förderprogramme 

erreicht werden kann. Letztere 

müssten jedoch langfristig, verlässlich 

und einfach sein, um Wirksamkeit zu erzielen, 

betont der FGK. Die verpflichtenden 

Energieaudits für Unternehmen durch beglaubigte 

Experten werden vom Verband 

ebenfalls begrüßt. Dass mit relativ einfachen 

Maßnahmen oftmals sehr große Einsparmöglichkeiten 

verbunden sind, verdeutlicht 

etwa das Beispiel der regelmäßigen 

Inspektion von Klimaanlagen nach 

§ 12 EnEV. Würden diese wie vorgeschrieben 

durchgeführt, ließen sich Schätzungen 

zufolge bis 2020 etwa 6 Mio. t CO 2 / 

Jahr einsparen. 

„Insgesamt bietet die EU-Energieeffizienz-Richtlinie 

aus Sicht der Klima- und 

Lüftungsbranche einige interessante Regelungen 

und Ansatzpunkte, um die großen 

Energieeinsparpotenziale insbesondere 

auch im Nichtwohnbereich zu heben“, 

fasst Mertz zusammen. 

Die EU-Energieeffizienzrichtlinie muss 

noch formal vom Ministerrat verabschiedet 

werden und tritt 20 Tage nach der Veröffentlichung 

im EU-Amtsblatt in Kraft. Im 

Anschluss haben die Mitgliedstaaten bis zu 

18 Monate Zeit, um sie in nationales Recht 

umzusetzen. 

www.fgk.de 

fbr-Fachtagung „Bewässerung und 

Regenwassernutzung“ 

Darmstadt. Die Regenwasser-Bewässerung 

von Sportstätten, kommunalen und 

privaten Grünflächen sowie Flächen im 

Produktionsgartenbau nimmt stetig zu. 

Wurde hierfür bisher der Wasserbedarf für 

die Bewässerung vielfach ausschließlich 

durch Trinkwasser gedeckt, zwingen heute 

ökologische und ökonomische Gründe zum 

Umdenken. Die Verwendung von Regenwasser 

ist ein erster Schritt dazu, nicht nur 

wegen der positiven Eigenschaften des weichen 

und mineralienfreien Wassers, auch 

die richtige Bewässerungsart und -menge 

spielt dabei eine zunehmend wichtige 

Rolle. Schwerpunktthemen der fbr-Fachtagung 

am 20. November in Frankfurt/ 

Main sind neue Kenntnisse und Systeme 

der Bewässerungstechnik sowie die Nutzung 

von Regenwasser als Bewässerungswasser. 

Die Referenten informieren über 

technische Aspekte, administrative Rahmenbedingungen 

und zeigen anhand von 

Praxisbeispielen vielfältige Anwendungsmöglichkeiten, 

deren technische Ausführung 

und wirtschaftlichen Vorteile. Am 

Nachmittag ist im Rahmen einer Exkursion 

die Besichtigung der Commerzbank- 

Arena möglich. Infos zum Programm gibt 

es im Internet. Dort kann man sich auch 

anmelden. 

www.fbr.de 

Arbo_Anz_Asco_IKZ_FP2012_0912:Arbonia_Anz_Ascotherm_210x146mm 26.09.2012 10:18 Uhr Seite 1 

Wärme nach Plan 

Ascotherm ® eco Unterflur - 

konvektoren. Heizen, Lüften 

und Kühlen mit einem System. 

Individuelle Planungsfreiheit, über zeugende 

Ästhetik und hohe Ansprüche an 

die thermische Behaglichkeit – Ascotherm 

Unterflurkonvektoren werden diesen Anforderungen 

moderner Architektur glänzend 

gerecht. Je nach Ausführung zum 

Heizen, Lüften und Kühlen. Mit geringer 

Bauhöhe, großem Leistungsbereich und 

der Wahlmöglichkeit zwischen freier und 

gebläseunterstützter Konvektion. Energieeffiziente 

EC-Motoren und intelligente Regelung 

runden die Weiterentwicklung der 

Ascotherm Unterflurkonvektoren ab. Mehr 

Informationen unter www.arbonia.de. 

AFG Arbonia-Forster-Riesa GmbH 

Heinrich-Schönberg-Straße 3 

D-01591 Riesa 

Telefon +49 (0) 35 25 / 746 0 

Fax +49 (0) 35 25 / 746 122 

E-Mail info@arbonia.de 

Web www.arbonia.de

Sanitär 

Badplanung 

Barrierefreiheit im Bad 

Was gilt es zu beachten und welche Vorgaben gibt die DIN 18040-2 

Das Bad verändert sich von der nur zum funktionalen Zweck betretenen aber notwendigen Räumlichkeit immer mehr zur Wellnessoase 

und wird dadurch zu einem weiteren Wohnraum. Der SPA (Sanitas Per Aquam) -Gedanke wird damit in der Wohnung umgesetzt und der 

Luxus des Hotels im Urlaub in den Alltag übertragen. Bei der Planung solcher Räume speziell für die ältere Generation sind wesentliche 

Dinge zu beachten. Die DIN 18040-2, Barrierefreies Bauen – Planungsgrundlagen – Wohnungen, schreibt vor, welche Maßnahmen dafür 

notwendig sind. Abgerundet mit dem richtigen Licht- und Wärmeverhältnis entsteht ein barrierefreies Bad mit Komfort. 

Die Grundbedürfnisse nach 

Wärme und Licht vereinen sich 

mit dem Streben nach Harmonie 

von Boden- und Wandbelag 

bis hin zu den Einrichtungsgegenständen. 

Nicht zuletzt erwartet 

der Nutzer eines Bades 

funktionale sowie dem Auge gefällige 

Armaturen. Ein Einbinden 

der Haustechnik mit elektronischen 

Hilfen, wie die Sensortechnik, 

runden den Umfang 

ab. Das gilt auch für barrierefrei 

geplante Bäder. 

Anforderung an die Einrichtung 

Um Bewegungen und Handlungen 

barrierefrei ausführen 

zu können, ist entsprechender 

Freiraum erforderlich. Die 

DIN 18040-2 sieht aus diesem 

Grund ein Mindestmaß vor WC, 

Waschbecken und Dusche bzw. 

Badewanne von 120 x 120 cm 

vor. Es ist zulässig, dass sich 

diese Flächen überlagern. Ist 

das Bad rollstuhlgeeignet auszubilden, 

so erhöhen sich die 

Maße auf 150 x 150 cm. Beim 

WC ist zusätzlich zu beachten, 

dass der Abstand zu Waschbecken, 

Dusche bzw. Badewanne 

größer als 90 cm und der zu einer 

Wand größer als 30 cm ist. 

●●Das WC – individuell angepasst 

Das WC sollte nach Möglichkeit 

mit einem Elektromotor in 

der Höhe verstellbar sein, um 

den Sitz den Bedürfnissen des 

Benutzers anzupassen. Seitliche 

Klappstützgriffe und eine 

Rückenstütze erleichtern die 

Benutzung. Für den Rollstuhlfahrer 

sind sie unerlässlich. 

Die DIN stellt an WCs für 

Rollstuhlbenutzer folgende Anforderungen: 

Die Vorderkante 

muss 55 cm vor dem Spülkasten 

sitzen. Die Vorgabe der Sitzhöhe 

liegt zwischen 46 und 48 cm. 

Die beidseitigen Stützgriffe haben 

hochklappbar zu sein. Ihre 

Oberkante soll 28 cm über dem 

Sitz liegen. Sie sollen zwischen 

65 und 70 cm auseinander installiert 

werden und 15 cm über 

die Vorderkante des Beckens ragen. 

Die Befestigung der Stützgriffe 

hat einer Last von 1 kN 

am Griffende standzuhalten. 

Das Auslösen des Spülvorgangs 

muss ohne Veränderung 

der Sitzposition mit einer Hand 

möglich sein. Berührungslose 

Spülungen sind hier eine wesentliche 

Erleichterung. 

An dieser Stelle sollte auch 

auf adipöse Personen verwiesen 

werden. Der Begriff adipös 

wird durch einen Body-Mass- 

Index größer 30 definiert. Das 

höhere Gewicht wirkt sich auf 

den Deckel des WCs, die Klappstützgriffe 

sowie deren Verankerungen 

in der Wand aus. 

Zu berücksichtigen sind aber 

nicht nur die Verankerungen 

der Elemente, sondern auch die 

Konstruktion der Wand selbst: 

Die Lasten vom WC, die ebenfalls 

stark beanspruchten Stützgriffe 

in den bereits erwähnten 

Abständen und die Wasserzufuhr 

sowie die Ableitung müssen 

getragen werden. Nicht- 

Richtig geplant sorgen barrierefreie Bäder für den nötigen Komfort. 

 

Bild: Ideal Standard 

Die Fläche des Duschplatzes ist nicht vorgegeben, sie kann in die Bewegungsfläche 

der Dusche integriert werden. Bild: Bette 

8 IKZ-FACHPLANER Oktober 2012

Trinkwasserhygiene 

für Duschanlagen 

Moratronic Compact 

mit Hygienespülung 

Schrank mit höhenverschiebbaren Fächern. 

Bild: GHM 

tragende Innenwänden oder 

Trennwände aus Trockenbau 

sind hierauf auszurichten. 

Die Auswahl der Keramik 

bleibt dem Geschmack des 

Kunden vorbehalten. Für bewegungseingeschränkte 

Personen 

kann es aber hilfreich sein, ein 

Toilettensystem zu verwenden, 

bei dem das Reinigen durch 

temperiertes Wasser und das 

Trocknen mit anschließender 

warmer Luftdusche erfolgt. Damit 

meist verbunden, aber auch 

für andere Keramiken einsetzbar, 

ist ein zeitliches Absaugen 

der Luft innerhalb des WCs, 

um die Geruchsbelästigung zu 

verringern. Hersteller bieten oft 

schon Systeme mit integrierter 

Absaugung im Unterputz- 

Spülkasten-Modul an. Hierbei 

wird die Luft durch einen Aktivkohlefilter 

gereinigt und wieder 

in den Raum eingebracht. 

Der Vorteil ist, dass keine weiteren 

Lüftungsinstallationen notwendig 

werden. 

●●Am Waschtisch alles 

griffbereit 

Der Waschtisch ist zusammen 

mit der Toilette die am häufigsten 

benutzte Einrichtung des 

Raums. Für den Rollstuhlfahrer 

muss er unterfahrbar sein, dies 

bedingt einen Unterputzsiphon. 

Die DIN stellt aber an Waschplätze 

für Rollstuhlnutzer noch 

weitere Anforderungen. So wird 

eine Höhe von 80 cm verlangt. 

Die ersten 30 cm von der Vorderkante 

müssen auf einer Höhe 

von 67 cm für Knie und Beine 

frei bleiben. Die Füße benötigen 

10 cm von der Wand weg 

auf einer Höhe von 35 cm einen 

Freiraum. Die Tiefe sollte etwa 

55 cm betragen und der Hebel 

der Mischbatterie maximal 

40 cm hinter der Beckenkante 

liegen. Zum Waschtisch sollte 

ebenfalls eine großzügig dimensionierte 

Ablage geplant 

werden, um die nötigen Pflegeprodukte 

griffbereit zu positionieren. 

Mora GmbH, Biedenkamp 3c, 21509 Glinde, 

Telefon 040/53 57 08-0, Fax 040/53 57 08-30 

E-Mail: info@moraarmatur.de 

Oktober 2012 IKZ-FACHPLANER 9

Sanitär 

Badplanung 

Die Mischbatterie ist so einzurichten, 

dass die Wassertemperatur 

von 45 °C nicht überschritten 

wird, um Verbrühungen 

zu vermeiden. Verlangt 

werden Einhebelarmaturen. Es 

besteht die Möglichkeit, die Armatur 

um eine Brause zu erweitern, 

damit das Waschen der 

Haare für in der Mobilität eingeschränkte 

Personen erleichtert 

wird. 

Bei Installationen von berührungslosen 

Armaturen fordert 

Handtuchheizkörper in Verbindung mit einer Fußbodenheizung sorgen 

im unmittelbaren Umfeld für eine höhere Raumtemperatur. Bild: Kermi 

Mobile Griffsysteme mit Vakuumsauger bieten bei zeitlich absehbarer 

Behinderung eine Hilfestellung. Bild: ROTH Sanitärprogramme 

die DIN 18040-2 den Einsatz 

von Temperaturbegrenzern. 

Solche Armaturen erleichtern 

Personen mit eingeschränkter 

Grob- und Feinmotorik den 

Waschvorgang wesentlich. Die 

Vorteile sind: 

• Der Kraftaufwand zum Öffnen 

und Schließen entfällt, 

• eine Berührung der Armatur, 

bei der Krankheitskeime 

übertragen werden könnten, 

unterbleibt, 

• es wird Wasser gespart, da 

die Armatur nur solange wie 

nötig offen ist. 

●●Spiegelelement und 

Leitsystem 

Eine wesentliche Funktion 

für die Körperpflege erfüllt der 

Spiegel. Er sollte mindestens 

100 cm hoch sein, damit sitzende 

und stehende Personen sich 

gleich gut betrachten können. 

Für Wohnungen, die nach DIN 

18040-2 rollstuhlgerecht geplant 

sind, ist das sogar zwingend. 

Die Beleuchtung sollte 

indirekt, also blendfrei und 

möglichst ohne Schattenwurf 

erfolgen. Für Rollstuhlfahrer 

ist ein neigbarer Spiegel eine 

weitere Hilfe. 

Für desorientierte Personen 

oder solche mit großer Sehschwäche 

kann eine gute Unterstützung 

und als Schritt zum 

„Ambient Assisted Living“ (Altersgerechte 

Assistenzsysteme 

für ein gesundes und unabhängiges 

Leben) ein Spiegel sein, 

der „mitdenkt“. Mit ihm wird 

das gesamte Badezimmer – 

also Grundriss mit Höhenentwicklung, 

das Mobiliar und die 

Lage der Artikel des täglichen 

Gebrauchs – digital erfasst. Im 

nächsten Arbeitsschritt werden 

auch Körper und Bewegungsprofile 

der Benutzer elektronisch 

erfasst und gespeichert. 

Über dem Waschtisch wird ein 

Spiegel mit einem vernetzten 

Sensorsystem eingesetzt, der 

einem überdimensionierten 

iPhone ähnelt. Die Gegenstände 

des täglichen Gebrauchs sind 

darauf als Symbole dargestellt. 

Der Nutzer hat die Möglich- 

keit, z.B. das Symbol Zahnbürste 

oder Medikamentenschachtel 

zu berühren, um das Objekt 

mithilfe eines blinkenden 

Lichtes an der entsprechenden 

Stelle zu finden. 

●●Barrierefrei duschen 

ohne 

Komfortverlust 

Die Dusche ist bodengleich 

zu installieren, um das betreten 

bzw. befahren barrierefrei 

zu gestalten. Die DIN stellt an 

eine Dusche für Rollstuhlnutzer 

folgende Forderungen: Die Fläche 

des Duschplatzes ist nicht 

vorgegeben, sie kann in die 

Bewegungsfläche der Dusche 

von 150 x 150 cm (bzw. 120 x 

120 cm für barrierefreie Bäder) 

integriert werden. 

Durchscheinende oder 

durchsichtige Wände begünstigen 

den Lichteinfall und vermeiden 

im restlichen Raum 

Wasserspritzer, die ein Ausrutschen 

provozieren können. 

An der Wand sollte ein Klappsitz 

angebracht oder nachrüstbar 

sein, ebenso wie seitliche 

Stützgriffe. Die Höhe des Sitzes 

ist, vergleichbar dem WC, zwischen 

46 und 48 cm anzusetzen, 

die Stützgriffe 28 cm höher. 

Ein Hocker in der Duschtasse 

löst das Problem bei kurzzeitigen 

Behinderungen. Für Gehbehinderte 

sind umlaufende 

Handläufe in der Dusche oder 

im gesamten Bad in Form einer 

Reling dankbar, da sie jederzeit 

einen sicheren Halt ermöglichen. 

Die Frage, welche Brausemöglichkeit 

in der Dusche zum 

Einsatz kommt, ist auf die unterschiedlichen 

Vorlieben der 

Nutzer abzustimmen. Die Anordnung 

einer Stange, an der 

die Handbrause beweglich und 

in der Höhe verschiebbar genutzt 

werden kann, kommt den 

individuellen Bedürfnissen am 

besten entgegen. Entscheidend 

ist, die Einhebelduscharmatur 

muss in Sitzposition in 85 cm 

Höhe erreichbar sein. 


BARRIEREFREIHEIT 

Spezifische Armaturen für barrierefreies Bauen 

Hygiene, Ergonomie, Komfort, Sicherheit, Wasserersparnis 

Die Höhe des Klappsitzes ist zwischen 46 und 48 cm anzusetzen. 

 

Bild: Schramm 

●●Sicher und entspannt 

Baden 

Die Badewanne ist auch 

in barrierefreien Bädern ein 

wichtiges Element und trägt 

zur Entspannung bei. Für Senioren 

sind Sitzbadewannen 

und Wannen mit seitlichem 

Ausstieg sinnvoll. Als Ausund 

Einsteigehilfe dienen Haltegriffe. 

Armaturen mit voreinstellbaren 

Füllmengen verhindern 

ein Überlaufen der Wanne. 

Beim rollstuhlgerechten Bad ist 

die Dusche die bessere Lösung. 

Wird an deren Stelle trotzdem 

eine Badewanne vorgesehen, 

so muss diese mit einem Lifter 

nutzbar sein. Whirlpools mit 

dem angenehmen Effekt der 

Unterwassermassage sind wegen 

des Aufwands in der Haustechnik 

und des Flächenbedarfs 

im gehobenen Segment angesiedelt. 

Sie benötigen, ebenso wie 

die Wannen, Griffe zum Einund 

Aussteigen und eine entsprechende 

Rutschsicherheit. 

●●Gut erreichbarer Stauraum 

Der Bedarf an Fläche für 

die beim Baden erforderlichen 

Utensilien, wie Hand- und Badetücher, 

Waschlappen, Bademantel, 

ist in einem Haushalt 

für mehrere Personen 

hoch. Das Angebot an entspre- 

Hoch widerstandsfähige Griffe - Nylon weiß 

Hygiene, Sicherheit, auf mehr als 200 kg getestet 

Komfort-Duschsitze 

Ergonomie, Hygiene und Sicherheit 

Rauigkeitsklassen der BodenbelAege 

Die DIN gibt für die rutschhemmenden Bodenbeläge im Bereich der 

Duschplätze den Begriff „sinngemäß GUV – I 8527 Bewertungsgruppe 

B“ vor. Der Ausdruck umreißt die Aussagen der Deutschen gesetzlichen 

Unfallversicherung. In ihrer Informationsschrift „Bodenbeläge 

für nassbelastete Barfußbereiche“ wird die Rutschsicherheit 

im gewerblichen Bereich definiert. Sie entspricht den Arbeitsstättenrichtlinien 

der Berufsgenossenschaften bzw. Gewerbeaufsichtsämter. 

Hierbei ist „R 9“ die normale Beanspruchungsgruppe, „R 10“ 

wird z.B. für (öffentliche) Toiletten gefordert und die Gruppe „R 11“ 

gilt für Treppen. 

Barcode mit dem Handy 

scannen - Sie erhalten 

sofort weitere 

Produktinfos 

Tel. 069-17 32 09 45 0 - info@delabie.de - www.delabie.de 


Sanitär 

Badplanung 

Lichtfliesen geben eine gewisse Orientierung. 

 

Bild: kabe innovative Lichttechnik 

Beleuchtete Rinnen heben den Duschbereich hervor und setzen Akzente. 

 

Bild: ACO Haustechnik 

chenden Möbeln ist breit gefächert. 

Für Rollstuhlfahrer gibt 

es Schränke mit Fächern, die in 

der Höhe verschiebbar sind und 

wie Schubladen bewegt werden 

können. 

Die richtige Wärme macht‘s 

Nichts erhöht das Wohlbefinden 

mehr, als ein Bad mit einer 

angenehmen Raumtemperatur. 

Steht man vor dem Waschtisch 

auf einem kalten Stein oder tritt 

man aus der warmen Dusche auf 

eine kalte Fliese, so kann das 

den Komfort mindern. Jüngere 

Menschen gehen darüber vielleicht 

noch hinweg, für ältere 

kann es zum bleibenden Ärgernis 

werden. Eine Fußbodenheizung 

kann bei dieser Problematik 

Abhilfe schaffen. Auch die 

elektrische Variante ist – beispielsweise 

bei einem Umbau 

– interessant, um eine Anpassung 

der Heizungsleitungen zu 

umgehen. Sie ist jedoch energetisch 

nicht so effektiv. 

Mit zunehmendem Alter 

steigt bei allen Menschen das 

Bedürfnis nach Wärme. Da die 

richtige Temperatur zum Wohlfühlen 

vom individuellen Geschmack 

abhängt, sind schnell 

reagierende Zusatzheizkörper 

eine Lösung. Zusätzlich an der 

Wand angeordnete Heizkörper 

können die Temperatur des 

Raums in der unmittelbaren 

Umgebung erhöhen und die darauf 

abgelegten Handtücher erwärmen. 

Sicherheit durch Raumlüftung 

Eine Lüftungsanlage im barrierefreien 

Bad kann zur Sicherheit 

beitragen und die Rutschgefahr 

mindern. Sie sorgt für 

die Ableitung der beim Waschen 

und Duschen entstehenden 

Feuchtigkeit, die auf kalten 

Flächen wie dem Fliesenboden 

kondensiert. Auch Aufgrund 

des Kälteempfindens älterer 

Menschen kann eine mechanische 

Lüftung von Vorteil sein. 

Bei einem geöffnetem Fenster 

kühlt der Raum sehr schnell 

aus und sorgt somit für ein Unbehagen 

des Bad-Nutzers. 

Raumgestaltung 

Auch an den Bad-Raum 

selbst werden gewisse Anforderungen 

gestellt. So muss die 

Tür eine Mindestdurchgangsbreite 

von 80 cm – für Rollstuhlfahrer 

90 cm – und eine Höhe 

von 205 cm haben sowie nach 

außen aufgehen. Der Beschlag 

muss im Notfall von außen zu 

öffnen sein. Die DIN schreibt 

ebenfalls vor, dass der Griff 

in einer Höhe von 85 cm angebracht 

sein muss. So ist er von 

Rollstuhlfahrern und auch von 

Kindern gut erreichbar. 

Wenn die Wände gefliest 

oder mit Naturstein belegt werden, 

sollte die Auswahl im direkten 

Zusammenhang in Farbe, 

Form und Abmessung mit 

dem Bodenbelag und den Einrichtungsgegenständen 

stehen, 

um einen harmonischen 

Gesamteindruck zu erhalten. 

Die DIN empfiehlt, durch unterschiedliche 

Farben zwischen 

Fliesen und Einrichtung 

einen deutlichen Kontrast zu 

erzeugen. Ein Plan mit Darstellung 

des Fliesenschnitts, 

dem Fliesenspiegel, ist für 

die Anordnung der verschiedenen 

Elemente und der Durchstoßpunkte 

der Haustechnikleitungen 

unabdingbar. Möglichst 

glatte Fliesen haben den Vorteil, 

dass auf ihnen mobile Griffsysteme 

mit Vakuumsauger gut 

haften und für die Dauer einer 

zeitlich absehbaren Behinderung 

eine Hilfestellung bieten. 

Sie setzen jedoch ein Fliesen- 

Mindestmaß voraus. 

Der Belag des Bodens sollte 

eine Rauigkeit von mindestens 

„R 10“ haben, wobei die von der 

Feuchte stärker betroffenen Flächen, 

also vor der Badewanne, 

dem Waschbecken oder der Dusche, 

mit „R 11“ ausgeführt werden 

sollten. Höhere Rauigkeiten 

sind möglich, jedoch ist hierbei 

an die Reinigung zu denken. 

Bei Fliesen ist das Marktsegment 

auf die Unterschiede 

abgestimmt, beim Natursteinbelag 

kann die gewünschte 

Rauigkeit mit entsprechender 

Oberflächenbehandlung erzeugt 

werden. 


Sanitär 

Badplanung 

Farbliche Abstufungen der 

Funktionsflächen erleichtern 

das zurechtfinden und werten 

den Raum zusätzlich auf. Eine 

weitere Hilfe kann das anordnen 

von Lichtfliesen oder -rinnen 

im Boden sein. In Abständen 

angeordnet kann mit ihnen 

in den Wänden oder am Boden 

eine Art Leitsys tem gestaltet 

werden. So bekommt der Nutzer 

eine bessere Orientierung. 

Beim Einbau zu beachten ist 

das Einhalten der Schutzbereiche 

zu Wasserauslässen und 

die Wärmeentwicklung des Vorschaltgeräts. 

Licht sorgt für Stimmung 

Die Beleuchtung macht, 

ebenso wie die Wärme, einen 

großen Teil der behaglichen 

Atmosphäre eines Bades aus. 

Nicht umsonst wird Licht bei 

Internetadressen der hier mit Bildern vertretenen Hersteller. 

ACO Passavant GmbH 

Bette GmbH & Co. KG 

GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH 

Hans Schramm GmbH & Co.KG 

Ideal Standard 

kabe innovative Lichttechnik GmbH 

KERMI GmbH 

ROTH Sanitärprogramme GmbH 

www.aco-haustechnik.de 

www.bette.de 

www.ghm.de 

www.schramm.de 

www.idealstandard.de 

www.kabedesign.de 

www.kermi.de 

bestimmten Erkrankungen zu 

Therapiezwecken herangezogen. 

Die Beleuchtung gliedert 

sich in die Grund- und die Akzentbeleuchtung. 

Die Grundbeleuchtung 

soll den Raum gleichmäßig 

und möglichst blendfrei 

erleuchten. Standard sind 

ein oder zwei Lampen an Decke 

oder Wand. Die Akzentbeleuchtung 

hebt blendfrei die gerade 

benutzten Bereiche hervor 

und schafft zusammen mit der 

– dann geringeren – Grundbeleuchtung 

ein Gefühl der Abgeschlossenheit 

in dem Bereich. 

 

■ 

www.roth-sanitaerprogramme.de 

Autor: Günter Kohlbecker, 

Bauingenieur 

und freier Autor 

Comfort bis Care 

System 800 

hewi.de/barrierefrei 

Innovative Systemlösungen für Generationen: Produkte für Menschen jeden Alters zu schaffen, das ist die grundlegende 

Idee der HEWI Systemlösungen. Komfort und Barrierefreiheit werden so zur Selbstverständlichkeit. System 800 umfasst 

Accessoires, Komfortelemente bis hin zu barrierefreien Produkte. Hochwertige Materialien, klares Design und durchdachte 

Funktionalität ermöglichen den universellen Einsatz. 

Accessoires 800 

universal 

design 

consumer 

favorite 2010 

Duschsitze

Heizung/Lüftung/Klima 

Energetische Gebäudebewertung 

Gebäude- und Anlageneffizienz 

ganzheitlich bewerten 

DIN V 18599 in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik 

Die Vornormenreihe DIN V 18599 für die energetische Bewertung von Gebäuden wurde erstmalig im Juli 2005 und als überarbeitete 

Fassung in 2007 veröffentlicht. Im Dezember des letzen Jahres wurde das Normenwerk erneut in allen Teilen überarbeitet. In dem 

nachfolgenden Beitrag werden wichtige Neuerungen in den Teilen der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik aufgezeigt. 

Energieeffizienz und die Nutzung Regenerativer 

Energien rücken die Gebäudetechnik 

immer stärker in den Fokus des 

ener getischen Nachweises für Gebäude. 

Dabei kann durch eine sinnvolle Wahl der 

Gebäudetechnik eine zunehmend bessere 

Gebäudeeffizienz erzielt werden. Die DIN V 

18599 stellt ein Verfahren zur Bewertung 

der Gesamtenergieeffizienz zur Verfügung, 

das die Beurteilung aller Energiemengen 

erlaubt, die zur Beheizung, Warmwasserbereitung, 

raumlufttechnische Konditionierung 

und Beleuchtung notwendig sind. 

Dazu berücksichtigt die Norm auch die gegenseitige 

Beeinflussung von Energieströmen. 

Eine wesentliche Änderung der im vergangenen 

Dezember erschienenen Norm 

ist die Anpassung der Wetterdaten, die 

alle Teile betrifft. Bisher war das Testreferenzjahr 

Würzburg aus den 90er-Jahren 

Grundlage für die energetische Bewertung. 

Alle Daten wurden jetzt auf das aktuelle 

Testreferenzjahr Potsdam umgestellt. Da- 


mit sind die absoluten Berechnungsergebnisse 

nicht mehr direkt vergleichbar. Zusätzlich 

wurden verschiedene Klimazonen 

für Deutschland bereitgestellt, sodass jetzt 

für viele Technologien eine Bewertung mit 

unterschiedlichen Klimadaten möglich ist 

(jedoch nicht für Lüftungs- und Klimatechnik 

nach Teil 3 und 7 der Norm). 

DIN V 18599-3 

Teil 3 der Norm beschreibt die Berechnung 

des Nutzenergiebedarfs für die thermische 

Luftaufbereitung für Raumlufttechnische 

Anlagen im Nichtwohnbereich. 

Grundsätzlich bleibt das Rechenverfahren, 

das auf Kennwerten für bestimmte Anlagenkonfigurationen 

basiert, bestehen. Dieses 

wurde jedoch um zusätzliche Anlagenkonzepte 

erweitert, die insbesondere für 

den Nachweis von Regenerativen Energien 

notwendig sind. 

●● 

Direkte und indirekte 

Verdunstungskühlung 

Durch den Einsatz von Wasser, das im 

RLT-Gerät verdunstet wird, kann aufgrund 

der Temperaturabsenkung der Luft Kälteenergie 

eingespart werden. Grundsätzlich 

kann dieser Prozess im RLT-Gerät an zwei 

Stellen stattfinden: Direkt in der Zuluft (direkte 

Verdunstungskühlung) oder in der 

Abluft (indirekte Verdunstungskühlung). 

Im Rahmen der direkten Verdunstungskühlung 

wird durch den Einsatz von Luftbefeuchtungseinrichtungen 

(Wasser, nicht 

Dampf) in der Zuluft die Luft auch im Sommer 

befeuchtet, was zu einer Temperaturabsenkung 

führt. Solange die Außenluft 

ausreichend trocken ist, kann dieser Effekt 

zur Kühlung verwendet werden. Ist die 

Außenluft jedoch warm und feucht, dann 

führt die zusätzliche Befeuchtung im Sommer 

zu unangenehm schwülen Luftzuständen. 

Für viele Klimazonen in Deutschland 

ist deshalb die direkte Verdunstungskühlung 

im Sommer nicht gut geeignet. Dieser 

Prozess war in den alten Rechenverfahren 

bei der Luftbefeuchtung enthalten. 

Bei der indirekten Verdunstungskühlung 

wird das Wasser anstatt in der Zuluft 

in der Abluft verdunstet. Der Kühleffekt 

kann dann über eine „Wärme- 

(Kälte-)“Rückgewinnung auf die Zuluft 

übertragen werden. Dies kann auch im 

Rahmen des Nachweises zum EEWärmeG 

verwendet werden. Das Kennwerteverfahren 

im Teil 3 wurde um einen Reduktionsfaktor 

für die Kälteenergie ergänzt, 

der durch umfangreiche Variantenrechnungen 

bestimmt wurde und tabelliert angegeben 

wird. Die Höhe des Reduktions- 

Bild 1: Anlagenschema einer sorptionsgestützten Klimatisierung. 1: Außenluftzustand, 2: nach 

der Entfeuchtung, 3: nach der „Kälte-Rückgewinnung“, 4: nach der Befeuchtung, 5: nach der 

Nacherhitzung (bei Bedarf), 6: Zuluftzustand, 7: Abluftzustand, 8: nach Abluftbefeuchter, 9: nach 

der WRG, 10: nach der Erhitzung der Regenerationsluft, 11: nach der Regeneration des Sorptionstrockners, 

12: Fortluft. 

Bild 2: DEC Prozess im hx-Diagramm. Vereinfachte Prozessschritte wie in Bild 1 dargestellt. 

 

Bild: Hindenburg Consulting 

DIN V 18599-1 bis -11 

Die Vornormenreihe DIN V 18599 „Energetische Bewertung von Gebäuden – Berechnung des 

Nutz-, End- und Primärenergiebedarfs für Heizung, Kühlung, Lüftung, Trinkwarmwasser und 

Beleuchtung“ ist untergliedert in: 

Teil 1: Allgemeine Bilanzierungsverfahren, Begriffe, Zonierung und Bewertung der Energieträger. 

Teil 2: Nutzenergiebedarf für Heizen und Kühlen von Gebäudezonen. 

Teil 3: Nutzenergiebedarf für die energetische Luftaufbereitung. 

Teil 4: Nutz- und Endenergiebedarf für Beleuchtung. 

Teil 5: Endenergiebedarf von Heizsystemen. 

Teil 6: Endenergiebedarf von Lüftungsanlagen, Luftheizungsanlagen und Kühlsystemen für 

den Wohnungsbau. 

Teil 7: Endenergiebedarf von Raumlufttechnik- und Klimakältesystemen für den Nichtwohnungsbau 

(mit CD-ROM). 

Teil 8: Nutz- und Endenergiebedarf von Warmwasserbereitungssystemen. 

Teil 9: End- und Primärenergiebedarf von stromproduzierenden Anlagen. 

Teil 10: Nutzungsrandbedingungen, Klimadaten. 

Teil 11: Gebäudeautomation. 




faktors hängt von der Rückwärmzahl, der 

Feuchteanforderung und der Soll-Zulufttemperatur 

ab. 

●● 

Sorptionsgestützte Klimatisierung 

Innerhalb der FCKW-freien Klimatisierungsverfahren 

spielt die sorptionsgestützte 

Klimatisierung (SGK) eine zunehmend 

wichtige Rolle. Der Grundgedanke 

der SGK, die auch unter dem Namen DEC 

(Desiccative and Evaporative Cooling) bekannt 

ist, besteht darin, den Prozess der 

Kühlung vom Entfeuchtungsprozess zu 

trennen. Dazu wird die Luftaufbereitung 

I Etagenringtyp 

II Etagenverteilertyp 

III Steigestrangtyp 

IV Strahlungs- und Luftheizung 

Tabelle 1: Nutzungsabhängige Gruppenzuordnung zur Bestimmung der Länge von Heizungsverteilungsleitungen. 

Gruppe Nutzungen 

1 Wohnen, Büro, Praxen, Hotels, Seminar, Bettenzimmer, Wohnheime, Kindergarten, 

Pflegeheime 

2 Schulen, Veranstaltungshallen, Flughafenhallen, OP-Gebäude, Laborgebäude, 

Rechenzentrum, Bibliothek, Museum, Theater, Hörsaal 

3 Verkaufsgebäude, Küchen, Restaurants, Kantine, auch Fleischerei, Bäckerei, Frisöre 

4 Schwimmhalle, Turnhalle, Umkleiden, auch Umkleidegebäude von Produktionsstätten 

5 Produktionseinrichtungen, Werkhallen, Werkstätten 

in Form der sorptiven Luftentfeuchtung in 

Kombination mit Wärmerückgewinnung 

und Verdunstungskühlung realisiert. Die 

Entfeuchtung kann dabei sowohl mit flüssigen 

als auch mit festen Sorptionsmitteln 

durchgeführt werden. 

SGK-Systeme können, teilweise als Alternative 

für konventionelle Kältemaschinen 

für die Versorgung von raumlufttechnischen 

Anlagen eingesetzt werden. 

Vorteile ergeben sich, wenn neben der Kühlung 

auch entfeuchtet werden muss oder 

die Entfeuchtungsaufgabe sogar dominiert. 

Besonders wirtschaftliche Anwendungsmöglichkeiten 

für diese Technologie bestehen 

dann, wenn Abwärme aus technologischen 

Prozessen, Wärme aus Kraft-Wärme-Kopplungs-Prozessen 

(BHKW) oder 

Solarwärme zur Verfügung steht. Im Vergleich 

zu einer analogen konventionellen 

Klimaanlage treten folgende Effekte auf: 

•• 

der Nutzenergiebedarf Kälte wird überwiegend 

oder vollständig substituiert, 

•• 

es entsteht ein Nutzenergiebedarf Wärme 

für die Regeneration des Sorptionstrockners, 

•• 

der Energiebedarf zur Nacherwärmung 

im Entfeuchtungsfall reduziert sich bzw. 

entfällt. 

Basierend auf den bestehenden Nutzenergiekennwerten 

der konventionellen 

Systeme erfolgt die Umrechnung über ein 

saisonales Wärmeverhältnis und tabellierte 

jährliche oder monatliche Reduktionsfaktoren. 

DIN V 18599-5/-8 

Teil 5 der Normenreihe enthält ein Verfahren 

zur energetischen Bewertung von 

Heizsystemen in Gebäuden. Dieses baut auf 

der vorhandenen Methodik der im Rahmen 

des EPBD-Mandats erarbeiteten europäischen 

Normen sowie der DIN V 4701-10 

„Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer 

Anlagen“ auf. Das betrifft 

beispielsweise die anlagentechnischen Bilanzierungsabschnitte 

Übergabe, Verteilung, 

Speicherung und Erzeugung. Analoges 

gilt für Teil 8 der Norm, der ein 

Verfahren zur Berechnung des Trinkwarmwassersystems 

für Gebäude liefert. 

In der Neuausgabe der Normteile wurden 

zunächst die Änderungen aus den entsprechenden 

Abschnitten des Teils 100 

übernommen und redaktionelle Korrekturen 

vorgenommen. Inhaltliche Änderungen 

gibt es darüber hinaus vor allem 

in den folgenden Abschnitten: 

●● 

Leitungslängen 

Die Berechnung der Standardleitungslängen 

war einer der Hauptkritikpunkte 

an den bisherigen Teilen 5 und 8 der DIN V 

18599. Daher wurde das Verfahren zur Er- 

Bild 3: Netztypen in Heizungsverteilsystemen 

für die Bestimmung der Leitungslängen. 

Das Verfahren zur Ermittlung von 

Standardleitungslängen in den Teilen 

5 und 8 der DIN V 18599 wurde komplett 

umgestellt. 

Prof. Dr-Ing. Bert Oschatz 


Heizung/Lüftung/KLima 


Bild 4: Bei der Ermittlung des Ertrages einer solaren Anlage für Heizung und Trinkwassererwärmung 

wird jetzt davon ausgegangen, dass der Ertrag für die Trinkwassererwärmung ebenso groß 

wie bei einer Anlage mit gleich großer Kollektorfläche ist, die ausschließlich zur Warmwasserbereitung 

eingesetzt wird. 

mittlung von Standardleitungslängen komplett 

umgestellt. Die Längen werden jetzt 

unter Berücksichtigung von geometrischen 

Kenngrößen des Gebäudes bzw. der 

Zone nutzungsabhängig bestimmt. Tabelle 

1 zeigt die Zuordnung unterschiedlicher 

Nutzungen zu entsprechenden Gruppen für 

die Heizungsverteilung; die Gruppeneinteilung 

für die Trinkwarmwassersysteme 

weichen davon ab. 

In Bild 3 werden die vier definierten 

Netztypen dargestellt, denen eine Realanlage 

zugeordnet werden kann. In Abhängigkeit 

vom Netztyp wird die Leitungslänge 

der horizontalen Verteilung, der Steigestränge 

und der Anbindung für die 

jeweilige Nutzung ermittelt. 

Bild 5: Der Berechnungsgang für Elektro-Wärmepumpen 

wurde in den Teilen 5 und 8 vollständig 

überarbeitet. So lassen sich jetzt auch 

drehzahlgeregelte Systeme bewerten. 

● solarthermie 

Bei der Ermittlung des Ertrages einer 

solaren Anlage für Heizung und Trinkwassererwärmung 

wird jetzt davon ausgegangen, 

dass der Ertrag für die Trinkwassererwärmung 

ebenso groß wie bei einer Anlage 

mit gleich großer Kollektorfläche ist, die 

ausschließlich zur Warmwasserbereitung 

eingesetzt wird. Damit lassen sich Schwierigkeiten 

bei der Aufteilung des Ertrages 

auf Heizung und Warmwasser umgehen. 

Die Berechnung des monatlichen Ertrages 

von Kombianlagen wie auch von An- 

Effizient Heizen im Winter - 

angenehm Kühlen im Sommer 

 

 

Inverter-Wärmepumpen 

Nutzen Sie Energie aus der Luft – machen Sie sich unabhängig von Öl und Gas! 

Die moderne Wärmepumpe von REMKO mit SuperTec-Inverter Technologie 

macht das möglich. Dank modulierender Technik wird beim Heizen nur so viel 

Energie verbraucht wie sie tatsächlich benötigt. Das spart Kosten. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie auf: www.remko.de 

Qualität mit System 

Klima · Wärme · Neue Energien 

Oktober 2012 iKz-facHpLaner 17



●● 

Gaswärmepumpen 

Ein vereinfachtes Verfahren zur energetischen 

Bewertung von Sorptions-Gaswärmepumpen 

ist jetzt auch in der Norm 

enthalten. Die Bewertung erfolgt anhand 

der thermischen Nutzungsgrade (Produktkennwerte 

nach VDI Blatt 2 oder alternativ 

Standardwerte). Damit ist eine einheitliche 

Bewertung von Sorptions-Gaswärmepumpen 

im Sinne der EnEV möglich. 

Bild 6: Umfangreiche Untersuchungen zur Energieeffizienz von Hallenheizungen haben zu einer 

kompletten Überarbeitung der Bewertung dezentraler Hallenheizungen, aber auch der Bewertung 

der Wärmeübergabe zentraler Hallenheizungssysteme geführt. 

lagen ausschließlich zur Trinkwassererwärmung 

erfolgt nicht mehr wie bisher 

pauschal aus dem Jahresertrag, sondern 

genauer unter Berücksichtigung der standort- 

und richtungsabhängigen monatlichen 

Solarstrahlung. 

●● 

Elektro-Wärmepumpen 

Der Berechnungsgang für Elektro- 

Wärmepumpen in den Teilen 5 und 8 ist 

vollständig überarbeitet worden. Der Algorithmus 

gestattet jetzt die Bewertung 

drehzahlgeregelter Systeme und ist kompatibel 

zu den aktuellen internationalen 

Normungsaktivitäten auf diesem Gebiet. 

Bei der Wärmequelle Luft werden die 

Außentemperaturen entsprechend den 

Test-Referenzjahren (TRY) angenommen 

und die Außentemperaturverteilung in vier 

Temperaturklassen zusammengefasst. Zu 

den Neuerungen im Bewertungsmodell 

zählen: 

•• 

das Rechenverfahren zur Bestimmung 

der Bivalenz- und der Heizgrenztemperatur, 

•• 

die Berücksichtigung eines linearen 

COP-Kennfeldes für geregelte Wärmepumpen 

(Teillastbereich) und 

•• 

die Berücksichtigung der Nichtnutzungszeiten 

des Gebäudes sowie der 

EVU-Sperrzeiten. 

Mit dem neuen Berechnungsmodell ist 

die Ermittlung der tatsächlichen Laufzeit 

der Wärmepumpe möglich. 

●● 

Hallenheizsysteme 

Umfangreiche Untersuchungen zur 

Ener gieeffizienz von Hallenheizungen haben 

zu einer kompletten Überarbeitung der 

Bewertung dezentraler Hallenheizungen, 

aber auch bei der Bewertung der Wärmeübergabe 

zentraler Hallenheizungssysteme 

geführt. Energetisch relevante Kenngrößen, 

wie z. B. der gemessene Strahlungsfaktor 

von Hell- und Dunkelstrahlern, 

Auslegungsparameter von Deckenstrahlplatten- 

und Fußbodenheizungen oder die 

Leistungsregelung dezentraler Hallenheizsysteme, 

fließen in die Berechnung ein und 

gestatten somit eine Differenzierung energetisch 

unterschiedlich effizienter Geräte. 

Die Neufassung der Norm ermöglicht die 

Berechnung einer ganzen Reihe von bisher 

nicht abbildbaren Systemen, wie kondensierenden 

Warmlufterzeugern oder von 

Hell-/Dunkelstrahlern mit Abgaswärmeübertragern 

und ggf. kondensierendem Betrieb. 

Durch Anpassungen auch in weiteren 

Normteilen (z. B. bei den Nutzungsprofilen) 

werden insgesamt realistischere Heizenergiebedarfswerte 

im Bereich der Hallengebäude 

errechnet. 

●● 

Einrohrsysteme und 

Wärmeübergabe 

Ergänzungen in verschiedenen Berechnungsabschnitten 

führen zu einer genaueren 

Bewertung der Auswirkungen von 

Einrohrheizungssystemen. Dies betrifft die 

Berechnung der Leitungslängen, die Rücklauftemperaturen 

und die Bewertung der 

Regelung der Übergabe. Die bisherige Differenzierung 

der Regelungsgüte von Thermostatventilen 

in Abhängigkeit vom Auslegungsproportionalbereich 

ist in der aktu- 

Neben der redaktionellen Fortschreibung 

einschließlich Fehlerbeseitigung 

enthält der Teil 6 der DIN V 18599 

einige wesentliche Erweiterungen. 

Dr.-ing. Thomas Hartmann 

Bild 7: Schematische Darstellung eines dezentralen 

Zuluftsystems. 

Bild 8: Schematische Darstellung eines zentralen 

Zuluftsystems. 


NEUE ECODAN-GENERATION 

Höchstleistung selbst bei Minusgraden. 

Die neue Ecodan Wärmepumpen-Serie von Mitsubishi Electric ist die perfekte 

Lösung, um zeitgemäßen Ansprüchen an Raumbeheizung und Warmwasserbereitung 

gerecht zu werden. Höchste Wirtschaftlichkeit sorgt dafür, dass 

bis zu 50 % der Heizkosten im Vergleich zu konventionellen Gas- oder Ölheizungen 

eingespart werden können. 

Die patentierte Zubadan-Technologie garantiert die 

volle Heizleistung bis -15 °C. Kombinierbar mit dem 

neuen 200 L Trinkwasserspeicher oder mit der neuen 

Hydrobox samt integrierter Kühlfunktion. 

Die intelligente Ansteuerung von Heizkörpern und Fußbodenheizung sorgt 

für angenehme Behaglichkeit im ganzen Haus. Ein komfortables Estrichaufheizprogramm 

und ein vollwertiger Wärmepumpenregler perfektionieren die 

neuen Ecodan-Systeme. Dabei können für größere Auslegungen bis zu sechs 

Zubadan Wärmepumpen in Kaskade geschaltet werden. 

www.mitsubishi-les.de



Bild 9: Erdreich-Zuluft-Wärmeübertrager. 

Bild 10: Solarluftkollektor. 

Bild: Grammer Solar 

es für adaptive Systeme im Bereich der 

Wärmeverteilung. 

DIN V 18599-6 

•• 

Teil 6 liefert die Algorithmen und Kennwerte 

für die Berechnung des Endenergiebedarfs 

von Lüftungsanlagen, Luftheizungsanlagen 

und Kühlsystemen 

für den Wohnungsbau. Neben der redaktionellen 

Fortschreibung einschließlich 

Fehlerbeseitigung enthält die aktuelle 

Fassung einige wesentliche Erweiterungen. 

●● 

Zuluftanlagen 

Ventilatorgestützte Zuluftanlagen sind 

dadurch gekennzeichnet, dass die (Zu-)luft 

ventilatorgestützt in das Gebäude gefördert 

wird, während die Abströmung aus 

dem Gebäude frei durch Öffnungen (z. B. 

Luftdurchlässe) erfolgt. Es werden dezentrale 

(Bild 7) und zentrale Systeme (Bild 8) 

unterschieden. Die Auslegung dieser Zuluftsysteme 

ist mit der DIN 1946-6 reglementiert, 

sodass auch die Beschreibung der 

energetischen Bilanzierung im Rahmen 

der DIN V 18599 erforderlich wurde. Die 

im Teil 6 aufgenommenen Algorithmen folgen 

dem üblichen Procedere und definieren 

den Endenergiebedarf Wärme und Hilfsenergie 

in den Teilbereichen Übergabe, 

Tabelle 2: Systeme der Wohnungskühlung in DIN V 18599-6. 

Kälteerzeugung Kälteübergabe Vollkühlung Ankühlung 

Passive Kühlung 

Sole-Wasser-WP 

Flächenkühlung 

Heizkörper 

Ventilatorkonvektor 

Ventilatorgestützte Nachtlüftung Lüftungssystem - X 

Erdreich-Zuluft-WÜT Lüftungssystem - X 

Wärmepumpen im Kältemaschinenbetrieb 

Außenluft-Wasser-WP 


Heizkörper 


Abluft-Zuluft-WP Lüftungssystem - X 

Kältemaschinen (KM) 

Kompressions-KM 

Absorptions-KM 





Raumklimasysteme X - 

X 

- 

X 

X 

- 

X 

X 

X 

X 

X 

ellen Fassung der Norm entfallen, da neue 

Untersuchungen nur einen verhältnismäßig 

geringen Einfluss aufgezeigt haben. 

Der energiesparende Effekt eines Einzelraumregelungssystems 

kann durch eine 

pauschale Absenkung der rechnerischen 

Bilanzinnentemperatur berücksichtigt 

werden. Und zusätzliche Pluspunkte gibt 

X 

X 

X 

X 

X 

- 

X 

- 

X 

- 

Ein besonderer Schwerpunkt war 

die Erarbeitung eines vereinfachten 

Bewertungsverfahrens für die 

Nutzung von Regenerativen 

Energien für die Kühlung. 

Dipl.-Ing. Claus Händel 


Das flüsterleise Kraftpaket. 

Unsere Ventilatoren für die Kühl- und Kältetechnik gehören schon jetzt zu den effizientesten und leisesten der Welt. Wie können wir das noch toppen? Ganz 

einfach: mit dem neuen Diffusor AxiTop. Er optimiert den Luftstrom nach dem Austritt und erhöht so deutlich den Wirkungsgrad. Für Ihre Kälteanwendung 

heißt das: bis zu 7,2 dB(A) Geräuschreduzierung und bis zu 27 % weniger Energieverbrauch bei gleichem Volumenstrom. Oder bis zu 9 % mehr Luftleistung 

bei vergleichbarer Energieaufnahme. Wenn das Musik in Ihren Ohren ist, holen Sie sich mehr Infos auf www.ebmpapst.com 

® 

Die Wahl der Ingenieure



Bild 11: Effizienzfaktoren für die Freie Kühlung im Alternativbetrieb. 

 

Bild: Ronny Mai, ILK Dresden 

Bild 12: Effizienzfaktoren für eine Kältemaschine mit integriertem Freikühlregister. 

 


Verteilung, Speicherung und Erzeugung. 

Energetische Einsparpotenziale können bei 

Zuluftsystemen durch Nutzung regenerativer 

Energie (Erdreich-Zuluft-Wärmeübertrager 

oder Solarluftkollektoren bei zentralen 

Systemen) und durch Reduzierung des 

Anlagenluftwechsels (Bedarfsführung bei 

zentralen und dezentralen Systemen) erschlossen 

werden und werden in Teil 6 bilanziert. 

●● 

Nutzung regenerativer Energie 

Im Zusammenhang mit ventilatorgestützten 

Lüftungssystemen kann regenerative 

Energie durch Erdreich-Zuluft-Wärmeübertrager 

(Bild 9) oder durch Solarluftkollektoren 

(Bild 10) genutzt werden, dabei 

wird die dem Gebäude zugeführte Luft vorgewärmt 

(Heizfall) bzw. angekühlt (Kühlfall, 

nur Erdreich-Zuluft-Wärmeübertrager). 

Die bisher vorhandenen Algorithmen 

Bild 13: Geothermische Kühlung mit Grundwasser über Förder- und Schluckbrunnen (links). Geothermische Kühlung über Erdsonden (rechts) – alternativ 

direkt oder Rückkühlung der Kältemaschine/Wärmepumpe. 

Grundwassernutzung (offen) 

Erdsondenanlage (geschlossen) 

Nutzen: 

genehmigte Grundwassermenge mit Temperaturdifferenz aus Grundwassertemperatur 

und zulässiger Einleittemperatur 

Aufwand: 

Pumpenleistung in Abhängigkeit der Förderhöhe, -menge und Pumpeneffizienz 

Nutzen: 

Sonden-Entzugsleistung in Abhängigkeit von Sondenbauart, Bohrtiefe und 

Bodenbeschaffenheit 

Aufwand: 

Pumpenleistung in Abhängigkeit der Bohrtiefe, Fördermenge und Pumpeneffizienz 

Bewertung mit Verhältnis Nutzen/Aufwand (EER GW 

und PLV GW 

) Bewertung mit Verhältnis Nutzen/Aufwand (EER GS 

und PLV Gs 

) 


wurden erweitert (Erdreich-Zuluft-Wärmeübertrager) 

bzw. um neue ergänzt (Solarluftkollektoren). 

Grundsätzlich werden die 

mittlere Erhöhung der Zulufttemperatur 

durch regenerative Luftvorwärmung und 

der (erhöhte) Hilfsenergiebedarf monatlich 

ausgewiesen. Davon unbenommen ist 

die Abwärmenutzung durch Wärmerückgewinnung 

mit Wärmeübertragern und/ 

oder Wärmepumpen, die in Teil 6 ebenfalls 

detailliert monatsweise bilanziert und separat 

ausgewiesen wird. 

Foto: Hans Jürgen Landes Fotografie 

●● 

Leistungsgeregelte 

Wärmepumpen: 

In ventilatorgestützten Lüftungssystemen 

kommen heute Abluft-Wärmepumpen 

in unterschiedlichsten Konstellationen 

zum Einsatz. Typisch sind z. B.: 

•• 

Abluft-Zuluft-Wärmepumpen, 

•• 

Abluft-Wasser-Wärmepumpen zur Heizungsunterstützung 

und 

•• 

Abluft-Wasser-Wärmepumpen zur 

Trinkwassererwärmung 

bzw. Kombinationen daraus sowie auch mit 

Wärmeübertragern. 

Während in den letzten Jahren der Einsatz 

von ungeregelten, einstufig betriebenen 

Wärmepumpen überwog, werden 

zunehmend Lösungen mit leistungsgeregelten 

Wärmepumpen (oft als Inverterregelung 

des Verdichters) angeboten. Diese 

Leistungsregelung der Wärmepumpen ist 

mit einer verbesserten Energieeffizienz 

verbunden und wird in der Norm auch für 

Abluft-Zuluft-Wärmepumpen und Abluft- 

Wasser-Wärmepumpen zur Heizungsunterstützung 

in Wohnungslüftungsanlagen 

bilanziert (eine Leistungsregelung 

bei Wärmepumpen zur Trinkwassererwärmung 

ist energetisch nicht sinnvoll). Dazu 

wurde ein Faktor f Pint 

(Korrekturfaktor für 

Teillastbetrieb) eingeführt, der bei der Berechnung 

der Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe 

berücksichtigt wird. Die Berechnung 

des Faktors erfolgt analog zu den Algorithmen 

in Teil 5 der Norm. 

Oktober 2012 IKZ-Fachplaner 

CONCRETCOOL in den Berufskollegs 

Kreis Recklinghausen 

CONCRETCOOL 

Betonkerntemperierung 

mit Luft 

Das innovative System der Zukunft. 

Gegenüber konventionellen Systemen wird eine Energieeinsparung 

bis zu 50% durch free cooling erreicht. 

Nur mit der hygienisch erforderlichen Außenluftrate 

kann eine instationäre Kühlleistung von 60 bis 80 W/m 2 

unter Einhaltung der DIN EN 13779 abgeführt werden. 

Weitere Informationen unter www.kieferklima.de 

Luftdurchlässe 

Kühldecken 

Betonkerntemperierung 

●● 

Wohnungskühlung 

Technische Lösungen zur sommerlichen 

Wohnungskühlung werden zunehmend 

angeboten – oft in Verbindung mit klassischen 

Heiz- oder Lüftungssystemen. Typische 

Lösungen stellen z. B. die Nutzung 

von Heizwärmepumpen als Kältemaschine, 

aber auch die passive Kühlung dar 

(u. a. Erdsonden, Erdreich-Wärmeübertrager, 

ventilatorgestützte Nachtlüftung). Die 

neu in Teil 6 aufgenommene Bilanzierung 

der Wohnungskühlung berücksich tigt die- 

Qualitätsmanagement- 

system 

ISO 9001 

Gemäß DIN EN 

Fordern Sie unseren kostenlosen 

Sonderdruck mit ausführlichen 

Informationen zu den Berufskollegs 

bei uns an ! 

Kiefer GmbH · Heilbronner Str. 380-396 · 70469 Stuttgart 

Telefon: +49 (0) 711/8109-0 · Telefax: +49 (0) 711/8109-205 

E-Mail: info@kieferklima.de · Internet: www.kieferklima.de

Bild 14: Effizienzfaktoren für Geothermische Kühlung. 


Zusätzlich liegen nun vereinfachte 

Kennzahlen für den Betrieb von Kältespeichern 

(Wasser und Eis) sowie für den 

gemeinsamen Betrieb von mehreren Kälteerzeugern 

vor. Für Kältemaschinen stehen 

darüber hinaus Umrechnungsgleichungen 

zur Verfügung, mit denen die Kälteleistungszahl 

EER aus Messungen nach 

EN 14511 für die Verwendung in der DIN V 

18599 umgerechnet werden können. 

Leider ist die Umrechnung der Teillastfaktoren 

PLV av 

nicht so einfach aus den 

Kennzahlen der EN 14511 zu berechnen, 

da nutzungs- und ortsabhängige Größen 

verwendet werden. In den meisten Fällen 

wird man also auf die in der Norm tabellierten 

Kennzahlen zurückgreifen müssen. 

Im Rahmen von Simulationen kann nach 

der in der Anlage definierten Vorgehensweise 

der PLV-Wert auch für die konkreten 

Geräte und Nutzungen berechnet werden. 

Der Elektroenergiebedarf für die Kühlund 

Kaltwasserverteilung hat aufgrund der 

gegenüber der Heizungstechnik geringeren 

Temperaturdifferenzen und sensibleren Bemessung 

einen relativ großen Stellenwert. 

Zusätzlich zu dem ausführlichen Verfahren 

wurde ein einfaches Benchmarksystem in 

Anlehnung an den bestehenden Anhang 

D erarbeitet, mit dem eine einfachere Abschätzung 

der Hydraulik möglich ist. 

se Lösungen, bildet aber auch klassische 

Kühlsysteme, wie Kompressionskältemaschinen 

und Split-/Multisplitgeräte ab (Tabelle 

2). 

Ein wesentlicher Unterschied zur Kühlung 

im Nichtwohngebäude stellt die oft 

eingeschränkte Leistungsfähigkeit der 

Wohnungskühlsysteme (z. B. bei passiver 

Kühlung) dar. Um diese zu berücksichtigen, 

wurden ein Teilkühlfaktor f c,part 

und 

ein Ankühlfaktor f c.limit 

eingeführt. Ersterer 

beschreibt den Fall, dass nicht die gesamte 

Nutzfläche eines Gebäudes gekühlt 

wird. Der Ankühlfaktor berücksichtigt, 

dass nicht alle Wohnungskühlsysteme 

für eine komplette Deckung des monatlichen 

Nutzkältebedarfs ausgelegt werden. 

Dies kann sowohl durch eine Beschränkung 

bei der Kälteerzeugung (z. B. Erdreich-Zuluft-Wärmeübertrager 

oder ventilatorgestützte 

Nachtlüftung) oder auch bei 

der Kälteübergabe bzw. -verteilung (z. B. 

Luftkühlsysteme oder Fußbodenkühlung) 

bedingt sein. 

Um den Nutzkältebedarf von Wohngebäuden 

nach Teil 2 der DIN V 18599 bestimmen 

zu können, wurden in Teil 10 der 

Norm Nutzprofile für den Sommer aufgenommen. 

Die Bilanzierung der Wohnungskühlung 

liefert Kennwerte für Wärmeverluste 

und Hilfsenergiebedarf in den 

Teilbereichen Übergabe, Verteilung, Speicherung 

und Erzeugung sowie für die Erzeugerkälteabgabe, 

den Endenergiebedarf 

und die regenerative Energie bei der Kälteerzeugung. 

DIN V 18599-7 

Teil 7 der Normenreihe beschreibt die 

Berechnung des Endenergiebedarfs für 

die Raumlufttechnik und Klimakälteerzeugung. 

Ausgehend vom Nutzenergiebedarf 

für die Raumkühlung (Teil 2) und 

der Außenluftaufbereitung (Teil 3) werden 

Übergabe- und Verteilverluste für die 

Raum- und RLT-Kühlung sowie RLT-Heizung 

berechnet und Randbedingungen für 

die Komponenten der Raumluft- und Klimakältetechnik 

definiert. Mit der Überarbeitung 

des Teils 7 wird die Berechnung 

von bedarfsgeregelten Lüftungssystemen 

in Abhängigkeit der Luftqualität oder der 

Belegung möglich. Hierbei wurden für die 

verschiedenen Nutzungsfaktoren Teilbetriebsfaktoren 

und relative Abwesenheitszeiten 

eingeführt. 

Die Berechnung der erforderlichen Endenergie 

für die Klimakälte erfolgt anhand 

spezifischer technologie- und nutzungsabhängiger 

Kennwerte, die tabellarisch zusammengestellt 

sind. Grundlage für dieses 

Kennwerteverfahren bilden die Nennkälteleistungszahl 

(EER) und ein mittlerer 

Teillastfaktor (PLV av 

) auf Basis stündlicher 

Berechnungen des Teillastverhaltens typischer 

Kälteerzeuger. Diese Kennwerte 

liegen nun für eine größere Bandbreite von 

Kälteerzeugern vor. Ergänzt wurden z. B.: 

•• 

frequenzgeregelte Schrauben- und Turboverdichter, 

•• 

zweistufige Absorptionskältemaschinen, 

•• 

Absorptionskältemaschinen. 

Ein besonderer Schwerpunkt war die Erarbeitung 

eines vereinfachten Bewertungsverfahrens 

für die Nutzung von Regenerativen 

Energien für die Kühlung. Schon bisher 

war es prinzipiell möglich, Anlagen 

mit freier Kühlung oder Grundwassernutzungsanlagen 

über die Hydraulik zu berechnen. 

Dies war aber in der Norm nicht 

eindeutig beschrieben. Ergänzend wurden 

analog zu den Kälteerzeugern Kennzahlen 

EER und PLV ermittelt, mit denen eine einfache 

Bewertung der häufigsten Systeme 

zur freien Kühlung möglich wird. Vereinfachte 

Kennzahlen liegen für die folgenden 

Fälle vor: 

•• 

freie Kühlung über Rückkühlwerke im 

Alternativbetrieb, 

•• 

freie Kühlung über luftgekühlte Kältemaschinen 

mit integrierten Freikühlregistern, 

•• 

geothermische Kühlung über Erdsonden, 

•• 

Kühlung mit Grundwasser. 

Ergänzend wurden die Bilanzgleichungen 

so erweitert, dass die Regenerativanteile 

bei der Kälteerzeugung für jede 

Erzeugungsart berechnet werden können 

und damit je nach Ausformung des EEWärmeG 

zumindest eine etwas strukturiertere 

Berechnung möglich wird. 

●● 

Freie Kühlung über Rückkühlwerke 

Freie Kühlung über Rückkühlwerke ist 

eine besonders effiziente Methode der Kühlung 

von Gebäuden mit ganzjährig hohen 

Kühllasten oder für Klimasysteme, die mit 

hohen Temperaturen arbeiten können wie 

Kühldecken oder eine Bauteilaktivierung. 

Es gibt aber sehr viele unterschiedliche 

Ausführungen und Betriebsweisen. Vereinfachte 

Kennwerte wurden im Teil 7 für 

folgenden häufigen Fall angegeben: 

•• 

freie Kühlung mit Rückkühlwerken im 

Alternativbetrieb (freie Kühlung oder 

Kühlung über Kältemaschinen), 

•• 

wasserseitiger Bypass zwischen Kühlund 

Kaltwasserkreis mit Wärmeübertrager, 


I 

•• 

Auslegung des Zwischenwärmeübertragers 

auf 50 % der Kältemaschinen-Nennleistung 

(Serverraum 100 %), 

•• 

Rücklauftemperaturregelung variabel, 

•• 

Betriebsart: Alternativbetrieb, 

•• 

Nutzung der freien Kühlung nur für die 

Raumkühlung, 

•• 

Verdunstungsrückkühler oder Trockenrückkühler. 

Der elektrische Energieaufwand für die 

Kälteerzeugung mit freier Kühlung im Alternativbetrieb 

berechnet sich dann vereinfacht 

analog wie bei einem Kälteerzeuger: 


Trinkwasser- & 

Lufthygiene im Fokus 

4. Deutsches Forum innenraumhygiene 

Q c, outg, a 

W c, f, FC 

= 

EER · f FC 

· PLV AV 

Zusätzlich wurde der nutzungsabhängige 

Freikühlfaktor f FC 

eingeführt. 

Eine andere häufige Lösung für die freie 

Kühlung sind integrierte Freikühlregister 

in der Kältemaschine. Diese Lösung hat 

den Vorteil, dass alle notwendigen Komponenten 

und Regelungen schon in dem Gerät 

integriert sind. Die Berechnungsmethode 

ist analog. Standardkennzahlen gibt es 

für folgende Fälle: 

•• 

Parallelbetrieb mit den Kondensatoren, 

•• 

rücklaufseitig Kaltwasser durchströmt, 

•• 

Auslegungstemperaturniveau Kaltwasseraustritt/ 

-eintritt (Betriebsweise variabel) 

6 °C/12 °C, 10 °C/15 °C, 14 °C/18 °C, 

•• 

der zusätzliche Aufwand für Pumpen 

und Ventilatoren innerhalb der Kältemaschine 

ist in den Faktoren enthalten. 

●● 

Geothermische Kühlung und 

Grundwasserkühlung 

„Erdkälte“ kann direkt ohne einen Kältekreis 

zur Kühlung genutzt werden, wenn 

die zur Verfügung stehenden Kaltwassertemperaturen 

zur Kühlungsaufgabe ausreichen. 

Bei Anlagen mit Entfeuchtungsfunktion 

wird dies in den meisten Fällen 

nicht möglich sein. Auch für die häufigen 

Fälle Erdsonden und Grundwassernutzung 

wurden Standardwerte angegeben. Dazu 

kann die geothermische Kühlung wie ein 

Kälteerzeuger betrachtet werden, zu der 

die Kennzahlen EER und PLV zuzuordnen 

sind. Die weitere Berechnung erfolgt dann 

analog den Kälteerzeugern. Für die Auslegung 

derartiger Systeme ist aber eine detaillierte 

Planung besonders wichtig, weil 

die Randbedingungen sehr unterschiedlich 

sein können (Temperaturen, Schichtaufbau, 

Genehmigungen, Kosten etc.). 

Wie in den Beispielen in Bild 14 erkennbar, 

ist die Effizienz einer geothermischen 

19. und 20. Februar 2013 

Westfälische Hochschule, Gelsenkirchen 


Besuchen Sie unseren Kongress mit 

40 Fachvorträgen in 6 Foren plus begleitender 

Fachausstellung. Unsere Themen 

sind Raumluft, Trinkwasser, Oberflächen, 

Bodenbeläge, Farben, Putze, Bautechnik 

und -materialien, Reinigung und 

Desinfektion, Schimmelpilz-Prävention 

und -Sanierung, Planung und Recht, 

Gesundheitsschutz und Arbeitsmedizin. 

Wir freuen uns auf Sie. 


Bild 15: Der mittlere Außenluftvolumenstrom kann bei der bedarfsgeregelten Lüftung je nach Nutzung um 20 bis 50 % reduziert werden, ohne dass 

die Luftqualität während der Anwesenheit von Personen geringer wird. 

Kühlung, Nutzen Kälte im Verhältnis zum 

Stromaufwand, bei passenden Systemtemperaturen 

um den Faktor 10 größer als bei 

Kaltwassersätzen (EER GW 

= 20 bis 80). 

●● 

Bedarfsgeregelte Lüftung 

Bedarfsgeregelte Lüftungssysteme stellen 

nutzungs- und belegungsabhängig automatisch 

die richtige Lüftungsrate ein. 

Wenn sich wenig oder keine Personen in 

der Zone aufhalten, kann die Lüftungsrate 

auf die notwendige Menge zur Abfuhr der 

gebäudeabhängigen Stoffe reduziert werden. 

Wenn mehr Personen im Raum sind, 

wird die Lüftungsrate automatisch erhöht. 

Die DIN V 18599 gibt einfache Kennzahlen 

(F RLT 

: Teilbetriebsfaktor und c RLT 

: 

relative Abwesenheit) für die Standardnutzungen 

vor, mit dem der energetische 

Einfluss von bedarfsgeregelten Lüftungssystemen 

ermittelt werden kann. In Abhängigkeit 

der Regelungsart kann die Betriebszeit 

oder die notwendige Außenluftmenge 

reduziert werden. Dabei kann je 

nach Nutzung der mittlere Außenluftvolumenstrom 

um 20 bis 50 % reduziert werden, 

ohne dass die Luftqualität während 

der Anwesenheit der Personen geringer 

wird (Bild 15). 

DIN V 18599-9 

Der neue Teil 9 der Normenreihe beschreibt 

für Kraft-Wärme-Kopplung 

(KWK), Photovoltaik und Windenergienutzung 

Verfahren zur Berechnung der 

Strom erzeugung im unmittelbaren räumlichen 

Zusammenhang mit dem Gebäude. 

Die bisherige Ausgabe des Teils 9 beschrieb 

KWK-Anlagen in einer allgemeinen 

Weise. Dieses Verfahren wurde 

grundlegend beibehalten und um einen 

Berechnungsalgorithmus für Mikro-KWK- 

Anlagen ergänzt. Zusätzlich erfolgte die 

Aufnahme von Berechnungsverfahren für 

Photovoltaiksysteme sowie für Windkraftanlagen. 

●● 

KWK-Systeme 

Bei Mikro-KWK Anlagen bestand bisher 

die Herausforderung in der Berechnung 

eines realistischen Deckungsanteils in Abhängigkeit 

wesentlicher anlagenund gebäudetechnischer 

Parameter. Dieser Aufwand 

ist gerade bei der Berechnung sehr 

kleiner KWK-Systeme, die in naher Zukunft 

sehr viel häufiger eingesetzt werden, 

unzumutbar. Daher wurde in den neuen 

Teil eine Berechnungsformel für den 

Deckungsgrad von Mikro-KWK Anlagen 

aufgenommen, die den Deckungsgrad in 

Abhängigkeit von 

•• 

der gesamten Erzeugernutzwärmeabgabe 

(für Heizung und Warmwasserbereitung), 

•• 

der Erzeugernutzwärmeabgabe für 

Warmwasserbereitung, 

•• 

der thermischen Leistung der KWK-Anlage 

(ohne Spitzenlastkessel) und 

•• 

dem Pufferspeichervolumen ermöglicht. 

Das vorhandene Beispiel der Berechnung 

einer KWK-Anlage wurde überarbeitet 

und die Anwendung beider Verfahren 

dargestellt. Zusätzlich wurde ein Berechnungsbeispiel 

für eine Mikro-KWK Anlage 

erstellt und ebenfalls die Anwendung 

beider Verfahren („Brennstoff und Strom“, 

„Wärme und Primärenergiefaktor“) gezeigt. 

●● 

Wind-Energie-Anlagen 

Der Berechnungsalgorithmus für Wind- 

Energie-Anlagen (WEA) wurde neu in Teil 

9 aufgenommen. Er kann für WEA in unmittelbarem 

räumlichen Zusammenhang 

mit dem Gebäude Anwendung finden. Die 

Berechnung erfolgt mit einer monatsweisen 

Einteilung in verschiedene Windgeschwindigkeitsklassen. 

In Abhängigkeit 

von der Rotorfläche kann die Leistungsklasse 

der WEA bestimmt werden. Anhand 

der Laufzeit der Anlage in der jeweiligen 

Windgeschwindigkeitsklasse werden die 

jeweiligen Energiemengen berechnet. 

●● 

Photovoltaiksysteme 

Der Berechnungsalgorithmus für Photovoltaiksysteme 

wurde ebenfalls neu in 

Teil 9 der Norm aufgenommen. Anhand 

der produktspezifischen Peakleistung und 


I 

dem Einfluss des Verhältnisses aus solarer 

Strahlungsenergie und der tatsächlichen 

örtlichen Bestrahlungsintensität kann der 

Stromertrag des Photovoltaiksystems berechnet 

werden. 

Fazit 

Die DIN V 18599 ist wohl derzeit immer 

noch das einzige Recheninstrument, 

mit dem alle Bilanzanteile umfassend und 

mit vertretbarem Aufwand zusammengeführt 

werden können, um die Effizienz 

eines Gebäudes ganzheitlich zu bewerten. 

Natürlich kann eine derartig komplexe Rechenvorschrift 

nicht absolut fehlerfrei und 

allumfassend sein. Deshalb sind Nachbesserungen 

und Ergänzungen fortlaufend 

wünschenswert und notwendig. Über den 

Umfang (Seitenzahl) der Norm kann man 

sich streiten, dabei sollte aber berücksichtigt 

werden, dass darin alle Gewerke behandelt 

werden und die Vielfalt der zu 

berücksichtigenden Technologien groß 

ist und ständig größer wird. Der Umfang 

wächst auch, weil die Norm die Vergangenheit 

behandeln muss und somit auch 

nicht mehr gebräuchliche Techniken aufgreift, 

solange sie im Gebäudebestand anzutreffen 

sind. 

Wünsche nach Vereinfachungen und 

Kürzungen sind schon so lange zu hören, 

wie Nachweisverfahren für Gebäude existieren, 

aber es ist eine Tatsache, dass mit 

geringer werdendem Energiebedarf auch 

die früher vernachlässigbaren Einflüsse 

wichtiger werden, auch wenn viele an der 

Planung Beteiligte dies nicht wahrhaben 

wollen. Auch ist festzustellen, dass die Anzahl 

der Ergänzungswünsche (Technologien 

und Verfahren) mit zunehmender Weiterentwicklung 

der Norm kaum abnimmt. 

Letztlich versucht die DIN V 18599 in der 

aktuellen Fassung von Dezember 2011 weiter, 

eine Lösung für dieses Spannungsfeld 

zu geben. 

■ 

Autoren: 

Prof. Dr.-Ing. Bert Oschatz. ITG Dresden 

Dr.-Ing. Thomas Hartmann, ITG Dresden 

Dipl.-Ing. Claus Händel, FGK Bietigheim- 

Bissingen 


Trinkwasser- & 

Lufthygiene im Fokus 

4. Deutsches Forum innenraumhygiene 

19. und 20. Februar 2013 

Westfälische Hochschule, Gelsenkirchen 


Besuchen Sie unseren Kongress mit 

40 Fachvorträgen in 6 Foren plus begleitender 

Fachausstellung. Unsere Themen 

sind Raumluft, Trinkwasser, Oberflächen, 

Bodenbeläge, Farben, Putze, Bautechnik 

und -materialien, Reinigung und 

Desinfektion, Schimmelpilz-Prävention 

und -Sanierung, Planung und Recht, 

Gesundheitsschutz und Arbeitsmedizin. 

Wir freuen uns auf Sie. 


Klima 

Luftbehandlung 

Blitze im Luftkanal 

Der Einsatz bipolarer Ionisation schafft neue Möglichkeiten für geruchsfreie Luft 

Moderne RLT-Anlagen sind längst mehr als bloße Systeme, die die Luftversorgung von Gebäuden sicherstellen. Die Überwachung und 

Regulierung von Parametern wie Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit sowie die Berechnung und Nutzung von Außenluft- und 

Umluftraten ergeben ein komplexes Miteinander, das darauf zielt, eine möglichst gleichbleibende, gute Raumluftqualität zu schaffen. 

Doch Raumluftqualität wird nicht nur über Luftmenge, Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit definiert, Schadstoffe aller 

Art belasten die Raumluft und mindern die Qualität. Filter, obgleich ein wichtiger und nicht zu vernachlässigender Bestandteil von 

RLT-Anlagen, können hier nur bedingt helfen, da nicht alle Schadstoffe über die Zuluft in die Räume gelangen und gasförmige Schadstoffe 

von den meisten mechanischen Filtern überhaupt nicht erfasst werden. Um hier die gute Raumluftqualität zu sichern, müssen 

zusätzlich andere Technologien eingesetzt werden. 

Ionischer Prozess 

Sauerstoff-Ionen 

+ - 

dielektrische Barrierenentladung (DBE) 

e - 

Aktivierter Sauerstoff 

Eine der bekanntesten derartigen Technologien, 

insbesondere zur Beseitigung 

von gasförmigen Schadstoffen, ist der Einsatz 

von Aktivkohle. Aber die Wirkweise 

von Aktivkohle ist genau betrachtet auch 

nur die eines Filters, der Schadstoffe mechanisch 

abscheidet, wodurch die Schadstoffe 

auf dem Filtermaterial verbleiben. 

Dies bedeutet neben der Notwendigkeit 

eines regelmäßigen Austausches des Aktivkohlematerials 

einen nicht unerheblichen 

Druckverlust, der von dem Ventilator 

der RLT-Anlage überwunden werden 

muss. Auch wirken Aktivkohlefilter nur 

stationär in der RLT-Anlage, vermögen aber 

nicht, die reinigende Wirkung in die Räume 

selbst zu tragen und Schadstoffe, die 

dort entstehen oder über geöffnete Türen 

und Fenster eingebracht werden, abzubauen. 

Sowohl energiewirtschaftlich als auch 

für die Raumluftqualität als Ganzes interessanter 

sind somit Technologien, die andere 

Wege als das Filterprinzip beschreiten. 

Hier setzt die bipolare Ionisation an. 

Das Prinzip der bipolaren Ionisation 

Bei dem Vorgang der bipolaren Ionisation 

wird nach dem Vorbild der Natur 

die Luft von Schadstoffen gereinigt. Hochspannungsentladungen, 

die in der Natur 

in Form von Blitzen auftreten und bei bipolaren 

Ionisationsgeräten künstlich erzeugt 

werden, sind in der Lage, Sauerstoff- und 

Wassermoleküle in der Luft in positiv und 

negativ geladene Ionen zu zerlegen (Bild 1). 

Diese energetisch angeregten Ionen sind 

bestrebt, durch Reaktion mit anderen Molekülen 

wieder in einen stabilen Zustand 

zu gelangen. Hierbei bieten sich Schadstoffe 

in der Luft, insbesondere organische 

Geruchsmoleküle, als Reaktionspartner 

an, wodurch diese Schadstoffe schrittweise 

zu Wasser und Kohlendioxid abgebaut 

werden. Auch Keime wie Schimmelpilze 

Radikalischer Prozess 

• 

Sauerstoff-Radikale 

Hydroxyl-Radikale 

Ozon-Bildung 

Desinfektion Geruchsabbau Desinfektion Geruchsabbau 

Bild 1: Bipolare Ionisation – Prozess der Ionisierung und Generierung von aktiviertem Sauerstoff. 

• 

und Bakterien werden von den Ionen inhibiert. 

Zusätzlich trägt Ozon, das in geringen, 

für die Gesundheit von Menschen und Tieren 

harmlosen Mengen bei der Hochspannungsentladung 

entsteht, seinen Teil zum 

Abbau der Schadstoffe bei. Zusammen mit 

den vorgenannten Ionen bilden sie ein Gemisch, 

das als „aktivierter Sauerstoff“ bezeichnet 

wird. Hierbei hat bipolare Ionisation 

den entscheidenden Vorteil, Reaktionspartner 

für Schadstoffe beider Polaritäten 

zu erzeugen. Damit kann ein größeres 

Spektrum an Schadstoffen abgebaut werden 

als mit einer einfachen, negativen Ionisation, 

die überwiegend nur mit Schadstoffen 

positiver Polarität eine Reaktion 

eingeht. 

Dabei hat der Einsatz von bipolaren Ionisationsgeräten 

in RLT-Anlagen auch energiewirtschaftliche 

Vorteile. Je nach Luftbelastung 

können bei einem Energieverbrauch 

von gerade einmal 100 W zwischen 

5000 und 8500m³/h Zuluft gereinigt werden. 

Zudem ist die Bauweise von bipolaren 

Ionisationsgeräten so angelegt, dass es zu 

keinem Druckverlust in der RLT-Anlage 

kommt. 

Doch auch dem Umweltgedanken wird 

Rechnung getragen. Dies zeigt sich zum 

einen in der angestrebten Langlebigkeit 

der bipolaren Ionisationsgeräte gegenüber 

herkömmlichen Filtern. Zum anderen aber 

auch in den bei der Fertigung eingesetzten 

recyclebaren Materialien wie Kunststoff, 

Metall und Glas. 

Einer der größten Vorteile dieser Technologie 

ist, dass die bipolare Ionisation in 

ihrer Wirkung nicht auf den stationären 

Einbauort beschränkt ist. Der durch die 

Hochspannungsentladungen erzeugte aktivierte 

Sauerstoff wird durch den Luftstrom 

der RLT-Anlage mitgetragen, sodass ein 

Abbau von Schadstoffen und eine Inhi- 


Klima 


Dabei ist es unerheblich, ob die RLT-Anlage 

für ein verhältnismäßig kleines Gebäude 

mit eher wenigen Räumen oder für 

einen großen Gebäudekomplex mit einer 

Vielzahl von Lüftungssträngen geplant 

wird. Aufgrund der Flexibilität der Ionisationssysteme 

können bereits Einfamilienbierung 

von Keimen sowohl im anschließenden 

Lüftungskanal als auch nach dem 

Luftaustritt in den entsprechenden Räumen 

stattfindet (Bild 2). Dies bringt auch 

in Hinblick auf die Hygieneinspektion nach 

VDI 6022 Vorteile. Wird durch die reinigende 

Wirkung doch verhindert, dass sich 

Keime an den Wänden der Lüftungskanäle 

anlagern und die RLT-Anlage zur Keimquelle 

wird. 

Von der kleinen Anlage bis zum 

Großobjekt 

Doch wie gestalten sich Wahl und Auslegung 

von bipolarer Ionisation für Planer 

und Betreiber von RLT-Anlagen? Muss sein 

Einsatz von vornherein in das Konzept der 

RLT-Anlage mit aufgenommen werden oder 

können auch bestehende Anlagen nachgerüstet 

werden? Für RLT-Anlagen welcher 

Größe ist ein Einsatz der bipolaren Ionisation 

interessant? 

Viele bipolare Ionisationssysteme sind 

so konzipiert, dass sie sich den individuellen 

Konzepten anpassen lassen. Das ermöglicht 

sowohl eine nachträgliche Ausrüstung 

bestehender Lüftungsanlagen 

(Bild 3) als auch eine Integrierung in Neuanlagen 

(Bild 4). Bei der Auslegung des bipolaren 

Ionisationssystems, das stets individuell 

entsprechend der Kundensituation 

erfolgt, um ein Optimum für die Raumluftqualität 

zu erreichen, stehen den Planern 

die Systemhersteller zur Seite. 

Folgende Faktoren beeinflussen die 

Auslegung: 

• Luftmenge (Volumenstrom), 

• Kanaldimensionen bzw. verfügbarer 

Platz innerhalb der RLT-Anlage zum 

Einbau der Ionisationseinheiten, 

• zu erwartende Belastung der Außenluft, 

• zu erwartende Belastung durch Kontaminationsquellen 

in den Räumen, 

• weitere Vorgaben an die Raumluftqualität. 

Da Ionisationssysteme prinzipiell für 

den Dauerbetrieb konzipiert sind, müssen 

Vorkehrungen in Form von einer Regelung 

der Ionisationsintensität getroffen 

werden. Schließlich ist es Ziel, zeitlich begrenzte 

Schwankungen in der Belastung, 

aber auch im Volumenstrom der RLT-Anlage 

(Tag-, bzw. Nachtschaltung) ohne Verlust 

der Raumluftqualität auszugleichen. 

Die Möglichkeiten der Regelung reichen 

hier von simplen, manuellen Regelungen 

bis hin zu sensorgesteuerten, automatischen 

Regeleinheiten, bei denen Luftqualität, 

Ozonkonzentration und weitere Parameter 

herangezogen werden. 

Bild 2: Abbau definierter Mikroorganismen mittels bipolarer Ionisation. 

häuser von den Vorteilen dieser Technologie 

für die Luftqualität profitieren. 

Hinweise zur Wartung 

Die Elektronikkomponenten der Geräte 

sind meist in geschlossenen Gehäusen angeordnet 

und so vor eventueller Verschmut- 

Bild 3: Nachträglicher 

Einbau von 

Ionisationsgeräten in 

bereits existierende 

Lüftungskanäle. 


Klima 


Lebensendes gemäß Herstellerempfehlung 

kann durch den Kunden selbst vorgenommen 

werden. 

In den meisten Fällen ist die jährliche 

Reinigung bzw. der Elektrodenaustausch 

die einzige Wartungsarbeit, die es bei den 

Ionisationsgeräten durchzuführen gilt. Sozung 

durch Staub geschützt. Lediglich die 

Elektroden, an denen die Hochspannungsentladungen 

zur Erzeugung der Ionisation 

stattfinden, müssen regelmäßig gerei nigt 

werden. Bei geeigneter Vorfilterung jedoch 

ist eine solche Reinigung nur einmal im 

Jahr vonnöten. 

Zudem sind die Ionisationsgeräte in 

der Regel so konzipiert, dass die zu reinigenden 

Elektroden leicht zugänglich und 

ohne größeren Aufwand zu entfernen sind. 

Das macht eine Reinigung durch den Kunden 

in Eigenregie möglicht. Auch ein Austausch 

der Elektroden nach Erreichen des 

Nachgefragt 

Dipl.-Ing. Nicole Achillis. 

IKZ-Fachplaner: Definieren Sie bitte die 

kleinste und die größte Luftleistung, mit 

der die bipolare Ionisationstechnik ausgestattet 

werden kann 

Achillis: Aufgrund der verschiedenen Modulgrößen 

und Bestückungsmöglichkeiten 

von Ionisationsgeräten können bereits Lüftungsanlagen 

mit Luftmengen von 100 m³/h 

mit der Technologie ausgestattet werden. 

Nach oben hin gibt es keine Grenzen. So ist 

es nicht ungewöhnlich, Lüftungsanlagen 

mit 60 000 m³/h oder mehr mit der Technologie 

auszustatten. 

IKZ-Fachplaner: Vielleicht nennen Sie 

als Ergänzung dazu einige Beispiele als 

prädestinierte Fälle für den Einsatz dieser 

Technik. 

Achillis: Prinzipiell sind alle Gebäude, in 

denen Menschen sich aufhalten, prädestiniert 

für den Einsatz der Ionisationstechnologie. 

Aber um einen Überblick über die 

Bandbreite der Einsatzmöglichkeiten zu 

geben, wäre da etwa eine Bankfiliale mit 

Kundenverkehr zu nennen, genauso aber 

das Bürogebäude, in dem Mitarbeiter sich 

täglich acht Stunden und mehr aufhalten, 

oder auch Gebäudekomplexe mit großen 

Menschenansammlungen wie Messezentren 

oder Flughäfen. Ebenso Schulen, Krankenhäuser 

und Hotels unterschiedlichster Größe. 

Auch überall dort, wo durch geruchsintensive 

Nachbarschaft, z. B. Kläranlagen, 

die Luftqualität beeinträchtigt wird, ergeben 

sich Situationen, die prädestiniert für 

den Einsatz der Technik sind. 

IKZ-Fachplaner: Schauen wir mal auf die 

regelmäßig anfallenden Arbeiten: Die Wartung 

der Anlage soll Ihren Aussagen nach 

der Endkunde durchführen. Ist er so qualifiziert, 

dass er Arbeiten an der technischen 

Anlage vornehmen darf? 

Achillis: Die Technologie ist auf Benutzerfreundlichkeit 

ausgelegt. Unter Beachtung 

der goldenen Regel, dass an elektrischen 

Geräten nur im stromlosen Zustand 

Arbeiten vorgenommen werden dürfen, ist 

die Wartung von Ionisationsgeräten nicht 

komplizierter als das Wechseln einer DVD im 

heimischen DVD-Spieler. Von daher ist der 

Kunde durchaus qualifiziert. 

IKZ-Fachplaner: Auch wenn Wartung offensichtlich 

keine Probleme darstellt, sind 

die Menschen bislang auch ohne Geruchsfilter 

ausgekommen. Warum sollte der Betreiber 

seine Klimaanlage mit der Ionisationstechnik 

aus- oder nachrüsten? 

Achillis: Unsere Umgebung, aber auch 

die Vorschriften für die Errichtung und die 

Nutzung von Gebäuden ändern sich fortwährend 

und nehmen damit Einfluss auf 

die Luftqualität. So hat sich allein die Anzahl 

an Automobilen in Deutschland in den 

letzten zehn Jahren um über 10 % vermehrt, 

was sich auch in den gefahrenen Kilometern 

niederschlägt und in einer entsprechend 

höheren Belastung der Außenluft, 

die über die Klimaanlage in das Gebäude 

eingebracht wird, resultiert. 

Verbesserte Technologien, die Belastungen 

bereits in der Entstehung minimieren, können 

dies nur zu einem gewissen Teil kompensieren, 

sodass die Luftqualität ohne ergänzende 

Maßnahmen auf Dauer sinkt. Eine 

schlechte Luftqualität aber führt in Gebäuden 

zum Auftreten des sogenannten Sick- 

Building-Syndroms, bei dem Mitarbeiter 

über Kopfschmerzen, Reizung der Atemwege 

und Augen, Allergien und Konzentrationsmangel 

klagen. Ein Umstand, der durch 

Einsatz entsprechender Technologien leicht 

vermieden werden kann. 

IKZ-Fachplaner: Das sind viele Vorteile, 

die Sie mit der Technik verbinden. 

Wie kommt es dann, dass selbst der Fachwelt 

die Ionisationstechnik so wenig bekannt 

ist? 

Achillis: Wie Sie zuvor erwähnten, kommen 

bislang viele RLT-Anlagen ohne eine 

ergänzende Technologie zur Luftqualitätsverbesserung 

aus, einfach weil vielfach 

das Bewusstsein in puncto Luftqualität 

noch nicht in dem Maße vorhanden ist, 

sich erst entwickelt. Und dort, wo ein entsprechendes 

Bewusstsein bereits vorhanden 

ist, werden vorrangig erst einmal leicht 

verständliche Systeme wie Filter eingesetzt. 

Ionisationstechnik hingegen ist etwas erklärungsintensiver, 

gewinnt aber im Zuge 

des wachsenden Bewusstseins der Nachhaltigkeit 

immer mehr an Bedeutung. 

IKZ-Fachplaner: Sie sagen, die Technik 

setzt Ozon frei. Dieser Stoff kann beim 

Menschen gesundheitliche Beeinträchtigungen 

hervorrufen. Aktivkohlefilter haben 

hingegen den Vorteil, dass erstens kein 

Ozon entsteht und zweitens sogar das Ozon 

aus der Außenluft zurückhält. Argumente, 

die gegen die Ionisation sprechen. 

Achillis: Wie bereits in Ihrer Frage angeklungen, 

ist der Mensch auch in der Natur 

stets einer gewissen Ozonkonzentration 

ausgesetzt, die, solange sie nicht durch 

etwa Smog zu erhöhten Konzentrationen 

führt, die Gesundheit nicht beeinträchtigt. 

Daher ist die Präsenz von Ozon in Hinblick 

auf eine mögliche Beeinträchtigung der Gesundheit 

stets auch mit der vorhandenen 

Konzentration zu betrachten. 

Es ist korrekt, dass bei der Ionisierung auch 

zu einem gewissen Maß Ozon entsteht. Allerdings 

sprechen wir hier von Konzentrationen 

im Bereich von 0,01 ppm. Zum Vergleich: 

Die aktuell geltende EU-Richtlinie 

benennt für Ozon einen Wert von 0,051 ppm 

unterhalb dessen bei längerem Aufenthalt 

– z. B. 8 Stunden am Tag, 5 Tage die Woche 

– für den Menschen keinerlei Gesundheitsrisiko 

besteht. Zusätzlich bieten moderne 

Ionisationssysteme für RLT-Anlagen sensorgesteuerte 

Regelungen, bei denen Ozonsensoren 

zur Absicherung eingesetzt werden, 

sodass kein Gesundheitsrisiko besteht. 


Klima 


mit hält sich der Gesamtwartungsaufwand 

in engen Grenzen. 

Bild 5: Ionisationsmodule 

zum Einbau 

in Lüftungsanlagen, 

wie die Baureihe 

„aerotron“ von Bioclimatic, 

lassen sich 

durch verschiedene 

Modulgrößen und 

Bestückungen individuell 

den jeweiligen 

Einbausituationen 

anpassen. 

Bild 4: Einbau von Ionisationsgeräten in einer 

bereits bei der Planung hierfür vorgesehenen 

Leerkammer des Lüftungsgerätes mit Zugang 

über eine Wartungstür. 

Einsatzgrenzen 

Jede Technologie hat aber auch ihre 

Grenzen. So ist bei seriösen Herstellern 

von bipolaren Ionisationsgeräten die Hochspannung 

aus Sicherheitsgründen auf ca. 

3000 V begrenzt, obgleich damit auch die 

Ionisationsleistung begrenzt wird. Denn 

je größer die Hochspannung, desto höher 

die Ionisationsleistung. Doch oberhalb von 

3000 V werden nicht nur die sauerstoffhaltigen 

Bestandteile der Luft ionisiert, sondern 

auch die natürlichen Stickstoffmoleküle, 

die in ionisierter Form das Potenzial 

zur Stickoxidbildung haben. Dies hätte 

zur Folge, dass neben der eigentlich angestrebten 

Geruchsreduzierung wiederum 

geruchsintensive Stoffe erzeugt würden. 

Ein Umstand, der alles andere als befriedigend 

für den Kunden wäre. 

Eine naturgegebene Grenze der Technologie 

ist die Abtötung von Viren. Die schützende 

Proteinhülle von Viren ist so gestaltet, 

dass der Ionisation keine Angriffsfläche 

geboten wird. Somit ist es dem aktivierten 

Sauerstoff nicht möglich, das Virus in seiner 

Struktur zu stören und so abzutöten. 

Hier bieten Kombinationssysteme Möglichkeiten, 

mit zusätzlicher UV-C-Strahlung 

die Viren abzutöten. Die bipolare Ionisation 

entfaltet parallel ihre reinigende Wirkung 

in Bezug auf Gerüche und schafft so 

eine gute Gesamtraumluftqualität. 

Fazit 

Insgesamt bietet die Technologie der bipolaren 

Ionisation mit ihren Anpassungsund 

Erweiterungsmöglichkeiten eine energiebewusste 

Ergänzung für RLT-Anlagen 

aller Größen. Mit ihr lässt sich eine gute 

Raumluftqualität sicherstellen. ■ 

Autorin: Dipl.-Ing. Nicole Achillis, Produktmanagerin 

(Chemie) bei Bioclimatic GmbH, Bad 

Nenndorf 

Bilder: Bioclimatic GmbH 

www.bioclimatic.de 

Probleme mit Legionellen 

oder Pseudomonaden? 

Sicherer Schutz durch 

Pall - Wasserfilter - 

der 24-Stunden-Lieferservice von Pall 

Ihre kostenlose 24-Stunden-Hotline 

0 800 - 584 6 584 


Entwicklungstendenzen in der 

Ventilatorentechnik 

Der heute vielgebrauchte Begriff „Effizienz“ beschreibt das Verhältnis von erbrachter Leistung und dem dazu notwendigen Aufwand. 

Dabei geht es nicht nur um Energieeffizienz. In der Ventilatorentechnik liegt das Augenmerk zwar auf möglichst hohen Wirkungsgraden, 

auch um zukünftig den strenger werdenden Richtlinien zu genügen. Wichtig in der Ventilatorenentwicklung ist aber auch die 

Materialeffizienz, z. B. durch Verwendung von Biokunststoffen. Montagefreundliche Plug-and-Play-Lösungen statt vieler Einzelteile 

dienen ebenfalls der Effizienzsteigerung, die dazu dem Anwender den Umgang mit der Technik vereinfachen. 

In der Luft- und Klimatechnik ist die 

Effizienz der eingesetzten Ventilatoren zu 

einem zentralen Thema geworden. Nicht 

nur die mit der Energiesparverordnung 

geschaffenen gesetzlichen Grundlagen, 

sondern auch gesteigertes Umwelt- und 

Kostenbewusstsein seitens der Anwender 

tragen dazu bei, sodass energiesparende 

EC-Technik heute in allen Bereichen 

verstärkt Anwendung findet. Als Ventilatorenantriebe 

bei luft- und klimatechnischen 

Anlagen sind heute aber noch häufig 

Asynchronmotoren Stand der Technik, 

und das aus folgenden Gründen: Die bewährten 

AC-Motoren sind kompakt und 

einfach aufgebaut, da sie direkt aus dem 

Wechsel- oder Drehstromnetz gespeist werden. 

Für die Versorgung des Läufers benötigen 

sie weder mechanische Kollektoren 

noch Elektronik, sind robust und arbeiten 

zuverlässig. Allerdings erreichen EC-Motoren 

im Vergleich zu AC-Motoren einen 

deutlich höheren Wirkungsgrad, was vor 

allem im Hinblick auf die Forderungen der 

Energiesparverordnung in naher Zukunft 

unabdingbar ist. Deshalb gilt es, dem Anwender 

den Umstieg auf die EC-Technik 

zu erleichtern. Dem tragen aktuelle Entwicklungen 

in der Ventilatorentechnik 

Rechnung. 

Umstieg auf EC-Technik 

Der Motoren- und Ventilatorenspezialist 

ebm-papst Mulfingen beispielsweise 

hat eine neue EC-Motorengeneration entwickelt, 

die mit der integrierten Kommutierungs- 

und Ansteuerelektronik genauso 

kompakt ist wie übliche AC-Motoren. Sowohl 

bei Axial- als auch bei Radialventilatoren 

lassen sich dadurch die ursprünglichen 

AC-Varianten einfach gegen neue 

EC-Ausführungen tauschen (Bild 1). Ohne 

Designänderungen am Kundengerät können 

die mit bis zu 90 % hohen Wirkungsgrade 

der EC-Motoren genutzt werden (Bild 

2). Die Betriebskosten sinken, und der nied- 


Lüftung/Klima 

Ventilatoren 

rigere Energieverbrauch entlastet die Umwelt. 

Gleichzeitig überzeugen die Antriebe 

durch leisen Lauf, was vor allem bei in 

Wohnräumen eingesetzten Geräten ein 

Vorteil ist. Den Schlüssel dazu liefert eine 

geräuscharme Kommutierung, die präzise 

an den EC-Motor angepasst ist. 

EC-Motoren sind vom Prinzip her permanentmagneterregte 

Synchronmotoren. 

Bei ihnen folgt der magnetische Rotor synchron 

einem Drehfeld, das elektronisch erzeugt 

wird. Dadurch lassen sich beliebige 

Betriebsdrehzahlen realisieren, unabhängig 

von der verwendeten Netzfrequenz. 

Die Entwicklung stellte eine jedoch große 

technische Herausforderung dar, um bei 

begrenztem Einbauraum die notwendige 

Elektronik in den EC-Motoren unterzubringen. 

Außer der Miniaturisierung und Optimierung 

der Elektronik war zudem eine 

mechanische Kompatibilität erforderlich. 

Dazu gehören z. B. die Anpassung der gesamten 

Motorbauform und die gleiche Ausgestaltung 

des Anbauflansches wie bei AC- 

Motoren. 

Kunststoffe und Verbundwerkstoffe 

Auch bei den Ventilatorschaufeln gibt 

es im Hinblick auf die Effizienzsteigerung 

Optimierungspotenziale, die es auszuschöpfen 

gilt. Dies bezieht sich zum einen 

auf die Strömungstechnik, zum anderen 

aber auch auf die Materialauswahl. 

Die heute vor allem bei großen Axialventilatoren 

üblichen Schaufeln aus Stahloder 

Aluminiumblech bzw. Aluminiumdruckguss 

setzen den Konstrukteuren 

enge Grenzen. Die monolithischen Schaufeln 

mit einheitlicher Blechdicke schränken 

die Gestaltungsmöglichkeit naturgemäß 

ein. Stahlbleche müssen zudem lackiert 

werden, um einen angemessenen 

Korrosionsschutz für die Outdoor-Anwendungen 

zu erhalten. Hinzu kommen 

steigende Rohstoffpreise, besonders bei 

Aluminium, die einen verantwortungsvollen 

und schonenden Umgang mit 

den Rohstoffressourcen erfordern. Robuste 

Kunststoffmaterialien bei Ventilatorschaufeln 

bieten deshalb zahlreiche 

Vorteile: 

Während man Blechteile lediglich stanzen, 

biegen und prägen kann, lassen sich 

bei Kunststoffen ohne Probleme dreidimensionale 

Profile formen. Dabei können auch 

die von der Flugzeugtechnik bekannten 

Winglets berücksichtigt werden. Sie reduzieren 

unerwünschte Luftströmungen zwischen 

umlaufender Schaufel und Gehäuse. 

Dadurch verbessern sich der Wirkungsgrad 

und das Geräuschverhalten. Gleichzei- 

Bild 1: Die neuen EC-Motoren (rechts) sind trotz der integrierten Kommutierungs- und Ansteuerelektronik 

genauso kompakt wie herkömmliche AC-Motoren (links) und ermöglichen so einen 

einfachen Austausch. 

Bild 2: EC-Motoren erreichen Wirkungsgrade von bis zu 90 %. 

ErP-Richtlinie fordert hohe Ventilator-Wirkungsgrade 

Die Europäische Union hat sich mit Verabschiedung des Kyoto-Protokolls verpflichtet, die 

CO 2 

-Emission bis 2020 um mindestens 20 % zu reduzieren. Eine Maßnahme, dies zu erreichen, 

ist die 2005 von der EU verabschiedete EuP-Richtlinie (Energy using products-Directive), 

die 2009 in ErP-Richtlinie (Energy related Products-Directive) umbenannt wurde und 

in Deutschland auch unter der Bezeichnung Ökodesign-Richtlinie bekannt ist. Dabei gibt 

die EU einen zweistufigen Plan vor und legt an Ventilatoren strenge Maßstäbe an, damit in 

Europa künftig keine „Energiefresser“ mehr in Verkehr gebracht werden: Ab 1. Januar 2013 

gilt die erste Stufe, nach der schätzungsweise rund 30 % aller momentan am Markt verfügbaren 

Ventilatoren den europäischen Bestimmungen nicht mehr genügen werden. Ab 2015 

sollen in der zweiten Stufe etwa weitere 20 % durch effizientere Produkte ersetzt werden, 

die dann die vorgeschriebenen Mindestwirkungsgrade erreichen müssen. Ventilatoren, die 

der Verordnung entsprechen, erkennt der Anwender an der CE-Kennzeichnung, bei der die 

Energieeffizienz dann den gleichen Stellenwert einnimmt, wie das Einhalten der Niederspannungs- 

oder EMV-Richtlinie. Ein Labeling wie bei Waschmaschinen, Kühlschränken etc. 

ist bei Ventilatoren nicht vorgesehen, da die Ventilatoren-Hersteller meist keinen Einfluss 

auf die Einbaugegebenheiten haben. 


Lüftung/Klima 

Ventilatoren 

Bild 3: Prinzipieller Aufbau der „HyBlade“- 

Schaufeln: Eine Trägerstruktur aus einer 

hochfesten, korrosionsbeständigen Aluminiumlegierung 

ist mit einem Mantel aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff umspritzt. 

Bild 4: Der Ventilator mit einem Wandring aus „Biowerkstoff“ erfüllt alle bisherigen technischen 

Spezifikationen. Die schwarz eingefärbte Variante (rechts) ist seit Anfang 2012 in Serie. 

tig trägt das gute Dämpfungsverhalten des 

Kunststoffs zur Geräusch- und Gewichtsreduzierung 

bei. 

Je nach Anforderung bzgl. Festigkeit 

und Einsatzgebiet werden bei den Ventilatorschaufeln 

unterschiedliche Materialien 

eingesetzt. Ein typisches Beispiel dafür liefern 

die „HyBlade“ Schaufeln (Bild 3), die 

bei großen Axialventilatoren das Geräuschverhalten 

und den Wirkungsgrad verbessern. 

Hier nimmt ein Aluminiuminlet die 

mechanischen Kräfte im Betrieb auf und 

stellt eine dauerhafte Verbindung zum Rotor 

sicher, während der Kunststoff die tragende 

Struktur umschließt und dabei der 

Schaufel ihre strömungstechnisch optimale 

Form gibt. 

Biowerkstoffe und Systemlösungen 

statt Einzelkomponenten 

Ein ebenfalls wichtiges Thema in der 

Ventilatorenentwicklung ist heute der Einsatz 

natürlicher Rohstoffe. Bis 2015 will 

beispielsweise ebm-papst 15 % aller eingesetzten 

Kunststoffe bei den Produkten 

durch nachhaltige Werkstoffe ersetzen. 

Den ersten „Bio-Ventilator“, bei dem der 

Wandring aus einem Holzfaser-Kunststoff- 

Verbundwerkstoff besteht, gibt es bereits 

seit Anfang 2012 (Bild 4). Eigenschaften 

wie lange Haltbarkeit und Temperaturstabilität 

seien ebenso erfüllt wie die Einhaltung 

aller bisherigen technischen Spezifikationen. 

Korrosion ist bei der Materialkombination 

nicht zu befürchten und die 

Dämpfungseigenschaften seien ausgesprochen 

gut. 

Bild 5: Einbaufertiges Komplettsystem in 

„GreenTech“-EC-Technologie. 

Sehr konkrete Effizienzsteigerung 

bringt derzeit aber noch ein ganz anderer 

Entwicklungsschwerpunkt: Komplette Systemlösungen, 

die sich als Plug-and-Play- 

Geräte im Gegensatz zu vielen Einzelkomponenten 

praxisgerecht und einfach montieren 

lassen. Ein Beispiel dafür liefern die 

bereits beschriebenen EC-Motoren, die es 

als Komplettlösung mit applikationsspezifischen 

Lüfterrädern und Gehäusen gibt. 

Dem Anwender steht damit eine einbaufertige 

Ventilatorlösung zur Verfügung (Bild 

5). Diese bietet außer den Montage- und Logistikvorteilen 

einen deutlich höheren Wirkungsgrad, 

da alle Einzelkomponenten optimal 

aufeinander abgestimmt sind (Motor, 

Elektronik, Laufrad). 

■ 

Autor: Dipl.-Ing. (FH) Gunter Streng, Leiter 

Entwicklung Produktbereich A bei ebm-papst 

Mulfingen GmbH & Co. KG 

Bilder: ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG, 

Mulfingen 

www.ebmpapst.com 

Bauteilaktivierung 

Individuelle Lösungen für Großprojekte 

Effizienz trägt sich: Vorgefertigte Baustahlmatten sorgen für einen zügigen Bauablauf. 

Qualität von der Rolle: Qualitätsheizrohr PE-Xc oder PE-Xa erfüllt höchste Ansprüche. 

Wärmeverteilung nach Maß: Hochwertige Industrieverteiler aus Messing in Modulbautechnik. 

ZEWOTHERM GmbH . Konrad-Zuse-Ring 34-41 . 53424 Remagen . Tel. (02642) 90 56-0 . Fax (02642) 90 56-19 . www.zewotherm.de

tag-software 

Fördermittel 

Tool des Monats 

Fördermittel einfach recherchieren 

TIPP: 

Dieses und weitere Tools finden sich 

unter www.ikz.de/tool-des-monats. 

Energieeinspareffekte lassen sich am schnellsten mithilfe von Modernisierungen erzielen. Daher werden in Deutschland Millionen 

Euro an Fördergeldern für Sanierungen, aber auch für den Neubau energieeffizienter Gebäude, bereitgestellt. Das Problem: Der Abruf 

ist entweder kompliziert oder die Fördertöpfe sind unbekannt. Pluggit will dies mit einem neuen Online-Tool ändern. 

Der Wohnraumlüftungsspezialist stellt 

auf seiner Internetplattform ein Programm 

zur Verfügung, das sämtliche Förderprogramme 

durchleuchtet und individuell 

auf das Bauvorhaben abstimmt. Dabei sollen 

auch Förderprogramme berücksichtigt 

werden, die über das bekannte KfW-Portfolio 

hinausgehen. 

Interessierte finden das Fördermittel- 

Tool in der Rubrik „Services“. Das Tool ist 

einfach und unkompliziert zu bedienen; 

die Dateneingabe dauert wenige Minuten. 

Damit verspricht das Programm eine wesentliche 

Erleichterung im Förderdschungel 

und erspart mitunter stundenlange 

Recherchen, bei denen dennoch nicht immer 

alle verfügbaren Fördertöpfe ermittelt 

werden. 

Und so funktioniert‘s 

Zu Beginn werden alle relevanten Daten 

zum Objekt, wie Lage, Baujahr und Nutzung, 

eingegeben. Die Website fragt zudem 

die in der Region tätigen Energieversorger 

ab, da heutzutage etliche Anbieter 

über eigene Förderprogramme verfügen. 

Anschließend macht der Nutzer Angaben 

zu seinem Bau- oder Sanierungsvorhaben, 

ob beispielsweise Maßnahmen an der Gebäudehülle 

oder der Haustechnik geplant 

sind bzw. künftig auf regenerative Energien 

gesetzt werden soll. Eine Multiple- 

Choice-Suchmaske ermöglicht eine unkomplizierte 

Eingabe. Im Anschluss erstellt das 

Tool eine Übersicht der möglichen Förderprogramme 

auf Bundes- bis hin zur Gemeindeebene 

sowie Förderprogramme von 

Energieanbietern. Nachdem der Nutzer seine 

Daten hinterlassen hat, kann er die individuelle 

Fördermittelauskunft einsehen, 

speichern oder drucken. 

„Das Tool ist für jeden hilfreich: Ob Privatperson, 

Fachbetrieb oder Unternehmen 

– jeder Interessent erhält einen individuell 

zusammengestellten Überblick über die 

Förderprogramme, die für sein Objekt ausgewiesen 

werden“, erläutert Christian Bolsmann, 

Geschäftsführer von Pluggit. „Weil 

wir in der Vergangenheit verstärkt nach 

dem Einsatz von Fördermitteln gefragt 

wurden, haben wir uns dazu entschlossen, 

dieses Tool kostenfrei und zur Verwendung 

von allen Interessengruppen anzubieten.“ 

Die Abfrage der Mittel erfolgt auf Basis der 

Fördermitteldatenbank „foerderdata“, die 

Zuerst werden 

allgemeine 

Angaben zum Objekt 

abgefragt. 

In diese Maske 

werden die 

geplanten 

Baumaßnahmen 

eingetragen. 

nach eigenen Aussagen den umfassendsten 

Fördermittel-Service Deutschlands mit derzeit 

rund 6000 bundesweiten Förderungen 

anbietet. 

■ 

www.pluggit.com 


Schaufenster 

Mitsubishi Electric Europe B.V., Living Environment Systems 

VRF-Klimaanlage kühlt Neubau Sportschule 

Der Neubau der Deutschen Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement 

in Saarbrücken wird jetzt mit einer VRF-Klimaanlage von Mitsubishi Electric 

gekühlt. Insgesamt 35 Innengeräte (teils als Decken- oder Kanalausführung) kommen 

hier zum Einsatz. Versorgt werden sie von zwei Außengeräten mit gleicher 

Leistungsstufe. Zwei Aggregate der „City Multi“-Serie übernehmen die Kühlung 

der Konferenz- und Schulungsräume, der Büros sowie der Druckerei im Untergeschoss. 

Ebenso werden die von Gastsportlern bewohnten Wohn- und Schlafzimmer 

der Apartments klimatisiert. 

Zwei Inverter-Einheiten 

der „Mr. Slim“-Serie kühlen 

den Serverraum. Hier kommt 

die in die Klimaanlage integrierte 

„Back Up“-Funktion 

zu Geltung: Sobald eine 

Außen einheit eine Störung 

aufweist, springt die zweite 

Anlage ein und sichert so den 

Betriebsablauf. 

Eine besondere Herausforderung 

stellte die Einbindung 

der Klimaanlage in eine Steuerung 

über EIB auf Wunsch 

des Bauherrn dar. Der Vorteil 

Mit vier Außengeräten werden aus dem Neubau die 

Wärmelasten abgeführt. 

einer gemeinsamen Anbindung über Tastschalter (bzw. Infrarot-Fernbedienungen) 

ist, dass die Klimaanlage über die gleichen Bedienelemente gesteuert wird, über 

die auch das Licht und die Jalousien bedient werden. Möglich wurde diese Kombination 

durch ein speziell für diese Anwendung entwickeltes „KNX“-Modul, mit 

dem die Programmierung unterschiedlicher Herstellerprotokolle realisiert werden 

konnte. Für einen zentralen Zugriff auf die gesamte Klimaanlage wurde das visuelle 

Steuerungssystem „AG-150A“ installiert, das über ein Touchpanel bedient wird. 

Die Zwei-Wege-Deckenkassetten passen optisch zum 

Innenraum-Design. 

Mitsubishi Electric Europe B.V., Living Environment Systems, 

Gothaer Str. 8, 40880 Ratingen, Tel.: 02102 486 - 0, Fax- 1120, 

les@meg.mee.com, www.mitsubishi-les.de 

Alois Heiler GmbH 

Sortimenterweiterung: Duschboard für flexiblen Einbau 

Mit seinem „heiBoard“ will Heiler neue Maßstäbe 

bei modernen und sicheren Duschplatzlösungen 

setzen. Die geschlossene und 

frei befliesbare Duschwanne besteht 

aus Alucobond, ein Werkstoff, 

der besonders leicht, stabil 

und extrem belastbar sein 

soll. Damit ist das Produkt auch 

beim Einsatz von kleinformatigen 

Fliesen oder Mosaik laut Hersteller 

rollstuhlbefahrbar. „Außerdem 

ist es so schalldämmend, dass Prasselgeräusche 

deutlich reduziert werden“, erklärt 

Heiler. Eine integrierte Duschrinne ist ebenfalls 

Teil des Systems. 

Als Gefälleboard unter der Duschwanne bietet 

Heiler zwei Varianten an: die Standardausführung 

mit einer Gesamthöhe von 

87 mm und eine ultraflache Ausführung 

für den senkrechten Abfluss 

mit 28 mm Höhe. Das „hei- 

Board“ ist auf Wunsch auch in 

weißem Mineralguss, Teak oder 

rutschhemmendem Glas bestellbar. 

Alois Heiler GmbH, 

Kirrlacherstr. 21, 68753 Waghäusel, 

Tel.: 07254 9322 - 0, Fax: - 60, 

info@heiler-web.com, www.heiler-web.com 


Schaufenster 

Ventfair GmbH 

Windbetriebene Dach ventilatoren für die Entlüftung 

Klimatechnik ist eine komfortable aber in der Nutzung meist auch kostspielige Technik. Eine Alternative 

für die Entlüftung bietet das Unternehmen Ventfair mit seinen „Hurricane“-Dachventilatoren, die 

durch Wind angetrieben werden. In den Durchmessern 100 bis 900 mm schaffen sie je nach Windgeschwindigkeit 

laut Hersteller ein Abluftvolumen von 100 bis 6000 m³/h. Gerade im Bestandsschutz sieht 

Ventfair einen Vorteil: „Diese motorlose Technik gilt als natürliche Be- und Entlüftung.“ 

Auch eine motorbetriebene Lösung befindet sich im Portfolio des Unternehmens. In einer in Berlin 

durchgeführten Modernisierung eines fünfgeschossigen Altbaukomplexes wurde diese Version gewählt. 

Dadurch konnte eine komplette Klimaanlage mit integrierter Luftzu- und -abführung umgangen 

werden. Für den Einbau und die 

Luftführung wurden gereinigte 

Alt-Kamine genutzt. Die auf dem 

Dach montierten Geräte, die jeweils 

sechs Wohnungen versorgen, 

werden von je einem 70-W- 

Elektromotor angetrieben. Die 

Nachströmung erfolgt in diesem 

Fall über Lüfter im Fensterfalz 

gemäß DIN 1946-6. 

In Produktions- und Lagerhallen werden die Ventilatoren-Varianten 

ebenfalls eingesetzt. In Berghülen auf der Schwäbischen 

Alb wurde ein Indachsystem aus 1152 Photovoltaikmodulen gebaut. 

Das Abluftsystem mit Ventfair-Hybridventilatoren übernimmt 

die Kühlung der Module, um die Effizienz zu steigern. 

Ventfair GmbH, Ringbahnstr. 9/11, 12099 Berlin, Tel.: 030 7201430 - 2, 

Fax: - 3, info@ventfair.com, www.ventfair.com 

Baukosteninformationszentrum Deutscher Architektenkammern GmbH 

BKI Wärmebrückenplaner 

Der „BKI Wärmebrückenplaner“ ermöglicht die Wärmeverluste 

und Wärmebrücken detailliert zu ermitteln. Dazu bietet die Software 

in Form der 2-D-Wärmebrückenberechnung die Möglichkeit, 

die erforderlichen Eingaben als Gleichwertigkeitsnachweis auszugeben. 

Auch der Wärmebrückennachweis für die EnEV-Berechnung 

und die KfW-Förderung wird unterstützt. Die ermittelten psi- 

Werte können zudem direkt an den „BKI Energieplaner“ übergeben 

werden. Wie das BKI betont, eignet sich das Programm auch 

für Untersuchungen auf Schadensfreiheit bei Altbausanierungen 

und gutachterliche Schadensanalysen. 

Der „BKI Wärmebrückenplaner“ kann als Basis- oder Komplettversion 

(399 Euro bzw. 899 Euro, jeweils zuzüglich MwSt.) beim 

BKI erworben werden. Die Komplettversion umfasst u. a. zusätzlich 

einen DXF-/DWG-Import, die F-Wert-Berechnung für den Feuchteschutz, 

die Möglichkeit Temperaturpunkte zu setzen, sowie einen 

Wärmebrückenkatalog und eine Berichtserweiterung. Zum Ser viceangebot 

gehören eine kostenlose Fachhotline, Benutzerhandbuch, 

Video-Einweisung sowie ein umfangreiches Seminar-/Workshop- 

Angebot. Die Software kann kostenlos vier Wochen zur Ansicht 

mit Rückgabegarantie beim BKI angefordert werden. 

Baukosteninformationszentrum Deutscher Architektenkammern GmbH, 

Bahnhofstr. 1, 70372 Stuttgart, Tel.: 0711 954854 - 0, Fax: - 54, info@bki.de, www.bki.de 


Schaufenster 

Saint-Gobain Isover G+H AG 

Wärmetechnische Berechnungssoftware „TechCalc“ 

Mit dem wärmetechnischen Berechnungstool „TechCalc“ 

stellt Isover die Weiterentwicklung der Software „DämmCalc 

Technik 2.0“ vor. Bei der Software handelt es sich um eine Planungshilfe 

für Dämmszenarien in der Haus- und Betriebstechnik. 

Dazu erklärt der Hersteller: „Das Programm eignet sich 

hervorragend dazu, Rohrleitungen, Kanäle, Kolonnen, Behälter 

und Tanks wärmetechnisch auszulegen und ermöglicht ohne 

großen Aufwand den Vergleich alternativer Dämmsysteme.“ 

Die Rechenverfahren berücksichtigen die aktuellen Normen 

und Regeln der Technik, wie die DIN EN ISO 12241, die 

DIN EN ISO 23993, die VDI 2055 und die AGI Q 112. Es stehen 

sechs Standardgeometrien und zwölf unterschiedliche Berechnungsverfahren 

zur Verfügung. Um verschiedene Szenarien 

durchrechnen und vergleichen zu können, greift „TechCalc“ 

auf eine Reihe unterstützender Datenbanken zu: für Dämmmaterialien, 

Klimadaten, Medien, Wärmebrücken sowie Ummantelungen. 

Die Produktdatenbank für Dämmstoffe enthält 

bereits die Daten der Isover-Produkte. Zudem können vom 

Nutzer andere Dämmstoffe in der Datenbank angelegt und gespeichert 

werden. 

Die Software kann 30 Tage kostenlos getestet werden 

(Download unter www.isover-technische-isolierung.de/Kalkulationssoftware). 

Die Lizenz für die Vollversion kostet 249 

Euro, als Updateversion zur Vorgängersoftware ist das Tool 

für 99 Euro zu beziehen. 

Saint-Gobain Isover G+H AG, Bürgermeister-Grünzweig-Straße 1, 

67059 Ludwigshafen, Tel.: 0621 501 - 200, Fax: - 201, 

dialog@isover.de, www.isover.de 

Fluke Deutschland GmbH 

Messfibel-App 

Fluke bietet jetzt auch neben der Messfibel-App 

für iPhone, iPod und Android eine 

zusätzliche App für das iPad an. Die App 

ist horizontal sowie vertikal speziell auf die 

Benutzeroberfläche des iPad-Displays angepasst. 

Sie enthält umfangreiche Informationen 

wie Videos, welche die Anwendungen 

der Messgeräte zeigen, Anwenderberichte 

sowie Informationen zu den DIN VDE-Bestimmungen 

(DIN VDE 0100, 0701-0702 und 

0113). Darüber hinaus werden auch die Einsatzmöglichkeiten 

von Wärmebildkameras 

(z. B. in den Bereichen Heizungsbau, Photovoltaik, 

Industrie-Elektrotechnik und im Gebäude) 

ausführlich behandelt. Die App bietet 

zudem einen Update-Service, „durch den der 

Benutzer immer informiert wird, wenn Änderungen 

in den DIN-VDE-Bestimmungen 

anstehen“, ergänzt der Test- und Messgerätehersteller. 

Fluke Deutschland GmbH, In den Engematten 14, 

79286 Glottertal, Tel.: 069 22222020 - 0, Fax: - 1, 

info@de.fluke.nl, www.fluke.de 


Schaufenster 

Reflex Winkelmann GmbH 

Entgasungs- und Nachspeise gerät für 

Kleinanlagen 

Ein Entgasungs- und Nachspeisegerät speziell 

für Anlagen in kleineren Objekten bietet 

Reflex mit dem „servitec 25“ an. Geschlossene 

Heiz- und Kühlkreisläufe mit einem Wasservolumen 

von bis zu 2 m 3 und einem Arbeitsdruck von 

0,5 bis 2,5 bar lassen sich damit elektronisch 

überwachen, zentral und vollautomatisch 

entgasen und nachspeisen. Das System besteht 

im Wesentlichen aus einer Steuereinheit 

und einer Edelstahl-Kreiselpumpe, die 

mit einer Vakuumsprühdüse, einem speziellen 

Entlüfter sowie einer Druck- und Füllstandsüberwachung 

ausgestattet ist. 

Die Station arbeitet nach dem Prinzip der Vakuum-Sprühentgasung. 

Dabei findet der Entgasungsprozess 

nicht in einem separaten Sprührohr, 

sondern direkt im Pumpengehäuse statt. 

Die Nachspeisung erfolgt über einen Dreiwegemotorkugelhahn 

und wird über eine integrierte 

Systemdruckauswertung oder ein externes 

230-V-Signal (beispielsweise einer Druckhaltestation) 

angesteuert. 

Ein Klartextdisplay sowie eine Auto-Setup- 

Funktion per „Plug & Play“ sollen bei der Inbetriebnahme 

helfen. Eine Mikroprozessorsteuerung 

beinhaltet zudem eine Echtzeituhr, differenzierende 

Fehler- und Parameterspeicher 

sowie die Anzeige aller relevanten Betriebs- und 

Störmeldungen. 

Reflex Winkelmann GmbH, Gersteinstraße 19, 59227 Ahlen, 

Tel.: 02382 7069 - 0, Fax: - 588, www.reflex.de, info@reflex.de. 

Schell GmbH & Co. KG 

Sensortechnik für barrierefreie Badplanung 

Schell will mit zwei sensorunterstützten Produkten Senioren und behinderten 

Menschen die Benutzung sanitärer Einrichtungen erleichtern. „Ambition E Eco“ 

heißt die neue elektronische Auslösung für WC-Spülkästen. Sie ermöglicht eine Zweimengenspülung 

bei einer 230-V-Spannungsversorgung. Ein pulsierendes Licht signalisiert 

Nutzererkennung und Auslösung. Die automatische Spülung erfolgt 4 Sek. 

nachdem der Sensor das Ende der Nutzung erkannt hat. Bei Bedarf kann per Fingertipp 

wiederholt gespült und gestoppt werden. Das gerahmte Einscheibensicherheitsglas 

ist in Schwarz 

oder Weiß lieferbar. 

Am Waschtisch 

sorgt die elektronische 

Armatur 

„ Celis E“ für Hilfestellung. 

Sie ist „Celis E“. 

in zwei Ausführungen 

für kaltesbzw. 

zentral vorgemischtes Wasser und für den Wasseranschluss 

Warm/Kalt erhältlich. Die letzte Variante hat rechtsseitig einen Hebel, 

mit dem die gewünschte Temperatur eingestellt werden kann. 

Wasser fließt, sobald die Hände in den Sensorbereich gelangen. Eine 

integrierte 24-Stundenspülung wird wahlweise zugeschaltet, um Stagnationswasser 

zu verhindern. Die Waschtisch-Armatur wird mit einer 

9-V-Blockbatterie betrieben. 

„Ambition E Eco“. 

Schell GmbH & Co. KG, Raiffeisenstr. 31, 57462 Olpe, 

Tel.: 02761 892 - 0, Fax: - 199, info@schell.eu, www.schell.eu 

■ 


Leser-Service 

Bauinfos 

Auftragsbörse 

Ein Service in Kooperation mit der vipnetzwerk.com 

An dieser Stelle präsentieren wir regelmäßig Top-Projekte im Bereich Bau-Ausschreibungen. Detailinformationen zu den einzelnen 

Projekten können mit dem Info-Coupon per Fax angefordert werden. 

ID08115 - msm Architekten planen 

Westside Towers in Frankfurt 

msm meyer schmitz-morkramer, Frankfurt am 

Main, hat sich im Wettbewerb um die Planung 

der Westside Towers im Frankfurter Europaviertel 

durchgesetzt. Der Doppelturm Westside Towers 

mit Höhen von etwa 24 m und 66 m soll auf 

24 800 m² Bruttogrundfläche Raum schaffen für 

223 gehobene Mietwohnungen, etwa 200 unterirdische 

Stellplätze und eine Kindertagesstätte 

auf rund 1100 m² im Erdgeschoss. Die Wohnungen 

sind zwischen 55 und 130 m² groß. 

Die Baugenehmigung für den Wohnkomplex wird 

im Frühjahr 2013 erwartet. Im zweiten Quartal 

2015 soll er an einen Endinvestor übergeben werden. 

Nach derzeitiger Schätzung liegt das Investitionsvolumen 

bei etwa 65 Mio. Euro. 

ID08116 - Stable und ITG einigen sich 

auf gemeinsames FOC in Brehna 

Jahrelang lieferten sich die Firmen Stable International 

(Holland) und ITG Immobilien (Düsseldorf) 

einen Wettlauf um den Bau eines Factory-Outlet-Centers 

(FOC) im Großraum Halle-Leipzig-Dessau. 

Da es inzwischen für beide Projekte 

eine Baugenehmigung gibt, einigte man sich auf 

einen gemeinsamen Standort, weil zwei Fabrikverkaufszentren, 

die nur 10 km voneinander entfernt 

liegen, nicht funktionieren können. Die 

Wahl fiel auf Brehna. Das FOC entsteht anstelle 

des PEP Einkaufszentrums und wird ein geschlossenes 

Dach haben. Im ersten Bauabschnitt werden 

11 000 m² Mietfläche für rund 70 Geschäfte 

gebaut. Im Endausbau sind bis zu 23 000 m² 

Mietfläche inklusive Gastronomie und Dienstleistung 

geplant. Das Investitionsvolumen wird auf 

rund 70 Mio. Euro beziffert. 

Bitte zurück an Fax: 06431 2125 8888 

Wir bitten um Zusendung eines kostenfreien, aktuellen Informationspaketes für 

□ Fachhandwerker 

□ TGA-Planer 

□ Hersteller 

□ Detail-Informationen zu folgendem Objekt: 

Objekt-Nr. 

Unsere Kontaktdaten lauten: 

Firma 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Ansprechpartner 

Telefon/Fax 

E-Mail 

Anmerkung/Sonstiges:

IKZ Haustechnik Wellness-Duschen (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?