[bewegt] 01/13 - Spitex Basel

01/13
S p i t e x B a s e l • S p i t e x R i e h e n - B e t t i n g e n • I n f o / Z e i t s c h r i f t
Ganz persönlich 2
Editorial 3
Lesen 4
Aus den Vereinen 8
Leserbefragung 9
Quartierportrait 10
Lesetipps 12
Vorlesen 13
Mitarbeiterportrait 14
Serviceseite 15
Adressen 16

Vorlesen ist für beide
Seiten etwas Persönliches
Margret Schmid-Heimes, Vorleserin
Als Vorleserin tragen Sie in einem
Altersheim regelmässig Geschichten
vor. Wie werden Sie
den Ansprüchen des durchmischten
Publikums gerecht?
Margret Schmid-Heimes: Im Altersheim
Wendelin in Riehen lese ich alle
zwei Wochen in einer Gruppe von
sechs bis zwölf Personen vor. Die
Texte sollen sprachlich ein gewisses
Niveau aufweisen, müssen aber gut
verständlich sein. Eine solche Lesung
dauert rund eine halbe Stunde und ist
in sich abgeschlossen. Ich lese in aller
Ruhe, die Atmosphäre muss stimmen.
Wie bereiten Sie sich auf das
Vorlesen vor?
Meine Vorbereitung besteht darin,
dass ich passende Texte suche, was
nicht immer leicht ist. Dann lese ich
mir zu Hause die Texte laut vor.
Seit 2005 sind Sie als Vorleserin
tätig. Haben Sie schon vorher
Erfahrungen auf diesem Gebiet
gesammelt?
Seit meiner Kindheit habe ich gerne
Gedichte rezitiert. Mit Freude habe
ich als Sozialpädagogin und später
als Mutter den Kindern vorgelesen.
Im Verlauf der letzten Jahre habe ich
mehrere öffentliche Rezitationsabende
durchgeführt, zum Teil begleitet von
zwei befreundeten Musikerinnen.
Wie nahe sind Ihnen die Menschen,
denen Sie vorlesen?
Als Vorleserin in der Lesegruppe
schlüpfe ich nicht in eine anonyme
Rolle, sondern bleibe ganz mich selbst.
Aus diesem Grund pflege ich auch ein
sehr persönliches Verhältnis zu den
Zuhörerinnen und Zuhörern. Nach
dem Vorlesen tauschen wir uns meis-
tens über das Thema des vorgetragenen
Textes aus. Dabei können sehr
angeregte Dialoge entstehen. Insgesamt
verbringen wir rund eine Stunde
zusammen. Oft erzähle ich auch etwas
von mir. Besonders schön ist es,
wenn wir zusammen plaudern oder
lachen. Beim nächsten Wiedersehen
werde ich dann schon zur Begrüssung
mit einem Strahlen auf den Gesichtern
empfangen.
Interview: Rebecca Häusel
Abonnement «Spitex [bewegt]»
Für die interessierten Mitglieder des
Spitex-Vereins Hirzbrunnen sowie für alle,
welche das Magazin «Spitex [bewegt]»
abonnieren möchten, kostet das Abonnement
12 Franken pro Jahr.
Bestellungen:
Telefon: 061 686 96 13
E-Mail: foerderverein@spitexbasel.ch
Adressänderungen:
E-Mail: caroline.forster@spitexbasel.ch
Tel.: 061 686 96 13
Ausgabe 01/ 13
Januar 2013
Nächste Ausgabe:
Mai 2013
Redaktionskommission:
Ursula Lehmann (Stiftungsratspräsidentin), Dorothea
Zeltner Kamber (Geschäftsführerin), Ortrud Biersack
(Leiterin Zentralsekretariat), Beatriz Greuter (Förderverein
Grossbasel West), Christine Avoledo (Verein
Spitex Riehen-Bettingen), Peter Graditzky (Förderverein
Grossbasel West)
Herausgeber:
Spitex Basel, Stiftung für Hilfe und Pflege zu Hause,
die Fördervereine von Spitex Basel und Verein Spitex
Riehen-Bettingen
Redaktion:
Häusel Kommunikation
Postfach, 4012 Basel
Tel.: 061 385 91 85, Fax: 061 385 91 86
E-Mail: info@hausel.ch / www.hausel.ch
Gestaltung:
atelier w, Basel
Fotos: Niklaus Schmid-Heimes; Michel Matthey de
l‘Etang; Spitex Basel; comjet sa; Staatsarchiv Basel-
Stadt, AL 45, 1-125-2 / AL 45, 6-31-4
Impressum
Druck:
Reinhardt Druck, Basel
Auflage:
13‘000 Exemplare
Adresse:
Geschäftsstelle Spitex Basel
Feierabendstrasse 44
4051 Basel
Tel.: 061 686 96 00, Fax: 061 686 96 19
E-Mail: info@spitexbasel.ch
Internetadresse: www.spitexbasel.ch
Nachdruck und Reproduktionen nur mit ausdrücklicher
Genehmigung und Quellennachweis erlaubt.
2
Ganz persönlich

Jetzt ist Lesezeit
andere Welt. Lesen ist Gymnastik für
unser Gehirn und hält uns fit bis ins
hohe Alter. Dies und noch viel mehr
rund um das Lesen erfahren Sie in der
aktuellen Ausgabe.
Wir haben bei diesem Thema auch
an jene gedacht, die zwar gerne lesen
möchten, es aber durch den Verlust
ihrer Sehkraft nicht mehr können. Da
gibt es zahlreiche Möglichkeiten und
Alternativen, um trotzdem an anderen
Welten teilzuhaben und geistig
aktiv zu bleiben.
Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen
beim Lesen über das Lesen.
Dorothea Zeltner Kamber
Geschäftsleiterin Spitex Basel
Jetzt ist eine gute Zeit, um sich mit
einem Buch zurückzuziehen und sich
durch die Lektüre in eine andere Welt
entführen zu lassen. Es gibt durch das
Lesen zahlreiche Welten, die uns offen
stehen. Einige begeben sich mit
der Kriminalpolizei auf die Pirsch, andere
geniessen die Gänsehaut, die
Autorin Ingrid Noll heraufbeschwört,
und wieder andere erfahren, wie sehr
die Natur gegen unsere menschlichen
Einflüsse zu kämpfen hat. Lesen
hat aber noch weit mehr gute Eigenschaften
als die Entführung in eine
Im weitesten Sinne geht es auch beim
beigelegten Fragebogen um das Lesen:
Seit Jahren versuchen wir Ihnen
mit unserem Magazin Wissenswertes
zu bieten, Sie mit Unterhaltsamen
aufzuheitern und mit Tipps zu begleiten.
Jetzt würden wir gerne von Ihnen
lesen, ob uns das gelungen ist.
Deshalb bitten wir Sie, den beiliegenden
Fragebogen auszufüllen und
ihn an die Redaktion zurückzuschicken.
Wir freuen uns jetzt schon auf
Ihre Rückmeldungen, deren Auswertung
wir in der nächsten Ausgabe
von «Spitex [bewegt]» bekannt geben
werden.
Editorial
3

Das Lesen ist
Gymnastik und
Jungbrunnen zugleich
Wir lesen mit einer Selbstverständlichkeit Anweisungen und
Informationen, wir orientieren uns lesend auf der Strasse, wir
eignen uns durch das Lesen Wissen an, wir können kommunizieren
oder lassen uns in fremde Länder entführen. Das Lesen
ist eine der grössten Taten unserer Evolution.
Ein paar Kreise, Linien, Striche. Zeichen,
die es in der Natur nicht gibt.
Es sind Zeichen, die uns Menschen
veränderten, noch immer verändern
und auch in Zukunft verändern werden.
Es ist eine der grössten «Taten»
unserer Evolution, dass unser Gehirn
imstande ist, diese Zeichen als Informationen
zu lesen und zu interpretieren.
Diese Fähigkeiten ermöglichen
uns, vielfältiges Wissen auf allen Gebieten
zu erfahren und uns weiterzubilden.
Diese kleinen Zeichen setzen
unser Gehirn so in Gang, dass
wir damit in fremde Welten oder in
andere Zeiten reisen können. Mehr
noch: Es ist erwiesen, dass wir beim
Satz «Die Rose duftet herrlich» die
Rose förmlich riechen können. Und
wenn da steht «Die Abgase der Industrie
haben zugenommen», signalisiert
das Gehirn ein Unwohlsein.
Durch das Lesen dieser Kreise, Linien
und Striche aktivieren wir ständig unser
Gehirn, unseren multimedialen
Hochleistungscomputer.
Die Sprachwissenschafterin Maryanne
Wolf hat ein Buch mit dem Titel «Das
lesende Gehirn» geschrieben. Darin
erklärt sie: «In unserem Körper haben
wir kein einziges Gen für das Lesen.
Anders als Hören und Sprechen, für
die wir ein genetisches Programm besitzen,
müssen wir das Lesen also erst
lernen.» Diese Fähigkeit – da sind
sich alle Forscher und Wissenschaftler
einig – ist angeeignet, weil unser Gehirn
fähig ist, abstrakt und plastisch
zu denken.
Undine Lang, Professorin und Chefärztin
der Erwachsenen-Psychiatrischen
Klinik (EPK) der Universitären
Psychiatrischen Kliniken (UPK) Basel,
erklärt die Zusammenhänge, die in
unserem Gehirn stattfinden. Beim Lesen
von Texten sind im Gehirn, das
geht aus zahlreichen Studien hervor,
viele Gehirnareale involviert und
verschaltet. Unser Gehirn besitzt die
Fähigkeit, neue Schaltkreise einzurichten
und mit verschiedenen Gehirnarealen
zu verbinden. Wenn wir
übers Velofahren lesen, ist ein anderer
Teil des Gehirns angesprochen,
als wenn wir über die duftende Rose
oder die Aktivitäten in einem Kriegs-
4 Lesen

gebiet lesen. Visuelle Hirnregionen –
Regionen, die für das Sehen zuständig
sind – übersetzen die Reize und geben
sie weiter an die Regionen, die für das
Sprachverständnis zuständig sind.
Es begann mit Spurenlesen
Eigentlich gibt es die menschliche Fähigkeit
des Lesens seit rund zwei Millionen
Jahren. Der Homo erectus hat
während der Jagd vermutlich schon
Spuren gelesen. Er konnte Tierfährten
entschlüsseln und dabei wichtige
von unwichtigen Informationen
trennen. «Es ist eine vor Millionen
von Jahren adaptierte Entwicklung
der für die Sprache zuständigen Hirnareale»,
so die Ärztin Undine Lang.
Unsere Sprache und damit die komplexere
Kommunikation begann vermutlich
– so die Professorin – mit
der Benützung von Werkzeugen und
dem überlegten Jagen. Diese Aktivitäten
erforderten die Strategien, sich
zu verständigen, zu kommunizieren.
Mehr noch: Die Sprache hat wahrscheinlich
auch die Emotionen von
uns Menschen verändert und zu einer
Art Kontrolle von Emotionen geführt.
Mit der Sprache und somit
mit dem Lesen begann eine wesentliche
Veränderung für uns Menschen,
die heute noch Gültigkeit hat,
nicht zuletzt auch in der modernen
Verhaltenstherapie.
Abstrakte Zeichen gab es vermutlich
erstmals in Mesopotamien rund
5000 Jahre vor unserer Zeitrechnung.
Es war eine Art Buchhaltung. Die Zeichen
auf den Tontöpfen zeigten den
Inhalt der Töpfe an. Die ersten ausgeprägten
Hieroglyphen datieren
vom Jahr 3000 v. Chr. Allerdings ist
bis heute nicht erwiesen, ob es nicht
schon vorher eine Schrift gab. Während
der ersten 3000 Jahre veränderte
sich die Schrift nicht gross.
Allerdings erhöhten sich die verschiedenen
Zeichen von rund 700
auf etwa 5000 Zeichen. Lange Zeit
waren bei uns die Bildung und das
Wissen auf ein paar wenige Auserwählte
beschränkt. Erst ab Mitte des
18. Jahrhunderts war das Bildungsniveau
so weit gediehen, dass breite
Schichten lesen konnten. Staatliche
und kirchliche Organisationen förderten
das Lesen mit Lesesalons und
Leihbibliotheken.
Schwieriges Lesenlernen
Wie vor rund zweihundert Jahren
müssen auch heute noch die Kinder
Buchstaben um Buchstaben lernen,
sie zusammensetzen, das Wort finden,
den Satz bilden. Eine harte Arbeit
für das Lehrpersonal oder die Eltern.
Immer mehr Freizeitangebote
machen zudem dem Buch Konkurrenz.
Kinder müssen sich heute eine
sogenannte «Medienkompetenz», den
richtigen Umgang mit Medien, aneignen.
Sie müssen lernen, aus dem riesigen
Angebot an Informationslieferanten
die richtige Quelle zu wählen und
umgekehrt die verschiedenen Medien
auch richtig einzusetzen.
Eine mögliche Erklärung für den Leserückgang
bei Jungen liefert Lutz Hagestedts,
Literaturkritiker und Literaturwissenschaftler
der Universität
Rostock: «Keiner liest, wenn er nicht
schon immer gelesen hat.» Demnach
müssen das Lesen und die Freude am
Lesen erst erlernt werden.
Lesen
5

Der Beginn ist wichtig
Christine Avoledo, Mitarbeiterin in
der Rösslibuchhandlung in Riehen,
kennt viele Wege, wie Kinder zum
Lesen angehalten werden können.
Es gebe zum Beispiel Erstlesebücher,
die «Erst ich ein Stück – dann
Du» heissen. Das Konzept dieses Buches
sieht vor, dass jemand aus der
Geschichte vorliest, danach liest das
Kind selbst weiter. Diese Stellen für
das Kind seien grösser geschrieben
und in einfachem Deutsch gehalten.
«Es gibt Erstlesebücher zu vielen
‚Kinderthemen’, die versuchen,
die Kinder bei ihren Interessen abzuholen».
In besagten Büchern tummeln
sich Prinzessinnen, Wale, Delfine,
Piraten, Ritter, Indianer oder
Fussballer. Die Buchhändlerin fügt jedoch
an, dass die Atmosphäre beim
Vorlesen ganz wichtig sei. Das Kind
soll sich an die oder den Vorlesenden
anschmiegen und nachher über
die Geschichte reden können. Nicht
unwichtig für das Verhalten des Kindes
sei, so Christine Avoledo, wenn
beim Vorbild des Kindes Bücher auf
dem Nachttisch liegen. Und wenn
das alles nichts nütze, könnten Leseförderprogramme
weiterhelfen. Angebote
gibt es in den Schulen, in Bibliotheken
und sogar bei Kinderärzten.
Wenn die erste Hürde genommen
ist, wenn das Kind / der Jugendliche
regelmässig liest, dann ist die Bahn
frei zum geübten Lesenden. Erst danach,
erst wenn das stille Lesen dem
Tempo des Vorlesens entspricht oder
dieses überschreitet, wird es für den
Lesenden spannend.
1000 Wörter pro Minute
Ein geübter Leser schafft etwa 250
Wörter pro Minute. Möglich sind sogar
1000 Wörter pro Minute. Mehr
noch: Je mehr wir lesen, desto mehr
Wörter, Sätze und Zusammenhänge
speichert das Gehirn. Geübte Leser
müssen demnach nicht mehr Buchstaben
um Buchstaben und Wort
um Wort zusammenfügen, um einen
Zusammenhang oder einen Sinn
des Geschriebenen zu finden. Unser
Gehirn «filtert» die Sinnesreize.
Das heisst: Zwischen Erfasstem und
Wahrgenommenem besteht ein erheblicher
Unterschied. Mithilfe von
optischen Täuschungen kann man
diese Vorgänge verdeutlichen und
versuchen, Rückschlüsse über die
Verarbeitung von Sinnesreizen im
Gehirn zu gewinnen. Ein Beispiel:
Afugrnud enier Sduite an enier
elingshcen Unvirestiät ist es
eagl, in wlehcer Rienhelfoge die
Bcuhtsbaen in eniem Wrot
sethen, das eniizg Wcihitge
dbaei ist, dsas der estre und der
lztete Bcuhtsbae am rcihgiten
Paltz snid. Der Rset knan ttolaer
Bölsdinn sien, und du
knasnt es torztedm onhe Porbelme
lseen. Das ghet dseahlb,
wiel wir nchit Bcuhtsbae für
Bcuhtsbae enizlen lseen, snodren
Wröetr als Gnaezs
Wir verstehen diesen Text, weil wir
nicht fliessend lesen, sondern hüpfend.
Unsere Augen springen von
Fixpunkt zu Fixpunkt und erfassen
dabei ganze Schemata. Geübte Lesende
erkennen nicht nur Gestalt
und Sinn eines Wortes auf den ersten
Blick, sondern auch zusammenhängende
Phrasen oder sogar ganze
Sätze. Beim Lesen ergänzen wir den
Text automatisch, das heisst, wir
füllen die Leerstellen durch unser
Schema-Wissen. Unser Gehirn ist somit
viel mehr als ein multimedialer
Hochleistungscomputer.
Die Internetgeneration
Dieser angepasste und lernbare
«Hochleistungscomputer» hat auch
seine Tücken und ist momentan dabei,
sich den elektronischen Me-
6 Lesen

dien anzupassen. Menschen, die viel
im Internet und ab Computer lesen,
können ihr Leseverhalten verändern.
Unser Gehirn stellt sich auf ein neues
Internet-Zeitalter ein. Die Sprachwissenschafterin,
Maryanne Wolf betitelt
die Veränderungen als «die
Google-Mentalität». Beim Googeln
sind die Informationen wichtig und
nicht der zusammenhängende Text.
Das tiefgründige Lesen geht dabei
verloren. Die Sprachwissenschafterin
schreibt: «Ich befürchte sehr, dass wir
oberflächliche Leser werden und uns
mit oberflächlichem Wissen zufrieden
geben.»
Wissenschaftlich belegt ist diese
These allerdings nicht. Im Gegenteil,
man ist sich in wissenschaftlichen
Kreisen sicher, dass wer einmal Lesen
gelernt und viel gelesen hat, die notwendigen
Schaltkreise immer noch
besitzt. Noch ist es jedoch der Wissenschaft
nicht gelungen, die Qualität
der Gedanken beim Lesen und
die Unterschiede zwischen den Lesearten
nachzuweisen. Auch gibt es
noch keine Langzeitstudien über die
«Internetgeneration».
Bücher im Internet
Nicht die Formen des Lesens, nicht
das Lesen im Internet, machen den
Buchhandlungen zu schaffen, sondern
viel eher, dass es heute sehr einfach
ist, sich im Internet über Bücher
zu informieren und sie dort auch
zu kaufen. Zum Glück für die Buchhandlungen
ist das Wühlen in den
Büchern für viele Konsumentinnen
und Konsumenten ein sinnliches Vergnügen.
Deshalb freut sich die Buchhändlerin
Christine Avoledo: «Das
Angebot in den Buchläden ist nach
wie vor riesig. Auch die Bibliotheken
haben guten Zulauf.» Damit die
Buchhandlungen ihre Kundschaft
nicht verlieren, werden sie mehr und
mehr aktiv, indem sie Lesungen veranstalten
oder den Buchladen mit einem
kleinen Café (Bistro) verbinden.
Lesen im Alter
Diese Angebote kommen in erster
Linie den ältern Menschen zugute,
welche auf diese Weise ohne
Stress, in aller Gemütlichkeit und
mit guter Beratung zu ihrem Lesestoff
kommen. Nicht nur für Kinder
und Jugendliche ist das Lesen wichtig.
Neurologen und Gehirnforscher
bestätigen, dass Lesen das wohl sinnlichste
und einfachste Mittel gegen
eine Demenzerkrankung sei.
Professor Undine Lang: Nach Schlaganfällen
oder bei Demenzen ist oft
das Sprachareal geschädigt, Wörter
fallen den Menschen nicht mehr ein
oder sie können manches nicht mehr
gut verstehen. Umgekehrt kann Lesen
im mittleren bis späten Lebensalter
Demenzen wahrscheinlich vorbeugen,
wie eine neue Studie von
Stern und Munn (2010) zeigt. Das
Gehirn ist ein Leben lang plastisch,
das Wichtigste ist es darum, es regelmässig
zu trainieren, das heisst
neugierig zu bleiben, möglichst viel
Selbstständigkeit und Aktivität zu erhalten
und zu lesen.
Mehrere Studien britischer Forscher
bestätigen, dass Gehirntraining den
Verlauf von Alzheimer mindert. Es
zeigte sich eine deutliche Wirkung
von kognitiver Stimulation auf die
mentale Leistung, was den geistigen
Abbau verlangsamt. Man kann diesen
Befund als eine Bestätigung dafür
lesen, dass der eifrige Umgang
mit Büchern lebenslang wie ein Jungbrunnen
wirkt. Er trainiert die Fähigkeit,
ständig Neues und Interessantes
in sich aufzunehmen, und lässt
eine bewundernswerte Kapazität
der Umweltverarbeitung entstehen,
die lange vorhält. Susanne Schuett,
eine Wissenschafterin der Universität
Wien, bestätigt in ihrem Bericht:
«Gesundes, aktives Altern ist eine der
grössten Herausforderungen für unsere
Gesellschaften. Von zentraler
Bedeutung ist dabei das Lesen. Lesen
kann uns helfen, diese Ziele zu
erreichen.»
Jeannette Brêchet
Lesen
7

Aus den Vereinen
Kleinhüningen
Kleinbasel
Basel West
Am 12. September ging es für die Mitglieder
des Fördervereins Kleinhüningen
auf zum traditionellen Herbstausflug
nach Bad Ramsach. Mit dem Car
unterwegs, erlebte die Gruppe eine
sehr schöne Fahrt durch die verfärbten
Wälder. Angekommen, wurden die
Ausflügler mit einem Zvieriplättli, Kuchen
und, für die, die wollten, auch einem
Glas Wein verwöhnt. Gut genährt
und bester Laune fuhren alle gemeinsam
wieder nach Haus. Viele freuen
sich jetzt schon auf den nächsten Ausflug
im Jahr 2013.
Am 25. Oktober veranstaltete der Förderverein
einen Kaffee-Nachmittag
für Kunden und Mitglieder. Diese kamen
gern und unterhielten sich mit
Gesang, Gesprächen, und es wurde
auch gejasst.
Auf folgende Termine im 2013 können
sich Mitglieder und Kunden jetzt
schon freuen und sie in die Agenda
schreiben: Am 2. Mai 2013 findet der
nächster Kaffee- Nachmittag statt und
am 24. Mai lädt der Förderverein
seine Mitglieder zur Generalversammlung
ein.
Christa Vetter
Am 24. Oktober lud der Förderverein
Kleinbasel seine Mitglieder zum
traditionellen Herbst-z‘Vieri in den
grossen Saal des Gemeindehauses am
Claragraben 43 ein. Etwa 50 Gäste
wurden von den Vorstandsmitgliedern
empfangen. Diese liessen es sich
nämlich nicht nehmen, ihre Gäste
persönlich zu bedienen. Höhepunkt
des Nachmittags war die stimmungsvolle
Live-Band «The Moody Tunes».
Bei fröhlichen Klängen sassen alle
gern beisammen und genossen den
Nachmittag.
Dem Vorstand des Fördervereins
Kleinbasel ist es ein Anliegen, den Mitarbeitenden
im Zentrum Kleinbasel
von Spitex Basel für Ihre Arbeit zu
Danken. Aus diesem Grund luden sie
diese auch in diesem Jahr zu einem
gemütlichen Abendessen ein. Am
23. November trafen etwa vierzig
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, sowie
der Vorstand im Restaurant
«Linde» zusammen. Serviert wurde
eine Spezialität des Hauses, ein «Bierfondue»,
ein Käsefondue mit Bierbrezeln
und Bier. Alle amüsierten sich
gut. Monika Karus wurde schliesslich
für Ihr 35. Dienstjubiläum geehrt
und beglückwünscht.
Was gibt es Schöneres und Besinnlicheres,
als bei wunderbaren belegten
Brötchen angeregte Gespräche in
weihnachtlicher Umgebung zu
führen?
So gestaltete sich die Weihnachtsfeier
des Fördervereins Basel West für 300
Gäste, die an der Feier vom 13. und
14. Dezember im Felix Platter-Spital
teilnahmen. Es bleib jedoch nicht nur
bei den angeregten Gesprächen, denn
bald füllte sich der Raum mit dem
Gesang der Anwesenden. Ariane
Rufino und Luzi Jenny begleiteten
und erfreuten die Gäste mit ihren Instrumenten.
Wie jedes Jahr begleiteten
zudem drei Mitarbeiterinnen
von Spitex Basel die Weihnachtsfeier.
Und spätestens als die zufriedenen
Gäste am Ende ihre traditionellen
«Bhaltis» entgegen nahmen, waren
sich alle einig, dass dies wiederum
ein sehr feierlicher, würdiger Anlass
war. Auch die Vorstandsmitglieder
freuen sich bereits jetzt auf die
nächste Feier im 2013.
Beatriz Greuter
Paul Schmocker
8 Aus den Vereinen

Lernen ist
wie Rudern
Laozi oder «Alter Meister» soll ein legendärer
chinesischer Philosoph gewesen
sein, der im 6. Jahrhundert
v. Chr. gelebt hat. Seine Weisheiten
werden heute noch gerne zitiert und
er ist auch heute noch so aktuell wie
vor beinahe 3000 Jahren.
Er sagte zum Beispiel: «Lernen ist wie
Rudern gegen den Strom. Hört man
damit auf, treibt man zurück.»
Die Verantwortlichen, die das Magazin
«Spitex [bewegt]» herausgeben,
folgen dem Motto des alten
Philosophen und wenden sich deshalb
per Fragebogen an Sie persönlich.
Es geht um das Magazin
«Spitex [bewegt]», das Sie regelmässig
drei Mal im Jahr erhalten. Dieses
Magazin soll Ihnen Freude bereiten.
Es soll Sie informieren, soll Sie unterhalten,
soll Ihnen eine Bereicherung
bieten. Dieses Ziel ist jedoch nur zu
erreichen, wenn wir wissen, ob wir
auf dem rechten Weg sind, wenn wir
wissen, ob Ihnen «Spitex [bewegt]»
gefällt, ob Sie das Magazin überhaupt
lesen oder ob es sofort ins Altpapier
geworfen wird.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre
Mitarbeit, denn ohne Kommunikation,
ohne Reflexion kommen wir
Menschen nicht aus. Wir drehen uns
im Kreis – schlimmer noch: Wir tun
das Falsche oder wir tun das Richtige
und wissen es nicht. Wir alle sind
auf konstruktive Kritik, auf Korrekturen,
aber auch auf Lob und Motivation
angewiesen.
Wir danken Ihnen und freuen uns
über Ihre Mithilfe, denn, wie eingangs
erwähnt: «Lernen ist wie Rudern
gegen den Strom. Hört man damit
auf, treibt man zurück.»
Im Auftrag der Redaktionskommission:
Jeannette Brêchet
Leiterin Redaktion «Spitex [bewegt]»
Bitte beteiligen Sie sich
an unserer Leserbefragung.
Die Umfrage auf beiliegender Karte ist anonym
Das Porto der Karte ist gratis
Einsendeschluss ist der 22. Februar 2013
Leserbefragung
9

Das Quartier der Pärke
In der laufenden Serie befasst sich «Spitex [bewegt]» mit der
«Umgebung» von Spitex Basel – mit den Quartieren. Der
zweite Beitrag dreht sich um das Quartier St. Alban-Gellert.
St. Alban-Gellert ist, abgesehen vom
Quartier um den Münsterplatz, das
vielleicht baslerischste aller Quartiere.
In der St. Alban-Vorstadt, der
«Dalbe», wohnte der «Daig», die
Basler Oberschicht. Das grösste Villenquartier
entstand jedoch ab Mitte
des 19. Jahrhunderts im Gellert,
nachdem der dortige Galgen definitiv
verschwunden war. Die Einteilung
des Statistischen Amtes ordnet
die St. Alban-Vorstadt dem Quartier
Vorstädte zu. Aber St. Alban-
Gellert gehören zusammen. So lautet
schliesslich auch der Name des Neutralen
Quartiervereins.
Es gibt noch ein zweites Kuriosum:
Offiziell gehören zum Quartier
Gellert auch das Industrie- und Gewerbequartier
Dreispitz bis zur Kantonsgrenze
Münchenstein und der
ganze Güterbahnhof Wolf. In der aktuellen
Quartierpolitik wird das zunehmend
ignoriert. Mit dem neuen
Entwicklungsschwerpunkt Gundeldingen
wird der Dreispitz zunehmend
dem Quartier südlich des Bahnareals
zugeschlagen.
Grüne Lunge der Stadt
St. Alban-Gellert ist, wie schon angedeutet,
ein privilegiertes Quartier,
ein Quartier der Pärke. Bereits
die wundervoll erhaltene St. Alban-
Vorstadt mündet in Richtung Osten
auf den Park, der auf der ehemaligen
Schanze vor dem St. Alban-Tor
angelegt wurde. Das Gellert-Quartier
war bis Mitte des 19. Jahrhunderts
unbebaut und ist deshalb immer
noch sehr grün, auch wenn es in
südöstlicher Richtung von der grossen
Verkehrsader (mit Nationalstrasse
und Eisenbahn) zerschnitten
wird. Die öffentlich zugänglichen
Pärke befinden sich alle an den Rändern
des Quartiers. Der fast unbekannte
Rosenfeldpark bildet mit
dem benachbarten Christoph Merian-Park
(und dem Sommercasino)
eine grüne Lunge in einem ebenfalls
arg vom Verkehr geplagten Quartier.
Noch weiter vom Kern des Quartiers
entfernt liegt ein Juwel, das eigentlich
kein Park ist, weil es immer noch
als Friedhof dient: der Wolf-Gottesacker.
Hier liegen jene, die früher in
der «Dalbe» und im Gellert gewohnt
haben. Weil der Gottesacker inmitten
von Eisenbahn- und Güterumschlagsanlagen
liegt, wurde über seine Aufhebung
und eine Umzonung nachgedacht.
Doch mittlerweile steht er
unter Denkmalschutz und bietet sich
für besinnliche Rundgänge und Grabbesuche
an.
Den Namen des Quartiers trägt der
Landschaftspark Gellertgut. Zwei vermögende
Basler namens Burckhardt
überliessen ihn der Christoph
Merian-Stiftung mit der Auflage, ihn
der Öffentlichkeit zugänglich zu machen,
was 1992 geschah. Der Park ist
nicht nur von der Gellertstrasse her
zugänglich, sondern auch über einen
etwas steilen Aufgang vom St. Alban-
10 Quartierportrait

Die Basler Quartiere
Teil II – St. Alban-Gellert
Teich her. Es ist die einzige direkte
Verbindung zwischen der Lehenmattstrasse
und dem höher gelegenen
Villenquartier.
Zwischen dem ebenfalls in einen Park
eingebetteten Bethesda-Spital und
dem «Dalbedych» befindet sich
ein weiteres Naturmonument: der
Schwarz-Park mit seinem Hirschrudel.
Die grüne Fläche von der Grösse des
Schützenmattparks war lange in Privatbesitz,
beschäftigte dann die Politik
und soll nun auf sanfte Weise dem
Publikum geöffnet werden. Die Hirsche
müssen mit etwas weniger Platz
vorlieb nehmen, dürfen aber bleiben.
Christof Wamister
Wissenswertes
St.Alban-Tal
Das St. Alban-Tal oder «Dalbeloch»
ist eine alte Kloster- und Gewerbesiedlung,
die nach der Sanierung mit
ihren historischen Häusern und der
pittoresken Lage zwischen Rhein
und St. Alban-Teich zu einem touristischen
Vorzeigequartier der Stadt
wurde. Hier befinden sich die Papiermühle
mit Papiermuseum (Dienstag
bis Freitag 11-17h, Samstag 13-17h),
der moderne Bau des Museums
für Gegenwartskunst (Dienstag bis
Sonntag, 10-18h) und der historische
Gasthof «Sternen», der früher in der
Aeschenvorstadt stand und am Rhein
wieder aufgebaut wurde.
St.Jakob
Zum Quartier gehört auch der Ort
der Schlacht von St. Jakob 1444.
Die mehrfach restaurierte Schlachtkapelle
wurde 1894 gegen alle Proteste
abgebrochen, wobei auch die
Wandmalereien zerstört wurden. Die
Kirche wurde danach wieder aufgebaut
und bietet mit den historischen
Wohnhäusern (Siechenhaus) und
dem Gasthof immer noch ein schönes
Ensemble, das leider durch eine
überdimensionierte Strassenkreuzung
beeinträchtigt wird. Für historisch
weniger empfindsame Gemüter
bietet sich als Alternative das
Fussballstadion St. Jakobspark mit
Shopping-Center.
GGG Stadtbibliothek Breite
Die nächstgelegene Bibliothek findet
sich im Breitezentrum. Dieses gehört
zwar nicht mehr zum Quartier, ist aber
trotzdem sehr nahe. In der Bibliothek
gibt es – neben vielen spannenden Büchern
natürlich – zahlreiche CD’s und
Filme sowie Computerarbeitsplätze.
Gellerttreff
Der Quartiertreffpunkt mit Café
(Dienstag bis Freitag, 15-18 h) befindet
sich an der Urs Graf-Strasse 1, in
der Nähe der Gellertkirche und des
Quartierzentrums St. Alban-Breite
von Spitex Basel. Es handelt sich um
ein Angebot der reformierten Kirchgemeinde,
das im Unterschied zu anderen
Quartiertreffpunkten vom
Kanton nicht subventioniert wird.
Christof Wamister
Quartierportrait
11

Was Basler
Persönlichkeiten lesen
«Spitex [bewegt]» hat sich in Basel umgehört, welche Bücher
von Basler Persönlichkeiten momentan gelesen werden.
-minu
Journalist und Autor
Dorothea Zeltner Kamber
Geschäftsleiterin Spitex Basel
Trudi Gerster
Märchenerzählerin
«Auf meinem Nachttisch liegt Ingrid
Noll‘s ‚Über Bord‘. Ich liebe den
schwarzen Humor der Schriftstellerin
und frage mich immer, wie ihr Ehemann
neben all ihren Krimi-Morden so
wunderbar überlebt hat.»
Über Bord
Ingrid Noll
Diogenes, 2012
ISBN-10: 3-257-06832-8
331 Seiten
Gebunden
«Das Buch ‚Das Spiel des Engels‘ von
Carlos Ruiz Zafón wurde mir von einem
Kollegen empfohlen. Ich bin gespannt,
wie mir die Mischung aus
Thriller und Fantasie, die in der Zeit
vor dem spanischen Bürgerkrieg spielt,
gefallen wird.»
Das Spiel des Engels
Carlos Ruiz Zafón
Fischer Taschenbuch Verlag
ISBN-10:3-596-18644-7
795 Seiten
Taschenbuch
«Meine Tochter Esther liest mir gerade
das Buch ‚More Than honey’ vor.
Es erzählt aus dem Leben der Bienen
und beschreibt, wie wir von diesen Insekten
abhängig sind. Durch den Einsatz
von Pestiziden wurden viele Bienenvölker
zerstört. Dieses Buch macht
sehr nachdenklich.»
More than Honey
Claus-Peter Lieckfeld &
Markus Imhoof
Orange-Press GmbH, 2012
ISBN-10: 3-936086-67-2
207 Seiten
Gebunden
Georges Delnon
Direktor Theater Basel
Prof. Dr. René L. Frey
Nationalökonom und
Wirtschaftswissenschaftler
Guy Morin
Regierungspräsident des Kantons
Basel-Stadt
«Ich lese im Moment ‚Aus den Fugen’
von Alain Claude Sulzer und bin immer
wieder fasziniert, wie das Leben
sich von einer Sekunde auf die andere
ändern kann.»
Aus den Fugen
Alain Claude Sulzer
Galiani Verlag, 2012
ISBN: 978-3-86971-059-4
230 Seiten
Gebunden
«Zum Abschalten lese ich meist einen
Krimi, zurzeit ‚Bretonische Verhältnisse.
Ein Fall für Kommissar Dupin’
von Jean-Luc Bannalec. Dem Autor
gelingt es den Charme der Bretagne
und den knorrigen Charakter ihrer Bevölkerung
zu vermitteln.»
Bretonische Verhältnisse.
Ein Fall für Kommissar Dupin
Jean-Luc Bannalec
Kiepenheuer & Witsch, 2012
ISBN-10: 3-462-04406-0
301 Seiten
Taschenbuch
Delikatessen.
Der vierte Fall für Bruno,
Chef de Police
Martin Walker
Diogenes, 2009
ISBN-10: 3-257-06819-0
352 Seiten
gebunden
12 Lesetipps

Fantasie,
Zuwendung
und ein Glas
Whisky
Die beiden Mädchen sind nach der
Schule bei schönem und schlechtem
Wetter beim Spielen auf der Strasse
anzutreffen. Ihr Bewegungsdrang ist
enorm. Wenn es früh dunkel wird, der
Kinderlärm verebbt und keine Kinder
mehr zu sehen sind, dann begibt sich
die Mutter zum Nachbarhaus. Nach
dem leisen Klopfen an der Tür öffnet
die Dame des Hauses und verzieht
sich wieder in die Küche. Ihr 70-jähriger
Partner Hans nimmt um diese
Zeit täglich als Apéro ein Glas Whisky.
Dieses Glas steht auf dem kleinen Beistelltisch
in der gemütlichen Stube.
Hans sitzt wie jeden Abend in seinem
wuchtigen, braunen Ohrsessel.
Links und rechts von ihm sitzen
die beiden kleinen Mädchen. Auf seinen
Knien liegt das riesige Bilderbuch
«Struwwelpeter» des Frankfurter Arztes
Heinrich Hoffmann aus dem Jahr
1845. Die beiden Mädchen kuscheln
sich an den alten Mann. Ihre Augen
sind riesengross, sie wagen kaum zu
atmen. Niemand bemerkt die eintretende
Mutter, die sich auf den Stuhl
daneben setzt. Der Mann nimmt immer
wieder einen Schluck Whisky aus
seinem Glas, bevor er weiter liest:
«Seht! Den Schirm erfasst der Wind –
und der Robert fliegt geschwind –
durch die Luft so hoch, so weit; – Niemand
hört ihn, wenn er schreit. – An
die Wolken stösst er schon, – Und der
Hut fliegt auch davon.»
Bei jeder Geschichte, jedes Mal, wenn
Hans wieder eine Seite umblättert,
wenn dem Konrad die Daumen abgeschnitten
werden, der Zappel-Philipp
das Essen auf den Boden wirft
und der Suppenkaspar als Fädchen
stirbt, verschwinden die Mädchen
mehr und mehr hinter dem Rücken
des Erzählers.
«Weder Fernseher noch Computer ersetzen
das Erzählen einer Geschichte»,
weiss eine Kindergärtnerin. Es seien
nicht nur die erzählte Geschichte
und die Fantasie, die dabei angeregt
werde, sagt die Fachfrau: «Es ist die
Zuwendung, welche die Kinder beim
Erzählen einer Geschichte erfahren.
Diese sei unbezahlbar und schaffe sowohl
eine intime Bindung zum Erzählenden
als auch eine ganz besondere
Stimmung zur Umgebung.» Nein, das
Märchenerzählen ist trotz der modernen
Möglichkeiten, die es gibt, nicht
tot. «Heute sind es wieder viel eher
die Grosseltern, die sich die Zeit nehmen,
ihren Enkeln eine Geschichte
zu erzählen, als die Eltern», beobachtet
sie.
Für die beiden Mädchen sind die Geschichten,
die der Nachbar an dunklen
Abenden erzählt, ein grandioses
Erlebnis. Abend für Abend spielen
sie auf der Strasse vor seinem Hauseingang
und hoffen, dass der alte
Mann an sie denkt, wenn er sein Glas
Whisky zum Apéro füllt.
Jeannette Brêchet
Vorlesen
13

Portrait einer Mitarbeiterin: Daniela Wälti
Hauswirtschaft in Zentrum Alban-Breite
«Spitex ist lebendiges
Lesen»
«Das Lesen hat mich ein Leben lang
begleitet», sagt Daniela Wälti, die inmitten
ihrer Bücher in ihrer Altbauwohnung
vom Buch in ihrer Hand
aufblickt. Deshalb erstaunt auch
nicht, was sie gelernt hat und wo sie
jahrelang gearbeitet hat. Es ist der
Platz ihrer grossen Liebe: Als gelernte
Buchhändlerin verbrachte sie einen
Grossteil ihrer Zeit in der Buchhandlung.
Durch das Lesen kam sie darauf,
dass sie eigentlich Lust hat, sich
um ältere Menschen zu kümmern.
Da sie eine Frau der Tat ist, setzte sie
diese Idee um und arbeitet seit rund
einem Jahr als Hauswirtschafterin
im Zentrum Alban-Breite von Spitex
Basel. Und? Bereut sie diesen Schritt?
Vermisst Daniela Wälti ihre Bücherwelt?
Auf die Frage zuerst ein erstaunter
Blick. Dann ein entspanntes
Zurücklehnen. «Nein. Lesen und
Bücher sind immer noch meine Welt,
meine Begleiter, meine grosse Liebe.
Daran hat sich gar nichts geändert.»
Daneben hat sie einen Leseclub für
Kinder ins Leben gerufen. Einmal
pro Woche kommen zwölf Kinder
aus zwei Klassen zu ihr, um in einem
Buch zu lesen, darüber zu diskutieren
oder sich mit Wortspielen zu bereichern.
«Es kann kommen, wer Lust
hat», präzisiert sie und fährt fort:
«Klar kommen eher die Kinder, die
sowieso gerne lesen, als jene, die ein
wenig Übung nötig hätten.»
Während der Sommermonate von
Juni bis September packt sie ihr Köfferchen
voll mit Büchern und geht in
den Matthäuspark. Innerhalb eines
Projektes der Stadtbibliothek liest sie
unter dem Motto: «Schirm Scharm»
während zweier Stunden den Kindern
Geschichten vor, diskutiert mit ihnen
oder macht Wortspiele. Interessierte
gibt es immer. Besonderen Erfolg hat
sie jedoch, wenn sich auch Buben ihrem
Zuhörergrüppchen anschliessen.
«Buben finden das Lesen eher uncool.
Aber einmal konnte ich sogar
ein paar vom Fussballspiel wegholen»,
erklärt sie nicht ohne Stolz.
Das Lesen hat sie ein Leben lang begleitet.
Philosophische Auseinandersetzungen
bereichern sie. Philosophische
Krimis beleuchten oft
das gesellschaftliche Leben und das
menschliches Handeln. So gesehen
ist ihre Arbeit bei Spitex Basel nicht
weit von ihren Büchern entfernt: Als
Hauswirtschafterin erfährt sie von
zahlreichen wirklich gelebten Geschichten.
«Die Arbeit mit Menschen
ist ein lebendiges Lesen», sinniert die
Buchhändlerin, die durch ihre Bücher
angeregt wurde, ihren Horizont mit
der jetzigen Arbeit zu erweitern.
Jeannette Brêchet
14 Mitarbeiterportrait

Von Brille bis Vorlesen
Das Lesen wird mühsam, wenn die Augen nicht mehr wollen, wenn der Rücken
schmerzt oder wenn die Lust zu lesen fehlt. Es gibt verschiedene Möglichkeiten,
dem Abhilfe zu schaffen.
Leselupen und Beratung
Es gibt im Angebot Tausende von
Leselupen. Hier hilft der Optiker oder
eine der beiden Beratungsstellen für
Sehbehinderte:
Schweiz. Blindenbund
St. Galler-Ring 79, 4055 Basel
Telefon: 061 307 91 01
Sehbehindertenhilfe Basel
Zürcherstrasse 149, 4052 Basel
Telefon: 061 564 04 04
Lesestein ist Brille
Der Lesestein wird direkt auf das Papier
aufgelegt. Schon im Mittelalter
wurden Lesesteine hergestellt, damals
aus Beryll. Daraus wurden auch
die Brillen entwickelt, die von diesem
Stein ihren Namen haben.
Gemeinsam lesen
Wenn die Lust am Lesen fehlt, motivieren
Kolleginnen und Kollegen. Alle
lesen das gleiche Buch und diskutieren
bei einem gemeinsamen Treffen darüber.
Da macht das Lesen wieder richtig
Spass.
Das richtige Buch
Wer mit anderen Menschen über Bücher
spricht, dem wird auch der Lesestoff
nie ausgehen. Denn die besten
Buchtipps kommen immer noch von
guten Freunden.
E Reader
In Mode und von Bücherwürmern
skeptisch beobachtet sind die E-Reader.
Das sind elektronische Tafeln, die
sich mit digitalen Büchern laden lassen.
Diese Geräte sind leicht, haben
angenehme Bildschirme und die
Schriftgrösse lässt sich gut verstellen.
Vorlesen
Geschichten erzählen ist die jahrtausendealte
Kunst des Morgenlandes.
Vor dem Einzug des Fernsehers hatte
das Vorlesen auch bei uns einen festen
Platz in der Familie. Mehr und
mehr wird diese vergessene Dienstleistung
am Mitmenschen wieder
ausgeübt. Geschichten erzählen oder
vorlesen ist die Königsdisziplin des
gemeinsamen Beisammenseins.
Hörbücher auf CDs
Hörbücher sind nicht nur bei Sehbehinderten
sehr gefragt. Wer sich gerne
einen Klassiker «genehmigt» oder
ein neues Buch kennen lernen will,
zum Lesen aber keine Zeit hat, der
kauft sich eine entsprechende CD und
lauscht der angenehmen Stimme, die
das Buch vorliest. Heute gibt es eine
ungeheure Zahl an Büchern auf CD.
Serviceseite
15

Bereiche und Zentren von Spitex Basel
Grossbasel Ost
Alban / Breite
Urs Graf-Strasse 8, 4052 Basel
Tel.: 061 378 95 85
Fax: 061 378 95 80
E-Mail: AlbanBreite@spitexbasel.ch
Gundeldingen / Bruderholz
Reichensteinerstrasse 14, 4053 Basel
Tel.: 061 367 91 92
Fax: 061 361 60 84
E-Mail: GundelBruder@spitexbasel.ch
Grossbasel West
Gotthelf / Neubad
Feierabendstrasse 44, 4051 Basel
Tel.: 061 307 98 00 / 061 205 93 60
Fax: 061 307 98 05 / 061 205 93 65
E-Mail:
GotthelfNeubad@spitexbasel.ch
St. Johann
Lothringerstrasse 63, 4056 Basel
Tel.: 061 385 96 00
Fax: 061 385 96 05
E-Mail: St.Johann@spitexbasel.ch
Kleinbasel
Wettstein / Matthäus
Claragraben 43, 4058 Basel
Tel.: 061 666 60 60
Fax: 061 666 60 69
E-Mail:
WettsteinMatthaeus@spitexbasel.ch
Kleinhüningen
Kleinhüningerstrasse 205, 4057 Basel
Tel.: 061 631 10 63
Fax: 061 631 44 41
E-Mail:
Kleinhueningen@spitexbasel.ch
Hirzbrunnen
Hirzbrunnenstrasse 114, 4058 Basel
Tel.: 061 606 99 00
Fax: 061 606 99 09
E-Mail:
Hirzbrunnen@spitexbasel.ch
Spezialdienste
Spitex Basel
Anmeldezentrum
Tel.: 061 686 96 15
Fax: 061 686 96 23
E-Mail:
anmeldezentrum@spitexbasel.ch
Kinderspitex
Tel.: 061 686 96 03
Onko-Spitex Basel
Spitalexterne Onkologiepflege
Tel.: 061 686 95 85
Spitexpress
Pikettdienst für pflegerische Notfälle
Tel.: 061 261 15 15
Weitere
Spitex-Organisationen
Spitex Riehen-Bettingen
Oberdorfstrasse 21 / 113, 4125 Riehen
Tel.: 061 645 95 00
Fax: 061 645 95 05
E-Mail:
info@SpitexRiehenBettingen.ch
Ich möchte Mitglied werden.
Ich möchte gerne weitere
Informationen.
Name / Vorname
Adresse
Telefonnummer
Mitglieder
eines Fördervereins
profitieren!
Im Jahresbeitrag von maximal Fr. 50.– können
folgende Vergünstigungen und Angebote enthalten sein:
Finanzielle Hilfe für soziale Härtefälle
Gratisabonnement* «Spitex [bewegt]»
Weihnachtsapéro und andere gesellige Anlässe
Vorträge und Veranstaltungen zu Gesundheitsfragen
Vergünstigung von hauswirtschaftlichen Leistungen
* Ausser Mitglieder des Spitex-Vereins Hirzbrunnen
Und ganz speziell zu erwähnen ist, dass von einem Mitgliederbeitrag
alle im gleichen Haushalt lebenden Familienmitglieder profitieren.
Bitte senden Sie den Talon an:
Spitex Basel, Feierabendstrasse 44, 4051 Basel.
www.spitexbasel.ch, foerderverein@spitexbasel.ch