IKZ Haustechnik Thermische Solaranlagen (Vorschau)

7 | April 2011 

magazin für gebäude- und energietechnik 

Medienpartner des zvshk und von shk-Fachverbänden 

www.ikz.de 

Heizung Kühlung 

Frische Luft Saubere Luft 

Neu: ab 

Juni 2011 

Zehnder Fina 

Wärme perfekt integriert 

www.zehnder-systems.de 

Thermische Solaranlagen Seite 16 

Nutzfahrzeuge Seite 59 

Baustelleneinteilung Seite 76

Premium Armaturen + Systeme 

für bessere 

Energieeffizienz ... 

MADE IN 

GERMANY 

System-Kompetenz für Heizung, Klima, Sanitär 

Die Oventrop Philosophie: 

Armaturen, Regler und andere Komponenten ganzheitlich 

für alle Bereiche der Haus- und Gebäudetechnik 

zu einem wirtschaftlichen, energiesparenden 

und ökologischen System zu verbinden. 

Die Anforderungen sind durch den technischen 

Fortschritt und gesetzliche Vorschriften höher 

geworden. Oventrop bietet hochwertige Lösungen 

an, die diese Vorgaben erfüllen. 

Bitte fordern Sie 

weitere Informationen an: 

OVENTROP GmbH & Co. KG 

Paul-Oventrop-Straße 1 

D-59939 Olsberg 

Telefon (0 29 62) 82-0 

Telefax (0 29 62) 82-400 

E-Mail mail@oventrop.de 

Internet www.oventrop.de

Standpunkt 

Was für eine Messe 

Die ISH ist vorbei. Und alle, die sie besucht 

haben, werden wahrscheinlich sagen: „Was 

für eine Messe“. 

Dieser Seufzer ist aus zweierlei Blickwinkeln 

zu sehen. Der erste drückt eine 

Erleichterung aus: „Gut, dass sie endlich 

vorbei ist“. Denn eines ist unbestritten: 

Die ISH fordert die ganze Leistungskraft 

und erwartet über Gebühr Einsatzbereitschaft 

und Selbstdisziplin. Für die Aussteller 

ebenso wie für die Besucher. Das 

Standpersonal z. B. hat jeden Einzelnen so 

freundlich und zuvorkommend zu behandeln, 

als sei er der einzige Gast am heutigen 

Tag. Und er soll auf jede seiner Fragen 

eine auskömmliche Antwort bekommen. 

Dabei geht es nicht so zu wie bei 

einem Einzelgespräch im eigenen Büro. 

Wer die ISH kennt, weiß, dass die Geräuschkulisse 

der einer Maschinenhalle 

in einer Fabrik gleichkommt. Nur, dass der 

Lärmpegel (man darf durchaus den Begriff 

wählen) von den Tausenden von Menschen 

ausgeht, begleitet von Geschirrklappern 

und den Ansagen und der Musik über die 

Lautsprecherboxen des Nachbarstands. Um 

es in Zahlen auszudrücken: 80 dB (A) und 

mehr waren da durchaus drin. 

Und wenn der Besucher dann mit seinem 

Informationspaket – vielleicht bewirtet 

und mit einem kleinen Geschenk – den 

Stand verlassen hat, versucht er sich zu 

seinem nächsten Anlaufpunkt durchzuschlagen. 

Die Gänge in den Hallen waren 

gleich zu Beginn des ersten Tages gut gefüllt. 

Wer es auf der ISH eilig hatte, durfte 

auf die anderen Besucher nicht viel Rücksicht 

nehmen. 

Die Pendelbusse, die zwischen den Hallen 

1 und 11 hin und her fuhren, nahmen 

die Messebesucher auf wie ein Schwamm. 

Manchmal war er so tropfnass, dass nicht 

jeder, der an den Haltestellen wartete, mitgenommen 

werden konnte. 

Der zweite Blickwinkel des „Was für eine 

Messe“ betrifft die Veranstaltung als solche: 

Die ISH ist einfach nur super gelaufen. 

Bei rund 2400 Ausstellern zählten die 

Scanner an den fünf Messetagen 204 000 

Eintrittskarten. Das sind laut Messegesellschaft 

3000 mehr als vor zwei Jahren. 

75 000 Handwerker bildeten die stärkste 

Besuchergruppe. 

Aber auch die Internationalität war nicht 

zu übersehen. Eine besondere Bedeutung 

kam diesmal den osteuropäischen und asiatischen 

Ausstellern zu. Ihnen wurde auf 

der Ebene 4.2 fast eine eigene Messehalle 

gewidmet. Dabei hatte der Zoll viel zu tun: 

An mehr als 60 Ständen wurden sie fündig 

und beschlagnahmten über 200 Plagiate. 

Die Stimmung war ausgesprochen gut, 

was darauf schließen lässt, dass die Zeit 

der wirtschaftlichen Enthaltsamkeit überwunden 

scheint. Kaum ein Wort des Unbehagens, 

wenn es um die Zukunftsaussicht 

des eigenen Unternehmens geht. Das Barometer 

steht auf Sonnenschein. 

Die positive Grundhaltung färbte die gesamte 

ISH ein. In dieser Ausgabe vermitteln 

wir einen ersten Eindruck von dem 

Messegeschehen. Die Bilder auf den Seiten 

20/21 sprechen für sich und drücken das 

aus, was man als Besucher auf einer Weltleitmesse 

erlebt. In dem kommenden Heft 

berichten wir noch einmal über das Messegeschehen 

und geben dann genaue Zahlen, 

Daten, Fakten. Außerdem stellen wir ab der 

nächsten Ausgabe in drei aufeinanderfolgenden 

Heften die Produkt-Highlights vor. 

Detlev Knecht 

Stv. Chefredakteur IKZ-HAUSTECHNIK 

d.knecht@strobel-verlag.de 

7/2011 IKZ-HAUSTECHNIK 3

inhalt 

standpunkt 

3 Was für eine Messe 

Detlev Knecht blickt zurück auf die ISH, 

die wie keine andere die SHK-Welt im 

vergangenen Monat März in Atem 

gehalten hat. 

12 

titelthemen 

16 Forschungsstrategie zeigt Perspektiven für die 

Solarwärme auf 

Die Herausforderungen 

der 

Energieversorgung 

rücken 

immer stärker 

ins Bewusstsein 

von Politik und 

Bevölkerung. 

Energiepreise, 

Klimawandel 

und nicht 

zuletzt die 

Atomkatastrophe in Fukushima scheinen einen Richtungswechsel 

unumgänglich zu machen. Wege gibt es bereits. 

52 Vier fahren vor 

59 Kurzmeldungen 

62 Innovation im Fuhrpark 

Nutzfahrzeuge 

sind die 

unentbehrlichen 

Helfer 

eines jeden 

Handwerksbetriebes. 

In 

dieser Ausgabe 

widmen wir 

ihnen einen 

Schwerpunkt. Lesen Sie Aktuelles rund um die fahrenden 

Werkstätten. 

RUBRIKEN 

6 Nachrichten 

79 Impressum 

83 Aus der Praxis 

84 Termine 

87 EDV 

87 Steuern 

88 Glückwünsche 

88 Urteile 

88 Regelwerk AKTUELL 

BRANCHE AKTUELL 

16 Forschungsstrategie zeigt Perspektiven für die Solarwärme auf 

Derzeit beträgt der Anteil der Solarwärme am gesamten Wärmebedarf 

nur 0,3 %. Doch die Deutsche Solarthermie-Technologieplattform 

(DSTTP) hat die Vision, den Wert auf 50 % zu steigern. 

20 Erste Eindrücke 

Die Weltleitmesse ISH im fotografischen Rückblick. 

VERBÄNDE AKTUELL 

Nachrichten und Berichte aus dem ZVSHK und von SHK-Landesverbänden. 

22 Zentralverband 

26 Niedersachsen 

26 Rheinland-Rheinhessen 

SANITÄRTECHNIK 

28 Abwasserhebeanlagen für zahlreiche Einbausituationen 

Normative Anforderungen – Berechnungsbeispiel – Produktvorstellung. 

HEIZUNGSTECHNIK 

76 Disziplin im Handwerksbetrieb 

Wer kennt das nicht: Die allmorgendliche Monteurseinteilung ist 

mit purer Hektik 

und Stress 

verbunden. Ein 

Handwerksbetrieb 

aus dem 

nordrheinwestfälischen 

Rhede hat einen 

beispielhaften 

Ausweg 

gefunden. 

45 Modernisierung mit Luft/Wasser-Wärmepumpen 

Effiziente Modelle sind nicht nur für die Wärmeversorgung in 

Neubauten geeignet, sie können auch zur Nutzung im Gebäudebestand 

eine wirtschaftliche Lösung sein. 

INTERVIEW 

50 „Gepumpt wird nur bei Rückstau“ 

Die IKZ-HAUSTECHNIK führte ein Gespräch mit Reinhard Späth, 

Marketingleiter bei Kessel, über eine neue Fäkalienhebeanlage. 

4 IKZ-HAUSTECHNIK 7 /2011

inhalt 

71 Herauforderung Denkmalschutz erfolgreich gestemmt 

Ein Flächentemperiersystem sorgt in der Trinitatiskirche 

(Ruhla/Thüringen) für die gewünschte substanzerhaltende 

Grundtemperatur. 

UNTERNEHMENSFÜHRUNG 

NUTZFAHRZEUGE 

52 Vier fahren vor 

VW „Caddy“, Fiat „Doblò“ mit Erdgas, Mercedes „Vito“ sowie 

Renault „Master“ im Praxistest. 

59 Kurzmeldungen 

Neues rund um Nutzfahrzeuge in komprimierter Form. 

62 Innovation im Fuhrpark 

Ein bayerisches Handwerksunternehmen fährt eines der ersten 

Elektro-Autos in Deutschland. 

REPORTAGE 

45 

64 Rohrschellen im Brandfall getestet 

Eine neue Richtlinie für Rohrbefestigungen: Die RAL Gütegemeinschaft 

hat jetzt die ersten Gütezeichen verliehen. 

76 Disziplin im Handwerksbetrieb 

Den Fehlzeiten auf der Spur: Grunden & Föcker GmbH 

machen es mit einer Standardsoftware vor. 

80 Kundenbindung 2.0 

Teil 4 der Serie: Suchmaschinenoptimierung – 

wie werde ich gefunden? 

LESER-SERVICE 

82 Leser Fragen – Experten antworten 

Tipps und Ratschläge für die SHK-Branche. Diesmal geht es 

um den maximalen Versorgungsdruck des Wasserversorgers, 

damit die Geräte und Apparate der Hausinstallation keinen 

Schaden nehmen. 

PRODUKTE 

89 Aktueller Querschnitt durch das Produktangebot 

der SHK-Industrie. 

Zehnder 

Design-Heizkörper. 

So schön kann 

Wärme aussehen. 

Heizung Kühlung 

Frische Luft Saubere Luft 

Zehnder Fina 

Wärme perfekt integriert 

Der neue Purismus: Mit seiner 

flachen, reduzierten Form fügt sich 

Zehnder Fina in der Ausführung Spa 

in alle modernen Bad-Ambiente 

ein. Die Strahlungswärme der großen 

Heizfläche sorgt schnell für angenehmen 

Komfort. Der Handtuchhalter 

im geradlinigen Design ergänzt die 

Formensprache und hält stets kuschlig 

warme Handtücher bereit. 

www.zehnder-systems.de

nachrichten 

Vertriebsleiter-Ebene bei Kludi 

wieder komplett 

Menden. Klaus-Peter Gersch zeichnet seit 

Anfang dieses Jahres als Vertriebsleiter 

beim Mendener Armaturenspezialisten 

Kludi verantwortlich. Der gelernte Großund 

Außenhandelskaufmann war zuletzt 

als Geschäftsführer eines Direktvertriebs 

für Sicherheitsausstattung und Arbeitsschutz 

tätig. Mit Gersch ist die Vertriebsleiter-Ebene 

bei der Kludi GmbH & Co. 

KG wieder komplett: Der langjährige Vertriebsleiter 

Hubert Goeke betreut wie bisher 

die Großhandelsverbände, Gersch wird 

parallel dazu mit seiner 25-köpfigen Vertriebsmannschaft 

den Fachvertriebsweg 

bearbeiten. Sowohl Goeke als auch Gersch 

berichten an den Geschäftsleiter Vertrieb 

und Marketing, Christoph Dierkes. 

www.kludi.de 

Klaus-Peter Gersch. 

der vorhergehenden Position als Verkaufsleiter 

in einem zur Bosch Thermotechnik- 

Gruppe gehörenden Unternehmen ein. 

Der bisherige Verkaufsleiter und Prokurist, 

Daniel Blasel, konzentriert sich künftig 

stärker auf das internationale Key- 

Account-Management für die OEM-Kunden 

von Taconova, heißt es aus dem 

Unternehmen. 

www.taconova.de 

Uponor vereinbart Mehrheitsbeteiligung 

an Zent-Frenger 

Rasante Preise zu gewinnen 

HaSSfurt/Heppenheim. Die Uponor Holding 

GmbH, eine indirekte Tochtergesellschaft 

der Uponor Corporation, Vantaa 

(Finnland), hat Anfang März die Übernahme 

einer Mehrheitsbeteiligung von 50,3 % 

an der Zent-Frenger Gesellschaft für Gebäudetechnik 

mbH vereinbart. Vorbehaltlich 

der Zustimmung des Kartellamts soll 

die Mehrheitsübernahme an dem Spezialisten 

für Gebäudetemperierung und Geothermie 

zeitnah vollzogen werden. Uponor 

hat zudem eine vertraglich gesicherte Option 

zur Übernahme der restlichen Anteile 

an Zent-Frenger, die im Jahre 2012 ausgeübt 

werden kann. 

Wie es heißt, soll das Unternehmen mit 

dem bestehenden Mitarbeiterstamm unter 

der Leitung der derzeitigen Geschäftsführung 

am bisherigen Sitz in Heppenheim 

fortgeführt werden. „Dem nachhaltigen 

Bauen gehört die Zukunft. Damit verbunden 

steigt der Bedarf an energieeffizienten Lösungen 

für die Raumtemperierung“, erklärt 

Heiko Folgmann, Vorstand Zentral- und Osteuropa 

der Uponor Corporation.Uponor will 

mit der Übernahme vor allem das Projektgeschäft 

weiter stärken. Nicht nur im Bereich 

Deckenkühlung, sondern auch mit geothermischer 

Energiegewinnung plant das Unternehmen, 

mit den Produkten und dem Wissen 

von Zent-Frenger zusätzliche Marktpotenziale 

zu erschließen. 

www.uponor.de 

http://zent-frenger.de 

Taconova verstärkt Vertrieb 

Norbert Heiliger (l.) ist neuer Verkaufsleiter bei 

Taconova. Prokurist Daniel Blasel (r.) widmet 

sich künftig stärker den OEM-Kunden des Spezialanbieters 

von Haustechnikarmaturen. 

Singen. Die Taconova GmbH in Singen, 

Anbieter für Haustechnikarmaturen und 

Pumpengruppen, verstärkt die Distribution 

im dreistufigen Vertriebsweg. Zum 

1. Februar hat Norbert Heiliger die Funktion 

als Verkaufsleiter übernommen. Der 

42-Jährige ist Ansprechpartner für die 

Kunden des Fachhandwerks und des Fachgroßhandels 

sowie für Planungsbüros und 

Handelsvertretungen. In seine neue Funktion 

bringt Heiliger seine Erfahrungen aus 

Arnsberg. Unter dem Motto „durchstarten 

und gewinnen“ steht ein Gewinnspiel 

des Gebäudeentwässerungsspezialisten 

Dallmer. Bei der „DALLMER PROFI.TRO- 

PHY“ sind 66 rasante Preise rund um den 

Rennsport zu gewinnen. Die Teilnahme 

am Gewinnspiel ist simpel und im Internet 

unter www.profitrophy.dallmer.de noch 

bis Ende Mai möglich: Einfach dem Gewinnspiel-Menü 

folgen und sich über den 

Wachstumsmarkt bodengleiche Duschen 

informieren, anschließend das Gewinnspielformular 

ausfüllen – und mit etwas 

Glück einen der 66 Preise gewinnen. 

www.dallmer.de 

6 IKZ-HAUSTECHNIK 7/2011

nachrichten 

Förderprogramm zur Markteinführung von Mikro-KWK-Technik initiiert 

1000 Euro pro Anlage 

Frankfurt am Main. Mit einem Förderprogramm 

wollen der Energieversorger 

E.ON und die Hersteller Brötje, Remeha, 

Vaillant und Viessmann die Einführung 

der Mikro-KWK-Technologie in Deutschland 

pushen. Wer sich ab dem 1. Juni 2011 

für eine Mikro-KWK-Anlage der vier Hersteller 

entscheidet, erhält von E.ON einen 

einmaligen Zuschuss von 1000 Euro. Das 

Vertriebskooperation bei zentralen Wohnungslüftungsanlangen 

Wetzlar. Buderus und Schiedel haben 

eine Vertriebskooperation bei zentralen 

Wohnungslüftungsanlangen angekün digt. 

Entsprechend einer detaillierten Planung 

von Buderus soll Schiedel künftig ein „Rohbau-Paket“ 

mit dem Schachtsystem „Aera“ 

liefern, das als Zuluftverteiler und Abluftsammler 

fungiert, sowie einem Kunststoff- 

Kanalsystem zur Luftverteilung. Das System 

wird in die Betondecke zwischen der 

Förderprogramm richtet sich an private 

Haushalte und ist im ersten Schritt auf 

100 Anlagen begrenzt; Voraussetzung ist 

ein Strom- oder Erdgaslieferungsvertrag 

mit E.ON. Das Programm soll zunächst bis 

Ende 2012 laufen. 

www.eon.de 

Bewehrung verlegt. Zu einem späteren 

Zeitpunkt liefert Buderus dann das „Technik-Paket“ 

mit einem Logavent HRV-Gerät, 

den erforderlichen Zu- und Abluftventilen 

und weiteren Komponenten. Installation 

und Inbetriebnahme liegen in Händen 

der Heizungsfachfirma. 

www.buderus.de 

www.schiedel.de 

Hansgrohe kündigt Gründung des 

Bereichs „Smart Water Solutions“ an 

Schiltach. Die Hansgrohe AG will den Fokus 

auf Umwelt- und Klimaschutztechnologien 

verstärken. Wie das Unternehmen 

unlängst bekannt gab, richtet es dazu 

Anfang des zweiten Quartals 2011 einen 

eigenen Geschäftsbereich „Smart Water 

Solutions“ ein. „Unter diesem Dach wollen 

wir“, erklärte der Vorstandsvorsitzende 

der Hansgrohe AG, Siegfried Gänßlen, 

„die Aktivitäten unserer Umweltmarke 

Pontos, die sich mit Wasserrecycling und 

Wärmerückgewinnung aus Abwasser beschäftigt, 

und unserer Kernmarke Hansgrohe 

zusammenführen und bündeln.“ 

Zugleich kündig te das Schiltacher Unternehmen 

an, sich künftig stärker auf die 

Themen „Energieeffizienz“ und „Wassermanagement“ 

zu konzentrieren. Verantworten 

wird den neuen Geschäftsbereich 

der stv. Vorstandsvorsitzende der Hansgrohe 

AG, Richard Grohe. 

www.hansgrohe.com 

One for all 

BETTEONE - Ein Material, ein Design 

für die Bereiche Baden, Duschen & Waschen 

gefertigt aus edlem Stahl/Email. 

baden 

duschen 

waschen 

www.bette.de 

info@bette.de

nachrichten 

Neuer Geschäftsführer bei Duscholux 

Markus 

Klemmer. 

Schriesheim. Markus Klemmer hat zum 

1. März die operative Geschäftsleitung der 

D+S Sanitärprodukte GmbH – besser bekannt 

unter dem Markennamen Duscholux 

– in Schriesheim übernommen. Der 41- 

jährige Betriebswirt hat bis dato die Geschicke 

des Stuttgarter Sanitärherstellers 

Kolektor Missel Schwab geleitet. Daniel 

Uebersax wird als zweiter Geschäftsführer 

die Entwicklung von Duscholux in 

Deutschland weiterhin begleitet. 

www.duscholux.de 

Online-Portal informiert zu Fördermöglichkeiten 

VARIUS: INDIVIDUELLE 

WASCHTISCHE 

Der Name ist Programm. Maßge 

schneiderte Wasch tische aus 

MIRANIT. Drei Mulden formen und 

frei wählbarer Muldenabstand in 

individuellen Breiten. Für Standoder 

Wandarmaturen. 

Aktuelle Infos zu Zuschüssen oder zinsgünstigen Krediten für den Einsatz Erneuerbarer Energien 

oder für energiesparende Maßnahmen gibt es unter www.energiefoerderung.info. 

www.franke.com 

Bonn. Seit März fördert die Kreditanstalt 

für Wiederaufbau (KfW) wieder eine 

schrittweise Modernisierung von Wohngebäuden. 

Das kann die Dämmung der Fassade 

oder der Geschossdecke sein sowie den 

Einbau neuer Fenster, Heizungs- oder Lüftungstechnik 

betreffen. Neben den Förderprogrammen 

der KfW gibt es weitere interessante 

Möglichkeiten, Zuschüsse oder 

zinsgünstige Kredite für den Einsatz Erneuerbarer 

Energien oder für energiesparende 

Maßnahmen zu erhalten. Doch wie 

von den richtigen Förderprogrammen erfahren? 

Der BINE Informationsdienst bietet 

kostenfrei aktuelle Informationen unter 

www.energiefoerderung.info an. Interessierte 

können sich auf dem Portal tagesaktuell 

über die aktuellen Fördermöglichkeiten 

informieren. Einfach Postleitzahl 

des Objektes eingeben – Suche starten – 

und die Trefferliste zeigt alle Förderprogramme 

an, die an diesem Gebäudestandort 

angeboten werden. Die Ergebnisse 

kann man eingrenzen, indem aus der angebotenen 

Liste der Maßnahmen einzelne 

Begriffe per Mausklick ausgewählt werden. 

Zu jedem Programm bietet die Datenbank 

eine kurze Beschreibung der wichtigsten 

Förderkriterien, den Originaltitel des Programms 

sowie die Kontaktdaten der Informations- 

oder Antragsstelle. 

www.energiefoerderung.info 


nachrichten 

Seit 25 Jahren ist Walraven 

von Bayreuth aus deutschlandweit 

aktiv. 

BIS Walraven gibt Umfirmierung bekannt 

Bayreuth. Seit 25 Jahren ist BIS Walraven 

Partner für Großhandels-, Handwerks- und 

Industriekunden in den Bereichen Befestigung, 

Brandschutz und Sanitär. Deutschlandweit 

ebenso wie innerhalb der international 

tätigen Walraven Group. Zur diesjährigen 

ISH Frankfurt präsentierte das 

Unternehmen einen neuen Auftritt mit modernem 

Logo und gab gleichsam seine Umfirmierung 

bekannt: Aus der BIS Walraven 

GmbH wurde die Walraven GmbH. 

Fest verwurzelt im deutschen Markt 

bündelt das Bayreuther Unternehmen in 

der Walraven Group mit 17 Produktionsund 

Vertriebsniederlassungen in 17 europäischen 

Ländern und den Vereinigten 

Staaten von Amerika seine Kompetenz. Das 

neue Logo will Better Installation Systems 

(BIS) als anerkannten Produkt- und Systembegriff 

mit Walraven verknüpfen. 

www.walraven.com 

BIS Walraven wurde Walraven und präsentiert 

sich in neuem Outfit. 

Neues Fachwissen für mehr Erfolg. 

Profitieren Sie und Ihre Mitarbeiter von neuesten Erkentnissen und Methoden. 

Als Experten für Weiterbildung im Wärmemarkt bieten wir Trainings nach Maß: 

• Technik und Energie • Heizöl und Lagerung • Beratung und Verkauf 

Mehr Informationen: www.iwo-akademie.de oder 040 / 23 51 13-77

nachrichten 

Energieeffiziente Schwimmbadtechnik 

Das Ospa-Energiekonzept 

Älteste Jung Pumpen Hebeanlage Deutschlands: 

Finderlohnübergabe auf der ISH in Frankfurt 

Hotel Riva, Konstanz 

Energieeffizienz ist der Schlüssel zum Erfolg, Kosten 

und CO 2 

-Emissionen zu senken. Ospa setzt dafür auf 

ein überzeugendes Konzept: Natürliches Kochsalz und 

hochwirksame Aktivkohle für minimalen Verbrauch 

an Desinfektionsmitteln, gepaart mit modernster 

Schwimmbadtechnik und innovativen Steuerungscomputern 

zur Energieeinsparung. Schon bei der 

Planung werden die Weichen für energieeffizienten 

und wirtschaftlichen Betrieb gestellt. 

Frank Erdt, Jung Pumpen Geschäftsleiter Marketing und Vertrieb (links), Hans-Peter Werner, Jung 

Pumpen Regionalverkaufsleiter Nord/West Deutschland (rechts hinten) und Fachberater Rico Janzen 

(rechts vorn) überreichten Thomas Zygar und seinem Mitarbeiter Pascal Hackbeil aus Moers 

einen Scheck über 1000 Euro Finderlohn. 

Ospa – die Technik, die sich rechnet und 

die Umwelt schont! 

Steinhagen. Thomas Zygar aus Moers 

wurde auf der ISH Frankfurt ein Scheck 

über 1000 Euro überreicht. Der SHK-Profi 

hatte 2010 die älteste noch funktionstüchtige 

Jung Pumpen Hebeanlage Deutschlands 

gefunden. Das Fundstück – produziert 

1957 in Steinhagen – wird schon 

bald in das Museum des Herstellers einziehen. 

Noch vor wenigen Wochen war die 54 

Jahre alte Anlage in einem schmucken 

Einfamilienhaus in Moers in Betrieb. Generalüberholt 

wurde sie auf dem Messestand 

des Abwasserspezialisten aus Steinhagen 

gezeigt. Über 70 Installateure hatten 

im vergangenen Jahr Anlagen in Deutschland 

gefunden, die seit Jahrzehnten ihren 

Dienst leisten. „Viele Fachhandwerker, die 

selbst schon ihr ganzes Leben in der Branche 

sind, kennen Jung Pumpen und unsere 

Produkte seit ihrer Ausbildung. Unsere 

Suchaktion fand große Unterstützung bei 

den Fachhandwerkern und viele Installateure 

lieferten neben den abgefragten Daten 

und Fotos auch manch historische Geschichte 

über unser Unternehmen mit“, 

freut sich Hans-Peter Werner, Jung Pumpen 

Regionalverkaufsleiter Nord/West 

Deutschland. 

www.jung-pumpen.de 

War auf der ISH 2011 vom 15. – 19. März in 

Frankfurt zu bewundern: die älteste, funktionstüchtige 

Jung Pumpen Hebeanlage 

Deutschlands. Das Modell wurde 1957 in Steinhagen 

produziert. 

Ospa Schwimmbadtechnik 

Telefon: +49 7171 7050 • Fax: 705199 

www.ospa.info • ospa@ospa.info 

IKZ-HAUSTECHNIK 7/2011

nachrichten 

20-Euro-Tankgutschein winkt: 

Förderaktion für die Heizungspumpe Alpha2 

Erkrath. Grundfos hat eine Förderaktion für das Pumpenmodell 

Alpha2 gestartet: Noch bis zum 30. April 2011 erhalten SHK- 

Fachhandwerker für jede im deutschen Fachgroßhandel gekaufte 

Alpha2 einen 20-Euro-Tankgutschein. 

„Wir nehmen die Themen Nachhaltigkeit 

und Energieeffizienz sehr 

ernst. Die Förderaktion für die Alpha2 

ist uns sehr wichtig, um mit 

unseren Hocheffizienzpumpen den 

Verbrauch von elektrischer Energie 

zu reduzieren und damit die 

CO 2 -Emissionen zu mindern“, betont 

Grundfos-Geschäftsführer Ralf 

Brechmann. 

Wie läuft die Förderaktion kon - 

kret ab? Der Fachhandwerker 

schickt eine Kopie der Rechnung 

seines deutschen Fachgroßhänd lers 

(Rechnungsdatum: 14. März bis 

30. April 2011) oder des Lieferscheins 

mit dem Vermerk „Förderung Alpha2“ an 

Grundfos in Erkrath. Das kann per Fax, E-Mail oder auf 

dem Postweg erfolgen. Einsendeschluss ist der 31. Mai 2011. 

Sämtliche Tankgutscheine sollen Anfang Juni verschickt 

werden. 

MARKTFÜHRER IN EUROPA 

ARMATUREN FÜR DEN 

ÖFFENTLICHEN BEREICH 

Sensor-Armaturen 

Selbstschluss-Armaturen 

www.grundfos.de 

Remeha kündigt Zusammenarbeit mit GC-Gruppe an 

Emsdetten. Die Erschließung neuer Märkte zählt zu den wichtigsten 

Zielen der BDR-Thermea Group, die in Deutschland mit 

den Marken Brötje, Remeha, De Dietrich, SenerTec und Oertli vertreten 

ist. Um die Marktdurchdringung für die Marke Remeha in 

Deutschland zukünftig auszubauen, hat BDR Thermea eine Zusammenarbeit 

mit der GC-Gruppe und den G.U.T.-Häusern vereinbart. 

Wie es heißt, sieht das Unternehmen in der Zusammenarbeit 

mit der Großhandelsgruppe die Chance, seine Marktpräsenz 

deutlich zu verbessern. 

Selbstschluss- 

Duschelemente 

80% WASSERERSPARNIS 

VERBRÜHUNGSSCHUTZ 

ANTI-LEGIONELLA 

LÖSUNGEN 

KOMFORT, DESIGN, 

BEISPIELLOSE LEBENSDAUER 

www.bdrthermea.com 

www.dedietrich-remeha.de 

Gütezeichen entzogen 

Düsseldorf. Der belgischen Firma Leaf Business Holdings i. L. 

(Liège, Belgien), Hersteller von Kupferrohren, wurde das Recht auf 

Führung des Gütezeichens „Kupferrohr – RAL GZ 641/1“ mit sofortiger 

Wirkung entzogen. Das hat der Vorstand der Gütegemeinschaft 

Kupferrohr e.V. bekannt gegeben. Wie es heißt, befinde sich 

Leaf Business Holdings (früher Outokumpu) in Liquidation. Nach 

den RAL-Durchführungsbestimmungen werde einem Unternehmen 

das Recht auf Führung des Gütezeichens im Falle von Insolvenz 

oder Liquidation entzogen. 

www.guete-kupferrohr.de 

Gruppenthermostate 

Tel.: 069 - 17 32 09 45 0 - Fax: 069 - 17 32 09 45 9 

info@delabie.de - www.delabie.de 


nachrichten 

Made in Germany 

POWER, 

WENN MAN SIE 

BRAUCHT. 

protect 

WELTNEUHEIT 

Die clevere Alternative 

zur klassischen 

Fäkalienhebeanlage bei 

natürlichem Gefälle. 

• Nutzt das Gefälle zum Kanal 

• Pumpt nur bei Rückstau 

• Kaum Energieverbrauch 

• Keine störenden Pumpgeräusche 

• Integrierte Ablauffunktion 

Mehr Power für Ihren Schutz unter 

http://ecolift.kessel.de 

Technologie-Initiative der Mineralölwirtschaft 

Entwicklungsprojekte im Bereich Mikro-KWK 

Neues Entwicklungsprojekt: Mikro-KWK mit 

ölbetriebenem Stirlingmotor. 

Hamburg. Das Institut für Wärme und 

Oeltechnik (IWO)* hat im Rahmen der 

Technologie-Initiative der Mineralölwirtschaft 

ein Projekt zur Entwicklung eines 

Mikro-KWK-Gerätes mit einem heizölbetriebenen 

Stirlingmotor gestartet. Gemeinsam 

mit dem neuseeländischen Unternehmen 

WhisperTech will IWO das Mikro-Blockheizkraftwerk 

„WhisperGen“ für 

den Betrieb mit Heizöl anpassen. Ausgelegt 

ist das geplante ölbetriebene Mikro-KWK- 

Gerät für eine thermische Leistung von 5,5 

bis 10 kW und einer elektrischen Leistung 

von 1 kW. Die Mineralölunternehmen Shell 

und TOTAL beteiligen sich als Sponsoren. 

Auf europäischer Ebene wird das Projekt 

von der Schweizer Erdöl-Vereinigung / Union 

Pétrolière (EV/UP) unterstützt. 

„Wir möchten die Chance wahrnehmen, 

unser Mikro-BHKW für den zweiten 

wichtigen Energieträger im europäischen 

Raumwärmemarkt nutzbar zu machen“, 

erläutert Loren Madden von WhisperTech 

die Motivation für die Kooperation. Eine 

gasbetriebene Variante ist marktreif und 

bereits verfügbar. „Darüber hinaus ist es 

auch für andere Märkte wie Nordamerika 

oder Kanada wichtig, ein Mikro-BHKW anbieten 

zu können, das ohne Erdgasleitung 

oder andere Infrastruktur funktioniert“, 

so Madden weiter. 

In einem anderen Projekt zur Entwicklung 

einer mit Heizöl betriebenen Mikro- 

KWK-Anlage ist das erste Etappenziel, die 

Konstruktion eines Prototypen, indes erreicht. 

Eine zentrale Voraussetzung hierfür 

war die Entwicklung eines modulierenden 

Ölbrenners sehr kleiner Leistung. Der 

Brenner auf Basis der „Kalte-Flammen- 

Technologie“ wurde zwischenzeitlich in 

das Mikro-KWK-Gerät „Lion Powerblock“ 

des Geräteherstellers Otag integriert und 

wird nun im Laborbetrieb optimiert. Mit 

zwei weiteren Testgeräten in Einfamilienhäusern 

soll außerdem die dauerhafte Betriebssicherheit 

erprobt werden. Sobald die 

Tests abgeschlossen und alle Fragen bezüglich 

der relevanten Sicherheitsanforderungen 

geklärt sind, wollen die Projektpartner 

gemeinsam einen größeren Feldtest 

starten. 

Technologische Besonderheit des Geräts 

ist ein Lineargenerator, der über einen geschlossenen 

Wasserdampfkreislauf angetrieben 

wird. Im Gegensatz zu konventionellen 

Generatoren mit Rotationsbewegung 

wandelt der Lineargenerator eine geradlinige 

Bewegungsenergie in Strom um. 

*) 27 Jahre nach seiner Gründung erhielt das Institut 

für wirtschaftliche Oelheizung e.V. (IWO) 

einen neuen Namen. Seit dem 15. März 2011 

bedeutet die Kurzform IWO: Institut für Wärme 

und Oeltechnik. 

www.iwo.de 

www.otag.de 

www.whispergen.com 

Die clevere Alternative 

www.kessel.de 

Prototyp der 

ölbetriebenen 

Mikro-KWK-Anlage 

„Lion Powerblock“ 

des Geräteherstellers 

Otag. 


nachrichten 

Bundesweite Kontakt- und Informationsbörse: 

Für Handwerksbetriebe bietet die „Woche 

der Sonne“ beste Voraussetzungen für die regionale 

Öffentlichkeitsarbeit. 

Woche der Sonne 

Aktion frühzeitig einplanen 

Berlin. Anfang Mai startet die „Woche der 

Sonne“ in die fünfte Runde. Allein im letzten 

Jahr lockte die bundesweite solare Aktionswoche 

mit über 3000 Veranstaltungen vor 

Ort rund 300 000 Besucher an. Ob Photovoltaik 

oder Solarthermie: Jeder, der während 

der Aktionswoche vom 6. bis 15. Mai 2011 

eine Veranstaltung zum Thema Solarenergie 

durchführen möchte, kann sich auf der Internetseite 

www.woche-der-sonne.de registrieren 

und im internen Bereich Tipps für eine 

erfolgreiche Veranstaltung abrufen. Bei der 

Planung sind den Akteuren keine Grenzen 

gesetzt: Beratertag, Solarfest, Fachvorträge, 

Tage der offenen Tür bei Handwerksbetrieben 

und Solaranlagenbesitzern – alles ist möglich 

und die Vielfältigkeit ist erwünscht. 

Verbesserte Förderkonditionen für 

Erneuerbare Energien 

Karlsruhe. Das Bundesumweltministerium 

verbessert die Förderkonditionen 

für das Marktanreizprogramm für Erneuerbare 

Energien (MAP). Die zum Teil 

bis Ende des Jahres befristeten Verbesserungen 

betreffen thermische Solaranlagen, 

den Austausch von Heizkesseln, Wärmepumpen 

und Holzheizungen. Der BINE Informationsdienst 

hat die wichtigsten Änderungen 

zusammengefasst. 

Sonnenkollektoren: Die Basisförderung 

für Solarkollektoren zur kombinierten 

Warmwasserbereitung und Raumheizung 

wurde befristet auf jetzt 120 Euro/m² angehoben. 

Nach dem 30. Dezember 2011 

(Tag des Antragseingangs) sinkt sie wieder 

auf 90 Euro/m². Weitere Anreize, bald 

tätig zu werden, ergeben sich aus dem Bonus 

für den zusätzlichen Austausch eines 

alten Heizkessels ohne Brennwertnutzung 

gegen einen neuen Brennwertkessel. Er beträgt 

in diesem Jahr 600 Euro, danach 500 

Euro. Gleichermaßen ist für den Kombinationsbonus 

für Solarthermie plus Wärmepumpe 

oder Solarthermie plus Biomasse 

eine Degression von 600 Euro auf 500 Euro 

nach dem Jahreswechsel vorgesehen. 

Biomasseanlagen: Emissionsarme Scheitholzvergaserkessel 

werden jetzt wieder mit 

7/2011 IKZ-HAUSTECHNIK 

Die Veranstaltungen werden sofort nach 

der Eintragung im Online-Kalender gelistet 

und auf einer Deutschlandkarte angezeigt. 

Eine Suchfunktion ermöglicht es Interessenten, 

nach verschiedenen Kriterien eine 

passende Veranstaltung in der Nähe zu finden. 

Jeder Akteur erhält für seine Veranstaltungen 

kostenlos ein Aktionspaket mit Ankündigungsplakaten, 

Aufklebern, Pressemappen 

und Luftballons. 

Weitere Werbematerialien können über 

den Solar-Shop der Internetseite bestellt 

werden. Die Veranstalter werden außerdem 

mit verschiedenen Checklisten unterstützt. 

Auch gibt es z. B. hilfreiche Tipps, Anzeigenvorlagen 

und Musterpressemitteilungen für 

die Öffentlichkeitsarbeit. Erfahrungsgemäß 

findet die Solarwoche in den Medien ausreichend 

Beachtung. Zu den potenziellen Veranstaltern 

gehören sowohl private Anlagenbesitzer 

und ehrenamtlich arbeitende Initiativen 

als auch professionelle Akteure wie 

Handwerksbetriebe, Energieberater, Solarunternehmen 

sowie Kommunen, Banken und 

Schulen. 

www.woche-der-sonne.de 

pauschal 1000 Euro gefördert, wenn sie 

einen Staubemissionswert von maximal 

15 mg/m³ einhalten. Alle bisherigen Förderungen 

bei Pellet-Öfen mit Wassertasche, 

Pellet-Kesseln und Holzhackschnitzelanlagen 

bleiben unverändert. 

Wärmepumpen: Die technischen Anforderungen 

wurden überarbeitet. Unter anderem 

wurden die geforderten Jahresarbeitszahlen 

reduziert. Ab sofort gilt: Sole/ 

Wasser-Wärmepumpen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen 

müssen Mindestjahresarbeitszahlen 

von 3,8 (bei Wohngebäuden) 

bzw. 4,0 (bei Nichtwohngebäuden) erreichen. 

Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen ist 

eine Jahresarbeitszahl von 3,5 Fördervoraussetzung; 

bei gasbetriebenen Wärmepumpen 

1,3. Bemessungsmaßstab für die 

Förderung für Wärmepumpen ist jetzt die 

Wärmeleistung statt bisher die Wohnfläche. 

Dies erfolgt im Interesse der Erleichterung 

der Antragstellung und Vereinfachung 

der Förderanforderungen. Das bisherige 

Förderniveau bleibt in etwa erhalten. 

Die Förderung liegt zwischen 2400 Euro 

bei Wärmepumpen in Einfamilienhäusern 

bis hin zu 11 400 Euro bei Wärmepumpen 

mit einer Wärmeleistung von 100 kW. 

www.energiefoerderung.info 

www.bafa.de 

www.bmu.de 

Ihr Spezialist 

bei BIOMASSE 

STÜCKHOLZ-HEIZUNG 

20 - 50 KW 

✔ Automatische Zündung 

✔ Autom. Keselputzeinrichtung 

✔ vollschamottierte 

Brennkammer 

✔ bequeme Befüllung 

PELLETS-HEIZUNG 

7 - 200 KW 

✔ höchste Wirkungsgrade - 

über 95 % 

✔ niedrigste Emmissionen - 

auch bei kleinem 

Wärmebedarf 

✔ höchster Bedienkomfort 

✔ individuelle 

Lagerraumlösungen 

✔ Kaskadenlösung bis 800kW 

HACKGUT-HEIZUNG 

9 - 200 KW 

✔ 100% liefersicher durch 

heimischen Brennstoff 

✔ vollautomatisch 

✔ gewohnter Bedienkomfort 

wie bei einer Ölheizung 

✔ Kaskadenlösung bis 800kW 

NEU 

Volumen: 

bis 60 m 3 

HEIZCONTAINER 

✔ Kombination aus Heiz- 

& Lagerraum 

✔ geringster Platzbedarf 

✔ bis 400 kW Heizleistung 

SENKRECHTE 

BEFÜLLSCHNECKE 

✔ automatische Befüllung 

hoher Lagerräume 

11 GEBIETSVERTRETUNGEN IN 

DEUTSCHLAND! AUCH IN IHRER NÄHE! 

Gleich Unterlagen anfordern unter: 

www.hargassner.at/info oder 

unter +43 / 77 23 / 52 74 -0 

A- 4952 Weng, Anton Hargassner Str. 1, T: +43 (0) 77 23 / 52 74 - 0 

F: +43 (0) 77 23 / 52 74 - 5, offi ce@hargassner.at 

www.hargassner.com

nachrichten 

KSB ist neuer Handwerkermarkenpartner 

Manfred Stather, Präsident des ZVSHK, Dr. Manfred Oesterle, Leiter des 

Konzernbereichs Automation und Antriebe bei KSB, Norbert Maier, Verkaufsleiter 

Europa Mitte bei KSB, Elmar Esser, Hauptgeschäftsführer des 

ZVSHK, Holger Schulze, Leiter Verkauf Großhandel bei KSB (v.l.n.r.). 

St. Augustin. Die Handwerkermarken haben auf der ISH Frankfurt 

einen neuen Partner vorgestellt. Die KSB Aktiengesellschaft, 

international agierender Hersteller von Pumpen, Armaturen und 

zugehörigen Systemen, unterstützt seit Mitte März das Markenbündnis 

des Zentralverbands Sanitär Heizung Klima (ZVSHK). 

Das Unternehmen wird die Tauchmotorpumpe Ama-Drainer N 

und die Fäkalienhebeanlage mini-Compacta U1.60 in das Markenbündnis 

einbringen. Elmar Esser, Hauptgeschäftsführer des 

ZVSHK, Dr. Manfred Oesterle, Leiter des Konzernbereichs Automation 

und Antriebe bei KSB, sowie Norbert Maier, KSB-Verkaufsleiter 

für die Region Mitteleuropa, unterzeichneten im Rahmen eines 

Pressetermins die Partnerverträge. „Wir haben uns zu Beginn des 

Jahres anspruchsvolle Ziele für die Handwerkermarken gesteckt. 

Das Markenbündnis soll weiter wachsen. Mit dem zweiten neuen 

Partner innerhalb kurzer Zeit sind wir auf einem guten Weg“, betont 

Elmar Esser. Mit dem Neuzugang zählen aktuell 23 Partner 

zum Markenbündnis. 

www.handwerkermarke.de 

Richtzeiten zur Wartung sanitärtechnischer Anlagen 

Bonn. Der Bundesindustrieverband Heizungs-, Klima-, Sanitärtechnik/Technische 

Gebäudesysteme e.V. hat die BHKS-Regel 

5.004 „Wartung sanitärtechnischer Anlagen – Richtzeiten für die 

Durchführung“ neu herausgegeben. Die Regel wurde vom Fachbereich 

Sanitärtechnik unter Mitwirkung des Zentralen Technischen 

Ausschusses überarbeitet und dem Stand der Technik angepasst, 

heißt es. Die BHKS-Regel 5.004 hat zum Ziel, bezüglich der Wartung 

an Einrichtungen und Geräten sanitärtechnischer Anlagen, 

Wartungszeiten vorzugeben, die als Richtwerte bei der Kalkulation 

eines Wartungsvertrages zugrunde gelegt werden können. Sie 

gilt für alle sanitärtechnischen Anlagen in Gebäuden, ausgenommen 

Sprinkleranlagen. 

Die BHKS-Regel 5.004 kann zum Preis von 14,50 Euro (inkl. 

MwSt. zzgl. Versandkosten) bei der TGC GmbH, Fax: 0228 265082, 

E-Mail: versand@tgc-gmbh.de bestellt werden. 

www.tgc-gmbh.de 

Führungs-Quartett leitet künftig Wolf Heiztechnik 

Alfred Gaffal, Bernhard Steppe, Rudolf Meindl, Christian Amann, Gerdewan 

Jacobs (v.l.). 

Mainburg. Bereits vor über einem Jahr wurden die Weichen für 

eine neue Führungsstruktur der Wolf GmbH gestellt: Vier Prokuristen 

wurden zum 1. Februar 2010 in den erweiterten Geschäftsleitungskreis 

unter Leitung des Vorsitzenden der Geschäftsführung, 

Alfred Gaffal, berufen. Christian Amann (Werk), Gerdewan 

Jacobs (Technik), Rudolf Meindl (Controlling) und als Sprecher der 

Geschäftsleitung, Bernhard Steppe (Vertrieb), haben nun die Geschäfte 

übernommen. Alfred Gaffal wechselte als Vorsitzender in 

den Aufsichtsrat der Wolf GmbH. 

Alle vier Mitglieder der Geschäftsleitung sind bereits seit vielen 

Jahren im Unternehmen. Allen voran Rudolf Meindl (Dipl.-Kaufmann). 

Er kam bereits 1989 zu Wolf. Aber auch Christian Amann 

(Dipl.-Ing., Eintritt 1992), Bernhard Steppe (Dipl.-Ing., Eintritt 

1995) und Gerdewan Jacobs (Dipl.-Ing., Eintritt 2003) sind seit vielen 

Jahren im Unternehmen tätig. 

www.wolf-heiztechnik.de 


Eine Marke der Daimler AG 

Jede Bestellung ist ein Wettlauf gegen die Zeit. 

Ich brauche keinen Transporter, der unterwegs schlappmacht. 

Mein Transporter. Der neue Vito. 

www.der-neue-Vito.de 

Werden Sie Probefahrer! Jetzt Termin vereinbaren!

In Städten und Stadtteilen mit hoher Wohnoder 

Gewerbedichte wird die dezentrale solare 

Wärmeerzeugung auf den einzelnen Gebäuden 

nicht ausreichen, um den Wärmebedarf 

zu großen Teilen zu decken. Hier werden solare 

Nahwärmeanlagen mit saisonaler Speicherung 

eine wichtige Rolle spielen. Bild: Sonnnenkraft 

Forschungsstrategie zeigt Perspektiven 

für die Solarwärme auf 

Die Herausforderungen der Wärme- und Kälteversorgung rücken angesichts der Energiepreissteigerungen und des Klimawandels 

immer stärker ins Bewusstsein von Politik und Bevölkerung. Die Deutsche Solarthermie-Technologieplattform (DSTTP) hat sich zur 

Aufgabe gemacht, die Chancen aufzuzeigen, die die Solarthermie für eine nachhaltige Wärme- und Kälteversorgung bietet. In der von 

der DSTTP veröffentlichten Forschungsstrategie „Niedertemperatur-Solarthermie 2030“ werden eine Fülle von Forschungsaufgaben 

beschrieben, die in den nächsten zwei Jahrzehnten zu bearbeiten sind*. Gleichzeitig werden die enormen Potenziale dieser Technik 

aufgezeigt. Ein Überblick. 

*) Die 124-seitige Forschungsstrategie „Niedertemperatur-Solarthermie 

2030“ steht als PDF-Datei im Internet 

unter www.dsttp.de zum Download zur Verfügung. 

0,3 % beträgt heute der Anteil der Solarwärme 

am Wärmebedarf. Die DSTTP hat 

die Vision, diesen Anteil langfristig auf 

50 % zu steigern. Dabei wird vorausgesetzt, 

dass der Gesamtwärmebedarf durch Effizienzmaßnahmen 

um 40 % reduziert wird. 

Dieses Ziel soll frühestens 2030 und spätestens 

2050 erreicht werden. Die Vision 

setzt sich aus mehreren Elementen zusammen. 

Im Wohnungsneubau wird erwartet, 

dass das „SolarAktivHaus“ zum Baustandard 

wird. Das „SolarAktivHaus“ zeichnet 

sich dadurch aus, dass es seinen gesamten 

Wärmebedarf für Trinkwasser und 

Raumwärme mittels Solarwärme deckt. 

Dies wird möglich durch eine gute Wärmedämmung, 

eine große Kollektorfläche 

und einen Wärmespeicher, der die Wärme 

vom Sommerhalbjahr bis in den Winter 

verlustarm speichert. Heute werden in 

ersten Pilothäusern große Wasserspeicher 

eingesetzt, bis 2030 werden hierfür vermutlich 

Wärmespeicher mit Phasenwechsel- 

und chemischen Materialien zur Verfügung 

stehen, die bei gleichem Volumen 

die achtfache Speicherkapazität aufweisen. 

Im Gebäudebestand wird die vollständige 

Deckung des Wärmebedarfs oftmals nicht 

möglich sein, da aufgrund der Architektur 

und der Gebäudeausrichtung oder beispielsweise 

in Mehrfamilienhäusern aufgrund 

der begrenzten Dachflächen nicht 

genügend Solarenergie geerntet werden 

kann. Gleichzeitig muss der größte Teil 

des Gebäudebestands noch energetisch 

saniert werden. Deshalb wird für den Gebäudebestand 

die „Solare Modernisierung“ 

angestrebt, bei der mit Multifunktionsmodulen 

die Wärmedämmung und die Solarkollektoren, 

aber auch Solarstrommodule, 

Fenster und andere funktionelle Elemente 

in einem System auf die Fassade und das 

Dach aufgebracht werden können und die 

Modernisierung sich in einem Zug realisieren 

lässt. Der Solarwärmeanteil soll nach 

der Modernisierung bei über 50 % liegen. 

Solare Nahwärmeanlagen mit 

saisonaler Speicherung 

Der Wärmeverbrauch in Gewerbe, Industrie 

und Landwirtschaft macht heute 23 % 

in Deutschland aus. Solarkollektoren können 

Wärme bis 250 °C zur Verfügung stellen, 

über 100 °C typischerweise mit konzentrierenden 

Solarkollektoren. Solarthermische 

Kühlmaschinen sind ein weiterer 

vielversprechender Anwendungsbereich. 

Systeme, die im Sommer kühlen und im 

Winter heizen, sind denkbar. 

In Städten und Stadtteilen mit hoher 

Wohn- oder Gewerbedichte wird die dezentrale 

solare Wärmeerzeugung auf den 

einzelnen Gebäuden nicht ausreichen, um 

den Wärmebedarf zu großen Teilen zu decken. 

Hier werden solare Nahwärmeanlagen 

mit saisonaler Speicherung eine wichtige 

Rolle spielen. Die Wärmenetze haben 

den Vorteil, dass Schwankungen im Wärmebedarf 

der einzelnen Nutzer teilweise 

ausgeglichen werden können, dass die 

Wärmebereitstellung sehr effizient erfolgen 

und die Solarenergie äußerst verlustarm 

gespeichert werden kann, denn sehr 

große Wärmespeicher haben ein günstiges 

Oberflächen-Volumen-Verhältnis. Weiterhin 

ist die Kombination mit Kraft-Wärme- 

Kopplung und anderen Erneuerbaren Wärmequellen 

möglich. 

Mit diesen Elementen der Solarthermie- 

Vision ist es möglich, langfristig 50 % des 


Wichtige Forschungsthemen im Bereich von Solarkollektoren betreffen die Integration in die Gebäudehülle 

und erweiterte Anwendungsgebiete, beispielsweise die solare Prozesswärme. 

 

Bild: Mirroxx 

Gesamtwärmebedarfs in Deutschland und 

Europa mit Solarwärme zu decken. Damit 

verbunden ist ein deutlicher Ausbau der Solarkollektorfläche. 

Diese müsste von heute 

etwa 14 auf etwa 600 Mio. m² in Deutschland 

anwachsen. Die wichtigsten technologischen 

Fortschritte und die wichtigsten 

Forschungsaufgaben, die sich daraus ableiten, 

werden im Folgenden beschrieben. 

Grundlegende Forschungsarbeiten 

erforderlich 

Die wichtigste Komponente der Solarwärmeanlage 

ist der Solarkollektor, in dem 

die Solarstrahlung in Wärme umgewandelt 

wird. Dieser weist heute schon eine 

sehr hohe Effizienz auf, weshalb die wichtigsten 

Forschungsthemen im Bereich 

Kos tensenkung, bessere Integration in 

die Gebäudehülle und bei erweiterten Anwendungsgebieten 

und Nutzungen liegen, 

beispielsweise mit Prozesswärme-, photovoltaisch-thermischen 

Hybrid- oder Luft- 

kollektoren. Die Kosten lassen sich senken 

durch neue Materialien wie Kunststoffe, 

durch intelligente Konstruktionen 

und Produktionsverfahren. Die architektonisch 

und technologisch optimierte Integration 

größerer Kollektorflächen in Dach 

und Fassade ist eine Forschungsaufgabe, 

ebenso die weitere Erhöhung der Betriebssicherheit 

der Kollektoren. 

Eine zentrale Bedeutung für die Solarwärmeanlage 

hat der Wärmespeicher. Da 

Solarstrahlung und Wärmebedarf meist 

zeitlich nicht übereinstimmen, muss die 

Solarwärme zwischengespeichert werden, 

je nach Anlage für einige Stunden, einige 

Tage, einige Wochen oder einige Monate. 

Die weitgehende solare Beheizung von Gebäuden 

setzt voraus, dass die im Sommer 

erzeugte Solarwärme über Monate bis in 

den Winter gespeichert wird. Heute werden 

dazu große Warmwasserspeicher eingesetzt, 

die in den kommenden Jahren technologisch 

weiter optimiert werden müssen. 

Parallel dazu ist die Entwicklung von Wärmespeichern 

mit deutlich höheren Energiedichten 

und wesentlich geringeren Wärmeverlusten 

erforderlich. Speicher auf Basis 

von Phasenwechselmaterialien und thermo-chemische 

Wärmespeicher können bei 

gleichem Volumen bis zu achtmal mehr 

Wärme aufnehmen als Wasserspeicher. 

Eine Vakuumdämmung kann die Wärmeverluste 

und das Volumen reduzieren. Zur 

Entwicklung dieser neuen Generation von 

Wärmespeichern sind noch grundlegende 

Forschungsarbeiten erforderlich. Neben 

den Wärmespeichern für einzelne Gebäude 

sind auch die sehr großen Wärmespeicher 

in Wärmenetzen weiter zu entwickeln. 

Gegenwärtig sind 15 Langzeitwärmespeicher 

mit einem Speichervolumen zwischen 

300 und über 20 000 m 3 Wasseräquivalent 

realisiert. Die Forschung zielt hier insbesondere 

auf die Kostenreduzierung, Standardisierung 

und Effizienzsteigerung ab. 

Wie viel Solarenergie tatsächlich nutzbar 

gemacht wird, hängt in großem Maße 

auch von der Konfiguration des Solarsystems, 

der Regelung, dem Zusammenspiel 

mit dem konventionellen Heizsystem sowie 

der Betriebsweise und -überwachung ab. 

Forschungsbedarf besteht in den Bereichen 

systemtechnische Konfiguration, Automation 

von Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 

der Planung und Ausführung der solarthermischen 

Anlagen und der Anlagenhydraulik. 

Das Ziel ist dabei, die Betriebssicherheit 

und die Effizienz zu erhöhen, beispielsweise 

auch durch Steuerungen, die 

die Wettervorhersage mit einbeziehen und 

Energieeffizienz und 

Warmwasserkomfort 

Die Koppelung von Solaranlage und Durchlauf - 

er hitzer DSX ist besonders umweltfreundlich. Wenn 

der Solarertrag an trüben Tagen nicht ausreicht, 

um das Wasser genügend aufzuheizen, übernimmt 

der Durchlauferhitzer DSX die Nacherwärmung. 

So steht jederzeit warmes Wasser exakt in Wunschtemperatur 

zur Verfügung. www.clage.de 7/2011 IKZ-HAUSTECHNIK 17

Branche Aktuell 

Markt 

In der Forschungsstrategie wird das technologische Entwicklungspotenzial im Bereich Solarwärme aufgezeigt und eine Fülle von Forschungsaufgaben 

benannt. Unter anderem müssen die Forschungsmittel für die Solarthermie deutlich erhöht werden. 

Bilder: Fraunhofer ISE 

die Warnmeldungen abgeben, wenn die Solarwärmeanlage 

kein optimales Betriebsverhalten 

aufweist. 

Neue Materialien, Wärme- und 

Stofftransportkonzepte 

Bei der solaren Prozesswärmebereitstellung 

geht es nicht nur um höhere Temperaturen 

zwischen 100 und 250 °C, sondern 

auch um den Wärmebedarf deutlich unter 

100 °C, beispielsweise für Waschprozesse 

und Prozesse in der Lebensmittelbranche. 

Forschung ist notwendig im Bereich optimierte 

Solarkollektoren, Prozessanalysen, 

der Systemeinbindung der Solarthermie 

und Auslegungs- sowie Regelungsstrategien. 

Die solarthermische Kühlung und 

Klimatisierung wird mit geschlossenen 

Kältekreisläufen und mit offenen Verfahren 

realisiert. Forschung ist notwendig, um 

die Effizienz zu erhöhen, die Geräte kompakter 

zu machen, die Antriebstemperaturen 

zu senken und vor allem auch die 

Entwicklung des 

Solarthermie- 

Forschungsbudgets. 

Quelle: BMU, BMBF, 

Grafik: Fraunhofer ISE 

Kosten zu reduzieren. Dazu müssen neue 

Sorptionsmaterialien, neue Wärme- und 

Stofftransportkonzepte und neue thermodynamische 

Kreisläufe untersucht und entwickelt 

werden. 

Die DSTTP betont auch die Notwendigkeit 

der Qualitätssicherung von Solaranlagen 

und schlägt vor, Verfahren zur Prüfung, 

Bewertung und Zertifizierung der 

Komponenten- und Anlagenqualität weiter 

zu entwickeln. Die Qualitätssicherung 

bei Planung, Installation und im Betrieb 

soll beispielsweise durch die Weiterentwicklung 

von Planungswerkzeugen und 

automatisierten Funktionskontrolltechnologien 

erfolgen. 

Für den geplanten Ausbau der Solarthermie 

ist eine stark steigende Zahl von 

qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

in Forschung, Produktion, Vertrieb, 

Planung und Installation erforderlich. 

Die Forschungsstrategie weist deshalb 

auch darauf hin, dass das Aus- und 

Weiterbildungs angebot sowohl im Bereich 

Planung und Installation als auch im Bereich 

Forschung und Entwicklung deutlich 

ausgebaut werden muss. 

Branche muss Herausforderungen 

annehmen 

Mit der Forschungsstrategie hat die Deutsche 

Solarthermie-Technologieplattform einen 

guten Überblick über das große technologische 

Entwicklungspotenzial im Bereich 

Solarwärme aufgezeigt und eine Fülle von 

Forschungsaufgaben benannt. Jetzt sind 

Politik, Industrie und Forschung gefordert, 

diese Ansätze umzusetzen. Wenn die Politik 

es ernst meint mit dem Umbau der Energieversorgung 

auch im Wärme- und Kältebereich, 

muss sie die Forschungsmittel 

für die Solarthermie deutlich erhöhen, von 

heute etwa 8 Mio. Euro jährlich auf mittelfristig 

50 Mio. Euro. Doch auch die Industrie 

muss sich intensiver mit den Weiterentwicklungen 

beschäftigen und ihre 

Forschungsbudgets erhöhen. Dies tut nach 

zwei Jahren Marktrückgang besonders 

weh, doch kann die Zukunft nur gewonnen 

werden, wenn die Branche die Herausforderungen 

annimmt und sich als innovativ 

erweist. Auch die Forschungsinstitute 

sind aufgefordert, ihre Kapazitäten weiter 

auszubauen, die Grundlagenforschung anzugehen 

und gemeinsam mit der Industrie 

innovative Projektideen zu entwickeln. In 

diesem Dreiklang bestehen gute Chancen, 

die Vision tatsächlich umzusetzen. 

Autor: Gerhard Stryi-Hipp, Leiter der Deutschen 

Solarthermie-Technologieplattform (DSTTP) und 

Gruppenleiter im Bereich Solarthermie am 

Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme 

(ISE). 

www.dsttp.de 


[ Luft ] 

[ Wasser ] 

Energie PLUS 

Systemtechnik 

[ Erde ] 

[ Buderus ] 

Energie PLUS ist die Zukunft – 

schon heute mit Buderus 

Beim Heizen Energie sparen ist gut. Noch besser ist aber Energie gewinnen! 

Wie das funktioniert? Das zeigen wir Ihnen auf einen Klick: unter www.buderus.de/ 

energieplushaus. Erfahren Sie, wie wir mit hochmodernen Heizsystemen für Ihre 

Kunden schon heute den Standard von morgen ermöglichen und welche positiven 

Effekte Buderus Systemtechnik auch für Sie bereithält. Machen Sie Ihre Kunden 

jetzt zu Energiegewinnern. Mit Energie PLUS. Und mit Buderus! 

Wärme ist unser Element 

Bosch Thermotechnik GmbH, Buderus Deutschland, Bereich MKT, 35573 Wetzlar, www.buderus.de

Branche aktuell 

ISH 2011 

Erste Eindrücke 

Die Weltleitmesse ISH im fotografischen Rückblick 

Mit 204 000 Besuchern hat die ISH 2011 ihre Pforten geschlossen. Dieses „Spitzenergebnis“ (Messegesellschaft) kann mit Fug und Recht 

als Beleg für den unangefochtenen Stellenwert dieser Weltleitmesse herangezogen werden. Auch die Redaktion der IKZ-HAUSTECHNIK 

war dabei, ist in die Hallen abgetaucht und hat das Messegeschehen im Bild festgehalten. Diese beiden Seiten sollen Ihnen einen 

ersten Eindruck von dem verschaffen, was alles an den fünf Tagen in Frankfurt los war. In der kommenden Ausgabe erfahren Sie dann 

mehr über die ISH, die vom 15. - 19. März die gesamte SHK-Welt in ihren Bann zog. 

„Der blaue Planet“ von Kermi. 

Gut besuchte Messestände und mit interessierten Fachbesucher. 

Mittendrin und nicht nur dabei. 

Informationen direkt vom Hersteller. 

Der Strobel Verlag mit den … 

„… Fachinformationen mit Gewicht“. 


Branche aktuell 

ISH 2011 

Flowerpower ’mal anders. 

Ein Label das wohl 

jeder kennt. 

Die nächste SHK-Generation. 

Auch die „Kids“ haben ihre Trends. 

Pause drinnen … 

… und draußen. 


Aus den Verbänden 

Zentralverband 

www.wasserwaermeluft.de 

Im Interesse der Handwerker 

ISH-Stand des Zentralverbandes war Anlaufstelle für die Fachbetriebe 

Mitgliedsbetriebe der SHK-Berufsorganisation haben einen Informationsvorsprung. Der ZVSHK zeigte erstmalig den Effizienz-Check, 

der dem Kunden aufschlussreich demonstriert, welches neue Wärmesystem in seinem Haus am besten wirken kann. Die Kompetenz 

in der Badplanung zeichnet den Eckring-Betrieb ebenfalls aus. Schließlich lässt sich der Wellnessbereich altersgerecht und barrierefrei 

gestalten, ohne dass dies der erste Blick vermuten lässt. Hier unterstützt der ZVSHK die Handwerksbetriebe mit Online-Katalog und 

Planungshilfen. 

Energiethemen beherrschen die Schlagzeilen. 

Welche Energie ist umweltverträglich 

und welche kann ich für mein Haus bestmöglich 

einsetzen? Der Endkunde sieht 

sich einer Flut von Informationen ausgesetzt. 

Spätestens da ist der Fachhandwerker 

für Gebäude- und Energietechnik gefragt. 

ZVSHK-Präsident Manfred Stather brachte 

es zur Eröffnung der ISH auf eine einfache 

Handwerker-Formel: „Wir sind die Hersteller 

von Energieeffizienz in Gebäuden.“ Über 

80 % aller Immobilienbesitzer vertrauen auf 

die Kompetenz ihres SHK-Betriebes. Dem 

Fachunternehmer und seinem Know-how 

ist es zuzuschreiben, welche Technik im 

Neubau oder bei Sanierungsmaßnahmen 

angeboten und installiert wird. 

Um diese Kompetenz auszubauen, hat 

der Zentralverband erstmalig auf der 

ISH den SHK-Effizienzcheck vorgestellt. 

Was auf einem metergroßen Monitor auf 

dem Messestand Premiere hatte, können 

Mitgliedsbetriebe bald unter www. 

wasserwaer meluft.de herunterladen: Eine 

Software, die mit den Daten des betreffenden 

Gebäudes, seiner beheizten Wohnfläche 

sowie dem Öl- bzw. Gas-Verbrauch zu 

rechnen weiß. Nach Eingabe der relevanten 

Daten lässt sich dem Kunden per Mausklick 

deutlich machen, welche marktreifen 

Heizungssysteme für sein Gebäude welche 

Einsparungen bringen kann. 

Effizienzcheck macht 

Einsparungen deutlich 

Ausgangspunkt ist ein Einfamilienhaus 

mit einfacher Heizungsanlage, Ölkessel 

und Trinkwasserspeicher. Oberhalb des 

Gebäudeschnitts zeigt die Software einen 

farbigen Balken, der dem Kunden aus dem 

Energiesparausweis vertraut ist und ohne 

Modernisierungsmaßnahme bei null steht. 

Unterhalb des Gebäudes sind drei Säulen 

angeordnet: für die Investitionssumme sowie 

die Kostenersparnis während der Laufzeit 

und für die CO 2 

-Einsparung. Während 

der Beratung hat der Mitgliedsbetrieb die 

Möglichkeit, sieben verschiedene Optimierungen 

anzuklicken, die letztlich 21 Kombinationen 

für dieses Gebäude errechnen. 

Durch den SHK-Effizienzcheck erhält 

der Mitgliedsbetrieb eine weitere Unterstützung, 

um seinen Kunden anschaulich 

und allgemein verständlich zu beraten. Am 

Monitor lässt sich deutlich zeigen, welche 

Investition wie viel Energiekosten reduziert 

und welches Potenzial an Treibhausgas 

vermeidbar ist. 

Kommunale Entscheider auf die 

Messe geholt 

Mit welcher Summe kann ich bei der Modernisierung 

einer Liegenschaft wie viel 

bewirken? Ähnliche Fragen stellen sich 

auch Entscheider auf kommunaler Ebene. 

Den Weg zur ISH hätten sie allerdings 

kaum gefunden, wenn nicht der ZVSHK 

eine Scout-Funktion übernommen hätte. 

Hunderte von Einladungen gingen an Städte 

und Gemeinden. Zu Beginn der Messe, 

dem ausgewiesenen Kommunaltag der ISH, 

zeigte der ZVSHK an Projekten auf, wie effizient 

Modernisierungen und wie erfolgreich 

Handwerksbetriebe in der Realisierung 

sein können. 

Im Dienst für den Handwerker: Der ZVSHK zeigte den Mitgliedsbetrieben in der Messehalle 8 die 

Leistungen der Berufsorganisation. 

Ministerien zeigen Interesse 

Ob Umwelt- oder Bauministerium: Auf 

Bundes- und Landesebene sucht man inzwischen 

den Kontakt zum SHK-Handwerk. 

Mehr und mehr zeigt sich, dass ambitionierte 

Ziele der CO 2 

-Einsparung in Bezug 

auf den Gebäudebereich letztlich zum 

SHK-Betrieb führen. Denn wer sonst soll 

die Umsetzung realisieren? Ausdrücklich 

unterstrich deshalb Rainer Bomba, Staatssekretär 

im Bundesministerium für Ver- 


Politikerinnen interessieren sich für den SHK-Effizienzcheck (v.r.): Präsident 

Manfred Stather und Hauptgeschäftsführer Elmar Esser im Gespräch 

mit Ursula Heinen-Esser (Parlamentarische Staatssekretärin im 

Bundesumweltministerium) sowie Frankfurts Oberbürgermeisterin Petra 

Roth. 

Prominenz zum Architektentag (v.l.): Andreas Müller und Manfred Stather 

(beide ZVSHK) diskutieren mit Rainer Bomba (Staatssekretär im 

Bundesbauministerium) und Michael Frielinghaus über den Effizienzcheck. 

Mit dabei Günther Hoffmann (Bundesbauministerium) sowie Elmar 

Esser (ZVSHK). 

kehr, Bau und Stadtentwicklung, wie wichtig 

ihm der Kontakt zum SHK-Handwerk 

ist. Ob Energieeinsparverordnung oder 

Abschreibungsmodelle für die Kesselmodernisierung: 

Im Bauministerium wie im 

Handwerk sucht man gemeinsam nach 

wirksamen Mitteln gegen den Modernisierungsstau. 

Ursula Heinen-Esser, Parlamentarische 

Staatssekretärin im Bundesumweltministerium, 

brachte zu ihrem ISH-Besuch erfreuliche 

Nachrichten zum Marktanreizprogramm 

(MAP) mit: 

• Es gibt eine befristete Erhöhung der Basisförderung 

für Solarkollektoren zur 

kombinierten Warmwasserbereitung 

und Raumheizung. 

• Der Bonus für den Austausch eines alten 

Heizkessels ohne Brennwertnutzung gegen 

einen neuen Brennwertkessel beträgt 

bis Jahresende 600 Euro, danach 

500 Euro. 

• Gleiche Rahmenbedingungen auch für 

den Kombibonus für Solarthermie plus 

Wärmepumpe oder Solarthermie plus 

Biomasse. 

• Die Förderung (1000 Euro) von emissionsarmen 

Scheitholzvergaserkesseln 

wird wieder eingeführt. 

• Alle bisherigen Förderungen bei Pelletöfen 

mit Wassertasche, Pellet-Kesseln 

(auch Kombikessel) und Holzhackschnitzelanlagen 

bleiben unverändert. 

• Bei Wärmepumpen hat man die technischen 

Förderanforderungen überarbeitet, 

geforderte Jahresarbeitszahlen 

wurden abgesenkt. 

• Der Bemessungsmaßstab bei Wärmepumpen 

ändert sich (früher Wohnfläche, 

jetzt Wärmeleistung). Das Förderniveau 

bleibt in etwa erhalten. 

• Große Wärmepumpen werden neu in die 

KfW-Förderung aufgenommen. 

Weg vom Stop und Go einer 

Förderung 

So erfreulich die jüngsten Neuerungen zum 

MAP sein mögen: Statt einem Stop and Go 

in der Förderpolitik des MAP, macht sich 

der ZVSHK sowohl für gesetzlich geregelte 

Abschreibungsmöglichkeiten stark als 

auch für einen Effizienz-Fonds. Er sieht vor, 

sanierungswilligen Hausbesitzern ein Effizienzdarlehen 

zu gewähren. Ähnlich dem 

Bafög-Modell wären die Modernisierer verpflichtet, 

einen Teil der eingesparten Energiekosten 

über einen festzulegenden Zeitraum 

an den Fonds zurückzuzahlen. Die 

haushaltsabhängige Förderung der öffentlichen 

Hand würde sich damit erübrigen. 

Software ZV-Plan für die 

Heizungsoptimierung 

Am Messestand interessierten sich viele 

Handwerker dafür, welche Vorteile die 

Software ZV-Plan bietet. Der Hintergrund: 

Erst wenn die gesamte Heizungsanlage an 

einen neuen Wärmeerzeuger angepasst 

ist, lassen sich ordentliche Einsparziele 

erreichen bzw. CO 2 

-Emissionen mindern. 

Durch ZV-Plan können sich Mitgliedsbetriebe 

die nötigen Arbeitsschritte erleichtern. 

Die vom ZVSHK herausgegebene 

Software hilft, Heizungsanlagen zu optimieren, 

sie eignet sich aber auch zur Berechnung 

im Neubau. Möglich ist, die Heizlast 

auch raumweise nach DIN EN 12831 

zu berechnen. Ebenso lassen sich Werte 

für den hydraulischen Abgleich ermitteln 

und die ideale Vorlauftemperatur bei den 

vorhandenen Heizkörpern bestimmen (Infos 

unter www.zvplan.de). 

Eine weitere Software des ZVSHK hatte 

Premiere auf der ISH: ZV-Data ist ein Programm 

zur ganzheitlichen Gebäudedatenerfassung 

und bietet zahlreiche Auswertungen. 

Schnittstellen zu ZV-Plan und an- 

Mit dem Online-Katalog unter www.shk-barrierefrei.de arbeiten: Sowohl 

am Monitor als auch in der Ausstellung konnte sich der Badplaner 

Impulse für seinen Job mitnehmen. 

Heizungsmodernisierung leicht gemacht: Viele Handwerker ließen sich 

zur Software ZV-Plan Details und Erweiterungsmöglichkeiten erläutern. 



Beste Meisterklasse 

Die Handwerkermarken machen sich stark 

für den qualifizierten Nachwuchs. Bereits 

zum zweiten Mal hatte das Markenbündnis 

deutschlandweit alle Meisterklassen 

aufgefordert, ihre Endnoten aus den Meisterprüfungen 

einzusenden. Mit einer Gesamtnote 

von 2,5 konnte nach 2008 erneut die 

Meis terklasse der Handwerkskammer Erfurt 

den Sieg für sich entscheiden. Mit der Aktion 

„Beste Meisterklasse“ wollen die Handwerkermarken 

die angehenden Führungskräfte 

des SHK-Handwerks aktiv fördern. 

Haus- und Gebäude-Checks: Der ZVSHK zeigte den Fachhandwerkern in Stichpunkten auf, welche 

Dienstleistungen in der Ver- und Entsorgung wichtig sind. 

deren Datenquellen sind eingerichtet. Der 

Mitgliedsbetrieb kann von beliebigem Ort 

aus auf die geschützte zentrale Datenspeicherung 

zugreifen. Vor dem Verkaufsstart 

Ende April gibt es nähere Infos unter www. 

wasserwaermeluft.de 

Neue Umweltplakette vom 

Ofenbauer 

Nach der 1. BImSchV (Bundesimmissionsschutzverordnung) 

gibt es jetzt fünf Möglichkeiten, 

wie eine Einzelfeuerstätte zu 

bewerten ist. Für den Endkunden ist momentan 

nicht klar ersichtlich, ob der behagliche 

Wärmespender den gesetzlichen 

Anforderungen entspricht. Mit fünf verschiedenfarbigen 

Varianten kann der Ofenbauer 

zukünftig Transparenz in den Verordnungsdschungel 

bringen. Anhand der 

farbigen Plakette und den zugehörigen 

Informationen ist dann offensichtlich, ob 

Grenzwerte bei den Emissionen eingehalten 

werden oder ob innerhalb einer bestimmten 

Frist Nachrüstungen erforderlich 

sind. 

Ofen- und Luftheizungsbauern zeigte 

der ZVSHK auf, welche Markt-Chancen 

die neue Plakette den Innungsmitgliedern 

bietet, wie die Kundenansprache aussehen 

kann und wie sich die Modernisierungsrate 

in Aufträge ummünzen lässt. 

KSB ist Handwerkermarke 

Mit der KSB Aktiengesellschaft, einem 

weltweit vertretenen Hersteller von Pumpen, 

hat der ZVSHK einen weiteren Partner 

für die Handwerkermarken gewinnen 

können. Für die SHK-Betriebe ist von Bedeutung, 

dass das Unternehmen aus dem 

gesamten Produktangebot eine Tauchmotorpumpe 

und eine Hebeanlage in das Markenbündnis 

einbringt. 

Drei Verbände - eine Broschüre: Für Endkunden 

gibt es jetzt eine 12-seitige Information 

zum passenden Klima in Wohngebäuden. 

Barrierefrei ins Wellness-Bad 

Der Kunde will in einen Wellness-Bereich 

investieren, der beispielsweise auch im Alter 

weiterhin ungehindert nutzbar bleibt. 

Der ZVSHK hatte seinen Sonderstand „Barrierefreies 

Bad und WC“ mit sanitären Einrichtungen 

für die Zielgruppe „Ü60“ bestückt 

und zeigte, wie sich über www.shkbarrierefrei.de 

beispielsweise individuelle 

Kundenkataloge erstellen lassen. 

Badplaner konnten im Age Explorer (Anzug 

mit eingebauten Handikaps) selbst er- 

Neuer Teilnehmer der Handwerkermarken: Pumpenhersteller KSB bringt 

einen Teil seines Produktsegmentes in das Markenbündnis ein. 

Bester Notendurchschnitt 2010: Erneut schaffte es die Meisterklasse der 

Handwerkskammer Erfurt, Mitbewerber im jährlichen Wettbewerb hinter 

sich zu lassen. 



leben, wie sich eingeschränkte Bewegungsmöglichkeiten 

auswirken. Das Ziel: 

Berater für ein Komplettbad können ihre 

Kompetenz nochmals steigern, wenn sie 

sich umfassend mit den Bedürfnissen älterer 

Kunden beschäftigen. 

Weil bei der Badmodernisierung die 

hohe Lebenserwartung in den eigenen 

vier Wänden große Bedeutung hat, hat der 

ZVSHK ein neues Konzept entwickelt und 

auf der ISH vorgestellt: Der Fachbetrieb mit 

eigener Sanitärausstellung kann bereits einen 

Schwerpunkt auf das barrierefreie Bad 

legen, wenn dafür 50 m 2 zur Verfügung 

stehen. Auf diese Grundfläche passen ein 

Mus terbad und eine als Testecke ausgestattete 

Einrichtung, in der der Kunde Maß 

nehmen und Eindrücke sammeln kann. 

Zusammengefasst ist dieses Konzept unter 

dem Stichwort „Barrierefreie Ausstellungen“. 

Mitglieder der SHK-Organisation 

zahlen für den Leitfaden im Onlineshop 

von www.wasserwaermeluft.de 59 Euro 

plus Nebenkosten. 

Produktinfos per Handy 

Um den ISH-Besuchern die Orientierung 

auf der Messe zu erleichtern, hatte der 

Hoffnungsträger für 2030: Um ausreichend 

viele Fachkräfte zu haben, muss sich das SHK- 

Handwerk in den nächsten Jahren für seinen 

Nachwuchs stark machen. 

ZVSHK einen Messeservice für Smartphones 

entwickeln lassen. Fast 14 000 

Downloads für die Applikation zeigen, dass 

viele Nutzer diesen neuzeitlichen Dienst 

angenommen haben. Man konnte sich von 

einem Stand zum anderen führen lassen 

oder Informationen über Produkte und 

Aussteller einholen. 

Bei einigen Messeständen war es möglich, 

die in die ISH-App implementierte 

Tagging-Funktion zu nutzen. Sie macht 

das Einsammeln von Produktkatalogen 

weitgehend überflüssig. Ist ein sogenannter 

QR-Code neben dem Produkt sichtbar, 

kann ihn ein iPhone über einen Code-Reader 

einlesen und sammeln. Auch nach der 

Messe lassen sich diese Online-Informationen 

auswerten und ins eigene EDV-System 

übernehmen. 

Schlussbemerkung 

Der ZVSHK sieht seine Messepräsenz nicht 

nur als Anlaufstelle für die Handwerksbetriebe. 

Als Gründer und Träger der ISH 

kommt der Verbandsorganisation außerdem 

die wichtige Aufgabe zu, der Leitmesse 

weitere Interessenten zu bringen. 

Kommunale Entscheider sowie Architekten 

sind beispielsweise wichtige Zielgruppen, 

denen die Messe entscheidende Impulse geben 

kann. Dies kann nur im Interesse der 

Handwerker sein.


Niedersachsen 

www.fvshk-nds.de 

Industrie und Handel sponsern Ausbildungsordner 

Die Ofenbau-Berufsschüler der BBS 3 (Berufsbildende Schule 3 der Region Hannover) erhalten ihre neuen Ausbildungsordner kostenlos. 

Einige Hersteller und Händler sind die Sponsoren. 

Der Fachausschuss für Ofen- und Luftheizungsbau 

im Fachverband SHK Niedersachsen 

(FA OL im FV SHK Nds) hat bereits 

vor einiger Zeit gemeinsam mit den 

Fachlehrern der BBS 3 in Hannover unter 

Projektleitung von Ofenbaumeister 

Sven-Lothar Zeitzmann und Berufs schullehrerin 

Dipl.-Ing. Claudia Hackmann die 

sogenannten „Ausbildungsordner“ entworfen. 

Diese sollen Schülern und Schule in 

Norddeutschland die Ausbildung erleichtern. 

Jeder Schüler erhält auf dem Weg zum 

Ofen- und Luftheizungsbauer im Rah men 

der Ausbildung jeweils drei Ordner mit vorge 

fas sten Registern, in denen die Aus bildungs 

un terlagen entsprechend der Lernfelder 

systematisch abgelegt werden sollen. 

So entsteht im Laufe der Zeit ein Werk, 

das auch nach Beendigung der Ausbildung 

zum Nachschlagen zur Verfügung steht. 

Die Akzeptanz bei Schülern und Schule 

ist sehr hoch. 

Die Ordner und Register wurden nun in 

zweiter Auflage hergestellt. Dabei waren 

Gesamtkosten von etwa 3800 Euro (netto) 

zu stemmen, um die Versorgung mit Ausbildungsordnern 

für die nächsten Jahre sicherzustellen. 

Schüler oder Ausbildungsbetriebe 

sollten nicht mit Kosten belegt werden. 

Daher freuen sich die Initiatoren über 

die „freundliche Unterstützung starker, 

dem Handwerk verbundener Partner aus 

Industrie und Handel“: 

• Ulrich Brunner GmbH (Eggenfelden) 

Dank der Sponsoren 

entstehen für die 

Auszubildenden im 

Ofen- und Luftheizungsbauerhandwerk 

für die Ordner keine 

Kosten. 

• Spartherm Feuerungstechnik GmbH 

(Melle), 

• Hagos eG (Niederlassung Bad Salzuflen), 

• Leda Werk GmbH & Co. KG Boeckhoff 

& Co (Leer), 

• Peter Jensen GmbH (Hamburg), 

• Jasba Ofenkachel GmbH (Ransbach- 

Baumbach), 

• Kachelofen-Innung (Hannover). 

Rheinland-Rheinhessen 

www.shk-dienst.de 

Auszeichnung der Besten 2010 

Fachverband und Institut für wirtschaftliche Ölheizung (IWO) würdigen 

Ausbildungsleistung 

Dass der Landessieger im Leistungswettbewerb des Deutschen Handwerks seine verdiente 

Ehrung erhält, ist normal. Das IWO (Institut für Wärme und Oeltechnik) hat sich 

aber in Abstimmung mit dem Fachverband SHK Rheinland-Rheinhessen dafür entschieden, 

auch den Ausbildungsbetrieb mit einem Geldbetrag zu würdigen. 

Am 13. Januar dieses Jahres fand die Übergabe 

im Betrieb der Firma Guido Müller in 

Stein-Bockenheim statt. Landesinnungsmeister 

Helmut Gosert und IWO-Repräsentant 

Andreas Mahlberg fanden einen SHK- 

Betrieb vor, den beide übereinstimmend 

als mustergültig einstuften. Kein Wunder 

also, dass mit Steffen Krein der Jahrgangsbeste 

des Landes Rheinland-Pfalz in diesem 

Umfeld ausgebildet worden ist. Der 

junge Mann möchte sich nicht auf seinen 

Lorbeeren ausruhen und strebt die Meisterschule 

an. Da passte es gut, dass Gosert 

ihm die Planungssoftware ZV-Plan überreichen 

konnte. Damit würdigte der Fachverband 

seine ausgezeichnete Leistung. 

Von links: Andreas 

Mahlberg (Repräsentant 

IWO), Guido 

Müller (Inhaber Fa. 

Guido Müller), Steffen 

Krein (Landessieger 

SHK Rheinland-Pfalz), 

Helmut Gosert (Landesinnungsmeister 

Fachverband Rheinland-Rheinhessen). 


2015 

Wie Sie mit dem Pionier der Hocheffizienz 

heute schon die ErP-Hürden von 2013 und 2015 

überspringen. 

Ungeregelte Umwälzpumpen in Heizungen entpuppen sich als wahre Stromfresser, die jedes Jahr Milliarden Kilowattstunden 

Strom zu viel schlucken. Gut, dass diese Pumpen in der EU zu Alteisen werden. Dafür sorgt die ErP-Richtlinie für Energieeffizienz 

(2009/125/EG), die ab dem 1.1.2013 in Kraft tritt. Noch besser, dass Sie heute schon die Haushaltskassen und die Umwelt 

entlasten können. Mit Wilo Hocheffizienzpumpen. Mehr Hocheffizienz auf www.wilo.de/ he 

APPLIES TO 

EUROPEAN 

DIRECTIVE 

FOR ENERGY 

RELATED 

PRODUCTS

sanitärtechnik 

Abwasser 

Abwasserhebeanlagen für zahlreiche 

Einbausituationen 

Normative Anforderungen – Berechnungsbeispiel – Produktvorstellung 

Abwasser, das in einem Gebäude unterhalb der Rückstauebene anfällt, ist der öffentlichen Kanalisation über eine automatisch arbeitende 

Abwasserhebeanlage rückstaufrei zuzuführen. Als Rückstauebene gilt in der Regel, sofern nicht anders in der Ortsatzung 

verankert, die Straßenoberkante. Alle oberhalb der Rückstauebenen liegenden Entwässerungsgegenstände sind dabei direkt (nicht in 

die Hebeanlage) zu entwässern. Alle Gebäudebereiche, die unterhalb dieser Ebene liegen, müssen über automatische Abwasserhebeanlagen 

entwässert werden. Speziell für Ein- und Mehrfamilienhäuser bietet der Dortmunder Pumpenspezialist Wilo mit der Baureihe 

„Wilo-DrainLift M“ Abwasserhebeanlagen, die durch ihr breites Einsatzspektrum die Planung und Installation erheblich erleichtern. 

Abwasserhebeanlagen wie die „Wilo-DrainLift 

M1/8“ werden immer dann eingesetzt, wenn 

Ablaufstellen unter der Rückstauebene liegen 

und Abwässer nicht über ein natürliches Gefälle 

in die Kanalisation gelangen können. 

Bei der Planung und Ausführung sind 

die Normen DIN EN 12050 (Abwasserhebeanlagen 

für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung) 

sowie DIN EN 12056 

(Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb 

von Gebäuden) zu berücksichtigen. 

Hier wird klar geregelt: 

• Fallen Abwässer oberhalb der Rückstauebene 

an und können über ein natürliches 

Gefälle der Kanalisation zugeführt 

werden, ist für diesen Teil des 

Objekts keine Hebeanlage erforderlich. 

• Hebanlagen werden in „Schmutzwasserhebeanlagen“, 

„Abwasserhebeanlagen“ 

und „Abwasserhebeanlagen zur begrenzten 

Verwendung“ unterteilt. Bei 

letzteren dürfen 

nur Entwässerungsgegenstände 

angeschlossen 

werden, die 

sich im gleichen 

Raum befinden. 

Das umfasst lediglich 

ein direkt 

angeschlossenes 

WC sowie Handwaschbecken, Bidet 

oder Dusche. Badewannen sind hier 

aufgrund ihres Volumens nicht zugelassen. 

• Hebeanlagen sind zu entlüften. Bei Hebeanlagen 

gemäß DIN EN 12050-1 sind 

Entlüftungsleitungen über Dach zu 

führen, nur bei Hebeanlagen zur begrenzten 

Verwendung (DIN EN 12050- 

3) reichen entsprechend 

dimensionierte 

Aktivkohlefilter 

aus. 

• Abwasserhebeanlagen 

sind regelmäßig 

zu warten. 

Die Wartungsintervalle sind vom 

Gebäudetyp bzw. der Gebäudenutzung 

abhängig und auch per Norm geregelt. 

Besonders in vertikalen 

Druckleitungen ist aufgrund 

der Schwebepartikel generell eine 

Fließgeschwindigkeit von mindestens 

1 m/s zu empfehlen. 

Abwasserhebeanlagen sind nach 

DIN EN 12056-4 turnusmäßig durch 

fachkundiges Personal zu warten 

Ablaufstellen unterhalb der 

Rückstauebene 

Als Rückstauebene gilt das höchste Niveau, 

bis zu dem aus der Kanalisation zurücklaufendes 

Wasser in einer Installation ansteigen 

kann. Seine Höhe ist in den jeweiligen 

Ortssatzungen festgelegt, üblicherweise ist 

es die Straßenoberkante. Alle unterhalb 

der Rückstauebene liegenden Ablaufstellen 

sind gegen zurückdrückendes Wasser 

zu schützen. Dies tritt beispielsweise 

nach starken Regenfällen 

auf, wenn 

die kommunale Kanalisation 

die Wassermassen 

nicht 

schnell genug ableiten 

kann. Dringt 

aufgrund mangelnder 

Schutzvorkehrungen 

Wasser in 

ein Objekt ein, sind die daraus resultierenden 

Schäden nicht generell durch eine 

Versicherung abgedeckt. 

Dementsprechend erfüllt eine Hebeanlage 

zwei wesentliche Funktionen: Zum 

einen gewährleistet sie den sicheren Abtransport 

von Abwässern, die unterhalb 

der Rückstauebene anfallen. Zum anderen 

bietet sie einen 

wirksamen Schutz 

vor Überschwemmungen 

– und das 

auch bei Installationen 

unterhalb 

der Rückstauebene, 

die über ein natürliches 

Gefälle an die Kanalisation angeschlossen 

ist. Voraussetzung ist, dass die 

Abwasserhebeanlage fachgerecht installiert 

und die Installation mit einer Rückstauschleife, 

d. h. einer künstlichen Erhöhung 

der Rohrführung über die Rückstauebene, 

ausgestattet ist. In Ausnahmefällen 

reichen Rückstauverschlüsse aus. Sie sind 

IKZ-HAUSTECHNIK 7/2011

Optimaler Durchfluss, schnelle 

Montage, hohe Wirtschaftlichkeit: 

Viega Raxofix setzt Maßstäbe. 

Viega. Eine Idee besser! Viega Raxofix, die neue Pressklasse überzeugt in der Gesamtkonzeption: niedrige Zeta-Werte, hoher 

Montagekomfort der einteiligen Verbinder und des flexiblen Rohres sowie ein vollständiges Sortiment für die Sanitär- und 

Heizungs-Installation. Zusammengefasst: Viega Raxofix ist extrem wirtschaftlich. Mehr Informationen: Technische Beratung 

Telefon 0180-3 61 60 62* · www.viega.de/Raxofix *0,09 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.


Abwasser 

Als Höhe der Rückstauebene wird im Allgemeinen 

die Straßenoberkante angenommen. 

Alle Entwässerungsgegenstände eines Objekts, 

die sich oberhalb dieser Ebene befinden, 

müssen nicht an eine Abwasserhebeanlage 

angeschlossen werden. 

Auch bei Ablaufstellen, die unter der Rückstauebene 

liegen und über ein natürliches 

Gefälle mit der Kanalisation verbunden sind, 

ist eine Abwasserhebeanlage erforderlich, da 

nur so die Räumlichkeiten vor Wasser, das aus 

der Kanalisation eindringt, ausreichend geschützt 

werden können. 

Aufbauprinzip einer Abwasserhebeanlage mit 

unter der Rückstauebene liegenden Ablaufstellen, 

die nicht über ein natürliches Gefälle 

mit der Kanalisation verbunden sind. Wichtig 

ist die grün gekennzeichnete Rückstauschleife, 

die oberhalb der Rückstauebene liegen 

muss. Damit wird verhindert, dass Wasser aus 

der Kanalisation in die Hebeanlage gelangen 

kann. 

allerdings nur bei der Entwässerung von 

Räumen untergeordneter Bedeutung (reine 

Technikräume o. ä.) zulässig und garantieren 

keinen 100%igen Schutz. 

Auslegung der Hebeanlage 

Zur Auslegung der Hebeanlage wird der Betriebspunkt 

bestimmt, der sich aus Förderstrom 

und Förderhöhe ergibt. Dabei ist die 

Schmutzwassermenge relevant, die sich 

aus der Summe aller Entwässerungsgegenstände 

unter Berücksichtigung der Gleichzeitigkeit 

zusammensetzt. Die Förderhöhe 

wird anhand des Höhenunterschiedes zwischen 

dem niedrigsten Sammelbehälter-Niveau 

und der Sohle der Rückstauschleife 

sowie den Gesamt-Reibungsverlusten der 

Rohrleitungen und Armaturen berechnet. 

Darüber hinaus muss die Leistung der Hebeanlage 

so ausgelegt werden, dass bei den 

vorgeschriebenen Nennwerten der Druckleitung 

eine Mindest-Fließgeschwindigkeit 

von 0,7 m/s gewährleistet ist. Gemäß 

Norm sind Fließgeschwindigkeiten von bis 

zu 2,3 m/s zugelassen. Aus einer höheren 

Fließgeschwindigkeit resultiert allerdings 

auch eine höhere Geräuschemission, die 

aus Komfortgründen zu vermeiden ist. Besonders 

in vertikalen Druckleitungen ist 

aufgrund der Schwebepartikel generell 

Tipp: 

Eine ausführliche Beispielrechnung zur 

Auslegung einer Abwasserhebeanlage 

findet sich unter www.ikz.de (Suchwort: 

Abwasserhebeanlage). 

Beide Systeme sind vollwertige und anschlussfertige 

Fäkalienhebeanlagen nach 

DIN EN 12050-1 und 12056. 

Die Einzelpumpen-Anlage „Wilo-Drain- 

Lift M1/8“ dient der Abwasserentsorgung 

in Einfamilienhäusern. Sie ist nicht nur für 

den Neubau, sondern auch für den nachträglichen 

Einbau im Zuge von Modernisieeine 

Fließgeschwindigkeit von mindestens 

1 m/s zu empfehlen. 

Erleichterte Auswahl 

Mit der „Wilo-DrainLift M1/8“ und der „Wilo-DrainLift 

M2/8“ erleichtert Wilo dem 

Fachhandwerker die bedarfsgerechte Auswahl 

für einen Großteil der Einsatzfälle. 

Schritt für Schritt zur Abwasserhebeanlage 

• Die Abwasserhebeanlage muss so ausgelegt sein, dass eine Fließgeschwindigkeit 

≥ 0,7 m/s gewährleistet ist. 

• Der Aufstellungsraum muss ausreichend belüftet und beleuchtet sein. 

• Über und neben allen Bedienelementen und zu wartenden Teilen ist ein Arbeitsraum 

von mindestens 600 mm vorzusehen. 

• Die Hebeanlage muss auftriebsicher befestigt werden (notwendige Kleinteile sind im 

Lieferumfang enthalten). 

• Schaltkästen und Signalanlagen sind an trockener und leicht zugänglicher Stelle zu installieren. 

Signalanlagen sollten an Stellen angebracht werden, an denen sie im Alarmfall 

gut wahrgenommen werden können. 

• Bei Abwasserhebeanlagen für fäkalienhaltiges Abwasser ohne Zerkleinerungseinrichtung 

ist für die Druckleitung ein Mindest-Durchmesser von DN 80 vorgeschrieben. 

• Die Druckleitung muss mit einem Rückflussverhinderer ausgestattet sein und mittels 

Rückstauschleife über die Rückstauebene geführt werden. 

• Hebeanlagen sind zu entlüften. Die Entlüftungsleitung muss mit einer Mindest-Rohrnennweite 

von DN 50 bis über Dach geführt werden. Bei größeren Volumenströmen ist 

DN 70 sinnvoll. 

• Zulaufseitig muss ein Absperrschieber lt. Norm vorgesehen werden. Auf der Druckseite 

ist dieser zu empfehlen. 

• Zulaufleitungen sind mit einem ausreichenden Gefälle von mindestens 1 : 50 (2 cm / m) 

zu verlegen. 

• Durch Mauerwerk sollten alle Rohrleitungen elastisch geführt werden. 

Gestattet die Abwasserableitung keine Unterbrechung, ist eine Doppelpumpenanlage mit 

Haupt- und Reservepumpe notwendig. Dies gilt bei Mehrfamilienhäusern, eventuell sogar 

schon bei Einfamilienhäusern mit vemieteter Einliegerwohnung. Hebeanlagen müssen 

regelmäßig gewartet werden. 


Systemlösungen vom Spezialisten für öffentliche, halböffent liche und gewerbliche Sanitärräume. 

DUScH-aRmaTUREn 

mOnTagEmODUlE 

Wc-SpülSySTEmE 

URInal-SpülSySTEmE 

EckvEnTIlE 

WaScHTIScH-aRmaTUREn 

SCHELL gehört überall dort hinein, wo robuste, hygienische und ressourcensparende Lösungen 

gefragt sind: in Sanitärräume, die besonders stark beansprucht werden. Ob in Schulen, Hotels, 

Stadien oder Raststätten. Und vielleicht demnächst auch in Ihrem Objekt. 

SCHELL – Armaturentechnologie 

»Made in Germany« 

Entdecken Sie, was in uns steckt: 

info@schell.eu | www.schell.eu 

Telefon +49 (0) 2761/8 92-0


Abwasser 

rungsmaßnahmen geeignet. Dazu tragen 

nicht nur ihre kompakten Abmessungen 

bei, durch die der Einbau in Schächte ab 

einem Durchmesser von 800 mm möglich 

wird, sondern vielmehr auch die Möglichkeit, 

die Zuläufe flexibel aufgrund der örtlichen 

Gegebenheiten frei zu wählen. Neben 

einem Stand- oder Wand-WC können 

gleichzeitig auch Badewannen, Duschen 

und Waschmaschinen 

entwässert werden 

– selbst wenn 

sie sich in benachbarten 

Räumen befinden. 

Bei der „Wilo- 

DrainLift M2/8“ 

handelt es sich um 

eine automatische 

Doppelpumpen-Anlage zur Abwasserentsorgung 

in Mehrfamilienhäusern sowie öffentlichen 

und gewerblichen Gebäuden. Sie 

ist für Wechsel-, Reserve- und Spitzenlastbetrieb 

geeignet. Darüber hinaus erfüllt 

sie die Forderungen der DIN EN 12050-1 

A1 und DIN EN 12056-4, nach denen in 

Gebäuden, deren Art der Nutzung keine 

Unterbrechung der Abwasserentsorgung 

zulässt, Doppelpumpenanlagen vorzusehen 

sind. In diesem Fall kommen die beiden 

Pumpen der Anlage wechselseitig als 

Grundlastpumpe zum Einsatz. Der Wechsel 

zwischen beiden Pumpen erfolgt nach 

jedem Pumpvorgang automatisch. Dies gewährleistet 

eine gleichmäßige Belastung 

beider Pumpen. Ist eine der Pumpen außer 

Betrieb, erfolgt automatisch die Umschaltung 

auf die zweite betriebsbereite 

Pumpe, die dann die Funktion als Grundlastpumpe 

übernimmt. 

Unterschiedliche 

Wartungsintervalle 

Im Vergleich zum Vorgängermodell ist 

die „Wilo-DrainLift M2/8“ mit einer neuen 

Wartungsintervallanzeige ausgestattet. 

Der Hintergrund: Abwasserhebeanlagen 

sind nach DIN EN 12056-4 turnusmäßig 

durch fachkundiges Personal zu warten. 

Diese Intervalle gelten für Ein- und Mehrpumpenanlagen. 

In gewerblichen Objekten 

muss eine Wartung im vierteljährlichen 

Abstand, in Mehrfamilienhäusern im halbjährlichen 

Abstand und in Einfamilienhäusern 

im jährlichen Abstand erfolgen. Mit 

der neuen Wartungsintervallanzeige wird 

dem Betreiber die Einhaltung dieser Wartungsintervalle 

erheblich erleichtert, indem 

dies am Schaltgerät angezeigt wird. 

Die Einstellung des Gebäudetyps erfolgt 

bei der Inbetriebnahme am Schaltgerät. 

Bei der Auslegung ist zu berücksichtigen, 

dass der von der Pumpe 

zu leistende Volumenstrom größer 

sein muss als der Volumenstrom des 

zulaufenden Abwassers. 

Alarmfunktionen für hohe 

Betriebssicherheit 

Die beiden vorgestellten Abwasserhebeanlagen 

kennzeichnen sich zudem durch 

eine hohe Betriebssicherheit. Diese wird 

durch ein großes Behältervolumen und einen 

im Pumpenmotor integrierten thermischen 

Motorschutz erzielt. Außerdem 

verfügen die Schaltgeräte der Hebeanlagen 

über verschiedene 

Varianten der 

Alarmierung. Bei 

einer Störung wird 

standardmäßig ein 

netzabhängiger integrierter 

Alarm 

ausgelöst. Dieser 

kann zusätzlich 

über einen im Gerät 

integrierten potenzialfreien Kontakt ausgegeben 

werden. Optional kann das Schaltgerät 

auch mit einem netzunabhängigen 

Alarm ausgerüstet werden. Hierzu ist auf 

der Platine ein Steckplatz vorgesehen, in 

den bei Bedarf ein 9-Volt-Blockakku eingesteckt 

wird. Damit ist selbst bei einem 

Stromausfall die Alarmfunktion der Hebeanlage 

gesichert. 

Rationelle Montage 

Mit den Wilo-Abwasserhebeanlagen reduziert 

sich der Montageaufwand vor Ort erheblich, 

da sie komplett anschlussfertig inklusive 

Schaltgerät, mit integriertem Stabschwimmerschalter 

und bei Bedarf mit 

Rückschlagklappe geliefert werden. Die 

„Wilo-DrainLift M2/8“ ist mit einer Doppelrückschlagklappe 

ausgestattet. Außerdem 

umfasst der Lieferumfang alle für die 

Installation benötigten Zubehörteile wie 

Schalldämmmaterial, Flanschstutzen, eine 

Zulaufdichtung und eine Lochkreissäge 

zum Erstellen der Zuläufe am Behälter. 

Durch die bei Wilo-Hebeanlagen bewährte 

Möglichkeit der frei wählbaren 

Zuläufe kann die Anlage an die jeweilige 

Einbausituation angepasst werden. Hierzu 

sind auf dem Behälter Bereiche markiert, 

in denen die Zuläufe variabel positioniert 

werden können. Auf der Behälterrückseite 

können Zuläufe bis DN 150 

platziert werden, auf einer Längsseite und 

der Behälter oberseite sind Dimensionen bis 

DN 100 möglich. 

Da die Pumpen vor allem für den Einsatz 

in Wohngebäuden konzipiert sind, 

stand bei der Entwicklung nicht zuletzt 

ein möglichst geräuscharmer Betrieb im 

Mittelpunkt. Dieser wird durch ein großes 

Schaltvolumen von mehr als 24 l bei der 

„Wilo-DrainLift M1/8“ bzw. 45 l bei der 

„Wilo-DrainLift M2/8“ sowie durch einen 

steilen Kennlinienverlauf der Pumpen erzielt, 

der eine optimale Anpassung an die 

örtlichen Gegebenheiten erlaubt. Zusätzlich 

ist jede Pumpe mit einer massiven 

Gusskreiselkammerkonstruktion ausgestattet, 

die durch ihre Dämmwirkung die 

Vibrations- und Geräuschentwicklung erheblich 

reduziert. Ergänzend wird durch 

Schalldämmmaterial aus Kautschuk die 

Körperschallübertragung vermindert. 

Auch das Schaltgerät leistet einen erheblichen 

Beitrag zur Geräuschreduzierung. 

Über ein eingebautes Potentiometer kann 

hier die Nachlaufzeit der Pumpe auf einen 

Wert zwischen einer und 30 s eingestellt 

Die Abwasserhebeanlage wird anschlussfertig 

und mit allen benötigten Zubehörteilen geliefert, 

wodurch sich der Montageaufwand auf 

der Baustelle erheblich reduziert. 

werden. Dadurch werden Schläge der Rückschlagklappe, 

die bei einem plötzlichen Volumenstromabriss 

entstehen können, auf 

ein Minimum reduziert. 

Bei anderen Rahmenbedingungen sind 

aus der Baureihe auch kleinere bzw. größere 

Anlagen verfügbar. Während bei der 

kleinen „Wilo-DrainLift S“ die Kompaktheit 

im Vordergrund steht, bieten die größeren 

Geschwister „Wilo-DrainLift L“ bis 

„Wilo-DrainLift XXL“ weitere Behältergrößen 

oder auch Förderleistungen bis zu 

140 m³/h auch im Dauerbetrieb. 

Autor: Holger Stark, Leiter Produktmanagement 

Schmutz- und Abwasser bei Wilo 

Bilder: Wilo SE, Dortmund 

www.wilo.de 


Heizungstechnik 

Wärmepumpen 

Wärmstens zu empfehlen 

Modernisierung mit 

Luft/Wasser-Wärmepumpen 

In Neubauten, aber auch in unsanierten Bestandsgebäuden können preisattraktive Luft/Wasser-Wärmepumpen eine effiziente Lösung 

sein. Kombiniert mit dem vorhandenen Heizkessel zu einer bivalenten Anlage übernehmen sie einen großen Teil der Jahresheizarbeit 

und helfen so, erhebliche Brennstoffmengen zu sparen. Ihr Einsatz zur Heizungsmodernisierung kann zudem auch ein erster und kostengünstiger 

Schritt auf dem Weg zu einer umfassenden energetischen Gebäudesanierung sein – an dessen Ende die Wärmepumpe als 

alleiniger Wärmeerzeuger für den wirtschaftlichen Heizbetrieb sorgt. 

Das attraktive Preis-Leistungsverhältnis sowie 

die vielfältigen Aufstellmöglichkeiten 

haben dazu geführt, dass zunehmend Luft/ 

Wasser-Wärmepumpen in Split-Bauweise 

bei der Modernisierung zum Einsatz kommen. 

Ihre Technik basiert auf den millionenfach 

bewährten Split-Klimageräten. 

Hinzu kommt, dass die Außenluft als 

Wärmequelle ohne Aufwand erschlossen 

werden kann. Es sind weder Erdarbeiten 

erforderlich, noch müssen Zu- und Abluftkanäle 

verlegt werden. Lediglich zwei Kältemittelleitungen 

und der elektrische Anschluss 

sind aus dem Gebäude heraus zur 

Außeneinheit zu führen. 

Effiziente Technik 

Bei Split-Wärmepumpen ist der Kältekreis 

geteilt. Sie bestehen aus einem außerhalb 

und einem innerhalb des Gebäudes aufgestellten 

Geräteteil. Außen- und Inneneinheit 

sind häufig über Kältemittelleitungen 

miteinander verbunden (Bild 1). In der Außeneinheit 

dieser Wärmepumpe sind dann 

Verdampfer, Ventilator, Verdichter und Expansionsventil 

untergebracht. Die Inneneinheit 

enthält des Weiteren den Verflüssiger, 

ein 3-Wege-Umschaltventil, eine Heizkreispumpe, 

ein Ausdehnungsgefäß, die 

Regelung sowie optional auch einen Elektro-Zusatzheizer 

(Bild 2). 

Split-Wärmepumpen erreichen z. B. eine 

Leistungszahl bis 4,6 (bei A 7 °C/W 35 °C 

nach EN 14511) oder z. B. bis 3,5 (bei 

A 2 °C/W 35 °C nach EN 14511). Das schafft 

beste Voraussetzungen für hohe Jahresarbeitszahlen. 

Eine hohe Effizienz unterstützen 

ein invertergesteuerter Verdichter 

sowie der Einsatz eines elektronisch 

geregelten Expansionsventils, statt des bei 

herkömmlichen Wärmepumpen üblicherweise 

thermostatisch geregelten Ventils. 

Um eine Geräuschreduktion zu bestimmten 

Zeiten zu gewährleisten, sollte sich die 

Ventilatordrehzahl im Nachtbetrieb automatisch 

reduzieren lassen. 

Luft/Wasser-Wärmepumpen in 

bivalenten Anlagen 

Grundsätzlich gilt für alle Wärmepumpen: 

Je geringer die Temperaturdifferenz 

zwischen Wärmequelle und dem Heizungswasser 

ist, desto besser sind Leistung 

und Effizienz. Bei sinkenden Außenlufttemperaturen 

vergrößert sich jedoch 

die Temperaturdifferenz, während zugleich 

die Heizlast steigt, um innerhalb 

des Hauses die gewünschten Raumtemperaturen 

erreichen zu können. Um in einem 

unsanierten Bestandsgebäude ganzjährig 

eine Luft/Wasser-Wärmepumpe als alleinigen 

Wärmeerzeuger einsetzen zu können 

(monovalenter Betrieb), wären deshalb 

in der Regel Leistungen erforderlich, 

die nur an den relativ wenigen sehr kalten 

Tagen eines Jahres vollständig abgerufen 

würden. Während des weitaus größten 

Teils der Laufzeit wäre eine solche Wärmepumpe 

überdimensioniert. 

Aus diesem Grund werden Luft/Wasser-Wärmepumpen 

im unsanierten Gebäudebestand 

mit seinen üblicherweise hohen 

Heizsystem-Temperaturen besonders 

vorteilhaft in bivalenten Anlagen betrieben 

(Bild 3). In diesen Anlagen beträgt der 

Deckungsanteil der Wärmepumpe an der 

Jahresheizarbeit bis zu 90 %. Entsprechend 

groß sind die erzielbaren Brennstoffeinsparungen 

und die Minderung des CO 2 

-Ausstoßes 

gegenüber dem ausschließlichen Betrieb 

des Öl- oder Gas-Heizkessels. 

Außerdem bieten bivalente Anlagen 

noch weitere Vorteile: 

• Die Abhängigkeit von den fossilen 

Brennstoffen ist deutlich geringer, 

• durch die Nutzung von zwei Energieträgern 

ist die Versorgungssicherheit 

besonders hoch, 

• die Nutzungsdauer des Heizkessels wird 

wesentlich verlängert. 

Bild 1: Prinzip des geteilten Kältemittel-Kreislaufs einer Split-Wärmepumpe. 

Betriebsweisen bivalenter Anlagen 

Anlagen mit Wärmepumpe und Heizkessel 

können entweder 

• bivalent-alternativ oder 

• bivalent-parallel 

betrieben werden. 


Bivalent-alternativ 

Oberhalb einer bei der Anlagenplanung 

festzulegenden Außentemperatur, dem 

sogenannten Bivalenzpunkt (z.B. -5 °C) 

arbeitet die Wärmepumpe als alleiniger 

Wärmeerzeuger. Sinkt die Außentemperatur 

unter diesen Punkt, so schaltet sich 

die Wärmepumpe ab und der Heizkessel 

übernimmt die Wärmeversorgung des 

Gebäudes (Bild 4). Steigt die Temperatur 

wieder an, so wird bei Erreichen des Bivalenzpunktes 

der Heizkessel abgeschaltet 

und die Wärmepumpe geht wieder in Betrieb. 

Das wechselweise An- und Abschalten 

von Wärmepumpe und Heizkessel wird 

von den Regelungen der beiden Wärmeerzeuger 

automatisch vorgenommen. 

Mit einem Öl- oder Gas-Heizkessel als 

Spitzenlastkessel erlaubt die alternative 

Betriebsweise auch Vorlauftemperaturen, 

die über der von der Wärmepumpe maximal 

lieferbaren Vorlauftemperatur liegen. 

Damit eignet sich der Alternativbetrieb insbesondere 

auch für Heizungsanlagen mit 

hohen Systemtemperaturen, wie sie in älteren 

Gebäuden mit konventionellem Wärmeverteil- 

und Abgabesystem (Heizkörper) 

häufig anzutreffen sind. 

Bivalent-parallel 

Bei der bivalent-parallelen Betriebsweise 

wird die Wärmepumpe unterhalb einer 

bestimmten Außentemperatur (Bivalenzpunkt) 

durch den Heizkessel ergänzt. Beide 

Wärmeerzeuger sind dann gleichzeitig 

in Betrieb. Die Zuschaltung des Heizkessels 

erfolgt über dessen Regelung in Abhängigkeit 

von der Außentemperatur und 

der notwendigen Heizlast des Gebäudes. 

Häufig arbeiten bei dieser Betriebsweise 

Wärmepumpe und Heizkessel ab dem Bivalenzpunkt 

bis zu einer definierten Außentemperatur 

gemeinsam. Unterhalb dieser 

Außentemperatur (auch als zweiter Bivalenzpunkt 

bezeichnet) schaltet die Wärmepumpe 

ab und der Heizkessel deckt den gesamten 

Wärmebedarf des Gebäudes alleine. 

Diese Kombination aus paralleler und alternativer 

Betriebsweise wird auch als bivalent-teilparalleler 

Betrieb bezeichnet (Bild 5). 

Komplettsanierung in drei Schritten 

Die Kombination einer modernen Luft/ 

Wasser-Wärmepumpe mit dem vorhandenen 

Heizkessel ist eine wirtschaftliche 

und besonders zukunftssichere Lösung. 

Sie kann zugleich auch eine erste und 

vergleichsweise einfach zu finanzierende 

Maßnahme zur schrittweisen energetischen 

Komplettsanierung eines Hauses 

sein. 

Bild 2: Innen- und 

Außeneinheit einer 

modernen Luft/Wasser-Wärmepumpe 

in 

Split-Bauweise. 

Bild 3: Beispiel für eine bivalente Heizungsanlage mit Split-Wärmepumpe und herkömmlichem 

Öl- oder Gas-Heizkessel (vereinfachtes Schema). 

Bild 4: Vereinfachte Darstellung der Verteilung der Jahresheizarbeit bei bivalent-alternativer Betriebsweise. 


Geberit Monolith 

Design 

einfach 

installiert. 

Geberit Monolith vereint bewährte Funktion mit einem klaren Design. Das international prämierte Sanitär modul 

für WCs präsentiert sich stilistisch aufgeräumt und attraktiv mit einer Glasfront, hinter der sich der Geberit 

Spülkasten verbirgt. Am platzsparenden Element lassen sich WC-Keramiken individuell und perfekt abgestimmt 

auf das Badkonzept mit nur wenigen Handgriffen montieren. Die Vorteile liegen auf der Hand: kein Stemmen, kein 

Fliesen, kein Schmutz. Erfahren Sie mehr über Geberit Monolith auf → www.geberit.de

Bild 5: Deckung des Jahreswärmebedarfs bei einer bivalent-teilparallelen Betriebsweise. 

geführt werden, so sollte im ersten Schritt 

die Heizung modernisiert werden – zum 

Beispiel durch den Einbau der Split-Wärmepumpe. 

Ihre Installation ist schon zu 

Kosten möglich, die in der Regel nur einen 

Bruchteil der Summe betragen, die für eine 

komplette Wärmedämmung benötigt wird. 

So kann mit einer vergleichsweise niedrigen 

Investitionssumme eine hohe Brennstoffeinsparung 

erzielt werden. 

Bei der Modernisierung kommt der Einbau 

einer Fußbodenheizung nur selten 

infrage. Um die Systemtemperaturen zu 

senken – und so einen möglichst großen 

Anteil der Wärmepumpe an der Jahresheizarbeit 

zu erzielen – können aber im 

Rahmen der Heizungsmodernisierung einige 

der vorhandenen Radiatoren durch 

Tieftemperatur-Heizkörper ersetzt werden. 

Diese Maßnahme ist deutlich einfacher 

und kos tengünstiger zu realisieren 

als der nachträgliche Einbau einer Fußbodenheizung. 

Tieftemperatur-Heizkörper liefern bei 

gleicher Heizkörperfläche zwei- bis dreimal 

mehr Wärme als ein herkömmlicher 

Heizkörper – entsprechend niedriger können 

die Systemtemperaturen eingestellt 

werden. Ihre hohe Leistung bei der Wärmeabgabe 

erreichen Tieftemperatur-Heizkörper 

durch z. B. elektronisch geregelte 

Axialventilatoren, die auf einem sehr kompakten 

Kupfer-Aluminium-Wärmetauscher 

angebracht sind (Bild 6). Diese Kombination 

ermöglicht einen Boostereffekt (eine 

Art Leistungsverstärkung): mehr Wärme 

als ein gleich großer konventioneller Heizkörper 

und zugleich eine bis zu neunmal 

schnellere Wärmeverteilung im Raum. 

Zu irgendeinem späteren Zeitpunkt können 

dann im zweiten Schritt der energetischen 

Komplettsanierung die Dämmmaßnahmen 

sinnvoll und wirtschaftlich durchgeführt 

werden. Zum Beispiel dann, wenn 

ohnehin Instandhaltungsarbeiten an der 

Gebäudehülle vorgenommen werden müssen. 

Muss beispielsweise das Dach erneuert 

werden, so sollte in diesem Zuge auch 

gleich die Dämmung erfolgen. Auf diese 

Weise bleiben die Kosten für die Arbeiten 

im Rahmen. 

Ist dann das Gebäude entsprechend wärmegedämmt, 

kann im dritten und letzten 

Schritt die Split-Wärmepumpe als alleiniger 

Wärmeerzeuger für die wirtschaftliche 

Beheizung und Trinkwassererwärmung 

sorgen. Der Betreiber heizt dann 

Tabelle: Komplettsanierung in drei Schritten (Erläuterungen im Text). 

Ausgangssituation 

Wärmeerzeuger 

Soll ein Einfamilienhaus energetisch 

komplett saniert werden, so erfordert allein 

die Rundum-Wärmedämmung (Dämmung 

aller Fassaden, des Daches sowie der 

Kellerdecke, Einbau von Wärmeschutzverglasung 

etc.) nicht selten Investitionen von 

40 000 Euro und mehr. Hinzu kommen die 

Kosten für den neuen Wärmeerzeuger und 

gegebenenfalls für die Erneuerung von Anlagenkomponenten 

wie Pumpen und Heizkörper. 

Wenn das für eine Komplettsanierung 

notwendige Budget nicht verfügbar 

ist, bietet es sich an, die Sanierung schrittweise 

anzugehen. 

Grundsätzlich stellt sich dabei die Frage, 

in welcher Reihenfolge Maßnahmen zur 

Heizungsmodernisierung und zur Wärmedämmung 

der Gebäudehülle ergriffen werden 

sollten, um einen optimalen Nutzen zu 

erzielen. Kann aus finanziellen Gründen 

zunächst nur eine der Maßnahmen durch- 

Gas-Niedertemperaturkessel 

(29 kW, 

für Heizung und Trinkwassererwärmung) 

Nach Einbau einer 

Split-Wärmepumpe 

(bivalente Anlage) 

Luft/Wasser-Split- 

Wärmepumpe 

(10,6 kW) + vorhandener 

Gas-Niedertemperaturkessel 

Endenergiebedarf in 51 647 21 394 7065 

kWh/a 

Verringerung in % 0 59 86 

Gasverbrauch in m³/a 5349 1100 0 

Brennstoffeinsparung 0 79 100 

(Gas) in % 

Heizenergiekosten in 3489 1) 2754 2) 1110 4) 

Euro/a 

Einsparung in % 0 21,1 68,2 

1) 

Erdgaspreis 6,26 Cent/kWh 

2) 

Erdgas + Stromkosten für Wärmepumpe (Wärmepumpentarif: 13,1 Cent/kWh) 

3) 

Außenwände 14 cm (WLZ 040), Dachdämmung 18 cm (WLZ 040), Kellerdeckendämmung 4 cm (WLZ 040), Wärmeschutzverglasung 

4) 

nur Wärmepumpen-Strom 

Nach Dämmung der 

Gebäudehülle 3) 

(monoenergetischer 

Wärmepumpen-Betrieb) 

Luft/Wasser- 

Split-Wärmepumpe 

(Heizung und 

Trinkwassererwärmung) 


klimaschonend mit Umweltwärme und ist 

gänzlich unabhängig von fossilen Brennstoffen. 

Autoren: Dipl.-Ing. 

Egbert Tippelt, Viessmann 

Deutschland 

GmbH, Allendorf 

Dipl.-Ing. (FH) Wolfgang 

Rogatty, Viessmann 

Werke GmbH & 

Co. KG, Allendorf 

Bilder: Viessmann 

www.viessmann. 

de 

3 gute Gründe, 

warum Sie und Ihre Kunden von 

Erdgas + Solar profitieren: 

Modern 

Effizient 

Umweltschonend 

Bild 6: Der Boostereffekt ermöglicht eine höhere 

Leistung als ein gleich großer konventioneller 

Heizkörper. Dadurch können die Systemtemperaturen 

abgesenkt werden. 

Beispiel 

Den Erfolg einer solchen Vorgehensweise 

verdeutlicht das Beispiel eines freistehenden 

Einfamilienhauses von 1953 (Tabelle 

1). Die beheizte Wohnfläche beträgt 145 m². 

Fazit 

Effiziente Luft/Wasser-Wärmepumpen 

sind nicht nur für die Wärmeversorgung 

von Neubauten, sondern können auch zur 

Nutzung von Naturwärme im Gebäudebestand 

eine wirtschaftliche Lösung sein. 

In bivalenten Anlagen – kombiniert mit 

dem vorhandenen Öl- oder Gas-Heizkessel 

– übernehmen sie bis zu 90 % der Jahresheizarbeit. 

Entsprechend werden Öl oder 

Gas eingespart und der CO 2 

-Aussstoß verringert. 

Eine für viele Modernisierer attraktive 

Lösung ist die schrittweise energetische 

Sanierung. Mit einer vergleichsweise geringen 

Investitionssumme wird zunächst 

eine Split-Wärmepumpe installiert – gegebenenfalls 

ergänzt um Tieftemperatur- 

Heizkörper zur Absenkung der Systemtemperaturen. 

Im zweiten Schritt können 

zu einem späteren Zeitpunkt Dämmmaßnahmen 

am Gebäude dann kostengünstig 

durchgeführt werden, wenn ohnehin Instandhaltungsarbeiten 

an der Gebäudehülle 

anstehen. Zuletzt kann der alte Heizkessel 

entfernt werden und die Split-Wärmepumpe 

bleibt als alleiniger Wärmeerzeuger 

bestehen. Auf diese Weise lässt sich nach 

und nach ein Gebäude vollständig energetisch 

sanieren – immer dann, wenn es das 

Budget des Hausbesitzers zulässt. 

Heizgeräte-Hersteller 

Heizungs-Fachhandwerker 

Gut für die Kunden, 

gut fürs Geschäft. 

ERDGAS + Solar spart bis zu 40 % Heizenergie*, verfügt über 

eine gute Umweltbilanz und ist der sauberste fossile Energieträger 

in Bezug auf CO 2 

-Einsparung. Auch die Heizkosten werden 

gesenkt: bis zu 700 Euro jährlich**. Mehr Informationen und 

zahlreiche Tipps für ein erfolgreiches Verkaufsgespräch finden 

Sie unter: 0180 2 00 06 01*** oder unter 

www.ieu.de 

Erdgas-Versorger 

* 40 % Ersparnis durch moderne Erdgas-Brennwert- und Solartechnik gegenüber einem 

alten Heizkessel mit einem durchschnittlichen Wirkungsgrad von 65 % entsprechen 

bei Gas 12.000 kWh x 6 Cent = 720 € und bei Heizöl 1.200 Liter Öl x 66 Cent = 792 €. 

** Modellrechnung: Sie sparen bei einem unsanierten frei stehenden Einfamilienhaus 

(150 m 2 Wohnfläche, 3 Personen) bis zu 700 € Heizkosten jährlich. Berechnungsgrundlage: 

Jahresverbrauch von 30.000 kWh Gas oder 3.000 Liter Heizöl für Heizung 

und Warmwasser. *** 6 Cent/Anruf aus dem Netz der Deutschen Telekom, 

max. 42 Cent/Min. aus den deutschen Mobilfunknetzen. 

7/2011 IKZ-HAUSTECHNIK

Interview 

Hebeanlagen 

„Gepumpt wird nur bei Rückstau“ 

Der Entwässerungsspezialist Kessel hat eine Alternative zur klassischen Fäkalienhebeanlage entwickelt: Ecolift. Die neue Anlage nutzt 

im Normalbetrieb das natürliche Gefälle zum Kanal und pumpt nur bei Rückstau. Die IKZ-Redaktion sprach mit Marketingleiter Reinhard 

Späth über das neue Produkt. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Herr Späth, ist Ecolift 

eine Hebeanlage? 

Reinhard Späth: Ja und nein. Das kommt 

ganz auf die Situation an: Im Normalbetrieb 

nein, da das Wasser über das bestehende 

Gefälle zum Kanal entsorgt wird. 

Bei Rückstau ja, denn dann wird das Wasser 

über eine Druckleitung über die Rückstauebene 

gepumpt. Aus diesem Grund 

ist Ecolift auch besonders ökonomisch: 

Reinhard Späth ist Marketingleiter bei der 

Kessel AG in Lenting. 

Gepumpt wird nur bei Rückstau. Was die 

Kos ten angeht, so ist Ecolift eher mit einem 

Rückstauverschluss zu vergleichen. Die Installationskosten 

liegen bei rund 85 Euro, 

bei einer klassischen Hebeanlage sind es 

etwa 500 Euro. Die Betriebskosten für Wartung 

und Energie liegen unseren Berechnungen 

nach bei 160 Euro pro Jahr, bei einer 

Hebeanlage sind rund 330 Euro zu veranschlagen. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Was ist das technisch 

Besondere an der Anlage? 

Reinhard Späth: Ecolift ist bei Rückstau 

so sicher wie eine Hebeanlage und besitzt 

darüber hinaus eine integrierte Ablauffunktion 

zur Oberflächenentwässerung. Da die 

Anlage im Normalbetrieb nicht pumpt, wird 

nicht nur der Stromverbrauch minimiert, 

sondern auch der Wohnkomfort in Souterrainwohnungen 

gesteigert, da dauerhafte 

und störende Pumpgeräusche ausbleiben. 

Außerdem bietet Ecolift auch Bauherren im 

Gewerbebau einen erheblichen Vorteil. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Und der wäre? 

Reinhard Späth: Betriebssicherheit. Die 

Abwasserentsorgung funktioniert auch bei 

Stromausfall, da die Anlage das natürliche 

Gefälle zum Kanal nutzt. Es gibt also 

keine Betriebsunterbrechung bei Pumpenausfall. 

Für die regelmäßige und automatische 

Funktionsprüfung der Pumpanlage 

sorgt außerdem das Schaltgerät mit intelligentem 

Selbstdiagnosesystem SDS. Das 

System überwacht die Anlage, erkennt 

Fehler sobald sie auftreten und zeigt diese 

dann an. Bei Betriebsstörungen oder 

unsachgemäßer Installation beispielsweise 

erfolgt eine entsprechende Alarmmeldung. 

Darüber hinaus wird die Pumpe wöchentlich 

automatisch in Betrieb gesetzt, 

um auch bei längeren Pumpenstillstandszeiten 

eine sichere Funktion zu gewährleisten. 

Das Schaltgerät kann der Installateur 

übrigens eigenständig montieren, da 

es steckfertig geliefert wird. Eine Elektrofachkraft 

wird nicht benötigt. 

Sollte der Betreiber dennoch doch einmal 

Probleme mit der Anlage haben, steht ihm 

24 Stunden am Tag der Kessel-Notdienst 

zur Verfügung. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Wie kann man sich das 

vorstellen? 

Reinhard Späth: Kessel hat deutschlandweit 

ein Netzwerk mit derzeit rund 125 

Kundendienstpartnern aufgebaut. Diese 

Partner müssen sicherstellen, dass ein 

Ansprechpartner der Firma 24 Stunden erreichbar 

ist. Das ist eine Voraussetzung, 

um bei uns als Kundendienstpartner geführt 

zu werden. Wählt der Kunde außerhalb 

der Geschäftszeiten die zentrale Kundendienst-Nummer 

in Lenting - 08456 27 

462 -, so wird er automatisch an einen Kundendienstpartner 

in seiner Region weitergeleitet. 

Alle Partner werden regelmäßig in 

den Produkten sowie in Neuheiten geschult 

und führen die wichtigsten Ersatzteile lagermäßig. 

So können sie schnell und unkompliziert 

für Hilfe sorgen. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Hat die Anlage ein 

Prüfzeichen bzw. ist sie normkomform? 

Reinhard Späth: Da es für diese innovative 

Anlage noch keine Norm gibt, erfolgt 

der bauaufsichtliche Verwendbarkeitsnachweis 

über eine allgemeine Zulassung 

durch das Deutsche Institut für Bautechnik 

(DIBt). Die Vorgaben hierfür erstellt 

das DIBt selbst. Ecolift hat alle Prüfungen 

des Instituts bestanden und wir erwarten 

Alternative zur klassischen 

Fäkalienhebeanlage. 

Ecolift pumpt 

nur bei Rückstau und 

nutzt ansons ten das 

Gefälle zum Kanal. 

Hier die Version zum 

Erdeinbau. 


Ecolift nutzt im Normalbetrieb das freie Gefälle zum Kanal. 

Erst bei Rückstau, wenn die Rückstauklappe geschlossen ist, pumpt die 

Anlage das Abwasser über die Rückstauebene. 

in Kürze die formelle Zulassungserteilung. Darüber hinaus steht 

Kessel als Hersteller in der Produkthaftung und regelt mit einer 

qualifizierten Einbau- und Bedienungsanleitung die fachgerechte 

Verwendung von Ecolift. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Im Neubau ist die Installation sicher unproblematisch. 

Wie aber gestaltet sich der nachträgliche Einbau von 

Ecolift, also im Baubestand? 

Reinhard Späth: Der nachträgliche Einbau von Ecolift kann sowohl 

Unterflur als auch Überflur erfolgen. Der Aufwand ist allerdings 

sehr unterschiedlich. Der Einbau in eine freie Rohrleitung 

(Überflur) ist wesentlich einfacher und kostengünstiger, da keine 

Aufbrucharbeiten an der Bodenplatte nötig sind. Der nachträgliche 

Einbau in die Bodenplatte (Unterflur) ist zwar auch möglich, 

allerdings sollte man dies nur tun wenn 

1. auf alle Fälle Gefälle zum Kanal vorliegt, das Wasser also nicht 

zwingend gehoben werden muss, 

2. eine durchgängige Gefälleleitung bis zum Kanalanschluss bereits 

vorhanden ist, da eine nachträgliche Verlegung sehr aufwendig 

wäre, und 

3. diese Kanal-Rohrleitung auch frei zugänglich ist. 

IKZ-HAUSTECHNIK: Gibt es Einbauhilfen? 

Reinhard Späth: Technische Einbauhilfen im speziellen gibt es 

nicht. Allerdings gibt es eine ausführliche Einbauanleitung, in 

der auch zahlreiche detaillierte Bilder integriert sind. Diese kann 

unter www.kessel.de in der Rubrik Service heruntergeladen werden. 

Darüber hinaus bietet Kessel auch Produktschulungen an, 

die sehr praktisch angelegt sind und auch auf den Einbau der Produkte 

eingehen. 

Bilder: Kessel 

ww.kessel.de 


Nutzfahrzeuge 

Fahrberichte 

Modelljahr 2011: Der „Caddy Maxi“ bringt es auf 4,2 m3 im Frachtraum. Alle sieben Motoren erfüllen die Euro5-Norm. 

Vier fahren vor 

VW „Caddy“, Fiat „Doblò“ mit Erdgas, Mercedes „Vito“ sowie Renault „Master“ im Test 

Zwei Modelle aus der Lieferwagenklasse präsentieren sich auf der Höhe der Zeit: Volkswagen hat seinen „Caddy“ an das neue Outfit 

der VW-Familie angeglichen und unter der Haube alle Motoren Euro5-tauglich gemacht. Als besonders schadstoffarm ist der Fiat 

„Doblò“ dank Erdgas-Turbo unterwegs. Zwei Modelle in der Transporterklasse sind ebenfalls mit Euro5 konform: Der kompakte 

Mercedes „Vito“ sowie der Renault „Master“ können Erwartungen für mehr Laderaum und höhere Nutzlasten erfüllen. IKZ- 

HAUSTECHNIK-Autor Thomas Dietrich hat die Vier in Tests „erfahren“ und ist dabei Stärken und Schwächen begegnet. 

Volkswagen „Caddy“ 

Volkswagen macht jetzt auch beim „Caddy“ 

visuell deutlich, dass der Lieferwagen 

typisch VW ist. Doch das mag für den Interessenten 

kaum ein Kaufargument sein. 

Vielmehr ist das Motorenangebot gründlich 

überarbeitet worden. Das Ergebnis: 

Euro5 gilt für alle Aggregate, von denen 

sich einige spürbar sparsamer und kultivierter 

bemerkbar machen. Testfahrten 

mit verschieden starken Diesel-Varianten 

zeigten, dass das bislang typische Rasseln 

oder Nageln verschwunden ist. 

Vier Diesel-Motoren zwischen 55 kW/75 PS 

und 102 kW/140 PS dürften typische Nutzererwartungen 

erfüllen. Bei höheren Leistungen 

gibt es ein 6-Gang-Schaltgetriebe 

oder alternativ ein automatisiertes Direktschaltgetriebe 

(DSG). Die verbrauchsoptimierte 

BlueMotion-Technologie für die 

Gegenüber dem „Caddy“ in Normallänge ist der Maxi 47 cm länger und kann 1 m 3 mehr laden. Die 

neue Front hebt sich vom Vorgänger (rechts) deutlich ab. 


Nutzfahrzeuge 

Fahrberichte 

beiden schwächeren TDI gibt es dagegen 

stets mit 5-Gang-Handschaltung. Der Diesel 

mit 75 kW/102 PS erreicht dabei laut 

Werk einen Norm-Verbrauch von 4,9 l auf 

100 km (129 g/km CO 2 

). Wer eine Allradversion 

braucht, kann den „Caddy“ 4Motion 

beispielsweise mit dem 81 kW/110 PS 

Diesel plus 6-Gang-Getriebe ordern (Mehrverbrauch: 

ca. 1 l/100 km). 

Eine Leerfahrt im normalen „Caddy“ 

mit der schwächsten 55-kW-Version erweist 

sich in der Beschleunigung als mäßig. 

Gleiches ist beim 47 cm längeren „Caddy 

Maxi“ festzustellen, dessen Einstiegs- 

Diesel 75 kW/102 PS leistet. Für Dienste 

rund um den Kirchturm mag dies manchem 

Handwerker dennoch reichen. Auffallend 

die geringe Geräuschentwicklung 

selbst bei 120 km/h, die weniger von den 

kultivierten und geräuschgedämmten Motoren 

kommt als von Wind und Reifen. 

Um das Motorenangebot komplett zu machen: 

Neben den beiden Benzinern mit 63 kW/ 

86 PS sowie 77 kW/105 PS gibt es weiterhin 

den Erdgasmotor mit 80 kW/109 PS. 

Neue Ausstattungslinien 

VW bietet den normalen sowie den langen 

„Caddy“ als Kastenwagen oder Kombi in 

Standard-Ausstattung, die durch viele Optionen 

aufgewertet werden kann. Parallel 

dazu gibt es beide „Caddy“ in Pkw-Ausstat- 

Volkswagen „Caddy“: 

Plus & Minus 

+ Euro5-Motoren 

+ Modernes Fahrzeugkonzept auf 

Pkw-Niveau 

+ Frachtraumgrößen 3,2 bzw. 4,2 m³ 

+ Mehr als 700 kg Nutzlast möglich 

+ Beim Kombi alle hinteren Sitze 

herausnehmbar 

+ Ausreichende Sitzfreiheit und passable 

Gestaltung des Fahrerplatzes 

+ Fahrkomfort ausgewogen 

+/- Außenspiegel mit guter Sicht 

(links mit Weitwinkelsegment), im 

Fahrtwind jedoch zu laut 

+/- Verzurrösen nur am 

Frachtraumboden 

+/- Arretierung der Hecktüren 

+/- Werkseitig nur spärlicher Schutz 

der Frachtraumwände 

+/- Lang-Version ohne große 

glattgezogene Seitenflächen 

- Scheibenwischer lassen sich zum 

Enteisen nicht abklappen 

- Geöffnete Schiebetür rastet nicht 

sicher ein 

Dank Turbo bietet Erdgas Leistung 

Wie flott der Erdgas-Turbo unterwegs sein 

kann, zeigte sich bei der Testfahrt. Zuerst 

aber eine Enttäuschung: Unterhalb 

von 2000 Touren offenbaren sich nur mäßige 

(aber sicher energiesparende) Fahrleistungen 

– von einem wirksamen Drehmoment 

sollte man nicht sprechen. Wenn 

der Drehzahlmesser jedoch 2000 Umdretung. 

Wichtig beim Kombi: Jetzt kann die 

asymmetrische Sitzreihe hinter dem Fahrer 

in zwei Einheiten ohne Mühe ausgebaut 

werden. Auch beim sonst gut eingerichteten 

Fahrerplatz wurde nachgebessert: Endlich 

hat das Rot in den Instrumenten einem 

klaren Weiß Platz gemacht. 

Frachträume unverändert 

Im Nutzfahrzeugprogramm des „Caddy“ 

bleibt es bei den bekannten Laderäumen: 

Mit 4,2 m³ ist das Frachtraumvolumen des 

„Caddy Maxi“ angegeben – 1 m 3 mehr als 

beim normalen Kasten. Dank Flexsitz-Plus 

schafft es der „Maxi“ sogar, dass bei geschwenkter 

Trennwand und geklapptem 

Beifahrersitz nochmals 0,5 m 3 mehr hineinpassen 

bzw. Ladelängen bis zu 3 m realisiert 

werden können. Heckklappe oder Flügeltüren 

gibt es ohne Aufpreis wahlweise, 

doch nicht bei allen Varianten. Die maximale 

Nutzlast beim normalen „Caddy“ 

liegt bei 740 kg, im „Maxi“ dürfen noch 

ca. 70 kg mehr an Bord. 

Fiat „Doblò“ mit Erdgas 

Ein erster Fahrbericht hat sich bereits mit 

zwei der inzwischen drei möglichen Diesel-Aggregaten 

auseinandergesetzt (IKZ- 

HAUSTECHNIK 18-2010, S. 92). Jetzt soll 

die mit Euro5-konforme Erdgas-Variante 

im Mittelpunkt stehen. Fiat hat seit Jahrzehnten 

Erfahrungen mit diesem Kraftstoff, 

einen entsprechend großen heimischen 

Markt und die attraktive Turbo- 

Technik vom Transporter „Ducato“ auf die 

nächst kleinere Nutzfahrzeugklasse erweitert. 

Vorbei ist es da mit dem Image eines 

schwächelnden Öko-Antriebs. Der bivalente 

Otto-Motor leistet entweder im Benzin-Modus 

88 kW/120 PS oder bietet im 

Erdgas-Betrieb 85 kW/115 PS. Laut Werk 

liegt der Wert für den CO 2 

-Ausstoß im Erdgas-Betrieb 

bei 134 g/km. Durch die Aufladung 

reduziert sich der Norm-Verbrauch 

des Fiat „Doblò Natural Power“ jetzt auf angegebene 

4,9 kg Erdgas pro 100 km. 

Beim normalen Radstand sind es vier 

Stahlflaschen unter dem Fahrzeugboden 

mit einem Energievorrat von ca. 16 kg Erdgas 

(Reichweite etwa 300 km). Die Lang- 

Version kommt durch eine fünfte Komponente 

auf ca. 22 kg Erdgas (Reichweite 

rund 400 km). Gesamt-Reichweiten mit 

dem zusätzlich vorhandenen 22 l fassenden 

Benzintank anzugeben, verbietet sich an 

dieser Stelle ebenso wie die Höchstgeschwindigkeit 

zu nennen. Den Fahrer eines 

Erdgasfahrzeuges zeichnet schließlich eine 

vorausschauende Fahrweise ohne Bleifuß 

aus – sonst würde das umweltbewusste Antriebskonzept 

auf den Kopf gestellt. 

Als langer Kasten mit Normaldach bringt es dieser Fiat „Doblò Cargo“ auf ein Ladevolumen von 

4,2 m³ hinter der Trennwand. Die Erdgas-Variante bietet eine Nutzlast von 905 kg. 


Der Fiat „Doblò 

Natural Power“ 

kommt mit Erdgas 

durchaus 300 km 

weit, die Lang- 

Version mindestens 

100 km weiter. 

hungen überschritten hat, erwacht das italienische 

Temperament im Triebwerk. Ob 

City oder Autobahn: Mühelos kann man 

Fiat „Doblò Cargo“ (Erdgas): 

Plus & Minus 

+ Neuzeitliches Lieferwagenkonzept 

mit drei Karosserievarianten 

+ Ladevolumen bis 4,2 m³ im 

Frachtraum 

+ Nutzlast des Erdgas-Frachters 

905 kg 

+ Trennwand oder Schwenkgitter 

plus klappbarem Beifahrersitz 

möglich 

+ Variantenreiches Motorenkonzept 

erfüllt Euro5 

+ Interieur auf Pkw-Niveau 

+ Gutes Handling bei kurzem und 

langem Radstand 

+ Niedriges Geräuschniveau mit 

6-Gang-Getriebe 

+ Erdgas-Reichweite 300 bzw. 

400 km 

+/- Erdgas-Turbo entfaltet Leistung 

erst oberhalb von 2200 Touren 

+/- Keine Verzurrmöglichkeiten im 

mittleren und oberen Frachtraumbereich 

+/- Außenspiegel lassen großen Toten 

Winkel zu 

- Funkfernbedienung öffnet 

Front- und Hecktüren getrennt – 

hinderlich 

- Geöffnete Schiebetür verriegelt 

nicht sicher 

Mercedes „Vito“ 

Beim „Vito“ sind es neugestaltete Klarglas-Scheinwerfer 

mit Tagfahrlicht und ein 

markanter Mercedes-Grill mit zwei Querspangen, 

die den kompakten Transporter 

im Modelljahr 2011 äußerlich kennzeichnen. 

Die Modernisierung im Verborgenen 

ist dagegen wesentlich aufwendiger: Verim 

fließenden Verkehr mithalten oder sogar 

den Ton angeben. Das kann geräuscharm 

sein, denn dank 6-Gang-Getriebe wirken 

bei 120 km/h weder Drehzahl (3000 

Touren) noch Abrollgeräusche aufdringlich. 

Die Wendigkeit bei Kurz- und Lang- 

Version (Wendekreis 11,2 bzw. 12,5 m) hat 

der „Doblò Cargo“ von der ersten Generation 

geerbt. 

Wichtiges Nachschlagewerk 

Online lassen sich Infos zu den derzeit 900 Erdgastankstellen 

in Deutschland sowie weitere in den 

Nachbarländern tagesaktuell einholen. Und auf 

Reisen hilft das 322 Seiten starke Ringbuch weiter. 

Die Nutzer des Wegweisers profitieren unter anderem 

von Umgebungskarten mit exakter Position 

der Erdgastankstelle und Richtungshinweisen, Öffnungszeiten 

und Zahlungsmöglichkeiten sowie der 

angegebenen Entfernung zu nahe gelegenen Autobahnen. 

Einzelexemplare für netto 12 Euro über die 

Info-Hotline Erdgasfahrzeuge 01802/1440000 oder 

über www.gas24.de 

Wo liegt die nächste 

Erdgas-Tankstelle? 

Deutschland und die 

europäischen Nachbarn 

sind im Ringbuch 

übersichtlich zusammengefasst. 

Drei verschiedene Frachtraum- 

Varianten 

Durch die Unterflur-Anordnung der Erdgastanks 

bleibt es bei den üblichen Lade- 

Volumina: Der kurze Kasten mit Normaldach 

bringt es auf 3,4 m³. Länge x Breite 

x Höhe im Frachtraum ist dabei mit 1824 

x 1230/1480 x 1300 mm angegeben. Ordert 

man ein schwenkbares Trenngitter 

plus den klappbaren Beifahrersitz, können 

3,6 m³ drin sein. Beim Hochdach (nur 

kurzer Radstand) steigt die Ladekapazität 

auf 4,0 bzw. 4,2 m³, wenn statt Beifahrer 

Fracht mitgenommen werden soll. Die 

Lang-Version mit Normaldach (Radstand 

3105 mm) kann mit seinem 35 cm längeren 

Frachtraum 4,2 m³ hinter der Trennwand 

aufnehmen. Der Erdgas-„Doblò“ verkraftet 

bei einem zulässigen Gesamtgewicht 

von ca. 2,4 t mit beiden Radständen 905 kg 

Nutzlast (Fahrer nicht eingerechnet). 

Beim Fiat „Doblò Cargo Natural Power“ 

ist die Schiebetür auf der Beifahrerseite 

stets vorhanden. Leider verriegelt sie in 

geöffneter Endstellung nicht sicher, sodass 

sie z. B. bei Gefälle unbeabsichtigt zurollen 

kann. Die Pkw-Versionen haben diese Sicherheitsfunktion. 


Leben im Bad 

Living bathrooms 

Filigrane Formen 

Frische Möbelfarben 

Volles Programm 

Viel Design für wenig Geld 

DARLING NEW – 

WIE MODERN IST DAS DENN! 

neu 

new 

Darling New: Eine Erfolgsserie kehrt zurück – in ganz großem Stil. Der Duravit-Badklassiker 

jetzt als Komplettprogramm mit individuellen Waschplatzvarianten, wohnlichen Badmöbeln, 

entspannenden Wannen und vielen chicen, günstigen Lösungen! Alle Produkte, alle Maße, 

alle Farben in der neuen Broschüre. Mehr Infos? Fax 07833-8585 oder www.mynewdarling.de

Nutzfahrzeuge 

Fahrberichte 

Doch nicht nur der komplette Antriebsstrang 

wurde modifiziert, auch das Fahrwerk 

ist neu abgestimmt und je nach Modell 

konsequent auf die Beförderung von 

Gütern oder (etwas komfortabler) auf Personen 

ausgelegt. Das Ergebnis der Tests: 

Die Laufruhe der 2,1-l-Motoren und die geringen 

Geräuschemissionen während der 

Fahrt durch Stadt und Land werten den 

„Vito“ eindeutig auf. 

Der „Vito Mixto“ mit hinterer Sitzbank und verblechtem Frachtraum: Die Scheinwerfer im Modelljahr 

2011 signalisieren Veränderungen, die aber insbesondere Motoren, Getriebe und Fahrwerk 

betreffen. 

brauchsreduzierte Euro5-Motoren sowie 

ein neu abgestimmtes Fahrwerk beschleunigen 

den Transporter in die Neuzeit. Maße 

und Gewichte sind weitgehend unverändert 

geblieben. Den 2,8- bis 3,2-Tonner gibt 

Der 2,8- bis 3,2-Tonner mit Normaldach 

bietet weiterhin Frachträume bis max. 6,2 m³. 

Das Heck mit optionalen Flügeltüren wurde 

nicht modifiziert. 

es weiterhin in drei Längen. Das Ladevolumen 

staffelt sich beim Kasten mit Normaldach 

von 5,2 m³ über die Langversion mit 

5,7 m³ bis zu 6,2 m³ (extralang). Bei einem 

Hochdach können sogar 7,4 m³ drin sein. 

Die Nutzlast lässt sich je nach Ausführung 

von etwa 900 kg auf 1345 kg steigern. Es 

bleibt beim Heckantrieb mit bekannt alltagstauglichem 

Wendekreis von 11,8 m 

(Radstand 3200 mm) und auch die Allrad- 

Option ist weiter verfügbar. 

Bewährte Technik aus dem Sprinter 

Unter der Motorhaube hat der „Vito“ allerdings 

eine Kernsanierung erfahren. Die 

in den letzten sieben Jahren tätige Antriebstechnik 

musste Neuerungen weichen, 

die sich seit dem Frühjahr 2009 bereits 

im Sprinter bewähren. Es sind die Euro5-tauglichen 

Dieselmotoren der Baureihe 

OM 651, die als Vierzylinder in den Leistungsstufen 

70 kW/95 PS, 100 kW/136 PS 

sowie 120 kW/163 PS auf den „Vito“ zugeschnitten 

sind. Zwei V6-Triebwerke, ein 

Diesel mit 165 kW/224 PS sowie ein Otto 

mit 190 kW/258 PS, bilden die Top-Motorisierungen, 

die nur mit Automatikgetriebe 

zu haben sind. Die Fahrer der restlichen 

„Vito“-Modelle können vom 6-Gang- 

Getriebe (EcoGear) profitieren, das dank 

weit gespreizter Übersetzung bis zu 15 % 

vom bisherigen Dieselverbrauch einsparen 

kann. Eine weitere Verbrauchsminderung 

um 0,3 l soll das Blue-Efficiency-Paket 

bringen. Dazu gehören Start-Stopp-Funktion, 

Schaltanzeige sowie rollwiderstandsarme 

Reifen. 

Stärkere Diesel für höhere Nutzlasten 

Das Einstiegsmodell 110 CDI mit 95 PS 

(CO 2 

-Emission bei normalem Kasten: max. 

211 g/km) verfügt über ein Drehmoment 

von lediglich 250 Nm. Das mag für manche 

City-Baustelle genügen, doch bei Fahrten 

über weitere Distanzen und bei hohen Zuladungen 

sollten es mindestens die 310 Nm 

des 113 CDI sein (CO 2 

-Emission bei normalem 

Kasten: max. 203 g/km). 

Neue Reflexionsscheinwerfer rahmen 

den Kühlergrill ein. Optional ist der „Vito“ 

der neuen Generation mit einer Kombination 

von Bi-Xenon-Scheinwerfern, LED- 

Tagfahrlicht, Abbiegelicht und statischem 

Mercedes „Vito“: Plus & Minus 

+ Laufruhige, im Verbrauch reduzierte 

Euro5-Motoren 

+ Blue-Efficiency-Paket für weitere 

Verbrauchsreduzierung als Option 

+ Optimierter Antriebsstrang senkt 

Geräuschverhalten 

+ Fahrwerk spürbar komfortabler als 

bisher 

+ Zulassung als 3,2-Tonner möglich 

+ Drei Fahrzeuglängen sowie 

Hochdach-Variante 

+ Aufgewertete Cockpit-Ausstattung 

mit zahlreichen Ablagen am 

Fahrerplatz 

+ Frachtraumverkleidung als 

Standard nur halbhoch, doch 

funktionale Ausbaupakete ab Werk 

+/- Massive A-Säulen in Kombination 

mit den Außenspiegeln schränken 

Sicht ein 

+/- 6-Gang-Handschaltung arbeitet 

etwas schwerfällig 

+/- Hecktüren nur als Option 

+/- Umfangreiche Ausstattungsmöglichkeiten 

(mit erheblichen 

Aufpreisen) 

+/- Verzurrösen nur im unteren 

Frachtraumbereich als Standard 

- Scheibenwischer lassen sich zum 

Enteisen nicht abklappen 

- Voll geöffnete Schiebetür verriegelt 

nicht sicher 


Kurvenlicht sowie einer Scheinwerfer-Reinigungsanlage 

lieferbar. Ebenfalls neu gestaltet 

ist der vordere Stoßfänger des „Vito“. 

Renault „Master“ (Heckantrieb) 

Der neue „Master“ kann in der Transporter-Klasse 

von 3,3 bis 4,5 t zulässigem Gesamtgewicht 

vielen unterschiedlichen Nutzern 

gerecht werden. Nicht genug mit drei 

Radständen, vier Fahrzeuglängen, drei Laderaumhöhen 

und drei Leistungsstufen. 

Allein dies macht es möglich, dass ein paar 

Hundert Varianten gefertigt werden können. 

Neben frontgetriebenen Varianten 

bietet das Nutzfahrzeugkonzept auch Alternativen 

mit Heckantrieb, auf die sich 

dieser Fahrbericht konzentriert. Wählbar 

sind Frachträume mit einer Ladelänge 

von max. 4,40 m und Volumina von nahezu 

17 m³ können erreicht werden (mit 

Kofferaufbau 22 m³). 

Mit der Karosserievariante L4H2 (langer 

Radstand mit Überhang, Stehhöhe 

180 cm im 438 cm langen Frachtraum) 

lässt sich beispielsweise ein Ladevolumen 

von 14,9 m³ realisieren. Um Platz für den 

Heckantrieb unter dem Laderaum zu schaffen, 

verringert sich die Frachtraumhöhe gegenüber 

einem Frontantriebler um 10 cm. 

Die maximale Laderaumbreite von 176 cm 

reduziert sich zwischen den Radkästen 

bei einer Zwillingsbereifung auf 108 cm 

(statt 138 bei Einzelbereifung). An maximaler 

Nutzlast sind beim 3,5-Tonner etwa 

1,3 Tonnen (Einzelbereifung) bzw. 1087 kg 

(Zwillingsbereifung) möglich. 

Wann aber spielen die Zwillingsreifen 

ihren Trumpf aus? Bei der möglichen Anhängelast 

ergeben sich bessere Werte: Statt 

2500 kg sind es 500 kg mehr. Noch besser 

punkten kann der zwillingsbereifte 

Heckantrieb beim 4,5-Tonner, denn dann 

darf die Hinterachse (statt mit 2300 kg) 

mit 3200 kg belastet werden. Nebenbei 

bemerkt: Ein einzeln bereifter Frontantriebler 

darf auf der Hinterachse max. 

2100 kg tragen. 

Was die Ausstattung der Frachträume 

anbelangt, gibt es jetzt weit mehr als 

die halbhoch verkleidete Billig-Variante. 

Gleich beim Kauf lassen sich Ausbau-Pakete 

wählen, die z. B. großflächige Verkleidungen 

mit integrierten Verzurrleisten in 

mittleren und oberen Bereichen aufweisen 

und werkseitig eingebaut werden. 

8.–10. Juni 2011 

Die weltweit größte 

Fachmesse der Solarwirtschaft 

Neue Messe München 

2.000 Aussteller 

165.000 m 2 Ausstellungsfläche 

75.000+ Besucher 

Diesel mit Option für Euro5 

Die Vierzylinder-Common-Rail-Diesel (2,3 l 

Hubraum) sind grundsätzlich für Euro5 

vorbereitet und benötigen dafür lediglich 

noch den Dieselpartikelfilter. Für den Heck- 

7/2011 IKZ-HAUSTECHNIK www.intersolar.de 57

Der heckgetriebene „Master“ mit Zwillingsbereifung: Bei einem 3,5-Tonner mit langem Radstand 

plus Überhang und mittelhohem Dach (L4H2) sind 14,9 m³ bzw. ca. 1000 kg Nutzlast möglich. 

 

Bild: Renault 

antriebler gibt es die beiden Leistungsstufen 

92 kW/125 PS sowie 107 kW/145 PS. 

Standard ist ein manuelles 6-Gang-Getriebe, 

alternativ ein automatisiertes Schaltgetriebe. 

Auf der Testfahrt ging es zunächst mit 

dem 125-PS-Diesel in Kombination mit lanren 

im 6. Gang und das Gaspedal fordert 

Leistung, bleibt dies nahezu wirkungslos, 

denn das max. Drehmoment von 310 Nm 

bleibt hinter den Erwartungen zurück. 

Die 350 Nm der stärkeren Diesel-Variante 

sind da das Minimum, wie sich bei nachfolgenden 

Testmöglichkeiten mit dem 145-PS- 

Aggregat zeigte. Der Verbrauch liegt gegenüber 

einem Frontantriebler knapp 1 l 

höher: Mit 9,2 l auf 100 km ist der Drittelmix 

angegeben und die CO 2 

-Werte liegen 

bei min. 243 g/km (Werksangaben für die 

125-PS-Version). 

Behäbige Schaltvorgänge nötig 

Bei der Zwillingsbereifung erreicht der 

heckgetriebene „Master“ einen stolzen 

Wendekreis von 15,7 m, während ein Frontantriebler 

mit 13,6 m auskommen kann. 

Was beim Heckantrieb noch auffällt: Die 

Schaltvorgänge brauchen mehr Zeit und 

das Handling insgesamt ist im Vergleich 

zum agilen Frontantriebler spürbar behäbiger. 

Bilder: Soweit nicht anders angegeben: Thomas 

Dietrich 

Der mittlere Sitz kann auch als Schreibfläche dienen. Viele Ablagemöglichkeiten und genügend 

Stauraum kennzeichnen das komfortabel gestaltete Cockpit des „Master“. Bild: Renault 

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de 

www.fiat-professional.de 

www.daimler.de 

www.renault.de 

mobiheat ® GmbH 

Gut Lindenau 1 

D-86438 Kissing 

Telefon: +49 (0) 821 80 99 50 50 

Telefax: +49 (0) 821 80 99 50 55 

gem Radstand plus Überhang und mittelhohem 

Dach (L4H2) sowie einer Nutzlast 

von 800 kg. Aufgrund der kurzen Übersetzung 

des 6-Gang-Getriebes ließ sich auf 

Fahrten durch City und Umland in den kleinen 

Gängen gut mithalten, nicht aber auf 

der Autobahn. Dreht der Motor 2000 Tou- 

Ihr Spezialist für 

mobile Wärme 

Mobile Wäre 

info@mobiheat.de 

www.mobiheat.de 

Renault „Master“ (Heckantrieb): 

Plus & Minus 

+ Zwei geräuscharme Motoren 

(Euro5-Zulassung möglich) 

+ Zulassung als 3,5- oder 4,5-Tonner 

+ Zwillingsbereifte Hinterachse gegenüber 

Frontantriebler um 1100 kg 

höher belastbar 

+ Anhängelast bei Zwillingsbereifung 

bis 3 Tonnen möglich 

+ Cockpit-Ausstattung mit zahlreichen 

Ablagen am Fahrerplatz 

+ Beifahrersitzbank variabel als 

Arbeitstisch nutzbar 

+ Frachtraumverkleidung als 

Standard nur halbhoch, doch 

funktionale Ausbaupakete ab Werk 

+/- Bei hohen Nutzlasten wäre stärkerer 

Motor wünschenswert 

+/- Weniger agiles Fahrverhalten als 

bei frontgetriebenen Versionen 

+/- Weitwinkelsegment im 

Außenspiegel bietet schlechte 

Sicht, nicht verstellbar 

- Warnblinktaste nahe Rückspiegel 

deplatziert 


Abheben in eine neue 

Installationswelt! 

Brechen Sie mit Uponor auf in eine neue Dimension des Installierens: 

Der RTM Fitting mit integrierter Pressfunktion ermöglicht eine schnelle 

und professionelle Pressverbindung selbst an schwer zugänglichen Stellen. 

Durch Farbkodierung und Verpresst-Kennzeichnung bleibt der neue 

RTM Fitting so sicher und zuverlässig, wie Sie es von Uponor Pressfittings 

gewohnt sind: Die perfekte Ergänzung des Uponor Verbundrohrsystems! 

Mehr Infos? Besuchen Sie uns unter www.uponor.de 

oder nehmen Sie Kontakt auf: 

Fon +49 (0) 9521 690 0, Fax +49 (0) 9521 690 719

Nutzfahrzeuge 

Kurzmeldungen 

Peugeot Deutschland GmbH 

Neue Antriebsvarianten in der 

„Boxer“-Modellpalette 

Die Transporter-Baureihe „Boxer“ erhält je nach Aufbau und Größe 

neue Motoren. Beim Kastenwagen 333 in den Ausführungen L1H1 

(kurzer Radstand), L2H1 (mittlerer Radstand) sowie L2H2 (mittlerer 

Radstand mit Hochdach) ergänzt der 2,2 l HDi 100 mit 74 kW/101 

PS die Antriebspalette. Bei der Variante Fahrgestell 435 L2 (mittlerer 

Radstand), Fahrgestell-Doppelkabine 335 L2 (mittlerer Radstand) 

und Pritschenwagen-Doppelkabine 435 L4 (langer Radstand 

mit Überhang) kommt künftig auch der 2,2 l HDi 120 zum Einsatz. 

Er leistet 88kW/120 PS. Neu beim Kombi Standard 435 L2H2 

(mittlerer Radstand mit Hochdach, 6-Sitzer) ist der 3.0 l HDi FAP 

160 mit 116 kW/157 PS. 

Peugeot Deutschland GmbH, Armand-Peugeot-Str. 1, 66119 Saarbrücken, Tel.: 01801 - 111 999, www.peugeot.de, info.de@peugeot.com 

Werkzeuge mit Ideen Grundler GmbH, Gartenstr. 9, 87748 Fellheim, Tel.: 08335 987 - 190, Fax: - 191, 

www.werkzeuge-mit-ideen.de, info@werkzeuge-mit-ideen.de 

Werkzeuge mit Ideen Grundler GmbH 

Tandemanhänger erweitert Staubschutz- 

Sortiment 

Kundengewinnung an der Straßenecke: Wenn der „roomclean“-Tandemanhänger 

gerade nicht im Einsatz ist, dient er als rollende Werbetafel für die staubfreie Badsanierung. 

Der obere Teil der Seitenwände ist für das Firmenlogo des SHK-Fachbetriebes 

vorgesehen. An der richtigen Stelle geparkt, ob vor dem Haus des Kunden 

während der Badsanierung oder am Wochenende im öffentlichen Verkehrsraum, 

leistet der Anhänger zusätzliche Dienste als Werbeträger. „Statt den Anhänger also 

hinter der Werkstatt zwischen Rohrlager und Montagefahrzeugen abzustellen, 

empfiehlt sich als Abstellplatz für das Wochenende ein Ort, an dem potenzielle 

Kunden im Vorbeifahren und –gehen auf den staubfrei arbeitenden Badprofi 

aufmerksam werden“, meint Grundler. In dem Anhänger findet bei 2 t zulässigem 

Gesamtgewicht die gesamte Ausrüstung für staubfreies Arbeiten Platz 

– von Staubschutztüren und –wänden über den „Staubfresser“ für die Staubabsaugung 

bis zum Abdeckmaterial zum Schutz von Böden, Treppen und Türkanten. 

Volkswagen AG 

Besondere Antriebskombination 

Die beiden Stadtlieferwagen „Caddy“ und „Caddy Maxi“ gibt es 

jetzt mit einer besonderen Antriebskombination: als „4MOTION“ 

mit Doppelkupplungsgetriebe (DSG). Für VW ist damit die Verbindung 

von maximaler Traktion und höchstem Schaltkomfort ohne 

Zugkraftunterbrechung gelungen. 

Der 2.0 l Turbodiesel leistet 103 kW/140 PS und beschleunigt 

den „Caddy“ in 10,5 Sek. auf 100 km/h. Seine Höchstgeschwindigkeit 

liegt bei 183 km/h. Die aus dem „Caddy“ bekannte Kombination 

dieses Motors mit dem 6-Gang-DSG wird nun durch den permanenten 

Allradantrieb „4MOTION“ ergänzt. Das Modell ist mit 

kurzem oder langem Radstand (als Caddy Maxi) – sowohl als Kastenwagen 

oder Kombi erhältlich. Serienmäßig ist es mit ESP sowie 

mit einem Berganfahrassistenten ausgestattet. Nach dem „Caddy 

4MOTION“ mit 81 kW/110 PS und Sechsgang-Schaltgetriebe steht 

damit nun eine zweite Allrad-Version zur Wahl. 

Volkswagen AG, Berliner Ring 2, 38436 Wolfsburg, 

Tel.: 05361 9 - 0, Fax: - 28282, 

www.vw-nutzfahrzeuge.de, nutzfahrzeuge@volkswagen.de 


Nutzfahrzeuge 

Kurzmeldungen 

Volkswagen Zubehör GmbH 

Clevere Transportlösung für den „Caddy“ 

Auf dem Weg zur Baustelle oder zum Einsatzort des Servicetechnikers kommt es auf den sicheren 

Transport von Werkzeugen und Materialien an. Reicht der Platz im Innenraum des Volkswagen 

„Caddy“ nicht aus, muss zusätzlicher Laderaum geschaffen werden. Hierfür eignet sich der 

Dachgepäckkorb von Volkswagen Zubehör GmbH. Die Tochtergesellschaft der Volkswagen AG 

sagt über die Transportlösung: „Die stabile Stahlkonstruktion ist der ideale Unterbau für sperriges 

Ladegut.“ 

Der Dachgepäckkorb verfügt über eine integrierte Laufrolle, die über die gesamte Fahrzeugbreite 

reicht. Mittels der Punktbefestigung ist der Korb „im Handumdrehen montierbar“. Das korrosionsbeständige 

Stahlblech mit schwarzer Pulver- und Kunststoffbeschichtung hat die Aufgabe, 

den Dachgepäckkorb widerstandfähig gegen Wind und Wetter zu machen. Auch ein unsanftes 

Beladen kann den Worten des Anbieters nach dem Dachgepäckkorb 

nichts anhaben. Bei Bedarf kann er platzsparend in Einzelteile 

zerlegt werden. 

Der Dachgepäckkorb von Volkswagen Zubehör für 

die Kasten-, Kombi- und Life-Varianten von „Caddy“ 

und „Caddy Maxi“ ist bei jedem VW-Nutzfahrzeuge-Partner 

erhältlich. 

Perfekt 

für alle 

SHK-Profis 

Volkswagen Zubehör GmbH, An der Trift 67, 

63303 Dreieich, Tel.: 06103 806 - 0, Fax: - 211, 

www.volkswagen-zubehoer.de, 

info@volkswagen-zubehoer.de 

Renault Deutschland AG 

„Master“-Modellpalette jetzt komplett 

Mit zwei neuen Varianten rundet Renault die Palette des „Master“ am oberen und unteren Ende 

ab. Nun ist der Transporter als Kastenwagen mit dem Basisradstand von 3,18 m und 5,05 m Länge 

sowie Frontantrieb verfügbar. Weitere Neuheit ist der Master mit 4,5 t zulässigem Gesamtgewicht 

und Heckantrieb. 

Bis zu 1,6 t Nutzlast, maximal 9,0 m 3 Ladevolumen und ein Wendekreis von 12,0 m kennzeichnen 

die Ausführung mit kurzem Radstand (Karosserievariante L1). Das Basismodell ist mit 2,8 

und 3,3 sowie 3,5 t zulässigem Gesamtgewicht lieferbar. Darüber hinaus hat der Kunde die Wahl 

zwischen der Variante mit Normaldach (1,7 m Innenraumhöhe) sowie mit Hochdach (1,89 m). 

Am oberen Ende führt Renault die Ausführungen mit 4,5 t Gesamtgewicht ein. Diese kennzeichnen 

sich entsprechend den Anforderungen dieser Gewichtsklasse durch die Kombination 

von Hinterradantrieb und Zwillingsbereifung. Der „Master“ ist als Kastenwagen, Fahrgestell mit 

Fahrerhaus, Doppelkabine sowie als Pritschenwagen lieferbar. 

Optional ist für beide Triebwerke 

der Rußpartikelfilter 

erhältlich. Über die Ausstattung 

des „Master“ und seine 

Fahreigenschaften lesen Sie 

einen ausführlichen Bericht 

unter dem Titel „Vier fahren 

vor“ in diesem Heft. 


Renault Deutschland AG, 

Renault Nissan Str. 6 - 10, 

50321 Brühl, 02232 73 - 0, 

Fax: - 9226, www.renault.de, 

dialog.deutschland@renault.de 

Sortimo jetzt auch auf 

Facebook: facebook.de/ 

Sortimo.International 

Globelyst ist die revolutionäre 

Fahrzeugeinrichtung 

von Sortimo und sorgt für 

mehr Flexibilität in Ihrem 

Nutzfahrzeug. Die Einzelteile 

sind frei kombinierbar und 

lassen sich perfekt an 

jede Fahrzeuggröße und an 

die Anforderungen eines 

SHKProfis anpassen. 

Das bedeutet für Sie mehr 

Effizienz im Arbeitsalltag 

und ein Plus an Sicherheit 

im Fahrzeug. 

Sortimo International GmbH 

86441 Zusmarshausen 

Kostenlose Beratung 

Tel. 0800 7678466 

Fax 0800 7678499 

E-Mail direct@sortimo.de 

www.sortimo.de

eportage 

Innovationen 

Innovation im Fuhrpark 

Bayerisches Handwerksunternehmen fährt eines der ersten Elektro-Autos in Deutschland 

Das mittelständische Handwerksunternehmen Stumbaum GmbH mit Sitz im bayerischen Schöngeising ist stolzer Besitzer eines Mitsubishi 

i-MiEV – des ersten Elektro-Autos, das derzeit in Großserie hergestellt wird. Der Wagen ist einer der ersten, die in Deutschland 

überhaupt ausgeliefert wurden. Noch ist der i-MiEV der einzige seiner Art in der Firmenflotte des Unternehmens, das die vier Handwerke 

Elektro-, Sanitär-, Heizungstechnik und Fliesen vereint. Wenn sich der Kleinwagen im Firmenalltag bewährt, sollen weitere 

Strom-Autos folgen. Elektro-Mobilität könnte damit zu einem festen Bestandteil der Dienstabläufe werden. 

Effiziente Ressourcennutzung steht bei 

der Stumbaum GmbH ganz oben auf der 

Agenda – aus Umweltschutz- aber auch aus 

wirtschaftlichen 

Gründen. Deshalb 

legt Geschäftsführer 

Markus Stumbaum 

großen Wert 

auf die Effizienz der 

22 Fahrzeuge starken Firmenflotte: „Wir 

haben den Anspruch, dass alles, was wir 

tun, immer dem neuesten Stand der Technik 

entspricht. Für unsere Fahrzeuge heißt 

das konkret: möglichst wenig Benzinverbrauch, 

nicht zuletzt angesichts der stetig 

steigenden Benzinpreise. Inwieweit Elektro-Mobilität 

zumindest teilweise eine Alternative 

sein kann, möchte ich mit dem 

i-MiEV testen.“ 

Mit ca. 2,70 Euro Stromkosten auf 

100 km und null CO 2 

-Ausstoß kann sich das 

Auto sehen lassen. Dem steht allerdings 

ein relativ hoher Anschaffungspreis entgegen: 

Der i-MiEV muss lange fahren, bis 

Der i-MiEV 

ist ein Experiment. 

er diese Mehrkosten wieder hereinge spielt 

hat. Das konnte Markus Stumbaum allerdings 

nicht von seinem Vorhaben abhalten, 

denn ihm geht 

es um mehr: Er will 

im praktischen Test 

und als einer der 

Ersten in Deutschland 

herausfinden, 

wie sich ein Elektro-Auto im Firmenalltag 

bewährt, um dann 

zu entscheiden, ob 

Geschäftsführer Markus Stumbaum vor dem neuen Firmenfahrzeug. 

eventuell ein größerer 

Teil der Fahrten 

durch strombetriebene 

Fahrzeuge 

abgedeckt werden 

kann. „Unser Arbeitsumfeld 

unterliegt Bedingungen, die 

sich ständig ändern“, sagt Stumbaum. „Wir 

wollen uns nicht nur anpassen, sondern 

weiterentwickeln und verbessern. Ich will 

unser Unternehmen bestmöglich auf eine 

sich wandelnde Infrastruktur, wie sie z. B. 

Jeder kann den 

Wagen im Arbeitsalltag 

fahren. 

durch steigende Benzinpreise hervorgerufen 

wird, vorbereiten. Der i-MiEV ist ein 

Experiment: Weil wir als einer der Ersten 

unsere Erfahrung mit dieser Zukunftstechnologie 

machen, haben wir einen entscheidenden 

Informationsvorsprung und können 

uns schneller und besser auf kommende 

Herausforderungen einstellen.“ 

Dabei helfen wird die Belegschaft: Der 

dunkelblaue i-MiEV ist keinem der über 

40 Mitarbeiter fest 

als Dienstwagen zugeordnet, 

sondern 

ist Gemeinschaftseigentum. 

Jeder 

kann den Wagen 

im Arbeitsalltag 

fah ren. Von 7 bis 

17 Uhr steht das Auto auf dem Hof und 

wird für Vertriebs- oder Projektleiter-Termine, 

in denen keine große Ausrüstung 

oder Werkzeug notwendig ist, benutzt. Da- 

Zum Unternehmen 

Die Stumbaum GmbH ist ein TÜV-zertifizierter 

Handwerksbetrieb („Profi 

im Handwerk“), der vier Gewerke unter 

einem Dach vereint: Elektrotechnik, 

Sanitär- und Heizungstechnik sowie 

Fliesen. 1949 als „Elektro Stumbaum“ 

von Johann Stumbaum gegründet, hat 

das Unternehmen seinen Firmensitz in 

Schöngeising nahe Fürstenfeldbruck 

und arbeitet hauptsächlich für Kunden 

im Raum Augsburg und München, aber 

auch darüber hinaus: Das Einzugsgebiet 

erstreckt sich über das imaginäre Rechteck 

zwischen Ingolstadt, Rosenheim, 

Füssen und Dillingen. Seit 2010 unterhält 

die Stumbaum GmbH auch eine Niederlassung 

in München. Der Umsatz im Jahr 

2010 betrug 4,2 Millionen Euro. Das Unternehmen 

beschäftigt derzeit über 40 

Mitarbeiter und bildet in verschiedenen 

Berufen aus. 


Über den Mitsubishi i-MiEV 

Mit dem i-MiEV (Mitsubishi innovative 

Electric Vehicle) wird ein in Großserie 

produziertes Elektro-Fahrzeug jetzt 

erstmals auch in Europa angeboten, 

nachdem die japanische Version bereits 

seit Juli 2009 vertrieben wird. Der viertürige 

i-MiEV bietet Platz für bis zu vier 

Passagiere und hat einen 227 l gro ßen 

Kofferraum. Bei umgeklappten Rücksitzen 

sind es 860 l. Mit seinen 49 kW/67 PS 

erreicht der i-MiEV eine Höchstgeschwindigkeit 

von 130 km/h, seine 

Reich weite beträgt ca. 150 km. 

Dort, wo normalerweise Heck-Mittelmotor, 

Getriebe und Tank zu finden 

sind, hat der i-MiEV einen Elektromotor, 

Wechselrichter (Inverter) und weitere 

elektrische Komponenten. Der lange 

Radstand (2550 mm) gibt dem aus 88 

Zellen bestehende Lithium-Ionen-Batteriepaket 

unter dem Fahrzeugboden 

ausreichend Platz. 

„Auftanken“ kann der Mitsubishi 

i-MiEV an jeder konventionellen Haushaltssteckdose 

oder an einer speziellen 

Schnellladestation: Über den Anschluss 

an der rechten Fahrzeugseite lassen sich 

die Batterien an einem regulären, gesicherten 

Haushalts-Elektroanschluss, 

aber auch an Park & Ride Stationen oder 

Parkplätzen mit Ladestationen aufladen. 

Die Ladezeit bei vollständig entladener 

Batterie liegt bei ca. 6 Stunden. 

Die schnellere Möglichkeit ist der dreiphasige 

Drehstromanschluss auf der linken 

Fahrzeugseite: An einer Schnellladestation 

kann man den i-MiEV mit 

max. 50 kW innerhalb von 30 Minuten 

auf 80 % der Maximalkapazität aufladen. 

rüber hinaus kann jeder das Auto für eine 

Woche mit nach Hause nehmen und ausgiebig 

tes ten. Einzige Bedingung: Ein Testbericht 

über die persönlichen Eindrücke und 

Erfahrungen muss geschrieben werden. 

Das Haupt-Manko eines Elektro-Autos, 

nämlich die vergleichsweise niedrigere 

Reichweite von 150 km bis zum nächsten 

„Auftanken“, stört Markus Stumbaum 

nicht: „Bei einem gut geplanten Einsatz des 

Fahrzeugs ist das kein Problem für uns. Bis 

die Automobilindustrie dafür eine Lösung 

parat hat, müssen wir eben noch ein paar 

herkömmliche Fahrzeuge im Fuhrpark behalten“, 

sagt er mit einem Augenzwinkern. 

www.stumbaum.de 


Reportage 

Befestigungstechnik 

Rohrschellen im Brandfall getestet 

Neue Richtlinie für Rohrbefestigung: RAL Gütegemeinschaft verleiht die ersten Gütezeichen 

Im Rahmen eines Brandversuchs bei der Materialprüfanstalt für Bauwesen in Braunschweig überreichte der geschäftsführende Vorstand 

der RAL Gütegemeinschaft Rohrbefestigung, Holger Mietzner, die ersten Gütezeichen nach der neuen Richtlinie RAL-GZ 656 – 

einem Regelwerk zur Bewertung der Leistungsfähigkeit von Rohrschellen im Brandfall. Rückblick auf einen Tag im Brandlabor. 

Mit einem kräftigen Druck auf die Tasten 

seines Steuerstandes zündet Matthias 

Scheler die Brenner. Durch die Fenster 

des großen Ofens ist der helle Feuerschein 

sofort zu sehen. Es ist der Ernstfall 

für Rohrschellen und Montageschienen, 

zwei Stunden lang werden sie beflammt. 

Unterschiedlich schwere Gewichte zerren 

in der 3 x 3 m großen Kammer an ihnen. 

Walraven und Hilti haben sich zu diesem 

Brandversuch in der Materialprüfanstalt 

für Bauwesen in Braunschweig zusammengetan. 

Erstmals werden an diesem Tag die 

Gütezeichen der RAL Gütegemeinschaft 

Rohrbefestigung nach der neuen Richtlinie 

RAL-GZ 656 vergeben. Erst seit Kurzem 

gibt es dieses technische Regelwerk zur 

Qualitätsbestimmung von Rohrschellen 

im Brandfall. 

Führende Hersteller haben sich zusammengeschlossen, 

um die Vergleichbarkeit 

ihrer Produkte zu ermöglichen. Zuvor war 

es wie der berühmte Vergleich von Äpfeln 

mit Birnen. Planer von Bauwerken hatten 

nichts weiter als die Herstellerangaben. Allerdings 

gab es keine einheitlichen Standards 

zur Bestimmung dieser Werte. Das 

führte zu Blüten: Gab das eine Unternehmen 

eine zulässige Zugkraft von einem 

Kilo-Newton (kN), nannte der Konkurrent 

eine Zahl von sechs kN. Denn der eine 

führte die Last mit hohen Sicherheitsreserven 

an, der andere kommunizierte dagegen 

die Bruchlast. 

Vertrauen schaffen 

Die RAL-Gütegemeinschaft trat an mit dem 

Ziel, gemeinsame Standards zu schaffen. 

Zum Verfahren gehören aber nicht nur die 

Güte- und Prüfbestimmungen, sondern 

auch die Richtlinien zur Überwachung dieser 

Regeln inklusive der neutral geprüften 

Qualität durch Fremdüberwachung. Dieser 

weit reichende Anspruch erforderte hohen 

Abstimmungsbedarf. Mit im Boot waren 

neben den Herstellern unter anderem die 

Materialprüfanstalten und -ämter sowie die 

Fach- und Verkehrskreise. Drei Jahre hat es 

gedauert, bis die RAL-GZ 656 verabschiedet 

werden konnte. Kein Korsett ist entstanden, 

wie Mietzner betont, sondern ein 

Rahmen, der Innovation neuer Produkte 

und die Weiterentwicklung alter Rohrbefestigungen 

in weit höherem Maße befördert. 

Dabei konnte die RAL Gütegemeinschaft 

Rohrbefestigung auf die Grundlagenarbeit 

der Güterichtlinie RAL-GZ 655 

zurückgreifen. Dieses erste gemeinsam 

geschaffene Regelwerk hat Prüf- und Bewertungsverfahren 

für das mechanische 

Verhalten („Kaltprüfungen“) festgelegt. Im 

Markt hat sich das danach verliehene Gütezeichen 

durchgesetzt. Einem Markt, in 

dem jährlich geschätzt mehr als 100 Mio. 

Rohrschellen umgesetzt werden. Oswald 

Lindner, Vorstandsvorsitzender der Gütegemeinschaft 

und zugleich Gruppendirektor 

Verkauf und Marketing bei Walraven, 

und der Geschäftsführer von Sikla, Dieter 

Klauß, schätzen, dass die in der Gütegemeinschaft 

vertretenen neun Hersteller 

rund 80 % Marktanteil in Deutschland 

repräsentieren. „Gemeinsam entwickeln 

wir ein hohes Maß an Vertrauen, obwohl 

wir im Markt die schärfsten Konkurrenten 

sind.“ 

Im Ofen in Halle 3 ist nach drei Minuten 

für die ersten Befestigungen bereits 

Schluss. Obwohl Steuermann Scheler die 

eng befüllte Kammer nahezu perfekt aufheizt, 

knicken mit Gewichten hoch belastete 

Montageschienen ein, bevor die 

500-°C-Marke nach etwa fünf Minuten erreicht 

ist. Dipl.-Ing. Kai Schnippe, bei Walraven 

als internationaler Produktmanager 

für die Brandschutzsysteme verantwortlich, 

kontrolliert durch die Sichtfenster immer 

wieder seine Rohrschellen. Denn Montageschienen 

laufen nur nebenbei mit. Es 

wird nach Mietzners Worten wohl bis Ende 

Das Herz der Anlage: Der sogenannte Steuerstand des Brennofens. 

Blick in den Brennraum. Die Temperatur im Innern beträgt mehr als 

1000 °C. 


MEIN HAUS 

KRIEGT KUPFER 

des kommenden Jahres dauern, bis auch 

für sie ein Verfahren zur Qualitätsbestimmung 

entwickelt ist. 

Noch eine Überraschung zeigt der 

Brandversuch: Schnippe hatte einen Zeitkorridor 

von 18 bis 22 min für eine Schwerlastschelle, 

an der 460 kN Gewicht zogen, 

für den Versagensfall errechnet. Aber nicht 

die Schelle reißt nach 11 min ab, sondern 

die Gewindestange macht nicht mehr mit. 

Mit einem Knall landet der fast eine halbe 

Tonne schwere Betonklotz im Inneren 

auf dem Boden. 

Neben Schnippe ist Dipl.-Ing. Rainer 

Loose unermüdlich an den Beobachtungsfenstern, 

kontrolliert auf einer Liste seine 

errechneten Werte mit den real eintretenden 

Ereignissen. Loose leitet bei Hilti 

den Bereich „Technische Daten und Zulassungen“. 

Er ist mit dem Leiter der Abteilung 

Mechanische Technologie, Dr. Alex 

Gutsch, Vortragender für die mechanische 

Prüfung nach RAL-GZ 655-B. Ihre Einhaltung 

ist die Voraussetzung für die Beprobung 

nach der neuen RAL-GZ 656. 

Dokumentation und Auswertung 

Nach den Vorgaben sind mindestens fünf 

Prüfungen vorgeschrieben. Der Rohrdummy 

wird nach dem maximalen Spanndurchmesser 

dimensioniert. Die Verschlussschrauben 

werden nach Vorgabe 

angezogen, die Vorlast nach Tabelle aufgebracht 

und der Nullabgleich der Wegmessung 

justiert. Vorgeschrieben ist auch 

die Prüfgeschwindigkeit mit 10 mm in der 

Sekunde. Ganz entscheidend ist darüber 

hinaus die elektronische Aufzeichnung 

des Last- und Verformungsdiagramms. 

Schließlich wird die Versagensart genauestens 

dokumentiert. 

Aus der Auswertung der Versuchsreihen 

ergibt sich die Ermittlung der zulässigen 

Last. Die Verformung einzelner Bauteile 

wird ebenso berücksichtigt wie eine 

Streuung der Ergebnisse. Die Hersteller 

wünschen sich natürlich gleichbleibende 

Kurven, die ihnen hohe zulässige Lasten 

bescheren. Deutlich wird, dass schon bei 

der Berechnung des mechanischen Verhaltens 

ein hoher Sicherheitsfaktor eingerechnet 

und beachtet wird. Das ist beruhigend 

unter anderem für Einsatzkräfte der Feuerwehren. 

Sie können nämlich in hohem 

Maße sicher sein, dass bei F 30 etwa die 

benutzten Befestigungen tatsächlich auch 

30 min der Hitze widerstehen. 

Die Hersteller haben für die Tests Produkte 

aus ihrem ganz normalen Sortiment 

ausgewählt, keine Spezial- oder Neuentwicklungen. 

Da brennt der Kunststoff weg, 

Zufriedene Kunden spielen eine wichtige Rolle für den 

Erfolg Ihres Unternehmens. Also machen Sie Ihren 

Kunden und auch sich selbst glücklich – mit Rohrleitungen 

aus Kupfer. Sie ersparen sich Reklamationen und nicht 

berechenbare Nacharbeiten. Denn Kupfer hält ein 

Leben lang. 

Jetzt informieren und registrieren! 


Reportage 

Befestigungstechnik 

Mitarbeiter überwachen den Brandversuch. 

Urkunden für die Hersteller 

Die Zusammenarbeit mit den MPA ist beispielhaft. 

Das bestätigt auch der Vorstand 

der Braunschweiger Einrichtung, Dr. Wilfried 

Hinrichs, der gerne mit der RAL zusammenarbeitet. 

Nicht umsonst ist er Gastgeber 

bei diesem öffentlichen Brandversuch. 

Sein Mitarbeiter Christian Maertins 

von der Abteilung Brandschutz hat den 

Ofen erst schließen lassen, nachdem die 

Besucher einen Blick in das Innere haben 

werfen können – keine Selbstverständlichda 

bersten C-Stahl-Schellen – wie erwartet, 

schneller als die Edelstahl-Varianten. 

Schnippe und Loose zeigen sich zufrieden 

mit den Ergebnissen. Die nach den Angaben 

der Richtlinie von ihnen ermittelten 

und erwarteten Zeiten treffen fast punktgenau 

ein. Meist liegen die Werte sogar 

noch ein bisschen besser. „Es hat alles geklappt, 

das ist aber nicht immer so“, weiß 

Loose aus der Erfahrung vieler Versuche, 

nicht nur im Ofen. 

Immer größer wird die Hitze vor den 

Beobachtungsscheiben, längst haben sich 

die meisten Befestigungen verabschiedet. 

Ein Team der MPA macht zusätzlich zur 

elektronischen Messdatenerfassung regelmäßige 

visuelle Messungen. An Zollstöcken 

können sie an den nach oben aus der 

Brennkammer ragenden Gewindestangen 

ablesen, wie weit sich die Versuchsobjekte 

in der Kammer gesenkt haben. Stahlhalterungen 

beginnen zu glühen und immer 

noch bleibt der Edelstahl beständig, trägt 

seine Last. Inzwischen sind es mehr als 

1000 °C dort drinnen. 

keit. Unermüdlich hat er den Versuch erklärt, 

den Steuerstand vorgeführt und die 

Möglichkeiten der MPA erläutert. Sie wickelt 

neben dem Aufbau, der bis zu drei 

Wochen dauern kann, über die Durchführung 

bis zur Entsorgung von Bauschutt alles 

ab. Dafür kostet ein solcher Brandversuch, 

bei dem 300 bis 400 l Öl verbraucht 

werden, zwischen 25 000 und 30 000 Euro. 

Gut investiertes Geld, wie sich die beteiligten 

Hersteller einig sind. 

Für sie endet der Tag mit Urkunden – die 

ersten 16 Gütezeichen nach der Richtlinie 

RAL-GZ 656. Mietzner verleiht je gleich 

mehrere an Ullrich Scheidel von Mefa, interessanterweise 

selbst freiwilliger Feuerwehrmann, 

Oswald Lindner von Walraven, 

Dieter Klauß von Sikla und Martin Schanz 

von Hilti. Die Mitbewerber, die sich dem 

Verfahren noch nicht gestellt haben, seien 

bereits in den Vorbereitungen für die entsprechenden 

Zertifizierungsschritte, heißt 

es. Mietzner wünscht sich noch weit mehr 

Gütezeichen, auch wenn bereits die Marke 

von 100 für die Gütegemeinschaft Rohrbefestigung 

mit der Braunschweiger Verleihung 

überschritten worden ist. Für brandgeprüfte 

Montageschienen laufen die Arbeiten 

auf Hochtouren. Und das Thema 

Schallschutz steht mit einem Forschungsprojekt 

an der Technischen Universität im 

litauischen Kaunas bereits auf der Agenda. 

www.safe-connection.de 

Kritischer Blick: Oswald Lindner von Walraven überzeugt sich vor Ort von 

der Leistungsfähigkeit der eigenen Produkte. 

Per Videoaufzeichnung wird der gesamte Brandversuch digital festgehalten. 

Rainer Loose erklärt die Aufzeichnung. 


In einer bemerkenswerten, gemeinsamen Kraftaktion wird in Ruhla die traditionsreiche „Trinitatiskirche“ von Grund auf saniert. 

Herausforderung Denkmalschutz 

erfolgreich gestemmt 

Flächentemperiersystem sorgt in der Trinitatiskirche für substanzerhaltende Grundtemperatur 

Mit viel Enthusiasmus engagieren sich im thüringischen Ruhla Stadtverwaltung und Bürger für die Rettung ihrer „Trinitatiskirche“. 

Wie ein Wahrzeichen thront der denkmalgeschützte Barockbau über der Stadt. Nach der Kernsanierung soll er als gemeindliches 

Multifunktionszentrum dienen. Die haustechnischen Grundlagen dafür sind unter anderem mit einem Flächentemperiersystem geschaffen 

worden. Das „ihv-ingenieurbüro greifendorf“ (Gotha) setzte es für eine sogenannte Sockeltemperierung ein. Die sichert 

über die flächige Grundwärme zuallererst den Erhalt der Bausubstanz ab. Im zweiten Schritt schafft sie eine für unbeheizte Kirchen 

ungewöhnlich angenehme Basis-Temperatur. 

Bis 1682 geht die Historie von „St. Trinitatis“ 

zurück. An einem steilen Hang oberhalb 

der „Uhrenstadt Ruhla“ errichtet, 

drohte ihr jedoch rund 300 Jahre später 

eine der größten Gefahren, der ein denkmalgeschütztes 

Bauwerk ausgesetzt sein 

kann: Der Echte Hausschwamm hatte sich 

unter anderem im Dachgebälk eingenistet. 

Nur der engagierten Stadtverwaltung und 

einem genauso einsatzfreudigen Förderverein 

(Motto: „Schwamm raus – Kultur 

rein“) ist es zu verdanken, dass trotz knapper 

Finanzen die „Trinitatiskirche“ heute 

besser dasteht denn je. 

Unterstützt von Bund und Land wurden 

in einem beispielhaften Kraftakt mehr als 

1,5 Millionen Euro aufgebracht, um die 

Kirche grundlegend zu sanieren. In mittlerweile 

zehn Bauabschnitten sind so der 

Dachstuhl ausgewechselt und die Buntglasfenster 

restauriert oder komplett erneuert 

worden. Rechtzeitig vor Einbruch 

des kalten Thüringer Winters konnte das 

Erreichte jetzt auch bauphysikalisch abgesichert 

werden: mit der ersten Heizungsanlage 

in der 300-jährigen Geschichte der 

Kirche. Zum Einsatz kommt zum einen ein 

Flächentemperiersystem. Es gewährleistet 

eine durchgängige Grundtemperatur von 

6 bis 8 °C. Damit bleibt beispielsweise das 

Kirchenschiff selbst bei strengen Außentemperaturen 

trotz Höhe und einfach verglaster 

Fenster trocken. Sollen in „St. Trinitatis“ 

Konzerte oder Ähnliches stattfinden, 

kommt zum anderen für das Aufheizen auf 

etwa 18 °C eine ergänzende Konvektorenheizung 

zum Einsatz. 

Entwickelt hat dieses Konzept das Team 

von „ihv – ingenieurbüro greifendorf“, geführt 

von Dipl.-Ing. Daniela Wolf: „Die Flächentemperierung 

ist Ergebnis einer integralen 

Planung, in der wir uns immer 

wieder mit allen Beteiligten ausgetauscht 

haben. So war zum Beispiel die intermittierende 

Nutzung ein wesentlicher Einflussfaktor, 

da ein ständig wechselndes Aufheizen/Auskühlen 

die Bausubstanz erheblich 

belastet.“ Kaum weniger wichtig war darüber 

hinaus aber auch der möglichst sparsame 

Betrieb der Anlage, schließlich muss 

die „Trinitatiskirche“ weitestgehend aus 

Mitteln des Fördervereins unterhalten werden. 

Eine Sparsamkeit, die darüber hinaus 

selbstverständlich auch für die gesamte Investition 

in die Haustechnik galt und nach 

wie vor gilt. 


Durch viel Kreativität und Einsatzbereitschaft des „Fördervereins St. Trinitatis e. V. zu Ruhla“ gelang 

es nicht nur, die Bausubstanz zu erhalten, sondern beispielsweise auch dieses Buntglasfenster 

neu wiederherstellen zu lassen. 

Intermittierende Nutzung 

problematisch 

Das für die „Trinitatiskirche“ entwickelte 

Nutzungsprofil mit zeitlich begrenzter, 

punktueller Auslastung ist für ein solches 

Bauwerk unter heiztechnischen Gesichtspunkten 

mehr als problematisch: 

• Entweder bleibt das Gebäude generell 

kalt und wird nur für den Nutzungszeitraum 

schnell und kraftvoll aufgeheizt – 

dann schlägt sich aber in erheblichem 

Maße Kondenswasser an den einfachen 

Buntglasfenstern nieder. Die Folge ist 

Feuchtigkeits- und Schimmelbildung, 

die auf Dauer zu Gebäudeschäden führt. 

• Alternativ wird durchgängig geheizt, 

was allerdings nicht zuletzt wegen der 

Einfachverglasung mit horrenden Betriebskosten 

verbunden ist. 

Die vom Ingenieurbüro Greifendorf gefundene 

Lösung aus Basistemperierung im 

Boden des Kirchenschiffes und des neuen 

Anbaus sowie der zusätzlichen Installation 

einer wassergeführten Konvektorenheizung 

erfüllt beide Zielsetzungen ohne 

die beschriebenen Nachteile: Mit einer Vorlauf-/Rücklauftemperatur 

von 35/30 °C 

wurde die „Trinitatiskirche“ über insgesamt 

26 Heizkreise einmal auf eine Grundtemperatur 

von 6 bis 8 °C gebracht. Das 

trieb nicht nur die allgemeine Feuchtigkeit 

aus, sondern sorgte zudem für eine 

gewisse Erwärmung der fast einen Meter 

dicken Bruchsteinwände. Mit minimalem 

Ener gieeinsatz wird diese Raumtemperatur 

jetzt gehalten. Die massiven Außenwände 

puffern dabei wetterbedingte Temperaturschwankungen 

ab. Das unterstützt die 

gleichmäßige Temperaturhaltung genauso 

wie den Schutz der Gebäudesubstanz, denn 

über die Kombination aus Wandstärke und 

Grundtemperatur liegt der kritische Taupunkt 

zuverlässig so, dass kein Tauwasser 

an Bauteiloberflächen ausfällt. 

Ist in dem Gebäude eine Veranstaltung 

geplant, wird einen Tag zuvor zusätzlich 

die Konvektorenheizung eingeschaltet. In 

Unterflurschächten umlaufend im Kirchenschiff 

installiert sorgt sie dank Gebläseunterstützung 

für eine langsame, außerdem 

gleichmäßige Anhebung der Raumtemperatur 

um 1 K pro Stunde auf etwa 18 °C. 

Kondensbildung wird damit ebenso fast 

vollständig verhindert wie unangenehme 

Luftverwirbelungen. 

Annähernd 3000 m Kunststoffrohr sind für die Flächentemperierung in der „Trinitatiskirche“ und 

dem Anbau verlegt worden. 

Sparsamer Betrieb 

Die geringe Grundtemperatur, mit der das 

Flächentemperiersystem in der „Trinitatiskirche“ 

gefahren wird, lässt den die Wär- 


Modern und 

doppelwandig! 

Tanks und Zubehör mit 

Mehrfachschutz von Dehoust 

Fit für die moderne Ölheizung: 

Die doppelwandigen Tanksysteme PE-Kombi und TrioSafe 

Plus mit DE-A-01 sind für Bio-Heizöle zugelassen. 

DE-A-01 für mehr Sicherheit beim Betrieb von Heizöltanks. 

Telefon +49 (0) 62 24/97 02-0 

www.oekofen.de 

www.dehoust.de 

www.gebo.de 

… lȧ . sst Sie 

nicht im Regen 

stehen !

Das in zahlreichen kleineren Schritten realisierte Projekt „Trinitatiskirche“ hat Dipl.-Ing. Rolf 

Greifendorf (r.), Viega-Verkaufsberater Andreas Möller und -Planerberater Gerald Hake sowie 

SHK-Fachhandwerker Roland Dittmar im Wortsinne zusammengebracht: Viele der besonderen 

Herausforderungen auf dieser Baustelle waren nur in enger Abstimmung zu lösen. 

me liefernden Gas-Brennwertkessel äußerst 

verbrauchsarm laufen. Dies gilt umso 

mehr, als die Therme bei einem rechnerischen 

Wärmebedarf von 70 kW Sockeltemperaturhaltung 

bei tiefsten Außentemperaturen 

für die Stoßaufheizung auf 18 °C 

mit 105 kW Leistung ausgelegt worden ist; 

sie nutzt also im Teillastbetrieb die Brennwerttechnik 

optimal. Umgekehrt steht bei 

Zuschaltung der Konvektorenheizung genug 

Leistung zur Verfügung, um den ent- 

Wirtschaftliche Installation 

Genauso kosten- und qualitätsorientiert 

wie die Planung war in der „Trinitatiskirche“ 

die anschließende Umsetzung des 

TGA-Konzeptes durch SHK-Fachhandwerksmeister 

Roland Dittmar. Ähnlich 

dem integralen Planungsansatz betrachtete 

er die geforderte Installationstechnik 

ganzheitlich – und stellte sie damit aus 

dem Viega-Systemverbund zusammen: Im 

Zentrum stand dabei das System „Fonterra 

Tacker“ für die Flächentemperierung. 

In der Heizungsinstallation wurden zusprechenden 

Heizwärmebedarf bedienen 

zu können, ohne die Anlage zu überlasten. 

Trotzdem sind Dipl.-Ing. Greifendorf und 

SHK-Meister Roland Dittmar, der mit seinen 

Mitarbeitern die gesamte Installation 

vornahm, mit dieser Variante der Beheizung 

noch unzufrieden: „Eigentlich sollte 

neben der Gas-Brennwerttherme ein Mini-Blockheizkraftwerk 

installiert werden. 

Denn durch den permanenten Wärmebedarf 

bereits ab Außentemperaturen unter 

7 °C ist der für die Effizienz solcher Anlagen 

wünschenswerte Dauerbetrieb gesichert. 

Den gleichzeitig erzeugten Strom 

könnte man zur weiteren Deckung der Betriebskosten 

nutzen und den verbleibenden 

Überschuss einspeisen.“ 

Zumindest vorläufig ist diese Variante 

aber an der kurzfristig durch BMU und 

BAFA gestrichenen Förderung von Mini- 

KWK-Anlagen gescheitert. Bei entsprechend 

veränderten Rahmenbedingungen 

soll sie jedoch auf jeden Fall wieder aufgegriffen 

werden. 

EINFACH WOHLFÜHLEN 

Wohlige Wärme in einem perfekten Bad - mit der Sanitärund 

Heiztechnik von WERIT 

Die JOMO-TGA-Bautechnik steht für intelligente Montagesysteme 

und flexible Gestaltungsmöglichkeiten. Unsere große Auswahl an 

modernen, ausdruckstarken Betätigungsplatten lässt Ihnen freien 

Raum für Ihre kreative Badgestaltung. 

Unsere doppelwandigen Sicherheitstanks Techno E und Techno K 

haben die Zulassung für Heizöl Bio 15. - Der Umwelt zuliebe. 

Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne! Tel.: 02683 976-0 

www.werit.eu 

WERIT Sanitär-Kunststofftechnik GmbH & Co. KG, Industriepark Nord 27, 53567 Buchholz · www.jomo.eu · www.werit.eu

eportage 

Sanierung nach Maß 

dem für die Hauptanschlussleitungen das 

verzinkte Stahlrohrsystem „Prestabo“ und 

für die Anbindeleitungen das formstabile 

Rohrleitungssystem „Raxofix“ eingesetzt. 

„Raxofix“ findet sich zudem bei allen Sanitärinstallationen; 

und selbst der Hausanschluss 

stammt mit „Geopress“ aus dem 

Viega-Systemverbund – obwohl der eigentlich 

völlig losgelöst vom Versorgungsunternehmen 

erstellt wurde... 

Über die bekannten Argumente für einen 

abgestimmten Systemverbund hinaus 

waren es vor allem die Verarbeitungsvorteile 

des Flächentemperiersystems, die gerade 

auf dieser Baustelle überzeugten, so 

Dittmar: „Trotz der teilweise sehr niedrigen 

Temperaturen in der unbeheizten ,Trinitatiskirche‘ 

ließ sich das Polybutenrohr mit 

20 mm Durchmesser von der Rolle verlegen 

und zum Beispiel auch in enge Radien 

biegen.“ Diese Flexibilität in der Verarbeitung 

wog dabei doppelt, denn so blieben die 

Wärme- und Trittschalldämmung aus Polysterolplatten 

zugleich plano auf dem Rohfußboden 

liegen und hoben sich nicht wie 

bei anderen Rohrmaterialien wieder an – 

nur um dann mit großem Aufwand neu ge- 

Der Systemverbund von Viega war ein wesentlicher 

Grund für die ebenso schnelle wie 

reibungslose Umsetzung der Sanitär- und Heizungsinstallationen 

in diesem außergewöhnlichen 

Bauwerk, sagt SHK-Handwerksmeister 

Roland Dittmar. 

richtet werden zu müssen. Wie groß dieser 

Verarbeitungsvorteil bei rund 2,9 km verlegtem 

„Fonterra“-Rohr einzuschätzen ist, 

versteht sich fast von selbst. Dittmar: „Hinzu 

kamen dann natürlich noch Aspekte wie 

ein Presswerkzeug für die verschiedenen 

Rohrsysteme, die SC-Contur der Verbinder 

für sichtbare Undichtheit bei versehentlich 

unverpressten Verbindungen oder alle Lieferungen 

aus einer Hand punktgenau auf 

die Baustelle, von denen die Installationsarbeiten 

zusätzlich profitierten.“ Und so 

beispielsweise unabhängig von der projektbezogenen 

Terminplanung auch schnell genug 

vorangetrieben werden konnten, um 

zum „Tag des Denkmals“ den vielen Besuchern 

eine zwar noch lange nicht fertiggestellte, 

immerhin aber schon warme „Trinitatiskirche“ 

vorstellen zu können. 

Bilder: Viega 

www.viega.de 

www.ruhla.de 

IlBagnoAlessi One (sanitary ware, bath tubs, shower enclosure and furniture) is produced and distributed by Laufen Bathrooms under License of Alessi Spa Italy 

design Stefano Giovannoni 

Bathroom Culture since 1892 

www.laufen.com

Die Firmenzentrale der Grunden und Föcker GmbH in Rhede. 

Disziplin im Handwerksbetrieb 

Den Fehlzeiten auf der Spur: Grunden & Föcker GmbH machen es mit einer Standard-Software vor 

Jedem Betrieb müsste es ein Anliegen sein, die Fehlzeiten seiner Monteure auf ein Minimum zu reduzieren. Denn nur wenn die 

Mannschaft draußen produktiv - heißt abrechenbar - tätig ist, kommt Geld ins Haus. Ein SHK-Handwerksbetrieb aus dem nordrheinwestfälischen 

Rhede (zwischen Bocholt und Borken gelegen) macht es vor. Mit der Tabellenkalkulation aus dem Office-Paket und 

einem Großbildschirm im Lager sind die Monteure der Grunden & Föcker GmbH weniger in der Betriebszentrale und länger produktiv 

beim Kunden. 

Seit rund eineinhalb Jahren erfolgt die 

Monteurseinteilung PC-basiert. Damit haben 

diejenigen, die dafür bei Grunden & Föcker 

zuständig sind, eine deutlich bessere 

Übersicht und können flexibler auf Veränderungen 

reagieren. 

Für jede Woche ist eine Registerkarte 

(in Excel) angelegt. Die Tage einer Woche 

verlaufen in Spalten und sämtliche Monteure, 

Servicetechniker und Auszubildende 

in Zeilen. In den sich kreuzenden Zellen 

aus Tagen und Personen sind Informationen 

hinterlegt. Etwa, wer mit wem eine 

Kolonne bildet, wer welchen Auftrag zu erledigen 

hat und anderes. 

Aber das ist nicht alles. Die Wochenübersicht 

wird an einen großen Flachbildschirm 

übertragen, der in der Werkstatt 

für alle einsehbar aufgehängt ist. „Da wir 

nur kleine Objekte haben – Badrenovierung, 

Heizkesseltausch, Reparaturen – 

bedarf es einer hohen Organisation, um 

den Ablauf fließend zu gewährleisten“, erklärt 

Alfons Grunden. Denn bei Kleinaufträgen 

seien ständig Informationen auszutauschen: 

Dauer, Materialdisposition, 

Fertigstellung, Monteursverschiebungen 

aufgrund von Krankheit, hereinkommende 

Notfälle wie Rohrbrüche, Kundenanrufe 

mit der Bitte, den aktuellen Auftrag zu 

verschieben u.v.m. All diese wissensrelevanten 

Gegebenheiten fließen in die Exceltabelle 

ein und sind auf dem Großbildschirm 

für jeden einsehbar. 

Zettelwirtschaft ist passee 

Über Jahre haben die beiden Geschäftsführer 

die Aufträge morgens verteilt. Alfons 

Grunden fasst die morgendliche, tägliche 

Situation mit diesen beiden Worten zusam- 

Grund & Föcker GmbH 

Alfons Grunden und Bernd Föcker gründeten 

vor elf Jahren den Handwerksbetrieb. 

Im ersten Stepp fokussierte man 

sich auf Badeinrichtungen und Heizungsanlagen. 

In kürzester Zeit entwickelte 

sich aus kleinen Anfängen ein 

modernes Unternehmen mit heute rund 

25 Mitarbeitern. Die Tätigkeitsfelder liegen 

heute auf Sanitär, Heizung, Elektro 

und Umwelttechnik. Alfred Jansenberger, 

stv. Hauptgeschäftsführer des NRW- 

Landesverbands SHK, der das Unternehmen 

seit den Anfängen kennt und von 

Verbandsseite den Wachstumskurs begleitet: 

„Ich bin beeindruckt. Ein Vorzeigeunternehmen, 

das seine Hausaufgaben 

gemacht hat.“ 


Unternehmensführung 

Zeitkonten 

Alfons Grunden (Mitte) und Bernd Föcker (links) erklären die Einteilung der Monteure auf Basis 

des Excel-Programms. Rechts: Alfred Jansenberger. 

men: „Hektik pur.“ Damit spricht er einer 

ganzen Heerschar von Handwerksunternehmern 

aus der Seele. Und mit den Erfahrungen 

nach der Umstellung auf das neue 

System kann sich niemand mehr bei Grunden 

& Föcker vorstellen, mit der Zettelwirt- 

schaft zu arbeiten. Und mit „niemand“ ist 

die gesamte Belegschaft gemeint. Wenn 

die Monteure morgens hereinkommen, 

sehen sie sofort auf dem Bildschirm, was 

für den heutigen Tag ansteht. Und die Auszubildenden 

sehen, mit welchem Monteur 

alpex-Familie 

alpex-plus ® 

alpex F50 PROFI ® 

alpex L 

alpex-gas ® 

Im Lager befindet sich 

der Bildschirm, über 

den sich jeder einzelne 

Monteur über 

seine bevorstehenden 

Aufträge, Kolonnen 

u.a. informiert. Alfons 

Grunden (links) und 

Bernd Föcker können 

sich die alte Monteurseinteilung 

mit 

handschriftlichen 

Notizen nicht mehr 

vorstellen. 

Die alpex-Familie 

Sicherheit und 

Flexibilität in der 

Heizungs-, Sanitärund 

Gasinstallation 

– ein Plus für den 

Handwerker 


www.fraenkische-haustechnik.de

Unternehmensführung 

Zeitkonten 

zu“ verschafften sich bei den beiden Betriebsinhabern 

regelmäßig Raum im Kopf 

und störten die Kundenberatung. Für diese 

Fälle gibt es jetzt sogenannte Joker-Aufträge. 

Das sind zeitlich unabhängige Aufträge, 

etwa Wartungsaufträge, zu denen ein 

Schlüssel für den Heizungsraum des Kunden 

im Unternehmen hinterlegt ist. 

In dieser Regelwand befinden sich die Unterlagen der Aufträge für die Monteure. Sie ist eingeteilt 

in Wochentage (Zeilen) und Monteure (Spalten). Oben rechts befindet sich eine Reklamation – rot 

gekennzeichnet. 

sie auf die Baustelle gehen. „Wir müssen 

weniger über die Einteilung sprechen als 

über die wichtigen Inhalte des jeweiligen 

Projekts“, verdeutlicht Bernd Föcker. „Bei 

zwölf Fahrzeugen ist die Mannschaft jetzt 

eine Viertelstunde eher raus als vorher“, 

schätzt Grunden. „Und nach einer Berechnung 

unseres Fachverbandes in Düsseldorf 

bringen 15 Minuten mehr Produktivität 

pro Tag am Jahresende ca. 2500 bis 3000 

Euro mehr Ertrag pro Monteur!“ 

Aufgrund dieser übersichtlichen Informationsdarstellung 

erkennen die Monteure 

früh morgens auf einen Blick, welche 

Materialien sie mitnehmen müssen, ob sie 

besondere Werkzeuge benötigen, welcher 

Auszubildende mit ihnen fährt etc. Sie minimieren 

damit ihre Rüstzeiten und können 

rechtzeitig den Hof verlassen. Die Unterlagen 

für jeden Auftrag findet der Monteur 

in einer Regalwand im Lager. Sie hat 

den gleichen Aufbau wie die Excel-Datei, 

nur sind die Achsen getauscht: Monteure 

in Spalten, Tage in Zeilen. In den Schnittpunkten 

befinden sich die Unterlagen für 

die Aufträge. 

Ein Beispiel aus dem Kundendienstbereich: 

Kommt ein neuer, kurzfristig zu erledigender 

Auftrag herein (z. B. eine Kesselstörung), 

wird er sofort einem Kundendienstsmonteur 

zugeordnet. Wenn der 

Techniker von der letzten Tour zurückkommt 

und auf den Bildschirm blickt, weiß 

er über die veränderte Situation und den 

neuen Einsatz Bescheid. Jeder, der mit der 

Einteilung der Monteure zu tun hat, hat Zugriff 

auf das Programm, andere haben nur 

Einsicht. Aber da die Übersicht auf quasi 

allen PCs installiert und einsehbar ist, 

wird eine hohe Informationsdichte im Unternehmen 

erreicht – ohne eine Überfrachtung 

mit all den negativen Folgen. 

„Mit dieser wochenweisen Übersicht haben 

wir sehr viel Ruhe in die Mannschaft 

gebracht“, zieht Föcker eine wichtige Bilanz. 

Denn die Monteure wissen bereits am 

Wochenanfang, zu welcher Baustelle sie 

am Donnerstag müssen – vorausgesetzt, 

es kommt nichts dazwischen. Aber selbst 

dann werden sie so frühzeitig informiert, 

dass sie von ihrer aktuellen Baustelle notwendiges 

Werkzeug für den Einsatz mitbringen 

können. 

Joker-Aufträge 

Sicher kommt es regelmäßig vor, dass die 

veranschlagte Zeit für einen Kleinauftrag 

unterschritten wird. In der Vergangenheit 

war es so, dass dann der Monteur z. B. nach 

sechs, statt nach acht Stunden in der Tür 

stand und sagte „Ich bin fertig, wo muss 

ich jetzt hin?“. Das machte Alfons Grunden 

und Bernd Föcker nervös. Ganz besonders 

dann, wenn gerade ein Kunde beraten 

wurde. Gedanken wie „jetzt läuft er hier 

’rum“, „unproduktive Zeiten“, „er schreibt 

die Zeit ungerechtfertigt auf Kunden oder 

ordnet sie einem Projekt mit Festpreisen 

Steigerung der Disziplin 

Über den Großbildschirm erfolgt nicht nur 

die Monteur-Einteilung, es werden auch 

weitere Informationen übertragen. Ein 

immer wiederkehrendes Problem sind die 

fehlenden Aufmaße. Was bis dato zeitaufwendig 

über die persönliche Ansprache 

ging, erfolgt heute über den Bildschirm. 

Im unteren Bereich befindet sich eine 

Informationsleis te. Da steht z. B. folgender 

Text: „Monteur Meier: Das Aufmaß Hilscher 

fehlt!“. Ein anderes Beispiel: „Monteur 

Laumann: Heizkörper falsch angeschlossen!“. 

Dieser Auftrag (Heizkörper 

richtig anschließen) ist auf dem Bildschirm 

rot hinterlegt. „Damit soll dem Monteur 

bewusst werden, dass er einen Fehler gemacht 

hat“, erklärt Grunden. 

Doch was sagen die Mitarbeiter dazu, 

wenn sie über diesen Weg erfahren, dass 

was schief gelaufen ist? Schließlich sieht 

die gesamte Belegschaft die Infoleiste. Doch 

Alfons Grunden und Bernd Föcker winken 

ab: „Wir machen nichts, ohne die Mannschaft 

vorher zu informieren.“ In dem eigenen 

Schulungsraum wurde das Gesamtkonzept 

vorgestellt mit dem Hinweis, dass 

damit das Abschieben der Schuld auf den 

anderen beendet werden könnte. „Alle waren 

deshalb dafür“, sagt Grunden. Und jetzt 

sind die Monteure vorsichtig geworden, weil 

sie selbst dort öffentlich genannt werden 

könnten. „Wir wollen ja niemanden schikanieren“, 

räumt Föcker ein. „Aber es dient 

dazu, die Monteure für ein höheres Disziplinbewusstsein 

zu sensibilisieren.“ 

www.badundkonzept.de 

Unproduktive Zeiten 

Das Thema „unproduktive Zeiten“ werden 

wir vonseiten der Redaktion in einer 

der nächsten Ausgaben nochmals aufgreifen. 

Dazu wird Alfred Jansenberger 

in einem eigenen Artikel auf die Mehrkosten 

für den Betrieb detailliert eingehen. 


ImprESSUm 

 

 

 

 

 

 

 

 

TIB Chemicals AG 

Mülheimer Straße 16-22 | D-68219 Mannheim 

Postfach 810220 | D-68202 Mannheim 

Telefon +49 621 8901 739 | Fax +49 621 8901 902 

michael.niedermeyer@tib-chemicals.com | www.prodoral.info 

www.tib-chemicals.com 

ImprESSUm 

Magazin für Verarbeiter in der Sanitär-, Heizungs-, Klima-, 

Gebäudetechnik 

Medienpartner des ZVSHK und von SHK-Fachverbänden 

IKZ-HAUSTECHNIK erscheint im 64. Jahrgang (2011) 

(als DZB erstmals im Jahre 1872 erschienen) 

Verlag 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Postanschrift: Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Hausanschrift: Zur Feldmühle 9-11, 59821 Arnsberg, 

Telefon: 02931 8900-0, Telefax: 02931 8900-38 

Herausgeber 

Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger 

redaktion 

Chefredakteur: 

Markus Sironi (verantwortlich im Sinne des Presserechts) 

Gas- und Wasserinstallateurmeister, Zentralheizungs- und 

Lüftungsbauermeister, gepr. Energieberater ✆ 46 

Stv. Chefredakteur: Detlev Knecht, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizung Lüftung Sanitär), Techn. Betriebswirt ✆ 40 

Redakteur: Markus Münzfeld, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik), 

Gebäudeenergieberater (HWK) ✆ 43 

Redaktions-Sekretariat: Birgit Brosowski ✆ 41 

Redaktions-Fax: 02931 8900-48, E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

IKZ-HAUSTECHNIK Büro Bonn: Thomas Dietrich 

c/o Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

Rathausallee 6, 53757 St. Augustin, 

Telefon: 0212 2332211, Telefax: 0212 2332212 

Anzeigen 

Verkaufsleiter: Uwe Derr (verantwortlich) 

Anzeigenmarketing/Unternehmenskommunikation: 

Dipl.-Kfm. Peter Hallmann 

Anzeigendisposition: Anke Michel und Birgit Baumann 

Anschriften siehe Verlag. 

Leiter Online-Medien: Stefan Schütte 

E-Mail: s.schuette@strobel-verlag.de 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2011 gültig. Telefon: 02931 8900-24. 

E-Mail: anzeigen@strobel-verlag.de 

Vertrieb / Leserservice 

Reinhard Heite 

E-Mail: r.heite@strobel-verlag.de 

Bezugspreise 

Die IKZ-HAUSTECHNIK erscheint zweimal monatlich. 

Bezugspreis vierteljährlich Euro 31,88 einschl. 7 % MwSt., 

zzgl. Euro 4,50 Versandkosten, Einzelheft: Euro 8,00. 

Bezieher der „IKZ-HAUSTECHNIK“ erhalten bei Abschluss eines 

Kombi-Abonnements mit „IKZ-ENERGY“ einen um 25 % vergünstigten 

Bezugspreis zzgl. Versandkosten. 

Der IKZ-FACHPLANER erscheint 12-mal im Jahr in Kombination 

mit der IKZ-HAUSTECHNIK. 

Mitglieder der Fachverbände SHK Bayern, Berlin, Brandenburg 

und Mecklenburg-Vorpommern und des Landesverbandes 

Gebäude- und Energietechnik Rheinland-Pfalz e.V. erhalten die 

IKZ-HAUSTECHNIK im Rahmen ihres Mitgliedsbeitrages. 

Abonnementbedingungen 

Bestellungen sind jederzeit beim Leserservice oder bei Buchhandlungen 

im In- und Ausland möglich. Abonnements verlängern sich 

um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf des Bezugsjahres 

schriftlich gekündigt werden, außer sie wurden ausdrücklich 

befristet abgeschlossen. Abonnementgebühren werden im Voraus 

berechnet und sind nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zur 

Zahlung fällig oder sie werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements 

sind zahlbar ohne Spesen und Kosten für den 

Verlag. Die Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer 

zur Einhaltung der im Impressum angegebenen Bezugspreise. 

Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder höherer 

Gewalt nicht geliefert werden können, besteht kein Anspruch auf 

Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder. 

Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg und Hamburg. Für 

alle übrigen Kunden gilt dieser Gerichtsstand für das Mahnverfahren. 

Bankverbindungen 

Sparkasse Arnsberg-Sundern 10 20 320 (BLZ 466 500 05) 

Postbank Dortmund 1647 - 467 (BLZ 440 100 46) 

Druckvorstufenproduktion 

STROBEL PrePress & Media, Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

E-Mail: datenannahme@strobel-verlag.de 

Herstellung 

Siegbert Hahne, Burkhard Schneider 

Layout 

Christoph Naramski 

Druck (Lieferadresse für Beihefter und Beilagen) 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co KG, 

Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel 

Veröffentlichungen 

Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte und Bilder, 

einschließlich der Negative, gehen mit Ablieferung in das Eigentum 

des Verlages über. Damit erhält er gleichzeitig im Rahmen 

der gesetzlichen Bestimmungen das Veröffentlichungs- und Verarbeitungsrecht. 

Der Autor räumt dem Verlag das unbeschränkte 

Nutzungsrecht ein, seine Beiträge im In- und Ausland und in allen 

Sprachen, insbesondere in Printmedien, Film, Rundfunk, Datenbanken, 

Telekommunikations- und Datennetzen (z. B. Online- 

Dienste) sowie auf Datenträgern (z. B. CD-ROM), Diskette usw. 

ungeachtet der Übertragungs-, Träger- und Speichertechniken 

sowie öffentlich wiederzugeben. Für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr. 

Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser 

wieder und müssen nicht mit der des Verlages übereinstimmen. 

Für die Rubrik „Zentralverband“ (bzw. Bundesverband) ist der 

Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Hauptgeschäftsführer 

Elmar Esser, Rathausallee 6, 53757 St. Augustin, presserechtlich 

verantwortlich. 

Für Werbeaussagen von Herstellern und Inserenten in abgedruckten 

Anzeigen haftet der Verlag nicht. 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen 

und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt 

nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von jedermann 

benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich 

geschützte eingetragene Warenzeichen, auch wenn sie nicht als 

solche gekennzeichnet sind. 

Nachdruck, Reproduktion und das Übersetzen in fremde Sprachen 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. 

Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und Vervielfältigungen auf Datenträgern jeder Art. 

Sofern Sie Artikel aus IKZ-HAUSTECHNIK in Ihren internen 

elektronischen Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie die 

erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de oder unter 

Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. 

ISSN 

0177-3054 

Mitglied der AgLa SHK · Erhoben in der LA SHK 2002 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern (IVW) 

Mitglied des Fachinstituts Gebäude-Klima e.V. (FGK) 

Anzeigen-Marketing Fachzeitschriften (AMF) 

Mitglied des World Plumbing Council 


unternehmensführung 

World Wide Web 

Kundenbindung 2.0 

Teil 4: Suchmaschinenoptimierung (SEO) 

„Werden Sie gefunden?“ – das ist die maßgebliche und zentrale Fragestellung in Bezug 

auf Suchmaschinenoptimierung. Wer mit „Ja“ antworten kann, muss sich zudem die 

wichtige Frage stellen, wie die Website gefunden wird. Mit dem Namen der Firma, der 

ja einzigartig sein sollte, ist es nicht schwer in Suchmaschinen präsent zu sein. Doch 

welcher Internetnutzer sucht schon nach regionalen Firmennamen? Vielmehr müssen 

zentrale Suchbegriffe, mit denen potenzielle Kunden vermeintlich suchen, zum Auffinden 

der Website führen. Aber wie bekommt man das hin? 

Um zu verstehen, nach was potenzielle 

Kunden suchen, muss man nicht nur deren 

Wünsche und Suchverhalten kennen, 

sondern auch verstehen, 

wie Suchmaschinen 

– allen voran 

Google als weltweit 

größte derer 

– ihre Ergebnisse 

sortieren. 

Wenn man eine 

Website aufbaut, tut man das als Unternehmer 

im Allgemeinen, um damit im Internet 

präsent zu sein und möglichst neue 

Kunden zu generieren. Nicht zwingend ist 

dafür ein Webshop nötig. Es reicht auch, 

wenn zum Beispiel ein Sanitärunternehmen 

einen Anruf oder eine E-Mail mit einer 

Anfrage erhält, weil der interessierte 

Kunde das Unternehmen im Internet gefunden 

hat. 

Der Vorstellung, dass ein paar Einträge 

in Suchmaschinen den sofortigen Erfolg 

und eine Top-Platzierung unter den Ersten 

bringen könnte, muss man leider eine 

klare Absage erteilen. Suchmaschinenoptimierung 

ist ein wichtiges Gebiet für Experten 

und bereits heute ein eigenständiges 

Berufsfeld, das geprägt 

ist von hoher 

strategischer Planung. 

Exakte Programmierung, 

gute 

Texte und eine vorteilhafte 

Verlinkung 

der Website sind dabei 

unabdingbar für die erfolgreiche Suchmaschinenoptimierung. 

Masseneintragungen 

dagegen können einen kurzfristigen, 

aber dauerhaft schädigenden Push 

bedingen. 

In der strategischen Planung für Suchmaschinenoptimie- 

rung geht es darum, 

als ers tes die 

maximal fünf Suchbegriffe 

zu definieren, 

nach denen die 

potenziellen Käufer 

suchen. Das ist gar 

Artikelserie Kundenbindung 2.0 

Inhalt und Titel 

IKZ-Ausgabe 

Teil 1: Warum eine Website? 3/2011 

Teil 2: Content – Schreiben für das Internet 4/2011 

Teil 3: Benutzerfreundlichkeit – Gliederung einer Website 

6/2011 

Teil 4: Suchmaschinenoptimierung (SEO) 7/2011 

Teil 5: Der firmeneigene Newsletter 

Suchmaschinenoptimierung ist ein 

wichtiges Gebiet für Experten und 

bereits heute ein eigenständiges 

Berufsfeld. 

Ein häufiger Fehler ist, alle zu einem 

Thema einfallenden Schlagwörter 

aufzureihen und in die Seitenbeschreibung 

zu kopieren. 

nicht so leicht, wenn man es aus der Sicht 

des Unternehmens sieht. Oft denken Unternehmer 

oder Angestellte viel zu fachspezifisch. 

Ärzte würden zum Beispiel 

viel eher nach „Tumor“ suchen, Patienten 

wahrscheinlicher nach „Krebs“. Der Sanitärfachmann 

sagt Armatur, der Kunde 

sucht eher nach dem Wasserhahn. Wichtig 

erscheint, sich bereits in der ersten Stufe 

von Experten beraten zu lassen. Potenzielle 

Schlagwörter lassen sich nach Suchtreffern 

auswerten, sodass die nach einem 

Begriff maximale Anzahl suchender Kunden 

erreicht werden kann. 

Sind die fünf Schlagwörter gefunden sowie 

deren maximale Suchtreffer ausgewertet, 

kann die bestehende Website darauf 

überprüft werden. 

Ein häufiger Fehler 

ist, alle zu einem 

Thema einfallenden 

Schlagwörter aufzureihen 

und in die 

Seitenbeschreibung 

zu kopieren. Solange 

nicht alle Schlagwörter 

auf der Website eine gewisse Relevanz 

durch Text und weitere Optimierung 

erfahren, ist dieser Versuch, dadurch von 

Suchmaschinen gefunden zu werden, jedoch 

sinnlos. Die Schlagwörter sollten in 

Assoziation zu dem Inhalt der Seite stehen 

und auch dort enthalten sein. „Content is 

King“ lautet die allgemein gültige Regel. 

Die Programmierung der Website ist der 

nächste Schritt, um gefunden zu werden. 

Besitzt die Seite eine Programmierung, 

durch die der Text auf der Website schnell 

und gut von Suchmaschinen indexiert und 

thematisch zugeordnet werden kann, wird 

die Website später in den Suchmaschinen 


esser platziert. Der Programmierung unterliegen 

z. B. auch aussagekräftige Navigationspunkte, 

alternative Texte für eingesetzte 

Bilder sowie weitere, systematische 

Programmstrukturen. Je besser eine Seite 

programmiert ist, desto besser ist sie 

auffindbar. 

Als nächster Schritt sollte die Website 

in den Suchmaschinen eingetragen werden. 

Dabei ist darauf zu achten, dass nicht 

jede Seite dieselbe Seitenbeschreibung hat, 

denn das könnten Suchmaschinen als versuchtes 

Spamming auslesen. Da die Suchmaschinen 

mittlerweile mehrere Milliarden 

Seiten auf Veränderungen untersuchen 

müssen und täglich neue hinzukommen, 

sollte man sich nicht wundern, wenn die 

eigene Seite erst nach einigen Monaten auf 

einer der vorderen Positionen angezeigt 

wird. Je natürlicher die Seite im „Ansehen“ 

bzw. Ranking der Suchmaschinen steigt, 

desto mehr Chancen hat eine Website, langfristig 

in den guten Platzierungen zu bestehen. 

Ab dem Zeitpunkt, an dem die Website 

in den Suchmaschinen eingetragen wurde, 

fängt die eigentliche Arbeit erst an. 

Suchmaschinenoptimierung ist keine einmalige 

Sache und ein kontinuierlicher sowie 

strategischer Prozess. Die Konkurrenz 

schläft nicht und die Suchmaschinenbetreiber 

passen ihre Algorithmen immer 

wieder neu an. Eine gute Maßnahme für 

die eigene Website ist es, von thematisch 

passenden Seiten einen Link zu erhalten. 

Solche Verlinkungen wirken sich positiv 

auf das Ranking in Suchmaschinen aus. 

Je besser die Seite gerankt ist, von der ein 

solcher Link kommt, desto besser ist es für 

die eigene Website. 

Vorsicht geboten ist bei sogenannten 

Linkfarmen, die ausschließlich darauf aus 

sind, Links zu erschaffen und gegebenenfalls 

auch zu verkaufen. Diese können zunehmend 

als Spam registriert werden und 

dazu führen, dass eine Website komplett 

aus den Suchergebnissen entfernt wird. 

Autor: M. Kienbaum, ODS Online Data Services 

Ltd., Hamburg, E-Mail: office@ods-hamburg.de 

Bild: Shutterstock 

quality 

MADE IN 

GERMANY 

Gewinnchance 

im Karton ! 

Machen Sie mit ! 

Beim Kauf einer compli Hebeanlage oder einer 

Abwasserpumpe UAK/UFK finden Sie in jedem 

Karton eine Aktionskarte. Diese Karte schicken 

Sie ausgefüllt an uns zurück. Sie nehmen 

damit automatisch an der Verlosung 

einer traumhaften Wochenendreise für zwei 

Personen im Wert von 1.000,- € teil oder Sie 

haben die Chance auf eines von drei iPads. 

Mehr zu dieser Aktion finden Sie im Internet. 


JUNG PUMPEN GmbH • 33803 Steinhagen 

www.jung-pumpen.de • Tel. +49 5204 17 0

Leser-Service 

Forum 

Leser fragen – Experten antworten 

In loser Folge beantworten wir an dieser Stelle Fragen aus der Installations- und Planungspraxis. 

Wasserversorgungsdruck 

? 

Vor einiger Zeit rief mich ein Kunde an und teilte mir 

mit, dass sein Durchlauferhitzer nicht mehr ordnungsgemäß 

funktioniere. Mein Kollege und ich stellten fest, 

dass sich extrem viel Schmutz in der Wasserleitung 

und auch im Gerät befand. Der Durchlauferhitzer war nicht mehr 

zu retten, sodass ein neues Gerät eingebaut werden musste. Gleichzeitig 

habe ich dem Kunden nahegelegt, sich doch besser einen 

Filter einbauen zu lassen, damit das neue Gerät länger hält. 

Beim Einbau des neuen Durchlauferhitzers zeigte sich ein weiteres 

Problem. Die Sicherungsautomatik schaltete regelmäßig die 

Spannung ab. Vorwiegend beim Schließen der Zapfstellen. Da dies 

bei zu hohem Druck geschieht, haben wir den eingangsseitigen 

Druck gemessen. Dabei stellten wir fest, dass das zuständige Wasserwerk 

mit einem Druck von ca. 12 bar einspeist. 

Bei einer Nachfrage war die lapidare Aussage: „Ja, das Haus liegt 

sehr tief. Da ist das normal.“ Es wurde ein Filter inklusive Druckminderer 

eingebaut, um die Geräte und die Leitungen vor weiteren 

Schäden zu bewahren. 

Nun stellt sich mir die Frage, ob das Wasserwerk mit einem solchen 

Druck arbeiten darf. Denn es ist ja nicht davon auszugehen, 

dass jeder Haushalt einen Druckminderer besitzt. 

Karl Josef Furian 

! 

Dipl.-Ing. Volker Meyer, Referent im Bereich Wasser 

des DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches), 

erteilt folgende Empfehlung: 

Die bei der Wasserversorgung und der Trinkwasser-Installation 

zu beachtenden Anforderungen sind gesetzlich 

durch die Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Versorgung 

mit Wasser (AVBWasserV) vom 20. Juni 1980 festgelegt 

worden, die zum 1. April 1980 in Kraft trat. § 4 Absatz 3 Satz 2 

sagt aus: „Das Wasserversorgungsunternehmen ist verpflichtet, 

das Wasser unter dem Druck zu liefern, der für eine einwandfreie 

Deckung des üblichen Bedarfs in dem betreffenden Versorgungsgebiet 

erforderlich ist.“ 

Da das Versorgungsunternehmen einerseits nur geringen Einfluss 

auf den Einbau und die Verwendung druckverlustarmer Installationsteile 

hat und andererseits durch Inkrustationen eine 

Erhöhung des Druckverlustes auftreten kann, sollte der Versorgungsdruck 

auf den Hausanschluss bezogen unter Berücksichtigung 

folgender Faktoren bestimmt werden: 

• Siedlungsstruktur, 

• topographische Verhältnisse, 

• zusätzliche Angaben der Bebauungspläne. 

Das Versorgungsgebiet kann vom WVU (Wasserversorgungsunternehmen) 

aus versorgungstechnischen Gesichtspunkten in 

verschiedene Druckzonen unterteilt werden. Der erforderliche 

Versorgungsdruck im versorgungstechnischen Schwerpunkt einer 

Druckzone richtet sich nach der überwiegend ortsüblichen 

Geschosszahl der Bebauung dieser Zone. Für die einwandfreie 

Deckung des üblichen Bedarfs sind mindestens folgende Versorgungsdrücke 

– gemessen am Hausanschluss – anzustreben: 

• für Gebäude mit EG 2,00 bar, 

• für Gebäude mit EG und 1 OG 2,35 bar, 



• für Gebäude mit EG und 4 OG 3,40 bar. 

Diese anzustrebenden Versorgungsdrücke können bei Spitzenverbrauch 

an wenigen Stunden des Jahres kurzfristig unterschritten 

werden. Außerdem können wirtschaftliche Gründe gegen eine 

generelle Vorhaltung dieser Drücke bei historisch gewachsenen 

Versorgungsfällen sprechen. 

Nach DIN 1988 sind Rohre und Zubehörteile in Trinkwasseranlagen 

für 10 bar Überdruck zu bemessen, soweit nicht höhere Betriebsdrücke 

eine höhere Druckstufe bedingen. Daher ist normalerweise 

der zulässige Betriebsdruck der Trinkwasserleitungen 10 

bar. In Sonderfällen kann der Betriebsdruck in den Versorgungsnetzen 

10 bar überschreiten. Bei Drücken über 10 bar sind Druckminderer 

dann erforderlich, wenn die Trinkwasseranlagen nicht 

für die höhere Druckstufe bemessen sind. 

12 bar sind für einen Durchlauferhitzer zu viel. Bild: Vaillant 

Briefe an den Strobel Verlag 

Schreiben Sie an: 

Strobel Verlag GmbH & Co. KG 

Redaktion IKZ-Haustechnik 

Kennwort: Leserforum 

Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Fax: 02931 8900-48 

E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

www.ikz.de 


infothek 

Aus der Praxis 

Aus der PRaxis 

Der Tod inspiziert die Totleitungen 

Von Wolfgang Strele, AQA24 – Gesundheitstechnik, 

haben wir diese gruselig anmutende 

Aufnahme bekommen. Er schreibt 

uns dazu: „Makaber? Nein, leider traurige 

Wirklichkeit in deutschen Krankenhäusern. 

Regelmäßig stoßen wir auf Duschen, 

die nur noch als Abladeplatz für diversen 

Müll und unbrauchbare Geräte genutzt 

werden. Dieses Bild steht wohl symbolisch 

für die herrschenden Zustände in unseren 

öffentlichen Einrichtungen. Man könnte es 

mit dem Untertitel versehen: Der Tod inspiziert 

die Totleitungen. 

Sicher – die finanziellen Mittel sind 

knapp. Aber muss nicht gerade in einem 

Krankenhaus die Hygiene an vorderster 

Stelle stehen? Leider wird trotz des Wissens 

um die Infektionsgefahr und aller Veröffentlichungen 

bezüglich dieses Themas 

und nicht zuletzt hinsichtlich der Betreiberhaftung 

immer noch die Verantwortung 

verdrängt. Vogel-Strauß-Verhalten . . . 

Die thermische Desinfektion der Trinkwasserleitungen 

war in diesem Objekt im 

täglichen Krankenhausbetrieb nicht durchführbar 

– wie in den meisten Fällen. Eine 

chemische Dauerimpfung wollte und konnte 

man nicht einsetzen. Zum einen wegen 

der rapiden Zehrung, und weil dadurch in 

vielen Bereichen des Leitungsnetzes keine 

Wirkung mehr vorhanden ist. Zum anderen 

wegen der vorhandenen Edelstahlrohr- 

Installation. Auch die laufenden Nachkäufe 

von enormen Mengen dieser Chemiezusätze 

schreckten die Betreiber ab. 

Immerhin haben sich die Verantwortlichen 

der Einrichtung entschlossen, einen 

anderen Weg einzuschlagen. Nach 

Erstellung des Water Safety Planes – den 

AQA24 schon seit 1995 anbietet, also noch 

bevor es diesen Begriff überhaupt gab – hat 

man sich für den Einbau eines „Anodix“- 

Gerätes entschieden.“ 

Anmerkung der Redaktion: „Anodix“- 

Geräte dienen zur Bekämpfung von Bakterien 

wie Legionellen. Das System wirkt 

ohne Zusatz von Chemikalien, thermische 

Haben Sie als SHK-Unternehmer bei Ihrer täglichen Arbeit auch mit dieser Art von Kuriositäten 

zu tun? Oder haben Sie eine besonders anspruchsvolle Installation realisiert? Dann 

drücken Sie auf den Auslöser und senden uns die Bilder zu. Als Dankeschön erhalten Sie 

die aktuelle Ausgabe des Magazins „inwohnen“. 

Duschen, die nur noch als Abladeplatz für diversen 

Müll und unbrauchbare Geräte genutzt 

werden – laut Wolfgang Strele traurige Wirklichkeit 

in deutschen Krankenhäusern. 

STROBEL VERLAG, Redaktion IKZ-HAUSTECHNIK, Postfach 56 54, 59806 Arnsberg, 

air every w 

E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

Behandlung, oder UV-Strahlen. Das Wirkprinzip 

beruht auf der anodischen Oxidation. 

Das Unternehmen beschreibt den Vorgang 

wie folgt: „Das in der Oxidationskammer 

befindliche Elektrodenpaket wird mit 

Schwachstrom beaufschlagt. Durchfließende 

Bakterien werden durch den Elektrodenkontakt 

und durch Bildung von 

reinem Sauerstoff (in statu nascendi) abgetötet. 

Chloride (gelöste Salze), mehr oder 

weniger im natürlichen Wasser enthalten, 

werden durch Anodix in Hypochlorit umgewandelt, 

wodurch nach und nach die Lebensgrundlage 

der Mikroben - der Biofilm 

– in den Leitungen abgebaut wird“ (siehe 

auch www.aqa24.de). 

Frische Luft, überall wo sie gebraucht wird: 

Einziges Dämmrohrsystem für Außen-, 

Zu- und Fortluft gemäß DIN 1946-6 (IsoPlugg 46) 

Patentierte Heißluftdampfbefeuchtung (AeroFresh) 

Nahezu unbegrenzte Anwendungsmöglichkeiten 

in der Sanierung durch Kompatibilität der Systeme 

refresh Komfortlüftung für die Sanierung 

befresh Komfortlüftung für den Neubau 

PluggMar Lüftung und Heizung in einem Element im edlen Design 

AeroFresh Luftbefeuchtung für ein optimales Raumklima 

Markt- und Technologieführer 

Komplette Systeme 

Europaweite Präsenz 

www.pluggit.com/everywair 

Die Wohnraumlüftung.

infothek 

Termine 

Seminare | Kurse | Tagungen | Workshops | Symposien | Kongresse 

Veranstaltung, Inhalt Datum Ort Kosten Veranstalter 

Optimieren der Hydraulik in Heizungs- und Kühlanlagen 

Hydraulik richtig angewandt; optimale Kundenberatung. 

Optimieren der Hydraulik in Heizungs- und Kühlanlagen 

Intensivschulung; Theorie und Praxis. 

ZV-Plan zum Optimieren von Heizungs- und 

Kühlanlagen 

Berechnen von U-Werten, Heizlast, Heizkörpern, Rohrnetzen, 

Armaturen und Pumpen; Umsetzen von staatlichen 

Förderprogrammen. 

Optimieren von Flächentemperierungen 

Praxisgerecht planen und umsetzen; rechtliche 

Aspekte. 

Optimieren von Solarthermieanlagen 

Praxisgerecht planen und umsetzen; optimale Kundenberatung. 

Optimieren von Trinkwasseranlagen 

Intensivschulung; Theorie und Praxis. 

Effiziente Systeme für Gebäude – Heizung, Kühlung, 

Lüftung. 

Eine Gemeinschaftsveranstaltung von Oventrop, Wilo, 

Zehnder. 

Oventrop: Hydraulik in Heizungs- und Kühlanlagen, 

Frischwassertechnik für die hygienische Trinkwassererwärmung. 

Zehnder: Heiz- und Kühldecken-Systeme, kontrollierte 

Wohnraumlüftung. 

Wilo: Europäische Ökodesign-Richtlinien. 

Optimieren von Energieeinsparung/Komfort 

durch geringe Investitionsmaßnahmen 

Eine Gemeinschaftsveranstaltung von Oventrop, Wilo, 

Spirotech. 

Oventrop: Volumenstromverteilung in hydraulischen 

Systemen. 

Wilo: Vorfristiger Pumpentausch in Heizungsanlagen 

lohnt sich. 

Spirotech: Luft und Schlamm in hydraulischen Kreisläufen. 

Solartechnik – vom Sachkundigen zum Sachverständigen 

Fachgerechte Planung und Installation von Photovoltaikanlagen 

Modul A 1: Photovoltaikanlagen – Sachkundenachweis 

Modul A 2: Erkennen und Bewerten von Produkt-, 

Planungs- und Ausführungsfehlern bei Photovoltaikanlagen 

Modul A 3: Sachverständigenwesen und Erstellen von 

Gutachten 

Modul A 4: Prüfung 

12. 5. 

3. 5. 

Köln 

Olsberg 

30,– Euro 

30,– Euro 

Oventrop GmbH & Co. KG 

Olsberg 

Tel.: 02962 82 - 0, Fax: - 402 

www.oventrop.de 

mail@oventrop.de 

15. 6. 

Weitere Informationen im Internet 

unter www.zvplan.de 

11. 5. 

15. 6. 

4. 5. 

19. 5. 

28. 6. 

4. 5. 

16. 6. 

11. 5. 

12. 5. 

24. 5. 

25. 5. 

Modul A 1: 

12. - 13. 5. 

Modul A 2: 

26. - 28. 5. 

Modul A 3: 

16. - 18. 6. 

Modul A 4: 

1. 7. 

Frankfurt 

Hannover 

Bremen 

Mannheim 

Olsberg 

Olsberg 

Münster 

Essen 

Frankfurt 

Köln 

Köln 

30,– Euro 

30,– Euro 

40,– Euro 

50,– Euro 

50,– Euro 

Modul A 1: 

648,– Euro 

Modul A 2: 

934,– Euro 

Modul A 3: 

934,– Euro 

Modul A 4: 

416,– Euro 

TÜV Rheinland Akademie GmbH 

Köln 

Tel.: 0800 84840 - 06, Fax: - 44 

www.weiterbildung-im-bauwesen.de 

servicecenter-west@de.tuv.com 


infothek 

Termine 



KME-Fachseminare 

Der Anbieter von Kupferrohren für die Hausinstallation 

und Kupferprodukten für die Klempnertechnik bietet 

eine Reihe von Seminaren an. Dazu zählen z. B.: Trinkwasserhygiene, 

Softwareunterstütztes Planen, Kupfer in 

der Architektur, Verarbeitung von Kupfer an Dach und 

Fassade. 

Nennt 

KME 

Osnabrück Je nach 

gewähltem 

Seminar 

KME Germany AG & Co. KG 

Osnabrück 

Tel.: 0541 321 - 0, Fax: - 1375 

www.kme-tube-systems.com 

info-forum@kme.com 

SYR Schulungsprogramm 

Sasserath bietet seinen Kunden individuelle Workshops 

an. Produktneuheiten, Modifikation von Vorschriften 

oder Veränderungen auf dem Trinkwasser- und Heiztechnikmarkt. 

Termin, Programm und Ort werden auf 

Kundenwünsche ausgerichtet. 

Geberit-Kundenschulung 

Die Seminarbroschüre „Wer mehr weiß, kann mehr erreichen“ 

enthält das komplette Weiterbildungsangebot mit 

ausführlichen Beschreibungen und weiteren Details. Neu 

sind in diesem Jahre Seminare in der Rubrik „Unternehmensführung“ 

und „Internet-Weiterbildung“. 

In Abstimmung mit SYR Kostenlos SYR Hans Sasserath & Co. KG 

Korschenbroich 

Tel.: 02161 6105 - 87, Fax: - 20 

www.syr.de 

minten@syr.de 

Nennt Geberit 

Bundesweit 

Je nach 

gewähltem 

Seminar 

Geberit Vertriebs GmbH 

Pfullendorf 

Tel.: 07552 934 - 1011, 

Fax: - 866 

www.geberit.de 

technik-telefon@geberit.com 

HEISSE SACHE. 

DIE NEUE FRÖLING HEIZKESSELGENERATION. 

Pellets Scheitholz Hackgut 

komfortabel. effizient. günstig. 

Innovative Lösungen von 8 bis 1000 kW! 

Wir sind der Spezialist für innovatives Heizen mit Scheitholz, Hackgut und Pellets. Unsere 

Produkte bieten höchste österreichische Qualität in Sachen Verarbeitung, Verlässlichkeit 

und Funktionalität, und das bei einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis. 

www.froeling.com

infothek 

Termine 



Aufbau-Seminar „Der Wasserexperte 2011“ 

Das Seminar richtet sich an Meister, Monteure und Firmeninhaber 

aus der SHK-Branche. Es behandelt die 

Trinkwasserverordnung und VDI-Richtlinie 2035, die 

Wasserchemie und Wasserbehandlungsmethoden sowie 

das Marketing. 

Die EnEV 2009 für den Praktiker 

Ziel des Seminars ist es, Energieberater über die Verzahnung 

der EnEV mit dem EEWärmeG, der HeizkostenV 

und des EEG zu informieren. Außerdem werden 

Erkenntnisse und Erfahrungen mit der EnEV 2009 diskutiert 

sowie Arbeitshilfen zur Erstellung von Energieausweisen 

und gegeben. 

Betriebswirtschaftliche Grundlagen des 

Energieliefer-Contractings 

Vortragsteil: Gesetzeslage und Rechtsprechung – die 

Bedeutung für die Energielieferung. Arbeitsteil: Rechtsproblematik 

mit der Möglichkeit, Fragen zu stellen. 

Kälte-Contracting 

Das Seminar wurde speziell für VfW-Contractoren 

konzipiert und soll als Intensivseminar im kleinen 

Kreis Handlungskonzepte und technische Möglichkeiten 

des Kälte-Contractings vermitteln. 

Aktuelle Rechtslage im Contracting 

Rechtsfragen im Verhältnis Lieferant/Kunde, Mieter/Vermieter. 

Ausgehend von dem dort vermittelten 

Kenntnisstand sollen einzelne Fragen vertieft werden. 

Außerdem wird ein Überblick über die rechtlichen 

Rahmenbedingungen bei der Stromlieferung aus dezentralen 

KWK-Anlagen vermittelt. 

Geniax 

Wilo bietet für das dezentrale Pumpensystem für Heizungsanlagen 

in der ersten Jahreshälfte Schulungen an. 

Für Einsteiger wird ein Grundkurs (ein Tag) angeboten, 

für Fortgeschrittene eine Intensivschulung (zwei Tage). 

Kontrollierte Wohnraumlüftung KWL/1 – Planung 

und Auslegung 

Unter diesem Motto will Helios den Teilnehmern alles 

Wichtige rund um die Projektierung und Auslegung einer 

KWL Anlage mit Wärmerückgewinnung vermitteln. 

Kontrollierte Wohnraumlüftung KWL/2 – montage 

und Inbetriebnahme 

Aus der Praxis für die Praxis – Unter diesem Motto 

will Helios den Teilnehmern alles Wichtige rund um 

die Projektierung, Installation, Inbetriebnahme und 

Wartung einer KWL Anlage mit Wärmerückgewinnung 

vermitteln. 

Energieeffizienz in der Gebäudetechnik 

In dem Seminar erfahren Planer und Anlagenbauer 

aus den Bereichen Heizung, Klima, Lüftung und Sanitär 

fundiertes Fachwissen über den Einsatz energiesparender 

Pumpen und Armaturen. 

9. - 10. 5. Leonberg 249,– Euro perma-trade Wassertechnik GmbH 

Leonberg 

Tel.: 07152 93919 - 23, Fax: - 35 

www.perma-trade.de 

gandert@perma-trade.de 

18. 5. Oberhausen 

205,– Euro Handwerkskammer Düsseldorf 

Oberhausen 

Tel.: 0208 82055 - 55, Fax - 77 

www.hwk-duesseldorf.de 

d.schoen@uzh.hwk-duesseldorf.de 

9. - 10. 5. Hamburg 990,– Euro Verband für Wärmelieferung e. V. 

Hannover 

Tel.: 0511 36590 - 0, Fax: 19 

www.energiecontracting.de 

hannover@vfw.de 

13. 5. Hamburg 590,– Euro 

11. 5. Hamburg 770,– Euro 

4. - 5. 5. 

10. 5. 

17. - 18. 5 

7. - 8. 6. 

Hilden 

Frankfurt 

Dortmund 

Hamburg 

12. - 13. 5. Villingen- 

Schwenningen 

26. - 27. 5. Villingen- 

Schwenningen 

12. - 13. 5. Frankenthal 

Kostenlos 

Kostenlos 

Kostenlos 

Wilo SE 

Dortmund 

Tel.: 0231 4102 - 7603, Fax: - 7602 

www.wilo.de 

tanja.landsiedel@wilo.com 

Helios Ventilatoren 

Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07720 606 - 0, Fax.: - 166 

www.heliosventilatoren.de 

info@heliosventilatoren.de 

180,– Euro KSB AG 

Frankenthal 

Tel.: 06233 86 - 2658, Fax: - 3430 

www.ksb.de 

sascha.kunz@ksb.com 


infothek 

EDV | Steuern 

EDV 

Sentinel Haus Institut GmbH 

Raumluftwächter warnt vor schlechter Luft 

Das Sentinel-Haus Institut bietet einen Raumluftwächter 

in Form eines USB-Sticks an. Bei Anschluss 

Der 

an einen PC, Notebook oder USB-Netzteil zeigt der 

Raum- 

Raumluftwächter in drei Stufen die Raumluftqualität 

an. Dazu reagiert der Sensor des USB-Sticks auf unange- 

luftwächter 

von 

nehme Gerüche und bereits auf geringe Mengen flüchtiger organischer 

Stoffe (VOC). Diese Stoffe, z. B. Kohlenmonoxid oder 

Sentinel-Haus 

zeigt die Raumluftqualität 

an und Formaldehyd, kommen in Lösemitteln, Zigarettenrauch und 

wann somit der Zeit- vielen anderen Produkten vor. Bei steigender VOC-Konzentration 

punkt zum Lüften ist. springt die Anzeige des Raumluftwächters erst von Grün auf Gelb, 

dann auf Rot und gibt damit Signal zum Lüften. 

Mittels einer kostenlosen Software (für Windows) können die Messwerte auf dem Rechner 

gespeichert und ausgewertet werden. Etwa einmal pro Woche sollte nach Angabe des 

Herstellers der laufende Sensor durch Außenluft wieder „auf null“ justiert werden, da das 

Gerät die Veränderung der Raumluft in relativen und nicht in absoluten Werten messe. 

Der Raumluftwächter kann für 44,90 Euro (zzgl. Versandkosten) im Online-Shop des 

Sentinel-Haus Instituts unter www.shop.sentinel-haus.eu bezogen werden. Die kostenlose 

Auswertungs-Software für Windows (ab XP) steht unter www.voc.sentinel-haus.eu 

zum Download bereit. 

Sentinel Haus Institut GmbH, Merzhauser Straße 76, 79100 Freiburg i. Br., Tel.: 0761 

590481 - 70 Fax: 0761 590481 - 90, www.sentinel-haus.eu, info@sentinel-haus.eu 

Steuern 

Umzugskosten – erhöhte Erstattungsbeträge seit Januar 2011 

Umzugskosten können steuerlich anerkannt werden. Abzugsfähiger Werbungskostenaufwand 

liegt vor, wenn sich 

a) die Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsstätte erheblich, mindestens um eine 

Stunde für die Hin- und Rückfahrt, mindert oder 

b) der Umzug im betrieblichen Interesse des Arbeitgebers begründet ist. 

Der Umzugsaufwand kann in der Höhe anerkannt werden, die ein vergleichbarer Bundesbeamter 

nach dem Bundesumzugskostengesetz (BUKG) oder der Auslandsumzugsverordnung 

(AUV) bei Versetzung erhalten würde (siehe Tabelle). Beim Nachweis höherer 

Kosten wird im Einzelfall geprüft, ob tatsächlich Werbungskosten oder aber private, also 

nicht abziehbare, Lebenshaltungskosten vorliegen. Anerkennung finden beispielsweise 

Beförderungskosten des Umzugsgutes, Reisekosten des Umziehenden und seiner Angehörigen, 

eine mögliche Mietentschädigungszahlung, Auslagen für die Beschaffung von 

Kochherden, Öfen etc. und Zusatzausgaben für den Unterricht von Kindern. 

Ohne Anerkennung bleiben rein private Gründe für einen Wohnungswechsel sowie 

Maklergebühren bei einem Grundstückskauf. Das gilt auch für den Aufwand zur Anschaffung 

klimabedingter Kleidung und Kosten für die Wohnungsausstattung. Ausnahme: 

Es findet ein Umzug vom Inland in das Ausland statt. 

Höchstbetrag für umzugsbedingte Unterrichtskosten 

je Kind*) 

1612 € 

Pauschbetrag für sonstige Umzugsausgaben 

• für Verheiratete 1279 € 

• für Ledige 640 € 

• jede weitere Person (ohne Ehegatten) 282 € 

*) Bundesministerium der Finanzen, Gz.: 

IV C 5 – S 2353/08/10007 vom 30. 12. 2010 

Eine starke Familie 

Raumluftsysteme WR 300, 

WR 400 und WR 600 

Die WR-Familie steht für eine besonders energie - 

effiziente Be- und Entlüftung von Wohnräumen. 

Mittels Wärmetauscher wird über 90 % der bereits 

vorhandenen Wärme zurückgewonnen und effektiv 

weitergenutzt. Sparsame Gleichstrommotoren 

unterstützen den ressourcenschonenden Betrieb. 

Vier wählbare Lüftungsstufen stellen einen der 

Situation optimal angepassten Luftaustausch sicher. 

VENTILATOREN 


www.maico-ventilatoren.com

infothek 

Glückwünsche | Urteile | Regelwerk 

Glückwünsche 

Armaturenhersteller KWC: 

50 Jahre Küchenarmaturen mit integriertem Brauseschlauch 

Bereits vor 50 Jahren kam der Schweizer Armaturenhersteller KWC auf die Idee, eine 

flexiblere Armatur zu entwickeln, die dem Nutzer mehr Spielraum und Flexibilität 

am Spültisch ermöglichen sollte. Das Ergebnis: 

die erste ausziehbare Brause. 

Bis heute ist diese Erfindung eine Bereicherung 

und in der modernen Küche oft 

nicht mehr wegzudenken. Denn wenn z. B. 

der Topf nicht ins Spülbecken oder unter die 

Armatur passt, kommt die Auszugsbrause 

ins Spiel. Einfach ziehen und den Behälter 

bequem mit Wasser befüllen. So bietet z. B. 

die bis zu 50 cm ausziehbare Umstellbrause 

„KWC SIN“ Komfort und ist für flexibles 

Arbeiten am Spültisch gut geeignet. Einen 

noch größeren Aktionsradius bietet die bis 

zu 70 cm ausziehbare Umstellbrause „KWC 

ONO“, die sich ebenso leicht durch die Rückstellautomatik 

wieder verstauen lässt. 

1957 präsentierte KWC die erste Auszugsbrause. 

www.kwc.de 

Die aktuelle „KWC ONO“-Küchenarmatur bietet eine 

bis zu 70 cm lange ausziehbare Umstellbrause. 

Urteile 

Regelwerk 

Tätigkeit für einen Auftraggeber bedeutet Rentenversicherungspflicht 

Bei der Tätigkeit für nur einen Auftraggeber besteht grundsätzlich 

Versicherungspflicht in der gesetzlichen Rentenversicherung. Unternehmer 

mit entsprechenden Arbeitsverhältnissen gelten dabei 

als arbeitnehmerähnliche Selbstständige. Eine zusätzliche Beschäftigung 

als Arbeitnehmer ändert an dieser Qualifizierung nichts. 

Denn der Arbeitgeber ist nach dem Sozialgesetzbuch in diesem 

Fall nicht als weiterer „Auftraggeber“ anzusehen (Bundessozialgericht, 

Az.: B 12 R 7/08 R). 

VDI-Richtlinie 2077 Blatt 2 (Entwurf) 

Verbrauchskostenabrechnung für die Technische 

Gebäudeausrüstung – Wasserversorgungsanlagen 

( ausgabe: November 2010) 

DIN EN 1264-1 (Entwurf) 

Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme 

mit Wasserdurchströmung - Teil 1: Definitionen 

und Symbole (Ausgabe: Dezember 2010) 

Lohnsteuer – Freigrenze gilt auch bei VIP-Event 

Auch bei einer besonders aufwendigen Feier des Firmenjubiläums 

als sogenanntes VIP-Event mit fünfstelliger Teilnehmerzahl ist die 

für die Annahme eines überwiegenden eigenbetrieblichen Interesses 

geltende Freigrenze von 110 Euro noch angemessen. Sie ist nicht 

im Einzelfall im Hinblick auf branchenspezifische Besonderheiten 

oder die Bedeutung und wirtschaftliche Größe des Arbeitgebers zu 

erhöhen. Für die Ermittlung des Über- oder Unterschreitens der 

110-Euro-Grenze sind die Gesamtaufwendungen des Arbeitgebers 

einschließlich der Kosten des äußeren Rahmens der Veranstaltung 

zugrundezulegen. Dazu gehören auch Reisekosten für auswärtig 

beschäftigte Arbeitnehmer. Maßgeblich ist auch die gegebenenfalls 

zu schätzende Zahl der tatsächlichen teilnehmenden Beschäftigten 

und nicht die Anzahl der eingeladenen oder angemeldeten Arbeitnehmer 

(Finanzgericht Düsseldorf, Az.: 16 K 1294/09 L). Die Revision 

wird, insbesondere wegen der Behandlung der Reisekosten 

als Kosten des äußeren Rahmens, zugelassen. 

DIN EN 13941 

Auslegung und Installation von werkmäSSig 

Gedämmten Verbundmantelrohren für die Fernwärme 

(Ausgabe: Dezember 2010) 

DIN EN 12599 (Entwurf) 

Lüftung von Gebäuden – Prüf- und Messverfahren 

für die Übergabe raumlufttechnischer Anlagen 

(Ausgabe: Januar 2011) 

DIN EN 12327 (Entwurf) 

Gasversorgungssysteme – Druckprüfung, In- und 

AuSSerbetriebnahme – Funktionale Anforderungen 

(Ausgabe: Dezember 2010) 


PRODUKTE 

HighTech Design Products AG 

Neuer Look fürs Gäste-WC 

Hightech möchte mit den neuen Oberflächen für 

den „Q 270“- und „Q 300“-Waschtischunterschrank 

einen zeitgemäßen Akzent setzen. Zusätzlich zum 

Dekor „Wenge“ ist 

nun „Nussbaum“ 

und „Mattweiß“ 

verfügbar. Der 

Schrank ist als 

schmales Rechteck 

– 50 x 27 cm 

– und als Quadrat 

– 30 x 30 cm – erhältlich. 

Koralle Sanitärprodukte GmbH 

Mehr Eleganz im Bad 

HighTech Design 

Products AG, 

Landsberger Str. 146, 80339 München, 

Tel.: 089 540945 - 0, Fax: 089 506009, 

www.higtech.ag, info@hightech.ag 

Gerade Badewannen und Duschen sollten nach Auffassung des Badspezialisten möglichst 

ein zeitloses, dennoch aber anspruchsvolles Design besitzen. Diesem Anspruch will Koralle 

mit der Bade- und Duschwannenserie „Terra“ gerecht werden. 

Mit der neuen Duschwanne 

in der Größe 1600 x 700 mm 

ist es beispielsweise möglich, 

die Norm-Badewanne durch 

einen großzügigen Duschplatz 

zu ersetzen. Dieser kann z. B. 

mit dem Walk-In-Duschwandsystem 

„TerraShower Concept“ 

kombiniert werden. Aufgrund 

ihrer Tiefe von 35 mm ist die 

Duschwanne auch für den bodengleichen 

Einbau geeignet. 

Neben einigen Rechteck-Größen 

ist sie auch in den Grundformen 

Viertelkreis und Fünfeck 

erhältlich. Für die Viertelkreis- 

und Fünfeckvarianten 

gibt es optional abnehmbare 

Schürzen, die eine Verfliesung 

ersetzen. 

Koralle Sanitärprodukte GmbH, 

Hollwieser Str. 45, 32602 Vlotho, 

Tel.: 05733 14 - 0, Fax: - 295, 

www.koralle.de, 

info@koralle.de 

Vollendete 

Schönheit 

Die Duschrinne ACO ShowerDrain Lightline. 

Die Entwässerungslösung als Perfektion der 

Badgestaltung. Mit Beleuchtungsmodul in den 

Farben Rot, Grün, Blau oder Regenbogen. 

Bedeckt durch einen Designrost aus elektropoliertem 

Edelstahl. In zahlreichen Design- 

Varianten. Selbstverständlich bodeneben. 

Und vielfach ausgezeichnet mit renommierten 

Design-Awards. 

ACO Passavant GmbH 

Im Gewerbepark 11c | 36457 Stadtlengsfeld 

Telefon +49 36965 819-0 | Fax -361 

haustechnik@aco-online.de 

www.aco-haustechnik.de | www.aco-bad.de 


PRODUKTE 

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH 

Komfortable Be- und Entlüftung mit 

Energiespareffekt 

Die zentralen Raumluftgeräte „WR 300“ und „WR 400“ mit Wärmerückgewinnung sind 

dafür ausgelegt, Gerüche, Feuchtigkeit und verbrauchte Luft aus Küche, Bad und WC 

abzusaugen und Zulufträume wie Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer permanent mit frischer 

Luft zu versorgen. Vier Lüftungsstufen stehen zur Auswahl und ermöglichen so 

ein bedarfsorientiertes und an unterschiedliche Situationen angepasstes Lüften: 

• Der Intensiv- bzw. Partybetrieb stellt die höchste Lüftungsstufe dar, 

• die Nennlüftung eignet sich für den normalen Tagesbedarf, 

• die Reduzierte Lüftung ist auf den Nachtbetrieb ausgelegt und 

• der Intervall- bzw. Urlaubsbetrieb sichert die notwendige Lüftung zum Schutz vor 

Feuchte, z. B. bei Abwesenheit der Bewohner. 

Die „WR 300“- und „WR 400“-Geräte bieten einen Wärmerückgewinnungsgrad von 

über 90 %. Die in der Abluft bereits vorhandene Wärme wird weitergenutzt und auf die 

frische Zuluft übertragen. Weiter verfügen die Raumluftsysteme über energiesparende 

Gleichstrommotoren. Zur serienmäßigen Ausstattung gehören Filter, die das Eindringen 

von Pollen und Feinstaub in die Raumluft verhindern sollen. 

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH, 

Steinbeisstraße 20, 

78056 Villingen-Schwenningen, 

Tel.: 07720 694 - 0, Fax: - 263, 

www.maico.de 

Armacell GmbH 

Hohe Sicherheit, 

schnelle Verarbeitung 

Laut Armacell sind die selbstklebenden 

„SH/Armaflex“-Schläuche jetzt mit einer weiter 

verbesserten Klebertechnologie versehen. 

Damit sollen sich die Schläuche mit Tangential-Schnitt 

noch sicherer und schneller als bisher 

verarbeiten lassen. 

Armacell GmbH, Robert-Bosch-Str. 10, 

48153 Münster, Tel.: 0251 7603 – 0, Fax: - 448, 

www.armacell.com, info.de@armacell.com 

ZUWA-Zumpe GmbH 

Füll- und Spülstation mit neuem 

Design 

Der Pumpenspezialist ZUWA hat seine Füll- und Spülstation „Solarcheck 

Mobilcenter“ überarbeitet, um das Gerät noch mehr an die Bedürfnisse von 

Heizungsbauern anzupassen. In diesem Zusammenhang ist der „einfacher 

gewordene Transport des Geräts“ hervorzuheben – 

etwa durch den in der Höhe verstellbaren Teleskopgriff 

oder durch die Möglichkeit, das Gestell für den 

Transport im Auto weiter zusammenschieben zu 

können. Die Verpackungsmaße gibt der Hersteller 

mit 80 x 50 x 40 cm an. Weitere Ausstattungsmerkmale 

sind: ein großer Handgriff 

auf der Rückseite, Kugelhähne an 

den Schlauchenden, Vorbefüllmöglichkeit 

der Schläuche mit Wärmeträgerflüssigkeit 

(Sole). 

Unverändert geblieben ist 

die Impellerpumpe „UNISTAR“. 

Sie sorgt dafür, dass Luftblasen 

beim Spülen aus dem Solarkreislauf 

entfernt werden. Die Förderleistung 

beträgt bis zu 30 l/Min. 

(bei einem Druck von bis zu 5 bar). 

Speziell für das Spülen von Heizungsanlagen 

bietet ZUWA Filterbeutel mit 40 

µm und 70 µm an, um Schmutz aus der 

Anlage zu filtern. 

ZUWA-Zumpe GmbH, 

Franz-Fuchs-Str. 13 - 17, 83410 Laufen, 

Tel.: 08682 8934 - 0, Fax: - 34, 

www.zuwa.de, info@zuwa.de 


windhager.com 

Caleffi Armaturen GmbH 

Automatischer Luftabscheider 

Der effiziente Betrieb von solarthermischen Anlagen kann erheblich 

durch Luftpartikel in der Glykollösung eingeschränkt werden. 

Diese Mikroluftblasen mit einem Durchmesser im Zehntelmillimeterbereich 

sind nur schwer abzuführen. Dafür hat Caleffi den automatischen 

Mikroblasenabscheider „Discal Solar 251 (VR)“ für den 

Einbau in vertikalen Rohrleitungen entwickelt. Damit ergänzt der 

Hersteller das Programm 

der Serie 

„Solar 251 (HR)“ 

für den Einbau in 

horizontalen Leitungen. 

Die Luftabscheider 

der Serie 

„Discal Solar 

251“ sind in 

einem Temperaturbereich 

von - 

30 °C bis 160 °C 

und bis zu einem 

maximalen Betriebsdruck 

von 

10 bar einsetzbar. 

Arbeitsmedien 

sind Wasser 

und Glykollösungen 

bis zu 

einem Glykolgehalt 

von 50 %. Das 

Gehäuse besteht aus verchromtem Messing, der Schwimmer aus 

Polymer, die hydraulischen Dichtungen aus Elastomer und die Ablassventilstange 

aus entzinkungsfreiem Messing. 

Das Gehäuse der Luftabscheider ist zweigeteilt. Im unteren, aktiven 

Teil befinden sich mehrere, radial angeordnete Metallnetze 

aus Edelstahl. Diese erzeugen Verwirbelungen, die die Freisetzung 

der Mikroluftbläschen aus dem Wasseranteil 

der Trägerflüssigkeit und deren Isolierung 

an den Metallnetzen begünstigen. 

Kleine Bläschen verbinden sich 

zu größeren. Übersteigt deren hydrostatischer 

Schub die Haftungskraft an 

den Metallnetzen, steigen die Blasen in 

den oberen Teil des Gehäuses und werden 

dort über ein automatisches Entlüftungsventil 

entfernt. 

Caleffi 

Armaturen GmbH, 

Daimlerstr. 3, 

63165 Mühlheim 

am Main, 

Tel.: 06108 9091 -0, 

Fax: - 26, 

www.caleffi.de, 

info@caleffi.de 

Beim Heizen weht jetzt ein anderer Wind: 

EINER, DER NICHT AUF 

KOSTEN UNSERER 

ZUKUNFT GEHT. 

RAUMWÄRME I WARMWASSER I SOLAR I ENERGIEMANAGEMENT I KLIMA-LÜFTUNG I STROMERZEUGUNG 

NEU 

BWS-1, Sole/Wasser-Gerät 

zur Innenaufstellung, mit Speicher 

Höchster 

technischer Effizienzwert: 

EasyWIN 

Holzvergaser-Beistellkessel 

Leistung 18 kW 

• Robuste Sturzbrand Holzvergaser- 

Technik 

• Günstig in Anschaffung und Betrieb 

• Ideale Ergänzung zu bestehenden 

Anlagen, nur 0,6 m² Stellfläche 

Windhager Zentralheizung GmbH 

Deutzring 2, 86405 Meitingen 

Tel. +49(0)8271/8056-0, info@de.windhager.com 

COP 4,7 

BO/W35 nach EN 14511 

(Sole/Wasser) 

Höchster 

technischer Effizienzwert: 

COP 3,8 

A2/W35 nach EN 14511 

(Luft/Wasser) 

NEU 

BWL-1-A, Luft/Wasser-Gerät 

zur Außenaufstellung 

Wolf Hocheffizienz-Wärmepumpen 

Die neue Effizienzklasse. 

Mit der neusten Generation von Wärmepumpen erschließt Wolf eine neue 

Effizienzklasse: COP (Coefficient Of Performance) von bis zu 4,7. Weitere 

überzeugende Argumente: das außer gewöhnlich niedrige Geräuschniveau, sehr 

kompakte Maße, einfachste Installation und die optimale Systemkompatibilität. 


Sprechen Sie jetzt mit Ihrem 

Wolf Außendienstberater. 

Mehr Informationen unter 08751/74-0 

oder www.wolf-heiztechnik.de

PRODUKTE 

Danfoss GmbH 

Drei starke Lösungen für Altbauten 

Der hydraulische Abgleich ist eine wichtige Maßnahme zum energieeffizienten 

Betrieb von Heizungsanlagen. Relativ einfach ist er bei Zweirohrheizungsanlagen 

umzusetzen. Eine Herausforderung stellt jedoch der Abgleich von Einrohranlagen 

speziell in älteren Mehrfamilienhäusern dar. Die Antwort darauf 

lautet bei Danfoss „AB-QM“. Dabei handelt es sich um ein Strangventil, 

mit dem die einzelnen Einrohrkreise untereinander dynamisch abgeglichen 

und so eine Energieeinsparung erzielt werden kann. Die höchste 

Einsparung erreicht ein lastabhängiger hydraulischer Abgleich durch 

„AB-QM“ mit Stellantrieben und dem elektronischen Regler 

„CCR 3“. Dabei misst er die jeweilige Vorlauftemperatur in der 

Anlage sowie die Rücklauftemperatur von bis zu 16 Strängen. 

Anhand dieser Informationen ermittelt „CCR 3“ die optimale 

Rücklauftemperatur. 

Diese Lösung erfordert eine Verdrahtung von Ventilen 

mit Stellantrieben und zentralem Regler. Ist das nicht realisierbar, 

ist ein Zusammenspiel des „AB-QM“-Strangventils 

und des selbsttätigen Anlegefühlers „QT“ die richtige Wahl. 

Durch diese Kombination erhält man einen Rücklauftemperaturbegrenzer: 

Übersteigt 

die Rücklauftemperatur 

des Stranges 

den eingestellten Maximalwert, 

drosselt „AB-QM“ 

den Strangmassenstrom. 

Danfoss GmbH, Carl-Legien-Str. 8, 

63073 Offenbach, 

Tel.: 069 47868 - 500, Fax: - 599, 

www.waerme.danfoss.com, 

waerme@danfoss.com 

Rhodius Schleifwerkzeuge GmbH & Co. KG 

Die Extradünne für den 

besonders präzisen Schnitt 

Extra dünn, extra laufruhig, extra präzise – so kündigt Rhodius 

seine erste extradünne Trennscheibe an, die für den Freihandwinkelschleifer 

entwickelt wurde. Die „XT8 EXACT“ hat eine 

Scheibenbreite von nur 0,8 mm und sorge für einen sauberen 

Schnitt mit hoher Geschwindigkeit. Dazu erklärt der Hersteller: 

„Ihre herausragende Präzision macht das Produkt zur idealen 

Trennscheibe für die Sanitär- und Heizungstechnik“, denn gerade 

beim passgenauen Ablängen von Zu- und Abflussleitungen 

sei millimetergenaues Arbeiten gefragt. Weitere Vorzüge der extradünnen 

Scheibe: Durch ihre sehr geringe Schnittbreite und 

die dadurch bedingte minimale Angriffsfläche der Scheibe erfordert 

das Arbeiten mit der „EXACT“ nahezu keinen Anpressdruck, 

verspricht Rhodius. 

Rhodius Schleifwerkzeuge GmbH & Co. KG, Brohltalstr. 2, 

56659 Burgbrohl, Tel.: 026 36 920 - 400, Fax: 02636 920 - 124, 

www.rhodius-schleifwerkzeuge.de, E-Mail: rqs@rhodius.de 

Rosskopf & Partner AG 

Heizkörper mit Verkleidung 

aus Mineralwerkstoff 

Für das „hochwertige Einrichtungssegment“ hat Rosskopf 

Wandheizkörper aus einem Mineralwerkstoff im Programm. 

Die fugenlos verarbeiteten Modelle bieten die Möglichkeit, zusätzliche 

Ablagen und Sitzplätze zu schaffen. Auch der Einsatz 

im Wellnessbereich sei möglich. 

Rosskopf und Partner 

AG, Am Flugplatz 3, 

99996 Obermehler, 

Tel.: 036021 9899 - 0, 

Fax: - 10, 

www.rosskopfpartner.com, 

info@rosskopfpartner.com 


PRODUKTE 

Alpha-InnoTec GmbH 

Luft/Wasser-Wärmepumpe mit COP-Wert 

von bis zu 3,7 

Der oberfränkische Wärmepumpenhersteller Alpha-InnoTec hat seine Luft/Wasser-Wärmepumpen 

überarbeitet, die „selbst bei A2/W35 noch COP-Werte von bis 

zu 3,7“ erreichen. Ebenso stand die Verbesserung der Geräuschentwicklung auf 

der Agenda der Ingenieure. Und so sind die neuen Modelle mit „verbesserten 

Ventilatoren“ ausgestattet, sodass die Wärmepumpen „leiser als ihre Vorgänger“ 

sind. Mit Leistungen von 10 bis 31 kW sind sie angetreten, die Anwendungsfälle 

im Neubau und bei der Modernisierung abzudecken. Falls 31 kW nicht ausreichen 

sollten, lassen sich zusätzliche Wärmepumpen in Reihe schalten. 

Die neue Gerätegeneration ist mit dem Regler „Luxtronik 2.0“ ausgestattet. Damit 

können die Geräte ohne zusätzliche Soft- und Hardware über ein konventionelles Netzwerk 

gesteuert werden. Mit dem firmeneigenen Dienst „AlphaWeb“ ist es zudem möglich, via 

Internet auf die Wärmepumpen-Steuerung zuzugreifen. 

Alpha-InnoTec GmbH, Industriestr. 3, 95359 Kasendorf, 

Tel.: 09228 9906 - 0, Fax: - 149, www.alpha-innotec.de, info@alpha-innotec.de 

Wasserhahn 

Laufen Bathrooms AG 

Möbel ohne Siphon-Ausschnitte 

Ein neues Unterbaumöbel für die Waschtische der „Palomba Collection“ sowie eine neue weiße 

Kunstharz-Oberfläche für die gesamte Möbel-Kollektion werden nun von Laufen angeboten. Das 

neue Unterbaumöbel ist in den Breiten 800, 

1200 und 1600 mm verfügbar und hat je nach 

Breite ein, zwei oder drei Schubladen. Die Möbel 

sind mit einem Siphon ausgestattet, der 

Siphon-Ausschnitte in den Schubladen überflüssig 

macht. 

Vertrieb Laufen in Deutschland über: 

Roca GmbH, Feincheswiese 17, 56424 Staudt, 

Tel.: 02602 9493 - 33, Fax: - 355, 

www.laufen.com, info.staudt@de.laufen.com 

frostsicher 

Frostgrenze 

Zulauf 

Absperrung 

Entleerung 

Die neuen ARCTIC GARDEN Standventile 

sind frostsicher, wartungsfrei, formschön 

– und bieten das ganze Jahr über 

eine zuverlässige Wasserversorgung im 

Freien. Weitere Informationen erhalten 

Sie unter Tel. +49 (0) 42 61 - 85 15 70 

www.pipesystems.eu 

Ligno Heizsysteme GmbH 

Sturzbrandkessel in neuem 

Gewand 

Sturzbrandkessel „Turbomax“ in neuer Optik vor. Die Türfronten 

sind jetzt in Nachtblau kombiniert mit glänzendem Edelstahl erhältlich. 

Die massiv gearbeiteten Kesseltüren sind mit einer patentierten 

Technik gefedert gelagert. Ligno verspricht, dass sich durch 

diese Technik die Türen selbst nachstellen und immer absolut dicht 

schließen. 

Ligno Heizsysteme GmbH, Gewerbestraße 5, A-9851 Lieserbrücke, 

Tel.: 0043 04762 – 3688 - 0, Fax: - 6, www.ligno.at 

solar-rapid ® 

Schwimmbad-Heizung 

Leichte Montage 

Paßt an vorhandene 

Schwimmbad-Technik 

Direkt vom Hersteller 

Infos: 

www.roos-system.com 

ROOS Freizeitanlagen GmbH 

Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / IK 

Tel.: 06047-2393 

Fax: 06047-160332 

Vertriebspartner 

gesucht 


PRODUKTE 

August Brötje GmbH 

Elegant und energiesparend 

Mit diesen Attributen verbindet Brötje die Heizkörper aus der 

Serie „RetroProfil“. Sowohl für den SHK-Fachmann als auch 

für den Bauherren ist von Bedeutung, dass sich alte DIN-Radiatoren 

„ohne nennenswerten Aufwand“ gegen die neuen 

Modell austauschen lassen. „Das liegt an den exakt aufeinander 

abgestimmten Nabenabständen“, begründet Brötje. 

Alte Radiatorenheizkörper haben einen Strahlungsanteil 

von 80 % und einen Konvektionsanteil von 20 %. Daher benötigen 

sie hohe Vorlauftemperaturen, die sich auf die Heizkosten niederschlagen. 

Im Vergleich dazu liegen der Strahlungsanteil des „Retro- 

Profil“ bei 20 % und der Konvektionsanteil bei 80 %. Brötje hat errechnet, 

dass sich bei einem Heizkörpertausch bis zu 15 % der eingesetzten 

Energie einsparen lassen. 

Die Befestigungselemente sind waagerecht variabel, es bestehen zwei 

Möglichkeiten zum Höhenausgleich, und bei Bedarf können zusätzliche 

Befestigungen angebracht werden. Das Drehen des Heizkörpers ist möglich. 

Außerdem lassen sich die seitlichen und oberen Abdeckungen entfernen, 

um den Heizkörper leichter säubern zu können. 

August Brötje GmbH, August-Brötje-Str. 17, 26180 Rastede, Tel.: 04402 80 - 0, 

Fax: - 583, www.broetje.de, info@broetje.de 

Gebr. Beul GmbH & Co. KG 

Neue Wege in 

Sachen Verbindungstechnik 

Bei der Anwendung von Verbindungselementen 

im Wasser- und Gasbereich steht häufig Langlebigkeit und maximale Haltbarkeit 

im Vordergrund. Kommt bei der Verbindungstechnik das Material 

Messing zum Einsatz, „wurde bisher stets verschraubt, was häufig verbunden 

ist mit langen Montagezeiten“, weiß der Armaturenhersteller Beulco. Als 

Alternative stellt das Unternehmen jetzt die neue Messing-Steckverbindung 

„BEULconnect“ vor, „die die Montagezeiten deutlich reduziert, ohne dabei 

Kompromisse in Bezug auf die Haltbarkeit einzugehen“. Der Steckverbinder 

ist für Rohre aus PE und PE-Xa konzipiert und kommt neben der Anwendung 

im Trinkwasser- und Gasbereich auch bei der Regenwassernutzung oder im 

erdverlegten Rohrleitungsbau zum Einsatz. Das Spektrum der lieferbaren Dimensionen 

reicht von 25 bis 63 mm Durchmesser und umfasst gängige, aber 

auch weniger gängige Bauteile. Die Steckverbindung ist demontier- und wieder 

verwendbar. 

Dallmer GmbH + Co. KG 

Prima Klima 

Wenn ein Siphon austrocknet, treten übel riechende 

Kanalgase aus. Der Kondensat-Siphon 

„138“ von Dallmer schafft Abhilfe, denn bei 

Wassermangel verschließt ein eingebautes 

Schwimmventil den Siphon. Geruchsbelästigungen 

werden so verhindert. 

Dallmer GmbH + Co. KG, Wiebelsheidestr. 25, 

59757 Arnsberg, Tel.: 02932 9616 - 0, Fax: - 222, 

www.dallmer.de, info@dallmer.de 

Gebr. Beul GmbH & Co. KG, Kölner Str. 92, 57439 Attendorn, 

Tel.: 02722 695 - 0, Fax: - 5240, www.beulco.de, info@beulco.de 


Unser Mandant ist die operative Gesellschaft eines Firmenverbundes aus dem Bereich Facility Management. Er bietet 

hochwertige Dienstleistungen rund um die Immobilie an, versteht sich als leistungsstarker Partner für Planung 

und Bau versorgungstechnischer Anlagen bis hin zum Service, erhöht die Effizienz der Medienverbräuche und betreut 

kompetent und zuverlässig. 

Technischer Projektleiter (m/w) 

Standort: Großraum Augsburg, Kennziffer: 1520 

Ihre Aufgabe 

Sie unterhalten und bewirtschaften einen Business Park mit einer Nutzfläche von über 110.000 qm und vorwiegend 

in der Produktion und Forschung tätigen Mietern. Mit ca. 10 Mitarbeitern und leistungsfähigen 

Subunternehmern organisieren Sie Ihre Arbeit vollkommen selbstständig und in partnerschaftlicher Zusammenarbeit 

mit dem Auftraggeber und Eigentümer der Immobilie. Die Hauptaufgaben bestehen aus 

dem Betreiben der technischen Anlagen, der Sicherstellung der Medienversorgung, Wartung u. Instandsetzung, 

Sicherheitsdienstleistungen und infrastrukturellen Leistungen sowie Zuarbeit bei der Erfassung der 

Verbrauchsmedienversorgung. 

Die Anforderungen 

Sie haben einen qualifizierten Abschluss als Dipl.-Ing., Techniker oder eine vergleichbare Ausbildung. 

Dienstleistungen im Rahmen der TGA erbringen Sie nachweisbar seit mehr als fünf Jahren – idealerweise 

bei einem FM-Unternehmen, in einem ausführenden Unternehmen oder auf der Auftraggeberseite. Sie sind 

innovativ, gut organisiert, zielorientiert und durchsetzungsstark. Führungserfahrung rundet Ihr Profil ab. 

Interesse? 

Bewerbungen bitte per Post oder E-Mail an: 

TGA Personalberatungs GmbH, Frau Petra Benninghoff, Projektleitung 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, Telefon: 0228 429923 - 22, Telefax: 0228 429923 - 29 

E-Mail: p.benninghoff@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 

TGA-Anzg_184x130mm 11.05.2006 13:15 Uhr Seite 1 

Unser Mandant ist die operative Gesellschaft eines Firmenverbundes aus dem Bereich Facility Management. Er bietet 

hochwertige Dienstleistungen rund um die Immobilie an, versteht sich als leistungsstarker Partner für Planung 

und Bau versorgungstechnischer Anlagen bis hin zum Service, erhöht die Effizienz der Medienverbräuche und betreut 

kompetent und zuverlässig. 

Technischer Leiter (m/w) 

Standort: Großraum Rhein/Ruhr, Kennziffer: 1521 

Ihre Aufgabe 

Sie haben für Ihren Bereich volle Budget- und Ergebnisverantwortung, sind stark akquisitorisch und operativ 

tätig und beraten die Kunden umfassend mit vielfältigen Lösungsvorschlägen, die auf die jeweiligen Kundenanforderungen 

zugeschnitten sind. Gewonnene Projekte begleiten Sie und stellen eine optimale Kundenbetreuung 

sicher. Dabei überwachen Sie die Schnittstelle zwischen Kunden und technischen Abteilungen. 

Sie festigen die Marktposition, bauen diese weiter aus und koordinieren sämtliche Akquiseaktivitäten. Eine 

vorrangige Aufgabe ist der Aufbau einer soliden Umsatzpipeline für alle Bereiche im Großraum Rhein-Ruhr. 

Sie führen die jeweiligen Teams des FM-Bereichs und des Anlagenbaus fachlich und disziplinarisch und bauen 

alle Teams stetig aus. 

Die Anforderungen 

Sie sind Ingenieur der Versorgungstechnik, der Technischen Gebäudeausrüstung bzw. weisen einen Hochschulabschluss 

im Bereich Facilities Management oder Gleichwertiges vor. Sie verfügen über eine branchenspezifische 

Vernetzung und über sehr gute Technologie- und Marktkenntnisse. Darüber hinaus denken und 

handeln Sie unternehmerisch, sind durchsetzungsstark und sehr führungs- und vertriebserfahren. Englische 

Sprachkenntnisse runden Ihr Profil ab. 

Interesse? 

Bewerbungen bitte per Post oder oder E-Mail an 

TGA Personalberatungs GmbH, Frau Petra Benninghoff, Projektleitung 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, Telefon: 0228 429923 - 22, Telefax: 0228 429923 - 29 

E-Mail: p.benninghoff@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 


Abb. zeigt Sonderausstattung. 

DER TRANSPORTER DER REKORDE MIT: 

• DEM BESTEN VERBRAUCHS- UND EMISSIONSWERT SEINER KLASSE 2 

• BEEINDRUCKENDEN 4,6 M 3 LADEVOLUMEN 3 

• REKORD-NUTZLAST VON 1.000 KG 4 

• EURO 5 MOTOREN ERHÄLTLICH 

• BI-LINK EINZELRADAUFHÄNGUNG AN DER HINTERACHSE 

WIR LASSEN FAKTEN SPRECHEN. 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für den Fiat Doblò Cargo Kastenwagen Basis 1.4 Benziner (Euro 4) für gewerbliche Kunden zzgl. MwSt. und Überführungskosten bei Inanspruchnahme des 

FIAT Professional-ecoplus + Bonus (Voraussetzung: Abgabe eines mindestens 8 Jahre alten und mindestens 3 Monate auf den Neufahrzeugkunden zugelassenen Altfahrzeuges an den teilnehmenden Fiat 

Professional Vertragshändler). 

2 

Fiat Doblò Cargo 1.3 Multijet mit Euro 5 und Start&Stopp: Kraftstoffverbrauch nach RL 80/12/1268/EWG: kombiniert 4,8 l/100 km. CO2-Emission kombiniert 126 g/km. 

3 

Beim Fiat Doblò Cargo Maxi mit umgeklapptem Beifahrersitz. 4 Inklusive Fahrer. 

Angebot gültig nur für gewerbliche Kunden bei Bestellungen von noch nicht bereits zugelassenen Neufahrzeugen Fiat Doblò Cargo bis 30.06.2011. Nachlass, keine Barauszahlung. Details bei Ihrem teilnehmenden, 

autorisierten Fiat Professional Händler.

IKZ Haustechnik Thermische Solaranlagen (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?