IKZ Haustechnik Bäder heute (Vorschau)

7 | April 2013 

magazin für gebäude- und energietechnik 

Medienpartner des zvshk und von shk-Fachverbänden 

www.ikz.de 

Heizung Kühlung 

Frische Luft Saubere Luft 

Design-Heizkörper: Zehnder Vitalo. 

Nie war Heizen so leicht. 

www.zehnder-systems.de 

ISH 2013 Seite 12 

Bäder heute Seite 30 

Nutzfahrzeuge Seite 76

FORM FOLLOWS 

FUNCTION 

Louis Sullivan, amerikanischer Architekt, 1856-1924 

Die Liebe zum Detail: 

Sie ist besonders wichtig, um sich wohlzufühlen. 

Inspiriert durch die Formensprache moderner 

Einrichtungen setzt der „pinox“ Thermostat 

besondere Akzente. Funktional und formvollendet 

macht der „pinox“ an Heizkörpern eine 

gute Figur. Der Hebelgriff ermöglicht eine 

leichte und präzise Temperatureinstellung mit 

„Fingerspitzengefühl“. 

Der „pinox“ wurde mit dem Preis „Design Plus“ 

ausgezeichnet. 

2013 

Oventrop bietet vorteilhafte Lösungen für 

Heizen, Kühlen und Trinkwasser. 

OVENTROP GmbH & Co. KG 

Paul-Oventrop-Straße 1, D-59939 Olsberg 

www.oventrop.de

STANdpUNKT 

Eine Branche in Bewegung 

Fünf ISH-Tage sind vorüber. Sie hatten 

es in sich. Für die Aussteller ebenso wie für 

die Besucher. Jeder, der in Frankfurt war, 

wird das sicher bestätigen können. Unterm 

Strich aber war es eine gute Messe. Man 

muss schon da gewesen sein, um sich ein 

Bild von der SHK-Branche verschaffen zu 

können. Die Gespräche mit Fachleuten und 

Kollegen sind und bleiben die wichtigste 

Informationsquelle. 

Für die Besucher begann die ISH am 

12. März mit einer kalten Überraschung: 

Der Winter kam mit voller Wucht zurück. 

Es schneite den gesamten Tag. In der Folge 

gab es kilometerlange Staus, Züge hatten 

stundenlange Verspätungen, Flüge wurden 

annuliert oder umgeleitet. Eine ganze 

Reihe Besucher blieben deshalb an diesem 

Tag aus. Das war in den Messehallen 

deutlich spürbar. 

Für diejenigen, die am ersten Messetag 

dennoch den Weg in die Hallen fanden, 

und jene, die in den Folgetagen noch 

kommen sollten, präsentierten die Aussteller 

wieder sehr viele Neuheiten. Manche 

sind so neu, dass sie noch gar nicht lieferbar 

sind. Einige werden kurzfristig zu haben 

sein, andere im Sommer, wieder andere 

im Herbst, manche erst zur Heizsaison 

2013/2014. Wichtig für die Aussteller 

war augenscheinlich, dass sie schon heute 

zeigen, was morgen möglich ist. Das betrifft 

auch die Brennstoffzellenheizgeräte. 

Bosch und Viessmann beispielsweise kündigten 

an, im nächsten Jahr Geräte in größere 

Feldversuche zu schicken. Später sollen 

dann Einzelexemplare bestellbar sein. 

Doch bis zur finanziellen Wettbewerbsfähigkeit 

wird es wohl noch Jahre dauern. Da 

die beiden Unternehmen nicht die einzigen 

sind, die an dieser Technik arbeiten, steht 

augenscheinlich eine neue Generation von 

Wärmeerzeugern in den Startlöchern. 

Damit zeigt die Branche, dass sie wieder 

einmal in Richtung Zukunft blickt. Leider 

ist das an politischer Stelle noch nicht 

wirklich angekommen. Lediglich Umweltminister 

Peter Altmaier war am Vortag der 

ISH bei einer Podiumsdiskussion der VdZ 

(Forum für Energieeffizienz in der Gebäudetechnik 

e. V.) live aus Berlin zugeschaltet. 

Und einige Regionalpolitiker kamen 

mit der hessischen Umweltministerin Lucia 

Puttrich nach Frankfurt. Vor dem Hintergrund, 

dass der Energieverbrauch in Gebäuden 

politisch gewollt sinken soll, um 

CO 2 -Emissionen zu reduzieren, war das ein 

schwacher Auftritt. Die Branche hat mehr 

Aufmerksamkeit verdient. Denn sie kann 

in der Erreichung der Klimaschutzziele ihren 

Beitrag leisten. 

Neue Produkte auf der ISH sind das 

eine, neue Medien das andere: Mit der diesjährigen 

Messe hat der STROBEL VERLAG 

als Herausgeber dieser Fachzeitschrift einen 

weiteren, großen Schritt in Richtung 

Internet-TV getan, nachdem er vor gut 

einem Jahr seine erste Nachrichtensendung 

„101 Sekunden“ im TV-Format auf 

IKZ.tv online stellte. 

Der STROBEL VERLAG und der ZVSHK 

realisierten jetzt ein TV-Projekt. An vier 

ISH-Tagen gab es mehrere Nachrichtensendungen 

aus dem „Studio SHK“, das am 

Stand des Zentralverbands Sanitär Heizung 

Klima eingerichtet war. Norbert König 

moderierte die Sendungen im modernen 

TV-Nachrichtenstil und führte Interviews 

mit SHK-Persönlichkeiten und 

bekannten Sportlern. Es sind 16 Sendungen 

entstanden, die eine manpower von 

fast 20 Journalisten, Redakteuren, Kameraleuten, 

Technikern und Cuttern erforderlich 

machte. 

Das Ergebnis kann sich mehr als sehen 

lassen. Überzeugen Sie sich selbst: Alle 

Sendungen wurden mitgeschnitten und 

sind im Internet einzeln abrufbar. Unter 

IKZ.tv finden Sie die TV-Beiträge, die aus 

dem „Studio SHK“ aufgenommen wurden. 

Sie geben wieder, was die SHK-Branche auf 

der ISH zu bieten hatte. 

■ 

Detlev Knecht 

stv. Chefredakteur 

d.knecht@strobel-verlag.de 

7/2013 IKZ-HAUSTECHNIK 3

inhalt 

titElthEmEn 

12 Energie, Wasser und luft im Verbund 

Alle zwei Jahre wiederholt sich ein besonderes Branchenereignis: 

Die ISH. Wir blicken zurück auf fünf Tage Messetrubel und was 

sonst noch so geschah. 

34 

StanDPUnKt 

30 Soft, smart stimmungsvoll 

Das Badezimmer 

hat in der 

Bevölkerung 

an Stellenwert 

gewonnen. 

Ein ablesbarer 

Trend dabei: 

Es wird wohnlicher 

im Bad. 

3 Eine Branche in Bewegung 

Die ISH war ein Erfolg. Es gab nicht nur viele 

neue Produkte zu sehen, auch das Zeitalter der 

neuen Medien hat Fuß gefasst. Zu diesem Ergebnis 

kommt Detlev Knecht, wenn er auf die 

Messe zurückblickt. 

RUBRiKEn 

6 nachrichten 

85 impressum 

86 termine 

87 aus der Praxis 

88 EDV 

89 Steuern 

90 Bücher 

BRanChE aKtUEll 

76 Variabler Dienstleister 

77 möglichst sparsam 

78 Einfache Fahrt 

79 Kompakter transporter 

80 neues zum Fuhrpark 

84 Koordination in Echtzeit 

Bei der Anschaffung von Nutzfahrzeugen entscheidet oft der 

persönliche 

Geschmack. 

Dabei sollten 

die Fahreigenschaften 

nicht 

zu kurz kommen. 

Auf diesen 

Seiten ist dazu 

einiges nachzulesen. 

12 Energie, Wasser und luft im Verbund 

ISH 2013: Die internationale Sanitär-, Heizungs- und Klimabranche 

kam Mitte März in Frankfurt zusammen und präsentierte 

eindrucksvoll, wozu sie imstande ist. 

aUS DEn VERBÄnDEn 

nachrichten und Berichte aus dem ZVShK und 

von ShK-landesverbänden. 

22 Zentralverband 

27 Sachsen-anhalt 

28 nordrhein-Westfalen 

28 Schleswig-holstein 

29 mecklenburg-Vorpommern 

29 Rheinland-Rheinhessen 

SanitÄRtEChniK 

30 Soft, smart stimmungsvoll 

So stylt sich das Badezimmer heute. Ein Blick in den Raum, den 

die Menschen vielfach als Rückzugsgebiet sehen. 

4 iKZ-haUStEChniK 7/2013

inhalt 

SanitÄR-/hEiZUnGStEChniK 

34 transparente nebenkostenabrechnung 

Durch eine Vorschrift in der Heizkostenverordnung wird die 

Messung des Energieanteils für Warmwasser bald Pflicht. Bis zur 

Jahreswende 2013/2014 müssen die Wärmezähler installiert sein. 

hEiZUnGStEChniK 

38 BhKW im Contracting 

Steigende Strom- und Brennstoffpreise eröffnen dem 

SHK-Betrieb nicht zu unterschätzende Marktchancen. 

Denn Contractoren sind immer auf der Suche nach attraktiven 

Finanzierungsmöglichkeiten. 

PRODUKtE SPECial 

54 Für die Zukunft gemacht 

Start einer Serie, die die Produkt-Highlights der diesjährigen ISH 

in Wort und Bild zusammenträgt. 

nUtZFahRZEUGE SPECial 

76 Variabler Dienstleister 

Citroën „Berlingo“ – zur Wahl stehen Benzin- und Dieselantriebe. 

77 möglichst sparsam 

VW „T5/Multivan“ – das Paket BlueMotion senkt den 

Kraftstoffverbrauch. 

78 Einfache Fahrt 

Dacia „Dokker Express“ – in der Grundausstattung sind 

die Anschaffungskosten niedrig. 

79 Kompakter transporter 

Ford „Transit Custom“ - Neuheit kommt als Turbodiesel 

in drei Antriebsstärken. 

80 neues zum Fuhrpark 

Aktuelle Weiterentwicklungen rund um Lieferwagen 

und Transporter. 

84 Koordination in Echtzeit 

Seit mehr als einem Jahr setzt ein Berliner SHK-Unternehmen 

eine mobile Ortungslösung ein – mit Erfolg. 

Superleicht in 

Handling & Montage 

Heizung Kühlung Frische Luft Saubere Luft 

Design-Heizkörper: 

Zehnder Vitalo. 

Nie war Heizen 

so leicht. 

■ Komfortabel: Mühelos zu tragen, 

schnell und sauber zu installieren. 

■ Flexibel: Zwei Designvarianten, 

viele Farben und Oberflächen, 

passend zu jedem Ambiente. 

■ Zukunftsfähig: Geeignet für alle 

Niedertemperatursysteme, Wärmepumpen 

und Brennwertkessel. 


Dieser QR-Code führt 

Sie zum Montagefilm von 

Zehnder Vitalo im Video- 

Channel von Zehnder. 

7/2013 iKZ-haUStEChniK 5

NACHrICHTEN 

SHK Essen 2012 

Kooperation: Miele und SMA wollen Solarstrom effizienter nutzen 

GüTErSloH/NIESTETAl. Der Hausgerätehersteller 

Miele und der Energiemanagement-Konzern 

SMA Solar Technology haben 

eine Kooperation auf dem Feld des intelligenten 

Energiemanagements bekannt 

gegeben. Ziel sei es, Betreibern von Photovoltaikanlagen 

eine effizientere Nutzung 

ihres selbst erzeugten Stroms zu ermöglichen. 

So sollen beispielsweise Waschmaschinen, 

Geschirrspüler oder Trockner automatisch 

starten, sobald die hauseigene 

Photovoltaik anlage genügend Energie bereitstellt. 

In der Praxis soll das wie folgt 

aussehen: Als zentrale Steuerungseinheit 

des SMA Smart Home plant der Sunny 

Home Manager den Einsatz der Smart- 

Grid-fähigen Hausgeräte. Er ermittelt, welche 

Leistung die Photovoltaik-Anlage in 

den kommenden Stunden erbringen wird, 

etwa durch Auswertung der Wettervorhersage 

aus dem Internet. Zu den Hausgeräten 

gelangen diese Informationen über 

ein spezielles Gateway, das seinerseits dem 

Sunny Home Manager meldet, welche Geräte 

startbereit sind, welche Wasch-/Trocken-/Spülprogramme 

angewählt wurden, 

wie viel Energie hierfür benötigt 

wird und wann Wäsche oder Geschirr fertig 

sein müssen. Beispiel: Waschmaschine 

und Geschirrspüler sollen um 19 Uhr 

ihre Arbeit beendet haben. Laut Wetterprognose 

scheint ab Mittag die Sonne, sodass 

um 13 Uhr erst der Geschirrspüler 

startet und erst zwei Stunden später die 

Waschmaschine. Denn der Sunny Home 

Manager berücksichtigt, dass die PV-Anlage 

nicht genug Strom liefert, um beide 

Geräte gleichzeitig plus weitere Verbraucher 

zu versorgen. Und: Sollte die Photovoltaik-Anlage 

insgesamt nicht genügend 

Strom produzieren, startet die Waschmaschine 

davon unabhängig mit Strom vom 

Energieversorger. 

Wie es heißt, seien die vernetzungsfähigen 

Miele-Hausgeräte und der Sunny 

Home Manager von SMA bereits im Handel 

erhältlich. 

www.miele.de 

Solarbundesliga mit neuem Punktesystem 

BAd oEyNHAUSEN. Mit Beginn dieses Jahres 

wurde das Reglement in der Solarbundesliga 

verändert. Ein neues Wertungssystem 

und neue Größenkategorien sollen für 

Schwung in dem Wettbewerb sorgen, an 

dem sich mehr als 2200 deutsche Kommunen 

beteiligen. „Nachdem Solarstrom in 

den vergangenen Jahren immer mehr an 

Gewicht in der Solarbundesliga gewonnen 

hat, wollen wir mit der Regeländerung der 

Solarwärme wieder mehr Bedeutung verschaffen“, 

sagt Andreas Witt, einer der Solarbundesliga-Organisatoren. 

Gleichzeitig 

werde das Punktesystem vereinfacht. Bisher 

gab es für je 3 W installierter Solarstromleistung 

pro Einwohner 1 Punkt. Für 

jeden m² Fläche bei Solarwärmeanlagen 

gab es 100 Punkte. Nun gibt es einheitlich 

je Watt einen Punkt. Dafür wird die Fläche 

der Solarwärmeanlagen in Leis tung 

umgerechnet. Dabei wird von 700 W Leistung 

je m² bei verglasten Solarwärme-Anlagen 

ausgegangen. Erhalten bleibt in der 

Solarbundesliga das Bonussystem, das eine 

möglichst einheitliche Nutzung von Solarstrom 

und -wärme belohnt. 

„Einige Kommunen haben jetzt deutlich 

mehr Punkte als vorher“, sagt Witt: „Und 

jede neu in den Kommunen erfasste Anlage 

bringt den Punktestand deutlich nach 

oben.“ Spannend werde das vor allem mit 

Blick auf den 1. Juni, dem Stichtag für die 

diesjährige Meisterschaft. 

Diesmal werde es mehr Sieger geben. 

„Wir haben die Größenklassen weiter differenziert“, 

erläutert Witt. Bislang sei immer 

ein Gesamtsieger gekürt worden, doch dies 

sei angesichts der großen Pro-Kopf-Leistungen 

in sehr kleinen Gemeinden nicht 

mehr angemessen gewesen. „Da konnten 

größere Gemeinden überhaupt nicht mehr 

mithalten“, so Witt. Der Ligaausschuss 

habe sich daher entschieden, jeweils Deutsche 

Meister in den einzelnen Größenkategorien 

auszuzeichnen. Außerdem wurde 

eine weitere Kategorie eingeführt. Ausgespielt 

wird die Solarbundesliga nun bei 

Großstädten (ab 100 000 Einwohner), bei 

Mittelstädten (20 000 bis 99 999 Einwohnern), 

bei Kleinstädten (5000 bis 19 999 

Einwohnern), bei Gemeinden (1000 bis 

4999 Einwohnern) und bei Kleinstgemeinden 

(bis zu 999 Einwohnern). 

Ausgezeichnet werden die jeweiligen 

Deutschen Meister bei der Meisterfeier 

der Solarbundesliga, die in diesem Jahr am 

22. Juni im bayerischen Schalkham stattfinden 

wird. „Dieser Ort war in den vergangenen 

Jahren bei der Solarwärme mit mehr 

als 1,5 m² Kollektorfläche je Einwohner immer 

an der Spitze“, berichtet Witt: „Es wird 

für die Teilnehmer interessant sein, sich 

diese Solargemeinde selbst einmal ansehen 

zu können und gerade angesichts der 

Regeländerung gibt es kaum einen passenderen 

Ort für die diesjährige Feier.“ 

www.solarbundesliga.de 

Sanha erhält BVF-Gütesiegel 

ESSEN. Der Bundesverband Flächenheizungen 

und Flächenkühlungen (BVF) hat 

der Sanha GmbH & Co. KG für ihre Wandheizungssysteme 

das BVF-Gütesiegel verliehen. 

Es garantiert den Vertragspartnern 

(Bauherren, Planer/Architekten, Verarbeiter), 

dass das Essener Unternehmen umfangreiche 

Prüfkriterien erfüllt. Diese beziehen 

sich auf Qualitätsmerkmale wie die 

Produktbeschreibung und -zulassung, die 

Einhaltung von technischen Regeln und gesetzlichen 

Bestimmungen, die Produkthaftung 

und Gewährleistung sowie die technische 

Beratung und den Support. Die 

Einhaltung der Kriterien wird von einem 

Güteausschuss überwacht. Mit dem neuen 

Siegel will der BVF mehr Transparenz 

schaffen und den Marktteilnehmern angesichts 

eines breiten Angebots die Orientierung 

erleichtern. 

www.sanha.de 

6 IKZ-HAUSTECHNIK 7/2013


Drei Jahre Garantie für alle 

SFA-Hebeanlagen 

dIETZEN- 

BACH. SFA 

Sanibroy hat 

seine Hebeanlagen 

mit 

einer 3-jährigen 

Garantiezeit 

ausgestattet. 

Allerdings gilt diese nur, wenn die Anlage über einen Sanitärgroßhandel 

eingekauft und fachmännisch eingebaut wurde. 

Mit dieser Aktion will der Hersteller den dreistufigen Vertriebsweg 

speziell für den Endkunden attraktiver gestalten. 

Neben dem Garantieversprechen bietet der Dietzenbacher Hersteller 

auch eine Instandsetzung seiner Hebeanlagen vor Ort innerhalb 

von 48 Stunden an. Bei Käufen über Internet-Shops besteht 

dagegen lediglich die Möglichkeit, Schäden innerhalb der 

Garantiezeit bei SFA direkt reparieren zu lassen. 

www.sanibroy.de 

NEwS-TICKEr 

Produktkatalog als E-Paper 

ESSEN. Sanha, Hersteller von Rohrleitungen und Fittings, stellt seinen 

neuen Produktkatalog als E-Paper im Internet bereit. In der 

Produktübersicht kann der Leser blättern wie in einem Katalog. 

Eine Suchfunktion ermöglicht das gezielte Auffinden bestimmter 

Artikel. Direktlink: http://goo.gl/FqQVK. 

wechsel in der Geschäftsführung 

ErKrATH. Die deutsche Vertriebsgesellschaft von Grundfos meldet 

eine personelle Veränderung: Kim Jensen hat den Vorsitz der Geschäftsführung 

übernommen. Er löst Hermann W. Brennecke ab, 

der in der Konzernleitung eine neue Funktion im Bereich Public 

Affairs übernimmt. Jensen ist seit 2010 Direktor für die Region Zentral- 

und Osteuropa, diese Funktion behält er weiter bei. 

Die weltweit größte 

Fachmesse der Solarwirtschaft 

Messe München 

Die Intersolar Europe bietet topaktuelles 

Insiderwissen über den dynamischen Solarmarkt 

Treffen Sie 1.500 internationale Aussteller 

Lernen Sie die neuesten Innovationen kennen 

Sichern Sie sich Ihren Informationsvorsprung 

Lassen Sie sich inspirieren! 

Gebietsleiterwechsel 

MEITINGEN. Manfred Then ist neuer Gebietsleiter für Südhessen 

und Unterfranken bei Windhager. Sein Vorgänger, Eugen Langer, 

betreut künftig die Planungsberatung in Bayern und Ostdeutschland. 

leitfaden zu Verbundabdichtungen 

lENTING. Für die Planung und Ausführung von Abläufen und Rinnen 

in Verbindung mit einer Verbundabdichtung ist ein neuer Leitfaden 

erschienen. Er kann unter www.kessel.de/presse/leitfadenverbundabdichtungen.html 

heruntergeladen werden. 

Geschäftsführung erweitert 

EMSdETTEN. Stefan Möllenhoff ist neuer Geschäftsführer Vertrieb 

bei De Dietrich Remeha. Vorsitzender der Geschäftsführung bleibt 

Rolf Waltermann. 

Aktuelle Informationen 

erhalten Sie hier! 

7/2013 IKZ-HAUSTECHNIK

NACHrICHTEN 


Gästewaschtisch 

Petit ganz groß 

Komponenten für Flächenheizungen und -kühlungen 

Vielfalt in Design 

aus Beton 

Der Firmensitz des Unternehmens mit Produktion, Büro, Lager und Logistik im rheinland-pfälzischen 

Neustadt/Wied. 

Kompakte Abmessungen machen den 

Petit zum perfekten Gästewaschtisch. 

Eine Vielzahl an Beckenmaterialien 

und Farben machen ihn zum großen 

Verwandlungskünstler. 

Beckenmaterialien/-farben 

Klarglas 

satiniertes Glas 

Edelstahl poliert 

Hans-Robert Pütz. 

NEUSTAdT/wIEd. Kein eigenes System entwickeln, 

sondern individuell abgestimmte 

Komponenten anbieten – diese Strategie 

verfolgt das noch junge Unternehmen 

Ratio dämm aus Neustadt/Wied. Mit Produkten 

aus dem Bereich der Flächenheizung 

und -kühlung will die rheinlandpfälzische 

Firma die haustechnische Industrie, 

den qualifizierten Fachhandel sowie Sys- 

temtechnikanbieter aus der Sanitär- und 

Heizungsbranche beliefern. Die Produktionsgesellschaft 

unter der Führung von 

Hans-Robert Pütz fertigt standardisierte 

sowie individuell angefertigte Komponenten 

aus den Bereichen Kunststoff- und 

Wärmedämmung, Wärmeverteilung sowie 

sämtliche Zubehörartikel, die zur Installation 

eines Fußbodenheizungssystems 

nötig sind. Jüngst erst ist das Unternehmen 

eine Kooperation mit der italienischen 

Bossini Technik s.r.l. zum Vertrieb einer 

neuen Heizkreisverteiler-Generation im 

deutschsprachigen und Beneluxraum eingegangen. 

Darüber hinaus ist Ratiodämm 

Mitglied im Bundesverband Flächenheizungen 

und Flächenkühlungen. 

www.ratiodaemm.de 

Waschtischplatte - Beton 

02 Betongrau / 51 Schiefer 

Sanierungskampagne will Orientierung im Informationsdickicht schaffen 

02 51 

HighTech Design Products AG 

Landsberger Straße 146, D-80339 München 

Fon +49-89-540945-0 | Fax +49-89-506009 

info@hightech.ag | www.hightech.ag 

BErlIN. Vertreter der deutschen Heizungswirtschaft 

und des Handwerks haben sich 

auf der ISH 2013 Mitte März für eine bundesweite 

und branchenübergreifende Sanierungskampagne 

ausgesprochen. Eine 

solch breit aufgestellte Kampagne wird 

zurzeit von der Allianz für Gebäude- 

Energie-Effizienz (geea)* vorbereitet. Ziel 

ist es, die Kommunikation für Hausbesitzer 

zu effizienter Anlagentechnik und erneuerbarer 

Wärme deutlich zu intensivieren 

und zu bündeln. 

Stephan Kohler, geea-Sprecher und Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Deutschen 

Energie-Agentur GmbH (dena): „Auf 

dem Gebäudebereich ruhen viele Erwartungen 

für das Gelingen der Energiewende. 

Gleichzeitig wissen aber viele Hausbesitzer 

nicht, wie ihre Gebäude effizient 

und wirtschaftlich saniert werden können. 

Wir freuen uns daher, dass die Heizungsbranche 

und das Handwerk im Rahmen 

der geplanten geea-Kampagne Orientierung 

im Informationsdickicht schaffen 

wollen. Denn nur wenn sich verlässliche 

Informationen zu Heizung und Gebäudehülle 

unter einem gemeinsamen Kampagnendach 

wiederfinden, werden wir das 

IKZ-HAUSTECHNIK 7/2013

NACHrICHTEN 


Vertrauen der Hausbesitzer gewinnen können.“ 

Konsens besteht bereits bei allen relevanten 

Branchen, dass das Sanierungstempo 

trotz technischer und wirtschaftlicher 

Potenziale und attraktiver Förderkonditionen 

noch deutlich hinter der notwendigen 

Sanierungsrate zurückbleibt. Die Sanierungskampagne 

will deshalb den Kontakt 

des Hausbesitzers zum qualifizierten 

Experten vereinfachen. Dazu bündelt die 

Kampagne bestehende Informationen und 

Angebote und ergänzt diese. 

„Unsere über 30 000 Innungsbetriebe 

stehen mit ihrem Fachwissen für qualitativ 

hochwertige und individuell zugeschnittene 

Lösungen im Gebäudebereich 

bereit“, sagt Elmar Esser, Hauptgeschäftsführer 

des Zentralverbands Sanitär Heizung 

Klima. „Durch effiziente Technik und 

Erneuerbare Energien baut das Handwerk 

die Energiekostenbremse direkt in die Heizungskeller. 

Wir unterstützen die geea- 

Sanierungskampagne, denn es gibt noch 

enorme ungenutzte Effizienzpotenziale.“ 

Ein Blick in den durchschnittlichen 

deutschen Heizungskeller bestätigt den 

Nachholbedarf. Nur 25 % der Heizungsanlagen 

entsprechen dem Stand der Technik, 

annähernd zwei Mio. Heizungen sind sogar 

älter als 25 Jahre – höchste Zeit zur Erneuerung. 

Andreas Lücke, Hauptgeschäftsführer 

des Bundesindustrieverbands Deutschland 

Haus-, Energie- und Umwelttechnik: 

EVU-Förderprogramme in Nordrhein-Westfalen 

wUPPErTAl. Die Bereitschaft der Energieversorgungsunternehmen 

(EVU), mit 

eigenen Förderprogrammen die Nutzung 

Erneuerbarer Energien und die Energieeffizienz 

zu steigern, ist in Nordrhein-Westfalen 

hoch. Das ergab die jährliche Umfrage 

der EnergieAgentur.NRW unter den 

149 regionalen Energieversorgern. Mehr 

als die Hälfte der Unternehmen bietet demnach 

Förderungen für ihre Kunden im Versorgungsgebiet 

an. „Viele Stadtwerke haben 

die Zeichen der Zeit erkannt und sind 

mit ihren Förderprogrammen aktive Partner 

der Energiewende“, so Dipl.-Ing. Günter 

Neunert von der EnergieAgentur.NRW. 

Neben der Förderung der „Klassiker“ 

Gas-Brennwerttechnik, energiesparende 

Haushaltsgeräte und Wärmepumpen wird 

inzwischen auch die Anschaffung von 

Elektrofahrzeugen – vom E-Bike bis zum 

Elektroauto – von über 30 % der Energieversorger 

unterstützt. So fördern die Emscher 

Lippe Energie GmbH ELE und die Stadtwer- 

7/2013 IKZ-HAUSTECHNIK 

„Die deutsche Heizungsindustrie nimmt 

technisch die absolute Spitzenstellung ein. 

Die Branche bietet jedem Eigentümer hocheffiziente 

und innovative Systeme. Dabei 

überzeugen die modernen ‚Effizienz-Klassiker‘ 

wie Brennwerttechnik genauso wie 

die Erneuerbaren Energien. Mit diesen Produkten 

können Hausbesitzer ihr Haus zukunftsfähig 

machen. Das wollen wir auch 

in der Kampagne zeigen.“ 

Vonseiten der öffentlichen Hand beabsichtigen 

das Bundesbauministerium 

(BMVBS) und das Bundesumweltministerium 

(BMU) die auf zwei Jahre angelegte 

Sanierungskampagne zu unterstützen. 

„Es ist bemerkenswert, dass es nach 

intensiven Diskussionen erstmalig gelungen 

ist, eine branchenübergreifende Sanierungskampagne 

zu initiieren“, so Kohler. 

„Das ist ein Riesenerfolg für die geea und 

den gesamten Markt. Das Engagement der 

Heizungsbranche ist vorbildlich. Erfreulich 

ist, dass es auch seitens der Dämmstoffbranche 

entsprechende Zusagen gibt, 

sodass wir jetzt gemeinsam loslegen können.“ 

*) Die Allianz für Gebäude-Energie-Effizienz 

(geea) ist ein branchenübergreifender Zusammenschluss 

führender Vertreter aus Industrie, Forschung, 

Handwerk, Planung, Energieversorgung 

und Finanzierung. 

www.geea.info 

ke Schwerte die Anschaffung eines Elektroautos 

mit einem Zuschuss von 1000 

Euro. Die Stadtwerke Aachen geben immerhin 

noch 500 Euro dazu. Die Anschaffung 

eines Mikro-BHKWs wird von den 

Stadtwerken Nettetal mit 2000 Euro bezuschusst, 

der Kauf einer hocheffizienten Heizungsumwälzpumpe 

von den Stadtwerken 

Solingen mit 50 Euro. 

Die meisten Stadtwerke bieten dabei 

mehr als ein Förderprogramm, die Stadtwerke 

Geldern zum Beispiel gleich zehn, 

die evo in Oberhausen immerhin acht. 

Die Übersicht aller Förderprogramme 

der EVU aus NRW hat die EnergieAgentur. 

NRW auf ihrer Internetseite zusammengestellt. 

Ein Ausdruck der Übersicht kann 

ebenfalls angefordert werden unter Tel.: 

0202 24552-0, Fax: -30. 

www.energieagentur.nrw.de/ 

foerderung 

hottgenroth.de 

etu.de 

planer 

– Die neue Größe – 

18599 

Solar 

PV 

CAD 

Wärmepumpe 

KWK 

Optimus 

Heizung 

ROADSHOW 

Heizungsplanung in 3D 

planen – berechnen – ausschreiben 

Anmeldung: hottgenroth.de | etu.de 

Von-Hünefeld-Straße 3 

50829 Köln 

Tel.: 0221.70 99 33 40

NACHrICHTEN 


Das Ausstellungsschiff MS Vaillant wird noch bis zum 25. August in 35 deutschen Städten Station machen. 

Ausstellungsschiff macht Station in 35 deutschen Städten 

rEMSCHEId. Der Heiz- und Lüftungstechnikspezialist 

Vaillant wird noch bis Ende 

August 2013 mit seinem Ausstellungsschiff 

MS Vaillant in acht Ländern und 49 Städten 

Europas die auf der ISH Frankfurt vorgestellten 

Produkte präsentieren. So können 

sich Fachhandwerker, Planer und interessierte 

Verbraucher hierzulande in 35 

Städten auf dem knapp 100 m langen Schiff 

u. a. über Energieeinsparpotenziale moderner 

Heiztechnik informieren. 

Darüber hinaus stellt Vaillant ein vielfältiges 

Basisprogramm an Wärmeerzeu- 

gern für erneuerbare und fossile Energieträger 

vor. Zum Hintergrund der Veranstaltung 

erklärt Andreas Christmann, Leiter 

Produkt und Marketing Vaillant Deutschland: 

„Mit der MS Vaillant bringen wir die 

Energiewende nach Hause. Wir handeln 

aktiv und wollen vor Ort an attraktiven Anlegestellen 

unseren Beitrag dazu leisten, 

den Modernisierungsstau im Heizungskeller 

aufzulösen.“ 

Die MS Vaillant biete dazu auf 560 m² 

eine vielfältige Produkt- und Serviceausstellung, 

einen großzügigen Besucherbereich 

und einen Vortragsraum für bis zu 

150 Teilnehmer. 

Das Angebot soll von thematisch abgestimmten 

Veranstaltungen abgerundet 

werden. An zwölf gesonderten Veranstaltungstagen 

wird das Schiff exklusiv für 

Endkunden geöffnet sein. Der vollständige 

Anlege- und Fahrplan der MS Vaillant 

kann auf der Homepage von Vaillant 

(Suchbegriff Ausstellungsschiff) abgerufen 

werden. 

www.vaillant.de 

Armaturenindustrie geht gegen Produktpiraten vor 

FrANKFUrT/MAIN. Die deutschen Gebäudearmaturenhersteller 

haben die Weltleitmesse 

ISH neuerlich zu einem Schlag gegen 

Produktpiraten aus Fernost genutzt. 

Auf 42 der insgesamt 719 kontrollierten 

Messestände wurde der Zoll fündig und 

stellte 52 mutmaßliche Fälschungen von 

hochwertigen Armaturen, Duschköpfen, 

Pumpen und WC-Brillen sicher. Diese 

stammten zu 90 % aus China. Außerdem 

beschlagnahmten die Beamten 348 Produktkataloge 

und 1862 Datenträger, die 

Vom Zoll auf der 

ISH sichergestellte 

Produktkopie. 

Bild: 

Willi Müller-Sieslak 

Abbildungen der mutmaßlichen Plagiate 

enthielten. 

Die Aktion war seit Langem geplant und 

kam doch überraschend: Der vom VDMA 

Fachverband Armaturen initiierte Zollkontrollrundgang 

wurde schwerpunktmäßig 

in Halle 4.2. durchgeführt und involvierte 

insgesamt 30 Zollbeamte und 17 Schutzrechtsinhaber. 

Vertreten waren unter anderem 

die Firmen Dornbracht, Hansa, Hansgrohe, 

Grohe, Oventrop, Ideal Standard, 

SAM, Schell, Vaillant und Villeroy & Boch. 

Mit der Kampagne „Choose the Original 

– Choose the Success“ unterstützt der 

VDMA seine Mitgliedsunternehmen tatkräftig 

im Kampf gegen Plagiatoren. „Die 

deutschen Hersteller leben von ihrer hohen 

Kreativität, ihrem Qualitätsanspruch und 

ihrem innovativen Drang. Ihre Produkte 

sind weltweite Spitze und daher stark von 

Produktnachahmungen betroffen. Doch 

die Fälschungen haben mit den Originalen 

nichts zu tun und richten enormen 

Schaden an. Es ist im ureigenen Interesse 

der Käufer, in die originale Technologie 

zu investieren. Daher bezieht der VDMA 

eine klare Position gegen Produktpiraterie. 

Der Zollkontrollrundgang erlaubt uns 

den Produktfälschern effektiv das Handwerk 

zu legen und öffentlich ein Signal zu 

setzen.“, kommentierte Kristin Scheibel, 

Pressesprecherin des Fachverbandes Armaturen, 

den Zolleinsatz. 

Der Sanitärarmaturenindustrie entsteht 

pro Jahr ein geschätzter Umsatzverlust von 

ca. 70 Mio. Euro durch die Verletzung von 

Geschmacksmuster- und Markenrechten. 

Auf bestimmten Auslandsmärkten, wie 

z. B. China, fällt der Verlust sogar noch 

deutlich höher aus. 

www.vdma.org 


NACHrICHTEN 


Kooperation beschlossen. Das Dusch-WC „Vi- 

Clean Ultimate“ von Villeroy & Boch wird zukünftig 

die Technologie von TOTOs „Washlet“ 

nutzen. 

V & B und TOTO geben Kooperation 

bekannt 

FrANKFUrT/MAIN. Im Rahmen der ISH in 

Frankfurt haben Villeroy & Boch und der 

japanische Sanitärhersteller TOTO eine 

Technologiekooperation für den europäischen 

Markt bekanntgegeben. Das Dusch- 

WC „ViClean Ultimate“ von Villeroy & Boch 

wird zukünftig die Technologie von TOTOs 

„Washlet“ nutzen. Die Zusammenarbeit der 

Unternehmen beschränkt sich aber nicht 

nur auf die Technik. „Ziel der Kooperation 

ist es, die Produktkategorie Dusch-WC 

in den europäischen Kernmärkten zu besetzen 

und die Marktentwicklung in diesem 

Bereich deutlich voranzutreiben“, so 

Frank Göring, Vorstandsvorsitzender der 

Villeroy & Boch AG. 

Kunio Harimoto, Präsident von TOTO, 

sieht in der Kooperation eine große Chance 

für die Verbreitung einer Badezimmerkultur, 

die geprägt ist von Hygiene und Sauberkeit: 

„Seit unserer Gründung im Jahr 

1917 war es unser Ziel, die Badezimmer 

weltweit komfortabler zu machen. In den 

USA und Asien haben wir neben unserem 

Stammmarkt Japan schon große Erfolge 

erzielt. Wir sind uns sicher, dass sich diese 

Kultur mithilfe unserer Technologie in 

Kooperation mit Villeroy & Boch in Europa 

noch schneller verbreiten wird.“ 

Die Washlet-Technologie von TOTO, die 

das Unternehmen erstmals 1980 auf den 

Markt brachte, ist nach Unternehmensangaben 

vor allem in Asien und auch in 

den USA über 34 Mio. Mal verkauft worden. 

Mehr als 70 % der Haushalte in Japan 

würden heute über ein Dusch-WC verfügen. 

In Europa befinde sich der Markt für 

Dusch-WCs noch im Aufbau. Diese neue 

Art der Hygienekultur könne sich im europäischen 

Markt nur dann durchsetzen, 

wenn ein hochwertiges Designprodukt mit 

einer leistungsstarken und sicheren Technologie 

ausgestattet werde. 

ViClean Ultimate wird als Produkt der 

Marke Villeroy & Boch mit dem Zusatz „powered 

by TOTO“ in den Markt eingeführt. 

Das Dusch-WC ermöglicht eine sanfte Reinigung 

des Intimbereichs. Trockenfunktionen, 

ein stufenlos einstellbarer, beheizbarer 

Sitz, ein Geruchsfilter sowie das automatische 

Öffnen und Schließen des Deckels 

und Sitzes kennzeichnen die neue Entwicklung. 

Die Vorgaben der DIN EN 1717 sollen 

ebenfalls eingehalten werden. 

www.villeroy-boch.de 

http://de.toto.com 

Energieausweis: bekannt, aber kaum genutzt 

BErlIN. Knapp 80 % der Deutschen kennen 

den vor rund fünf Jahren eingeführten 

Gebäudeenergieausweis. Das ergab eine 

Forsa-Umfrage im Auftrag der Deutschen 

Energie-Agentur GmbH (dena). Acht von 

zehn Befragten wussten zudem, dass sie 

als Interessenten beim Kauf oder bei der 

Anmietung einer Immobilie ein Recht darauf 

haben, den Energieausweis des Gebäudes 

einzusehen. Bei der Verfügbarkeit 

des Ausweises besteht dagegen offenbar 

noch Nachholbedarf: Denn nur 26 % der befragten 

Miet- bzw. Kaufinteressenten, die 

in den vergangenen drei Jahren an einer 

Immobilienbesichtigung teilgenommen haben, 

berichteten, dass sie den Energieausweis 

einsehen konnten. Fast drei Viertel 

sagten, der Ausweis sei nicht zugänglich 

gewesen. Dies wurde im laufenden Novellierungsprozess 

der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) aufgegriffen: Laut dem aktuellen 

Entwurf wird die Vorlage des Energieausweises 

bei der Besichtigung ab 2014 

Pflicht sein. 

Der Energieausweis ordnet den energetischen 

Zustand eines Gebäudes auf einer 

Farbskala von grün (für gute Energieeffizienz) 

bis rot (hoher Energiebedarf) ein. 

Außerdem enthält er Vorschläge für konkrete 

Modernisierungsmaßnahmen, mit 

denen der Energieverbrauch reduziert werden 

kann. Bei neu errichteten Gebäuden 

ist die Ausstellung eines Energieausweises 

Pflicht. Eigentümer von Bestandsimmobilien 

benötigen das Dokument, wenn sie ihr 

Gebäude oder Teile davon neu vermieten, 

verpachten oder verkaufen möchten. 

www.zukunft-haus.info/energieausweis 


BrANCHE AKTUEll 

Ausstellung 

Energie, Wasser und Luft im Verbund 

ISH 2013: Die internationale Sanitär-, Heizungs- und Klimabranche kam in Frankfurt zusammen 

Das war‘s für die nächsten zwei Jahre: Die 27. ISH schloss am 16. März in Frankfurt ihre Tore. Die weltweit größte Leistungsschau der 

Branche zeigte fünf Tage lang in den Messehallen der Mainmetropole, was Hersteller und Dienstleister rund um die Themenfelder 

Sanitär, Heizung, Klima, Gebäudeautomation, Werkzeuge… zu bieten haben. Wer alles sehen wollte, dem reichten ein oder zwei Tage 

längst nicht. Zu groß war das Angebot. Genau so groß war die Zufriedenheit seitens Aussteller und Besucher, diesen Eindruck gewann 

jedenfalls die Redaktion bei den vielen Gesprächen vor Ort. 

Auch die Messegesellschaft zieht eine 

positive Bilanz („die ISH ist erfolgreicher 

denn je“) und begründet dies mit einem 

Plus bei zentralen Kenngrößen: 2434 

Aussteller (2011: 2382) belegten eine Fläche 

von 258 000 m² (2011: 255 900). Rund 

190 000 Besucher kamen in die deutsche 

Mainmetropole. Zwei Jahre zuvor waren 

es noch 204 000. Den Grund dafür konnten 

viele Aussteller und Besucher hautnah erleben: 

der Wintereinbruch am Dienstag, dem 

ersten Messetag. Es schneite den ganzen 

Tag, was Unfälle, eine Massenkarambolage 

mit 100 Autos und kilometerlange Staus 

auf den Straßen nach sich zog. Züge hatten 

Verspätung, z. T. mehrere Stunden. Auch 

der Frankfurter Flughafen wurde zeitweise 

geschlossen. Dadurch blieb der sonst gewohnte 

Besucherstrom aus. Auch die politische 

Prominenz war betroffen. Am Dienstagvormittag 

wollte EU-Energiekommissar 

Günther Oettinger die ISH eröffnen. Doch 

auch er wurde Opfer des Schneechaos. 

Trotz der widrigen Wetterverhältnisse 

am ersten Tag (Dienstag) kam auch dieses 

Jahr ein gutes Drittel der Besucher aus dem 

Ausland. „Die Zahlen beweisen die Internationalität 

der ISH als Weltleitmesse für 

den Verbund von Energie und Wasser“, resümiert 

Wolfgang Marzin, Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Messe Frankfurt. 

Mit einem Besucheranteil von rund 

35 % war das Handwerk wie schon in den 

Jahren zuvor die stärkste Besuchergruppe. 

Ähnlich hoch war der Anteil der Besucher 

aus dem Ausland. Besonders in den Wachstumsmärkten 

registrierte die Messe nach 

eigenem Bekunden „ein deutliches Plus“. 

Dazu gehörten Osteuropa, Nordafrika, Südostasien, 

der Mittlere Osten und China. 

Trotz widriger Wetterumstände am 1. Messetag 

zählte die Messe insgesamt rund 190 000 

Besucher. 



Ausstellung 

Nicht nur in den Werkzeughallen lautet die Devise: „Probieren geht über 

studieren“. 

Vor allem die Messehallen „Heizung“ waren sehr gut besucht. 

Schnell und unkompliziert informieren: Vorführungen allerorten wie 

hier eine Softwarelösung für die Haustechnik… 

… oder in der Verlegung einer Flächenheizung. 



Ausstellung 

Es gab Vieles auf der ISH zu entdecken: von „ganz normal“ bis … 

… „das hab ich ja noch nie gesehen“. 

Produktpräsentationen auf der ISH: „Verkaufe Träume, keine Produkte“, 

das sagte einst Steve Jobs von Apple. Und das gilt auch für die Sanitärbranche. 

Die „Ducati Panigale“ war der größte Besuchermagnet an unserem Messestand. 

livestream am Vortag 

Die ISH begann am Dienstag, 12. 3. Doch 

schon am Vorabend gab es zwei Veranstaltungen: 

Zum einen ging der Energiemanager 

Techem im Rahmen 

seines „Frankfurter 

Abends“ der 

Frage nach, welche 

Erfahrungen 

Wohnungswirtschaft, 

Dienstleister 

und Gesundheitsämter 

seit der 

Novellierung der Trinkwasserverordnung 

im Herbst 2012 mit der Umsetzung 

der Verordnung gemacht haben. Die Verordnung 

schreibt eine regelmäßige Legionellenprüfung 

für 

Mehrfamilienhäuser 

vor. Namhafte 

Experten diskutierten 

über Aufgaben 

für Wohneigentümer, 

Bewohner, Versorger 

und Gesundheitsämter 

und wie sich die Risiken einer 

Legionelleninfektion vermeiden lassen. 

Mit einem Besucheranteil von 

rund 35 % war das Handwerk wie 

schon in den Jahren zuvor die 

stärkste Besuchergruppe. 

Jeder der vier Tage stand 

im „Studio SHK“ unter einem 

anderen Motto. 

Zum anderen lud die VdZ (Forum für 

Energieeffizienz in der Gebäudetechnik) 

zu einer Podiumsdiskussion unter dem 

Titel „Die Bedeutung des Wärmemarktes 

für die Energiewende“ 

ein. Aus 

Berlin war Bundesumweltminister 

Peter Altmaier via 

livestream zugeschaltet. 

Hatten die 

Branchenvertreter 

deutliche Worte 

erhofft, so blieb er doch in seinen Äußerungen 

unverbindlich und ging immer 

wieder auf die Stromversorgung in 

Deutschland ein. Offensichtlich war der 

Politiker nicht gut 

vorbereitet oder es 

fehlt an Sachkenntnis, 

welche Einsparpotenziale 

in 

der Haus- und Gebäudetechnik 

stecken. 

Seine Äußerungen 

ließen sich auffassen, als bezöge 

sich die politisch ausgerufene Energiewende 

nahezu ausschließlich auf den 

Stromsektor. 

Werner Heinzelmann, Leiter der Abteilung 

Patente und Schutzrechte der Hansgrohe SE, 

zieht gemeinsam mit dem Zoll die Kopie einer 

Küchenarmatur aus dem Verkehr. 

Bild: Hansgrohe 


Egal was Sie geladen haben: 

Wir halten Ihnen den Rücken frei. 

Der Sprinter und der Vito. Mit den professionellen Angeboten von Mercedes-Benz. 

Die Transporter von Mercedes-Benz liefern vor allem eines: 

jede Menge Vorteile. Profitieren Sie jetzt bei Sprinter und 

Vito vom dritten Jahr kostenloser Anschlussgarantie, bis 

zu 30 Jahren Mobilitätsgarantie, Ausstattungspaketen zu 

Vorteilspreisen und der großzügigen Inzahlungnahme Ihres 

Gebrauchten. Ihr Mercedes-Benz Partner informiert Sie gern 

über alle Angebotsdetails. 

Das 3. Jahr 

Jetzt inklusive: 

Anschlussgarantie. 

Auf alle Sprinter und Vito Neufahrzeuge bei einer Laufzeit von 36 Monaten und bis zu 

250.000 km Gesamtlaufleistung. Angebote nur für gewerbliche Einzelabnehmer. 

Eine Marke der Daimler AG 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstr. 137, 70327 Stuttgart


Ausstellung 

Statisten und Standpersonal waren stets gut gelaunt. 

Anfassen, ausprobieren… 

… und testen war ausdrücklich erwünscht. 

Zoll macht den Fälschern einen Strich 

durch die rechnung 

Die Internationalität hat aber auch ihre 

Schattenseiten. Gespürt haben das mal 

wieder die deutschen Hersteller qualitativ 

hochwertiger Produkte. 

Unverblümt 

wurden auf den 

Ständen aus Fernost 

Kopien präsentiert. 

Die deutschen 

Armaturenhersteller 

sind deshalb wieder 

einmal gegen die Produktpiraten vorgegangen. 

Auf 42 der 719 kontrollierten Messestände 

wurde der Zoll fündig und stellte 

52 offensichtliche Fälschungen von Armaturen, 

Duschköpfen, Pumpen und WC-Sitzen 

sicher. Zu 90 % stammen die Produkte 

aus China. Außerdem beschlagnahmten 

die Beamten 348 Produktkataloge und 

1862 Datenträger, die Abbildungen der 

mutmaßlichen Plagiate enthielten. 

Alle Sendungen wurden 

mitgeschnitten und sind im Internet 

unter IKZ.tv abrufbar. 

Der vom Fachverband Armaturen im 

VDMA (Verband Deutscher Maschinenund 

Anlagenbau) initiierte Zollkontrollrundgang 

wurde schwerpunktmäßig in 

Halle 4.2 durchgeführt. 30 Zollbeamte 

und 17 Schutzrechtsinhaber 

inspizierten 

die Produkte 

der Aussteller. Vertreten 

waren unter 

anderem die Firmen 

Dornbracht, Hansa, 

Hansgrohe, Grohe, 

Oventrop, Ideal Standard, SAM, Schell, 

Vaillant und Villeroy & Boch. 

live-Berichterstattung feiert 

erfolgreiche Premiere 

Doch es gab viel Positives auf der Messe. 

Gemeinsam haben beispielsweise der 

STROBEL VERLAG als Herausgeber dieser 

Zeitschrift und der ZVSHK eine TV- 

Live-Berichterstattung auf der ISH reali- 

Früh übt sich, was ein Meister werden will. Auch der engagierte SHK- 

Nachwuchs kam nach Frankfurt. 

Pause auf dem Außengelände bei Sonne (ab dem 2. Tag) und Schnee. 


Ecodan WärmEpumpEn

An den Ständen blieben keine Fragen unbeantwortet. 

Chefredakteur Markus Sironi (r.) mit dem gelernten Heizungsbauer und 

heutigen Afriso-Botschafter Matthias Steiner. 2008 wurde der gebürtige 

Österreicher Europameister und Olympiasieger im Gewichtheben. 

Die Zahl der Arbeitsunfälle geht zurück. Auch Dank der Aufklärungsarbeit 

der Bau Berufsgenossenschaft auf Messen wie eben der ISH. 

Premiere für die TV-Gemeinschaftsproduktion zwischen ZVSHK und 

STROBEL VERLAG: „Studio SHK“ geht auf Sendung. 

Studio SHK: Die TV-Beiträge im Überblick 

Sendung 1 11.3.2013: Vorbericht Messeaufbau im Zeitraffer 

Sendung 2 12.3.2013: Nachrichten - Trends und Techniken Mit Studiogast Elmar Esser (ZVSHK) 

Sendung 3 12.3.2013: Expertentalk - Thema Energie Mit den Studiogästen: 

Dr. Johannes Hengstenberg (co2online) 

Eberhard Bürgel (Handwerksmeister) 

Sendung 4 12.3.2013: Nachrichten - Trends und Techniken Mit Studiogast Manfred Stather (ZVSHK) 

Sendung 5 12.3.2013: Interview - Energieverbrauch in deutschen Gebäuden Mit Studiogast Stefan Kohler (dena) 

Sendung 6 13.3.2013: Nachrichten - Trends und Techniken 

Mit einem Bericht über Matthias Steiner 

(Olympiasieger im Gewichtheben 2008) 

Mit den Studiogästen: 

Simon Stock (Worldskill-Teilnehmer 2011) 

Stefan Ebner (Euroskill-Teilnehmer 2012) 

Sendung 7 13.3.2013: Interview - Energieeinsparung in Gebäuden Mit Studiogast Dr. Martin Viessmann (Viessmann) 

Sendung 8 13.3.2013: Expertentalk Thema Lüftung Mit Studiogast Paul Thoma (Handwerksmeister) 

Sendung 9 13.3.2013: Nachrichten - Trends und Techniken Mit Studiogast Sebastian Schmidt (Ruderweltmeister) 

Sendung 10 14.3.2013: Nachrichten - Trends und Techniken Mit Studiogast Andreas Dornbracht (Dornbracht) 

Sendung 11 14.3.2013: Expertentalk Thema Barrierefreie Bäder Mit den Studiogästen: 

Jürgen Klein (Handwerksmeister) 

Mathias Knigge (Design für alle) 

Sendung 12 14.3.2013: Badkomfort für Generationen Verleihung des Produkt Awards 

Sendung 13 14.3.2013: Nachrichten - Trends und Techniken Mit Studiogast Andreas Müller (ZVSHK) 

Sendung 14 15.3.2013: Expertentalk Thema Trinkwasserhygiene Mit den Studiogästen: 

Jakob Köllisch (Handwerksmeister) 

Uwe Loth (Handwerksmeister) 

Dr. Sandra Herrig (Rechtsanwältin) 

Sendung 15 15.3.2013: Interview - Verbandsarbeit in Deutschland und in der Schweiz Mit den Studiogästen: 

Peter Schillinger (suissetec) 

Elmar Esser (ZVSHK) 

Sendung 16 15.3.2013: Zusammenfassung der ISH Mit Studiogast Frank Ebisch (ZVSHK) 


Ecodan WärmEpumpEn 

„Ich setze auf Ecodan – 

für frischen Wind 

in meinem Geschäft!“ 

Marcus Schmitz, Geschäftsführer Schmitz Kälte und Klima GmbH, Neuss 

auf gute Geschäfte: mit Ecodan Wärmepumpen von mitsubishi Electric. die optimale Lösung für Ihren Erfolg im Wachstumsmarkt für 

regenerative Heizungen. diese Luft-/Wasser-Wärmepumpen überzeugen durch innovative Technik, höchste Effizienz und absolute Zuverlässigkeit. 

Zudem lassen sie sich einfach, schnell und flexibel installieren – ganz gleich, ob im neubau oder bei modernisierungen. 

nutzen Sie diesen rückenwind für Ihr Geschäft! 

Jetzt informieren auf: 

www.ecodan-partner.de


Ausstellung 

ZDF-Sportmoderator Norbert König interviewt Andreas Dornbracht, Geschäftsführer 

Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG, zu den auf der ISH 

aufgegriffenen Armaturen-Plagiaten. 

Das Interesse am neuen Messe-Fernsehen lässt sich an den Zuschauerzahlen 

am Stand des ZVSHK in Halle 8.0 ablesen. 

Expertentalk – Fachleute ihrer Disziplinen erörterten die Tücken im Baustellen- 

und Kundenalltag, hier geht es um die Trinkwasserhygiene. In 

der Diskussion (v.l.): SHK-Handwerksmeister Jakob Köllisch und Uwe 

Loth, Rechtsanwältin Dr. Sandra Herrig sowie Moderator Norbert König. 

Im Schneidraum des „Studio SHK“: Oft mussten unter Zeitdruck die einzelnen 

Filme mit gesprochenen Texten synchronisiert werden. 

siert. Auf dem Stand des Zentralverbands 

Sanitär Heizung Klima in Halle 8.0 gab es 

für die Besucher an den ersten vier Messetagen 

mindestens drei Sendungen. Aus 

dem „Studio SHK“ – so der Titel des Sendeformats 

– berichtete der ZDF-Sportmoderator 

Norbert König über die Geschehnisse 

auf der ISH, neue Produkte, Sonderschauen 

u.v.m. 

Jeder der vier Tage stand im „Studio 

SHK“ unter einem anderen Motto: 

Ener gie, Lüftung, barrierefreie Bäder, 

Trinkwasser. Dies waren dann auch die 

Themen der Talkrunden. Jeweils mittags 

diskutierten Experten über die gegenwärtige 

Lage und die Chancen und Risiken, die 

sich in den einzelnen Themenfelder für das 

Fachhandwerk ergeben. 

Fast 20 Journalisten, Redakteure, Kameraleute, 

Techniker und Cutter waren notwendig, 

um 16 TV-Beiträge in einer Gesamtlänge 

von mehr als vier Stunden entstehen 

zu lassen. Alle Sendungen wurden 

mitgeschnitten und sind im Internet unter 

IKZ.tv einzeln abrufbar. 

Neuheiten und Weiterentwicklungen 

- wir stellen sie vor 

Die ISH gilt als Neuheitenschau. Herscharen 

an Entwickler und Ingenieuren 

sind viele Monate damit beschäftigt, rechtzeitig 

zur Weltmesse neue oder verbesserte 

Produkt- und Systemlösungen präsentieren 

zu können. Vielfach war das auch in 

diesem Jahr so. Die gesamte Redaktion 

der IKZ-HAUSTECHNIK war vier Tage in 

Frankfurt und hat sich in den Hallen umgesehen. 

Mit dieser Ausgabe beginnen wir 

eine umfangreiche Berichterstattung über 

die auf der ISH vorgestellten Produkte – 

seien es nun Ergänzungen eines bestehenden 

Sortiments oder Innovationen. Ab Seite 

54 geht es los. 

■ 

www.ikz.tv 

www.ikz.de 


ab 

€ 15.900 1 

Der Opel vivarO prOfi 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

Zu neuen Bädern passt 

keine alte schüssel. 

auf einen profi kann man sich verlassen. 

www.opel.de 

1 

Ein Angebot für Gewerbekunden zzgl. Mehrwertsteuer und Überführungskosten. Weitere Informationen bei Ihrem teilnehmenden Opel Partner.

AUS dEN VErbäNdEN 

ZENTRALVERBAND 

www.zvshk.de 

KUrZ UNd büNdIg 

Abschlusszahlen 2012 

SHK-Handwerk steigert 

gebäudewert 

Hausbesitzer in Deutschland haben im 

vergangenen Jahr verstärkt in die Wertund 

Komfortsteigerung ihrer Immobilie 

investiert. Davon profitiert hat das SHK- 

Handwerk. Es konnte seinen Umsatz 2012 

wie schon im Vorjahr um rund 3 % auf 36,8 

Mrd. Euro steigern. „Unsere Fachhandwerker 

sind zu wahren Anlageberatern geworden“, 

erklärt ZVSHK-Präsident Manfred 

Stather den fortgesetzten Konjunkturaufschwung. 

„Die Menschen sehen in der Immobilie 

die sicherste Wertanlage und stecken 

ihr Erspartes in neue Bäder oder effizientere 

Heizungsanlagen.“ 

Allein die Zahl der Badsanierungen 

stieg 2012 um ein Drittel. Die organisierten 

30 000 Innungsbetriebe haben 480 000 

neue Bäder geplant und installiert, davon 

195 000 altersgerecht. Jeder Innungsbetrieb 

hat 16 Badsanierungen durchgeführt, 

vier mehr als 2011. 

Die Zahl der Heizungsmodernisierungen, 

die durch Innungsbetriebe umgesetzt 

wurden, lag 2012 bei 525 000 Anlagen. 

„Das ist gegenüber 2011 ein vergleichsweise 

geringer Anstieg“, betont Manfred 

Stather. „Hier hat die monatelange politische 

Diskussion um eine mögliche steuerliche 

Abschreibung energetischer Sanierungsmaßnahmen 

einen noch deutlicheren 

Anstieg der Sanierungsquote behindert.“ 

Die Privatkunden stellen mit 63,5 % die 

mit Abstand größte Kundengruppe. Rund 

75 % des Jahresumsatzes entfielen 2012 

auf Auftragsarbeiten in Altbauten. „Diese 

Zahlen belegen, dass die Energiewende 

im Wärmemarkt durch das Handwerk realisiert 

wird“, sagt der ZVSHK-Präsident. 

Er fordert hierzu von der Politik endlich 

verlässliche Marktanreize und klare Konzepte. 

„Noch dreht sich bei der Politik beim 

Thema Energiewende alles um Strom. Die 

größte Energiequelle des Landes steckt 

aber in der Effizienzsteigerung im Wärmemarkt.“ 

Mit Sorge blickt der ZVSHK weiter auf 

die Entwicklung der Ausbildungszahlen. 

„Nach der Halbierung der Ausbildungsplätze 

von 70 000 auf 35 000 in den letzten 

15 Jahren haben wir 2012 noch einmal 

einen Rückgang auf jetzt 33 600 verkraften 

müssen“, beklagt Manfred Stather 

den sich verstärkenden Fachkräftemangel. 

Mit der 2012 gestarteten Kampagne „Volles 

Rohr Zukunft“ versucht der ZVSHK, qualifizierten 

Nachwuchs für die Ausbildungsberufe 

im SHK-Handwerk zu gewinnen. 

Das Ausbildungsportal www.vollesrohrzukunft.de 

bietet interessierten Jugendlichen 

vielfältige Informationen rund um 

die Berufe Anlagenmechaniker, Klempner, 

Ofen- und Luftheizungsbauer sowie Behälter- 

und Apparatebauer. 

Worldskills 2013 

Anlagenmechaniker stellt sich 

harter Konkurrenz 

Vom 2. bis 7. Juli 2013 kommt die Weltelite 

der Handwerker nach Leipzig, damit 

die Besten der Besten bei den Worldskills 

gegeneinander antreten können. Die SHK- 

Berufsorganisation kann in der Disziplin 

„Plumbing and Heating“ mit dem Berufsbild 

Anlagenmechaniker/in dabei sein. 

Damit dieser Wettstreit möglichst erfolgreich 

wird, hielt der ZVSHK im letzten Jahr 

Ausschau nach talentierten und nervenstarken 

jungen Gesellen und Gesellinnen, 

Anlagenmechaniker Matthias Köfer (links) und 

Ersatzmann Kurt Schieck trainieren die kommenden 

Wochen unter harten Wettbewerbsbedingungen 

für die Worldskills. 

Organisierte Innungsbetriebe haben 2012 den Umsatz um rund 3 % steigern können, unter anderem 

durch 480 000 neue Bäder sowie 525 000 neue Heizsysteme. 

die mindestens mit der Note „gut“ abgeschlossen 

hatten und nicht älter als 22 Jahre 

sind. Inzwischen haben erste Trainingseinheiten 

gezeigt, wer unter den Bewerbern 

die größten Erfolgsaussichten haben 

könnte. Es ist Matthias Köfer aus Ansbach, 

der sowohl bei ersten Tests Anfang Janu- 



ar im SHK-Leistungszentrum Schweinfurt 

als auch Mitte Februar auf der mitteldeutschen 

Handwerksmesse mit konstant guten 

Trainingsergebnissen überzeugte. Die 

SHK-Verbandsorganisation hat ihn inzwischen 

für die Weltmeisterschaft nominiert. 

Als Zweiter sammelte Anlagenmechaniker 

Kurt Schieck aus Chemnitz entscheidende 

Punkte bei den Vortests, um als Ersatzmann 

bereit zu stehen. 

Die beiden 21-Jährigen werden sich in 

weiteren Stationen auf den Wettbewerb vorbereiten. 

Dazu gehören ein internationales 

Training in der Schweiz Ende April sowie 

weitere Vorbereitungen in Schweinfurt im 

Mai und Juni. Denn nicht nur fachliches 

und handwerkliches Können sind entscheidend. 

Hinzu kommen muss eine Riesenportion 

Nervenstärke, um trotz Wettbewerbssituation 

einen kühlen Kopf zu behalten. 

Hier liegt das Erfolgsgeheimnis der Trainer. 

Die Erfahrung zeigt, dass in der Weltmeisterschaft 

nur dann eine Chance besteht, 

wenn die Kandidaten mit dem harten 

Kampf gegen die Zeit und die Konkurrenz 

vertraut sind. 

Training für die Berufsweltmeisterschaft: Matthias Köfer zeigt auch im Rampenlicht und vor 

Publikum Nervenstärke. Die SHK-Verbandsorganisation hat den Anlagenmechaniker für Leipzig 

nominiert. 

NORM UND KOMMENTAR 

TRINKWASSER-INSTALLATIONEN 

DIN EN 806-4 

INSTALLATION 

• Praxisgerechte Installationshinweise 

• Betriebssicherheit für den Betreiber 

Exklusiv für Mitglieder 

der SHK-Organisation 

Die Technischen Regeln für Trinkwasserinstallationen bestehen derzeit 

aus den europäischen Normen DIN EN 806 und DIN EN 1717 

sowie nationalen Ergänzungsnormen von DIN 1988 für Planung, 

Ausführung und Betrieb. 

In der Kommentierung zu DIN EN 806-4 werden neben den Installationstechniken 

auch Durchführungshinweise für Dichtheitsprüfungen 

mit Luft oder Inertgasen und Desinfektionsmaßnahmen in 

Sanierungsfällen behandelt. Die empfohlenen Befestigungsabstände 

der Norm werden auf die in Deutschland üblichen Befestigungsausführungen 

relativiert. 

Zahlreiche Bilder, Diagramme und Beispiele zeigen praxisgerechte 

Installationshinweise, die für die Anwender wichtig sind. 

Bestell-Nr. T107/BV90205, Preis 45,00 € 

zzgl. MwSt., Porto- und Versandkosten. Sie sparen 18,55 € 

gegenüber der regulären Beuth-Ausgabe. 

Bestellungen bitte im Onlineshop unter www.zvshk.de 

Der Zugang erfolgt mit dem SHK-Mitgliederpasswort.


ISH-Stand als Infobörse 

Neues Konzept vermittelt wichtige Messe-News 

Die ISH zeigte sich vom 12. - 16. März dieses Jahres einmal mehr als Weltleitmesse der Sanitär- und Heizungsbranche. Was sind die 

Themen im SHK-Bereich? Worauf muss ich mich als Handwerksunternehmer einstellen? Welches Geschäftsfeld ist ausbaufähig? Welche 

verlässliche Förderpolitik entwickelt der Staat? Mit multimedialer Präsenz zeigte das SHK-Handwerk Flagge im Messetrubel. 

Eisige Temperaturen machen besonders 

deutlich, wie unentbehrlich die Heizungswelt 

ist. Die ISH eröffnete am 12. 

März bei Schneetreiben. Aus Berlin hatte 

kein prominenter Politiker kommen können 

und der aus Brüssel erwartete Energiekommissar 

Günther Oettinger ließ seinen 

Messeauftritt aufgrund der Wetter-Kapriolen 

platzen. 

Kann die SHK-Welt Zuverlässiges von 

der Politik erwarten? Umweltminister Peter 

Altmeier nahm sich zumindest für eine 

Videokonferenz am Vorabend der Messe 

auf einer Veranstaltung der VdZ (Forum 

für Energieeffizienz in der Gebäudetechnik 

e. V.) eine Stunde Zeit und äußerte seine 

Vorstellungen zur Energiewende. Dabei 

stellte er klar: „Ich möchte meine Enttäuschung 

nicht verhehlen, dass bislang zu 

wenig Anreize für den Wärmemarkt geschaffen 

wurden.“ Deutliche Worte, die allerdings 

keinem etwas bringen. Konkretes 

zeigen Zahlen, die der ZVSHK zur Messe 

präsentierte: 2012 konnten organisierte Innungsbetriebe 

etwa 525 000 Heizungssysteme 

installieren. Dies bedeutet zwar eine 

leichte Steigerung gegenüber dem Vorjahr, 

doch gefehlt hat es an einer deutlichen 

Förderpolitik der Bundesregierung, um 

der Energiewende im Wärmemarkt zum 

Durchbruch zu verhelfen. ZVSHK-Präsident 

Manfred Stather: „Hier hat die monatelange 

politische Diskussion um eine 

mögliche steuerliche Abschreibung energetischer 

Sanierungsmaßnahmen einen noch 

deutlicheren Anstieg der Sanierungsquote 

Einladender Messestand, volles Programm in Halle 8: Das Fachhandwerk 

zeigte Präsenz auf der ISH – und viele kamen. 

Reichlich Prominenz: ZDF-Moderator Norbert König ließ sich die Chance 

für das eine oder andere Interview nicht entgehen. 

Treff auf dem ZVSHK-Stand: Mehr als 80 Entscheider und Repräsentanten 

der SHK-Welt kamen an einem Messemorgen zusammen. 

Politik und Handwerk können miteinander (v.l.): Die hessische Umweltministerin 

Lucia Puttrich im Gespräch mit ZVSHK-Präsident Manfred Stather 

und Hauptgeschäftsführer Elmar Esser. 



ZVSHK-Produkt-Award: Repräsentanten der fünf Gewinner und die 

hochkarätige Jury nach der Preisvergabe – die Verleihung fand übers 

„Studio SHK“ den Weg ins Web und lässt sich jederzeit aufrufen (IKZ.tv). 

Interesse an ZV-Plan und ZV-Data: Viele Praktiker wollten Details über 

die beiden vom ZVSHK entwickelten Softwareprogramme wissen. 

Wer wird SHK-Wissensmeister? Für unterhaltsame Momente und einen 

Ballgewinn sorgte ein Entertainer im Eckring-Dress. 

Die Handwerkermarke mit eigenem Stand: Für den eigenen Werbeauftritt 

konnte man sich kostenlos vom Profi ablichten lassen. 

behindert.“ Lediglich etwa 3 % der Hauseigentümer 

haben im vergangenen Jahr nach 

Angaben des ZVSHK ihre veraltete Heizungsanlage 

ausgetauscht. Über 13 Mio. 

von 17,8 Mio. Heizungsanlagen in Deutschland 

arbeiten weiterhin nicht effizient – 

und das im Jahr der Energiewende. 

Messegeschehen zum download 

Wie verlässlich äußern sich politische 

Entscheider? Wie seltsam unkonkret oder 

deutlich und nachdrücklich können Antworten 

ausfallen? Bei Politikern, Managern 

oder Handwerkern? Kamera und Mikrofon 

haben das ISH-Geschehen konserviert. 

Mit einem neuen Messekonzept hat der 

ZVSHK eine Richtung eingeschlagen, die 

in die Zeit passt. In Frankfurt wurden an 

jedem Tag Impressionen gesammelt, Neuheiten 

aufgespürt, Weiterentwicklungen 

kommentiert und Interviews geführt. Ein 

täglicher Expertentalk konzentrierte sich 

Im Bad der 70er-Jahre: Mit dem Altersanzug 

Age Explorer ließ sich erleben, wie mühsam 

eingeschränkte Vitalität sein kann. 

ZVSHK-Stand Barrierefreies Bad: Heute bringen 

etliche Produkte für den Wellnessbereich 

Funktion und Design hervorragend zusammen. 



Bühne frei für wichtige 

Branchenthemen: 

Das erstmalig eingerichtete 

Ofenforum 

lieferte weit über ein 

Dutzend Programmpunkte. 

auf die vier Schwerpunktthemen Wasser, 

Wärme, Luft und barrierefreies Bad. 

Im „Studio SHK“ auf dem Stand des 

Zentralverbands in Halle 8 bereitete ein 

ZVSHK-Team in Kooperation mit IKZ.tv 

diese Messeeindrücke zu insgesamt 16 

Sendungen auf. Stets mit dabei: Fernsehmoderator 

Norbert König, der durch ein abwechslungsreiches 

und sehenswertes Info- 

Programm führte – nicht nur auf der Leinwand 

am Messestand. Auch jetzt lohnt es 

sich, die Beiträge im Internet unter IKZ.tv 

anzuschauen. 

Produkt-Award geht an fünf 

Preisträger 

Am dritten Messetag richteten sich alle 

Kameras auf den ZVSHK-Produkt-Award. 

Erst wenige Stunden vor der Preisverleihung 

bestimmte eine hochkarätige Jury 

die Top-Five unter den herausragenden Entwicklungen 

für das barrierefreie Bad und 

WC. Im Herbst hatte der ZVSHK den internationalen 

Produkt-Award „Badkomfort für 

Generationen“ ausgeschrieben. Dabei geht 

es der SHK-Handwerksorganisation darum, 

Herstellern eine Plattform zu bieten, auf der 

marktfähige Produkte für den demografischen 

Wandel präsentiert werden können. 

Der große Zuspruch gibt diesem Konzept 

Recht. Neben deutschen Markenherstellern 

hatten sich Industrieunternehmen 

aus Japan, Brasilien, Italien, Dänemark und 

Österreich am Wettbewerb beteiligt und 

insgesamt 55 Produkte eingereicht, davon 

nominierte die Jury in einer Vorwahl 25 

Produkte. 

Die fünf Preisträger sind: 

• Montagesystem für Stützklappgriffe 

und Dusch-Klappsitze des „Ergo-Systems“ 

von FSB, 

• Duscharmatur „Ecostat Select“ von 

Hansgrohe, 

• Waschtisch „Comfort bis Care“ von 

Hewi. 

• Duschkabine „Walk In Easy Comfort“ 

von HSK, 

• Spiel- und Waschlandschaft „4 Bambini“ 

von Keramag. 

Nähere Informationen zu allen 25 nominierten 

Produkten bietet die multimediale 

Produktschau unter www.zvshk-award. 

com/nominierungen. 

geschäftsfeld barrierefrei ist 

ausbaufähig 

Der ZVSHK hat für 2012 ermittelt, dass 

bei 480 000 neuen Bädern 195 000 altersgerecht 

gestaltet wurden. Damit hat jeder 

organisierte Sanitärbetrieb im Schnitt 16 

Badsanierungen realisiert. Für den Ausbau 

des Geschäftsfeldes bedeutet dies: Wenn 

der Planer heute schon mindestens zwei 

von drei Komplettbädern barrierefrei gestalten 

kann, lässt sich darüber hinaus auf 

geschickte Weise vor und hinter der Wand 

Vorsorge auch bei weiteren Badplanungen 

treffen. 

Der Barrierefrei-Stand des ZVSHK im 

Foyer zur Halle 4 zeigte Beispiele, wie geschickt 

Design und Funktion in Produkten 

vereint sein können – ohne von der vitalen 

und finanzstarken Kundengruppe 50plus 

gleich den Stempel „behindertengerecht“ 

zu bekommen und damit auf Distanz zu 

stoßen. Nichts anderes verfolgt der ZVSHK- 

Produkt-Award „Badkomfort für Generationen“, 

der auch in Zukunft Ansporn sein 

soll, dieses wachsende Geschäftsfeld mit 

Innovationen zu bereichern. 

Wer am Messestand in den Altersanzug 

Age Explorer schlüpfte, bekam hautnah zu 

spüren, wie schwierig die Bedienung einer 

Armatur oder wie mühsam die Nutzung einer 

Wanne sein kann. Ob Badplaner, Design-Studenten 

oder Entscheider der Wohnungswirtschaft: 

Viele nutzten die Gelegenheit, 

um durch Selbsterfahrung mehr 

Empathie für Menschen zu gewinnen, die 

in ihren Bewegungen eingeschränkt sind. 

Wichtige Themen zur Ofentechnik 

Das „Ofenforum – Holzbefeuerte Wärmesysteme“ 

in Halle 9.2 war Anziehungspunkt 

für die Ofen- und Luftheizungsbauer. 

Als Mitveranstalter unterstützte der 

ZVSHK das Vortragsangebot mit aktuellen 

Themen aus Technik und Energiepolitik. 

Dabei ging es neben dem Dauerthema 

1. BImSchV (Bundesimmissionsschutzverordnung) 

unter anderem um Verbrennungsverbote 

bzw. Anschlusszwänge in 

etwa 1000 Regionen Deutschlands – Tendenz 

steigend. Alles Wichtige dazu ist in 

einem Flyer mit Meldeblatt zusammengefasst 

und lässt sich unter www.zvshk.de 

(Suchwort: Anschlusszwänge) herunterladen. 

Aktuelles in Kürze 

• An einem Morgen hatte der ZVSHK zu 

einem Branchen-Treff geladen – und 

mehr als 80 Entscheider und Repräsentanten 

der SHK-Welt kamen für eine 

Stunde auf den neu gestalteten Messestand. 

Das Motto: Das Handwerk als 

Treffpunkt, Infobörse und Plattform für 

den Austausch unter Marktpartnern. 

• Das World Plumbing Council (WPC) ist 

die globale Sanitär-Organisation mit 

Mitgliedern in jetzt 23 Ländern. Ihr Ziel 

ist es, die weltweite SHK-Industrie zu 

vereinen und die Bedeutung von SHK 

im Hinblick auf Gesundheitsförderung 

und Umweltschutz zu stärken. Auf der 

ISH hatten die WPC-Mitglieder ihren 

Anlaufpunkt ebenfalls am ZVSHK- 

Stand in Halle 8. 

• Falsche Thesen leben oft hartnäckig 

weiter, auch wenn sie längst widerlegt 

sind. Sieben Irrtümer der Energiewende 

hat der ZVSHK aufgelistet, die nicht 

dadurch wahrer werden, weil man sie in 

Diskussionen immer wieder vorbringt. 

Als Rote Karte auf der Messe verteilt, 

lassen sich die sieben Irrtümer samt 

Gegendarstellung weiterhin nutzen. 

Sie stehen zum Download unter www. 

zvshk.de (Suchbegriff: 7 Irrtümer). 

• Viele interessante Fragen und Antworten 

rund um Wasser Wärme Luft hatte 

der ZVSHK im Vorfeld der ISH zusammengestellt. 

Darüber wurde ein Flyer 

für Messebesucher erstellt, der unter 

www.zvshk.de ebenfalls zum Download 

bereit steht (Suchbegriff: Das Handwerk 

hat die Lösungen!). 

TD ■ 



SACHSEN-ANHALT 

www.shk-lsa.de 

Jahresempfang 2013 

TRWI, SHKG und eine Verabschiedung 

Am 20. Februar 2013 hatte der Fachverband Sanitär, Heizung, Klima Sachsen-Anhalt zum Jahresempfang eingeladen. Im Rahmen 

dessen wurde der langjährige Landesinnungsmeister Joachim Eulenstein nach über 22-jähriger ehrenamtlicher Tätigkeit als Landesinnungsmeister 

aus dem Amt verabschiedet. Etwa 150 Gäste waren der Einladung gefolgt, darunter viele Weggefährten, Vertreter der 

Wirtschaftspolitik des Landes, Kammerpräsidenten und Vertreter der Marktpartner. 

Einführend begrüßte der neugewählte 

Landesinnungsmeister Andreas Röber die 

Veranstaltungsteilnehmer in den Räumlichkeiten 

des Hauses des Handwerks in 

Magdeburg und stellte aktuelle Aufgaben 

des Verbandes vor. Der Fachverband Sanitär 

Heizung Klima sei einer der stärksten 

Handwerksverbände in Sachsen-Anhalt. 

„Er hat bei seinen Mitgliedern einen guten 

Ruf als Interessenvertreter und Dienstleister 

und ist bei all denjenigen, die mit 

ihm zu tun haben, als verlässlicher und 

berechenbarer Partner geschätzt“, so Röber. 

Die Umsetzung der neuen Trinkwasserverordnung 

und der Technischen Regeln 

für Trinkwasser-Installationen (TRWI) verlangten 

qualifizierte Fachleute. Im letzten 

Jahr habe – statistisch gesehen – jeder Mitgliedsbetrieb 

an einer Trinkwasserschulung 

des Fachverbandes teilgenommen. Das 

sei die höchste Zahl an Teilnehmern bei 

Weiterbildungsveranstaltungen des Fachverbandes, 

so der Landesinnungsmeister. 

Für das Frühjahr plant der Fachverband 

eine landesweite Aktion, die unter 

der Schirmherrschaft des Bauministers 

stehen wird und geringinvestive Maßnahmen 

im Gebäudebestand beinhaltet. Unter 

dem Slogan „Schmeißen Sie Ihre Alte 

’raus“ wollen die Innungsbetriebe darüber 

aufklären, dass es Sinn macht, alte Heizungsumwälzpumpen 

durch Hocheffizienzpumpen 

zu ersetzen. 

Mit Blick auf die SHKG in Leipzig ist 

es für Röber „völlig unverständlich“, dass 

die Sanitärindustrie nahezu einheitlich der 

Messe fernbleiben möchte. Budgetknappheit 

könne als Argument nicht gelten, da 

die Umsätze in diesem Segment deutlich 

wachsen. Das Handwerk erwarte, dass die 

Industrie den Wunsch nach neutraler Fachinformation 

auch im Osten respektiere – 

ein Bedürfnis, das durch Großhandelsmessen 

nicht gedeckt werden könne. Der 

Landesinnungsmeister verdeutlichte die 

Ansicht vieler Mitglieder, als er sagte: „Wir 

werten Ihre Entscheidung zur Teilnahme 

an der SHKG als Entscheidung für oder gegen 

eine aktiv gelebte Marktpartnerschaft 

im Osten. Für das SHK-Handwerk ist auch 

das Bekenntnis zur SHKG in Leipzig ein 

Gradmesser für die Haltung zum hiesigen 

Handwerk.“ 

Im Rahmen des Empfangs wurde Joachim 

Eulenstein als langjähriger Landesinnungsmeister 

feierlich verabschiedet. Seit 

1990 war er oberster Vertreter des SHK- 

Handwerks in Sachsen-Anhalt. Der Vizepräsident 

des ZVSHK, Friedrich Budde, 

überbrachte die Grüße des Zentralverbandes 

und hob hervor, dass Eulenstein zu den 

unangepassten Ehrenamtsträgern gehört 

hat, der immer mit Blick auf Ziele und Ergebnisse 

des Handwerks agiert habe. In 

Würdigung der Verdienste bei der Entwicklung 

des Fachverbandes wurde Joa chim Eulenstein 

zum Ehrenlandesinnungsmeister 

des Fachverbandes Sanitär, Heizung, Klima 

Sachsen-Anhalt ernannt. ■ 

Zum Jahresempfang kamen zahlreiche Gäste. 

Joachim Eulenstein (l.) erhält aus den Händen seines Nachfolgers Andreas 

Röber die Urkunde „Ehrenlandesinnungsmeister“. Die Ansprache 

hält Dr. Michael Dimanski (r., Geschäftsführer des SHK-Verbands). 



Sanitär · Heizung · Klima 

Klempner 

Ofen- u. Luftheizungsbauer 

Behälter- u. Apparatebauer 

Fachverband NRW 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

www.shk-nrw.de 

SHK-Innung Rhein-Erft beschließt Wiedereintritt 

Der Fachverband SHK NRW ist nun komplett 

Im Rahmen der Mitgliederversammlung der Sanitär- und Heizungstechnik-Innung Rhein-Erft am 5. März 2013 fiel der Beschluss zum 

Wiedereintritt in die SHK-Verbandsorganisation. 

Das Für und Wider einer Mitgliedschaft 

im Fachverband SHK NRW berieten 

Innungsvorstand und die angeschlossenen 

Fachbetriebe sorgfältig. Obermeister 

Frank Giesen sah vor allem die positive 

Entwicklung des Fachverbandes als wichtiges 

Signal: „Der jetzige Vorstand wie 

auch das Team rund um Hans-Peter Sproten 

sind sehr engagiert. Der Fachverband 

hat sich insgesamt seit unserem Austritt 

vor acht Jahren weiterentwickelt. Das Angebotsspektrum 

wie auch die für uns strategischen 

Themen, ‚landeseinheitliche Gesellenprüfung‘, 

‚Interessenvertretung in 

Sachen Schornsteinfegertätigkeiten‘ und 

die ‚Unterstützung bei der Umsetzung neuer 

Verordnungen‘ war ausschlaggebend für 

das Votum pro Verbandsmitgliedschaft.“ 

Hans-Peter Sproten, Hauptgeschäftsführer 

des Fachverbandes SHK NRW, betont: „Uns 

war es sehr wichtig, die Innung Rhein-Erft 

in vielen Gesprächen von unserem Engagement, 

unserer Leistungspalette und der 

Integrität des heutigen Fachverbands zu 

überzeugen. Nun sind wir sehr glücklich, 

auch unser 59. Mitglied im Jahr 2013 vertreten 

und unterstützen zu können.“ Mit 

dem Beitritt ist die Verbandsorganisation 

in NRW „komplett“. 

Im Fachverband Sanitär Heizung Klima 

Nordrhein-Westfalen haben sich 59 Handwerksinnungen 

zusammengeschlossen 

und ist bezogen auf die Mitgliederzahlen 

der größte seiner Branche in Deutschland. 

Als Arbeitgeberverband vertritt er die Interessen 

der Berufsgruppen Installateur und 

Heizungsbauer, Klempner, Ofen- und Luftheizungsbauer 

sowie Behälter- und Apparatebauer. 

■ 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

www.installateur-sh.de 

Schulungen für Gesellen 

Der Fachverband Sanitär Heizung Klima Schleswig-Holstein geht neue Wege in der Weiterbildung: Jetzt gibt es Gesellenschulungen 

– exklusiv für Mitgliedsbetriebe. Die Schulung mit einer Dauer von gut 2½ Stunden beinhaltet aktuelle Themen aus den Bereichen 

Heizungs- und Sanitärtechnik. 

In der Heizungstechnik werden unter 

anderem der hydraulische Abgleich 

von Heizungsanlagen, Einfluss der Heizkreispumpe, 

Heizflächenanpassung und 

Druckhaltung besprochen. In der Sanitärtechnik 

werden die aktuelle Fassung der 

Trinkwasserverordnung sowie die neuen 

Normenreihe zu den Technischen Regeln 

der Trinkwasserinstallation ausführlich erörtert. 

Der Schwerpunkt liegt hier auf dem 

Schutz der Trinkwassergüte. Die Schulung 

erfolgt herstellerneutral. „Sämtliche Themen 

werden durch den Technischen Referenten 

Dipl.-Ing. Axel Grotegut praxis- und 

baustellentauglich vermittelt“, hebt die Interessenvertretung 

des schleswig-holsteinischen 

SHK-Handwerksverbands hervor. 

Bisher besuchten mehr als 200 Teilnehmer 

die sieben ausgebuchten Veranstaltungen. 

Aufgrund der hohen Resonanz 

bietet der Verband die Schulungen in loser 

Folge weiter an. 

■ 

Mehr als 200 Teilnehmer kamen zu den Schulungen, die ausschließlich für Gesellen aus Innungsbetrieben 

angeboten wurden und werden. 



MECKLENBURG-VORPOMMERN 

www.installateur-mv.de 

Zwei Partner schulen 

Handwerksbetriebe 

Zeitgleich mit der Veröffentlichung der neuen „Technischen Regeln 

Flüssiggas“ (TRF 2012) im vergangenen Jahr startete der 

Fachverband des SHK-Handwerks in Mecklenburg-Vorpommern 

zusammen mit dem Flüssiggasversorger Primagas ein Schulungsprogramm 

für seine Fachhandwerker. Ziel der acht jeweils eintägigen 

Seminare war es, über bautechnische und sicherheitsrelevante 

Neuerungen bei der Installation und Modernisierung 

von Flüssiggasanlagen in Privathaushalten sowie im Gewerbe 

aufzuklären. 

Die Schulungen rund um die Anwendung von Flüssiggas teilten sich in 

Theorie und Praxis. 

Bilder: Primagas 

Die Initiative dazu kam vom Verband 

selbst. „Unsere Wahl ist auf Primagas gefallen, 

weil das Unternehmen in der Branche 

einen sehr guten Ruf genießt und auch 

an der Erstellung der neuen TRF 2012 aktiv 

mitgearbeitet hat“, erklärte Hans Müller, 

Geschäftsführer des Landesverbands 

Mecklenburg-Vorpommern. 

Rund 300 SHK-Fachhandwerker bildeten 

fort. Sie bekamen das notwendige 

Wissen vermittelt, um nach den aktuell 

gültigen Vorschriften Flüssiggasanlagen 

zu bauen oder zu modernisieren. Die Referenten 

nahmen anhand von Beispielen aus 

dem Arbeitsalltag Bezug zur TRF 2012. 

„Wir sehen unsere Aufgabe vor allem darin, 

Themen zeitnah und praxisbezogen 

zu vermitteln“, erläutert Müller. „Die positiven 

Rückmeldungen der Teilnehmer zeigen, 

dass uns das sehr gut gelungen ist.“ 

Neben den „Technischen Regeln Flüssiggas“ 

behandelten die Fachbeiträge der 

Referenten auch Spezialanwendungen 

von Flüssiggas. Einen besonderen Mehrwert 

für die Teilnehmer boten beispielsweise 

die Zusatzinformationen zu Anwendungen 

in Laboren und Großküchen. 

Außerdem stellten Kooperationspartner 

Einsatzmöglichkeiten im Bereich Kraft- 

Wärme-Kopplung (KWK) dar und berichteten 

über energiesparende Anwendungen 

beim Betrieb von gewerblichen Hallenheizungen. 

■ 

RHEINLAND-RHEINHESSEN 

www.shk-dienst.de 

Obermeister- und 

Delegiertenversammlung 

Am 2. März dieses Jahres fanden turnusgemäß Neuwahlen für 

Vorstand und Ausschussmitglieder des Fachverbandes Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik Rheinland-Rheinhessen in Koblenz 

statt. Mit großer Mehrheit wurde Helmut Gosert in geheimer 

Wahl als Landesinnungsmeister wiedergewählt. Ebenso Reiner 

Hilger als stellvertretender Landesinnungsmeister. 

Wichtige Inhalte: Die Delegierten verfolgen die Ausführungen der Verbandsspitze. 

In seinem Rechenschaftsbericht verwies 

Helmut Gosert auf eine erfolgreiche 

Verbandsarbeit und zahlreiche Aktivitäten. 

Beispielsweise konnte mit einem 

erstmals im Jahre 2012 eingeführten Bonus 

die Teilnahme an den Weiterbildungsmaßnahmen 

des Fachverbandes um fast 

100 % gesteigert werden. Und anlässlich 

des Verbandstages 2012 in Trier konnten, 

ebenfalls zum ersten Mal, die Gewinner 

des Wettbewerbs „Weiterbildungsmeister/ 

-gesellen“ ausgezeichnet werden. Ebenso 

erfolgreich verlief der erstmals vom Fachverband 

geschaffene „Speedday“. Dieser 

fand als Pilotveranstaltung in der Innung 

Rhein-Westerwald statt. 62 Auszubildende 

hatten dabei Gelegenheit, sich auf die 

praktische Gesellenprüfung vorzubereiten. 

In seinem Rechenschaftsbericht dokumentierte 

der Geschäftsführer des Fachverbandes, 

Reinhard Horre, beispielhafte 

Fälle, wie praktisch sich eine Interessenvertretung 

für den einzelnen Betrieb auswirkt. 

Seine Jahresrechnung 2012 bestätigte, 

dass der Fachverband „auf soliden 

Beinen steht“. 

■ 


SANITärTECHNIK 

Badtrends 

Soft, smart und stimmungsvoll 

So stylt sich das Badezimmer heute 

Das Badezimmer hat an Stellenwert gewonnen. Daher ist ein Ereignis wie die ISH, der weltgrößte Showroom für die Sanitärtrends von 

morgen, ein wichtiger Indikator dafür, wie man künftig badet und duscht. Ein Streifzug Mitte März durch die Messehallen in Frankfurt 

am Main zeigte: Der privateste Bereich im privaten Rückzugsgebiet gibt sich zunehmend wohnlich und individuell und weist dabei 

sogar autobiografische Züge auf. 

Badezimmer-Schränke muten noch filigraner an, als sie es ohnehin schon waren. Ganze Waschplätze 

lösen sich in viele kleine Einheiten auf und möchten als ConceptWall am liebsten gleich 

mit der Wand verschmelzen. Die Vereinigung von Alt und Neu, die Moderne der Sixties und der 

Minimalismus der Gegenwart bringt dieses auch farblich extravagante Ensemble besonders schön 

zusammen. 

Bild: VDS/burgbad 

Nach Beobachtungen der Vereinigung Deutsche 

Sanitärwirtschaft (VDS) sind die Bad-Designs 

soft und leicht geschwungen. Selbst das 

Wasser fließt sanft und ansprechend verpackt 

in klangvollen Namen wie Amba. Der neue 

Einhebelmischer ist zudem ein schönes Beispiel, 

wie sich Gegensätze gekonnt vereinen 

lassen. Die Armatur ist aus technisch anmutendem 

Chrom, aber geformt wie eine sanfte 

Woge. 

Bild: VDS / Kludi 

Nach Beobachtungen der Vereinigung 

Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) sind die 

Designs weich und leicht geschwungen, die 

Farben soft. Selbst das Wasser fließt sanft 

und ansprechend verpackt in klangvollen 

Namen wie Amba. Luxus präsentiert sich 

in eleganter, zurückhaltender Form und 

häufig anhand technischer Finessen. Die 

Möbel geben sich schlicht, barocke Anlehnungen 

findet man kaum. Schränke muten 

noch filigraner an, als sie es ohnehin 

schon waren. Ganze Waschplätze lösen sich 

in viele kleine Einheiten auf und möchten 

als ConceptWall am liebsten gleich mit der 

Wand verschmelzen. 

Generell ist alles, was groß herauskommt, 

schön schlank verarbeitet und 

weit entfernt von Protz. Das gilt ebenfalls 

für die zahlreichen modularen Konzepte, 

die sich am Platzangebot orientieren und 

dazu größtmögliche Flexibilität bieten. Der 

Wunsch nach der ganz besonderen Note 

hinterlässt überall Spuren, sogar an der 

WC-Betätigung. Modelle, die sich bedeutungsvoll 

Sigma50 nennen und diamantgeschliffene 

Kanten haben, scheinen randlos 

vor der Wand zu schweben. 

Pure Formen – 

von Wetterphänomenen inspiriert 

Hier und da deutet sich eine Rückkehr 

zum Minimalismus an. Die Arrangements 

wirken elegant, lässig, 

feminin und 

Der Wunsch nach der ganz 

besonderen Note hinterlässt überall 

Spuren. 

chic. Die Konzentration 

auf die pure 

Form und der Verzicht 

auf üppiges 

Dekor prägen diese 

Tendenz. Spannung 

erzeugen attraktive Proportionen 

und Funktionen, die dem modernen, zeitlosen 

Look solch eines it!-, Happy D- oder 

Royal 60-Bades einen Überraschungseffekt 

geben, erklärt der Bonner Dachverband 

weiter. Das liegt auch daran, dass 

die neuen Bäder äußerst smart sind. So 

prasselt aus der Kopfbrause im XXL-Format 

längst nicht nur ein schöner Schauer, 

sondern verschiedene Regenarten, Nebel, 

Licht und Düfte ergänzen sich zu komplexen, 

von Wetterphänomenen und Stimmungen 

der Natur 

inspirierten Choreografien. 

Zu solch einem 

Regenpaneel namens 

Sensory Sky 

passt es gut und 

gerne, das Badezimmer 

räumlich in die unmittelbare Nachbarschaft 

des Gartens zu bauen. Raumhohe 

Fenster, ein direkter Zugang zur Terrasse 

und das breite Angebot an Outdoor-Whirlwannen 

geben dem Drängen der Städter 


SANITärTECHNIK 

Badtrends 

Mehrgenerationen-Haushalte erfahren gegenwärtig 

eine Renaissance. Wer zusammen 

lebt, kann sich gegenseitig unterstützen. Im 

Gegenzug müssen die unterschiedlichen Bedürfnisse 

von Jung und Alt, Groß und Klein 

bei der Hausplanung berücksichtigt werden. 

Gerade im Badezimmer sind Produkte gefragt, 

die Flexibilität und Komfort für jedes Alter bieten. 

Wie das neue Eco Plus-Element von Viega, 

mit dem sich das WC per Knopfdruck stufenlos 

in der Höhe verstellen lässt - und das ohne 

Elektronik 

Bild: Viega 

Der Wunsch nach der 

ganz besonderen 

Note hinterlässt im 

Badezimmer überall 

Spuren, sogar an 

der WC-Betätigung. 

Modelle, die sich 

bedeutungsvoll 

Sigma50 nennen und 

diamantgeschliffene 

Kanten haben, 

scheinen randlos 

vor der Wand zu 

schweben. In puncto 

Hygiene sind sie 

ebenso gut gerüstet, 

denn über einen 

optional erhältlichen 

Schacht können 

Reinigungswürfel ins 

Spülsystem eingeworfen 

werden. 

Bild: VDS /Geberit 

ins Grüne nach. Die Best Ager unter ihnen 

– aber nicht nur sie – dürfen sich auf mehr 

Bequemlichkeit freuen. Je größer der Anteil 

ihrer Altersgruppe an der Gesamtbevölkerung 

wird, desto mehr erobern Produkte 

den Markt, die mit Komfort und Sicherheit 

locken. Die Palette reicht vom 

Dusch-WC, das dort mit Wasser reinigt, 

wo früher ausschließlich Papier zum Einsatz 

kam, über berührungslos funktionierende 

Armaturen bis hin zu bodenebenen 

Duschflächen. 

reines Weiß – gepaart mit 

erfrischenden Pastellnuancen 

Die große Weiß-heit, die sich die Textilwirtschaft 

zu Jahresbeginn werbewirksam 

auf die Fahnen schrieb, kleidet nicht 

nur sie. In reinem Weiß ziehen sich ebenfalls 

viele Badkollektionen an – und schauen 

längst nicht mehr so klinisch clean aus 

wie einst gescholten. Das liegt vor allem 

an ihrer Umgebung. 

Stehlampen, Sessel, 

Beistelltische, Bilder, 

Fotos und viele 

andere Dinge, die 

für einen persönlich 

Bedeutung haben, 

werden im Badezimmer immer wichtiger, 

weil sie die Individualität ihrer Nutzer ausdrücken 

und außerdem der schnellste und 

einfachste Weg sind, um aus der Uniformität 

auszubrechen. 

Hier und da deutet sich eine 

Rückkehr zum Minimalismus an. 

Erfrischende Töne wie Pastellblau oder 

Minzgrün zählen ebenso zu den Farben 

der Stunde und haben zumindest an Möbelfronten 

Hochkonjunktur. In der Dekoration 

blinzelt es passend zum Frühling 

in Erdbeereisrosa. 

Alternativen 

sind tiefdunkles 

Bordeauxrot und 

goldenes Safrangelb, 

die gepaart 

mit Schwarz an der 

Wand sehr edel aussehen und sogenannten 

Colour-Blocking-Stil einziehen lassen. 

Überhaupt dürfen die Wände ruhig farbig 

sein, mittlere Braun- und helle Cremetöne 

bis hin zu grauen Nuancen gel- 

EinE saubErE sachE! 

Wc-ElEmEnt taharat 

Durch den Einsatz von modernen Dusch-WCs wird 

die Reinigung intimer Körperbereiche unterstützt. 

JOMO-TGA-WC-Element für Dusch-WCs 

ohne Stromanschluss 

einfache, problemlose Installation 

in 2 Varianten lieferbar (mit oder ohne 

Rohrunterbrecher und Verrohrung) 

sämtliche Anschlüsse zur direkten 

Montage von Kalt- oder Warmwasserarmaturen 

sind fertig vormontiert 

TÜV geprüft 

Wir beraten Sie gerne. Ihr Sanitär-Team! 

www.werit.eu 

WERIT Sanitär-Kunststofftechnik GmbH & Co. KG · D-53567 Buchholz 

Industriepark Nord 27 · Tel.: +49 (0) 2683 / 976-0 · eMail: buchholz@werit.eu 

Die Sanitär-Marke 

der WERIT Gruppe

Die neuen Bäder sind äußerst smart. Im Regenpaneel ergänzen sich verschiedene 

Regenarten, Nebel, Licht und Düfte zu komplexen, von Wetterphänomenen 

und Stimmungen der Natur inspirierten Choreografien. 

Das Sensory Sky Szenario Rejoice schützt, umhüllt und stabilisiert in den 

Farben des Regenbogens. Die poetische Duftkomposition aus frischen 

und süß-würzigen Noten soll die Sinne harmonisch in Einklang bringen. 

Bild: VDS/Dornbracht 

Reduziertes, architektonisches Design erfreut sich auch im Bad großer 

Beliebtheit. In der Dekoration blinzelt es passend zum Frühling in Erdbeereisrosa. 

Das großzügige moderne Ambiente lädt zum Verweilen ein 

und wirkt mit Badewanne, Beistelltisch, Sessel und Stehlampe wie ein 

legerer Salon, der sich, ohne viel Aufhebens davon zu machen, in eine 

Relaxzone verwandelt hat. 

Bild: VDS/Duravit 

Im Badezimmer deutet sich eindeutig eine Rückkehr zum Minimalismus 

an. Das Arrangement Royal 60 wirkt feminin und chic. Die Konzentration 

auf die pure Form, die in einem bündig in die Wand eingebauten 

Einbauspiegelschrank ihre sichtbarste Ausprägung findet, sowie der Verzicht 

auf üppiges Dekor prägen diese Tendenz. Bild: VDS/Keuco 

Im modernen Spa erzeugen attraktive Proportionen Spannung, und das 

Weiß der Sanitärelemente schaut längst nicht mehr so klinisch clean 

aus wie einst gescholten. Das liegt vor allem an der Umgebung. Wände 

in natürlichen Materialien, Bilder, Fotos und viele andere Dinge, die 

für einen persönlich Bedeutung haben, werden im Badezimmer immer 

wichtiger, weil sie die Individualität ihrer Nutzer ausdrücken. 

Bild: VDS/Keramag 

BAd-KoNFIgUrATor vErSPrICHT ErSTE orIENTIErUNg BEIm BAdUmBAU 

Wenn es um den (Um-)Bau eines Bades geht, kommen schnell unzählige Varianten zustande, 

und die Kosten werden vielfach falsch eingeschätzt. Der neue Bad-Konfigurator auf 

www.gutesbad.de schafft Abhilfe. Über die Auswahl der Kategorien Größe, Flächen, Sanitärelemente, 

Badmöbel, Barrierefrei und Installationen erhält der Interessierte eine Vorstellung 

davon, bzw. ein Gespür dafür, wie ein neues Bad ganz nach den eigenen Bedürfnissen aussehen 

könnte. Zur ersten Orientierung gibt es einen Richtpreis. Das ersetzt natürlich nicht das 

persönliche, verbindliche Angebot eines Badprofis. Der Bad-Konfigurator zeigt vielmehr auf, 

was in das eigene 

Wunschraster 

passt und 

wie sich das mit 

der Wirklichkeit 

vereinbaren 

lässt. So kann 

der Installateur 

im Nachgang 

zielgerichtet ans 

Angebot gehen. 

ten als wohnliche und neutrale Begleiter. 

Schließlich möchte man die Einrichtung 

eines Bades nicht ständig ändern. Gerade 

deshalb gehört Holz von jeher zu einem 

nachhaltigen Bad, und der aktuelle Trend, 

es nicht nur an den Fronten der Möbel, 

sondern auch als Verkleidung der Badewanne 

oder Belag am Fußboden einzusetzen, 

dürfte daher laut VDS noch lange andauern. 

■ 

www.sanitaerwirtschaft.de 


Geberit ProApp 

Kennt 

jeden. 

Seit 1964. 

Erkennt alle Geberit Spülkästen ab 1964. Zeigt 

Ihnen sofort die passenden Ersatzteile. Bringt 

die Geberit Produktkataloge, Montagevideos 

und viele weitere nützliche Infos direkt auf Ihr 

Smartphone. Geberit ProApp. Die App für Sanitärprofis. 

Jetzt downloaden im App Store oder 

im Google Play Store. 

Mehr Infos unter → www.geberit.de/proapp iPhone Android

SANITär-/HEIZUNgSTECHNIK 

HeizkostenV 

Transparente Nebenkostenabrechnung 

Messung des Energieanteils für Warmwasser wird zur Pflicht 

Die Änderung der Heizkostenverordnung (HeizkostenV) schreibt ab Januar 2014 die exakte Messung des Energieanteils vor, der auf die 

Warmwasserbereitung entfällt. Pauschale Berechnungsannahmen sind dann rechtlich nicht mehr sicher. Für Objekte ohne Wärmemengenzähler 

besteht daher Handlungsbedarf, um eine transparente Nebenkostenabrechnung zu gestalten. Dies birgt nicht nur für 

den Nutzer, Betreiber und die Wohnungswirtschaft Vorteile, sondern kann auch vom SHK-Fachhandwerker als Chance genutzt werden. 

Bei einem zentralen Heizsystem ohne 

Wärmemengenzähler, das sowohl die Räume 

als auch einen Warmwasserspeicher erwärmt, 

kann der Energieanteil für Warmwasser 

anhand pauschaler Annahmen errechnet 

werden. Der sogenannten Abtrennungsformel 

dient als Basis das dem Wasserspeicher 

zugeführte Kaltwasservolumen. Weitere Parameter 

sind die geschätzte (oder gemessene) 

mittlere Warmwassertemperatur abzüglich 

10 °C als angenommene Ausgangstemperatur 

des Kaltwassers sowie eine Konstante, 

die den Energiebedarf für die Erwärmung 

auf das Warmwasser-Temperaturniveau widerspiegeln 

soll. Die so errechnete Summe 

der Wärmemenge wird über den Warmwasservolumenzähler 

der Wohnungen auf die 

einzelnen Mietparteien umgeschlagen. 

Wenn in Ausnahmefällen das Volumen 

des verbrauchten Warmwassers nicht gemessen 

werden kann, erfolgt die Kostenverteilung 

analog zur Wohn- oder Nutzfläche. 

Die Formeln zu beiden Berechnungsvarianten 

sind im Absatz 9 der Heizkostenverordnung 

(HeizkostenV) hinterlegt. 

Streitpunkt Pauschalisierung 

Pauschale Berechnungsannahmen 

bergen allerdings das Risiko, von realen 

Verbrauchswerten abzuweichen. Die Folge: 

Mieter fechten in Nebenkostenabrechnungen 

die „pauschalierte“ Position 

„Warmwasserbereitung“ an. Fehlten bislang 

die technischen Lösungen, um diesen 

Kostenpunkt genauer aufzuschlüsseln, 

stehen heute Messgeräte zur exakten Ermittlung 

der Wärmemenge für zentrale 

Warmwasserversorgungsanlagen zur 

Verfügung. Seit dem 1. Januar 2009 sind 

In Mehrfamilienhäusern 

mit einer 

zentralen Öl- oder 

Gasheizung, die auch 

der Warmwasserbereitung 

dient, ist bis 

auf wenige Ausnahmen 

ab Januar 2014 

die exakte Wärmemengenmessung 

vorgeschrieben. 

sie sogar gemäß HeizkostenV vorgeschrieben. 

Der Bestandschutz läuft zum 31. Dezember 

2013 aus. Für alle Objekte ohne 

Wärmemengenzähler besteht daher Handlungsbedarf. 

Ausnahmen der Nachrüstpflicht 

Da die Verpflichtung zur Messung des 

Energieanteils für Warmwasser letztlich 

ein Monitoring und keine Energieeffizienz- 

Einbau eines mechanischen Volumenstrommessinstruments in die 

waage rechte Leitung. 

Direktfühlende Kugelhähne bis DN 25 werden ab 2016 laut HeizkostenV 

zur Pflicht. 


Reflex ist, wenn alles 

zusammenpasst. 

Ganz gleich, welche Anforderungen Heizen, Kühlen oder Warmwasserversorgung an Sie stellen: 

Auf Reflex können Sie sich verlassen. Vom hochwertigen Einzelprodukt bis zur komplexen 

Installation – mit maßgeschneidertem Funktionsumfang, kompetenter Beratung und praxiserprobtem 

Service. Thinking solutions von Reflex steht für optimales Zusammenspiel, das Sie 

erfolgreicher macht! Mehr erfahren Sie unter www.reflex.de 

Hier Infos anfordern! 

Reflex Winkelmann GmbH • Gersteinstraße 19 • 59227 Ahlen, Germany

INNOVATIV. 

KOMPETENT. 

OSPA. 

Wohlfühlwasser 

ist planbar! 

SANITär-/HEIZUNgSTECHNIK 

HeizkostenV 

maßnahme im eigentlichen Sinne ist, sieht 

die HeizkostenV Ausnahmen vor. So sind 

Kompaktanlagen mit integriertem Warmwasserspeicher 

grundsätzlich ausgenommen. 

Sprengt das Nachrüsten einen angemessenen 

wirtschaftlichen Rahmen, muss 

ebenfalls nicht nachgerüstet werden. Die 

Grenze zur Wirtschaftlichkeit kann z. B. 

überschritten sein, wenn eine zu enge 

Rohrführung eine komplette Neuinstallation 

erfordern würde, um den Wärmezähler 

zu montieren. 

Explizit nimmt die HeizkostenV Zweifamilienhäuser 

aus, in denen eine Einheit 

vom Eigentümer bewohnt wird. Hier kann 

der Energieaufwand für Warmwasser weiterhin 

nach der Abtrennungsformel errechnet 

und auf die Personen- oder Quadratmeterzahl 

umgeschlagen werden. Einen zweiten 

Ausnahmefall sieht die Verordnung in 

Passivhäusern, die lediglich einen Heizwärmebedarf 

von < 15 kWh/m² aufweisen. 

Auslegung entscheidend für 

Präzision 

Um möglichst reale Verbräuche zu erfassen 

und damit den Grundkostenanteil zu 

reduzieren, ist eine präzise Messtechnik 

notwendig. Zusätzlich beeinflusst die Auslegung 

die Genauigkeit der Messung. Die 

optimale Dimensionierung von Zähler zur 

Pumpenleistung für die Speicheraufladung 

entscheidet. Über Typenschild oder Datenblatt 

der Pumpe wird der Volumenstrom ermittelt, 

der über Tabellen der Gerätehersteller 

zum passenden Wärmemengenzähler 

führt. Erfahrungsgemäß sind die meisten 

aktuell eingebauten Pumpen überdimensioniert. 

Im Zuge der Zählernachrüstung 

kann somit auch ein Pumpenaustausch 

sinnvoll sein. Denn eine bedarfsgerechtere 

Leistung reduziert die Stromkosten 

merklich. 

Bleibt eine überdimensionierte Ladepumpe 

in Betrieb, ist bei der Zählerauslegung 

auf einen verkürzten Messzyklus zu 

achten. Empirische Untersuchungen belegen, 

dass bei sehr kurzen Aufheizzeiten 

des Speichers durch zu große Pumpen die 

im Heizstrang üblichen Messzyklen nicht 

ausreichen. In der Produktlinie „WingStar“ 

von WDV/Molliné beispielsweise wird das 

berücksichtigt. Diese Sonderausführung 

der Flügelrad-Wärmezähler misst im Abstand 

von 10 Sek., erfasst also wesentlich 

häufiger die Daten. 

Lassen sich bei alten Installationen die 

Pumpendaten nicht mehr ermitteln, kann 

zur Auslegung des Wärmemengenzählers 

die Rohrdimension herangezogen werden. 

Es gilt die Faustformel: Zähler eine 

Dimension kleiner als der Rohrdurchmesser. 

Denn auch viele Speicherladeleitungen 

sind überdimensioniert. Für den 

seltenen Fall, dass nur die Pumpe zu groß 

gewählt wurde, läuft der Wärmemengenzähler 

ggf. an seiner Maximalgrenze. Der 

dadurch bedingte etwas höhere Druckverlust 

wird durch die Präzision des Messergebnisses 

wettgemacht. Im Zweifelsfall 

ist die Rücksprache mit dem Geräteanbieter 

empfohlen. 

HEIZKoSTENvErordNUNg: WAS SEIT 2009 gEHT UNd Ab 2014 NICHT mEHr 

Laut HeizkostenV seit 1. Januar 2009 möglich: 

● Umlage der Kosten für Verbrauchsanalyse wie beispielsweise Wärmemengenzählung (Details: 

HeizkostenV § 7 Abs. 2). 

● Umlage der Kosten für Geräteeichung (Details: HeizkostenV § 7 Abs. 2). 

● Der Verteilschlüssel von Verbrauchs- und Grundkosten für Heiz- und Warmwasserenergie 

kann bei Bedarf ohne Einwilligung der Bewohner geändert werden – auch mehrfach. Voraussetzungen 

sind belegbare sachliche Begründungen und die rechtzeitige Information 

der Mieter vor der nächsten Abrechnungsperiode (Details: HeizkostenV § 6 Abs. 4). 

Ospa, die starke Systemlosung 

ur pro essionelle 

Schwimmbader 

Laut HeizkostenV ab 1. Januar 2014 nicht mehr möglich: 

● Das Wahlrecht für einen Verteilschlüssel zwischen 50 und 70 % Verbrauchskostenanteil 

besteht nur noch in Ausnahmefällen. Für die meisten Vermietungsobjekte gilt der 

Schlüssel 70 % verbrauchsabhängige Kosten und 30 % Grundkosten (Details: HeizkostenV 

§ 7 Abs. 1). 

● Die Ermittlung des Energieanteils für die Warmwasserbereitung ist nur noch in seltenen 

Ausnahmen über die Abtrennungsformel statthaft. Verpflichtend ist hingegen der Einbau 

von Wärmemengenzählern (Details: HeizkostenV § 9 Abs. 2). 

● Heizkostenverteiler, die vor Juli 1981 installiert, und Warmwasserkostenverteiler, die vor 

Januar 1987 eingebaut wurden, verlieren ihren Bestandsschutz und müssen ausgetauscht 

werden. Grund ist die ungenaue Messmethode über Verdunstung (Details: HeizkostenV 

§ 12 Abs. 2). 

Ospa Schwimmbadtechnik 

www.ospa.info 

IKZ-HAUSTECHNIK 7/2013

Fehlen Anhaltspunkte zur Zählerauslegung 

völlig, ist der Einsatz eines Ultraschallzählers 

der gangbarste Weg. Bauartbedingt 

weisen sie geringere Druckverluste 

Größere Flexibilität bieten Wärmemengenzähler 

mit Ultraschallmessung, wie beispielsweise 

die „Ultramess S2 Split“-Modelle. Pluspunkte 

sind ein großer Messbereich, kurze Messzyklen 

und geringe Druckverluste. 

bei einem günstigen Kosten-/Nutzen-Verhältnis 

auf. In den Grenzbereichen arbeiten 

sie in einem „dehnbareren“, letztlich 

größeren Messbereich als Bauarten mit 

Flügelrad. 

Fazit: Jetzt handeln 

Viele Objektbesitzer und Wohnungsbaugesellschaften 

haben die vergangenen 

Monate bereits genutzt, um ihre Geschossbauten 

sukzessive mit Wärmemengenzählern 

auszurüsten. Ein Blick auf die 

Marktzahlen zeigt, dass bei vielen privaten 

Eigentümern von Mietobjekten die 

Nachrüstungen ausstehen und attraktive 

Marktpotenziale vorhanden sind. Fachhandwerker 

können ihre Kunden fundiert 

aufklären – und davon gleichzeitig profitieren. 

■ 

Autor: Frank Molliné, Geschäftsführer der WDV/ 

Molliné GmbH 

Bilder: WDV/Molliné GmbH 

Langlebig, nachhaltig, sicher: Kupfer hat viele überzeugende 

Vorteile. Davon profitieren auch Sie! Wer auf 

Kupfer baut, installiert echte Kundenzufriedenheit. Sie 

sind Installateur und suchen potenzielle Neukunden? 

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos unter 

www.mein-haus-kriegt-kupfer.de 

www.molline.de 


Bild: Florian Gerlach / pixelio.de 

BHKW im Contracting 

Marktchance für den SHK-Betrieb 

Steigende Strom- und Brennstoffpreise sind das Hauptproblem für die meisten Stromabnehmer. Daher suchen Nutzer nach effizienten, 

kosteneinsparenden und umweltfreundlichen Alternativen. Blockheizkraftwerke (BHKW) bündeln diese Wünsche und sorgen durch 

die gekoppelte Strom- und Wärmeversorgung für eine weitgehend unabhängige Versorgungssicherheit. Um neue Kunden zu gewinnen 

und Bestandskunden zufriedenzustellen, sollten Unternehmen der SHK-Branche unbedingt BHKWs mit in ihr Portfolio aufnehmen. 

Bei der äußerst anspruchsvollen Technologie empfiehlt es sich, für den Betrieb einen Fachmann (Contractor) einzuschalten. Nur 

so ist garantiert, dass die Potenziale eines BHKWs optimal ausgeschöpft werden. 

BHKWs sind vielseitig einsetzbar und 

dienen daher als ideale Partnertechnologie 

für die SHK-Branche. Außerdem ist der 

große ökonomische Vorteil ein wichtiger 

Faktor. Theoretisch gesehen werden 150 % 

des aktuellen Wärmebedarfs in Deutschland 

durch die bei der Stromerzeugung der 

Großkraftwerke entstandene Abwärme gedeckt, 

allerdings zur falschen Zeit und am 

falschen Ort. Die Wärmeenergie verpufft in 

der Regel ungenutzt in die Umwelt. Durch 

die Nutzung der nahezu kompletten Abwärme 

beim Einsatz von BHKWs kann dieses 

Problem auf ein erhebliches Maß reduziert 

werden. Weitere Vorteile der Technologie 

sind: 

• die bereits vorhandene, gut ausgebaute 

Infrastruktur an Rohrleitungen und 

Stromnetzen kann genutzt werden, 

• das Mittel- und Hochspannungs-Stromnetz 

wird entlastet, da der Strom verbrauchernah 

erzeugt und abgenommen 

wird, 

• der Strom verlässt die Niederspannungsebene 

nicht, sodass auch die Umspannungsverluste 

vermieden werden, 

• bei gesicherter Strom- und Wärmeabnahme 

stellen BHKWs eine langfristige 

Investition dar. 

Da ein BHKW die Abwärme der Stromerzeugung 

nutzt, die im Großkraftwerk 

meist ungenutzt in die Umwelt verpufft, 

ist die Kraft-Wärme-Kopplung von der Europäischen 

Union und dem deutschen Gesetzgeber 

als Hocheffizienztechnologie anerkannt, 

was sich in vielen Gesetzen (auch 

in der Förderung durch KfW-Mittel) positiv 

niederschlägt. Wärmeversorgungssysteme 

mit KWK-Anlagen sind für Energiedienstleistungs-Projekte 

besonders gut geeignet, 

da sie durch die verbesserte Energieeffizienz 

bei guter Auslegung sehr niedrige Primärenergiefaktoren 

erreichen. 

Marktchance Contracting 

Bei der Energiedienstleistung Contracting 

übernimmt ein Energielieferant die 


HEIZUNgSTECHNIK 

Kraft-Wärme-Kopplung 

Durch die partnerschaftliche und langfristige 

Geschäftsbeziehung (meist 10 Jahre) 

bei Contracting-Verträgen sollte eine 

gegenseitige Vertrauensbasis herrschen. 

Jedoch können sich beide Parteien absichern, 

indem sie sich die Verträge seitens 

des Verbands für Wärmelieferung 

e.V. (VfW) auf Plausibilität überprüfen lassen. 

Insofern die Prüfung positiv ausfällt, 

gibt der VfW bei Bedarf eine Garantieerklärung 

ab, dass der Betrieb der Energieanlage 

auch bei Ausfall des Contractors 

fortgesetzt wird. Die VfW Service GmbH 

springt in einem solchen Fall ein, bis ein 

neuer Contractor gefunden ist. Insbesondere 

Betriebe der SHK-Branche sollten diese 

Dienstleistungen in Anspruch nehmen, um 

eine Wirtschaftlichkeit des Projektes zu gewährleisten 

und um eine bessere Verhandlungsposition 

mit dem Kunden zu haben. 

rechtliche und steuerliche 

grundlagen 

Für einen erfolgreichen Einstieg in das 

Geschäft sollten die rechtlichen und steuerlichen 

Grundlagen bekannt sein. Die 

vielfältigen Bestimmungen der BHKW-relevanten 

Energiegesetze wirken nur auf 

den ersten Blick kompliziert und sperrig. 

Zu den wichtigsten Gesetzen gehören: 

• das Energiesteuergesetz (EnergieStG), 

• das Stromsteuergesetz (StromStG), 

• das Kraft-Wärme-Kopplungs Gesetz 

(KWKG), 

• das Erneuerbare Energien Gesetz 

(EEG). 

Energieeinsparung durch Kraft-Wärme-Koplung. 

Versorgung einer Liegenschaft mit der benötigten 

Energie. Dabei kann es sich um 

Wärme, Strom, Kälte oder Druckluft handeln. 

Betriebe der SHK-Branche haben die 

Möglichkeit, eigenständig als Contractor 

tätig zu werden oder aber eine Kooperation 

mit einem erfahrenen Contractor einzugehen. 

Bild: ASUE 

Bei der Stromsteuer und der Energiesteuer 

können Betreiber von BHKW-Anlagen 

unter bestimmten Voraussetzungen 

von Steuererstattungen profitieren. Darüber 

hinaus gibt es gesetzliche Vergütungen, 

die u.a. durch das KWKG und das 

EEG geregelt werden. 

● Energiesteuergesetz (EnergieStg) 

Betreiber von BHKWs werden von der 

im Energiesteuergesetz geregelten Energiesteuer 

befreit, wenn die KWK-Anlage 

als hocheffizient im Sinne der EU-KWK- 

Der ideale Zähler für 

diese Anwendung! 

Neue Gesetzgebung zur Heizkostenverordnung 

» 1,5 Mio. Wärmezähler für Warmwasser müssen bis 

Ende 2013 in Deutschland installiert werden! 

» Die teuerste Energie verdient erstklassige 

Messtechnik: Ultraschall! 

Integral-MK 

UltraMaXX 

(Qp 1,5/2,5) 

Allmess GmbH 

Am Voßberg 11 · D-23758 Oldenburg i.H. · Tel. 04361 625-0 · Fax: 04361 625-250 

www.allmess.de · info@allmess.de 


HEIZUNgSTECHNIK 

Kraft-Wärme-Kopplung 

2,40 ct/kWh und bei mehr als 2 MW mit 

1,80 ct/kWh. 

Contracting-Prinzip. 

Richtlinie 2004/8/EG eingestuft ist. Das 

heißt, es muss eine Energieeinsparung von 

mehr als 10 % und eine gekoppelte Erzeugung 

von Strom und Wärme nachgewiesen 

werden. Zudem muss die Anlage einen 

Mindestnutzungsgrad von 70 % aufweisen. 

Die zwischenzeitliche Aussetzung 

der Energiesteuerbefreiung ist mittlerweile 

wieder aufgehoben und wird rückwirkend 

für den betroffenen Zeitraum (seit dem 01. 

April 2012) erstattet. 

● Stromsteuergesetz (StromStg) 

Von der Stromsteuer befreit ist laut 

§ 9 StromStG: 

1. Strom aus erneuerbaren Energieträgern, 

wenn dieser aus einem ausschließlich 

mit Strom aus erneuerbaren 

Energieträgern gespeisten Netz oder einer 

entsprechenden Leitung entnommen 

wird. 

2. Strom, der zur Stromerzeugung entnommen 

wird. 

3. Strom, der in Anlagen mit einer elektrischen 

Nennleistung von bis zu 2 MW 

erzeugt wird und 

a) vom Betreiber der Anlage als Eigenerzeuger 

im räumlichen Zusammenhang 

zu der Anlage zum Selbstverbrauch 

entnommen wird oder 

b) von demjenigen, der die Anlage betreibt 

oder betreiben lässt, an Letztverbraucher 

geleistet wird, die den Strom 

im räumlichen Zusammenhang zu der 

Anlage entnehmen. 

● Kraft-Wärme-Kopplungs gesetz 

(KWKg) 

Die im KWKG geregelte Höhe der Vergütung 

ist abhängig von der Nennleistung 

der Anlage. Grundsätzlich gilt, je höher 

die Nennleistung, desto niedriger die 

Vergütung. Anlagen bis maximal 50 kW 

werden mit 5,41 ct/kWh vergütet, zwischen 

50 kW und 250 kW mit 4,00 ct/ 

kWh, zwischen 250 kW und 2 MW mit 

EINSTIEg IN dEN CoNTrACTINg-MArKT 

Für Unternehmen, die planen, neu ins Contractinggeschäft einzusteigen, bietet der Verband 

für Wärmelieferung e. V. (VfW) Grundlagenseminare an. Die dafür nötigen rechtlichen und 

betriebswirtschaftlichen Grundlagen werden in einem dreitägigen Seminar von Experten 

aus unterschiedlichen Fachbereichen der Contracting-Branche vermittelt. Wegen der komplexen 

und vielfältigen Gesetze und Regelungen im Contracting-Markt sind solche Grundlagenseminare 

unerlässlich für Neueinsteiger. 

Eine weitere Veranstaltung, die sich mit den komplexen und vielfältigen Bestimmungen bei 

Contracting-Projekten mit BHKWs beschäftigt, ist „Contracting mit BHKW“. Referent ist Dipl.- 

Ing. Heinz-Ullrich Brosziewski. Er gilt als einer der Experten für den BHKW-Markt. 

Weitere Informationen finden sich auf www.energiecontracting.de. 

● Erneuerbare Energien gesetz (EEg) 

Die im EEG geregelten Vergütungen für 

Biomethan sind abhängig von der Bemessungsleistung. 

Anlagen bis 150 kW werden 

mit 14,3 ct/kWh vergütet, bis 500 kW mit 

12,3 ct/kWh, bis 5 MW mit 11,0 ct/kWh 

und bis 20 MW mit 6,0 ct/kWh. 

Unter bestimmten Voraussetzungen 

können Betreiber von BHKW-Anlagen 

von zusätzlichen Vergütungen profitieren. 

Überschüssiger Strom beispielsweise 

kann in das Stromnetz eingespeist werden. 

Die Anlagenbetreiber erhalten dafür 

den üblichen Marktpreis zzgl. des vermiedenen 

Netznutzungsentgeltes sowie einen 

Zuschlag in Abhängigkeit der Anlagenleistung 

vom zuständigen Netzbetreiber. Der 

Zuschlag wird für den Strom gewährt, der 

innerhalb des betreffenden Gebäudes bzw. 

des nicht-öffentlichen Netzes verbraucht 

wird. Er wird jedoch nur gewährt, wenn die 

Anlage hocheffizient im Sinne der KWK- 

Richtlinie 2004/8/EG ist sowie aus fabrikneuen 

Bestandteilen besteht. 

Die Gesetzgebung unterliegt jedoch 

einem ständigen Wandel. Somit sollten Unternehmen, 

die eine BHKW-Inbetriebnahme 

planen, sich stets über aktuellen Regelungen 

und Vergütungshöhen erkundigen. 

Fazit 

BHKWs sind zu einem unerlässlichen, 

wirtschaftlichen Faktor geworden. Betreiber, 

insbesondere Contractoren, profitieren 

von den vielfältigen Vergütungen 

und Steuererstattungen. Ein weiterer und 

durchaus gar nicht nebensächlicher Effekt 

ist die positive Beeinflussung der CO 2 -Bilanz. 

Um die ehrgeizigen Klimaschutzziele 

der Bundesregierung zu verwirklichen, 

sind Brückentechnologien wie diese 

unerlässlich. Prädestiniert ist dafür insbesondere 

der Betrieb der Anlage über einen 

Dritten, dem Contractor. Dieser Bereich 

könnte auch für das SHK-Unternehmen 

interessant werden. 

■ 

Autor: Dipl.-Päd. Sabrina Stöter 

Bilder: Wenn nicht anders angegeben, Verband 

für Wärmelieferung e.V. (VfW) 

www.energiecontracting.de 


BWt – For You and Planet Blue. 

BWt treibt mit innovativen entwicklungen und einem einzigartigen Marketing 

den Markt für Wasseraufbereitungstechnik an! 

AUS LEIDENSCHAFT 

Innovationen sind bei uns Ergebnis konsequenter 

Entwicklung und Arbeit. Diese in dynamisches 

Umsatz- und Ertragswachstum umzusetzen, 

ist für uns pure Freude! 

diese Innovationskraft kommt 

nicht von ungefähr: rund 120 

F&e - spezialisten arbeiten 

an entwicklungsstandorten in 

Österreich, deutschland, Frankreich 

und der schweiz an neuen 

Verfahren, Produkten und 

Materialien. die schwerpunkte 

der F&e - aktivitäten umfassen sämtliche 

technologien der Wasseraufbereitung – 

von der Filter- und Membrantechnik über 

die Ionenaustauschertechnologie bis zur 

desinfektionstechnik. das ist für den 

nachhaltigen erfolg von BWt und seiner 

Marktpartner essentiell wichtig, wachsen 

doch die ansprüche des Marktes stetig. 

auf der IsH 2013 tritt BWt 

einmal mehr den Beweis ner Innovationskraft und 

seiwicklungs 

- Ingenieure von BWt 

auf die Weltneuheit rund um die 

Filtration am Hauseingang! Hier 

steht der E1 Einhebelfilter als 

neue Filtergattung im Mittelpunkt! 

Zugegeben: Der E1 Einhebelfilter 

Vermarktungsfreude an. 

Besonders stolz sind die ent- 

ließ etwas auf sich warten – aber jetzt ist 

der e1 mit all seinen hygienischen, sicheren 

und komfortablen Features verfügbar 

und eigentlich schon wieder weg! 

Denn aufgrund der ungebrochenen Nachfrage 

ist der E1 aktuell ausverkauft! Ein 

Indiz für das unglaubliche Potenzial dieses 

neuen BWT - Produktes. 

technologisch und hygienisch einzigartig 

präsentieren sich auch die zur IsH erstmals 

vorgestellten trinkwasser - Großenthärter 

rondomat duo H und die weiterentwickelten 

Weichwasseranlagen aQa 

perla, aQa life s und aQa smart, sowie 

die neuen aQa smart C und aQa basic. 

die nunmehr 3. Generation des Flaggschiffes 

aQa perla wurde auf höchstem 

niveau weiterentwickelt und ist nun serienmäßig 

mit innovativen sicherheitsfunktio- 

nen ausgestattet. 

Gerade die entwicklungen in der Filtertechnologie 

und bei Weichwasseranlagen 

zeigen: die BWt - techniker sind 

fähig, selbst eine bereits 1a - gute technik 

noch zu toppen! 

Innovation & Qualität - das sind die Bausteine 

des BWt - Fundaments, um gemeinsam 

mit allen Marktpartnern im Handel 

und im Handwerk unabhängig vom Weltmarkt 

langfristig und nachhaltig merischen erfolg zu 

unterneh- 

sichern. 

Und das alles machen wir mit größter 

Leidenschaft. Versprochen. 

Editorial 

Lieber Kunde, 

lieber Geschäftsfreund, 

Innovationen und technische Weiterentwicklungen 

sind seit Jahrzehnten das, was 

BWT auszeichnet. Wir haben konsequent 

an nahezu allen Verfahren und Produkten 

gearbeitet, aber vor allem auch gänzlich 

neue Materialen entwickelt. Angefangen 

beim AQA perla, über den AQA smart 

und AQA basic bis hin zur absoluten Hygiene-Innovation 

Rondomat Duo H. Auch 

den schon auf der letzten ISH angekündigten 

E1-Einhebelfilter konnten unsere Entwickler 

jetzt marktgerecht perfektionieren. 

Der Beweis dafür ist der sensationelle Verkaufserfolg, 

mit dem diese neue Gattung 

den Filtermarkt revolutioniert! Nicht zuletzt 

auch unsere Point-of-Use-Produkte wie z.B. 

den Tischwasserfilter Mg 2+ . Die intensive 

Werbung dafür macht BWT für den Endkunden 

als Marke sichtbarer. Davon profitiert 

auch der Verkauf unserer traditionellen 

SHK-Produkte. 

Mit innovativen Produkten und spritzigen 

Vermarktungsideen haben wir EIN Ziel vor 

Augen: Gemeinsam mit unseren Marktpartnern 

das enorme Umsatzpotenzial der 

Wasseraufbereitung noch intensiver zu 

nutzen. 

Mit partnerschaftlichen Grüßen 

Lutz Hübner 

Geschäftsführer der 

BWT Deutschland 

BWT Österreich

2 Best Water trends 2013 

Rechne 

mal! 

BWt e1 – die absolut neue Filtergattung 

E1 Einhebelfilter - 

eine geniale Idee setzt sich durch 

In der Hälfte aller Gebäude fehlt ein Schutzfilter – das liegt 

u.a. daran, dass es früher keine entsprechende einbauvorschrift 

gab und eine nachrüstung bei älteren Gebäuden nicht 

zwingend ist. aber auch bei der Umschau im Keller neuerer 

Gebäude kommt nicht immer Freude auf, sieht man doch häufig 

außerordentlich ungepflegte Filter, weil die Wartung für 

den endkunden zu umständlich und für den Installateur zu 

unrentabel ist. So unterbleibt beim manuellen Rückspülfilter 

häufig das notwendige Spülen des Filterelements bzw. beim 

Wechselfilter der regelmäßige Austausch des Filterelements. 

e1 Hygienetresor 

Man muss in aller Deutlichkeit sagen: 

Damit sind herkömmliche Schutzfilter eher ein Hygiene - Problem, 

denn eine Lösung! 

BWt hat hier eine ebenso komfortable wie sichere Lösung 

entwickelt: Der E1 Einhebelfilter bietet durch seine besondere 

Konstruktion einzigartige Hygiene - und Handhabungsvorteile. 

der austausch des Hygienetresors (das ist die Filtertasse zusammen 

mit dem Filterelement) ist so einfach, dass auch der 

technische Laie dies selbst durchführen kann. 

Mit dem revolutionären E1 Einhebelfilter haben die BWT Entwickler 

die Hygienerisiken herkömmlicher Filter gelöst, wasserbeaufschlagte 

teile werden nicht mehr berührt! Zudem vermeidet 

der e1 beim tausch des Hygienetresors spritzwasser 

und die Wasserleitung läuft nicht leer. 

Gefertigt wird der E1 Einhebelfilter im österreichischen Werk 

Mondsee, wo BWt eine Produktion gemäß den strengen 

HaCCP - Hygienesicherheitsrichtlinien aufgebaut hat.

BWT – For You and Planet Blue. 

3 

Unschlagbare Kundenbindung - 

trauen wir unseren endkunden die Hygiene zu - der BWt 

erinnerungsservice und 10 Jahre Garantie auf den Filter 

Zu Ende gedacht 

E1 passt definitiv überall 

durch die einbaulänge von 100 mm 

bzw. die verfügbaren adapter (122 

und 133 mm) kann der E1 Einhebelfilter 

ohne zusätzlichen aufwand gegen 

bestehende Filter oder druckminderer 

gewechselt oder ausgetauscht werden. 

Als E1 HWS ist der Einhebelfilter als 

Hauswasserstation inklusive druckminderer 

verfügbar. 

Clever gerechnet 

So sieht es in der Praxis aus 

rechenbeispiel: Filterverkauf und Folgegeschäft. 

Jeder verkaufte e1 Filter sorgt für 

optimale Hygiene beim endkunden und 

sichert Ihnen jährlich steigenden ertrag 

durch nachfolgegeschäfte. 

Registriert sich der Besitzer eines neuen E1 Einhebelfi lters auf 

www.bwt-E1.com im Internet oder dem smartphone, erhält er 

automatisch eine 10 - Jahres - Werks garantie auf den e1 einhebelfilter. 

Das garantiert unseren Kunden eine optimale Hygiene und 

ist für den BWt Partner aus Handel und Handwerk ein hochinteressantes 

Folge geschäft – die stellschraube für den Umsatz. 

Der E1 Einhebelfilter – so gewinnbringend wie nie zuvor. 

Zusätzlich kann der Kunde einen e - Mail - erinnerungsdienst für den 

Filterelementwechsel im abstand von 6 Monaten anfordern. 

Ein Kurzvideo auf Youtube zeigt die einfache 

Bedienung in drei einfachen Schritten: 

Die Gesamtheit an neuen Ideen macht den E1 Filter für den Endkunden 

so sicher, hygienisch und komfortabel wie nie zuvor 

133 mm 

122 mm 

100 mm 

1 

2 

3 

Entriegeln 

der sicherung und damit 

gleichzeitiges absperren 

des Wassers in beide 

richtungen. 

Hochziehen 

des einhebels – damit 

automatisches ausstoßen 

des Hygienetresors/ 

Filterelements. 

Einsetzen 

des neuen Hygienetresors/ 

Filterelements. Hebel 

schließen. Verriegeln. 

Fertig. 

e1 Filter 

Hygienetresor/ 

Filterelemente 

nach 5 Jahren nach 10 Jahren nach 15 Jahren 

alle alten Filter raus aus den Kellern! 

e1 problemlos rein in jeden Keller. 

es lohnt sich!


die neueste Generation an Weichwasseranlagen ist entwickelt 

Der Bestseller AQA perla - 

macht jetzt noch mehr Freude 

die aQa perla Weichwasseranlage wurde auf höchstem niveau weiterentwickelt 

und nun serienmäßig mit innovativen sicherheitsfunktionen ausgestattet: 

AQA Stop, AQA Safe Ventil, AQA Watch, Filtertausch und Salzmangelanzeige 

die erste aQa perla - Generation schlug 

in der Branche mit einem lauten Paukenschlag 

ein: die revolutionäre BWt - 

technologie für seidenweiches Perlwasser, 

die technisch Meilensteine setzte. 

durch die intelligente Präzisionsbesalzung 

und die spülwasserminimierte regeneration 

sowie die zum Patent angemeldete 

alternierende Betriebsweise, 

die für hygienisch einwandfreies trinkwasser 

sorgt, setzte aQa perla die 

neuen standards für einen optimalen, 

ressourcenschonenden Betrieb im Interesse 

der Hygiene, der Betriebskosten 

und der Umwelt. 

Kann man diese Technik noch 

toppen? 

die BWt - entwickler können das, 

wie die auf der IsH 2013 präsentierte 

neue aQa perla Generation zeigt. 

Insbesondere haben sie die Hygienevorkehrungen 

wesentlich verbessert und 

generell die technik unter sicherheitsaspekten 

weiter optimiert. 

2012 zeichnete die Jury des weltgrößten Innovationspreises für 

Technologie (Plus X Award) den AQA perla als ‚Bestes Produkt des 

Jahres‘ aus. 

seidenweiches Perlwasser ist online unter: 

www.bwt.de


5 

Seidenweiches BWT Perlwasser - die Innovationen gehen weiter 

NEU AQA Stop 

stellt der sensor Feuchtigkeit auf dem 

Boden fest, sperrt aQa perla die Wasserversorgung 

des Hauses ab. 

NEU AQA Safe Ventil 

Bietet sicherheit beim kombinierten 

Betrieb mit einer Hebeanlage und spart 

nebenbei Wasser. 

AQA Watch 

Überwacht das Hauswassernetz auf 

dauerhaft kleinen Wasserfluss. 

Filtertauschanzeige 

der aQa perla erinnert an die Kontrolle 

des vorgeschalteten Schutzfilters - das 

bedeutet Hygiensicherheit auch beim Filter. 

Salzmangelanzeige 

Weist frühzeitig auf das nachfüllen von 

regeneriersalz hin - für maximale sicherheit 

und Komfort. 

Energieverbrauch 

23 kWh anstelle der bisher 43 kWh/Jahr. 

AQA Link 

nicht nur zusätzliche Überwachungstechnik 

verbessert den nutzen von 

aQa perla, BWt stellt auch intelligente 

software zur Verfügung: 

Alle Verbrauchs- und Durchfl ussdaten 

werden vom smart Metering - Mikroprozessor 

erfasst und sind über die UsBschnittstelle 

auslesbar. neben den Wasserverbrauchsdaten, 

dem salzverbrauch 

und der Zahl der regenerationen kann 

ein Wochenprofil für jede Kalenderwoche 

ausgegeben werden. durch diese 

transparenz trägt die smart Metering- 

Funktion dazu bei, die Betriebskosten zu 

senken und den salz- bzw. spülwasserverbrauch 

zu minimieren. die software 

aQa Link erleichtert das Fernauslesen 

und die datenanalyse am PC. 

Kundenbindung - praktisch und nachhaltig: 

Unsere BWt Handwerker immer „leuchtend“ präsent bei ihren Kunden 

das touch-Panel bietet unseren Installateuren 

die Möglichkeit, ihre individuellen 

Kontaktdaten mit telefonnummer als dauerhaftes 

standbild für den Monitor zu 

integrieren. 

Thomas Muggenhumer 

+43 (0) 62 32 / 50110 

AQA smart C - die Smartfamilie wächst weiter 

eine Besonderheit des aQa smart: das 

sind eigentlich drei Geräte in einem! 

an der steuerung lassen sich drei unterschiedliche 

Kapazitäten (9, 13 und 18 

m 3 x °dH) einstellen. aQa smart lässt 

sich also dem Wasserverbrauch bzw. 

der Wasserhärte der Benutzer anpassen. 

die intelligente regeneration reduziert 

den Verbrauch an regeneriermittel und 

spülwasser auf das technisch erforderliche 

Minimum und senkt die Betriebskosten 

deutlich. die intelligente regeneration 

im aQa smart setzt neue standards 

in der Effizienz. Durch die kompakte 

Bauweise findet der Einsäulen - Weichwasseranlage 

überall Platz. 

Jetzt NEU der AQA smart C 

die Komforterweiterung mit 50 kg salzvorrat 

und höherem sicherheitsüberlauf.


synthetisches anorganisches Hionex ersetzt organisches Harz 

Hygiene-Innovation Trinkwasser Großenthärter 

Rondomat Duo H 

Perlweiches Wasser wird nicht allein wegen des tollen duschgefühls 

geschätzt. Betreiber von Großobjekten und Industriebetriebe müssen 

trinkwasser aus technischen erfordernissen und aus Gründen der 

Werterhaltung enthärten – und das in großen Mengen. 

dafür präsentiert BWt als grundlegende enthärter - Innovation den 

brandneuen rondomat duo H: ein trinkwasser - Großenthärter, der 

höchsten hygienischen erfordernissen und neuesten technischen 

erkenntnissen gerecht wird. 

als älteste erwähnung eines Ionenaustauschprozesses 

gilt die Bibel. Im 2. Buch 

Mose (exodus 15, 23 - 25) wird das Überführen 

von bitterem Quellwasser in süßes trinkwasser 

durch einlegen eines alten Baumstammes 

beschrieben. der technische Hintergrund: 

Verrottete Zellulose ist ein guter 

austauscher für Magnesium - Ionen. 

die Menschen nutzten demnach das Prinzip 

des Ionenaustausches, lange bevor 

die chemischen Hintergründe verstanden 

wurden. Weitere entwicklungen führten zu 

den seit einigen Jahrzehnten und auch heute 

noch eingesetzten austauscherharzen 

auf Basis von Polystyrol – organische Kunstharz 

- Ionenaustauscher. 

Kommen organische Ionenaustauscher zur 

aufbereitung von trinkwasser oder in der 

nahrungsmittel - Industrie zum einsatz, sind 

besondere Qualitätsanforderungen zu beachten. 

denn organisches Material kann 

im Kontakt mit trinkwasser stoffe abgeben. 

Einflussgrößen wie das Oberflächen/Volumen 

- Verhältnis, die Zahl der Wechselzyklen, 

die Kontaktzeit und natürlich auch 

die temperatur bestimmen diesen Prozess 

wesentlich. 

BWT HionEx: 

Ein anorganischer Ionenaustauscher 

Materialien, die über ihre Oberfl äche 

bioverwertbare stoffe abgeben, können 

mikrobielles Wachstum unterstützen. 

da organische Ionenaustauscherharze 

(Polymere) als mögliche Verdächtige gehandelt 

werden können, setzt BWt nach 

intensiven tests und Untersuchungen erstmalig 

auf anorganisches (also nicht biologisch 

verwertbares) synthetisches Ionenaustauschermaterial. 

es handelt sich dabei 

um einen Zeolith – dieses kristalline Material 

kommt in der natur in zahlreichen Modifikationen 

vor, es wird mittlerweile aber 

auch synthetisch hergestellt. 

damit führte das HaCCP - Konzept – es 

wird vom BWt - Management als bewährtes 

Werkzeug der strukturierten Vorgehensweise 

zum Identifizieren möglicher 

schwachstellen genutzt – einmal mehr zu 

einer hygienischen Innovation: 

resultat ist der rondomat duo H, der mit 

einem hygienischen anorganischen Ionenaustauschermaterial 

arbeitet. 

diese Großenthärter werden dem wichtigsten 

ansatz für hygienische sicherheit 

gerecht: Limitierung aller substanzen, die 

das Wachstum von Mikroorganismen unterstützen 

können. 

Ähnlich wie ein Sandfilter in der Trinkwasseraufbereitung 

(auch sand ist ein anorganisches 

Material), müssen beim Hionex nur 

gewisse hydraulische Werte wie z.B. rückspülgeschwindigkeiten, 

Freibord u.v.m. 

berücksichtigt werden, um Hygienerisiken 

zu beherrschen. der einsatz des anorganischen 

Materials reduziert signifikant mögliche 

Hygieneprobleme. 

die technologie ist entsprechend den 

Vorgaben der Prüfgrundlagen (dIn en 

14743 / dIn 19636-100) zur dVGW- 

Prüfung angemeldet 

Die neue Serie Rondomat Duo H 

zeichnet sich aus durch: 

• geringe Kapazitäten bei hohen durchflussleistungen 

• eine intelligente smart Metering - 

steuerung 

• Effizienzbetrieb und Präzisionsbesalzung 

• automatische Verschneidung 

• einfache Projektierung 

• niedrigste Migrationswerte über die 

gesamte Gebrauchszeit.


7 

BWT mit neuen hocheffizienten UV-Desinfektionsanlagen 

Die Kraft der Sonne als chemiefreie Desinfektion 

Bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts entdeckte der österreichische Arzt Gustav Kaiser (1871 – 1954) die 

heilende Wirkung künstlicher UV-Strahlung. 1902 berichtete er über Erfolge bei nicht heilenden Wunden, 

bei einer an Tuberkulose erkrankten Patientin, selbst Hautkrankheiten konnte er mittels des „blauen Lichts“ 

heilen. Er schloss daraus auf einen keimtötenden Effekt der UV-Strahlen. 

• Kompakte Bauweise auch für den 

einbau auf engstem raum 

• Variable einbaulage durch eine Vielzahl 

an entleerungs- und entlüftungsmöglichkeiten 

• erhöhte Überwachungssicherheit 

durch optimale UV - sensorpositionierung 

zwischen den strahlern 

• Geringe Betriebs- und Wartungskosten 

dass auch die natürliche UV - strahlung 

der sonne bakterizid wirkt, zeigt diese 

Beobachtung: setzt man Wasser in Pet - 

Flaschen dem sonnenlicht aus, wird das 

Wasser in kürzester Zeit desinfiziert. Dieses 

einfache Verfahren (als solare Wasserdesinfektion 

‚sodis‘ bekannt) wird in vielen 

entwicklungsländern angewendet. es ist 

aber eher wenig praktikabel, wenn grössere 

Wassermengen zu desinfizieren sind. 

UV Bereiche 

IR Visueller UV Röntgenstrahlung 

Bereich 

UV-A UV-B UV-C 

VUV 

einsatzbereiche die geeignete Lösung 

bereit. diese anlagen kommen vor allem 

dort zum einsatz, wo hohe, gesicherte 

mikrobiologische anforderungen an das 

Wasser gestellt werden und aus Qualitäts- 

oder Umweltgründen chemische desinfektionsmittel 

nicht in Betracht kommen. 

das Unternehmen hat sein bereits vielseitiges 

Programm nun erweitert und optimiert. 

Für Volumenströme von 1 bis 200 

m 3 /h offeriert der Hersteller die neuen 

Bewades nUV - anlagen; sie arbeiten mit 

UVC-strahlen der Wellenlänge 254 nm. 

diese neuentwicklung setzt einmal mehr 

Standards bei der Effizienz. 

Die UV-Anlagen zeichnen sich durch folgende 

Eigenschaften aus: 

• Vielfältige einsatzmöglichkeiten und 

geringer druckverlust 

• es kommt weder zu einer Veränderung 

der Wasserinhaltsstoffe, des 

pH - Wertes noch des Geruchs oder 

des Geschmacks. 

die neuen trinkwasser - desinfektionsanlagen 

wurden mittels modernster 

CFd-simulation (CFd: Computational 

Fluid dynamics = numerische 

strömungssimulation) entwickelt und 

sind nach den strengen, international 

anerkannten Standards der ÖNORM 

280nm 254nm 200nm 

Für die Industrie und das Gewerbe stehen 

leistungsfähige anlagen bereit, die 

mit UV - strahlern arbeiten. BWt ist seit 

Jahrzehnten einer der großen Hersteller 

von UV - desinfektionsanlagen. Mit dem 

breiten Bewades-Programm steht für viele 

• Hohe energetische Effizienz durch 

langlebige Hochleistungs - amalgamstrahler 

• Maximierte durchflussleistungen 

durch optimales hydraulisches 

design (Paraflow - Konzept) 

und des dVGW validiert und zur Zertifizierung 

angemeldet. alle UV-desinfektionsanlagen 

der Baureihe Bewades 

zeichnen sich durch die einfache 

Installation und den geringen Wartungsaufwand 

aus.


BWt: Mit salzarmem Wasser auf der sicheren seite 

Heizungstechnik: Perfektes Wasser schützt vor Haftungsrisiken 

Die politisch beschlossene Energiewende und auch die Vorgaben der EnEV führen im Neubau ebenso wie im sanierten 

Bestand zu immer komplexeren Heizungssystemen. Um Risiken auszuschließen, sollte das Fachhandwerk als „Wärmetransportmedium“ 

kompromisslos auf salzarmes Wasser setzen: Es sichert die Energieeffizienz der Heizanlage und schützt den 

Heizungsbauer vor Risiken der Produkthaftung. 

das klassische Bild trügt: das Handwerk setzt 

nicht nur industriell gefertigte technik gemäß 

Herstellervorgaben zusammen und montiert diese. 

das Handwerk versteht sich heute vielmehr 

als Know-how-dienstleister, der eine für den 

Kunden am besten geeignete Lösung entwickelt. 

Für die Beschaffenheit des Heizwassers gibt 

es mit der VDI 2035 Blatt 1 und 2 genau 

genommen drei Varianten: 

• Typ 1: Behandeltes Heizungswasser; 

Zugabe von Chemikalien 

• Typ 2: aufbereitetes Heizungswasser 

enthärtet; im wesentlichen sind nur die 

Kalkschutzvorgaben der VdI 2035 Blatt 1 

berücksichtigt 

• Typ 3: aufbereitetes Heizungswasser 

„salzarm“ (entsalzt); VdI 2035 Blatt 1 

und Blatt 2 werden berücksichtigt. 

DEFINITION: 

Behandeltes Heizungswasser: 

Wasser oder aufbereitetes Heizwasser, dem 

Chemikalien zugesetzt wurden. 

Aufbereitetes Heizungswasser: 

enthärtetes oder entsalztes Wasser, dem 

keine Chemikalien zugesetzt werden. 

dieser ansatz hat Folgen: die rechtsprechung 

ist sich einig darin, dass grundsätzlich auch 

Handwerker als Hersteller nach § 823 BGB 

oder nach Produkthaftungsgesetz gelten. 

Vielen Heizungsbauern sind diese vertraglichen 

Haftungen aus ihrer tätigkeit jedoch nicht 

ausreichend bewusst. Konkret heißt das: der 

Handwerker muss über Vor- und nachteile verschiedener 

technischer Lösungen und vor allem 

hinsichtlich der Kombination unterschiedlicher 

Komponenten und Produkte aufklären. 

Wird die versprochene bzw. berechnete Effizienz 

eines Heizsystems nicht erreicht (z.B. weil 

beim Gerätetausch die Anlagenkonfiguration 

im alten Zustand verbleibt), kann dies zu 

schadenersatzansprüchen seitens des Kunden 

führen. denn der Handwerker trägt – sozusagen 

als Generalplaner - die schnittstellenverantwortung! 

So wird der Heizungsbauer zum Hersteller 

Insbesondere muss der Heizungsbauer erkennen, 

dass er „funktionierende systeme“ und 

nicht nur einzelkomponenten zu montieren 

hat. Werden nur Komponenten ausgewechselt 

und ist ein system letztlich nicht tauglich 

(z.B. ein reiner Kesseltausch, wobei das Heizungswasser 

stark verschlammt ist), tritt der 

Heizungsbauer in die Haftung ein. 

Wichtig zu wissen ist, dass im Gegensatz zum 

Kaufvertrag im Werkvertrag der erfolg geschuldet 

ist. am ende der handwerklichen Leistung 

hat daher die in der konkreten anwendungssituation 

nutzbare Installation zu stehen. dazu 

gehört, den Kunden im Vorfeld und bei der 

späteren nutzung entsprechend umfassend 

zu informieren. neben dem Produkthaftungsrecht 

gilt auch das Produktsicherheitsrecht, 

das REACH und die Biozidverordnung. diese 

abstrakte Beschreibung soll im Folgenden am 

Beispiel ‚Heizwasser‘ konkretisiert werden. 

Heizwasser: 

Nur salzarmes Wasser ist wirklich sicher 

Moderne Wärmeerzeugersysteme sind selbst 

im einfamilienhaus kleine leistungsfähige Kraftwerke. 

nur exakt geregelte und aufeinander 

abgestimmte technik sorgt in diesen systemen 

letztendlich für eine hohe Energieeffizienz. 

Wasserinhaltsstoffe im „Wärmetransportmedium“ 

Heizwasser können bekanntermaßen 

Probleme verursachen, zum Beispiel aufgrund 

• wärmedurchgangshemmender ablagerungen 

(Kalk- und Korrosionsprodukte) 

• Korrosionsvorgängen (falscher pH-Wert, 

zu hoher sauerstoffeintrag oder zu hohe 

organische Belastung) 

• mit Korrosionsschlamm verstopfte Komponenten 

dass Kalkablagerungen den Wirkungsgrad 

der Anlage beeinflussen ist bekannt. Deshalb 

gilt: Je weniger Härte im Wasser, desto gerin- 

Reduzierte Wärmeleitfähigkeit durch Kalkablagerungen 

(Bild 1) 

ger ist die Problemwahrscheinlichkeit (Bild 1). 

enthärtetes Wasser enthält noch immer seinen 

salzgehalt und kann durch natürliche Vorgänge 

(eigenalkalisierung durch „Backpulverreaktion“, 

Bild 2) seinen pH - Wert 

Veränderung des pH-Wertes je nach Aufbereitung des 

Heizungswassers (Bild 2)


9 

verändern. achtung: Zu hohe pH - Werte 

sind nicht für alle eingesetzten Materialien 

verträglich, weshalb die VdI 2035 Blatt 2 

eine Kontrolle des pH-Wertes nach 8 bis 

12 Wochen nach Inbetriebnahme fordert. 

Natürliches Puffersystem als Ziel 

natürliches Wasser enthält also substanzen, 

die eine eigenalkalisierung verursachen. die 

Produktion von salzarmem Wasser sollte so 

eingestellt sein, dass die richtige Menge dieser 

schon im Wasser enthaltenen Inhaltsstoffe 

im aufbereiteten Heizungswasser verbleibt. 

so kann sich wie im Blut des Menschen das 

natürliche Puffersystem ausbilden - und es stellt 

sich ein pH-Wert von 8,5 +/- 0,3 einheiten ein. 

die VdI 2035 Blatt 2 verweist auf die natürliche 

eigenalkalisierung und stellt mehrfach 

fest, dass eine Behandlung mit Chemikalien 

nicht notwendig ist. 

Wird ein Heizungssystem entsprechend der 

dIn en 14336 (Heizungsanlagen in Gebäuden 

- Installation und abnahme der Warmwasser-Heizungsanlagen) 

gebaut und in Betrieb 

gesetzt, stellt sich schon nach kurzer Zeit von 

alleine ein sehr niedriger sauerstoffgehalt ein 

(Bild 3). salzarmes, natürliches Wasser hat 

den Vorteil, dass der Mineraliengehalt (Leitfähigkeit), 

der einen wesentlichen Einfluss auf 

die Korrosion bzw. die Korrosionsgeschwindigkeit 

hat, gering ist. es gilt nach VdI 2035 

Blatt 2, Punkt 6.4.: „die Korrosionswahrscheinlichkeit 

nimmt in der regel mit sinkender 

elektrischer Leitfähigkeit des Wassers ab.“ 

Salzarmes Wasser verringert auch signifikant 

die Gefahr einer mikrobiell beeinflussten 

Korrosion (MIC). Mikrobiologische aktivität 

kann bei temperaturen unter 45°C zu Veränderungen 

der Wasserbeschaffenheit führen. 

die VdI nennt hier unter Punkt 7.9.2 beispiel- 

2 m³ Inhalt, 100 % Eisenwerkstoffe (Quelle: Technische 

Universität Dresden). (Bild 3) 

haft die sulfat- und nitratreduktion. Bei einer 

entsalzung werden neben sulfaten und nitraten 

auch die organischen Bestandteile des 

Wassers, die Bakterien als nahrung dienen 

können, weitestgehend entfernt (Bild 4). 

die aus Kunststoffteilen im Heizungssystem 

In salzarmem Wasser ist die mikrobiologische Aktivität 

nur gering (Bild 4) 

abgegebenen organischen substanzen sind 

in der regel vernachlässigbar. 

Problematisch sind vor allem organische reinigungsmittel 

oder reste von Frostschutzmitteln, 

die nicht vollständig entfernt wurden (durch 

Messung des TOC-Wertes oder der Oxidierbarkeit 

kann das überprüft werden). 

Das BWT AQA therm Heizungsschutzprogramm 

HBa 10 HBa 100 HBa 20 Ve HBa 100 Ve 

HFB + Hes 

BWT offeriert mit dem AQA therm 

Heizungsschutzprogamm eine 

komplette Produktpalette zur 

Teil- und Vollenthärtung sowie 

zur optimalen Vollentsalzung von 

Heizungswasser 

auch der Zusatz von biologisch abbaubaren 

Produkten dient als nährstoffquelle. In 

der schweiz wird durch die richtlinie des 

SWKI BT 102-01 ein TOC < 30 mg/l gefordert 

(TOC: Totaler organischer Kohlenstoff). 

Vor allem die Änderungen im Produktsicherheitsgesetz 

und in der reaCH-Verordnung 

haben dafür gesorgt, dass die alten Inhibitoren, 

die zum Beispiel besonders besorgniserregende 

substanzen (Bor!) enthielten, 

vom Markt genommen wurden und durch 

neue organische substanzen ersetzt wurden. 

Ökologisch und am sichersten ist der chemiefreie 

Betrieb. so wird die Umwelt entlastet 

und bei auftretenden störungen kann gezielt 

die Ursache ermittelt und abgestellt werden. 

risiken beim Komponententausch und der 

aus einem Werkvertrag geschuldete erfolg 

der handwerklichen Leistung für ein system 

sollten zumindest beim ‚Wärmeträgermedium‘ 

Heizwasser vermieden werden, indem 

ein salzarmes, natürliches und kontrolliertes 

(Wartungsvertrag!) Heizungswasser eingesetzt 

wird. die einfache Vorgehensweise 

dazu ist in tabelle 1 beschrieben. reinigungs- 

und Befüllsysteme sowie systeme zum 

Querspülen auch für den laufenden Betrieb, 

um auf ein der VdI 2035 konformes Wasser 

zu kommen, sind im Markt verfügbar. 

Empfohlene Vorgehensweise für den 

Heizungsbauer, wenn neue Komponenten 

in ein vorhandenes System integriert 

werden: 

1. Schritt: Prüfen der vorhandenen Wasserqualität 

auf Leitfähigkeit, pH-Wert, 

Molybdat-, Bor-, eisen-, Kupfer- und 

aluminiumgehalt. 

2. Schritt: In abhängigkeit der Wasserqualität 

das vorhandene system reinigen und 

spülen. 

3. Schritt: In abhängigkeit der gewählten 

Werkstoffe, Kesselleistung und der 

rohwasserqualität die richtige Füll- und 

ergänzungswasserqualität festlegen. 

4. Schritt: Befüllen und dokumentieren. 

eine vollständige entlüftung der anlage 

bei maximaler Betriebstemperatur ist zur 

Vermeidung von Gaspolstern und Gasblasen 

unverzichtbar. 

5. Schritt: Prüfen und anschluss des Potentialausgleichs. 

6. Schritt: nach 8 bis12 Wochen den 

pH - Wert und die Leitfähigkeit kontrollieren 

und dokumentieren; 

Wartungsvertrag anbieten und abschließen. 

7. Schritt: Jährlich druckhaltung, pH-Wert, 

Leitfähigkeit und ergänzungswassermenge 

kontrollieren und dokumentieren. 

Heizungsreinigungsanlage Moro light 

Moro 350 

Moro 700


Trinkwasser-Profi - eine Erfolgsgeschichte, wie sie nur BWT schreiben kann 

Bei uns hat Erfolg ein Gesicht 

Unsere Idee: Fokussieren Sie sich auf die Wasseraufbereitung! Wer sich als zertifizierter ‚BWT Trinkwasser - 

Profi’ auf die Nische Wasser/Trinkwasser spezialisiert, dem eröffnen sich hervorragende Umsatz-Perspektiven 

und Zukunftssicherheit! 

Fragen rund um die Wasserqualität und Hygiene 

werden uns in den kommenden Jahren noch intensiver 

beschäftigen. diese zu beantworten ist nur 

der ausgebildete spezialist in der Lage. 

Ob im Wohnbereich oder bei öffentlichen Gebäuden 

-- das gewachsene Hygienebewusstsein und 

die hohen Qualitätsanforderungen an das trinkwasser 

bieten einen hervorragenden ansatzpunkt 

für das Fachhandwerk - und in besonderer Weise 

gilt das für den spezialisierten BWt - trinkwasser - 

Profi, der den Kunden 

seine Kompetenz mit 

dem entsprechenden 

BWT - Zertifikat 

vor augen führt. 

die von BWt ins 

Leben gerufene 

Gemeinschaft 

der Trinkwasser - Profis 

ist in deutschland 

bereits auf 

mehr als 1.200 Mitglieder 

angewachsen – 

da hat sich in den 

vergangenen Jahren ein 

stattliches netzwerk von 

spezialisten mit tiefgang in sachen 

trinkwasser - Know - how gebildet. 

Werden sie einer von uns! 

Melden sie sich an bei: 

trinkwasserprofi@bwt.de 

oder telefonisch: 

06203/73897 

Werden auch Sie Teil dieser Gemeinschaft 

und profitieren Sie von der 

Marktpräsenz und Produktbreite des 

in Europa marktführenden Wassertechnologie 

- Unternehmens: BWT! 

Mehr als 1.200 trinkwasser - Profis. 

die attraktivität des Wassermarktes eint uns.


11 

‚Perlwassertag‘ führt Großhandel, Handwerk, Industrie und endkunden zusammen 

BWT rockt den Wassermarkt 

Perfektes endkunden-Marketing mit großer reichweite 

‚Perlwassertage‘: Das ist Marketing à la BWT 

Perlwassertage führen Großhandelsausstellungsverkäufer, 

Installateure, BWt- 

Fachberater und endverbraucher zusammen 

– im Mittelpunkt steht als zentrales 

thema ‚Weiches Wasser‘. das Interesse 

der enderbraucher ist gewaltig, wie die 

ersten Veranstaltungen im vergangenen 

Jahr mit mehr als 20.000 Besuchern zeigten. 

BWt lässt es mit seinen Perlwassertagen 

beim Großhandel so richtig krachen, 

zeigt, wie das perfekte Zusammenspiel 

zwischen Großhandel, Installateur und 

Industrie zum gemeinsamen Ziel führt: 

den endkunden vom Produkt ‚Weiches 

Wasser‘ einerseits und von der Professionalität 

des Installateurs andererseits zu 

überzeugen. 

Was passiert konkret auf dem Perlwassertag, 

wie ist die Umsetzung? 

der tag hat event - Charakter, eine ausstellung 

mit technik zum anfassen, ergänzt um 

Info - Points und ratgeber - ecken. ausgestellt 

sind mehrere Weichwasseranlagen, 

um alle Vorteile dieser technik zu demonstrieren. 

Für essen und trinken ist selbstverständlich 

gesorgt. ein Gewinnspiel ergänzt 

das angebot. 

aufgrund des großartigen erfolgs sind in 

diesem Jahr weitere 30 Perlwassertage 

in ganz deutschland fest geplant. als teilnehmende 

Installateure sind im Übrigen 

nicht nur BWT - Trinkwasser-Profis gefragt, 

sondern auch neue, am thema ‚Wasser 

aufbereitung‘ interessierte Installateure. 

„Wir wollen mit diesen Events weitere 

Installateure für unser Wasseraufbereitungsgeschäft 

begeistern“ 

erläutert BWt - Geschäftsführer Lutz 

Hübner. „auf jedem Perlwassertag können 

wir aufzeigen, welches Umsatzpotential 

die Wasseraufbereitungstechnik bietet!“ 

die Wasseraufbereitungstechnik bietet!“ 

Jeder Installateur lädt seine eigenen Kunden 

zum Perlwassertag ein, rührt gemeinsam 

mit BWt die Werbetrommel: Im vergangen 

Jahr waren das Großplakate in 

mehr als 100 städten und mehr als 3000 

Hörfunk - spots. 

das ergebnis ist für alle Beteiligten 

überwältigend: tausende endkunden 

konnten begrüßt werden, die rund 100 

teilnehmenden Installateure verkauften 

mehr als 1.000 Weichwasseranlagen 

an diesen speziellen samstagen. 

Keine Frage: diese Installateure konnte 

BWt für den Wassermarkt motivieren!


aQa total energy: der alternative Kalk- und Korrosionsschutz für trinkwassersysteme 

3-Phasen-Technologie: Gesundes Wasser & Schutz für die Technik 

Wer in einem Gebiet mit mittelhartem oder hartem Trinkwasser wohnt, kennt 

die Probleme durch zuviel Kalk im Wasser - und will seine Rohrleitungen und 

Boiler möglichst umfassend vor Kalkablagerungen schützen. Der aufgeklärte 

Verbraucher weiß allerdings auch, wie wertvoll ein Trinkwasser mit allen 

Mineralstoffen ist. Die Geräte der Serie AQA total Energy mit der von BWT 

entwickelten 3 - Phasen - Technologie erfüllen beide Anforderungen, belassen 

die Mineralstoffe im Trinkwasser und bieten aufgrund der einzigartigen 

Bipolar - Technik einen optimalen und effizienten Kalk- und Korrosionsschutz. 

Zusätzlich sorgt das Refill-System für eine optimale Hygiene. 

Phase 1: Optimaler Kalkschutz 

das Herz der aQa total energy - anlage 

ist eine als Refill ausgeführte Wirkeinheit 

in Form einer multiplen elektrodenstruktur. 

an den elektrisch leitenden Partikeln 

kommt es zu einer lokalen Verschiebung 

des Kalk/Kohlensäure - Gleichgewichts 

und es bilden sich winzige Calciumcarbonat 

- Kristalle (‚nanokristalle‘). aufgrund 

der geringen Größe tragen diese 

nanokristalle eine elektrische Ladung, 

die ein Zusammenwachsen untereinander 

verhindert. das ergebnis ist faszinierend: 

der Kalk ist stabilisiert, er bleibt im 

Wasser und lagert sich nur noch minimal 

in den Leitungen und im Boiler ab. die 

wichtigen Mineralstoffe Magnesium und 

Calcium bleiben voll erhalten. 

Phase 2: Effizienter Korrosionsschutz 

Zum Flächenkorrosionsschutz für verzinkte 

stahlrohre und Kupferrohre verfügt 

die Wirkeinheit über eine Modifikation, 

die auf elektrochemischem Weg 

den aufbau einer schützenden deckschicht 

stimuliert. die Besonderheit: Im 

Zusammenwirken mit der Phase 1 wird 

mit einer Kleinstmenge der bisher benötigten 

Mineralstoff - Menge eine einzigartig 

homogene und feine, schützende 

deckschicht aufgebaut. 

Phase 3: Vitalstoffreicher Trinkgenuss 

aQa total energy sorgt für den erhalt 

der Mineralstoffe sowie eine Optimierung 

von Magnesium und sauerstoff 

im trinkwasser. der bewusste, tägliche 

Genuss von energy-Wasser ist ein gesunder, 

vitalstoffreicher energiespender. 

ein weiterer aspekt ist wichtig: die kombinierte 

Vorsorge gegen Kalk- und Korrosionsschäden 

hat im Zusammenhang mit 

der Hygiene im trinkwasser gemäß der 

trinkwasserverordnung (trinkwV) große 

Bedeutung, nutzen doch Mikroorganismen 

(Legionellen!) auch Kalk- und Korrosionsablagerungen 

als Lebensraum. 

aQa total energy ist in verschiedenen 

Leistungsstufen erhältlich, um passend 

für jeden Haushalt die perfekte Wasserqualität 

zu garantieren – von der einzelnen 

Wohnung bis zu maximal 50 Wohneinheiten. 

Impressum 

Herausgeber: 

Verantwortlich/ Redaktion: 

Autoren dieser Ausgabe: 

BWt Wassertechnik GmbH 

Lutz Hübner I Industriestraße 7 I 69198 schriesheim 

tel. :06203/7373 I Fax: 06203/7374 

e-Mail: info@bwt.de I www.bwt.de 

Gerald nussbaumer I tel. : 06203/73-0 I Fax: 06203/73-102 

Gerald nussbaumer, Lutz Hübner, Willibald schodorf

IKZ-Digital 

www.ikz.tv/studio-shk www.ikz.tv/studio-shk www.ikz.tv/studio-shk 

IKZ.tv 

Studio SHK: Alle ISH-Videos auf www.ikz.tv/studio-shk 

www.solardach-systeme.de www.wagner-solar.com www.sanibroy.de 

IKZ.tv 

Studio SHK: Premiumpartner 

www.ikz.de/xing 

Plancofix 

BodenaBlaufPumPe 

www.plancofix.de 


IKZ Digital_ 55 x 42.indd 1 26.03.2013 12:39:58 

www.ikz.de/facebook 

Social Media 

Social Media: Premiumpartner

ProdUKTE SPECIAl 

Neuheiten und Ergänzungen 

Für die Zukunft gemacht 

Auf der ISH zeigten die Aussteller ihr bewährtes, erweitertes und neues Produktprogramm 

Alle zwei Jahre trifft sich die Sanitär-, Heizungs- und Klimabranche in Essen. Die ISH gilt als Pflichtmesse: Wer als Hersteller nicht nach 

Frankfurt kommt, muss damit rechnen, anschließend nicht beachtet zu werden. In diesem Jahr waren es gut 2400 Aussteller, 2011 

waren es rund 60 weniger. Die weltweit wichtigste SHK-Veranstaltung nutzen die Aussteller, um ihre Produkte und Dienstleistungen 

zu präsentieren. So auch in diesem Jahr. Mit dieser Ausgabe beginnen wir eine mehrteilige Berichterstattung darüber, was die Branche 

braucht, um die nahe und weitere Zukunft zu gestalten. 

Kludi GmbH & Co. KG 

Badarmaturenserie im Integral-Design 

Der Armaturenspezialist Kludi hat eine 

neue Badarmaturenserie ins Leben gerufen. 

Auf der ISH wurde die Serie namens 

„Amba“ mit einer großen Zahl an Armaturentypen 

in verschiedenen Varianten und 

einer eigenen Accessoire-Linie vorgestellt. 

Die Serie soll ein reduziertes High-End-Design 

in Manufaktur-Qualität verkörpern. 

Zum Design erläutert Kludihone: „Die Armatur 

erscheint wie aus einem Guss, weil 

nichts das Auge des Betrachters ablenkt. Lediglich die dezente Rot-Blau-Markierung weist auf 

den Bedienmechanismus hin.“ Über den Griff werden Wasserfluss und Temperatur geregelt. 

„Amba“ steht in verschiedenen Größen, Höhen und Ausladungen für wandmontierte Waschtische 

und aufgesetzte Waschschüsseln zur Verfügung. Die Armaturen können als auf und unter 

Putz montiert werden. Mit einem integrierten 5-l-Strahlregler entspricht 

die Armatur der Durchflussklasse Z. Der Strahlregler verfügt 

über eine sogenannte „s-pointer“-Funktion. Diese ermöglicht eine Verstellung 

des Strahlwinkels direkt am Luftsprudler. Neben der Waschtischarmatur 

gehören zur Serie auch solche für die Dusche und Bade- 

Alle unternehmen dieser Produktvorstellung im Überblick. 

Aussteller... 

... auf Seite wanne. 

Abu-plast Kunststoffbetriebe GmbH 65 

AFG Arbonia-Forster-Riesa GmbH 69 

Alpha-innotec GmbH 67 

Elco GmbH 58 

Grundfos GmbH 68 

Honeywell GmbH (Haustechnik) 60 

Kermi GmbH 70 

Kirsch GmbH 74 

Kludi GmbH & Co. KG 54 

mepa - Pauli und menden GmbH 66 

mitsubishi Electric Europe b.V. 73 

rbr messtechnik GmbH 75 

Resol – Elektronische Regelungen GmbH 55 

Rettig Austria GmbH (Vogel & Noot) 74 

Schell GmbH & Co. KG 63 

SYR Hans Sasserath GmbH & Co. KG 59 

Viessmann Werke GmbH & Co. KG 56 

Wieland Werke AG 71 

Xylem Water Systems deutschland GmbH 62 

Zehnder GmbH 64 

Kludi GmbH & Co. KG, Am Vogelsang 31 - 33, 58706 Menden, 

Tel.: 02373 904 - 0, Fax: - 304, info@kludi.de, www.kludi.de 




RESol – ElEKTRoNiSCHE REGEluNGEN GmbH 

Vorkonfigurierte Reglerserie 

Resol stellte die ersten beiden 

Regler einer neuen Serie vor – 

den „DeltaSol SL“ und den „Delta- 

Sol SLT“. Die Regler für Heizung 

und Solarthermie sollen mit ihrem 

schlanken Design und einer umfangreichen 

Ausstattung punkten. 

Mit nur noch zwei Haupttasten und 

einem Einstellrad folgt die Benutzung 

dem bisherigen Bedienkonzept. 

Eine im Einstellrad befindliche, 

mehrfarbige LED bietet differenzierte 

Meldemöglichkeiten 

für verschiedene Anlagenzustände. 

Schnittstellen und Mikrotasten 

für den schnellen Zugang zu 

Handbetrieb und Urlaubsfunktion 

befinden sich jeweils unter den verschiebbaren 

Gehäusedeckeln. 

Der „DeltaSol SL“-Regler verfügt 

über 27 vorkonfigurierte Systeme 

mit jeweils bis zu drei Hydraulikvarianten, 

die auch die Inbetriebnahme 

komplexerer Anlagen erleichtern 

sollen. Wie der Hersteller 

erklärt, besitzt der „DeltaSol 

SLT“-Regler zusätzlich eine große 

„deltaSol SlT“. 

„deltaSol Sl“. 

Auswahl an vorprogrammierten 

Wahlfunktionen, die seine Anwendungsmöglichkeiten 

nochmals erweitern. 

Beide Regler haben eine automatische 

Funktionskontrolle nach 

VDI 2169. Diese umfasst die Beobachtung 

unterschiedlicher Messwerte 

und die Meldung eventueller 

Fehlerzustände wie Über- und Minderdruck, 

Nachtzirkulation oder 

eine nicht ausreichende Durchströmung 

der Anlage bzw. einzelner 

Komponenten. 

Der integrierte Micro-SD-Karteneinschub 

ermöglicht eine Datenaufzeichnung, 

den Transfer und die Sicherung 

von Einstellungen sowie 

das Aufspielen von Software-Updates. 

Eine Mini-USB-Schnittstelle 

und ein LAN-Anschluss sind zusätzlich 

in den „DeltaSol SLT“-Regler 

integriert. 

Resol – Elektronische Regelungen GmbH, 

Heiskampstr. 10, 45527 Hattingen, 

Tel.: 02324 9648 - 0, Fax: - 755, 

verkauf@resol.de, www.resol.de 

50% sCHNELLEr * 

Lässt andere Zangen im Schatten stehen 

ALLZWECK-BACKEN: 

Hält optimal auf ebenen, 

runden, sechskant 

und rechteckigen 

Werkstücken 

MEtALLEiNspritZforMuNg 

(MiM): 

· Patentierte Technologie 

· Präzisionsteile für Festigkeit 

und herausragende Leistung 

Schlagfeste Teile halten 

selbst rauen Bedingungen 

stand 

ANti-KLEMM 

DEsigN: 

Verhindert das 

versehentliche 

Einklemmen der Finger 

Auch verfügbAr 

mit dünnem griff 

sCHNELLE JustiEruNg 

MittELs prEss-N-sLiDE 

KNopf: 

Stellt die Zangenbacken bis 

zu 50% schneller nach als 

herkömmliche Rohrzangen 

rAtsCHE Mit 

MEHrfACHNutEN: 

Weist doppelt 

so viele 

Ratschenpositionen 

auf als andere 

Rohrzangen und 

ermöglicht präzises 

Positionieren auf 

allen Arbeitsflächen 

rutsCHfEstE protouCH griffE: 

Sorgen für Komfort, Kontrolle und weniger 

Ermüdungserscheinungen der Hand 

* im Vergleich zu Standard 

Wasserpumpenzangen 


www.irwin.eu

ViESSmANN WERKE GmbH & Co. KG 

Viele Neuheiten 

Viessmann hat sich zur Aufgabe gemacht, die Herausforderungen 

des Klimaschutzes und der Energiewende anzunehmen. 

Auf der ISH hat das Unternehmen deshalb eine Reihe von Neuheiten 

vorgestellt, die einen Beitrag zu ihrer erfolgreichen Bewältigung 

leisten sollen. Dazu gehören Wärmeerzeuger, regenerative 

Energiesysteme und Systemkomponenten. Hier ein Auszug des auf 

der ISH gezeigten Gesamtangebotes. 

Automatisierter hydraulischer Abgleich bis 150 kW 

Viessmann hatte bereits vor zwei Jahren den automatischen, 

hydraulischen Abgleich vorgestellt. Mit der ISH 2013 ist der Anwendungsbereich 

des funkbasierten Systems auf alle Viessmann- 

Wärmeerzeuger bis 150 kW ausgedehnt worden. Die Optimierungsmaßnahme 

ist einsetzbar für gemischte und ungemischte Radiatorenheizkreise 

„und in einem Bruchteil der üblichen Zeit erledigt“. 

„Vitocaldens 222-F“ enthält als Hybridgerät eine luft/Wasser-Wärmepumpe, 

ein Gas-brennwertgerät und einen 130-l-Trinkwasserspeicher. 

bis zu 60 %, Aschegehalt bis zu 10 %). Ab Herbst 2013 soll der Kessel 

erhältlich sein. 

Wärmepumpe und Brennwertkessel 

Als Hybridgerät vereint die Zentrale „Vitocaldens 222-F“ zwei 

Wärmeerzeuger mit einem 130-l-Trinkwasserladespeicher. Während 

die Wärmepumpe die Grundlast aus der Umgebungsluft 

deckt, wird das Gas-Brennwertgerät nur bei Bedarf zugeschaltet. 

Die Bivalenzpunktadaption stimmt beide Wärmeerzeuger aufeinander 

ab, um ein effizientes Heizen zu gewährleisten. Das Hybridgerät 

kommt voraussichtlich im Herbst 2013 heraus. 

Kontrollierte Wohnraumlüftung für Neubau und 

Modernisierung 

Die neuen Lüftungssysteme erreichen einen Wärmerückgewinnungsgrad 

von bis zu 95 %. Mit dezentralen Systemen lassen sich 

jetzt auch einzelne Räume im Zuge einer Modernisierung ausrüsten. 

Ein Stromanschluss genügt, Lüftungskanäle müssen nicht verlegt 

werden. Die Einführung des Systems Vitovent 200-D“ ist für 

den Herbst 2013 terminiert. 

die drahtlose Home-Automationslösung „Vitocomfort 200“ ist einsetzbar 

in Neubau und bestandsgebäuden, in Ein- und Zweifamilienhäusern 

sowie in Etagenwohnungen. 

Gas-Brennwert-Kaskade bis 600 kW 

Das neue Gas-Brennwert-Wandgerät „Vitodens 200-W“ mit 

Nennwärmeleistungen von 125 und 150 kW ist insbesondere für 

gewerbliche Anwendungen ausgelegt. Bis zu vier Geräte lassen 

sich zusammenschalten. 

Mikro-KWK-Kompaktgerät für das Einfamilienhaus 

Das Mikro-KWK-Gerät „Vitotwin 350-F“ mit integriertem 175-l- 

Heizwasser-Pufferspeicher hat Viessmann insbesondere für die 

Modernisierung entwickelt. Es deckt den Wärmebedarf des Gebäudes 

und produziert auf Anforderung Strom für den Eigenbedarf. 

Die Markteinführung ist für den Herbst 2013 geplant. 

Biomassekessel mit Stufenrostfeuerung bis 8000 kW 

Die neue Holzfeuerungsanlage „Pyroflex SRT“ ist für den Dauerbetrieb 

mit Volllast von mehr als 8000 Stunden pro Jahr ausgelegt. 

Damit ist sie sowohl zur Wärmeversorgung großer Objekte 

als auch für die Kraft-Wärme-Kopplung geeignet. Die Stufenrostfeuerung 

erlaubt eine hohe Brennstoffflexibilität (Wassergehalt 

Solarsystem für die Trinkwassererwärmung 

Ein Warmwasserspeicher mit 250 l Inhalt und zwei Sonnenkollektoren 

sorgen für die Trinkwassererwärmung im neuen oder modernisierten 

Einfamilienhaus. Alles Solarzubehör ist bereits am 

Warmwasserspeicher montiert, die Kollektoren müssen nur noch 

zusammengesteckt werden. 

Home-Automationssystem 

Das drahtlose Home-Automationssystem „Vitocomfort 200“ integriert 

Heizung, Licht und Elektrogeräte in einem Netzwerk, das 

zentral oder mobil per App gesteuert wird. Durch funkbasierte 

Komponenten ist eine Nachrüstung möglich. Ab Sommer 2013 soll 

das System erhältlich sein. 

Viessmann Werke GmbH & Co. KG, 

Viessmannstr. 1, 35108 Allendorf, 

Tel.: 06452 70 - 0, Fax: - 2780, 

info@viessmann.com, 

www.viessmann.com 

mit dem neuen lüftungssystem 

„Vitovent 200-d“ lassen sich einzelne 

Räume kontrolliert be- und 

entlüften. da es ohne luftverteilsystem 

auskommt, ist es „besonders 

gut auch für die modernisierung 

geeignet“. 


DER NEUE STANDARD 

WIR HABEN 

DIE MESS LATTE 

FÜR FLÄCHEN- 

HEIZUNGEN 

ERNEUT HÖHER 

GELEGT. 

Dipl.-Ing. Mikko Iivonen, 

Leiter der Forschungs- und 

Entwicklungsabteilung 

Standards der Rettig ICC 

Der neue Standard für Flächenheizungen. 

Einfache Installation, gute Umweltverträglichkeit, hohe Stabilität und 

jahrzehntelange Haltbarkeit – das Flächenheizungs-Rohr PexPenta von 

Purmo setzt neue Standards und wird alle Erwartungen Ihrer Kunden 

an eine langlebige Flächenheizung und ein behagliches Raumklima erfüllen. 

Für mehr Informationen besuchen Sie: www.purmo.de 

Purmo Flächenheizungs-Rohr PexPenta 

DER NEUE STANDARD 

RETTIG Germany GmbH D-38688 Vienenburg Tel. +49(0)5324 808-0 info@purmo.de www.purmo.de



ElCo GmbH 

Effizienter, kompakter 

Brennwertkessel 

Einen neuen Öl-Brennwertkessel hat Elco zur ISH vorgestellt. Der 

„ Straton L“ steht in sechs Leistungsgrößen von 30 bis 85 kW zur 

Verfügung. Da sich der Brenner laut Hersteller leicht austauschen 

lässt, ist es möglich, Gas statt Öl als Brennstoff einzusetzen. Dazu 

erzielen die Geräte einen Wirkungsgrad von bis zu 104 % bei Öl und 

109 % bei Gas. Möglich werde „die hohe Wärmeübertragungs- und 

Kondensationsrate“ durch die Anordnung des Feuerraums sowie die 

nachgelagerten „Power-Condens-Drallrohre“. Dazu sagt Elco: „Die 

zweistufige Blaubrennertechnologie sorgt für eine lange Laufzeit, 

wobei sich die Kesselleistung immer dem aktuellen Wärmebedarf 

des Heizsystems anpasst.“ Der korrosionssichere Kessel mit integriertem 

Wärmetauscher aus Edelstahl minimiere Verschleißerscheinungen und 

sorge so für eine lange Lebensdauer. 

Das Gerät verfügt über eine witterungsgeführte, „intuitiv bedienbare“ 

Regelung und benötige aufgrund des platzsparenden Kesselaufbaus nur 

wenig Stellfläche. Groß dimensioniert seien die Prüf- und Reinigungsöffnungen, 

um die Wartung zu vereinfachen und zu beschleunigen. Ein abgestimmtes 

Zubehörprogramm sowie umfangreiche Serviceleistungen runden 

das Angebot ab. 

Elco GmbH, Dreieichstr. 10, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105 968 - 0, Fax: - 239, info@de.elco.net, www.elco.de 

Visionäre Ästhetik mit System – die neue emaillierte Duschfläche mit integriertem Wandablauf 

verschmilzt nahezu mit dem Badezimmerboden. Kein Ablauf stört das puristische Design. Die montagefreundliche 

Systemlösung, bei der alle Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt sind, ermöglicht 

Badplanern neue, ästhetische Gestaltungsmöglichkeiten für den bodengleichen Duschbereich. 

Xetis

SYR HANS SASSERATH & Co. KG 

Leckageschutz in Großobjekten 

Jährlich entstehen zahlreiche Leitungswasserschäden und verursachen 

dabei Kosten in Milliardenhöhe. Dabei sind nicht nur 

Privathaushalte betroffen, auch öffentliche Einrichtungen haben 

mit den Folgen von Rohrbrüchen oder schleichenden Leckagen 

zu kämpfen. Für solche Großobjekte bietet das Unternehmen SYR 

ein Konzept: die internetgestützte Schwarm-Intelligenz (ISI). Dabei 

kommuniziert eine webbasierte Software mit den im Leckageschutzsystem 

eingesetzten „ISI“-Modulen via Internet. Sobald 

ein Modul Zugriff auf das World-Wide-Web erhält, stellt es eine 

Verbindung zum zentralen „ISI“-Server her und sendet an diesen 

sein Signal. Genaue Konfiguration und Steuerung der einzelnen 

Einheiten erfolgen über eine Software, die über den Hersteller erhältlich 

ist. Der Zugriff kann über den Laptop, eine App für Smartphones 

oder über Tablet-PC von unterwegs erfolgen. Das Benutzerinterface 

wird für jeden Nutzer individuell angelegt. Im Fall einer 

Leckage wird per Benachrichtigungsfunktion eine Meldung an 

eine hinterlegte Handynummer oder E-Mail-Adresse verschickt. 

Die Hierarchie der einzelnen Geräte eines Gebäudes ist in eine 

Master-/Slave-Ebene aufgeteilt. Das Master-Modul sitzt direkt an 

der Hauseingangsinstallation, während die Slave-Module beispielsweise 

einzelne Wohnungen überwachen. Dabei kommunizieren die 

einzelnen Geräte permanent miteinander und tauschen stetig ihren 

Status über den zentralen Server aus. Durch den Zusammenschluss 

einzelner Module in Gruppenverbände besteht ebenfalls 

die Möglichkeit zur Unterteilung des Gebäudes in Sektoren. Ein 

Sektor besteht dabei aus einer flexiblen Anzahl von Räumen, welche 

von einer Leckageschutzeinheit überwacht wird. In der Gesamtheit 

bedeutet das, dass ein Gebäude von einer Vielzahl von 

„ISI“-Module geschützt und dabei gleichzeitig individuell je Sektor 

kontrolliert werden kann. 

SYR Hans Sasserath & Co. KG, Mühlenstr. 62, 41352 Korschenbroich, 

Tel.: 02161 6105 - 0, Fax: - 20, info@syr.de, www.syr.de 

FREIER DENKEN. 

WEITER SEHEN. 

Wer Weite schätzt – in Räumen ebenso wie im Denken – 

der findet in der seitenbedienten HANSALOFT seine 

Armatur. Ihr kantiger Charakter, ihr formaler Eigensinn 

provoziert unkonventionelle Planungen, das fein differenzierte 

Vollsortiment ist der Baukasten für deren 

Realisierung. Während die zentralbediente Armatur 

HANSALOFT eine konzeptionelle Alternative bietet, 

bleibt der Verbrauch von HANSALOFT mit nur 6 l 

Wasser pro Minute absolut alternativlos. 

www.hansa.com 

HANSALOFT 

Seitenbedient



HoNEYWEll GmbH (HAuSTECHNiK) 

Komponenten für die Trinkwasser- und 

Heizungs installation 

Honeywell stellte auf der ISH neue Komponenten 

für die Heizungs- und Trinkwasserinstallation vor. 

die ganze Technik in einem Gerät 

Das neue „Primus-Center“ integriert die Komponenten 

Rückflussverhinderer, rückspülbarer Filter, 

Druckminderer, Trinkwasserverteilung für Speicher- 

und Hauswasserinstallation sowie Speichersicherheitsgruppe 

in einem Gerät. Dieses Hauswasser-Center 

erfüllt nach Meinung von Honeywell 

alle Anforderungen an die moderne Hauswassereinführung. 

Denn der Installateur müsse bei 

der Montage nicht viele Einzelkomponenten berücksichtigen 

und sortieren, sondern könne eine 

Gesamtlösung montieren. Das „Primus-Center“ eignet 

sich für Häuser mit bis zu vier Parteien. Neben 

der Standard-Ausführung (Rückspülfilter, Druckminderer 

und Rückflussverhinderer) gibt es eine Upgrade-Version, 

in der eine Rückspülautomatik und ein „Cbu 140“ 

die 

Anschluss-Set mit der Nachfüllkombination „NK300“ trennt Trinkwasser von 

für Heizungsanlagen enthalten sind. Ein Anschluss für Flüssigkeiten der Kategorie 5. 

eine Wasserenthärtungseinheit gehört bei beiden Varianten 

zum optionalen Zubehör, Erweiterungen um mehrere Kaltwasserstränge sind möglich. 

Sicherheitstrennstation für Flüssigkeiten bis Kategorie 5 

Mit der „CBU140“ (Compact Booster Unit) erweitert der Haustechnikspezialist 

die Familie der Sicherheitstrennstationen. Diese anschlussfertige Einheit 

in modularer Bauweise sorgt für eine Trennung von Trinkwasser und Flüssigkeiten 

der Kategorie 5 nach DIN EN 1717. Die „CBU140“ findet ihren Einsatz 

z. B. in landwirtschaftlichen Betrieben, Schlachthäusern, biologischen Laboren, 

Unterflurberegnungsanlagen. 

das „Primus- 

Center“ für die 

Sanitärinstallation 

nach der 

Hauptabsperreinrichtung enthält 

Rückflussverhinderer, rückspülbarer 

Filter, druckminderer, Trinkwasserverteilung 

für Speicher- und Hauswasserinstallation 

sowie Speichersicherheitsgruppe. 

das neue Ventil „Alwa-Comfort“ 

dient der Einregulierung von Zirkulationsleitungen. 

Alles im Blick 

Mit dem „HR90“ präsentierte Honeywell ein Neuprodukt im Bereich der 

elektronischen Heizkörperregler, das vor allem durch seine Bedienerfreundlichkeit 

und ein modernes Gehäusedesign punkten möchte. Denn das Modell ist mit einem aufklappbaren Display 

ausgestattet, das die eingestellten Werte zeigt. „Dank Hintergrundbeleuchtung und großer Schrift sind 

alle Angaben problemlos abzulesen“, urteilt Honeywell. 

Mit dem „HR90“ können Heiz- und Absenkzeiten nach eigenen Wünschen und persönlichem Tagesablauf 

programmiert werden. Pro Tag stehen dabei bis zu sechs Schaltpunkte und drei Temperaturen zur Auswahl. 

das 

besondere 

am „HR90“: das 

display lässt sich 

aufklappen, um eine bessere 

Sicht auf die daten zu bekommen. 

Innen liegendes drosselventil für Stockwerks-Zirkulationssysteme 

Mit dem innen liegenden Stockwerks-Regulierventil „Alwa-Comfort“ ergänzt Honeywell seine 

Produktfamilie der Trinkwasserarmaturen. Aufgrund seines geringen Volumenstromes von unter 

0,1 m 3 /h, der über eine Bypass-Öffnung im Reguliersitz definiert ist, eignet sich das Ventil 

für den Einsatz in Stockwerksleitungen und anderen kleineren Zirkulationskreisen für den 

hydraulischen Abgleich in Trinkwasser-Zirkulationssystemen. Die Temperaturen der Ventile 

sind fest eingestellt, wahlweise auf 57 °C oder 63 °C. „Alwa-Comfort“ begrenzt als Stockwerks-Regulierventil 

den Durchfluss. Durch die voreingestellte Wassertemperatur geschieht 

dies automatisch, da das Thermoelement diese Temperatur modulierend am Ventil konstant 

hält: Fällt die Temperatur, öffnet das Ventil. Steigt die Temperatur, dehnt sich das Thermoelement 

aus und schließt das Ventil bis auf die definierte Mindestdurchflussmenge. 

Honeywell GmbH, Haustechnik, Hardhofweg, 74821 Mosbach, Tel.: 06261 81 - 0, Fax: - 309, 

info.haustechnik@honeywell.com, www.honeywell-haustechnik.de 


kludiamba.de 

Sanfte Schöne 

KLUDI AMBA ist der Inbegriff einer neuen Ästhetik. Weiche Formen und eine intuitive Bedienung zeichnen 

die umfangreiche Armaturenserie aus, einschließlich aller Accessoires. Ihre sinnliche Skulpturalität 

und das einzigartige KLUDI IntegralDesign machen sie einfach unverwechselbar schön.



XYlEm WATER SYSTEmS dEuTSCHlANd GmbH 

Pumpenhersteller erweitert sein Sortiment 

Auf der ISH hat Xylem drei neue Pumpen für die Gebäudetechnik vorgestellt. 

Nassläufer als Verschraubungs- und Flanschpumpen 

Die neuen Umwälzpumpen „Ecocirc XL“ sind für Anwendungen rund um 

Heizung, Trinkwasser, Solar, Kühlsysteme und Wärmepumpen geeignet. Das 

Portfolio setzt sich aus 18 Einzel-, 8 Doppelpumpen und 10 Einzelpumpen für 

Trinkwasseranwendungen zusammen. Alle Modelle sind per Knopfdruck zu 

bedienen. Damit lassen sich auf Wunsch der Regelungsmodus, die Leistung 

der Pumpe und die Anzeige von Energieverbrauch und Förderhöhe ablesen und 

verändern. 

Die Modelle verfügen serienmäßig über mehrere Regelungsarten. So kann über einen 

Drehknopf zwischen der automatischen Proportionaldruckregelung (∆p v ), der Konstantdruckregelung 

(∆p c ), der konstanten Kennlinienregelung oder der Differenztemperaturregelung 

(∆ t ) gewählt werden. Ein Nachtabsenkungsmodus ist ebenfalls bei allen 

Modellen integriert. 

Die komplette Baureihe „Ecocirc XL“ 

soll zur Heizperiode 2013/14 erhältlich 

sein. 

PLANCOFIX 

BODENABLAUFPUMPE 


Heizungsumwälzpumpen für 

Ein- und Zweifamilienhäuser 

Die neu vorgestellten Heizungspumpen 

der Serie „Ecocirc Premium“ sind 

speziell für den Einsatz in Ein- und 

Zweifamilienhäusern konzipiert. Standardmäßig 

ist ein Multidisplay integriert, 

das abwechselnd die aktuelle 

Leistungsaufnahme in W, die Förderhöhe 

in mbar oder die Fördermenge in 

l/s anzeigt. Die Anzeige erfolgt automatisch 

in alternierendem Wechsel. 

Die nach Aussage des Pumpenherstellers 

zur Heizsaison 2013/14 erhältlichen 

„Ecocirc Premium“ sind mit drei Regelungsarten ausgestattet: Konstantdruckregelung 

(∆p c , speziell für den Einsatz in Fußbodenheizungen) Proportionaldruckregelung 

(∆p v ) und eine konstante Kennlinienregelung. Die jeweils gewählte Regelungsart 

wird durch eine farbige LED im Drehknopf angezeigt. 

Serienmäßig integriert sind die Entlüftungsfunktion und die Anti-Block-Technologie. 

Die Modelle der Baureihe „Ecocirc Premium“ 

sind als 4-m- oder 6-m-Varianten 

in allen gängigen Anschlussgrößen 

verfügbar. 

modell „Ecocirc Xl“, hier als Flanschpumpe. 

Zirkulationspumpen 

mit 

Entlüftungsfunktion 

Xylem integriert 

ab voraussichtlich 

Sommer 

2013 eine Entlüftungsfunktion 

in die 

Zirkulationspumpen „Ecocirc 

Für Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

entwickelt: 

die 

„Ecocirc 

Premium“. 

vario“. Über den 

Regelungsknopf 

kann der Entlüftungsmodus 

angewählt werden. Dadurch 

wird die Luft aus dem Pumpeninnenraum 

entfernt. Zusätzlich kann die Pumpe auch 

auf einen Stand-by-Modus gestellt werden. 

Neu sind auch eine LED im Regelungsknopf, 

die den Betriebszustand anzeiget, sowie eine 

Wärmedämmschale. 

Die Zirkulationspumpen „Ecocirc vario“ 

sind speziell für die Trinkwasserzirkulation 

in Ein- und Zweifamilienhäusern konzipiert. 

Die Kugelmotorpumpe („die sich gerade 

im kalkbelasteten Trinkwasser bewährt“), 

wird auch weiterhin stufenlos von 3 - 9 W einstellbar 

sein. Sie wird in den üblichen Anschlussgrößen 

mit oder ohne integriertem 

Rückschlag- und Absperrventil im Pumpengehäuse 

geliefert. 

Xylem Water Systems Deutschland GmbH, 

Biebigheimer Str. 12, 

63762 Großostheim, 

Tel.: 06026 943 - 0, Fax: - 210, 

info.lowarade.@xyleminc.com, 

www.lowara.de 

demnächst werden die momentan erhältlichen 

Zirkulationspumpen gegen die modelle „Ecocirc 

vario“ ersetzt. 




onen 

Stagd 

der 

d zu 

aschh 

geechrgen. 

gung 

sserr“ 

– 

SCHEll GmbH & Co. KG 

GEbR. KEmPER GmbH & Co. KG 

Neues Hygiene-System 

In einem Kooperationsprojekt haben die in Olpe ansässigen Armaturenhersteller 

Schell und Kemper ein neues Hygiene-System 

zur Vermeidung von Stagnation an Waschtischarmaturen entwickelt. 

Zwar sind gängige Reihen- und Ringleitungen geeignete Installationsvarianten, 

um Hygienerisiken durch Stagnation zu verringern. 

Jedoch ist bei dieser Variante die Anschlussleitung zwischen 

Eckventil und Entnahmearmatur 

vom Wasserwechsel ausgeschlossen, 

sodass sich Bakterien 

und Keime vermehren können. 

Diese Lücke will „Hy-Twin“ jetzt 

er letzten Waschtisch-Armatur 

nommen (bestimmungsgezung), 

bewegt sich das Wasser 

vor liegenden Kalt- und Warmallationen 

(PWC/PWH) mittels 

chnik bis zu jeder vorgeschaltesch-Armatur. 

zte Waschtisch-Armatur 

tagnationsspülprogramm, wird 

wechsel in den davor installierurenanschlussleitungen 

autoewährleistet. 

S-Strömungsteiler im PWC und 

chnik im PWH-C bewegt sich 

len Anschlussleitungen 

e Waschtisch-Armatur. In der 

installation PWC erfolgt der 

s Ringsystems über einen KHSler, 

der bei Verbrauch im 

n Ring der Nasszelle antreibt. 

WH-C erfolgt der Antrieb des 

er Nasszelle durch die 

kulationspumpe und den Eintagen-Regulierventils 

in der 

itung. 

wicklung empfiehlt 

ders in Gebäuden, in denen ein 

gsgemäßer Betrieb durch das 

zungsmuster nicht sicherden 

kann, wie z. B. in Kliniken, 

inrichtungen, Schulen, Sportindergärten, 

Hotels, Campingriebsgebäude, 

Verwaltungsgeschkauen. 

Ringinstallation für PWC/PWH 

HyTwin-System 

Anforderungen 

schließen. Das System besteht aus mehreren Komponenten, die laut Unternehmen einen kontinuierlichen 

Wasseraustausch bis unmittelbar vor die Armaturen gewährleisten. Dazu gehören eine Wandscheibenbox 

mit vormontiertem Kalt- und Warmwasseranschluss und integriertem Strömungsteiler 

für Eckventile, ein Zirkulationseckventil mit zwei Anschlüssen sowie ein Doppelanschlussrohrset 

mit zwei flexiblen Anschlussleitungen, ein Umlenk-T-Stück Durchgeschleifte und ein PWC/PWH-Installation Steckanschluss zur Armatur. 

Bereits bei kleinsten Volumenströmen soll der Strömungsverteiler für einen kontinuierlichen 

Wasseraustausch sorgen: Ein Teilstrom des Wassers wird von der Wandeinbaubox durch das „Hy- 

Twin“-Eckventil über einen Anschlussschlauch zum Umlenk-T-Stück geführt und von dort aus wieder 

zur Wandscheibenbox. 

Durch eine Stecktechnik erfolgt der Armaturenanschluss ohne Sonderwerkzeuge. „Aufgrund 

dieser Verbindungsart, die jederzeit wieder lösbar ist, kann das Anschlussset auch bei beengten 

Einbauverhältnissen unter dem Waschtisch eingesetzt werden“, verspricht Schell. Für Wartungsarbeiten 

können beide Wasserwege des Eckventils abgesperrt werden. 

Schell GmbH & Co. KG, Raiffeisenstr. 31, 57462 Olpe, 

Tel.: 02761 892 - 0, Fax: - 199, info@schell.eu, 

www.schell.eu 

Gebr. Kemper GmbH & Co. KG, Harkortstr. 5, 57462 Olpe, 

Tel.: 02761 891 - 0, Fax: - 175, info@kemper-olpe.de, 

www.kemper-olpe.de 

Güte ist bei uns die Norm · seit 1864 

Energieeffizienz und 

Warmwasserkomfort 

Die elektronischen Durchlauferhitzer für Küche, Bad und Wasch becken 

begeistern mit energie sparender Technik. Zuverlässige Elektronik und 

komfortable Bedienung sorgen für angenehmen Warm wassergenuss 

bei geringen Verbrauchskosten. 

Qualität »Made in Germany« 

www.clage.de



ZEHNdER GmbH 

Design-Heizkörper für individuelle Gestaltungsfreiheit 

Zur ISH stellte Zehnder seinen neuen Design-Heizkörper „Vitalo“ vor. Konstruktionselemente 

aus Aluminium, Kupfer und Grafit erlauben die schlanke Abmessung 

des Heizkörpers von 16 mm Tiefe und verleihen ihm dadurch eine bauliche Leichtigkeit. 

„Zugleich sorgen die wärmeleitfähigen Materialien für kurze Reaktionszeiten“, 

untermauert der Hersteller. Entworfen vom Designer-Duo King & Miranda, 

präsentiert sich der Heizkörper in den beiden Design-Varianten „ Vitalo cut“ und 

„Vitalo bar“. In der Ausführung „cut“ dienen je nach Bauhöhe ein oder zwei geschwungene 

Aussparungen dem Wärmen von Hand- und Badetüchern. Die Variante 

„bar“ besitzt ein bis zwei Handtuchhalter aus Chrom, die zur linken Seite 

hin offen sind. 

Seine Leistungsfähigkeit verdankt der Heizkörper 

dem Innenleben: Ein Kupferrohr, eingebettet 

in eine Wabenstruktur aus Aluminium, 

leitet die Wärme weiter und gibt diese über 

Front- und Rückseite in den Raum ab. Zudem 

sind die Aluminiumwaben mit Grafit aufgefüllt. 

„Durch diesen Kniff wird die Wärme nicht nur 

schnell, sondern auch gleichmäßig auf die gesamte 

Heizkörperfront verteilt“, erklärt das 

Unternehmen. Ein umlaufender Rahmen aus 

schwarzem Polyamid sorgt bei beiden Varianten 

für einen geschlossenen Korpus. 

Erhältlich ist der „Vitalo“ mit einem klassischen 

50-mm-Mittelanschluss oder mit der 

Anschlussbox „Easy-Fit“, in der alle Zuleitungen, 

Anschlüsse sowie das Thermostatventil 

verborgen werden. Zudem ist er in einer reinen 

Elektroversion erhältlich, wahlweise mit 

Funksteuerung inkl. Tages- und Wochenprogramm 

sowie Timerfunktion. 

Durch ein neues Farbkonzept des Herstellers, 

das ebenfalls auf der Messe präsentiert 

wurde, bekommt der Heizkörper eine individuelle 

Gestaltungsfreiheit. Es sind insgesamt 50 

Farben, die in drei Farbwelten unterteilt sind: 

„Architectural“ (Weiß-, Grau- und Schwarz-Nuancen), 

„Tonic“ (von Zitronengelb über Frühlingsgrün 

bis hin zu Preußischblau und Rubinrot), 

„Natural“ (Crema- und Brauntöne bzw. 

Sand- und Erdtöne). 

„Vitalo bar“. 

Zehnder GmbH, Almweg 34, 77933 Lahr, 

Tel.: 07821 586 - 0, Fax: - 411, 

info@zehnder-systems.de, 


design-Heizkörper „Vitalo cut“. 


Es wird Zeit! 

Oras Eterna. 

Immer die richtige Zeit zum 

Genießen und Wasser sparen. 

www.oras.com 

WiElANd-WERKE AG 

Rohre für Trinkwasser, Heizung und Solar 

Energieeffiziente Wärmeverteilung mit Kupferrohren sowie sichere 

Trinkwasserversorgung mit Sanitärwerkstoffen aus Kupferlegierungen: 

Die Wieland-Werke präsentierten ihr breites Produktspektrum 

für Heizung, Sanitär und Solarthermie. 

Sämtliche auf der Messe vorgestellten Werkstoffe sind auf der im 

Dezember 2012 veröffentlichten Liste des Umweltbundesamtes (UBA) 

für „trinkwasser-hygienisch geeignete metallene Werkstoffe“ aufgeführt. 

Das Listing bestätigt die Konformität mit der novellierten 

Trinkwasserverordnung. Auch die Klassiker im Wieland-Sortiment, 

die Kupferrohre für die technische Gebäudeausrüstung, wurden in 

allen Varianten ausgestellt: „Sanco“-Rohre, die werkseitig gedämmte 

„Wicu“-Familie und die gewichtsreduzierten, flexiblen „CTX“-Kupferrohre. 

Darüber hinaus zeigte Wieland die Dünnschicht-Fußbodenheizungsvariante 

„cuprotherm eko-Boden“. Hier sind mit klassischem 

Estrich niedrige Aufbauhöhen möglich, sodass er auch in 

Bestandsbauten zum Einsatz kommen kann. Der Aufbau misst von 

Unterkante Rohrleitung bis Oberkante Estrich 33 mm. Mit Ausnahme 

der Türen kann die Fußbodenheizung fugenfrei verlegt werden. 

Wieland-Werke AG, 

Graf-Arcor-Str. 36, 89079 Ulm, 

Tel.: 0731 944 - 0, Fax: - 2820, 

haustechnik@wieland.de, 

www.wieland-haustechnik.de 

der „cuprotherm-eko-boden“ kommt mit 33 mm konventionellem Estrich aus. 




mEPA - PAuli uNd mENdEN GmbH 

Montagerahmen für flache Duschwannen 

Für Einbauhöhen ab 65 mm hat Mepa den „Montagerahmen SF“ entwickelt, 

der mit zahlreichen Komfortfunktionen für eine schnelle, einfache und stabile 

Montage von Stahl- und Acrylduschwannen sorgen soll. Zu den Komfortfunktionen 

zählt z. B. der im Lieferumgang enthaltene „Easy-Lift“ Wannenfuß, der 

eine Justierung der Mittenabstützung per Leinenzug ermöglicht. Die Wannenfüße 

sind mit einem Anti-Dreh- und Schallschutz-System ausgestattet und ermöglichen 

zudem eine schnelle Höhenanpassung ohne Werkzeug. Darüber hinaus 

zeichne sich der Montagerahmen durch eine flexible Konstruktion mit schneller 

und einfacher Längenverstellbarkeit aus, die eine exakte Anpassbarkeit an 

„Easy-lift“-Wannenfuß zur mittenabstützung. 

nahezu alle gängigen Duschgrößen 

garantiere. 

Der Montagerahmen für 

Acrylwannen wurde zudem mit 

einer neuen Technik zur Mittenrandabstützung 

ausgestattet, 

die für einen automatischen 

Ausgleich von Unebenheiten an 

der Wannenunterseite dient. 

Zum Lieferumfang des Montagerahmens 

für Acrylwannen gehört 

u. a. ein 2K-Epoxy-Kleber, 

mit dem die Abstützung unmittelbar 

am Wannenrand dauerhaft 

belastbar erfolgen kann. 

„montagerahmen SF“: bei der Variante für Acrylwannen werden die Stifte der mittenrandunterstützung 

durch eine Feder an den Wannenboden gedrückt und passen sich so automatisch den unebenheiten an. 

MEPA – Pauli und Menden GmbH, 

Rolandsecker Weg 37, 

53619 Rheinbreitbach, 

Tel.: 02224 929 - 0, Fax: - 149, 

info@mepa.de, www.mepa.de 




AlPHA-iNNoTEC GmbH 

Dezentrale Kleinwärmepumpe zur Warmwasserbereitung 

Mit der neuen Wärmepumpe „Wasser/Wasser-Booster“ bietet 

Alpha-Innotec eine weitere Möglichkeit zur dezentralen Trinkwassererwärmung. 

Mit einem COP von 4,4 (W25/W50) erwärmt 

die wandhängende Wärmepumpe das Trinkwasser. Als Wärmequelle 

für die einzelnen „WWB 20“-Geräte dient das zentrale 

Niedertemperatur-Heizungsnetz. Der zentrale Wärmeerzeuger 

soll dabei zweitrangig sein – hier können laut Hersteller neben 

der Wärmepumpe auch Alternativen, z. B. Fernwärme oder Solarthermie, 

genutzt werden. 

Das Gerät ist für die Wandmontage konzipiert und erzeugt 

eine Geräuschemission von 37 dB(A). Eine Umwälzpumpe der 

Effizienzklasse A zur heizungsseitigen Speicherbeladung sowie 

der „Luxtronik 2.0“-Wärmepumpenregler sind werkseitig integriert. 

„Mit der Regelung kann jeder Nutzer selbst einstellen, 

wann und mit welchen Temperaturen er Warmwasser erzeugen 

möchte“, erklärt das Unternehmen. Es können Warmwassertemperaturen 

von bis zu 65 °C eingestellt werden. Ebenfalls 

besteht die Möglichkeit, die Regelung an ein Heimnetzwerk anzuschließen 

und über einen Browser oder eine iPhone-App Einstellungen 

vorzunehmen. 

Alpha-Innotec GmbH, Industriestr. 3, 95359 Kasendorf, 

Tel.: 09228 9906 - 0, Fax: - 149, info@alpha-innotec.de, www.alpha-innotec.de 

IKZ Haustechnik_210x146_ISH Motiv_final 21.03.13 15:33 

Demografie und Architektur 

Innovative Systemlösungen für Generationen 

www.hewi.com 

HEWI Neuheitenbroschüre ISH 2013 

Bestellung per Fax unter 05691 82-188 oder per E-Mail: infomaterial@hewi.de 

System 815 

Haltegriff mit Duschkorb 

Waschtische nach Maß 

Freistehende Accessoires 

Duschhocker

Entweder 33 mm 

33 mm 

Estrich 33 mm 

Noppenfolie 

GRuNdFoS GmbH 

„Magna3“-Programm erweitert 

Mit einer Reihe zusätzlicher Baugrößen und Ausführungen erweitert 

Grundfos die im Vorjahr eingeführte Generation „Magna3“. 

Neu im Programm sind jetzt kleinere Baugrößen ab Nenndurchmesser 

DN 32 sowie zusätzliche Ausführungen für Rohrverschraubung 

in 1“ und 1½“. Mit mehr als 200 Ausführungen deckt die Nassläufer-Umwälzpumpe 

ein breites Einsatzspektrum in der Heizungs-, 

Lüftungs- und Kältetechnik sowie industrielle Anwendungen ab. 

Dazu betont der Hersteller: „Mit einem Energie-Effizienz-Index noch 

unter der Marke 0,20 ist die Pumpe mehr als nur EuP-ready“. Sie 

ist damit effizienter als die Verordnung für 2015 vorschreibt. Erreicht 

werde dies u. a. durch die Motorkonstruktion mit einem Permanentmagnetrotor 

und die Anpassung an die Hydraulik durch die 

„Auto-Adapt“-Regelung mit selbstadaptierender Kennlinie. 

Neu hinzugekommen sind neun kleinere Baugrößen von „Magna3 

25-40“ bis „Magna3 32-100“. Damit stehen jetzt über 90 Einzelpumpenausführungen 

in Grauguss oder Edelstahl mit Nennweiten von 

DN 25 bis DN 100 für Nennförderhöhen von 4 m bis 18 m zur Verfügung. 

Es sind auch Ausführungen in PN 16 erhältlich. Hinzu kommen 

über 50 Doppelpumpenausführungen, die drahtlos miteinander 

kommunizieren und sowohl im Wechsel- und Reservebetrieb wie 

auch parallel im Spitzenlastbetrieb gefahren werden können. Zudem 

eignet sich die Pumpe durch die thermische Entkopplung der Regelungseinheit 

für Medientemperaturen zwischen - 10 °C und + 110 °C. 

Die Bedienung der Pumpe erfolgt über ein TFT-Display mit Assistenz- 

und Diagnosefunktionen. So werden Alarm- und Fehlerereignisse 

ebenso wie Betriebszustände mit Datum und Uhrzeit 

gespeichert und lassen sich am Display ablesen. Die Fördermenge 

der Pumpe lässt sich begrenzen, wahlweise als „Flow-Adapt“-Regelung 

mit selbstadaptierender Kennlinie oder mittels zugeschalteter 

„Flow-Limit“-Funktion bei herkömmlichen Regelungsarten. 

Weitere Möglichkeiten bietet die Parametrier- und Diagnoselösung 

„Grundfos GO“, die als App verfügbar ist. Sie kommuniziert 

per Funkverbindung mit der „Magna3“ und bietet Zugriff auf alle 

Betriebsdaten, Einstellungen und Meldungen der Pumpe. Über 

Gruppierungen und „Klonen“ von Einstellungen lassen sich damit 

Pumpen in größeren Anlagen leichter verwalten. 

Ab Herbst 2013 soll für „Magna3“ auch eine Differenztemperatur- 

Regelung (bei zweitem Temperatursensor) zur Verfügung stehen. 

Grundfos GmbH, Schlüterstr. 33, 40699 Erkrath, Tel.: 0211 92969 - 0, 

Fax: - 3699, infoservice@grundfos.de, www.grundfos.de 

cuprotherm-ekoBoden 

Fußbodenheizung mit Estrich 

Der dünne und fugenreduzierte Estrich wird möglich durch die 

Kombination aus Noppenfolie, cuprotherm CTX Rohr und Entkopplungsmatte. 

Die Fläche ist in wenigen Tagen trocken und 

das Gewerk zügig abgeschlossen. 

Das Ergebnis ist die zuverlässige Lösung, die schneller heizt – 

und kühlt. 

www.wieland-cuprotherm.de

oder null. 

0 mm 

AFG ARboNiA-FoRSTER-RiESA GmbH 

Designraumwärmer „Plantherm“ 

Eine edle, vollständig plane Oberfläche, gerade Linien und die 

ausschließliche Verwendung rechter Winkel – das sind die Merkmale, 

die laut Arbonia den „Plantherm“ zu einem Designobjekt 

werden lassen. Der Heizkörper verfügt dazu über einen seitlichen, 

asymmetrischen Einschnitt, der wahlweise links oder rechts erhältlich 

ist. Über dem Einschnitt ist serienmäßig ein Handtuchbügel 

angebracht. Durch den entstehenden Freiraum sind das Einlegen 

und die Entnahme des Handtuchs bequem möglich. 

Erhältlich ist der „Plantherm“ in den Baulängen 450, 600 und 

700 mm und in der Bauhöhe 1500 mm in allen RAL-, NCS- und Sanitärfarben 

sowie in den Trendlackierungen aus der „New Inspiration 

Colours“-Palette von Arbonia. Handtuchbügel und Anschlussabdeckung 

können aus der gleichen Farbvielfalt oder in Chrom 

gewählt werden – serienmäßig werden sie in RAL 9006 geliefert. 

Der in Laserschweißtechnik gefertigte Raumwärmer ist in drei 

Betriebsarten erhältlich: für Heizungswasser mit einem 50-mm- 

Mittenanschluss, zusätzlich mit Elektroanschluss sowie als reine 

Elektrolösung. Die heizwasserbasierten Ausführungen beinhalten 

ein ab Werk auf die jeweilige Baugröße eingestelltes Ventil. 

Neben dem Befestigungsmaterial, das die Anforderungen der 

VDI 6036 erfüllt und für eine schnelle sowie praxisgerechte Montage 

sorgen soll, gehört auch der abgestimmte Thermostatkopf 

zum Lieferumfang. 

AFG Arbonia-Forster-Riesa GmbH, Heinrich-Schönberg-Str. 3, 01591 Riesa, 

Tel.: 03525 746 - 0, Fax: - 122, info@arbonia.de, www.arbonia.de 

cuprotherm-Mini 

Fußbodenheizung ohne Aufbauhöhe 

Erfahrene Monteure fräsen staubfrei Rillen in den vorhandenen 

Estrich, und die fl exiblen cuprotherm CTX Rohre werden kinderleicht 

eingelegt. Trockenzeit und Aufbauhöhe gleich null. 

Das Ergebnis ist die effektive Lösung, die schneller heizt – 

und kühlt. 

www.wieland-cuprotherm.de 




KERmi GmbH 

Komplettsystem: 

Von der Wärmeerzeugung bis zur Wärmeübertragung 

Mit seiner über 50-jährigen Erfahrung auf dem Gebiet 

der Heiztechnik macht der Hersteller Kermi mit 

der Präsentation des Wärmesystems „x-optimiert“ 

den Schritt zum Komplettanbieter. Das modular aufgebaute 

Konzept umfasst Komponenten von der Wärmeerzeugung 

über die Wärmespeicherung, Trinkwassererwärmung 

und Regelungstechnik bis zur Wärmeübertragung. 

die Komponenten im Überblick 

• Die „x-change“-Wärmepumpen sind angetreten, die 

Anforderungen in Ein- und Zweifamilienhäusern 

abzudecken. Sie sind in den Betriebsarten Luft/ 

Wasser und Sole/Wasser in jeweils zwei Leistungsstufen 

erhältlich. „Die große Modulationsbreite im 

Teillastbereich, in dem Wärmepumpen zu über 90 % 

arbeiten, ermöglicht vergleichsweise längere Laufund 

Ruhezeiten“, erklärt der Hersteller. Dies sorge 

für einen optimierten Wirkungsgrad. 

• Der „x-buffer“-Schichtenpufferspeicher mit Schichtoptimierungssystem 

besitzt ein Volumen von 

500 bis 1500 l. Eine vordimensionierte Verrohrung 

der hydraulischen Anschlüsse soll Fehlerquellen 

von vornherein minimieren. 

mit dem Wärmesystems „x-optimiert“ macht Kermi in der Heizungstechnik den 

Schritt zum Komplettanbieter. 

• Die „x-center“-Regelstation übernimmt die Steuerung aller Einzelkomponenten. 

Die Handhabung der mit einem Farbdisplay 

ausgestatteten Regelstation wird vom Hersteller als „einfach 

und intuitiv“ beschrieben. 

• Die „therm-x2“-Flachheizkörper und die „x-net“-Flächenheizung/-kühlung 

runden das modulare System ab. Ausgelegt für 

niedrige Vorlauftemperaturen eignen sie sich für die Kombination 

mit regenerativen Wärmeerzeugern. 

GMBH 

Die 

Nr .1 

72581 Dettingen · Vogelsangstr. 26 /2 B 

Telefon 0 71 23 / 97 67 30 · Fax 97 67 40 

info@fawas.de www.fawas.de 

Kermi GmbH, Pankofen-Bahnhof 1, 94447 Plattling, 

Tel.: 09931 501 - 0, Fax: 3075, info@kermi.de, www.kermi.de 

„x-change“-Wärmepumpen. 


Abu-PlAST 

KuNSTSToFFbETRiEbE GmbH 

Wandeinbaukästen 

in zwei Versionen 

Als Ergänzung für das Rohrbelüfterprogramm 

stellte Abu-plast auf der 

ISH eine neue Familie an Wandeinbaukästen 

vor. Mit den in zwei Versionen 

und Größen erhältlichen 

Rohrbelüfterstationen lässt 

sich die für die Inspektion 

oder Wartung erforderliche 

Zugänglichkeit sicherstellen. 

Die Wandeinbaukästen, 

die ab Werk auf Wunsch 

mit einem „ventilair“-Rohrbelüfter 

(DN 30 – DN 50 

oder DN 70 – DN 100) bestückt 

werden, bestehen aus 

Kunststoff. Eine in die Abdeckplatte 

integrierte Öffnung 

stellt die ausreichende 

Luftzufuhr sicher. Um eine 

Anpassung an die baulichen 

Gegebenheiten zu ermöglichen, 

lässt sich der Wandeinbaukasten 

bis zu 65 mm 

in der Tiefe verstellen. 

Beim Einbau eines Rohrbelüfters 

in der Vorwand 

eines Badezimmers empfiehltsich 

die Versionen zur 

flächenbündigen Montage. 

Auch diese Lösung gibt es in 

zwei Größen und mit Tiefenverstellbarkeit 

für die Rohmontage. 

Um eine flächenbündige 

Montage sicherzustellen, 

ist die Abdeckplatte 

in der Tiefe verstellbar. Für 

eine ausreichende Luftversorgung 

des Rohrbelüfters 

in der Vorwand ist die Montage 

einer Luftzuführungsleitung 

erforderlich. Deshalb 

gehören ein von drei 

Seiten an den Wandeinbaukasten 

anschließbarer Adapter 

und eine Abdeckkappe 

mit Lufteinlassöffnungen 

zum Lieferumfang. 

Abu-plast Kunststoffbetriebe 

GmbH, Am Bahnhof 20, 

96472 Rödental, 

Tel.: 09563 93 - 0, Fax: - 226, 

info@abu.de, www.abu.de 

die neuen Wandeinbaukästen für die Wartung 

und inspektion von Rohrbelüftern. 

colours of innovation 

Innovation in Farbe 

ROHRLEITUNGSSYSTEME AUS KUNSTSTOFF MADE IN GERMANY 

aquatherm ist der weltweit führende 

Hersteller und Anbieter von Rohrleitungssystemen 

aus Polypropylen (PP), die zum 

Transport von verschiedensten Medien unter 

Druck Verwendung finden. 

Diese Rohrleitungssysteme werden welt weit 

in Trinkwasser-, Klima-, Sprinkler- sowie 

Flächenheiz- und Kühlsystemen eingesetzt. 

Die Produkte finden ihre erfolgreiche 

Anwendung deutschlandweit z.B. in der 

„Arena Auf Schalke“ oder dem Kölner Kranhaus 

„Pandion Vista“; genauso aber in weiter 

Ferne, so etwa im „Agbar-Tower“ Barcelona 

oder im „Deutsche Bank Place – 126 Phillips- 

Street“ Sydney. 

Dabei achtet aquatherm besonders auf die 

ökologische Herstellung, die 100 % deutsche 

Qualität und die dauerhafte Sicherheit aller 

Produkte. 

aquatherm, als innovativer und richtungsweisender 

Mittelständler, beschäftigt derzeit 

weltweit fast 500 entschlossene Mitarbeiter. 

Durch intensive Zusammenarbeit mit (zumeist) 

externen Vertriebspartnern ist aquatherm in 

75 Ländern präsent. An den drei deutschen 

Standorten produzierte aqua therm in 2012 

an 330 Fertigungstagen über 45 Mio. Rohrmeter 

und 91 Mio. Formteile. 

beispiel für eine flächenbündige installation. 

Management 

System 

ISO 9001:2008 

ISO 14001:2004 

ISO 50001:2011 

www.tuv.com 

ID 0091005348 

aquatherm green pipe 

Rohrleitungssystem für 

die Versorgungstechnik 

aquatherm blue pipe 

Rohrleitungssystem für die Klima-, 

Heizungs- und Anlagentechnik 

aquatherm red pipe 

Rohrleitungsystem für 

die Sprinkler anwendung 

aquatherm black system 

Flächenheiz- und Kühl system für Decke, 

Wand und weitere Anwendungsgebiete 

aquatherm lilac pipe 

Rohrleitungssystem für Nutzwasser 

aquatherm grey pipe 

Trinkwasser- und Heizkörperanbinde system 

aquatherm orange system 

Flächenheizsystem 

aquatherm ti 

Vorisoliertes Rohrleitungssystem 

für die Erdverlegung 

Biggen 5 | D-57439 Attendorn | Tel.: +49 (0) 2722 950-0 | Fax: +49 (0) 2722 950-100 I www.aquatherm.de I info@aquatherm.de 


Aktuelle Fachbücher 

Lieferung ohne Versandkosten! 

Die aktuellen Topseller! 

▶ Sanitär 

▶ Klempnerei 

▶ Heizung 

▶ Lüftung, Klima, 

Kälte, Kachelöfen 

▶ Sonnenenergie, 

Biogas und Umwelt 

▶ Gas- u. Flüssiggasversorgung 

▶ Küchen 

▶ Fachrechnen 

▶ Fachzeichnen 

▶ Meister- und 

Gesellenprüfung 

▶ Kalkulation und 

Betriebsführung 

▶ Normen, Gesetze 

und Vorschriften 

▶ Messekataloge 

▶ Fachzeitschriften 

Taschenbuch für Heizung + Klimatechnik 

2013/2014 in der Premiumversion, mit 

USB-Stick (eBook) + Zusatzband 

Herausgeber Hermann Recknagel 

Verlag 

Autoren 

Oldenbourg Industrieverlag 

Hermann Recknagel, 

Eberhard Sprenger und 

Ernst-Rudolf Schramek 

76. Auflage 2012, 2403 Seiten 

Auflage 

ISBN 978-3-8356-3326-1 

Einzelpreis 249,90 € 

Der neue Recknagel: Kompetent, umfassend, praxisnah. Für Generationen von 

Technikern und Ingenieuren ist der Recknagel das maßgebende Standardwerk zu 

allen Heizungs-, Klima- und Lüftungsfragen. Die optimale Profiausrüstung für jeden 

Einsatzzweck und -ort! Die Premiumversion liefert alle Kern- und Zusatzinhalte 

gedruckt, eine digitale Vollversion als USB-Stick und die digitalen Zusatzinhalte 

nebst personalisierter Nutzung auf www.recknagel-online.de. 

Handbuch Wärmepumpen 

Planung und Projektierung 

Herausgeber DIN Deutsches Institut für 

Normung e.V. 

Autor 

Jürgen Bonin 

Verlag Beuth Verlag GmbH, Berlin 

Auflage 2. Auflage 2012, 292 Seiten 

ISBN 978-3-410-22130-2 

Einzelpreis 78,00 € 

Das Handbuch, das sich an Fachhandwerker, Planer, Architekten sowie 

Energieberater, Handwerkskammern und Meisterschulen wendet, vermittelt 

zunächst ökologische und wirtschaftliche Aspekte und gibt eine Einführung in die 

Kältetechnik. Der Autor thematisiert Planungs- und Projektierungsaspekte von 

Wärmepumpenanlagen mit den verschiedensten Wärmequellen. Dabei geht der 

Autor auf alle erforderlichen Komponenten ein und bietet Projektierungsbeispiele 

mit Übungsaufgaben und Lösungen. Darüber hinaus werden alternative 

Energiequellen zur Heizungsunterstützung vorgestellt, mit denen sich weitere 

Energiekosten einsparen lassen. 

© Peter Atkins - Fotolia.com 

Jetzt versandkostenfrei bestellen unter: 

www.strobel-verlag.de/shop

RbR mESSTECHNiK GmbH 

Abgasanalysegeräte 

mit W-LAN-Datenübertragung 

Das Unternehmen rbr stellt für einen Teil seiner „ecom“-Abgasanalysegeräte 

eine W-LAN-Datenübertragung bereit. Mit der Funktion 

können Geräte der Baureihen „EN2“ bzw. „J2KNpro“ aus- sowie 

nachgerüstet werden. Sofern Geräte der Baureihe „J2KN“ über 

eine Bedienteil-Generation mit USB-Anschluss verfügen, sind auch 

diese nachrüstbar. Durch diese Erweiterung wird eine kabellose 

Datenübertragung in W-LAN-Netzwerken und mit mobilen Endgeräten 

möglich. 

Für die Verbindung mit einem 

PC stellt die rbr Messtechnik GmbH 

unter www.rbr.de die passende Software 

zur Verfügung. Apps für mobile 

Endgeräte sind im App-Store 

(zunächst für iPhone und iPod) sowie 

im Android-Market für die entsprechenden 

Smartphones unter 

dem Begriff „Fernanzeige“ hinterlegt. 

Die Fernanzeige-App bietet im 

Einzelnen folgende Funktionen: Das 

Auslesen von Messwerten und Analysedaten 

aus „ecom“-Geräten, das 

Speichern von Punktmessungen, 

die Eingabe von Kundendaten (inkl. 

Anzeige der Adresse per GPS), das 

Generieren eines Berichtes, den 

Export (als pdf- oder csv-Datei) per 

Mail oder Cloud. Die PC-Software sowie die Fernanzeige-App 

sind im Rahmen des Servicepaketes kostenfrei. 

■ 

rbr Messtechnik GmbH, Am Großen Teich 2, 58640 Iserlohn, 

Tel.: 02371 9455, Fax: 02371 40305, info@rbr.de, www.rbr.de 

KWL ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Helios Ventilatoren. 

Helios KWL ® Lüftungsgeräte 

mit Wärmerückgewinnung. 

Die Helios KWL ® Geräte mit Luftleistungen von 200 bis 

2 600 m³/h erwarten Sie im neuen Look und mit noch besseren 

Wärmebereitstellungsgraden. Dank modularer Gerätekonzeption 

sind sie individuell konfigurierbar und das 

innovative Steuerungskonzept Helios easyControls setzt 

neue Benchmarks bei der Bedienung. Neben leistungsstarken 

Kompaktsystemen für die Wand- und Deckenmontage 

bietet Helios auch neue KWL ® Großgeräte für die 

platzsparende Bodeninstallation. 

Fordern Sie Unterlagen an. 

Helios Ventilatoren 

78056 VS-Schwenningen 

Tel. +49 (0)7720 /606-0 

info@heliosventilatoren.de 

www.heliosventilatoren.de 




KiRSCH GmbH 

Mikro-KWK mit historischen Wurzeln 

Das Unternehmen Kirsch stellt 

mit dem „Knurznano“ ein neues Produkt 

im Bereich der Mikro-KWK- 

Technologie vor. Das BHKW ist mit 

1,9 kW elektrischer und 9 kW thermischer 

Leistung speziell für die 

Versorgung neuer sowie sanierter 

Ein- und Zweifamilienhäuser konzipiert. 

Die Nutzungsdauer soll bei ca. 

20 Jahren liegen. „Durch eine staatliche 

Förderung von Anlagen bis zu 

2 kW haben wir uns bewusst für ein 

Produkt mit 1,9 kW entschieden“, so 

Präsentation des „Knurznano“ auf der iSH: Jürgen Zastrow 

(leiter Vertrieb, l.), und Ralf Stüber (Geschäftsführer). 

Ralf Stüber, Geschäftsführer von Kirsch. Das Gerät kann eine maximale Vorlauftemperatur von 

70 °C erzeugen. Der Schalldruckpegel liegt dabei bei ca. 55 dB(A) in 1 m Entfernung. 

Der Name des Systems hat für den Hersteller eine historische Bedeutung: Nicht nur die früheren 

Schweißgeräte des Unternehmens hießen so, auch ein Sohn des Firmengründers wurde 

mit Kosenamen „Knurz“ gerufen. Seither steht der Name laut Hersteller für klein und kompakt, 

wie das Außenmaß des Geräts von 127 x 67,5 x 79 cm (H x B x T) untermauern soll. 

Kirsch GmbH, Biewerer Str. 231, 54293 Trier, Tel.: 0651 9660 - 0, Fax: - 400, info@kirsch-energie.de, www.kirsch-energie.de 

solar-rapid ® 

Schwimmbad-Heizung 

Leichte Montage 

Paßt an vorhandene 

Schwimmbad-Technik 

Direkt vom Hersteller 

Infos: 

www.roos-system.com 

ROOS Freizeitanlagen GmbH 

Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / IK 

Tel.: 06047-2393 

Fax: 06047-160332 

Vertriebspartner 

gesucht 

RETTiG AuSTRiA GmbH (VoGEl & NooT) 

Neue Komponenten für Fußbodenheizungen 

Das Produktportfolio von Rettig Austria (Marke Vogel & Noot) umfasst u. a. sechs 

„Floortec“-Fußbodenheizungssysteme für zahlreiche Anforderungen. Jetzt hat der Hersteller 

die dazugehörigen Komponenten optimiert. Beispielsweise bietet das fünfschichtige 

Heizrohr „PE-Xcellent 5“ eine mittig liegende Sauerstoffsperrschicht. 

Ebenfalls hat das Unternehmen die Befestigung des Fußbodenheizungssystems 

überarbeitet: Das „Tackersystem 3D“ verfügt über Nadeln, die Widerhaken in drei 

Richtungen aufweisen. 

Abgerundet wird 

das „Floortec“-System 

durch einen Edelstahlverteiler. 

Er kann für 

zwei bis zwölf Heizkreise 

eingesetzt werden 

und verfügt nun 

u. a. über eine Topmetergruppe 

im Vorlauf. 

Rettig Austria GmbH 

(Vogel & Noot), Vogel 

und Noot Str. 4, A-8661 

Wartberg (Österreich), 

Tel.: 0043 3858 601 - 0, 

Fax: - 1599, 

info@vogelundnoot.com, 

www.vogelundnoot.com 


miTSubiSHi ElECTRiC 

EuRoPE b.V. 

„Ecodan“ - neue 

Wärmepumpen- 

Generation 

Zur ISH hat Mitsubishi Electric 

die neue Generation seines Wärmepumpensystems 

„Ecodan“ präsentiert. 

Die Innen- und Außengeräte 

der Serie wurden dafür vollständig 

überarbeitet und mit weiteren 

Lösungen ergänzt. Für die Innenaufstellung 

steht nun ein Gerät 

mit und ohne Trinkwarmwasserspeicher 

zur Verfügung (Speicher- 

bzw. Hydromodul). Bei den 

Außengeräten können entweder Verdichter mit Power-Inverteroder 

Zubadan-Verdichtertechnik eingesetzt werden. Dazu betont 

das Unternehmen: „Es handelt sich um plug and play-Systeme, die 

ganz auf die Belange des SHK-Fachhandwerks ausgerichtet sind.“ 

Die Innen- und Außeneinheiten sind in mehreren Baugrößen sowie 

Leistungsklassen erhältlich. 

Die Wärmepumpentechnik wurde nach Angabe des Herstellers 

bereits auf die heute bekannten Anforderungen der kommenden 

Ökodesign-Richtlinie ausgerichtet. Die Regelung bietet die Möglichkeit 

der Kaskadierung der Wärmepumpenmodelle von bis zu 

sechs Einheiten mit einer Gesamtleistung von 138 kW. Dabei umfasst 

die Regelung auch eine klassische Laufzeit- und Rotationsfunktionalität. 

Gleichzeitig kann bei Verwendung des „FTC-4“- 

Reglers ein bestehender Wärmeerzeuger in das Komplettsystem 

eingebunden werden. Der Heizkessel lasse sich dann wahlweise 

über einen Bivalenzpunkt, eine Effizienz- oder eine CO 2 -Emissionssteuerung 

einschalten. Bei der Effizienzsteuerung können u. a. 

die Wirtschaftlichkeit des bestehenden Wärmeerzeugers und die 

entsprechenden Energiepreise hinterlegt werden. Der Regler entscheidet 

dann, wann es wirtschaftlicher ist, statt der Wärmepumpen 

den konventionellen Heizkessel zu betreiben. 

Zur Auslegung der Wärmepumpen stellt das Unternehmen seinen 

Partnern ein Simulationsprogramm zur Verfügung. Darüber hinaus 

können Fachhandwerker mithilfe eines neuen Software-Tools 

Regelparameter und Voreinstellungen 

des Heizsystems bereits vorab definieren 

und dann per PC auf einer SD- 

Karte abspeichern. Diese kann 

dann in den SD-Kartenslot der 

Wärmepumpe eingelegt und die 

Daten in die Regelung übernommen 

werden. Zudem speichert 

eine in die Wärmepumpe integrierte 

SD-Karte alle Daten und 

Meldungen der Anlage, die per 

PC ausgelesen werden können. 

Mitsubishi Electric Europe B.V., 

Gothaer Str. 8, 40880 Ratingen, 

Tel.: 02102 486 - 0, Fax: - 1120, 

www.mitsubishi-les.de 

„Ecodan“- 

Wärmepumpe als monoblock. 

„Ecodan“-Wärmepumpe 

in Splitausführung. 

Quinn Radiators Ltd. zählt zu den führenden europäischen 

Herstellern von Flachheizkörpern sowie von Design- und Badheizkörpern. 

Wir vertreiben unsere komplette Palette weltweit, 

darunter auch über eigene Vertriebsgesellschaften in mehreren 

europäischen Ländern. Unsere hochmoderne Produktionsstätte in 

Newport/Großbritannien ist auf eine Jahresproduktion von über 

3,5 Millionen Flachheizkörper ausgelegt. 

Quinn Radiators Ltd. ist eine Gesellschaft der Quinn Manufacturing 

Group Holdco Limited im nordirischen Derrylin. Die international 

tätige Unternehmensgruppe für industrielle Zulieferprodukte und 

Dienstleistungen beschäftigt insgesamt rund 3000 Mitarbeiter. 

Zur Erweiterung der Geschäftsaktivitäten im deutschen Markt 

sucht Quinn Radiators 

Fachgroßhändler als Partner 

für Vertrieb und Service 

Wir vertreiben unser Produktprogramm mit individuellen technischen 

Lösungen ausschließlich über den klassischen, dreistufigen 

Vertriebsweg. Die Basis unseres Vertriebsnetzes ist frei von 

regionalen Überschneidungen. 

Wenn Sie also eine neue Herausforderung mit interessanter 

Margenentwicklung suchen, sind Sie bei uns richtig. Auf Ihren 

Kontakt freut sich unser für den deutschen Markt zuständige 

Exportmanager: 

Joachim Klose, Quinn Radiators 

Aartalstr. 34, D-35644 Hohenahr, 

Tel. 06444 922042, Fax 06444 925987, Mobil 0179 9029331 

E-Mail joachimklose@gmx.de, 

www.quinn-radiators.com, www.quinn-radiators.net 

www.wschneider.com 


Den Lieferwagen „Berlingo“ mit einem oder zwei Sitzen neben dem Fahrer hat Citroën an das 

Outfit seiner Nutzfahrzeugreihe angepasst. 

Variabler Dienstleister 

Citroën „Berlingo“ – Benzin- und Dieselantriebe stehen zur Wahl 

Mit dem „Berlingo“ hat Citroën einen zeitgemäßen Zweitonner im Programm, der hinter 

dem Trenngitter ein Ladevolumen von 3,3 m³ bietet und eine Nutzlast von maximal ca. 

750 kg aufnimmt. Die um 25 cm gestreckte Version L2 erreicht 3,7 m³. Ein klappbarer 

Beifahrersitz lässt Ladung um weitere 0,4 m³ zu. 

zwei Metern möglich. Mit absenkbarem 

Beifahrersitz kann man bei geöffnetem 

Trenngitter (Option) das Ladevolumen um 

0,4 m³ erweitern und Langgut lässt sich bis 

zu 2,60 m zwischen Handschuhfach und 

Hecktür verstauen. 

Als Nutzlast sind je nach Standard-Version 

etwa 500 kg angegeben, 600 kg sind 

es bei der um 25 cm längeren Version (L2). 

Jeweils möglich ist eine Auflastung um ca. 

225 kg (Aufpreis 250 Euro). 

Der „Berlingo“ mit einem zulässigen Gesamtgewicht 

von etwa 2 t steht beim Citroën-Händler 

für 14 750 Euro in der Liste, 

wenn man sich für den kleinen Diesel 

entscheidet. Den stärkeren Selbstzünder 

gibt es zum Aufpreis von 750 Euro – und 

in Kombination mit Version L2 ab 16 300 

Euro. Die zweite Sitzreihe (Doppelkabine) 

wird in Kombination mit Version L2 und 

dem 90-PS-Diesel ab 17 340 Euro geboten 

(Preise plus MwSt.). 

■ 

Bilder: Milan Hoppe 

www.citroen.de 

Seit gut vier Jahren sind die Franzosen 

mit diesem Lieferwagen-Konzept auf der 

Straße. Ein in vielerlei Hinsicht immer wieder 

verbessertes Modell, das noch vor einem 

Jahr leichte Retuschen an den Scheinwerfern 

erhielt und weniger Schadstoffe ausstößt. 

Für den „Berlingo“ steht entweder ein 

Otto-Motor mit 72 kW/98 PS zur Wahl oder 

aber zwei Diesel-Aggregate mit 55 kW/75 PS 

(CO 2 : 133 g/km) bzw. 66 kW/90 PS (CO 2 : 

138 g/km). Der stärkere Selbstzünder erwies 

sich im Test auch bei Teillast mit Werkstatteinrichtung 

als gute Voraussetzung 

für die Fahrten über City- und Landstraßen 

sowie etliche Kilometer Autobahn. Mit 

dem 5-Gang-Getriebe blieben die Geräuschentwicklungen 

auch bei einem Trenngitter 

moderat, wenn man nicht mehr als 

2300 Touren und 100 km/h erreichen 

will. Eine 3000er-Drehzahl (130 km/h) 

wird mit Dröhnen quittiert. Ein automatisiertes 

Sechsgang-Schaltgetriebe kann die Emissionen 

noch weiter absenken. 

Frachtraum erweiterbar 

In Normal-Version passen bereits zwei 

Euro-Paletten in den Frachtraum. Hinter 

der Trennwand ist eine Ladelänge von gut 

Es gibt nur einen Radstand. Die um 25 cm längere Version wird durch einen größeren Überhang 

realisiert. 

CITroëN „BErlINgo“: PlUS & MINUS 

+ Zeitgemäßes Konzept eines typischen 

Lieferwagens 

+ Ausreichendes Motorenangebot 

+ Gutmütige Fahreigenschaften 

+ Cockpit um dritten (Not-)Sitz bzw. 

durch komfortable Ablage 

erweiterbar (Option Extenso) 

+ Beifahrersitz kann heb- und 

klappbar sein 

+ Fächer und Ablagen ausreichend 

vorhanden 

+ Kastenwagen mit Doppelkabine 

(Option) bietet klappbare Dreiersitzbank 

in Kombination mit faltbarem 

Trenngitter 

+ Diverse Trennwandoptionen 

+/- Sitzplätze etwas knapp 

dimensioniert 

+/- Klemmgefahr an der Arretierung der 

Flügeltüren 

+/- Keine Verzurrmöglichkeit im oberen 

Frachtraumbereich 

+/- Fernbedienung für Frachtraum und 

Fahrerkabine öffnet getrennt 

- Außenspiegel ohne 

Weitwinkelsegmente 

- Geöffnete Schiebetür rastet nicht 

sicher ein 


Den Transporter „T5“ Kasten sowie den „Multivan“ in der Version BlueMotion gibt es nur mit 

Flachdach, 84-kW-Diesel sowie mit 5-Gang-Getriebe. 

Möglichst sparsam 

VW „T5/Multivan“ – BlueMotion senkt den Kraftstoffverbrauch 

Bleifußfahrer mögen der Herausforderung nichts abgewinnen können, doch der VW- 

Transporter „T5“ sowie sein komfortabler Bruder „Multivan“ schaffen es, mit etwa 6 l 

Diesel pro 100 km durch die Lande zu kommen. Voraussetzung: Die BlueMotion-Version. 

Volkswagen bietet für etliche Baureihen 

die BlueMotion-Technologie (BMT) an. Dabei 

handelt es sich um ein Maßnahmenpaket, 

zudem beispielsweise rollwiderstandsarme 

Reifen, Start/Stopp-Automatik, 

Tempomat sowie die Rückgewinnung 

von Bremsenergie gehören. Kombinieren 

lässt sich BMT sowohl mit einem Hochdach 

als auch mit einem Power-Aggregat – bei 

entsprechend gesteigertem Verbrauch. 

Ob Pkw oder Nutzfahrzeug: Volkswagen 

zeichnet bei vielen Modellreihen die jeweils 

sparsamste Version mit dem Schriftzug 

BlueMotion aus. Zum Spritsparer wird 

das Modell durch die bereits erwähnte 

BMT und darüber hinaus z. B. durch eine 

begüns tigende Getriebeübersetzung sowie 

etliche konstruktive Maßnahmen, um z. B. 

auch das Eigenwicht möglichst gering zu 

halten. So gibt es den „T5“ oder den „Multivan“ 

in BlueMotion-Ausführung lediglich 

als 2,7-Tonner, während andere Versionen 

ein zulässiges Gesamtgewicht von max. 

3,2 t erreichen können. 

Trotz 5,8 m³ Laderaum geringer 

Verbrauch 

Der „T5“- oder „Multivan“-BlueMotion 

stellt mit Normallänge und Flachdach einen 

nutzbaren Laderaum von etwa 5,8 m³ 

Bei vorausschauender Fahrweise ist es auf der Langstrecke möglich, den 2,7-Tonner auf einen 

Verbrauch von unter 6 l pro 100 km zu bringen. 

zur Verfügung. In Kombination mit dem 

84 kW/115-PS-Vierzylinder schafft es der 

Fronttriebler, sich mit einem Normverbrauch 

von gut 6 l Diesel auf 100 km zufriedenzugeben 

(CO 2 : 166 bis 169 g/km). 

Tests zeigten, dass der „Multivan“ 

(hinten mit schienengeführter klappbarer 

Bank) sowie der „T5“ (Frachtraum 

mit Trennwand) auf der Autobahn 

bei max. 100 km/h nicht mehr 

als 6,5 l/100 km verbrauchen müssen. 

Reiht man sich zwischen Lkws ein und 

pflegt eine vorausschauende Fahrweise, 

kann der Verbrauch sogar auf etwa 

5,9 l/100 km sinken. Diese ambitionierten 

Verbrauchswerte steigen jedoch oberhalb 

von 100 km/h deutlich: Bei 120 km/h sind 

7,5 l/100 km (oder mehr) leicht möglich. 

Während der Einstiegspreis beim „T5“- 

BlueMotion mit netto 26 125 Euro gelistet 

ist, beginnt der „Multivan“-BlueMotion bei 

30 785 Euro (Preise plus MwSt.). ■ 

Bilder: Milan Hoppe 

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de 

VoLKSwAgEN „T5/MULTIVAN“ 

BLUEMoTIoN: PLUS & MINUS 

+ Antriebskonzept für den Fronttriebler 

reduziert Emissionen und hilft 

Kraftstoff sparen 

+ Variante BlueMotion ist als 2,7-Tonner 

mit Normverbrauch von etwa 6 l 

auf 100 km angegeben – das lässt 

sich annähernd erreichen 

+ Ausreichende Sitzfreiheit und gute 

bis komfortable Gestaltung des 

Fahrerplatzes 

+ Kastenwagen mit zwei oder drei 

Sitzen, „Multivan” bis sieben Sitze 

+ Frachtraumgröße 5,8 m³ 

+ Nutzlast beim Kasten max. 938 kg, 

beim „Multivan” max. 668 kg 

+ Kurzer Radstand bietet gutes Handling 

+ Komfortables Fahrwerk 

+ Zufriedenstellendes Geräuschniveau 

auch mit 5-Gang-Getriebe 

+/- Sparkonzept bedingt vorausschauenden 

Fahrstil, frühzeitiges Schalten 

und max. etwa 100 km/h 

+/- Umfangreiche Sonderausstattungen 

fordern ihren Preis 

+/- Geöffnete Schiebetür verriegelt nur 

beim „Multivan” sicher, beim „T5” 

gibt es lediglich eine überwindbare 

Raste 


wäre möglich durch den stärkeren Selbstzünder 

mit 66 kW/90 PS oder den Turbo- 

Benziner mit 84 kW/115 PS. 

Ein Diesel ist im Dacia „Dokker Express“ nur in Kombination mit gehobener Ausstattung verfügbar. 

Für den Frachtraum gibt es Holzverkleidungen (Option). 

Einfache Fahrt 

Dacia „Dokker Express“ – in der Grundausstattung günstig in der 

Anschaffung 

Wer einfach und preisgünstig mobil sein will, wird bei Renault fündig. Denn bei der 

Marke Dacia verbaut der Konzern Technik zum Niedrigpreis. Der Kastenwagen „Dokker 

Express“ ist aber auch in der gehobenen Ausstattungslinie „Ambiance“ noch immer eine 

Art Minimum. 

In der Lieferwagenklasse mit einem zulässigen 

Gesamtgewicht von etwa 2 t startet 

die Konkurrenz ab 13 000 Euro. Nur 

7990 Euro netto für den „Dokker“ als Einstiegs-Listenpreis 

könnte man als Kampfpreis 

bezeichnen. Doch mit einer solchen 

Basic-Ausführung (Benzinmotor mit 

61 kW/83 PS) käme für den SHK-Handwerker 

kaum Freude auf. Statt einer Trennwand 

gäbe es eine Stange, im Frachtraum 

wäre nacktes Blech ohne Verzurrösen 

und den Spartaner müsste man auch ohne 

Funkfernbedienung öffnen. 

Nicht so der Testwagen: Er verfügt über 

die gehobene Ausstattung „Ambiance“, die 

erst die Kombination mit kleinem Diesel 

möglich macht (Grundpreis netto 10 590 

Euro). Dieser „dCi 75 ecoFlex“ leistet 

55 kW/75 PS und soll laut Werk im Drittel-Mix 

4,5 l/100 km verbrauchen (CO 2 : 

118 g/km). Für die City-Region reicht dies 

völlig, wie die Testfahrten zeigten. Mehr 

Statt der günstigen Basisvariante treiben ein Dieselmotor sowie z.B. die Verglasung der Flügeltüren 

oder eine Dachreeling den Preis nach oben. 

Knapp 700 kg Nutzlast möglich 

Der Kastenwagen „Dokker Express“ 

bietet in seiner Basisausstattung nur eine 

Nutzlast von 578 kg, „Ambiance“ macht 

knapp 700 kg möglich. Der mindestens 

116 cm breite und 120 cm hohe Frachtraum 

erreicht hinter der Stahltrennwand 

(mit Fenster) 3,3 m³ – dann passt am Boden 

Langgut bis 183 cm. Mehr ist möglich, 

wenn man die Option mit Schwenkgitter 

und klapp- und herausnehmbarem Beifahrersitz 

wählt (netto 290 Euro). Dann sind 

max. 3,9 m³ drin und Ladelängen am Boden 

bis 311 cm. 

Apropos Extras: Auf Dachreeling, verglaste 

hintere Türen, Radio und Klima mag 

man verzichten wollen, auf Frachtraumverkleidungen 

(ca. 250 Euro) jedoch nicht. 

Dann aber bewegt sich der Dacia „Dokker 

Express“ bereits netto bei etwa 11 500 Euro 

(plus MwSt.). 

■ 

Bilder: Ute Schmidt 

www.dacia.de 

DACIA „DoKKEr ExprESS“: 

plUS & MINUS 

+ Fronttriebler mit vier Motor- 

Varianten 

+ Sparsamer kleiner Diesel mit Drittelmix 

4,5 l/100 km (Werksangabe) 

+ Akzeptable Geräuschemissionen 

+ Schwenkgitter mit herausnehmbarem 

Klappsitz möglich (Option) 

+ Nutzlast von max. 695 kg möglich 

+/- Türklinken mit teils scharfkantiger 

Mechanik 

+/- Sehr preiswert anmutender 

Kunststoff sowie Gummi mit starker 

Geruchsbildung 

+/- Keine Beinfreiheit für großen 

Fahrer 

+/- Unkomfortables Fahrwerk bei 

schlechter Wegstrecke 

+/- Keine Verzurrösen im mittleren 

oder oberen Frachtraumbereich 

+/- Entriegelung der rechten Flügeltür 

schlecht zu erreichen 

- Geöffnete seitliche Schiebetür 

verriegelt nicht sicher 

- Obere Fixpunkte der Gurte 

unverkleidet 

- Keine Weitwinkelsegmente in 

Außenspiegeln 


Der „Custom“ mit kurzem Radstand nimmt hinter der Trennwand Fracht von 5,3 m³ Volumen auf. 

Kompakter Transporter 

Ford „Transit Custom“ - Neuheit kommt als Turbodiesel 

Der „Custom“ mit Flachdach und Frontantrieb ist Neuling in der leichten Transporterklasse. 

Während das zulässige Gesamtgewicht von 2,7 bis 3,3 t reicht, liegt die mögliche 

Zuladung zwischen 750 und max. 1350 kg. 

Motor mit Laufkultur 

Ein laufruhiger 2,2-l-Turbodiesel motorisiert 

den Fronttriebler in drei Leistungsstufen: 

mit 74 kW/100 PS, 92 kW/ 

125 PS oder 114 kW/155 PS. Standard 

sind 6-Gang-Schaltgetriebe und Start- 

Stopp-System. In einem ersten Test erwies 

sich das mittelstarke Aggregat als 

völlig ausreichend für Stadt und Land (CO 2 : 

172 g/km). Angenehm kultiviert die Geräuschemissionen 

und das Handling 

zeigte sich recht agil. Der Fahrerplatz ist 

ausreichend dimensioniert, Ablagen gibt 

es genügend. Was auffällt, ist die recht zerklüftete 

Instrumententafel und das kleine 

Lenkrad, das durch optionale Tasten und 

Hebel eher überfrachtet als alltagstauglich 

wirkt. In Basis-Ausstattung mit kleinem 

Motor ist der kurze „Custom“ als Kasten 

zum Einstiegspreis von 24 950 Euro gelistet 

(ohne MwSt.). 

■ 

Bilder: Ute Schmidt 

www.ford.de 

Für den Transit mit Normaldach gibt 

es ein neues, chices Konzept. Je nach Radstand 

bringt es der „Custom“ als Kastenwagen 

auf ein maximales Frachtraum-Volumen 

von 5,9 oder 6,8 m³, wobei schon 

in der kürzeren Variante drei Europaletten 

Platz finden. Wem die Frachtraumhöhe 

von 140 cm nicht reicht oder wer mehr 

Zuladung braucht, kann weiterhin auf die 

bislang vertrauten „Transit“-Modelle zurückgreifen. 

Zu den praktischen Details für den Laderaum 

zählen Optionen wie eine flexible 

Durchladevorrichtung in der Trennwand 

für Langgut bis zu 3,4 m (Version 

mit kurzem Radstand: 3,0 m) oder auf dem 

Dach integrierte, hochklappbare Lastenträger. 

Der Laderaum ist über eine (oder optional 

zweite) seitliche Schiebetür zugänglich, 

für das Heck sind wahlweise Heckklappe 

oder Flügeltüren lieferbar. Durch 

Verzurrösen unten an den Seitenwänden 

entsteht ein barrierefreier Boden, der sowohl 

das Laden als auch die Reinigung 

des Fahrzeugs erleichtert. Was allerdings 

fehlt: Verzurrpunkte in mittlerer Höhe, um 

einem Wanken der Fracht entgegenwirken 

zu können. 

Ford bietet zwei Modelle: den Kasten und den Kombi. Beide Fahrzeuge gibt es in zwei Längen. 

Die Zuladung kann max. 1350 kg betragen. 

Ford „CUSToM”: PLUS & MINUS 

+ Moderner Fronttriebler auf Pkw- 

Niveau 

+ Geräuschemissionen und Handling 

komfortabel 

+ Ausreichende Sitzfreiheit und 

funktionale Gestaltung des Fahrerplatzes 

+ Kastenwagen mit zwei oder drei 

Sitzen, Kombi bis sechs Sitze 

+ Frachtraumgrößen 5,3 bzw. 6,2 m³ 

hinter der Trennwand 

+ Klappe am Trennwandboden erweitert 

Ladelänge um ca. 50 cm in 

den Beifahrerfußraum (Option) 

+ Drei hochklappbare Dachtraversen 

bieten Tragfähigkeit von 100 kg 

+ Umfangreiche Zusatzausstattungen 

wählbar 

+/- Starre Weitwinkelsegmente der 

Außenspiegel schränken Sicht ein 

+/- Zerklüftete Instrumententafel 

schwierig zu reinigen 

+/- Viele optionale Zusatzfunktionen 

am Lenkrad möglich, wirkt dadurch 

aber überfrachtet 

+/- Vergittertes Fenster der Trennwand 

recht klein 

+/- Zunächst nur Flachdach lieferbar, 

doch Fahrzeughöhe von 197 cm 

tauglich für Parkhäuser 

+/- Keine Verzurrösen im mittleren 

oder oberen Frachtraumbereich 


NUTZfAHrZEUgE SpECIAl 

Nachrichten 

Neues zum Fuhrpark 

Aktuelle Weiterentwicklungen rund um Lieferwagen und Transporter: Die meisten Automarken sind nicht mit einem Neuentwurf ins 

Modelljahr 2013 gegangen. Dennoch gibt es interessante Modifizierungen bzw. Weiterentwicklungen, die für den Handwerksbetrieb 

von Bedeutung sein können. 

Bott EinrichtungEn 

Servicekoffer an Bord 

Nutzfahrzeugeinrichter Bott aus Gaildorf bietet verschiedene Systemkoffer 

an, die sich sowohl in einen Werkzeugschrank in der Werkstatt als auch in 

ein Fahrzeugmodul einsetzen lassen. So können Servicekoffer und Trageboxen 

unterschiedlicher Größe und Bauart dafür sorgen, dass Montage- oder Befestigungsmaterial 

sowie Werkzeug sicher gelagert bis zur Baustelle kommen. Auf 

Schienen geführt, lassen sich die Koffer „variosafe“, „variosort“ und „varioslide“ 

bequem in einem Werkstattmodul deponieren. 

www.bott.de 

Führungsschienen für jeden Servicekoffer erleichtern das 

Deponieren. Eindeutige Platzzuweisungen im Fahrzeug 

schaffen ordnung. 

Bild: Bott 

in einer gründerzeit-Edition vermarktet Peugeot Branchenfahrzeuge 

für Jungunternehmer. Der lieferwagen 

„Partner“ ist das erste Modell. 

Bild: Peugeot 

PEugEot grünDErzEit 

Branchenfahrzeug für die neue Firma 

Peugeot will mit der Initiative www.DeineGruenderzeit.de den Sprung in 

die Selbstständigkeit ebnen und den Erwerb eines Branchenfahrzeugs erleichtern. 

Als erstes Modell ist jetzt der Lieferwagen „Partner“ in der „Gründerzeit“- 

Edition lieferbar (L1, 1.6 HDi FAP, 55 kW/75 PS). Der Netto-Einstiegspreis für 

die SHK-Version liegt bei 16 600 Euro und die Peugeot-Bank bietet entsprechende 

Leasing- und Versicherungsangebote. Zum gewerkespezifischen Innenausbau 

von Sortimo gibt es einen 500-Euro-Gutschein von Förch, der die individuelle 

Erstausrüstung mit Werkzeug oder Verbrauchsmaterial ermöglicht. 

www.peugeot.de 

Fiat ProFESSional 

„Ducato“ und „Scudo“ mit SHK-Einrichtung 

Zusammen mit Sortimo hat Fiat Professional die mobile Werkstatteinrichtung 

„Sanitär“ entwickelt. Für den „Ducato“ Kastenwagen steht der Ausbau 

zum Sanitärmobil in zwei Varianten zur Verfügung: für den kurzen Radstand 

mit normalem Dach (L1/H1) sowie für den mittleren Radstand mit Hochdach 

(L2/H2). Das von Sortimo entwickelte System „Globelyst M“ kostet derzeit 

für den „Ducato“ L1/H1 netto 2520 Euro und für L2/H2 netto 2710 Euro. 

Ein ähnliches Ausbaupaket mit Trennwand, Montageboden, Seitenwandverkleidung, 

Be- und Entlüftungssystem sowie zwei Regalblöcken für die linke 

und rechte Seite wird auch für den kompakten Transporter „Scudo“ geboten. 

Hier liegt der Netto-Preis von 1650 Euro bei der Hälfte des sonst üblichen 

(alle Preise plus MwSt.). 

www.fiatprofessional.de 

Wer sich für einen neuen „Ducato“ (Bild) oder „Scudo“ entscheidet, 

bekommt bei Fiat eine Sortimo-Brancheneinrichtung 

zum günstigen Preis. 

Bild: Sortimo 



Nachrichten 

MErcEDES-tranSPortEr 

Nutzung noch komfortabler 

Mercedes-Benz will nach Unternehmensangaben bei 

den Nutzfahrzeugen der Baureihen „Vario“, „Sprinter“, 

„Vito“ und „Citan“ vom kleinsten Fahrzeugteil bis hin 

zum Gesamtkonzept eine maximale Qualität erzielen 

und für eine größtmögliche Funktionalität sorgen. Dazu 

passt, dass beispielsweise in den nächsten Monaten neue 

Assistenzsysteme für Transporter als Option verfügbar 

sein werden: Zur Warnung vor Seitenwind, mangelndem 

Abstand sowie vor einem Fahrzeug, das sich im Totwinkel 

befindet. Als weitere Sonderausstattungen kommen 

auch Spurhalte- sowie Fernlicht-Assistent. 

Mit „Mobilo Van“ bietet Mercedes-Benz zudem einen neues für die Mercedes-Flotte: Fünf assistenzsysteme für transporter sowie der 

besonderen Mobilitätsservice an. Damit ist die Weiterfahrt 

im Fall von technischen Pannen und Startproble- 

Mobilitätsservice „Mobilo Van“ sollen den nutzungskomfort steigern. Bild: Daimler 

men sowie bei Werkstattbesuchen im Garantie- und Kulanzfall gesichert. Das reicht von der schnellen Hilfe 

durch einen Monteur vor Ort über die Erstattung von Taxi- und Hotelkosten bis hin zur Bereitstellung eines Ersatzfahrzeugs. 

www.mercedes-benz.de 

Bau 

Automotive 

Industrie 

KEINER WIE JEDER ANDERE. 

DER NEUE RAUMREGLER NEA. 

Klein, flach – aber mit sehr vielen Funktionen! 

Der neue Raumregler Nea von REHAU besticht mit 

klaren Kanten, einer sensationell flachen Silhouette 

von nur 26 mm und einer durchdachten Bedienung. 

Eben keiner wie jeder andere! 

www.rehau.de 



Nachrichten 

nissan wertet den „nV200“ in der ausstattungslinie „comfort“ auf: Jetzt 

sind drei optionspakete serienmäßig integriert. Bild: thomas Dietrich 

niSSan liEFErWagEn 

Gehobene Ausstattung im 

Angebot 

Mit 4,2 m³ im Frachtraum und einer Nutzlast von 550 kg vermarktet 

Nissan den Zweitonner „NV200“ als geräumigen Lieferwagen zum 

günstigen Preis. Im Modelljahr 2013 ergeben sich Änderungen im Interieur: 

Während die Ausstattungslinie „Premium“ entfällt, bleibt die 

Basisausstattung „Pro“ unverändert. Aufgewertet wird dagegen die bislang 

mittlere Ausstattungslinie „Comfort“. Sie bietet in Kombination 

mit dem 110-PS-Diesel (81 kW) serienmäßig das Paket „Cool & Sound“ 

mit manueller Klimaanlage und CD-Radio mit Bluetooth. Hinzu kommt 

ein zweites Paket, das mit Tempopilot plus Geschwindigkeitsbegrenzer, 

Rückfahrkamera, Nebelscheinwerfer sowie Licht- und Regensensor 

als „Fahrer-Assistenz-Paket dient. Last but not least kommen mit 

dem Paket „Sicherheit“ noch ESP und Seitenairbags serienmäßig hinzu. 

www.nissan.de 

runDFunkBEitrag 

Viele Fahrzeuge – hohe Kosten 

Es spielt keine Rolle mehr, wie viele Rundfunkgeräte ein Betrieb tatsächlich besitzt. 

Die Abgabe errechnet sich stattdessen aus der Zahl der Betriebsstätten, der Beschäftigten 

und der Kraftfahrzeuge. Diese Neuregelung soll die Sache einfacher machen – für 

etliche Unternehmer macht es sie aber vor allem eines: teurer. Musste ein Handwerksbetrieb 

mit 20 Beschäftigten bislang für ein Werkstattradio und Radios in drei Autos etwa 

276 Euro pro Jahr zahlen, sind nach dem neuen System rund 575 Euro fällig. Mit jedem 

zusätzlichen Wagen steigt die Belastung. 

Die Handwerksorganisationen konnten im Vorfeld einige Verbesserungen erreichen, 

insbesondere für Betriebe mit bis zu acht Beschäftigten. Diese müssen nur einen Drittelbeitrag 

entrichten und ein Fahrzeug pro Betriebsstätte bleibt freigestellt. Ungeachtet 

möglicher gerichtlicher Auseinandersetzungen: Jeder Fachbetrieb muss zahlen. Wie hoch die Beiträge im Einzelfall ausfallen, lässt 

sich per Online-Rechner auf der Webseite www.rundfunkbeitrag.de ermitteln. 

www.rundfunkbeitrag.de 

auffallende Ähnlichkeit: ab herbst 2013 kann toyota mit dem „Proace“ 

wieder einen transporter ins Programm nehmen. Bild: toyota 

toyota tranSPortEr 

Ein Transporter – vier Gesichter 

Citroën „Jumpy“, Fiat „Scudo“ und Peugeot „Expert“ sind kompakte 

Transporter, die bis auf eine markentypische Front und Nuancen 

beim Interieur nahezu baugleich vom Band rollen. Damit 

nicht genug. Ab Herbst 2013 kommt eine weitere, zum Verwechseln 

ähnliche Variante auf den Markt: Es ist der „ProAce“, der das Toyota-Symbol 

auf der Haube trägt und sich als Vierter diesem Bund 

anschließt. Um im Transportermarkt präsent zu bleiben, mussten 

die Japaner handeln. Denn Ende 2012 hat Toyota die Produktion 

des 2,8-Tonners „HiAce“ auslaufen lassen. 

Für die Zukunft ist vereinbart, dass sich Toyota in eine gemeinschaftliche Entwicklung neuer Nutzfahrzeuge einbringen will. Zunächst 

aber bleibt dem „ProAce“ nichts anderes übrig, als eine weitere Variante von drei Bekannten zu sein. Je nach Ausführung 

kann der 2,7- bzw. 2,9-Tonner (zulässiges Gesamtgewicht je nach Radstand) Nutzlasten von ca. 900 bzw. 1125 kg verkraften. Die Ladekapazität 

kann (in Kombination mit integrierter Doppelkabine) nur 3,5 m³ betragen, reicht sonst aber je nach Radstand und Dachform 

bis 5, 6 oder 7 m 3 . Zum Redaktionsschluss gab es noch keine Informationen über den „ProAce“ auf der Internetseite von Toyota. 

www.toyota.de 

hat der handwerksunternehmer etliche Fahrzeuge 

und mehrere Filialen, kann der rundfunkbeitrag 

erhebliche kosten verursachen. 

Bild: zVShk 



Nachrichten 

VolkSWagEn t5 

Langeweile ade: Transporter „Edition“ 

Zwar werden die meisten Lieferwagen und Transporter in schlichtem Weiß 

auf die Straße gelassen, doch kein Handwerker wird dazu gezwungen. Mit diesem 

Angebot wartet Volkswagen auf die Nachfrage durch Handwerker, die einen 

hohen Nutzwert mit sportiven Elementen kombinieren wollen. Der Transporter 

„Edition“ ist als Kastenwagen mit kurzem Radstand und Flachdach in 

den Farben Candy-Weiß, Salsa Red, Natural Grey Metallic und Reflexsilber 

Metallic erhältlich. Zu den schwarzen Designelementen gehören Leichtmetallfelgen 

„Cascavel Anthrazit“ im 17-Zoll-Format (optional 18-Zoll AZEV „R“ 

in mattem Schwarz), ein mattschwarzes Dach sowie eine schwarze Schwellerbeklebung 

mit „Edition“-Schriftzug. 

Für den Antrieb des außergewöhnlichen „T5“ stehen sechs Motorisierungen 

zur Verfügung – drei Benziner und drei Diesel. Die Kraftentfaltung 

reicht vom 75 kW/102 PS-TDI bis zum stärksten Benziner, dem 2.0 TSI mit 

150 kW/204 PS. Die Preise für den Transporter „Edition“ beginnen bei netto 

26 846 Euro (85 kW-Benziner) bzw. netto 28 126 Euro (75 KW-TDI). 

kein schlichtes Weiß mehr: Der transporter „Edition“ kann 

auch farbig sein und zeigt vom Dach bis zur Felge sportive 

schwarze Design elemente. 

Bild: Volkswagen 

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de 

GUNTAMATIC: 

TOP-Heizgeräte für die Landwirtschaft 

GUNTAMATIC zählt zu den erfolgreichsten Premiumherstellern von Biomasseheizungen 

in Europa und überzeugt vor allem durch technologische Innovationen, stilbildendem 

Design und besonders hochwertiger Qualität. Traditionell gilt der Landwirtschaft ein besonderer 

Focus – so wurden in der 50-jährigen Firmengeschichte stets Entwicklungen 

aus der Landwirtschaft heraus geboren. 

Die neueste Generation Holzvergaser – den Biomassekonverter BMK – baut man mit 

einem zur Gänze aus Edelstahl gefertigten Füllraum (allseitig Edelstahl, innen und außen 

spaltfrei geschweißt, gebeizt und 

passiviert). Der Holzvergaser ist 

damit säurebeständig gegen flüssige 

Holzgase, selbst bei aggressivstem 

Eichenholz erreicht man 

durch den Edelstahlfüllraum beste 

Lebensdauereigenschaften. Dazu 

baut man den BMK mit seitlich angeordneter 

Brennkammer. 

Edelstahl-Stückholzvergaser BMK 

Industrielle Treppenrosttechnologie für maximale 

Brennstoffflexibilität 

Im Hackgutsegment setzt man bei GUNTAMATIC bei der Verbrennung auf eine einzigartige 

industrielle Treppenrosttechnologie. Man erreicht somit höchste Brennstoffflexibilität 

und kann mit der Baureihe POWERCHIP neben Hackschnitzel auch Miscanthus, 

Pellets oder unterschiedliche Pflanzenbrennstoffe mit höchstem Wirkungsgrad 

verbrennen. 

Informationen: Tel. 0043(0)7276/2441-0 • www.guntamatic.com • www.facebook.com/guntamatic


Mobilität 

Koordination in Echtzeit 

Die Firma Scheimann Haustechnik konnte die Benzinkosten ihrer Fahrzeugflotte um 10 % senken. Auch die Einsatzorte seiner Mitarbeiter 

kann das Berliner Unternehmen jetzt leichter koordinieren. Möglich macht das eine kleine Box mit intelligenter Technik. 

Handwerker auf Montage sind täglich 

viel unterwegs. Die Firmenzentrale steuert 

einen Großteil äußerst selten an, vielmehr 

pendeln die Facharbeiter zwischen Wohnund 

Einsatzort. Das erschwert sowohl die 

Erfassung der Arbeitszeit als auch die Koordination 

der Mitarbeiter. Bisher melden 

sich die Mitarbeiter dafür meist telefonisch 

bei der Zentrale an oder ab. Diese Vorgehensweise 

nimmt allerdings viel Zeit in 

Anspruch und ist außerdem anfällig für 

Fehler und Manipulation. Gerade Handwerksbetriebe 

suchen deshalb nach besseren 

Alternativen. 

Die Berliner Firma Scheimann Haustechnik 

hat einen geeigneten Weg gefunden, 

um die Einsätze ihrer Mitarbeiter zu 

koordinieren und die Arbeitszeiten nachvollziehen 

zu können. Seit Februar letzten 

Jahres setzt das Unternehmen eine mobile 

Ortungslösung ein. Den aktuellen Aufenthaltspunkt 

erfasst seitdem eine in den 

Firmenfahrzeugen installierte Kommunikationsbox. 

„Aus den Medien waren uns 

mobile Zeiterfassungssysteme bereits bekannt. 

Uns fehlte allerdings der Kontakt 

zu einem zuverlässigen Anbieter“, sagt 

Heiko Scheimann, der das Unternehmen 

zusammen mit seinem Bruder führt. Die 

passende Lösung fanden die Scheimanns 

letztlich durch die Deutsche Telekom. Diese 

vermittelte mithilfe ihres Partner-Netzwerks 

den Kontakt zu MobilZeit. Der Spezialist 

für Datenerfassungssysteme bietet 

mit der M-Box ein Instrument an, um betriebliche 

Abläufe zu vereinfachen und zu 

kontrollieren. 

Nachdem sich die Geschäftsführer von 

der Leistungsfähigkeit der M-Box überzeugt 

hatten, installierten 

die Techniker 

von MobilZeit 

die Boxen in der gesamten 

Fahrzeugflotte 

mit insgesamt 

17 Fahrzeugen. In 

jeder Box befinden sich unter anderem 

ein GPS-Ortungsmodul und eine Sendeund 

Empfangseinheit mit integrierter SIM- 

Karte. 

Die Lösung schaltet sich automatisch 

ein und erfasst alle Bewegungsdaten des 

Fahrzeugs, wie zum Beispiel die Position 

und Geschwindigkeit, und überträgt diese 

via Mobilfunknetz an den Server von MobilZeit. 

Das Intervall der Erhebungen passt 

Die Basis unseres Systems 

ist die Ortung. 

sich dabei an die Fahrweise des Fahrzeugs 

an. Während der Fahrt müssen beispielsweise 

häufiger Daten übermittelt werden 

als im Stand. Eine flächendeckende Mobilfunkversorgung 

und die Netzqualität 

sind Voraussetzung für das Funktionieren 

der Lösung. 

Der Disponent loggt sich über einen gesicherten 

Internetzugang direkt in das Monitoring-Portal 

von MobilZeit ein und verfolgt 

dort die Positionen seiner Fahrzeuge 

in Echtzeit. Außerdem 

kann er die 

Fahrzeuge so kurzfristig 

koordinieren. 

Für Scheimann 

Haustechnik ist das 

besonders wichtig, 

denn das Unternehmen bietet seinen Kunden 

rund um die Uhr einen Notdienst an. 

In diesen Fällen schickt die Zentrale den 

Mitarbeiter, der sich in der Nähe des Einsatzortes 

befindet. 

Im Betrieb ermöglichen die Ortsdaten 

auch die Erfassung der Arbeitszeit. Trifft 

der Handwerker beim Kunden ein, beginnt 

die Arbeitszeit. Mit der Abfahrt beim Kunden 

endet sie. Die Mitarbeiter von Schei- 

Im Betrieb ermöglichen die Ortsdaten auch die Erfassung der Arbeitszeit. 

Trifft der Handwerker beim Kunden ein, beginnt die Arbeitszeit. 

Bild: MobilZeit 

Bei Scheimann Haustechnik hatte sich die Lösung bereits nach etwa 

einem halben Jahr rentiert. 

Bild: MobilZeit 


ImprESSUm 


Mobilität 

mann Haustechnik reichen ihre Arbeitsberichte 

trotzdem weiterhin schriftlich 

ein. Die Datenbasis der M-Box kann aber 

beispielsweise als Beleg dienen, wenn die 

Stundenzettel der Mitarbeiter vom Kunden 

infrage gestellt werden. 

Neben dem GPS-Ortungsmodul besteht 

die Möglichkeit, die Box dank zwei digitaler 

Eingänge zu erweitern. Die Entsorgungsbetriebe 

der Hansestadt Lübeck beispielsweise 

erhalten über die M-Box auch 

Auskunft darüber, wann und wo die Winterdienstfahrzeuge 

Salz streuen. Theoretisch 

wäre noch mehr möglich. „Die Basis 

unseres Systems ist die Ortung. Darüber 

hinaus kann es aber auch um Komponenten 

für die Navigation, die Kommunikation 

mit dem Fahrer und die komplett mobile 

Zeiterfassung erweitert werden“, erklärt 

Frank Hollrieder, Gesellschafter 

und Vertriebsleiter bei MobilZeit. Ist die 

M-Box beispielsweise mit einem Navigationsgerät 

verbunden, lassen sich darauf 

auch Informationen zum nächsten Einsatz 

anzeigen. 

Der Preis der M-Box ist vergleichbar 

mit dem eines Smartphones. Die monatlichen 

Kosten niedriger als ein Handytarif; 

abgerechnet wird nach dem Datenvolumen. 

Bei Scheimann Haustechnik hatte 

sich die Lösung bereits nach etwa einem 

halben Jahr rentiert. „Wir konnten den 

Benzinverbrauch unserer Fahrzeugflotte 

um 10 % senken“, sagt Heiko Scheimann. 

Das stimmt auch mit den Erfahrungswerten 

von MobilZeit überein. „Unser 

Kundenkreis verbraucht im Durchschnitt 

zwischen 8 und 10 % weniger Kraftstoff, 

da Fahrten durch die M-Box koordinierter 

ablaufen“, bestätigt Frank Hollrieder. „Insbesondere 

im Hinblick auf die steigenden 

Benzinpreise wird sich die Lösung in jedem 

Handwerksbetrieb mit Außendienstmitarbeitern 

recht schnell amortisieren.“ 

■ 

www.mobilzeit-ortung.de 

www.scheimann.net 

ImprESSUm 

Magazin für Verarbeiter in der Sanitär-, Heizungs-, Klima-, 

Gebäudetechnik 

Medienpartner des ZVSHK und von SHK-Fachverbänden 

IKZ-HAUSTECHNIK erscheint im 66. Jahrgang (2013) 

(als DZB erstmals im Jahre 1872 erschienen) 

Verlag 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Postanschrift: Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Hausanschrift: Zur Feldmühle 9-11, 59821 Arnsberg, 

Telefon: 02931 8900-0, Telefax: 02931 8900-38 

Herausgeber 

Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger 

redaktion 

Chefredakteur: 

Markus Sironi (verantwortlich im Sinne des Presserechts) 

Gas- und Wasserinstallateurmeister, Zentralheizungs- und 

Lüftungsbauermeister, gepr. Energieberater 46 

Stv. Chefredakteur: Detlev Knecht, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizung Lüftung Sanitär), Techn. Betriebswirt, Journalist (FJS) 40 

Redakteur: Fabian Blockus, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik) 42 

Redakteur: Markus Münzfeld, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik), 

Gebäudeenergieberater (HWK) 43 

Redaktions-Sekretariat: Birgit Brosowski 41 

Redaktions-Fax: 02931 8900-48, E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

IKZ-HAUSTECHNIK Büro Bonn: Thomas Dietrich 

c/o Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

Rathausallee 6, 53757 St. Augustin, 

Telefon: 0212 2332211, Telefax: 0212 2332212 

Anzeigen 

Verkaufsleiter: Uwe Derr (verantwortlich) 

Anzeigenmarketing/Unternehmenskommunikation: 

Dipl.-Kfm. Peter Hallmann 

Mediaservice: Anke Ziegler und Sabine Trost 

Anschriften siehe Verlag. 

Leiter Online-Medien: Stefan Schütte 

E-Mail: s.schuette@strobel-verlag.de 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2013 gültig. Telefon: 02931 8900-24. 

E-Mail: anzeigen@strobel-verlag.de 

Vertrieb / Leserservice 

Reinhard Heite 

E-Mail: r.heite@strobel-verlag.de 

Bezugspreise 

Die IKZ-HAUSTECHNIK erscheint zweimal monatlich. 

Bezugspreis vierteljährlich Euro 33,18 einschl. 7 % MwSt., 

zzgl. Euro 4,50 Versandkosten, Einzelheft: Euro 8,00. 

Bezieher der „IKZ-HAUSTECHNIK“ erhalten bei Abschluss 

eines Kombi-Abonnements mit „IKZ-ENERGY“ einen um 25 % 

vergünstigten Bezugspreis zzgl. Versandkosten. 

Der IKZ-FACHPLANER erscheint 12-mal im Jahr in Kombination 

mit der IKZ-HAUSTECHNIK. 

Mitglieder der Fachverbände SHK Bayern, Berlin, Brandenburg 

und Mecklenburg-Vorpommern und des Landesverbandes 

Gebäude- und Energietechnik Rheinland-Pfalz e.V. erhalten die 

IKZ-HAUSTECHNIK im Rahmen ihres Mitgliedsbeitrages. 

Abonnementbedingungen 

Bestellungen sind jederzeit beim Leserservice oder bei Buchhandlungen 

im In- und Ausland möglich. Abonnements verlängern sich 

um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf des Bezugsjahres 

schriftlich gekündigt werden, außer sie wurden ausdrücklich 

befristet abgeschlossen. Abonnementgebühren werden im Voraus 

berechnet und sind nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zur 

Zahlung fällig oder sie werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements 

sind zahlbar ohne Spesen und Kosten für den 

Verlag. Die Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer 

zur Einhaltung der im Impressum angegebenen Bezugspreise. 

Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder höherer 

Gewalt nicht geliefert werden können, besteht kein Anspruch auf 

Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder. 

Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg und Hamburg. Für 

alle übrigen Kunden gilt dieser Gerichtsstand für das Mahnverfahren. 

Bankverbindungen 

Sparkasse Arnsberg-Sundern 10 20 320 (BLZ 466 500 05) 

Postbank Dortmund 1647 - 467 (BLZ 440 100 46) 

Druckvorstufenproduktion 

STROBEL PrePress & Media, Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

E-Mail: datenannahme@strobel-verlag.de 

Herstellung 

Siegbert Hahne, Burkhard Schneider 

Layout 

Christoph Naramski 

Druck (Lieferadresse für Beihefter und Beilagen) 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co KG, 

Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel 

Veröffentlichungen 

Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte und Bilder, 

einschließlich der Negative, gehen mit Ablieferung in das Eigentum 

des Verlages über. Damit erhält er gleichzeitig im Rahmen 

der gesetzlichen Bestimmungen das Veröffentlichungs- und Verarbeitungsrecht. 

Der Autor räumt dem Verlag das unbeschränkte 

Nutzungsrecht ein, seine Beiträge im In- und Ausland und in allen 

Sprachen, insbesondere in Printmedien, Film, Rundfunk, Datenbanken, 

Telekommunikations- und Datennetzen (z. B. Online- 

Dienste) sowie auf Datenträgern (z. B. CD-ROM), Diskette usw. 

ungeachtet der Übertragungs-, Träger- und Speichertechniken 

sowie öffentlich wiederzugeben. Für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr. 

Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser 

wieder und müssen nicht mit der des Verlages übereinstimmen. 

Für Werbeaussagen von Herstellern und Inserenten in abgedruckten 

Anzeigen haftet der Verlag nicht. 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen 

und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt 

nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von jedermann 

benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich 

geschützte eingetragene Warenzeichen, auch wenn sie nicht als 

solche gekennzeichnet sind. 

Nachdruck, Reproduktion und das Übersetzen in fremde Sprachen 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. 

Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und Vervielfältigungen auf Datenträgern jeder Art. 

Sofern Sie Artikel aus IKZ-HAUSTECHNIK in Ihren internen 

elektronischen Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie die 

erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de oder unter 

Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. 

ISSN 

0177-3054 

Mitglied der AgLa SHK · Erhoben in der LA SHK 2002 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern (IVW) 

Mitglied des Fachinstituts Gebäude-Klima e.V. (FGK) 

Anzeigen-Marketing Fachzeitschriften (AMF) 

Mitglied des World Plumbing Council 

Beilage in dieser Ausgabe: 

Albert roller GmbH & Co. KG, 71306 Waiblingen 

Wir bitten um Beachtung 

der IKZ-HAUSTECHNIK-Beilage. 

238 


IKZ-HAUSTECHNIK 5/2013 

85

INfoTHEK 

SEmINArE | KUrSE | TAgUNgEN | WorKSHopS | SympoSIEN | KoNgrESSE 

Veranstaltung Inhalt Datum ort Kosten Veranstalter 

fachseminare von Helios 

Helios bietet für Architekten, Planer und Handwerker Seminare 

rund um die Lüftungstechnik an. Grundlagenseminare 

und die kontrollierte Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung 

spielen eine zentrale Rolle. Entrauchung 

und Kurse zur Steuerungs- und Regeltechnik runden das 

Gesamtangebot ab. 

Dimplex Seminarprogramm 2013 

Die Fachseminare aus den Bereichen Heizen, Kühlen und 

Warmwasserbereitung sowie die kontrollierte Wohnungslüftung 

finden in dem neuen Kommunikationszentrum 

von Glen Dimplex in Kulmbach statt. Die Seminare richten 

sich an Fachhandwerker der SHK- und Elektrobranche 

sowie Planer und Architekten. 

Ökofen pelletsakademie 2013 

Die Pelletsakademie veranstaltet für SHK-Installateure, 

Techniker und Kundenberater aus der Heizungsbranche 

eine Schulungsreihe für die Bereiche Technik und Vertrieb. 

Die Lehrgänge sind jeweils eintägig und können individuell 

nach persönlichem Kenntnisstand und Informationsbedarf 

zusammengestellt werden. 

Zehnder Comfosystems Seminarreihe 

Das Schulungsangebot will umfassendes Know-how im Bereich 

der komfortablen Raumlüftung mit Wärmerückgewinnung 

vermitteln. Von den Grundlagen der Auslegung 

und Planung über gesetzliche Regelungen bis zu Inspektion, 

Wartung und Behebung von Systemstörungen. 

missel-Akademie 

Ein umfassender Überblick über die aktuellen Leistungsziele 

im Brand-, Schall- und Wärmeschutz. Der Fokus liegt 

auf der Modernisierung und der Sanierung von Bestandsgebäuden. 

Nennt ein Seminarflyer, 

der auch im 

Internet eingesehen 

werden kann. 

Kostenlos 

Nennt ein Seminarflyer, der auch 

im Internet eingesehen werden 

kann. 

Die Schulungen finden deutschlandweit 

statt. Das komplette Schulungsprogramm 

kann im Internet 

heruntergeladen oder telefonisch 

angefordert werden. 

Planung 

8. 5. 

17. 6. 

Technik 

15. 5. 

18. 6. 

Helios Ventilatoren 

Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07720 606 - 0, Fax.: - 166 

info@heliosventilatoren.de 

www.heliosventilatoren.de 

Glen Dimplex Deutschland GmbH 

Kulmbach 

Tel.: 09221 709 - 201, Fax: - 339 

dimplex@dimplex.de 

www.dimplex.de 

Ökofen Heiztechnik GmbH 

Mickhausen 

Tel.: 08204 2980 - 0, Fax: - 190 

info@oekofen.de 

www.oekofen.de 

Lahr Kostenlos Zehnder GmbH 

Lahr 

Tel.: 07821 586 - 0, Fax: - 411 

info@zehnder-systems.de 


22. 5. Erfurt Kostenlos Kolektor Missel Insulations GmbH 

Fellbach 

Tel.: 0711 5308-0, Fax: - 155 

info@missel.de 

www.missel.de 

NEU: 

DEUTSCHE PRIVAT PFLEGE PLUS staatliche Förderung 

Unser Partner: 

Handwerkliches 

Versorgungswerk 

Profi tieren auch Sie von den entscheidenden 

PLUS-Vorteilen unseres 5-Sterne-Angebotes: 

PLUS Echte Weltgeltung 

PLUS Beitragsbefreiung ab Pfl egestufe 0 

PLUS Nur 3 Jahre Wartezeit 

PLUS Dynamik 

PLUS Flexibler Produkt-Baukasten 

mit staatlicher Förderung. 

www.vw-pflege-plus.de 


infothek 

Betrifft: Installationsfehler 

Die Stagnation des Lebensmittels Trinkwasser in der häuslichen 

Installation ist unbedingt zu vermeiden. In der Praxis wird 

dieser wichtigen, hygienisch bedingten Vorgabe immer noch zu 

wenig Beachtung geschenkt, wie Jakob Wieland, Sachverständiger 

für Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechnik, regelmäßig 

feststellen muss. Als ein klassisches Beispiel soll die in den Bildern 

gezeigte, noch junge Installation mit nicht durchströmten 

Trinkwasser-Ausdehnungsgefäß dienen. In dem flexiblen Pan- 

Aus der PrAxis 

zerschlauch steht das Wasser dauerhauft auf einer Länge von gut 

einem Meter. Ob der Panzerschlauch überhaupt ein DVGW-Zeichen 

besitzt? Auch fehlt das Kappenventil, um das Gefäß ohne 

großen Aufwand warten zu können. Der Heizungsfüllanschluss 

ist ebenfalls nicht regelgerecht ausgeführt: Es fehlt der Rohrbzw. 

Systemtrenner (Schutz vor Rückfließen oder -drücken). Die 

Abblasleitung des Sicherheitsventils wurde unzulässigerweise 

reduziert. 

■ 

Erhebliche Ausführungsfehler auf engstem Raum: Membranausdehnungsgefäß nicht durchströmt, reduzierte Sicherheitsventil-Ablaufleitung, 

Heizungsfülleinrichtung mangelhaft abgesichert. 

Haben Sie als SHK-Unternehmer bei Ihrer täglichen Arbeit auch mit dieser Art von Kuriositäten zu tun? Oder haben Sie eine besonders 

anspruchsvolle Installation realisiert? Dann drücken Sie auf den Auslöser und senden uns die Bilder zu. Als Dankeschön erhalten Sie die 

aktuelle Ausgabe des Magazins „inwohnen“. 

STROBEL VERLAG, Redaktion IKZ-HAUSTECHNIK, Postfach 56 54, 59806 Arnsberg, E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

Innen, aussen, 

alles clean. 

Der CASCADE ® SLC Strahlregler verfügt neu über eine automatische 

Reinigungsfunktion des Vorsatzsiebes (Auto-Clean Funktion). 

Kleine Schmutzpartikel im Wasser werden einfach ausgespült. 

NEOPERL Deutschland 

A Division of NEOPERL AG 

Pfeffingerstraße 21 

4153 Reinach-Basel 

Tel. 07631 188-333 

Fax 07631 188-334 

verkauf.go@neoperl.de 

www.neoperl.de

INfoTHEK 

oventrop GmbH & Co. KG 

„OVplan“ in neuer Version 

Oventrop bietet das Rohrnetzberechnungsprogramm „OVplan“ in der 

neuen Version 3.9.3 mit der Möglichkeit an, nun auch die „Regudis W“- 

Wohnungsstationen hydraulisch auszulegen. Zur Rohrdimensionierung 

berücksichtigt die Software den Volumenstrom der Heizkreise und den 

gleichzeitig notwendigen Volumenstrom für die Trinkwasserversorgung 

über den Wärmetauscher der Stationen. Ausgehend von der gewählten 

Warmwasserleistung des Wärmetauschers (12, 15 oder 17 l/min) und von 

der gewünschten Trinkwarmwassertemperatur ermittelt das Programm 

u. a. die Wärmeleistung der Station, den Heizvolumenstrom zur Trinkwarmwasserversorgung 

sowie die notwendige Heizungsvorlauftemperatur. 

Damit die maximale Spitzenlast des Rohrnetzes und der daraus 

resultierende 

Volumenstrom 

ermittelt 

werden 

können, 

Die Wohnungsstationen werden hinsichtlich der trinkwarmwasserversorgung 

mit einem nutzungs-Gleichzeitigkeitsfaktor 

entsprechend der empfehlung der technischen Universität 

Dresden ausgelegt. 

EDV 

„ovplan“ bietet in der neuen version nun auch die möglichkeit, 

die „regudis W“-Wohnungsstationen hydraulisch auszulegen. 

werden die Wohnungsstationen hinsichtlich der Trinkwarmwasserversorgung 

mit einem Nutzungs-Gleichzeitigkeitsfaktor entsprechend der 

Empfehlung der Technischen Universität Dresden ausgelegt. Die Heizleistung 

für eine Wohnung kann wahlweise als Summe der Raumheizlastwerte 

eingegeben oder durch das Einzeichnen von Heizkörpern mit Eingabe 

der Raumheizlast von „OVplan“ ermittelt werden. Zusätzlich ermöglicht 

das Einzeichnen und Berechnen von Heizkörpern, Voreinstellungen 

für die Thermostatventile zu ermitteln. 

„OVplan“ steht im Internet unter www.oventrop.de zum Download sowie 

auf der Oventrop DVD bereit. Die Auslegung der „Regudis W“-Wohnungsstationen 

ist auch in der Software „ZVplan“ enthalten (www.zvplan.de). 

Oventrop GmbH & Co. KG, Paul-Oventrop-Str. 1, 59939 Olsberg, 

Tel.: 02962 82 - 0, Fax: - 400, mail@oventrop.de, www.oventrop.de 

SFA SAnibroy GmbH 

SFA App mit erweiterter „Wer lagert was?“-Funktion 

Bereits seit letztem Jahr stellt SFA Sanibroy eine kostenlose 

App zur Verfügung, die es dem Installateur ermöglicht, benötig te 

Informationen zum SFA Kleinhebeanlagen-Programm zu bekommen. 

Dazu können u. a. Produktbeschreibungen, Einsatz- und 

Anwendungsbereiche, technische Merkblätter, Montageanleitungen, 

Explosionszeichnungen, Produktfotos eingesehen oder 

heruntergeladen werden, ebenso wie Tipps, Kontakt adressen 

oder häufig gestellte Fragen und Antworten (FAQs). SFA hat 

die App jetzt um ein Feature erweitert: Unter der Rubrik „Verkaufsstellen“ 

kann der Installateur eine Postleitzahl eingeben 

und bekommt angezeigt, welche Großhändler im näheren 

Umkreis SFA Produkte führen. Bei Klick auf einen 

der aufgeführten Händler kann dann detailliert eingesehen 

werden, welche SFA Produkte dieser Händler am Lager 

hat. Die neue SFA App steht kostenlos unter iTunes 

und im Google Play Store zum Download bereit. ■ 

Welche Großhändler im näheren Umkreis haben welche 

SFA produkte auf Lager? eine Antwort bietet die neue SFA App. 


InfotHeK 

Handwerkerleistungen auch bei Neuanschaffung 

begünstigt 

Die Inanspruchnahme von Handwerkerleistungen für Renovierungs-, 

Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

im Haushalt kann die Einkommensteuer um 20 % der Aufwendungen 

mindern, soweit sie auf die Arbeitsleistung des Handwerkers 

entfallen. Der Höchstabzugsbetrag für die Steuerermäßigung 

beträgt 1200 Euro. Dabei ist es unbeachtlich, dass 

ein neuer zusätzlicher Gegenstand angeschafft und nicht ein 

bereits vorhandener Gegenstand (im Urteilsfall ein Kachelofen 

mit Edelstahlschornstein) modernisiert wird. Begünstigt 

sind also alle handwerklichen Maßnahmen im eigenen Haushalt 

(Quelle: Sächsisches Finanzgericht, Az.: 3 K 1388/10). 

Steuern 

Mehraufwendungen – Dreimonatsfrist unabhängig 

von früherem Aufenthalt 

Mehraufwendungen für die Verpflegung können im Fall 

der Begründung einer doppelten Haushaltsführung in den 

ers ten drei Monaten geltend gemacht werden. Dem steht nach 

Ansicht des Finanzgerichts Düsseldorf nicht entgegen, dass 

ein Steuerpflichtiger vor der Begründung der doppelten Haushaltsführung 

bereits länger am Beschäftigungsort gewohnt 

hat. Die Ansicht der Finanzverwaltung, wonach die Dauer 

eines der doppelten Haushaltsführung vorausgegangenen 

Aufenthalts am Beschäftigungsort auf die Dreimonatsfrist 

anzurechnen sei, widerspreche dem Wortlaut und dem Sinn 

und Zweck des Gesetzes (Quelle: Finanzgericht Düsseldorf, 

Az.: 15 K 318/12). 

Steuerfreiheit für 

Aufmerksamkeiten bis 40 Euro 

Aufmerksamkeiten sind Sachzuwendungen 

aus Anlass eines besonderen 

persönlichen Ereignisses und konnten 

Arbeitnehmern bis zu einem Betrag 

von 40 Euro steuerfrei gewährt werden, 

zählten also nicht zum Arbeitslohn. Die 

Finanzverwaltung hat sich zwischenzeitlich 

darauf verständigt, dass auch 

Aufmerksamkeiten, wie beispielsweise 

Blumensträuße an Geschäftsfreunde, bis 

zu einem Wert von 40 Euro inklusive Umsatzsteuer 

nicht mehr pauschal besteuert 

werden müssen. Bei Betriebsprüfungen 

sind insoweit für Zuwendungen unter diesem 

Betrag keine Kontrollmitteilungen mehr zu erwarten 

(Quelle: www.dstv.de). 

Umsatzsteuerpflicht bei Netzeinspeisung 

PLANCOFIX 

BODENABLAUFPUMPE 


Frist beachten – 

Grundsteuererlass bei Leerstand 

Lässt sich Wohnraum nicht oder nur 

teilweise vermieten, sollte ein Antrag auf 

Grundsteuererlass in Erwägung gezogen 

werden. Ein Anspruch auf Teilerlass der 

Grundsteuer besteht dann, wenn der tatsächliche 

Rohertrag in einem Jahr um 

mehr als 50 % (vor 2008: 20 %) niedriger 

als der normale Rohertrag ist. In diesem 

Fall ist die Grundsteuer in Höhe von 25 % 

zu erlassen. Ein Verlust von 100 % ermöglicht 

einen Grundsteuererlass von 50 %. 

Die Verschärfung der Anspruchsvoraussetzung 

beurteilte der Bundesfinanzhof 

als gerechtfertigt und verfassungsgemäß (Quelle: II R 36/10). 

Der Vermieter selbst darf den Leerstand allerdings nicht zu 

vertreten haben. Möglich ist die Antragstellung jeweils bis 

Ende März für das Vorjahr, in 2013 der 1. April. 

Betreiber eines Blockheizkraftwerks im selbstgenutzten 

Einfamilienhaus sind umsatzsteuerrechtlich Unternehmer, 

wenn der Strom teilweise, regelmäßig und nicht nur gelegentlich 

gegen Entgelt in das allgemeine Stromnetz eingespeist 

wird. Die Verwendung von Strom und Wärme für den eigenen 

Bedarf ist als sogenannte Entnahme der Umsatzbesteuerung 

zu unterwerfen, wenn der Unternehmer die auf den Anschaffungskosten 

des Blockheizkraftwerks ruhende Umsatzsteuerbelastung 

als Vorsteuerabzug steuerlich geltend gemacht 

hat. Diese Entnahmebesteuerung gilt indes nicht für die aus 

technischen Gründen nicht zur Heizung nutzbare Abwärme. 

Hinsichtlich der Bemessungsgrundlage für die Entnahmebesteuerung 

sind die für die Strom- und Wärmeerzeugung mit 

dem Blockheizkraftwerk angefallenen sogenannten Selbstkosten 

(Herstellungskosten) nur dann anzusetzen, wenn ein Einkaufspreis 

für Strom oder Wärme nicht zu ermitteln ist. Entgegen 

der Auffassung des FG ist auch bei selbst erzeugter Ener gie 

grundsätzlich der (fiktive) Einkaufspreis maßgebend (Quelle: 

Bundesfinanzhof, Az.: XI R 3/10). 

Doppelte Haushaltsführung – 

Mehraufwand ist nachzuweisen 

Notwendige Mehraufwendungen, die einem Arbeitnehmer 

wegen einer aus beruflichem Anlass begründeten doppelten 

Haushaltsführung entstehen, sind Werbungskosten. Dazu gehören 

Aufwendungen für wöchentliche Familienheimfahrten, 

(zeitlich befristete) Verpflegungsmehraufwendungen und 

(begrenzt auf den durchschnittlichen Mietzins einer 60-m²- 

Wohnung) die Kosten der Unterkunft am Beschäftigungsort sowie 

sonstige notwendige Mehraufwendungen. Hierzu könnten 

auch Kosten für einen Stellplatz oder eine Garage zählen, wenn 

die Anmietung, beispielsweise zum Schutz des Fahrzeugs oder 

aufgrund der angespannten Parkplatzsituation am Ort der Beschäftigung, 

erforderlich ist (Quelle: Bundesfinanzhof, Az.: VI 

R 50/11). 

■ 

7/2013 IKZ-HAuSteCHnIK 89

www.dwa.de/KA 

Neues DWA-Büro 

in Berlin 

Demografischer 

Wandel in der 

Wasserwirtschaft 

Niederschlagswasser 

in 

Trennsystemen 

DWA-Politikmemorandum 

KA-Titel_07_2008.indd 1 19.06.2008 10:02:59 

INFOTHEK 

BÜCHER 

DIN-Kommentar zu Löschwassereinrichtungen und zur Ermittlung und Berechnung 

von Rohrdurchmessern 

Im Beuth Verlag sind zwei Kommentare erschienen – zur DIN 14462 und zur DIN 1988-300/ 

DIN EN 806-3. Die DIN 14462 ist heute das umfassendste und wichtigste Regelwerk in Bezug auf 

Wandhydrantenanlagen und Anlagen mit Überflur- und Unterflurhydranten. Im Kommentar dazu 

werden die normativen Festlegungen abschnittsweise erläutert und durch praxisgerechte Hinweise 

ergänzt. Zahlreiche Bilder, Diagramme und Beispiele sollen die Umsetzung erleichtern. 

Der Kommentar zur DIN 1988-300 und DIN EN 806-3 beschreibt praxisnah das differenzierte und 

das vereinfachte Bemessungsverfahren für die Ermittlung der 

Rohrdurchmesser von Trinkwasser-Installationen. Ergänzend 

wird ein vom Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) 

und dem Bundesverband Technischer Brandschutz e.V. (bvfa) 

gemeinsam erstelltes Kontrollbuch bereitgestellt. 

Weitere Hinweise zu den Titeln: 

Titel: Löschwassereinrichtungen – Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen 

sowie Anlagen mit Über- und Unterflurhydranten, Herausgeber: DIN Deutsches Institut 

für Normung e.V./ZVSHK, Auflage 2012, 143 Seiten, DIN A4, Preis: 68,00 Euro, Verlag: Beuth 

Verlag, ISBN: 978-3-410-23346-6. 

Titel: Ermittlung und Berechnung der Rohrdurchmesser – Differenziertes und vereinfachtes Verfahren, 

Herausgeber: DIN Deutsches Institut für Normung e.V./ZVSHK, Auflage 2013, 168 Seiten, 

DIN A4, Preis: 68,00 Euro, Verlag: Beuth Verlag, ISBN: 978-3-410-23380-1. 

Beide Werke sind auch als E-Book unter www.beuth.de erhältlich. 

Versandkostenfreie Buchbestellung: www.ikz.de/shop 

DWA-Branchenführer Wasserwirtschaft Abwasser Abfall 2013 

Der Branchenführer die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. 

(DWA) sieht sich als Datenquelle für Dienstleistungen und Produkte zu den Themen Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall. Mit seinen knapp 420 Seiten ist das Buch eine Hilfe bei der Suche nach 

Herstellern oder Dienstleistern. Es umfasst u. a. die Bereiche: „Planung, Ausschreibung, Bauüberwachung“, 

„Bau, Anlagenbau“, „Haus- und Grundstücksentwässerung“, „Kanalisation“, „Pumpwerke, 

Hebeanlagen“, „Abwasserbehandlung“, „Schlammbehandlung, -entsorgung“ und „Wasseraufbereitung“. 

Sowohl das Inhalts- als auch das Stichwortverzeichnis sind in den Sprachen Deutsch, Englisch 

und Französisch abgedruckt. 

Einzelexemplare des DWA-Branchenführers sind kostenlos erhältlich unter: GFA e.V., Rita Theus, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel.: 02242 872 - 153, Fax: - 151, branchenfuehrer@dwa.de. 

Eine digitale Version findet sich unter www.gfa-news.de. 

DWA-BRANCHENFÜHRER 2013 

Deutsch 

English 

Français 

■ 

DWA-BRANCHENFÜHRER 

WASSERWIRTSCHAFT 

ABWASSER-ABFALL 2013 

INDUSTRY GUIDE 2013 

WATERMANAGEMENT - WASTEWATER - WASTE 

GUIDE SECTORIEL 2013 

GESTION DES EAUX - EAUX USÉES-DÉCHETS 

Korrespondenz 

Abwasser 

· Abfall 

Korrespondenz Abwasser, Abfall 55. Jahrgang · Nr. 7 · Juli 

Feuchte – Wärme – Schimmelpilz 

Herausgeber: BuFAS Bundesverband Feuchte & Altbausanierung e.V., Ausgabe 2012, 302 Seiten, 

DIN A5, Preis: 50,00 Euro, Verlag: Beuth Verlag/Fraunhofer IRB Verlag, ISBN: 978-3-410- 

22995-7 (Beuth) / 978-3-8167-8794-5 (IRB). 

Die 23. Hanseatischen Sanierungstage widmeten sich den Themen Feuchte und Wärme und 

dem daraus resultierenden Schimmelpilz. Aktuelle Entwicklungen, Richtlinien und Normen, 

zahlreiche Praxisbeispiele und Hintergründe werden in diesem Tagungsband zusammengefasst. 

Von den Referenten werden neue Verfahren bei der Bauwerksabdichtung, Möglichkeiten der Innendämmung, 

der Holzbau mit neuen Anforderungen, aktuelle Regelwerke und die auftretenden 

Rechtsfragen sowie verschiedene Themen zu Feuchte und Schimmelpilzen behandelt. ■ 

Versandkostenfreie Buchbestellung: www.ikz.de/shop 


Unser Mandant ist bekannt für hochwertige gebäudetechnische Ingenieurdienstleistungen. Das inhabergeführte 

Unternehmen mit ca. 40 Mitarbeitern ist führend in der Planung und technischen Projektsteuerung 

komplexer Neubau- und Sanierungsprojekte im In- und Ausland. Das Tätigkeitsfeld umfasst die Technische 

Projektsteuerung und Technische Gebäudeausrüstung von Objekten wie Bürogebäude, Bahnhöfe, Museen, 

Schulen, Hotels, Forschungseinrichtungen, Krankenhäuser, Verkehrsbauten und Wohngebäude. 

Wir suchen im Auftrag unseres Mandanten und zur Erweiterung des Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

einen 

Fachplaner / Techniker (m/w) SHKL 

Standort: Düsseldorf, Kennziffer: 1622 

Ihre Aufgaben: 

Ihr Tätigkeitsbereich umfasst die selbstständige Bearbeitung von Planungsprojekten der Gebäudetechnik 

über alle Leistungsphasen der HOAI. Darüber hinaus führen Sie technische Berechnungen durch, sind 

für die interne Abstimmung im Planungsteam verantwortlich und wirken am Projektcontrolling mit. 

Die Anforderungen: 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Weiterbildung zum Techniker im Bereich der Versorgungs-/Gebäudetechnik 

und bringen Berufserfahrung in der Beratung, Planung, Ausschreibung und Bauüberwachung 

einschließlich Kostenermittlung der Haustechnischen Gewerke (HKLS) mit. Sie können Projekte selbstständig 

und strukturiert über alle Leistungsphasen bearbeiten und sind routiniert im Umgang mit der EDV. 

Eine hohe Dienstleistungsorientierung, Teamfähigkeit und Flexibilität sind für Sie keine Fremdworte. Wenn 

Sie gute kommunikative Fähigkeiten, idealerweise auch in englischer Sprache, besitzen und Begeisterung 

für die Arbeit mit erneuerbaren Energien und effizienter Technik mitbringen, dann sind Sie die gesuchte 

Person. 

Haben Sie Interesse an dieser Aufgabe oder Fragen? Dann wenden Sie sich bitte telefonisch oder 

per E-Mail an 

TGA Personalberatungs GmbH, Herr Martin Kockentiedt, Projektleitung 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, Telefon: 0228-42 99 23-23, Telefax: 0228-42 99 23-29 

E-Mail: m.kockentiedt@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 

Unser Kunde ist ein agiles Ingenieurbüro für Energie- und Gebäudetechnik am nordöstlichen Rand des Ruhrgebiets. 

Bei einer Teamstärke von 13 Mitarbeitern agiert das Unternehmen sehr flexibel und kundenorientiert. 

Kurze Wege sorgen seit 45 Jahren für eine effiziente und angenehme Arbeitsatmosphäre und garantieren 

eine konsequente Kundenorientierung in allen Bau- und Leistungsphasen des gesamten TGA-Bereichs. 

Entsprechend positiv verläuft die wirtschaftliche Entwicklung des Unternehmens. 

Unser Mandant sucht jetzt zur Verstärkung seines Teams einen 

Fachplaner (m/w) HLS Versorgungstechnik 

Standort: Nordöstlicher Rand des Ruhrgebiets, Kennziffer: 1722 

Ihre Aufgaben: 

Ihr Tätigkeitsbereich umfasst die selbstständige und verantwortliche Bearbeitung aller planerischen Aufgaben. 

Sie bringen dabei Ihre Fachkompetenz und Ihre Berufserfahrung in allen relevanten Leistungsphasen 

der HOAI ein. Darüber hinaus führen Sie technische Berechnungen durch, arbeiten konsequent an der 

internen Abstimmung im Kollegenteam. 

Die Anforderungen: 

Sie sind staatlich geprüfter Techniker oder Ingenieur im Bereich Sanitär/Heizung/Lüftung oder verfügen über 

eine adäquate Qualifikation – z.B. als guter Konstrukteur. Zudem bringen Sie mehrjährige einschlägige Berufspraxis 

mit. Sie arbeiten selbstständig und strukturiert, sind aber auch in der Lage, im Team zu agieren. Im 

Umgang mit der EDV zeichnen Sie sich durch Ihre hohe Professionalität aus. Idealerweise verfügen Sie über 

Erfahrung mit Plancal nova. Eine hohe Dienstleistungsorientierung und konsequente Flexibilität sind für Sie 

selbstverständlich. Auch von Ihrem Technikverständnis her bewegen Sie sich sicher auf der Höhe der Zeit: 

Dann sind Sie die gesuchte Person! 

Interesse? 

Haben Sie Interesse an dieser Aufgabe oder Fragen? Dann wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail 

an 

TGA Personalberatungs GmbH, Herr Martin Kockentiedt, Projektleitung 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, Telefon: 0228-42 99 23-23, Telefax: 0228-42 99 23-29 

E-Mail: m.kockentiedt@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 


Buderus 

„Technologie von morgen, 

die Sie schon heute erfolgreich macht.“ 

Entdecken Sie my Buderus 

für Ihren Geschäftserfolg! 

Ihr Erfolg ist unser zentrales Anliegen! Deshalb unterstützen wir Sie nachhaltig – 

mit Ansprechpartnern in Ihrer Nähe, mit optimierten Systemlösungen, mit 

innovativen Produkten und Service leistungen, die genau auf die individuellen 

Heraus forderungen Ihres Arbeits alltags abgestimmt sind. Erleben Sie, wie 

aus Systemkompetenz, Innovationskraft und Kunden nähe für Sie my Buderus 

wird – unter: www.buderus.de/mybuderus! 

Wärme ist unser Element 

Bosch Thermotechnik GmbH, Buderus Deutschland, Bereich MKT, 35573 Wetzlar, www.buderus.de

IKZ Haustechnik Bäder heute (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?