In BUER! - NB-Medien Startseite

Braukämperstr. 105 

45899 Gelsenkirchen 

Telefon: 0209 - 585866 

www.lackiererei-bolz.de 

Braukämperstr. 105 


Telefon: 0209 - 585866 

www.lackiererei-bolz.de 

November 2013 Die Buersche Monatszeitung Nr. 11, 5. Jahrgang 

Redaktion: ( 14 77 941 Anzeigen: ( 14 77 940 Fax: 386 2299 

E-Mail: buer@nb-medienservice.de 

Malle 

auf 

Schalke 

Da kommen Erinnerungen an den Sommer hoch: Unter dem Motto „Malle auf Schalke“ 

steigt am 16. November eine Mallorca-Party in der Emscher-Lippe-Halle. Mit von 

der Partie ist unter anderem Mickie Krause. Mehr dazu auf den Seiten 9 und 13. 

–Foto: Mickie Krause 

Anzeige 

Juwelier Ihres Vertrauens 

seit 20 Jahren 

NEU: 

Jetzt Ankauf von versilbertem 

Besteck und Zinn 

Juwelier 

ˇ 

UGUR 

Edelmetallhandel & Goldankauf 

Sie wollen Gold oder Silber verkaufen? 

... bei uns sind Sie GOLD -richtig! 

Ankauf von: 

Altgold•Bruchgold•Zahngold•Barren 

Münzen•Silber•Silberbesteck•Platin 

bis 

zu 

50% RABATT 

auf ausgewählte Marken-Uhren 

Sofort Batteriewechsel 1,5V 2,50 € 

u.v.m. 

Hochstraße 14 · Gelsenkirchen-Buer (Sie finden uns neben dem Bio-Bäcker) 

0209 / 370 689 · Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr, Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

Seite 2 November 2013 

50 Mal BUER! – 

wir sagen „Danke“ 

für Ihre große 

Lust aufs Lokale 

In BUER! 

Ein Herz für Buer: 

Ihre Liebeserklärungen an Buer auf I-love-Buer 

Seiten 4 und 5 

! 

Nein, wir haben keine 

Strichliste geführt. Einem 

Mitarbeiter war es neulich 

eher zufällig aufgefallen: 

„Die November-Ausgabe 

ist ja die 50. Ausgabe von 

BUER!“ Tatsächlich: Im 

Oktober 2009 hatte Ihre 

Buersche Monatszeitung 

Premiere, also ist die November-Ausgabe 

2013 die 

50. – nach längeren Hochrechnungen 

gab es darüber 

auch unter uns mehr mit 

blumigen Worten als mit 

nüchternen Zahlen operierenden 

Journalisten keinen 

Zweifel... 

Es ist ja auch „nur“ eine 

Zahl und noch lange kein 

Grund, sich nun selbstverliebt 

auf die Schulter zu 

klopfen. Aber die 50. Ausgabe 

ist dennoch ein willkommener 

Anlass für uns, 

ein großes und lautes „Dankeschön“ 

zu sagen an unsere 

Leserinnen, Leser und an 

unsere treuen Anzeigenkunden, 

ohne die die Produktion 

einer solchen Zeitung natürlich 

gar nicht möglich wäre. 

Als uns Gerd Teulings, der 

leider viel zu früh verstorbene 

„Mentor“ von BUER!, 

im Frühjahr 2009 dazu anregte, 

gemeinsam mit der 

Werbegemeinschaft Buer 

eine Publikation zu schaffen, 

die den Spagat wagen 

sollte, ein seriöses redaktionelles 

Umfeld mit einer 

Präsentations-Plattform für 

den lokalen Handel zu verbinden, 

konnte schließlich 

noch niemand so richtig ahnen, 

wohin die Reise geht. 

Mittlerweile wissen wir, 

dass unser Angebot gern angenommen 

wird – von unseren 

Anzeigenkunden, die 

ihre Werbung zu fairen Preisen 

in einer seit der Startphase 

um ca. 30 (!) Prozent 

gestiegenen Auflage da platzieren 

können, wo sie auch 

Sinn macht: nämlich bei 

potenziellen Kunden, die im 

Einzugsbereich leben, arbeiten 

und konsumieren. Und 

von unseren Lesern, die die 

Konzentration auf Buersche 

Themen schätzen. 

Wir haben BUER! nun 

um unsere Facebook-Seite 

„I love Buer“ ergänzt und 

stellen auch dort eine große 

Anteilnahme an den lokalen 

Dingen des Lebens fest. 

Ob die Bauarbeiten auf der 

Horster Straße, die Schalker 

Knieprobleme oder ein 

dampfender Gully-Deckel 

auf der Hagenstraße – man 

spricht darüber. Das gefällt 

uns! Und motiviert uns zusätzlich, 

weiter aus Buer 

über Buer für Buer zu berichten. 

Noch lokaler geht‘s 

nicht! 

Was sagt man angesichts 

der 50. Ausgabe? Den Klassiker: 

Auf die nächsten 50? 

Wir machen es einfach wie 

bisher und stecken so viel 

Herzblut in jede Ausgabe, 

als wenn es die erste wäre. 

Und vielleicht fangen wir 

jetzt ja wirklich mal mit 

einer Strichliste an. Das 

erspart uns komplizierte 

Hochrechnungen. 

Norbert Neubaum 

Endspurt auf der Horster Straße 

Ende November sollen die Bagger ruhen 

Seite 6 

Malle auf Schalke: 

Mallorca-Party in der Emscher-Lippe-Halle 


Ihre Partner in schweren Stunden: 

Der November als Monat des Gedenkens 

Seiten 15 bis 17 

Wünsche werden wahr: 

Weihnachtswunschbaum für bedürftige Kinder 

Seite 19 

„Auf Schalke wird es schneller unruhig“: 

Das große Derby-Interview mit Christoph Metzelder 


Anzeigen

November 2013 Seite 3 

Eine festlich geschmückte Hochstraße und viele Stände: Das erwartet die Besucher des Weihnachtsmarkts 

Buer ab dem 21. November. 

–Foto: WKV Klare (Archiv) 

Bald weihnachtet‘s 

wieder in Buer 

Weihnachtsmarkt startet am 21. November 

ngesichts der warmen 

Temperaturen, die in 

den letzten Oktoberwochen 

in Buer herrschten, ist der 

Gedanke vielleicht ein bisschen 

gewöhnungsbedürftig, 

aber machen wir uns nichts 

vor: Nur noch wenige Wochen, 

dann ist Weihnachten. 

Und auch in Buer stimmt 

man sich bald schon wieder 

auf das Fest ein: Am Donnerstag, 

21. November, öffnet 

der beliebte Weihnachtsmarkt 

wieder seinen Türen. 

Dann zieht durch die Stadt 

wieder der Duft von Glühwein, 

gebrannten Mandeln 

und Tannengrün. Vom Goldbergplatz 

bis hinunter zum 

Dom lädt dann der Markt zum 

vorweihnachtlichen Bummeln 

Extra 

! 

Auch in diesem Jahr 

wartet auf die Besucher 

des Buerschen Weihnachtsmarktes 

wieder ein 

attraktives und vielfältiges 

Programm. Was genau 

wann und wo passiert: All 

das steht im Programmheft 

zum Weihnachtsmarkt, 

das zum Start wieder 

an den Ständen und in 

Geschäften der Buerschen 

Innenstadt ausliegen wird. 

ein. Der Besuch wird zu einem 

entspannenden Erlebnis für die 

ganze Familie. Tausende von 

Glühlämpchen schmücken die 

Buersche Innenstadt – und natürlich 

lockt auch wieder die 

„Welt der Märchen“ die kleinen 

Besucher des Marktes in 

die City. 

Der stimmungsvolle Höhepunkt 

des Weihnachtsmarkt-Programms 

steht am 

verkaufsoffenen Sonntag, 15. 

Dezember, an. Dann wird auf 

dem Goldbergplatz wieder 

„Ein Licht aus Buer für die 

Welt“ entzündet. Nachdem 

der Goldbergplatz im vergangenen 

Jahr noch Baustelle 

war, kann das überdimensional 

große Sternenpodest (angefertigt 

von der katholischen 

Jugendwerkstatt Gelsenkirchen) 

wieder an seinem angestammten 

Platz zum Leuchten 

gebracht werden. 

Hagenstraße 24 • Gelsenkirchen Buer • 02 09-3 13 53 

www.piras-hair.de 

Ab 

ins 

Warme 

abarett dank BUER!: 

Diese Leser haben gewonnen: 

Sie haben gewonnen 

In der vergangenen BUER!- 

Ausgabe haben wir Karten 

für Vince Ebert am 3. Oktober 

verlost. Gewonnen haben: 

Wolfgang Moos, Ulrike Lindt 

und Claudia Drechsel.


Anzeige 

Ein Herz 

OPEL-BLITZ 

VORTEILSPAKET 

keine Zinsen 

keine Anzahlung 

€ 1.190,– Eintauschprämie 1 

€ 29,90/Monat Versicherung 2 

für Buer 

Die schönsten Liebeserklärungen 

auf www.I-love-Buer.de 

DerOPEL ASTRA 

Der JETZT neue MITOpel 

Astra EXTRAVORTEIL! 

Sports Tourer. 

Abb. 

zeigt tS 

onderaus 

stat 

tungen. 

n. 

Sichern Sie sich jetzt beim Kauf eines neuen Opel Astra jede 

Menge Vorteile – inklusive attraktiver Eintauschprämie für 

Ihren Opel Gebrauchtwagen! 

Unser Tipp: Extra-Preisvorteil von bis zu 2.765,– € mit dem 

Opel Astra ACTIVE Sondermodell! 3 

Unser SmartBuy-Angebot 

für den Opel Astra 5-Türer, Active mit 1.4, 64 kW 

effekt. 

Jahreszins 0,00 % Monatsrate 119,– € 

Zu leistende Anzahlung: 3.690,– €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 11.700,– €, Laufzeit: 

49 Monate, Monatsraten: 48 à 119,– €, Schlussrate: 6.840,52 €, Netto-Darlehensbetrag: 

11.995,17 €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, 

Bearbeitungsgebühr: 0,– €, Kaufpreis bei Finanzierung: 15.390,– € 

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die das AC-GE Autocentrum als ungebundener Vertreter 

tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. 

JETZT PROBE FAHREN! 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,1, außerorts: 

4,6, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km 

(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse B 

1 

Bei Inzahlunggabe Ihres gebrauchten Opel, Erstzulassung vor mindestens 6 Jahren, erhalten 

Sie zusätzlich eine Eintauschprämie. Das Angebot ist gültig bis 31.12.2013. 

2 

Zahlen Sie für Ihren neuen Opel Astra bei Abschluss der Opel Autoversicherung für 

36 Monate (SmartBuy-Verträge 37 Monate) nur 29,90 € monatlich für die Kfz-Haftpflichtund 

Vollkaskoversicherung. Die Aktionsprämie ist gültig vom 01.10. bis 31.12.2013. 

Voraussetzung ist, dass für den Vertrag mindestens eine Schadenfreiheitsklasse 2 in der 

Kfz-Haftpflichtversicherung zugrunde gelegt werden kann und alle Fahrer mindestens 23 

Jahre alt sind. Die Selbstbeteiligung beträgt 500,– € in der Vollkaskoversicherung und 

150,– € in der Teilkaskoversicherung. Vermittler: Opel Händler VersicherungsService 

GmbH, Rüsselsheim. Versicherer: Allianz Versicherungs-AG, München. 

3 

Maximaler Kundenpreisvorteil für das Sondermodell Opel Astra ACTIVE mit allen ACTIVE 

Paketen im Vergleich zu einem entsprechend ausgestatteten Basismodell. Nur für kurze 

Zeit. 

AC-GE Doerpinghaus 

Rademachersweg 5 


Telefon 0209 / 36097-0 

AC-GE Kleinebrink 

Burgstrasse 4 


Telefon 0209 / 95180-0 

AC-GE Autocentrum GmbH & Co. KG, info@ac-ge.de, www.ac-ge.de 

Blick auf den Buerschen Rathaus-Turm bei Nacht: Mit diesem Bild und den schlichten Worten: 

„Weil ich es liebe“ zeigte uns Udo Geyk seine Zuneigung zu Buer. 

–Foto: Udo Geyk 

In der Oktober-Ausgabe 

von BUER! haben wir 

Euch gefragt: Wie sehr liebt 

Ihr eure Heimat Buer? Und 

Ihr habt zahlreich geantwortet. 

Die schönsten Liebeserklärungen 

finden nun 

einen würdigen Platz in dieser 

Ausgabe BUER! und auf 

der Facebookseite www.facebook.com/IloveBUER. 

Maria Teske hat sich ihre 

Liebeserklärung sprichwörtlich 

vom Herzen geschrieben. 

Über zwei Seiten voller Liebe 

für Buer: (Auszug) 

„Ich stehe hier, am Dachfenster 

der Buer-Gladbecker-Straße 

und blicke hinunter 

auf die Dächer von 

Buer. 

Ich liebe diese Aussicht auf 

die alten hohen Bäume und 

Baumkronen. Dazwischen 

stehen ein paar Häuser. Ich 

sehe Autos und Fußgänger 

und Vorgärten. 

Der Himmel über Buer ist 

blau, es gibt Parks und Wälder, 

in denen es sich lohnt, 

spazieren zu gehen, die alten 

Kastanienbäume rund um 

Schloss Lüttinghof, Schloss 

Berge und den Berger Park, 

den Kräutergarten dort. 

Hier lebe ich, hier sind 

meine Wurzeln, hier fühle 

ich mich wohl, hier bin ich 

zu Hause. “ 

Matthias Schuhmacher 

bringt es kurz und knapp auf 

den Punkt: „Ich habe ein 

Herz für Buer, weil hier datt 

Pilsken am leckersten ist.“ 

Ines 

v. Schoenfeldt ist vor 

zwölf Jahren nach Buer gezogen 

und hat sich sofort in 

die Menschen und die vielen 

Geschäfte und Restaurants 

verliebt. 

Achim T. will Buer zwar 

nicht mit Großstädten wie 

Hamburg oder Berlin vergleichen, 

doch seiner Meinung 

nach muss sich Buer nicht 

verstecken: „Buer ist sehr 

vielfältig, bietet Natur und 

kulturelle Abwechslung.“ 

Sandra Karras lebt seit ihrem 

fünften Lebensjahr hier 

und liebt die Stadt mit all ihren 

Ecken und Kanten: „An jeder 

Ecke wartet eine Erinnerung 

und bringt mich von Zeit zu 

Zeit, oft unerwartet, zum 

Lächeln. Auch wenn sich 

Häuser und Ladenlokale ändern, 

kann ich vor meinem 

inneren Auge in die Vergangenheit 

sehen. In meinem 

Kopf ist mein ganz eigener 

Stadtplan gewachsen. Dort 

finden sich keine Straßennamen, 

sondern mein Weg 

zum Kindergarten, mein 

Schulweg, der Platz an dem 

ich Fahrrad fahren gelernt 

habe, der Ort an dem ich 

mir die erste Narbe geholt 

habe, die Fahrschule, an der 

mich mein Schwarm abgeholt 

hat. Der Marktplatz 

wo ich mit Papa Blumen für 

Mama gekauft habe und die 

Imbissbude, die wohl jeder 

in Buer kennt. An der ein 

oder anderen Ecke sehe ich 

schon längst vergessene Läden 

wie Karstadt, wo ich 

Glanzbilder gekauft habe.“


Täglich Frisches aus Buer 

Für facebook-Freunde auf I-love-Buer.de 

-love-BUER.de ist unsere 

Liebeserklärung an die 

Heimat: Täglich versorgen 

wir von BUER!, der Buerschen 

Monatszeitung, die 

facebook-Freunde der Seite 

mit frischen Informationen 

aus Buer und um Buer herum, 

natürlich stellen wir 

auch täglich aktuelle Meldungen 

aus dem Lager der 

Königsblauen auf die Seite. 

Außerdem gibt es regelmäßig 

Verlosungs-Aktionen. 

In den vergangenen Wochen 

gab es schon einiges 

zu gewinnen: Bücher, Blue- 

Ray-Filmboxen, Eintrittskarten 

für den FC Schalke 

04 und VIP-Karten für die 

Crash-Car-Challenge in der 

Veltins-Arena. 

Schickt uns Eure Beiträge, 

Eure Fotos, Eure Meinungen, 

Anregungen an: buer@ 

nb-medienservice.de oder 

preuss@nb-medienservice. 

de. 

Foto: Janina Isabell 

Foto: Astrid Erlebach 

Foto: Kai Hesterkamp 

Anzeige 

Juwelier Ihres Vertrauens 

Juwelier 

seit 20 Jahren 

UGUR ˇ 

Goldene Zeiten bei Juwelier UGUR in Gelsenkirchen-Buer 

Ihr kompetenter Partner für Goldankauf und Edelmetallverwertung 

Altbewährt, traditionell und seriös leistet das 

sympathische Team von Juwelier UGUR in 

Gelsenkirchen-Buer einen vertrauensvollen 

Handel, gute Beratung und umfangreichen 

Service in Sachen Goldankauf und Edelmetallhandel. 

Die Fachberatung der verdienten Verkäuferinnen 

ist nach wie vor stark gefragt – hier vertraut 

man der jahrelangen Erfahrung und Kompetenz. 

Und wenn das Geld mal etwas knapper sein 

sollte, stöbern Sie doch einfach mal bei sich 

zuhause. Sicherlich fi ndet sich dort das eine 

oder andere Schmuckstück, das Sie zum 

besten Preis bei Juwelier UGUR eintauschen 

können. Die Abwicklung Ihres Verkaufes geht dann 

schnell und denkbar einfach. Klare Bewertungen 

und klare Preise können Sie immer von uns 

erwarten. Goldankauf gibt es für Altgold, 

Zahngold, Bruchgold, Münzen, Barren, Silber, 

Silberschmuck, Silberbesteck und Platin (zur 

Information für den Kunden: Als Altgold wird 

grundsätzlich Gold bezeichnet, das Bestandteil 

von gebrauchten Gegenständen ist. Bruchgold 

ist dagegen Gold, das in nicht mehr reparierbaren 

Schmuckstücken (zum Beispiel kaputte 

Ringe oder Ketten) verwendet wurde. 

Reparaturen an Uhren und Schmuck zählen 

ebenfalls zu den Leistungen. Bekannt für unsere 

Kompetenz als Edelmetallhändler und Goldankäufer, 

sowie für unsere schnelle Abwicklung, 

würden wir uns freuen, auch Sie von unserer 

Qualität überzeugen zu können. 

Zudem gibt es bei Juwelier UGUR eine große 

Auswahl an Marken-Uhren zu stark reduzierten 

Preisen – bis zu 50% Rabatt u.a. auf Uhren 

der Marken Armani, Esprit und Guess. 

Edelmetallhandel & Goldankauf 

Sie wollen Gold oder Silber verkaufen? 

... bei uns sind Sie GOLD -richtig! 

Ankauf von: Altgold•Bruchgold•Zahngold• 

Barren•Münzen•Silber•Silberbesteck•Platin 

NEU: 

Jetzt Ankauf von versilbertem Besteck und Zinn 

50% 

RABATT 

auf ausgewählte 

Marken-Uhren 

Hochstraße 14 · Gelsenkirchen-Buer (Sie finden uns neben dem Bio-Bäcker) · 0209 / 370 689 · Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr, Sa. 9.30 - 16.00 Uhr 

bis zu 

Sofort 

Batteriewechsel 1,5V 

2,50 € 

u.v.m.


· Fensterbänke 

· Bodenplatten 

· Stufen 

· Fliesen 

· Tischplatten 

· Küchenarbeitsplatten 

· Waschtischplatten 

· Sonderanfertigungen 

Uferstraße 47 


Tel.: 02 09 / 9 76 96 39 

Fax: 02 09 / 9 76 96 40 

E-Mail: info@nt-natursteinhandel.de 

www.nt-natursteinhandel.de 

MB Event & Entertainment präsentiert die 

JOhAnn-StrAuSS-Operette-Wien 

ein OriginAl Wiener gAStSpiel 

Der Vogelhändler 

Operette in 3 Akten 

von Carl Zeller 

Mit Solisten aus Wien, 

Chor und Orchester 

Ruhrfestspielhaus 

Recklinghausen 

28.12.2013 

um 15 & 20 Uhr 

Tickets: 

0209 - 14 77 999 

www.imvorverkauf.de 

Die Arbeiten an der Horster Straße schreiten voran. Doch für die Bauarbeiter bleibt noch eine 

Menge zu tun. 

–Foto: Spernol 

Bis Ende November soll 

der zweite Bauabschnitt 

der Horster Straße fertiggestellt 

sein. Deshalb werden 

während der Herbstferien 

noch einmal die Straßenund 

Gleisbauarbeiten intensiviert, 

wie das Nahverkehrsunternehmen 

Bogestra 

mitteilte. 

„Die bisherigen Sperrungen 

auf der Horster Straße bleiben 

erst einmal aufrechterhalten“, 

erklärte Bogestra-Sprecher 

Christoph Kollmann. Zwischen 

Urbanusstraße und Rottmannsiepe/Maelostraße 

wird 

die Horster Straße weiterhin 

für den gesamten Verkehr 

gesperrt sein. Auch die Kreuzung 

Beckeradstraße/Horster 

Straße wird nicht befahrbar 

sein. Wegen Arbeiten an der 

Gasleitung wird zusätzlich der 

Ein- und Ausfahrtsbereich der 

Urbanusstraße/Horster Straße 

gesperrt. 

Während der Herbstferien 

wird ebenfalls der Kreuzungsbereich 

der Horster Straße 

und Romanusstraße gesperrt. 

„Sobald Teilabschnitte fertig 

gestellt sind, werden die ge- 

Endspurt auf der 

Horster Straße 

Ende November sollen die Bagger ruhen 

Von Boris Spernol 

Extra 

! 

Für die Linie 301 wird 

bis einschließlich 3. 

November zwischen den 

Haltestellen Erle Forsthaus 

und Essener Straße 

ein Schienenersatzverkehr 

eingerichtet. Für die 

Dauer der Linientrennung 

werden mehrere 

Haltestellen an den Fahrbahnrand 

verlegt. Für die 

Haltestelle Buer Rathaus/ 

Kunstmuseum werden 

Ersatzhaltestellen an der 

Goldbergstraße eingerichtet. 

Die Haltestelle Hagenstraße 

kann in beiden 

Fahrtrichtungen nicht angefahren 

werden. Für die 

Haltestelle Vinckestraße 

werden Ersatzhaltestellen 

im Bereich Sedanstraße 

sperrten Bereiche so schnell 

wie möglich freigegeben“, 

versicherte Kollmann. 

Unterdessen werden an einigen 

bereits fertiggestellten 

Stellen wohl noch einmal 

Nachbesserungsarbeiten nötig 

werden. „Es gibt noch 

Regulierungsbedarf“, bestätigte 

Kollmann auf BUER!- 

Anfrage. So haben Anlieger, 

aber auch die Bauleiter der 

Bogestra Baumängel etwa 

bei der Ausführung der Bürgersteige 

festgestellt: uneben 

verlegte Pflastersteine, die zu 

Stolperfallen werden könnten, 

zu breite Fugen, in denen 

sich Abfall, Blätter und Zigarettenstummel 

sammeln. Und 

auch beim Straßenasphalt gibt 

es offenbar Unebenheiten, in 

denen sich bei Regenwetter 

Wasser ansammelt. „Wir haben 

mit den Kontrollen der 

einzelnen Bereiche bereits vor 

dem eigentlichen Abnahmetermin 

begonnen und werden 

die Abschnitte möglichst noch 

vor dem Frost ausbessern“, erklärte 

Kollmann. 

Bis voraussichtlich 4. November 

werde es zwischen 

Rottmannsiepe und Romanusstraße 

auch zu verstärkten 

Arbeiten in den Nachtstunden 

kommen, so Kollmann weiter. 

Im Kreuzungsbereich Romanusstraße 

werde die Ein- und 

Ausfahrt für den dort ansässigen 

Lebensmittel-Discounter 

geöffnet. Außerdem wird es 

während der Herbstferien Änderungen 

bei der Straßenbahnlinie 

301 sowie den Buslinien 

396, 399 und NE14 geben.

Mekka für Kunstliebhaber: Über 150 Aussteller sind beim 

Kunst- & Handwerkermarkt vertreten. – Foto: MBEE (Archiv) 


Anregungen für 

den Advent 

29. Recklinghäuser 

Kunst- & Handwerkermarkt 

Kunstliebhaber 

sollten 

sich vom 8. bis 10. Noember 

dieses Jahres auf den 

eg ins Ruhrfestspielhaus 

achen, denn dann lockt der 

29. Recklinghäuser Kunst- 

Handwerkermarkt“ auf 

ecklinghausens „grünen 

ügel“. Bei der kommenden 

uflage des überregional beiebten 

Marktes zeigen über 

50 Aussteller aus Deutschand 

und dem Ausland neen 

herbstlichen Kreationen 

uch zahlreiche Anregungen 

ür die Adventsdekoration. 

„In diesem Jahr freuen wir 

ns, endlich wieder einen 

rechsler sowie aufwendig 

estickte Gobelinarbeiten präentieren 

zu können“, kann 

rganisatorin Yvonne Rolef 

erkünden. Bereits bei seiner 

remiere im Jahr 1999 konnte 

er Markt mit über 100 Austellern 

aufwarten. „Seit mitterweile 

sechs Jahren finden 

egelmäßig sogar über 150 

unsthandwerker aus der ganen 

Republik und dem benacharten 

Ausland ihren Weg auf 

ecklinghausens ‚grünen Hüel‘“, 

weiß Rolef. 

Für jeden Geschmack sei 

ier etwas zu finden, so die Oranisatorin 

weiter, „so dass mit 

icherheit jeder auf seine Kosen 

kommt“. Ob Möbel- oder 

las-Design, Puppen- und Keamik-Kreationen, 

Schmuck, 

ilder in Öl sowie Aquarell, 

eidenmal- und Batik-Arbeien 

– die Liste der angebotenen 

rodukte und individuellen 

andarbeiten ist lang. 

Erstmals mit von der Partie 

st ein Fotograf, der im Ruhrfestspielhaus 

sein Handwerk 

präsentiert. Besucher, die auf 

der Suche nach stilvollen Accessoires 

für die Adventsdekoration 

sind, werden hier ebenso 

wie jene fündig, die nur Anregungen, 

Tipps oder Gestaltungsideen 

suchen. Interessierte 

können den Meistern ihres 

Fachs auch über die Schulter 

schauen, denn einige Aussteller 

sind bei der Fertigung ihrer 

formvollendeten Objekte vor 

Ort zu bewundern. 

Geöffnet ist der „29. Recklinghäuser 

Kunst- & Handwerkermarkt“ 

im Ruhrfestspielhaus 

Recklinghausen, 

Otto-Burrmeister-Allee 1, am 

Freitag, 8. November, und 

Samstag, 9. November, von 

10 bis 18 Uhr. Am Sonntag, 

10. November, öffnen sich die 

Türen von 11 bis 18 Uhr. Karten 

sind an der jeweiligen Tageskasse 

zum Preis von 5 Euro 

erhältlich. Kinder und Jugendliche 

bis 16 Jahren haben auch 

in diesem Jahr wieder freien 

Eintritt. 

In neuem Gewand präsentiert 

sich seit Anfang dieses 

Jahres der Internetauftritt des 

„Recklinghäuser Kunst- & 

Handwerkermarktes“. Unter 

www.kunstmarkt-recklinghausen.de 

finden Interessierte 

alle relevanten Informationen 

zum Markt – übersichtlich und 

benutzerfreundlich. 

Dort kann man sich auch für 

einen regelmäßigen Newsletter 

eintragen und wird dafür nicht 

nur mit den neuesten Nachrichten, 

sondern auch mit einem 

Eintrittsrabatt von einem Euro 

pro gekaufter Karte belohnt. 

Der November ist mit Allerheiligen, 

dem Bußund 

Bettag und dem Totensonntag 

der Monat, in dem 

wir der Toten gedenken“, 

erklärt Axel Böckenhüser. 

„Besonders auf dem Friedhof 

gibt es vor dem Wintereinbruch 

noch einiges zu 

tun“, so der Gärtnermeister 

der Firma Herz weiter, der 

in BUER! Tipps zur Friedhofs- 

und Pflanzenpflege 

gibt. 

!Sind die Grabstellen der 

Lieben noch nicht winterfest 

geschmückt? Die Firma Herz 

berät dazu fachlich und führt 

diesen Dienst auch aus. Der 

Fachbetrieb hat viele schöne 

Gestecke, Beiwerk und viele 

Grünsorten im Sortiment. 

Einfach mal vorbeischauen. 

!Winterschmuck ist anders 

geworden. Es tut sich was. 

Die edlen Kombinationen 

aus Grünsorten, Tanne und 

Gestecken haben den natürlichen 

Kompositionen mit 

Blütenpflanzen und naturnaher 

Zusammenstellung einen 

gewissen Platz eingeräumt. 

Diese bestechen auch in ihrer 

Wirkung. Da blüht sogar 

im Winter was. Calluna, 

Erica und Christrose, auch 

die rote Skimmia und die 

Scheinbeere bringen verhaltene 

Farben in die Beete. Dazu 

eine Untermalung mit besonderen 

Grünsorten wie zum 

Beispiel „Boulevard“ in einem 

eleganten Blau. Bei Herz 

können sich Interessierte dazu 

beraten lassen. Einfach nach 

dem „Winterzauber“ und den 

wuchshaften Schmuckbeeten 

fragen. 

!Licht aufs Grab bringen? 

Der Gang zu den Gräbern unserer 

Lieben ist immer wieder 

ein schönes Zeichen des Gedenkens. 

Besonders jetzt, in 

den dunklen Wintermonaten, 

ist es vielen Hinterbliebenen 

ein Bedürfnis, ein leuchtendes 

Licht der Erinnerung auf dem 

Grab zu entzünden. Oft aber 

fehlt der richtige Platz. Vielleicht 

denken Sie schon lange 

an eine neue Grablampe, 

eventuell auch in Stein nach? 

Auch dazu berät die Firma 

Herz. 

!Pflanzzeit ist nun für viele 

Gehölze. Oft ist eine Veränderung 

im Garten durch Versetzen 

und neu gruppieren 

vorhandener Pflanzen, unter 

hinzufügen neuer Elemente, 

eine schöne Sache. 

Gärtnermeister Axel Böckenhüser: 

Fachmann für das 

Gestalten und Pflegen von 

Gärten sowie Grabstellen. 

!Sprechstunde bei Herz in 

Friedhofs- und Gartenfragen: 

Dieses Angebot hat 

die Firma Herz eingerichtet, 

um Interessierten eine 

kostenlose Beratung bieten 

zu können. Jeden Dienstag 

und Donnerstag von 15 bis 

17 Uhr haben Sie weiterhin 

Gelegenheit, sich im Servicebüro 

der Firma Herz über 

aktuelle Garten- und Friedhofsfragen 

zu informieren. 

Anzeige


Zurück zu den Wurzeln 

GEW heißt wieder „Stadtwerke Gelsenkirchen“ 

ie Gesellschaft für 

Energie und Wirtschaft 

(GEW) heißt ab sofort wieder 

„Stadtwerke Gelsenkirchen“. 

Dies geht auch mit 

einigen Umstrukturierungen 

einher. 

Den Namen Stadtwerke trug 

das stadteigene Unternehmen 

bereits bis 1998. Damals aber 

galt die Bezeichnung als altbacken, 

ja „als negativ belegt“, 

wie Geschäftsführer Ulrich 

Köllmann sagt. „Aber dem ist 

nicht mehr so.“ Längst verbinde 

man mit dem Begriff Stadtwerke 

eine Marke, die für 

Leistungsfähigkeit und Bürgernähe 

stehe. Zudem habe 

sich in der Praxis der Name 

GEW vielfach als sperrig und 

immer wieder als äußerst erklärungsbedürftig 

erwiesen, 

so Kollmann. 

„Stadtwerke Gelsenkirchen 

als Firmenname soll das wiedergeben, 

wofür wir stehen“, 

sagt er nun. „In Zukunft werden 

wir auch unter dem neuen 

Firmennamen den Wünschen 

und Ansprüchen als starker 

Dienstleistungspartner für die 

Stadt Gelsenkirchen gerecht.“ 

So böten die Stadtwerke viel- 

Zahngold – Bruchgold – Schmuck 

Anzeigen 

GOLDANKAUF 

Das Logo bleibt, der Name ändert sich: Die Geschäftführer Ulrich 

Köllmann (l.) und Heinz Nadorf präsentieren die „neuen“ 

Stadtwerke. 

–Foto: Spernol 

fältige Angebote und Dienstleistungen 

für Bürger wie 

Gewerbetreibende in der Stadt 

sowie im „regionalen Umfeld“. 

Die unterschiedlichen 

Themenfelder, die im Unternehmen 

gebündelt werden, 

seien die „typischen Aktivitäten 

eines Stadtwerks“. 

Mit der Umfirmierung einher 

gehen strukturelle und 

organisatorische Veränderungen. 

Da ab 2015 die Einnahmen 

aus den Pachtverträgen 

mit der Emscher Lippe 

Energie GmbH (ELE) für die 

Strom- und Gasnetze sinken 

SCHNELL - SICHER - SERIÖS 

Das 

Pfand-Leihhaus 

im Herzen 

von Herten 

GOLDANKAUF 


werden, wollen sich die Stadtwerke, 

nach eigenen Worten, 

durch ihre neue Aufbauorganisation 

„an die Anforderungen 

des Marktes“ anpassen. 

Sogenannte Querschnittsaufgaben, 

die bislang von der 

ELE übernommen worden 

sind, werden deshalb künftig 

von den Stadtwerken selbst 

ausgeführt. Dies solle die Effizienz 

steigern. So sollen u.a. 

das Rechnungswesen, das 

Controlling, aber auch Marketingaktivitäten 

für alle Sparten 

und Bereiche gebündelt und 

standardisiert werden. –spe 

S&W 

Leihhaus GmbH 

Herten – Kaiserstraße 70 

Telefon 02366 / 33725 

E-Mail leihhausherten@web.de 

Seit 18 Jahren Ihr Vertrauens-Partner im „Vest“ 


– Sofort Bargeld – 

GOLDANKAUF 

Gardinen · Dekorationen · Sonnenschutz · Bettwäsche 

Teppichboden · Polsterarbeiten · Einrichtungskonzepte 

Ahstraße 16 Tel.: 0209 / 2 49 72 

45879 Gelsenkirchen Fax: 0209 / 14 45 92 

www.g-nilles.de · info@g-nilles.de 

Buer!ometer 

Brustkrebslauf: Brustkrebs 

ist ein ernstes Thema – doch 

dass man damit durchaus 

auch positiv und sogar fröhlich 

umgehen kann, bewiesen 

die über 500 Teilnehmer 

des 6. Brustkrebslaufes, der 

jetzt an der Gesamtschule 

Berger Feld stattfand. 

Die Besucher 

konnten sich am 

Rande der Veranstaltung 

zum Thema informieren – 

die Einnahmen des Laufes 

kommen dem Beratungszentrum 

„Knotenpunkt“ zugute: 

Dort gibt es Hilfe und 

Beratung für Patientinnen. 

Schilda in Buer: Auch 

wenn wir uns wiederholen 

– wir bleiben dabei, dass 

die Beschilderung auf der 

Großbaustelle Horster Straße 

zum Teil ein einziges Desaster 

ist. Selbst ortsansässige 

Autofahrer und Passanten 

werden bis zur Verzweiflung 

in die Irre 

getrieben. So etwas 

muss besser zu lösen sein. 

Unsere Bewunderung für 

die Geschäftsleute, die rund 

um die Baustelle tapfer ausharren 

und das Beste aus der 

Situation machen, steigt dagegen 

Tag für Tag. 

Buer persönlich 

! 

Das Generalkapitel des 

Servitenordens hat Pater 

Gottfried M. Wolff (55) für 

sechs Jahre zum neuen Generaloberen 

gewählt. Schon 

Anfang November wird er 

deswegen von Buer nach 

Rom umziehen. Der gebürtige 

Bayer wirkte mit zwei 

Unterbrechungen seit 1989 

in der Gemeinde St. Mariä 

Himmelfahrt in Buer als 

Seelsorger. „Ich bin mit den 

Menschen hier schon sehr 

verwachsen, das ist richtig. 

Das ist auch schön und gut“, sagt Wolff, mag von einem 

Abschiedsschmerz aber nicht sprechen. Wolff leitet künftig 

vom Generalpriorat in Rom aus den weltweit rund 850 

Mitglieder zählenden Orden. Seine neue Aufgabe geht er 

„mit ganz viel Demut und einem kleinen Zittern, aber im 

Vertrauen auf die Hilfe Gottes und die Hilfe der Brüder an“, 

wie der Pater sagt. Am Sonntag, 27. Oktober, können sich 

die Bueraner von ihm verabschieden: Um 10.45 Uhr findet 

in der Kirche St. Mariä Himmelfahrt ein Gemeindegottesdienst 

mit abschließender Begegnung statt. 

! 

Christoph Metzelder 

(Foto) wird nicht dem 

Kompetenz-Team angehören, 

das Schalke-Boss Clemens 

Tönnies abseits des 

Schalker Aufsichtsrates installieren 

möchte: „Ich habe 

Clemens Tönnies abgesagt“, 

so Metzelder, der am Ende 

der vergangenen Saison seine 

Profi-Karriere beendete. 

Begründung: „In einem 

solchen Gremium würde 

ich sicherlich auch Einblicke 

in interne Abläufe und 

Vertragsinhalte bekommen. 

Und in meiner Tätigkeit als 

Sky-Experte möchte ich nicht in die Verlegenheit kommen, 

diese auszuplaudern – das ließe sich nicht miteinander vereinbaren.“ 

Was Christoph Metzelder sonst noch zum Thema 

Schalke zu sagen hat, hat er BUER! erzählt: Das ausführliche 

Interview zum Derby mit dem 32-jährigen Ex-Profi 

lesen Sie in dieser Ausgabe auf den Seiten 30 und 31.


SZENE BUER 

Das geht ab... 

26. Oktober: 

- Urban-69: Konzert, gitarrenorientierte 

Rockmusik, 

21 Uhr, L.O.N. (Lokal 

ohne Namen/Fuck), 

Eintritt frei 

- Suberg‘s ü30-Party: ab 

21 Uhr, Schloss Horst, 

Turfstr. 21. 

16. November: 

- Malle auf Schalke: Die 

Topstars der deutschen 

Schlager- und Partyszene, 

mit Mickie Krause, Michael 

Wendler, Olaf Henning, 

Norman Langen, Jörg 

Bausch, Tim Toupet, Willi 

Herren, Anna-Maria Zimmermann, 

Sandy Wagner, 

ab 18 Uhr, Emscher-Lippe- 

Halle. 

Ist bei „Malle auf Schalke“ auch mit von der Partie: Olaf 

Henning. 

–Foto: Ralf Bissdorf 

Hier ist richtig was los: Die Bowlingbahnen sind sehr gut ausgelastet. –Fotos: Firebowl 

„Einen schönen Abend – 

genau das leisten wir“ 

Neues Betreiber-Duo von Firebowl zieht 

nach einem Jahr eine positive Bilanz 

Genau vor einem Jahr haben 

Dirk Krühler und 

Jochen Wleklik mit der Betreibergesellschaft 

KW Erlebnis 

GmbH das Firebowl 

Gelsenkirchen übernommen. 

Die beiden Recklinghäuser 

hatten bis dahin recht 

wenig mit dem Bowlingsport 

zu tun. 

Doch als Inhaber einer 

Eventagentur haben sie es mit 

Know How aus diesem Bereich 

geschafft, die größte Bowlinganlage 

in NRW an der richtigen 

Position zu platzieren. 

Aktuell liegt die Auslastung 

der 30 Bowlingbahnen über 

der Kalkulation: „Die Leute, 

die hier zum Bowlen kommen, 

wollen einen schönen Abend 

mit Freunden haben. Genau 

das leisten wir“, verspricht 

Krühler. Nachdem die Betreiber 

nun ein Jahr das Firebowl 

neu aufgestellt haben, sind 

Technik, Service und Küche 

einwandfrei. „Es blieben Maschinen, 

die hier und da mal 

aussetzen. Das ist aber normal 

und nicht weiter schlimm“, so 

Krühler weiter. Gerade für die 

Weihnachtszeit haben die neuen 

Betreiber interessante Ar- 

Haben gut lachen: Die Firebowl-Chefs Dirk 

Krühler und Jochen Wleklik (v. l.). 

rangements für Firmenfeiern 

ausgearbeitet. 

Diese und weitere Infos sind 

einzusehen auf der Homepage 

www.firebowl-gelsenkirchen. 

de. Neben der Bowlinganlage 

betreibt die KW Erlebnis 

GmbH auch die direkt angeschlossene 

Event-Bar GARA- 

GE10. Hier stehen wechselnd 

Comedy, Party, Fußball und 

Live-Musik auf dem Kalender. 

Mit dem Firebowl am Habichtsweg 

hat Buer nun endlich 

ein Freizeitangebot in kompakter 

Form.


Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10:00 bis 18:30 Uhr 

Sa. 10:00 bis 15:00 Uhr 

www.ladies-second-hand.de 

Rottmannsiepe 9 

45894 GE-Buer 

( 0209 / 386 279 1 

Warenannahme 

nach 

Vereinbarung 

Sehen - Probieren - Genießen 

Feinste Öle & aromatische Essige, 

edle Destillate, 

erlesene Edelbrände, 

verführerische Liköre, 

ausgesuchte Weine 

Inhaber H.-G. Frochte 

Blindestraße 5 • 45894 GE-Buer 

( 0209 / 3 59 83 53 • Fax: 0209 / 359 83 54 

Okt./Nov. 

25. Oktober: 

- Stefan Bauer: Konzert, 

Singer/Songwriter, 20 Uhr, 

Wohnzimmer GE, Wilhelminenstr. 

174b. 

26. Oktober: 

- Fußball-Bundesliga: Schalke 

04 - Borussia Dortmund, 

15.30 Uhr, Veltins-Arena. 

26./27. Oktober: 

- 4. Gelsenkirchener Erzählfestival: 

Consol Theater und 

andere Spielorte. 

27. Oktober: 

Ende der Sommerzeit 

- 2. Heilertag Gelsenkirchen: 

Zahlreiche Aussteller 

und Vorträge, 11 bis 19 Uhr, 

Schloss Horst, VVK 4 Euro, 

Tageskasse 5 Euro. 

29. Oktober: 

- „Alle auf einem Pütt: Polen, 

Türken und andere“: Vortrag 

von Wolf-Dieter Lassotta, 19 

Uhr, Kulturraum „die flora“, 

Eintritt frei. 

31. Oktober: 

- Dracula: Lesung von Dirk 

Sondermann – er war selbst 

in Transsylvanien und liefert 

Vampirberichte aus erster 

Hand, 19.30 Uhr, Schloss 

Horst, 8 Euro. 

- Dan Kahn & The Painted 

Bird mit Bad Old Songs: klezmer.welten, 

20 Uhr, Neue Synagoge. 

3. November: 

- Konzert zu Allerheiligen: 

Der Musikverein Gelsenkirchen 

lädt ein, 16 Uhr, Propsteikirche 

St. Augustinus. 

4. November: 

- Nachtschnittchen: Comedy 

mit Abdelkarim, Matthias 

Jung, Michael Steinke, 19.30 

Uhr, Garage 10, Habichtsweg. 

November 

6. November: 

- „Und dann kam Ute“: Die 

Tour zum Buch, Lesung mit 

Atze Schröder, 20 Uhr, Kaue, 

Wilhelminenstr. 174. 

7. November: 

- Westfälischer Heimatabend: 

Plattdeutsches Programm und 

Westfälisches Essen, 19 Uhr, 

Michaelshaus, Hochstr. 47. 

- „Offen für alles und nicht 

ganz dicht - Die Show“: Comedy 

mit Florian Schroeder, 

20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr. 

174. 

8. November: 

- Whisky-Tasting für Fortgeschrittene: 

Ab 19.30 Uhr, 

„Vom Fass“, Blindestr. 5, 

Kosten: 35 Euro. 

- „Halt ma eben“: Comedy mit 

Wolfgang Trepper, 20 Uhr, 

Kaue, Wilhelminenstr. 174. 

8. bis 10. November: 

- 29. Kunst- & Handwerkermarkt 

Recklinghausen: Über 

150 Aussteller aus Deutschland 

und dem Ausland mit 

herbstlichen Kreationen und 

Anregungen für die Adventsdekoration, 

Freitag und Samstag 

von 10 bis 18 Uhr, Sonntag 

von 11 bis 18 Uhr, Ruhrfestspielhaus, 

Recklinghausen. 

9. November: 

- Fußball-Bundesliga: Schalke 

04 - Werder Bremen, 15.30 

Uhr, Veltins-Arena. 

- Schwanensee: Premiere, 

nach Tschaikowski, 20 Uhr, 

Großes Haus, Musiktheater im 

Revier. 

10. November: 

- „Schmitzpiepe“: Comedy 

mit Ralf Schmitz, 20 Uhr, Musiktheater 

im Revier. 

14. November: 

- Fritz Eckenga liest auf‘m 

Pütt: 20 Uhr, Heche Hugo, 

Fördermaschinenhaus, Brößweg. 

- „Ausnahmezustand“: Comedy 

mit Mundstuhl, 20 Uhr, 

Kaue, Wilhelminenstr. 174. 

- Shtetl Band Amsterdam & 

Christian Dawid: Klezmer- 

Welten, 20 Uhr, Schloss 

Horst, Glashalle. 

November 

15. November: 

- Night Wash Live in Gelsenkirchen: 

Stand-Up-Comedy, 

20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr. 

174. 

16. November: 

- Klassische Musik für den 

guten Zweck: Das Rotary 

Orchester Deutschland live, 

19.30 Uhr, Musiktheater . 

- „Auf die massive Tour“: 

Konzert mit Wildes Holz, 20 

Uhr, Kaue, Wilhelminenstr. 

174. 

17. November: 

- „ran Jahrhundertspiel“ 

Deutschland - Türkei: Neuauflage 

des Klassikers, mit zahlreichen 

bekannten Kickern 

beider Länder, 17.45 Uhr, 

Veltins-Arena. 

21. November: 

- Von fürchterlichen Riesen 

und ebensolchen Drachen: 

Geschichten mit Andre Wülfing, 

Gelsenkirchener Erzählfestival, 

14.45 Uhr, Stadtteilbibliothek 

Buer. 

- „Hinterher hat man‘s meist 

vorher gewusst“: Comedy mit 

Horst Evers, 20 Uhr, Kaue, 


22. November: 

- „Hömma, weiß Bescheid“: 

Comedy mit Kai Magnus 

Sting, 20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr. 

174. 

27. November: 

- Die Gegner: Vortrag von 

Prof. Dr. Stefan Goch, 19 Uhr, 

Dokumentationsstätte „Gelsenkirchen 

im Nationalsozialismus“, 

Cranger Str. 323. 

29. November: 

- Heute erscheint die Dezember-Ausgabe 

von 

- „Klein/Laut“: Comedy mit 

Hennes Bender, 20 Uhr, Kaue, 


Weihnachtsmärkte: 

Buer: Eröffnung am 21. 

November, Dauer bis 23. 

Dezember. – Gelsenkirchen: 

Eröffnung am 22. November, 

bis 23. Dezember.


20% Rabatt 

auf das gesamte Sortiment 

von Do, 31. Okt. bis So, 3. Nov. 

St. Urbanus Kirchplatz 1 45894 GE-Buer ( 0209 / 36 11 40 01 

Eine volle Hochstraße: Darauf hoffen die Buerschen Kaufleute am Sonntag, 3. November, wenn 

sie ihre Geschäfte öffnen. 

–Foto: NBM (Archiv) 

Bummeln am Sonntag 

Am 3. November öffnen die Geschäfte 

Uhren & Schmuck 

nde November beginnt 

die Weihnachtszeit – 

und damit auch der mit 

ihr verbundene Stress. Am 

Sonntag, 3. November, bietet 

Buer noch einmal die Möglichkeit, 

in aller Ruhe durch 

die City zu schlendern und 

einzukaufen. 

Unter dem Titel „Die Gefährten“ 

trafen sich das 

Jugendblasorchester Gelsenkirchen 

und das Amsterdam 

Youth Symphony Orchestra, 

um Freundschaften 

zu besiegeln und ein Konzert 

vorzubereiten. 

Über 100 junge Musikerinnen 

und Musiker verständigten 

sich in einer Mischung 

aus Niederländisch, Englisch 

und Deutsch und erarbeiteten 

so ein abwechslungsreiches 

Konzertprogramm, das in der 

Aula Löchterheide dem zahlreich 

erschienenen Publikum 

präsentiert wurde. 

Dann nämlich laden die 

Werbegemeinschaft Buer 

und die Buerschen Kaufleute 

zum vorletzten verkaufsoffenen 

Sonntag des Jahres – der 

letzte findet im Rahmen des 

Weihnachtsmarktes am 15. 

Dezember statt. So gibt es am 

3. November also genug Zeit, 

um mit der ganzen Familie die 

Vielfalt des Buerschen Einzelhandels 

zu entdecken und 

das lange Wochenende (der 1. 

November, Allerheiligen, ist 

schließlich ein Feiertag) gemütlich 

abzuschließen. Geöffnet 

haben die teilnehmenden 

Geschäfte von 13 bis 18 Uhr. 

Hochstraße 19 

45894 Gelsenkirchen-Buer 

3 31 04 

Ein deutsch-niederländisches Gemeinschaftskonzert 

interessant war der klangliche 

Extra Unterschied zwischen einem 

! 

Das gemeinsame Konzert 

in Amsterdam findet 

am 1. Dezember 2013 

statt. 

Zu Beginn spielte das Amsterdam 

Youth Symphony 

Orchestra unter Leitung von 

Peter Veenhuisen sowohl 

Filmmusikwerke, aber auch 

die Originalkomposition Preludio 

Sinfonico von Puccini. 

Nach der Pause traten die 

Gastgeber unter der Leitung 

von Arne Klinger auf. Sehr 

Sinfonieorchester und einem 

sinfonischen Blasorchester. 

Dominierten im ersten Teil 

noch sanfte Streicherklänge, 

so übernahmen diesen Part 

nun die Klarinetten und Saxofone 

mit ihren umfangreichen 

Klangmöglichkeiten, 

die die jungen Musiker voll 

ausschöpften. Den fulminanten 

Abschluss des Konzertes 

markierte das Werk „The lord 

of the Rings – Die Gefährten“, 

das viele bekannte Melodien 

des gleichnamigen Films in 

sich vereinte. 

Vollbesetzte Bühne: Über 100 Musikerinnen und Musiker aus 

den Niederlanden und Gelsenkirchen boten einen gelungenen 

Auftritt. 

–Foto: Jugendblasorchester


Kfz-Meisterwerkstatt und Teilehandel Pronk 

Kanalstraße 18 + 45889 Gelsenkirchen 

Tel.: 02 09 - 87 83 53 + Fax: 02 09 - 177 63 64 

E-Mail: kfz-pronk@t-online.de 

Laub und Schmutz 

ähnlich glatt wie Schnee 

Herbst kann für Autofahrer gefährlich werden 

Nässe, Nebel, schlechte 

Sicht – das Herbstwetter 

mutet Autofahrern etliche 

Widrigkeiten zu. Richtig 

gefährlich kann es werden, 

wenn die Räder auf mit Laub 

oder Erde verschmutzten 

Fahrbahnen ins Rutschen 

kommen. Solche Straßenabschnitte 

sind laut TÜV Süd 

ähnlich glatt wie bei Schnee. 

Besonders häufig tritt Glätte 

durch Schmutz an Baustellenausfahrten 

und in der Nähe 

von abgeernteten Feldern auf. 

„Nasse Erde bietet genauso 

viel oder wenig Haftung wie 

trockener Schnee“, warnt Kfz- 

Experte Eberhard Lang. Während 

Autofahrer jedoch bei 

Schnee recht vorsichtig fahren, 

sind viele auf verschmutzten 

Straßen zu schnell unterwegs. 

Laub: Ähnlich rutschig ist 

nasses Laub. Das Pulsieren des 

Pedals bei einer kräftigeren 

Bremsung und die Geräusche 

des Anti-Blockier-Systems 

(ABS) sind ein Signal für eine 

glatte Straße. Dagegen hilft 

nur eine zurückhaltende Fahrweise. 

Es gibt weitere Gründe 

dafür, bei einer geschlossenen 

Laubdecke das Tempo zu drosseln. 

So verdecken die Blätter 

möglicherweise Schlaglöcher, 

Steine, Schwellen und andere 

Hindernisse. 

Regen: Wenn es zum ersten 

Mal nach längeren Trockenperioden 

regnet, droht 

neben Aquaplaning noch ein 

Schmierfilm. Es entsteht ein 

Gemisch aus Straßenstaub, 

Reifenabrieb und anderen Verschmutzungen, 

das bei Kontakt 

mit Wasser mitunter richtige 

Schaumränder bildet. Hinterlässt 

ein vorausfahrendes Auto 

praktisch schäumende Reifenspuren, 

ist dies ein untrügliches 

Zeichen für Rutschgefahr. 

Von Traktoren verschleppter 

Ackerboden oder durch Baustellenlastwagen 

verteilter 

Erdaushub können die Glätte 

noch extrem verstärken. 

Runter vom Gas: Nasses Laub kann glatt wie Schnee sein und 

außerdem Schlaglöcher verdecken. – Foto: TÜV Süd 

Nebel: Die Anzahl der Nebeltage 

nimmt jetzt zu. Bei 

Sichtweiten unter 50 Meter gilt 

eine Höchstgeschwindigkeit 

von 50 km/h. „Bei dickerer 

Suppe muss das Tempo natürlich 

noch weiter herabgesetzt 

werden“, erläutert Eberhard 

Lang. Saubere Scheiben und 

der Einsatz des Scheibenwischers 

verbessern die Sicht. 

Dazu müssen die Wischblätter 

allerdings in gutem Zustand 

sein. 

Licht: Die Tage werden in 

den kommenden Wochen rapide 

kürzer und eine gute Beleuchtung 

gleichzeitig wichtiger. 

Das Tagfahrlicht moderner 

Autos reicht dabei nicht aus. 

„Im Zweifelsfall sollte immer 

das Abblendlicht eingeschaltet 

werden“, rät Experte Lang. 

(TÜV Süd)


„Malle auf Schalke“ 

Mallorca-Party in der Emscher-Lippe-Halle am 16. November 

allorca – der Deutschen 

liebstes Reieziel?! 

Am Samstag, 16. 

ovember 2013, kommt die 

usikalische mallorquiniche 

Sonne ins Ruhrgebiet 

nd mit ihr die Topstars 

er Party- und Schlagerszee. 

In der Gelsenkirchener 

mscher-Lippe-Halle wird 

it „Malle auf Schalke“ ein 

ahrer Feiermarathon getartet. 

Mehr als acht Stunden vollses 

Musikvergnügen mit dem 

who is who“ der Schlagerwelt 

rwartet die Partyfans im Pott. 

inlass zum großen Herbsteent 

„Malle auf Schalke“ ist 

b 17 Uhr. Das Programm 

eginnt um 18 Uhr und endet 

n den frühen Morgenstunden 

es Sonntags. Gleichzeitig feirt 

die größte Mallorca-Party 

m Ruhrgebiet ihre Premiere 

n der Gelsenkirchener Emcher-Lippe-Halle. 

Sie ist die Fortsetzung für 

all diejenigen, die schon vom 

Olé-Sommer 2013 nicht genug 

bekommen konnten. 

Unter dem Motto: „Sommer 

adé – Party Olé“, versammeln 

sich die Schlagerstars, um gemeinsam 

das letzte Mal im 

Jahr 2013 zu feiern. 

Die Namen der Künstler 

kann der geneigte Fan sich 

dabei auf der Zunge zergehen 

lassen. Mit dabei sind 

Mallorca-Partykönig Mickie 

Krause („Schatzi schenk mir 

Extra 

! 

Tickets für die Mallorca-Party 

in der 

Emscher-Lippe-Halle 

gibt es unter www.im- 

Vorverkauf.de oder unter 

0209/1477999. Weitere 

Infos zur Veranstaltung 

stehen im Internet: www. 

malle-auf-schalke.de 

ein Foto“), der König des Popschlagers 

Michael Wendler 

(„Sie liebt den DJ“), der Großmeister 

des Party-Schlagers 

Olaf Henning („Cowboy und 

Indianer“), Mädchenschwarm 

und Schwiegermutters Liebling 

Norman Langen („Einer 

von Millionen“), Jörg Bausch 

(„Ganz großes Kino“), Tim 

Toupet („Du hast die Haare 

schön“), Willi Herren („Wer 

bist du denn“), Anna-Maria 

Zimmermann („100.000 

leuchtende Sterne“), Sandy 

Wagner („Baby I love you“) 

und Buddy („Du bist so 

boah“). 

„Der Olé-Sommer 2013 hat 

alles bisherige weit übertroffen. 

Deshalb muss es jetzt einfach 

noch eine Zugabe geben 

– Malle auf Schalke. Es ist das 

perfekte Finale für einen Partysommer, 

der die Menschen 

in ganz Deutschland begeistert 

hat,“ so der Veranstalter Markus 

Krampe von Pro Event. 

Wünscht sich ein Foto von seinem Schatzi: Mickie Krause. 

–Foto: Mickie Krause 

Anzeige


Positive Bilanz nach 

Blitzmarathon 

er erste bundesweite 

und insgesamt fünfte 

litz-Marathon in Gelsenirchen 

am 10. Oktober 

piegelte eine positive Enticklung 

wider. 

Noch im Juni dieses Jahres 

tellten die Beamten insgesamt 

91 Geschwindigkeitsverstöe 

fest. Dieses Mal waren es 

ediglich 208; 28 Fahrzeugührer 

(im Juni noch 66) überchritten 

dabei die die zulässie 

Höchstgeschwindigkeit um 

1 km/h und noch mehr. Sie 

rhalten Bußgeldanzeigen und 

unkte in Flensburg. Zwei von 

Anzeigen 

Ruhrfestspielhaus Recklinghausen 

23.03.2014 um 20 Uhr 

Colosseum Theater Essen 

29.03.2014 um 20 Uhr 

ihnen müssen mit einem Fahrverbot 

rechnen. 

Den traurigen Negativrekord 

stellte allerdings ein 

Gelsenkirchener Fahrzeugführer 

auf. Er fuhr auf der 

Kurt-Schumacher-Straße trotz 

lediglich zulässiger 70 km/h 

Höchstgeschwindigkeit mit 

116 km/h. Von den insgesamt 

7.000 Verkehrsteilnehmern, 

die die Kontrollstellen beim 

Blitz-Marathon mit ihrem 

PKW passierten, fuhren weniger 

als drei Prozent zu schnell. 

Im Juni waren es noch über 

sechs Prozent. 

MB Event & Entertainment präsentiert 

Tickets: 

Das Gewinnspiel * 

zum Weltspartag 

am 30.10.2013 

0209 - 14 77 999 

www.imvorverkauf.de 

* Abgabe bis zum 14.11.2013. 

Walzerseligkeit: Der „Rosenkavalier“ ist im Novemver im Großen Haus zu sehen. 

–Foto: MiR/Malinowski 

Schwäne und Schmäh 

Der November im Musiktheater 

Extra 

! 

Weitere Infos gibt es 

unter www.musiktheater-im-revier.de 

oder unter 

0209/4097200. 

Wiener Schmäh und 

viele Schwäne: Damit 

könnte man die Schwerpunkte 

umreißen, die das 

Musiktheater im Revier im 

November setzt. 

Bei Regisseur Philipp Harnoncourt 

und seinem Ausstatterteam 

Renate Martin 

(Kostüme) und Andreas Donhauser 

(Bühnenbild) war die 

Neuinszenierung von Richard 

Strauss‘ „Rosenkavalier“ 

am MiR in den besten Händen. 

Kein Wunder, denn alle 

drei stammen aus Österreich, 

haben den Wiener Schmäh 

mit der Muttermilch aufgesogen 

und damit mindestens 

in Sachen Lokalkolorit vielen 

Regieteams am MiR einiges 

voraus. 

Aber nicht nur deshalb war 

die Wiederaufnahme des Stückes 

im Oktober ein Riesenerfolg. 

Allein Strauss‘ walzerselige, 

große Oper lohnt den 

Besuch im MiR: Alles beginnt 

im Bett der Feldmarschallin 

Fürstin Werdenberg und wird, 

frei nach dem Motto „Liebe, 

Triebe und Intrige!“ mit 

traumhafter Musik und virtuosen 

Konversationen zum turbulenten 

Theaterereignis. Der 

„Rosenkavalier“ ist noch drei 

Mal (2.11, 15.11. und 29.11.) 

in dieser Spielzeit zu sehen. 

Am 9. November feiert 

Bridget Breiners Ballett 

„Schwanensee“ Premiere. 

Tschaikowskis Meisterwerk 

ist seit über hundert Jahren der 

Stoff, aus dem Ballettträume 

gewebt sind: Der Geschichte 

von der in einen weißen 

Schwan verzauberten Prinzessin 

Odette und der diabolischen 

Odile, dem schwarzen 

Schwan, deren falschem Spiel 

Prinz Siegfried verfällt. Spätestens 

seit dem Erfolg des 

Hollywood-Streifens „Black 

Swan“ hat die Geschichte ein 

breites Publikum erreicht. Zugeschnitten 

auf das 14-köpfige 

Ensemble des Ballett im Revier, 

erzählt Bridget Breiner in 

ihrer eigenen Bewegungssprache 

die weltbekannte Dreiecksgeschichte 

neu. Schwanensee 

wird im November 

nach der Premiere noch am 

14. und 24. 11 gespielt. 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Komm zur Sparwoche 23. - 31.10.2013! 

Das Gewinnspiel* zum Weltspartag am 30.10.2013 

Sparen macht Spaß! Das wissen auch Marc, Tina, Mike und 

Penny. Spare mit deinen Freunden und gewinne einen der 

tollen Preise aus unserem Gewinnspiel* zum Weltspartag. 

Teilnahmekarten jetzt in deiner Bank. 

Spardosenleerung 

Sparwochen-Präsent abholen 

PRIMAX-Bonuspunkte kassieren 

beim großen Sparwochen- 

Gewinnspiel mitmachen 

u.v.m. 

Jetzt 

Spardose 

leeren und 

gewinnen! 

Wir machen den Weg frei. 

Volksbank belohnt fleißige Sparer 

Sparen macht Spaß! Das 

sehen die meisten Deutschen 

trotz der zurzeit geringen 

Zinsen immer noch so, 

denn sie sind nach wie vor 

Weltmeister in dieser „Disziplin“. 

Mit der Sparwoche, 

die seit dem 23. und noch bis 

zum 31. Oktober läuft, will 

die Volksbank Ruhr Mitte 

die Eltern unterstützen, 

schon die Kleinen daran zu 

gewöhnen, Geld auf die hohe 

Kante – sprich auf‘s Sparbuch 

– zu legen. 

Denn eins ist klar: Eine Finanzierung 

für Urlaub, Wohnung, 

Auto oder sonstige 

schönen Wünsche ist immer 

teurer, als auf das Ersparte zurückzugreifen. 

Für jedes Kind, 

das in der Sparwoche sein 

Sparschweinchen zur Bank 

bringt, gibt es wieder schöne 

Geschenke. 

Ziel ist es, Kindern beizubringen, 

dass auch regelmäßig 

eingezahlte kleinere Geldbeträge 

auf Dauer eine stattliche 

Summe ergeben. Außerdem 

erhalten die fleißigen Sparer 

Bonuspunkte für jede Einzahlung. 

Denn die Volksbank 

Ruhr Mitte hat sich fest vorgenommen, 

den Spargedanken 

zu fördern. Die Sparwoche hat 

bereits ihren festen Platz im 

Bewusstsein von Kindern und 

Jugendlichen, denn über die 

Hälfte zahlt in der Sparwoche 

auf ihre Konten ein. 

Wichtig ist es, so die Volksbank 

Ruhr Mitte, die nachfolgenden 

Generationen ans Sparen 

zu gewöhnen. Ein hoher 

Anteil geht dabei in die Altersvorsorge 

und Versicherungen. 

Grundsätzlich gilt in dem Bereich: 

Wer früh einsteigt, kann 

hohe Beiträge vermeiden. 

Wer in der Sparwoche 

Glück hat, der kommt noch 

in den Genuss von warmen 

Waffeln, wenn er sein Erspartes 

einzahlt. Denn in der 

Volksbank-Hauptstelle Buer, 

Goldbergplatz 2-4, backen am 

29. Oktober der Katholische 

Kindergarten Heilig Geist 

und am 31. Oktober der Städtische 

Kindergarten an der 

Niefeldstraße diese köstliche 

Süßspeise für die Bankkunden 

und bekommen auf diese Weise 

noch Geld in die Kindergartenkasse.


Ihre Partner in 

schweren Stunden 

Tage der Besinnung 

Der November steht im Zeichen des Gedenkens 

Der November ist ein Monat der Besinnung und des Gedenkens. In diese Zeit fallen die Totengedenktage 

wie Allerheiligen, Allerseelen, der Totensonntag und der konfessionsübergreifende 

Volkstrauertag. „Ihre Partner in schweren Stunden“ heißen die Sonderseiten (Seiten 15 bis 

17), auf denen BUER! Sie, liebe Leser, in und durch den November begleiten möchte. 

– Foto: Stefanie Bernecker/pixelio.de 

Alles aus einer Hand! 

Bestattung Friedhofsgärtnerei Steinmetz 

Bestattung: 

• Private Abschiedsräume (24 Std. zugängig) • private Trauerhalle • 24 Std erreichbar 0209/ 380 92 88 • Bestattungsvorsorge 

Friedhofsgärtnerei: 

• Dauergrabpflege (Verzinsung in 2012: 3,33%) • individuelle und kompetente Beratung 

Garten der Erinnerung: 

Erd- oder Urnen-Reihengrab: Komplette Bepflanzung des Grabes • Grundgestaltung • 25 Jahre Grabpflege 

• Grabstele inklusiv handwerkl. Beschriftung mit Vor- und Zuname sowie Geburts- und Sterbejahr • Grabmalreinigung • notwendige Hebungen 

Bei uns keine zusätzlichen Reservierungskosten 

Gesamtpreis Erd-Reihengrab: 4.200 Euro zzgl. städt. Grabmalgebühr 

Gesamtpreis Urnen-Reihengrab: 2.975 Euro 

Wir sind: Ein Familienunternehmen in 

der zweiten Generation mit jahrzehntelanger Erfahrung. 

Direkt vor Ort und immer für Sie erreichbar. 

Suttmeyer Friedhofsgärtnerei und Grabmale GmbH & Co. KG 

Zum Hauptfriedhof 4 • 45894 Gelsenkirchen • Tel.: 0209 / 318 54 55




Wir tun alles, um Ihrem Stein einen 

unverwechselbaren Charakter zu verleihen. 

Die Wirkung eines Grabmals wird bestimmt durch dessen Gestaltung. 

Hier spielt die richtige Wahl des Natursteins, der eingearbeiteten 

Ornamente und Figuren sowie die passende Beschriftung eine 

entscheidende Rolle. Wir legen größten Wert auf die hohe Qualität der 

Beratung unserer Produkte. 

Dirk Rolke 

Steinmetz- und Steinhauermeister 

Holtgrawenstraße 1 


Tel. 02 09 / 4 34 74 • Fax 02 09 / 4 80 86 

www.grabmale-rolke.de 

• Große Grabmal-Ausstellung 

• Individuelle Einzelanfertigungen 

45896 Gelsenkirchen • Hasseler Straße 93-95a 

Tel.: 0209 - 63 05 53 • Fax: 0209 - 60 49 726 

www.steinbildhauerei-zacharzewski.de 

www.kunst-stein-garten.de 

Mit Themen wie Sterben, 

Tod und Trauer beschäftigt 

sich niemand wirklich 

gerne. Doch gerade in der 

so genannten „stillen Zeit“ 

rund um die Totengedenktage 

kommt beim Gang über die 

Friedhöfe sicherlich bei dem 

Einen oder Anderen auch der 

Gedanke an die eigene Endlichkeit 

hoch. Wie soll das eigene 

Grab aussehen? Erd- oder 

Feuerbestattung? Wer wird 

es pflegen? So manche Frage 

drängt sich in diesem Zusammenhang 

auf. 

„Blau und Weiß ein L 

S04-Feld auf Sutumer Friedhof zum zehntschönsten 

Blau und Weiß ein Leben 

lang“ heißt eine Hymne 

des FC Schalke 04. Manchen 

leidenschaftlichen Anhängern 

des Traditionsclubs geht das 

längst nicht weit genug. Sogar 

nach ihrem Lebensende haben 

sie nun die Möglichkeit, 

mit ihrem Verein verbunden 

zu bleiben – auf dem Schalke- 

Friedhof. 

Der wurde Ende 2012 im Ortsteil 

Sutum von Ehrenpräsident 

Gerd Rehberg eröffnet. Rehberg 

verhehlte nicht, dass er zunächst 

Bedenken gehabt habe, als er 

von diesem Projekt das erste Mal 

hörte. Doch seine Zweifel sind 

längst verflogen. Denn Schalke 

bewegt wie kaum ein anderer 

Fußballclub das täglicher Leben 

vieler Menschen. 

Der Friedhof ist angelegt wie 

ein Stadion. Ein blau-weiß bepflanztes 

Logo prangt in der 

Mitte eines stilisierten Spielfeldes, 

Tore und Fahnenmasten 

sollen die Stadion-Atmosphäre 

ergänzen. 

„Das Friedhofskonzept 

kommt an“, erklärt Initiator Ender 

Ulupinar, Geschäftsführer 

der Schalke Fan Feld GmbH und 

Betreiber der Grabstätte, stolz. 

Ende Juli 2012 erfolgte der Spatenstich. 

Der Fan-Friedhof auf 

der 3.600 Quadratmeter großen 

Fläche trägt den Namen „Schalke 

FanFeld“. Vorhanden sind 

1.904 Grabstellen – in Anlehnung 

an das Gründungsjahr des 

„Blau und Weiß ein Leben lang“: Schalkes Ehrenpräsident Gerd R 

„Schalke-Feld“ auf dem Sutumer Friedhof. 

Schön, wenn alles ger 

Extra 

„Viele Menschen denken heute 

nur deshalb über anonyme 

Bestattungsformen nach, weil 

sie ihren Angehörigen nicht zur 

Last fallen wollen“, weiß Andreas 

Mäsing, Geschäftsführender 

Vorstand der FGG Friedhofsgärtner 

Gelsenkirchen eG. „Sie 

können oft gar nicht glauben, 

wie wichtig ein Grab besonders 

für die Hinterbliebenen sein 

kann.“ Denn eine individuell 

gestaltete Grabstätte hat eine 

ganz wesentliche Funktion: Sie 

ist der Ankerpunkt für ein lebendiges 

Gedenken. Hier besuchen 

! 

Weitere Informationen 

sind unter Tel. (0209) 

318080 sowie im Internet 

unter www.fgg-online.de 

zu bekommen. 

die Lebenden die Verstorbenen. 

So, wie sich im Leben kaum jemand 

vorstellen kann, ohne feste 

Adresse zu sein, so sollte auch




eben lang“ 

Friedhof Deutschlands gewählt 

ehberg eröffnete Ende 2012 das 

–Fotos: NBM (Archiv) 

egelt ist 

nach dem Tod die Trauer eine 

feste Verortung finden. Das erleichtert 

es den Hinterbliebenen 

wesentlich, den Verlust zu verkraften. 

Die Bestattungs- und Grabgestaltungsmöglichkeiten 

auf den 

Friedhöfen sind dabei ebenso 

vielfältig wie die Menschen, 

deren Andenken sie dienen. Individuell 

aufgemachten Gräbern 

ist jedoch eines gemeinsam: Sie 

benötigen durch die verschiedenen 

Jahreszeiten hindurch 

entsprechende Pflege und Fürsorge. 

„Eine Möglichkeit ist da- 

Traditionsvereins. Rund 100 Reservierungsanfragen 

liegen bereits 

vor. Auch Nicht-Schalker 

sind willkommen. 

Beigesetzt wurden bereits fünf 

Fans – und am 20. November gesellt 

sich ein Prominenter dazu: 

„Rund 70 Jahre nach seinem 

Tod wird Meister-Spieler Adolf 

„Ala“ Urban endlich nach Hause, 

nach Gelsenkirchen, geholt 

und an diesem Datum auf dem 

‚FanFeld‘ beigesetzt“, erzählt 

Ulupinar. 

Die Grabsteine sind sechseckig, 

erinnern so an das Muster, 

das früher auf Fußbällen zu 

sehen war. Das Prunkstück des 

Areals befindet sich im Zentrum: 

Eine strafraumgroße Fläche mit 

Toren an den Enden und dem 

Schalker Logo im Mittelkreis. 

Für den normalen Fan ist ein 

Platz ab 5.406 Euro zu haben. 

Inbegriffen sind eine 25-jährige 

Mitgliedschaft, die Gestaltung, 

eine Grabplatte sowie die Grabpflege. 

Treue Anhänger können 

sich ihre Ruhestätte bereits zu 

Lebzeiten für 1.250 Euro reservieren 

lassen – wie es der ehemalige 

Vorsitzende des Schalker 

Fanklub-Verbandes, Rolf Rojek, 

getan hat: Er hat sich das Grab 

mit der Nummer 04 ausgesucht. 

„Und ganz aktuell wurde das 

‚Schalker FanFeld‘ jetzt von 

Bestattungen.de zum zehntschönsten 

Friedhof Deutschlands 

gewählt“, freut sich Ender 

Ulupinar. 

–NBM 

bei ein Dauergrabpflegevertrag 

mit Treuhandgarantie“, erklärt 

Mäsing. „Für die komplette 

Dauer der Liegezeit abgeschlossen, 

sichert er die individuelle, 

wunschgemäße Grabpflege jederzeit 

ab. Ein solcher Vertrag 

ist deshalb ein wichtiger Baustein 

im Rahmen der persönlichen 

Vorsorge.“ Das FGG- 

Team ist darauf spezialisiert, in 

seinem Dienstleistungszentrum 

umfassende Vorsorgeberatungen 

durchzuführen. Das ermöglicht 

individuell zugeschnittene 

Vorsorgelösungen. (FGG) 

Sechseckig, wie früher die Fußbälle 

gemustert waren: Ein 

Grabstein vom „Schalker Fan- 

Feld“. 

Vertrauen Sie 

auf unsere Hilfe 

und unsere Erfahrung. 

Jederzeit für Sie erreichbar! 

Bestattungen Petra Löring 

Polsumer Str. 194 


( 02 09 - 6 48 95 

Humboldtstraße 12-14 

45964 Gladbeck 

Wir zahlen Ihnen bis zu 

7.000.- ¤ Sterbegeld ! 

Wir im Ruhrgebiet haben seit Jahrzehnten eine gute Tradition: Die gemeinschaftlichen 

Sterbekassen, die im Rahmen einer Versicherung für den Todesfall 

vorsorgen. Mit kleinen, preiswerten Beiträgen sichert man seine lieben 

Hinterbliebenen gegen die Kosten einer würdevollen Bestattung ab und schützt sie 

vor finanziellen Notlagen - von 2.000.- € bis 7.000.- €. 

Eintrittsalter: 0 - 65 Jahre. 

Ein überzeugendes Rechenbeispiel: 

Ihr Eintrittsalter 35 Jahre 

Versicherungssumme 

7.000.- € 

Ihr monatlicher Beitrag 

9.80 € 

Die Gemeinschaft 

der Sterbekasse Hugo 

steht heute jedermann offen. 

Unser Ziel ist klar definiert: 

Kleine Beiträge - große Sicherheit 

Ihr Ansprechpartner: Lothar Buchholz 

Horster Str. 263 


Tel. 02 09 / 59 18 87 

od. 0172 / 283 25 30 

Vorsorge zahlt sich 

eben immer aus! 

www.sterbekasse-hugo.de 

info@sterbekasse-hugo.de


Florian Schroeder zieht Bilanz 

BUER! verlost 3x2 Karten für den Auftritt am 7. November 

ffen für alles und nicht 

ganz dicht“: Unter diesem 

Motto tritt der Kabarettist 

Florian Schroeder am 

Donnerstag, 7. November, 

20 Uhr, in der Kaue auf. 

BUER!-Leser können dabei 

sein: Wir verlosen Karten. 

Florian Schroeder zieht an 

diesem Abend Bilanz: Wir 

sollen offen für alles bleiben 

und heiraten uns doch schneller 

denn je gegenseitig vom 

Markt. Wir bekommen Kinder, 

aber ohne Eltern zu werden. 

Wir sind erwachsen, benehmen 

uns aber wie Kinder. 

Wir arbeiten in unserer Freizeit 

und machen die Arbeit zu 

unserer Freizeit. 

Schroeder erzählt mit viel 

Liebe und Selbstironie von 

tragischen Schlagerabenden in 

der Dorfdisco und von Politikern, 

die sich auch entschieden 

haben, keine Entscheidungen 

mehr zu fällen. Dabei 

sprengt er die Grenzen zwischen 

Kabarett und Comedy: 

respektlos, gnadenlos, lustig. 

BUER! verlost 3x2 Eintrittskarten. 

Postkarte an: NB 

Medienservice, Hagenstr. 15, 

45894 GE-Buer oder E-Mail 

an: buer@nb-medienservice. 

de. Stichwort: „Schroeder“. 

Einsendeschluss: 5. November. 

Telefonnummer nicht 

vergessen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Schwarz-weißes Bild, buntes 

Programm: Der Kabarettist 

Florian Schroeder. 

–Foto: Emschertainment 

Impressum 

BUER! 

Die Buersche Monatszeitung 

Herausgeber: 

NB Medienservice GmbH & Co. 

KG (Geschäftsführer: Markus 

Behrendt) und Werbegemeinschaft 

Buer e. V. 

Des Rätsels Lösung? 

Ihre 

Anzeige 

in 

Ihre Anzeigenberater: 

Marco Schöttler 

( 02 09 / 14 77 940 

schoettler@nb-medienservice.de 

Norbert Schmitz 

( 02 09 / 14 77 947 

schmitz@nb-medienservice.de 

Verlagsanschrift: 

NB Medienservice, 

Hagenstr. 15, 45894 GE-Buer 

Tel. 0209 / 14 77 941 

Fax: 0209 / 3 86 22 99 

info@nb-medienservice.de 

Chefredaktion (verantw.): 

Norbert Neubaum (neubaum@ 

nb-medienservice.de) 

Redaktions-Team (NB Medienservice): 

Matthias Heselmann, 

Frank Leszinski, 

Janina-Vanessa Schneider, Dirk 

Greisler, André Przybyl, René 

Preuß, Boris Spernol (E-Mail: 

buer@nb-medienservice.de) 

Anzeigenberatung: Marco 

Schöttler, Norbert Schmitz, Cornelia 

Rudnik, Andreas Ranz 

Tel.: 0209 / 14 77 940 o. -947. 

anzeigen@nb-medienservice.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

vom 1. Januar 2012. 

Druck/Vertrieb: (kostenlose 

Haushalts- und Geschäftsverteilung): 

Druck und Logistik Vest 

GmbH & Co.KG, Marl; Noxxon 

select RE (Tel. 02361/926414); 

publicity Werbung, Bochum 

Satz/Layout: NB Medienservice, 

sitesmedia RE 

Auflage: 32.000 

BUER! erscheint jeweils am 

letzten Freitag des Monats. Die 

nächste Ausgabe erscheint am 

29. November 2013.


Anzeigen 

Geschenke unterm Baum: Für viele Kinder ist das selbstverständlich. 

Die Aktion „Weihnachtswunschbaum“ sorgt dafür, 

dass auch bedürftige Kinder an Weihnachten nicht leer ausgehen. 

–Foto: Ruth Rudolph/pixelio.de 

Wünsche 

werden wahr 

„Weihnachtswunschbaum“ 

für bedürftige Kinder 

Wünsche zu Weihnachten 

haben fast alle 

inder, doch nicht alle diese 

ünsche gehen auch in Erüllung. 

Viele Eltern haben 

icht das Geld, um für ihen 

Nachwuchs Geschenke 

u kaufen. Doch für einige 

inder aus Buer könnten 

ie Weihnachtswünsche in 

iesem Jahr Wirklichkeit 

erden – dank der Aktion 

Weihnachtswunschbaum“ 

on Carola Theiß. 

„Im Jahr 2010 haben wir den 

Weihnachtswunschbaum‘ in 

uer ins Leben gerufen und 

ieser hat eine so große Resoanz 

erfahren, dass die Aktion 

n diesem Jahr sogar noch auseweitet 

wird“, erklärt Carola 

heiss von dem Geschäft CTederwaren. 

Und so funktioniert‘s: Beürftige 

Kinder aus der St. 

rbanus-Kirchengemeinde 

önnen sich Geschenke im 

ert von 20 Euro wünschen. 

ei CT-Lederwaren steht in 

er Zeit vom 21. November 

is zum 20. Dezember ein Tannenbaum 

mit Wunschkarten, 

Extra 

! 

Wer helfen möchte, 

kann ab dem 21. November 

eine Karte vom 

Baum nehmen, das Geschenk 

kaufen, verpacken 

und es bis spätestens Freitag, 

20. Dezember, bei 

CT-Lederwaren abgeben. 

Über die Nummer, die 

auf der Karte steht, kann 

die Urbanus-Gemeinde 

die Geschenke zuordnen 

und verteilen. So wird 

gewährleistet, dass die 

Namen der Kinder nicht 

öffentlich werden. 

auf denen Vorname, Alter, Geschlecht 

und der Wunsch des 

Kindes stehen. 

„Ich hoffe, dass sich viele 

Menschen an der Aktion beteiligen, 

um den Kindern zu 

Weihnachten eine Freude zu 

bereiten“, so Carola Theiß. Sie 

werde persönlich noch Süßigkeiten 

für alle Kinder kaufen 

– „denn das gehört zum Fest ja 

schließlich dazu.“ 

• Zimmerei 

• Dachdeckerei 

• Einblasdämmung 

• Dachausbau 

• Gauben 

• Dämmfassaden 

• Sturmschaden-Notdienst 

www.holzbau-schmidtke.de


Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum 

Angesagt: In dieser Saison liegen Espresso-Töne im Trend – wie 

auf diesem Foto zu sehen. –Foto: International Hair Magazine 

Salvatore Piras – 

Spezialist für langes Haar 

Ein Besuch beim Friseur 

ist Vertrauenssache: 

Gerade an so etwas Wichtiges 

wie die eigenen Haare 

sollte man nur einen Fachmann 

lassen. Bei Salvatore 

Piras kann man da unbesorgt 

sein: Hier vereinen 

sich jahrelange Erfahrung 

und ausgezeichnete Handwerkskunst. 

Im Salon Piras an der Hagestraße 

24 in der Buerschen 

Innenstadt geht alles ein bisschen 

länger zu als woanders. 

Das bezieht sich zum einen 

auf die Öffnungszeiten: Am 

Freitag haben die Kundinnen 

und Kunden Gelegenheit, sich 

bis 22 Uhr auf dem Kopf verwöhnen 

zu lassen – so kann 

man ganz entspannt das Wochenende 

angehen. „Gerade 

dieses Angebot wird von unseren 

Kunden sehr gerne angenommen“, 

erzählt Inhaber 

Salvatore Piras. 

Mit dem Thema Länge hat 

auch eine weitere Spezialität 

des Salons zu tun: Schon 

seit einiger Zeit beschäftigen 

sich Salvatore Piras und seine 

Mitarbeiter mit Haarverlängerungen. 

Dabei schwört 

das Team auf die Methode 

der britischen Firma „Great 

Lengths“, die auch die Piras- 

Mitarbeiter schult. Bei dieser 

Methode werden die Strähnen 

mit einem Ultraschallgerät ins 

Haar modelliert. Ansonsten 

arbeitet der Salon schon seit 

drei Jahren mit der Firma „La 

Biosthétique“ zusammen und 

verwendet ihre Produkte. 

Aktuell sucht Salvatore Piras 

Verstärkung für sein Team: 

Wer interessiert ist, kann sich 

im Salon an der Hagenstraße 

24 melden. Die Telefonnummer 

lautet 0209/31353. 

Anzeige 

29. 

8. bis 10. November 2013 

Ruhrfestspielhaus 

Recklinghausen 

Fr./Sa. 10-18 Uhr, So. 11-18 Uhr 

Eintritt 5.00 € Jugendliche unter 16 Jahren frei! 

kunstmarkt-recklinghausen.de 

Infos: MB Event & Entertainment GmbH 

( 0209 / 14 779-15 

Lecker und frisch: Mangal-Inhaber Ali Ilgen mit seinen Spezialitäten. 

–Foto: Heselmann 

Mangal: Immer 

ein guter Tipp 

Richtig guten Döner kann 

man hier essen, das ist 

klar. Aber das Restaurant 

Mangal an der Rottmannsiepe 

kann noch viel mehr: 

Inhaber Ali Ilgen und sein 

Team bietet seinen Gästen 

ganz hervorragende türkische 

Küche – nicht nur zum 

Mitnehmen, sondern auch 

zum In-aller-Ruhe-Genießen. 

Seit 2010 führt Ilgen das Restaurant 

Mangal und hat sich 

seitdem viele Fans „erkocht“. 

Wegen der langen Öffnungszeiten 

ist Mangal beliebt bei 

Nachtschwärmern, die hier 

auch mitten in der Nacht noch 

den knurrenedn Magen besänftigen 

können. „Aber wir 

haben eben auch einen großen 

und gemütlichen Restaurantbereich, 

wo zum Beispiel 

gerade Familien in aller Ruhe 

ein leckeres Essen genießen 

können.“ 

Blickfang bei Mangal ist 

natürlich der große Holzkohlegrill, 

der nicht nur optisch 

beeindruckt, sondern auch für 

den guten Geschmack zahlreicher 

Gerichte verantwortlich 

ist. Daneben können sich die 

Kunden vor einer Vitrine, in 

der zahlreiche Fleischleckereien 

liegen, schon einmal Appetit 

holen. „Wir bereiten hier 

alle Speisen selber zu: Frische 

und Sauberkeit werden bei uns 

groß geschrieben“, so Ali Ilgen. 

Sein Rat an seine Gäste: 

„Fragen Sie unsere Bedienung 

nach ihren Empfehlungen: Da 

bekommen Sie immer einen 

guten Tipp.“ 

Mehr Informationen zu 

Mangal gibt es im Internet, 

und zwar unter der Adresse 

www.mangalocakbasi.de.


Viel los auf der Cranger Straße: Der verkaufsoffene Sonntag am 13. Oktober lockte viele Besucher 

nach Erle. –Foto: NBM 

Pralles Leben in Erle 

Verkaufsoffener Sonntag war ein voller Erfolg 

in prima Tag zum Einkaufen 

– das fanden 

offenbar die Besucher der 

Cranger Straße am 13. Oktober. 

Der verkaufsoffene 

Sonntag, den die Werbegemeinschaft 

Erle an diesem 

Tag veranstaltet hatte, war 

ein voller Erfolg. 

In der Zeit von 13 bis 18 Uhr 

hatten die meisten Geschäfte 

an der Cranger Straße ihre 

Türen geöffnet – und weil das 

Wetter mitspielte und der Regen 

ausblieb, nutzten zahlreiche 

Erler und Nicht-Erler die 

Gelegenheit, einmal in aller 

Ruhe am Sonntag Nachmittag 

VORSICHT! 

Das Spiel-Fieber greift um sich. 

Entdecke die Welt der tollen Spielideen für Groß und Klein. 

Cranger Straße 255 + 45891 GE-Erle 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09:30 - 18:00 Uhr, Sa.: 9:30 - 13:00 Uhr 

mit der Familie über die Erler 

Einkaufsmeile zu bummeln. 

Klar, dass da auch viel Zeit für 

ein Pläuschchen mit Nachbarn 

und Bekannten blieb – gerne 

bei Bratwurst und Bier, denn 

die gab es auch an diesem 13. 

Oktober. 

Am ganzen Wochenende 

(12./13. Oktober) hatte die Erler 

Werbegemeinschaft in und 

an der Gerhart-Hauptmann- 

Realschule unter dem Motto 

„Erle Verein(t)“ eine Vereinsschau 

ins Leben gerufen, bei 

der sich die zahlreichen Clubs 

und Verbände des Stadtteils 

präsentieren konnten. Auch 

diese Veranstaltung war gut 

besucht – genauso wie die 

Party am Samstag Abend, die 

den gelungenen Abschluss der 

Aktion bildete.


Ein barrierefreies Bad gefällig? Beratung steht dabei an erster 

Stelle. 

– Foto: ZDH 

Martin Liß 

Geschäftsführer 

Gebäude-Energieberater 

im Handwerk 

Mobil 0 151 121 00 131 

Wenn der Küchenschrank 

zu hoch hängt 

Das Handwerk ermöglicht 

selbstbestimmtes Wohnen im Alter 

Deutschland ergraut: Bis 

Mitte des Jahrhunderts 

wird mehr als ein Drittel der 

Bevölkerung über 60 Jahre 

alt sein. Schon heute wollen 

immer mehr ältere Menschen 

zu Hause wohnen, statt 

ihren Lebensabend im Seniorenheim 

zu verbringen. 

Mit der Zeit wird es jedoch 

schwieriger, den häuslichen 

Alltag zu bewältigen: Küchenschränke 

hängen zu hoch, 

Steckdosen liegen in unerreichbarer 

Tiefe und es fällt 

auch nicht mehr so leicht, in 

die Badewanne zu steigen. Herausforderungen, 

auf die das 

barrierefreie Bauen eine Antwort 

gibt: Durch das Anbringen 

von Handläufen und Rampen, 

den Abbau von Schwellen 

oder den kompletten Umbau 

von Bad und Küche sorgen 

innovative Handwerker dafür, 

dass das Leben älterer Menschen 

auch im eigenen Heim 

komfortabel ist. 

Für Stefan Müller, Anla- 

Umbau • Ausbau • WDVS 

Maurer- und Betonarbeiten 

Fliesenarbeiten 

Dachstühle • Gauben 

Holzrahmenbau 

August-Brust-Straße 40 a 

45968 Gladbeck 

Tel. (02 09) 58 26 82 

Fax (02 09) 58 26 81 

M.Liss@liss-schubert.de 

www.liss-schubert.de 

Großes Potenzial 

im demografischen 

Wandel 

genmechanikermeister für 

Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik, 

ist das Betrachten 

des großen Ganzen essentiell 

für den erfolgreichen Service 

in Sachen barrierefreies Wohnen. 

„Durch einen Pflegefall 

in der Familie und bei vielen 

Beratungen bei Hilfesuchenden 

habe ich erkannt, wie viele 

Hürden man überwinden muss, 

um barrierefreies Wohnen zu 

realisieren“, sagt der Unternehmer. 

Seit 2011 bietet er daher gemeinsam 

mit dem Förderkreis 

sozialorientierter Handwerksleistungen 

e.V. ein schlüssiges 

Gesamtkonzept von der 

Pflegeeinstufung, über Finanzierungsberatung 

bis zur Umsetzung 

von Umbauarbeiten 

an. Der Verein greift dabei auf 

zertifizierte Handwerker wie 

Schreiner, Maler oder Fliesenleger 

zurück und bezieht auch 

Pflegegutachter in die Planung 

ein. „Unser Ziel ist es, Menschen 

trotz ihrer Einschränkungen 

so lange wie möglich ein 

Leben in gewohnter familiärer 

Umgebung zu ermöglichen“, 

sagt Meister Stefan Müller, 

der für das Handwerk großes 

Potenzial im demografischen 

Wandel sieht. 

Auch Rüdiger Darmer hat 

sich auf den Aus- und Umbau 

zu altersgerechtem Wohnen 

spezialisiert. Seit 2005 bietet 

der gelernte Tischler die ganze 

Bandbreite barrierefreier 

Baumaßnahmen an. Ob eine 

Rampe am Hauseingang, Haltegriffe 

im Flur oder tiefer gesetzte 

Arbeitsplatten in der Küche 

– besonders wichtig ist ihm 

die Beratung. „Zu Beginn machen 

wir stets eine Begehung 

der Wohnung und prüfen die 

individuellen Bedürfnisse des 

Kunden. Wir übernehmen auch 

mögliche Absprachen mit dem 

Vermieter oder der Pflegekasse. 

Dazu koordinieren und 

führen wir die handwerklichen 

Arbeiten aus“, erklärt Darmer. 

Für die Umbaumaßnahmen 

setzt er auf ein Netzwerk von 

Fachbetrieben in den Bereichen 

Elektrotechnik, Maler, 

Sanitär- und Heizungsbau. 

„Durch den demografischen 

Wandel wird der Bedarf nach 

barrierefreiem Bauen auf jeden 

Fall zunehmen. Wir sind darauf 

vorbereitet“, blickt Darmer 

optimistisch in die Zukunft. 

Bei Ulrich Schäberle deutet 

sich der Wandel schon heute 

an. „Die Kundenanfragen werden 

eher mehr als weniger“, 

sagt der Gas- und Wasserinstallateur-Meister. 

Sein Sohn, 

ebenfalls Installateur-Meister, 

arbeitet mit ihm im Betrieb. 

Die Meisterriege komplettiert 

seine Frau Tanja, die sich als 

gelernte Gas- und Wasserinstallateurin 

mit ihrem Geschäft 

auf barrierefreies Bauen spezialisiert 

hat. 

„Meist kommen die Kunden 

zur Beratung erst auf meine 

Frau zu, die meinen Betrieb 

dann hinzuzieht“, berichtet 

Schäberle. Dabei komme es 

auf die Bedürfnisse des jeweiligen 

Kunden an. Schafft ein 

älterer Mensch es etwa nicht 

mehr, in die Badewanne zu 

steigen, wird diese durch eine 

ebenerdige Dusche ersetzt. 

Gute Beratung ist dafür 

wichtig: „Wenn ich etwa Haltegriffe 

montiere, bespreche 

ich das zuerst mit den Kunden, 

weil jeder Griff bedarfsgerecht 

angebracht werden 

muss.“ Dabei kommen ihm 

seine Weiterbildungen zugute. 

Das „Service Plus”-Gütesiegel 

beispielsweise zeichnet Betriebe 

aus, die besonders geschult 

sind im Umgang mit älteren 

Menschen. „Je mehr ich mich 

in die Situation der Betroffenen 

hineinversetzen kann, 

desto besser klappt dann auch 

das Handwerk“, so der Installateur-Meister. 

(ZDH)


Wer hat’s erfunden? 

Das Handwerk entwickelt nachhaltige Produkte 

Nachhaltigkeit: Aus Tageszeitungen kann man einen Dämmstoff 

herstellen. – Foto: ZDH/Raida Dämmtechnik GmbH 

Am „Tag der Erfinder“ 

am 9. November wird 

an die Lebenswerke zeitgenössischer 

sowie historischer 

Pioniere erinnert – unter ihnen 

viele Handwerker. Denn 

in Sachen Innovationskraft 

ist das Handwerk ein echter 

Vorreiter und sorgt mit seinen 

Erfindungen dafür, dass 

unser Alltag angenehmer 

wird – und häufig auch ressourcenschonender. 

Die Gegensprechanlage, 

erfunden 1854 durch einen 

Feinwerkmechaniker, die 

Thermoskanne, erfunden 1903 

von einem Glaser, der Leitungsschutzschalter, 

erfunden 

1924 von einem Elektrotechniker 

– und der Erfindergeist des 

Handwerks ist weiterhin ungebrochen. 

Gemäß einer Studie 

der Prognos AG wurden allein 

in den Jahren 2003 bis 2006 

rund 500.000 Innovationen 

von Handwerksbetrieben auf 

den Weg gebracht. 

Nimmt man diesen Maßstab 

als Grundlage, können wir uns 

in den kommenden 20 Jahren 

auf über drei Millionen Neuerungen 

aus dem Handwerk 

freuen. Viele der handwerklichen 

Innovationen stehen 

dabei besonders im Zeichen 

des Umweltschutzes. Vor allem 

die Wiederverwertung 

wertvoller Ressourcen ist den 

handwerklichen Erfindern von 

heute ein besonderes Anliegen. 

Scherben bringen bekanntlich 

Glück. Für Rudolph 

Meyer, Geschäftsführer der 

Glamento GmbH, hat dieses 

Sprichwort eine ganz eigene 

Bedeutung, denn der Handwerker 

aus dem westfälischen 

Werther baut darauf seine berufliche 

Existenz: Seine Firma 

hat sich auf die Herstellung 

von Bodenbelägen aus Recyclingglas 

spezialisiert. „Das 

Besondere an diesem Material 

ist seine hohe Belastbarkeit – 

selbst Gabelstapler können ihm 

nichts anhaben“, sagt Meyer. 

Für die Altglasböden werden 

Glasabfälle wie alte Fensterund 

Autoscheiben gereinigt, 

in einer eigens entwickelten 

High- Tech-Anlage zu Granulat 

verarbeitet und mit einem 

Bindemittel vermengt. Heraus 

kommt ein Gemisch, das 

an Estrich erinnert und in 24 

Stunden aushärtet. „Wir verlegen 

bis zu zehntausend Quadratmeter 

täglich – überwiegend 

für Industriekunden, aber auch 

in Krankenhäusern, Werkstätten 

und Privathaushalten“, erzählt 

der Geschäftsführer. Die 

„Jeder Kunde 

bekommt 

ein Unikat“ 

Methode ist besonders ressourcenschonend: 

Rund 99 Prozent 

des verarbeiteten Glases kommen 

aus Recyclingbeständen. 

„Wir benutzen überwiegend 

Weißglas können aber auch 

farbiges Glas einsetzen und 

Spiegelelemente hinzugeben 

– so bekommt jeder Kunde ein 

Unikat.“ 

Für Georg Raida ist eine Tageszeitung 

mehr als ein Informationsmedium. 

Sie ist auch 

der Werkstoff, mit dem sein 

Unternehmen isoliert. „Aus 

einem kurzlebigen Produkt 

stellen wir etwas her, was bis 

zu 90 Jahre Bestand hat – das 

nenne ich Nachhaltigkeit“, 

sagt der Geschäftsführer. Den 

Altpapierflocken werden verschiedene 

Salze hinzugefügt 

– das dient dem Brandschutz 

und beugt zugleich Schimmel- 

und Insektenbefall vor. 

Durch einen Schlauch wird das 

trockene Zellulose-Gemisch 

dann in Wand, Fußboden oder 

Dach gepumpt. Das Material 

kann rund 20 Prozent mehr 

Feuchtigkeit aufnehmen als 

herkömmliche Dämmstoffe – 

und es trocknet von allein. 

„Wenn das Gebäude abgerissen 

oder umgebaut werden 

muss, können wir das Dämm- 

Material herauspumpen und 

anschließend wiederverwenden“, 

sagt der Unternehmer. 

Damit holen Raida und seine 

sechs Mitarbeiter aus einer Tageszeitung 

wohl das Maximum 

an Effektivität heraus. 

(ZDH) 

Die nächste 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Baumschule 

Wir führen aus: 

Gartenneugestaltung 

Natursteinarbeiten 

Hangsysteme 

Baum + Gehölzschnitte 

Zaunbauarbeiten 

erscheint am 

-Ausgabe 

29. November 2013 

VÖGE 

Hans Theo May 

GmbH 

Koesfeld 2 

45896 GE 

Telefon: 0209 / 39 77 58 

Telefax: 0209 / 39 75 53 

Mobil: 0177 / 3977580 

Internet: www.htmay.de 

Fachbetrieb für: 

Dächer 

Fassaden 

Abdichtungen 

Dachbegrünungen 

Klempnerarbeiten 

Cranger Straße 23 • 45894 Gelsenkirchen-Buer 

Tel. 02 09 / 39 03 95 • Fax 02 09 / 37 65 72 • Mobil 0172 - 2 83 00 59 

www.seifenbedachungen.de 

Innenausbau 

Bau- und 

Möbeltischlerei 

Montage von 

Bauelementen 

Wilhelminenstraße 153 • 45881 Gelsenkirchen 

Tel.: 02 09 / 9 44 29 97 • Fax: 02 09 / 9 44 29 21 

Mobil: 0171 / 5 10 43 04


Knackig: Wer beim Kauen Schmerzen hat, lässt Äpfel links liegen. 

– Foto: Andreas Hermsdorf/pixelio.de 

Zahnärztin 

Dr. Angelika Pertl-Sigmar 

Hochstraße 5 


Telefon: 02 09.3 00 41 

Telefax: 02 09.37 72 14 

Tätigkeitsschwerpunkt: 

Angewandte Naturheilkunde 

E-Mail: 

pertl-sigmar@gelsennet.de 

Internet: 

www.pertl-sigmar.de 

Ein knackiger Apfel, leckere 

Karotten, ein saftiges 

Steak – daran möchten 

viele Menschen nicht einmal 

denken: Kauen fällt ihnen 

schwer, für manche ist es sogar 

schmerzhaft. Die Zahnund 

Mundgesundheit beeinflusst 

die Ernährung und 

damit die Gesundheit mehr, 

als es den meisten bewusst ist. 

Denn wer mit Schmerzen 

kaut, lässt Bissfestes lieber 

auf dem Teller zurück. Ganze 

Lebensmittelgruppen werden 

dadurch vermieden, schnell 

kann ein Mangel an Mineralien 

und Nährstoffen entstehen. 

„Die Gründe dafür sind 

ganz verschieden. Oft ist eine 

Zahnbehandlung nötig oder 

das Zahnfleisch hat sich entzündet. 

Häufig liegt es jedoch 

Apfel adé? 

Wenn das Kauen schwer fällt 

auch an nicht funktionsgerechten 

Prothesen, Brücken oder 

Kronen“, erläutert Professor 

Hans-Christoph Lauer vom 

Kuratorium perfekter Zahnersatz 

(KpZ). 

„Die Kiefersituation verändert 

sich im Laufe der Jahre. 

Eine Prothese, die ursprünglich 

perfekt passte, verliert beispielsweise 

durch Krankheiten 

oder starken Gewichtsverlust 

ihren Halt“, erklärt er. Auch 

das Altern des Prothesenmaterials 

kann zu Funktionsverlusten 

führen. Daher ist es wichtig, 

den Zahnersatz regelmäßig 

kontrollieren zu lassen. 

Die so genannte Atrophie 

spielt ebenfalls eine große 

Rolle: Geht ein Zahn verloren, 

bilden sich Zahnfleisch und die 

Substanz des Kieferknochens 

zurück. Ähnlich wie die Muskulatur 

schwindet, wenn man 

sich einen Arm bricht und dieser 

nicht entsprechend bewegt 

wird. Eine solche Schrumpfung 

wirkt sich negativ auf den 

Sitz der Zahnprothese aus. 

Nicht nur beim Essen ist 

das zu spüren. Oft ziehen sich 

Menschen zurück, möchten 

beispielsweise nicht in Gesellschaft 

essen und keine Restaurants 

mehr besuchen. „Die 

Zahngesundheit spielt in viele 

Bereiche mit hinein. Deshalb 

ist es wichtig, Beschwerden im 

Mund sofort nachzugehen. Je 

schneller der Grund gefunden 

und beseitigt ist, umso besser 

für die Lebensqualität insgesamt. 

Das ist nicht nur, aber 

gerade auch im Alter zu bedenken“, 

fügt Lauer hinzu. (KpZ) 

Hochstraße 1 

45894 Gelsenkirchen-Buer 

Telefon 0209 - 3 21 22 

www.zahnspange-ge-buer.de 

Praxis für 

Kieferorthopädie 

Dr. med. dent. 

Michael Weichsel 

& Team 

Gesunde Zähne 

Angst vor dem Zahnarzt, 

keine Zeit für langwierige 

Behandlungen – das sind 

die Gründe, warum viele 

Menschen notwendige zahnmedizinische 

Eingriffe verschieben. 

Dabei gibt es die Möglichkeit, 

eine Zahnbehandlung in 

Narkose durchführen zu lassen, 

wie Dr. Turgay Turhan, Spezialist 

für Implantologie und Prothetik 

aus der Dentalklinik Dr. 

Schlotmann in Dorsten erklärt. 

Die Narkose, bei der mehrere 

Schritte in einer einzigen Behandlung 

zusammengefasst 

werden, ist für Angstpatienten 

oft der einzige Weg aus ihrer 

Misere. Aber auch für Menschen, 

die keine Zeit und Lust 

haben, über Wochen und Monate 

zum Zahnarzt zu gehen, ist 

die Komplettsanierung unter 

Narkose das ideale Konzept, 

schöne und gesunde Zähne zu 

erhalten und damit ihre Lebensqualität 

und Ausstrahlung 

zu verbessern. „Vollkommen 

angst- und stressfrei wird im 

hochmodernen OP-Bereich 

im Schlaf 

unserer Dentalklinik, die für 

alle Krankenkassen zugelassen 

ist, in einer einzigen Narkosebehandlung 

alles erledigt, was 

jahrelang auf die lange Bank 

geschoben wurde. Eine von 

spezialisierten Anästhesisten 

durchgeführte Narkose birgt 

heute keine Risiken mehr. 

Wenn die Patienten aufwachen, 

ist alles überstanden.“, 

so Dr. Turgay Turhan. 

Nach so einem aufwendigen 

Eingriff ist das Hauptziel des 

Teams der Klinik die Erhaltung 

der Zähne durch Prophylaxe. 

Wissenschaftliche Studien 

zeigen, dass man Zahn- und 

Zahnfleischerkrankungen wie 

Karies und Parodontitis mit 

einer systematischen Vorsorge 

vermeiden kann. 

In der der Dentalklinik Dr. 

Schlotmann finden regelmäßig 

Vorträge zum Thema Implantate 

mit Garantie und Angst 

vor dem Zahnarzt statt. Gerne 

können sich Interssierte unverbindlich 

beraten lassen. Ein 

Termin kann unter Tel. (02362) 

61900 vereinbart werden.

Tickets sichern unter 

tickets-aufschalke.de 

Schon jetzt an Weihnachten denken – 

Spitzensport verschenken! 

> 

> 

WINTERSPORT 

28.12.2013 R(H)EINPOWER Biathlon WTC 2013 

MOTOCROSS 

31.05.2014 FIM FREESTYLE OF NATIONS 

Tickets und Informationen zu allen Events auf veltins-arena.de und tickets-aufschalke.de, im S04-ServiceCenter an 

der Geschäftsstelle des FC Schalke 04 (Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr) und per TicketTelefon: 01806-150810 * 

Tickets ab 

29 90 

Tickets ab 

25 00 

luckdesign.de 

* (0,20 Euro/Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk maximal 0,60 Euro/Anruf; Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 9-14 Uhr) 

VELTINS-ARENA – ALLES EINE KLASSE BESSER! 

www.veltins-arena.de


Elch, Engel und 

Adventskalender 

Alte und neue Weihnachtsbräuche 

Schon seit einigen Wochen 

stehen sie wieder in 

den Regalen und warten auf 

den lang ersehnten Beginn 

der Vorweihnachtszeit: Adventskalender 

mit Türchen, 

hinter denen Schokolade 

oder kleinen Geschenken 

warten, und verzierte Adventskränze. 

Ohne diese ist 

die Vorweihnachtszeit heutzutage 

kaum vorstellbar. 

„Dabei sind beide Elemente 

noch gar nicht so alt“, wie 

Kulturwissenschaftlerin Katrin 

Bauer vom Landschaftsverband 

Westfalen-Lippe 

(LWL), berichtet. 

„Der Adventskalender entstand 

erst im 19. Jahrhundert, 

als Weihnachten sich immer 

mehr zum familiären Schenkfest 

entwickelte und langsam 

den Nikolaustag als bis dahin 

wichtigsten Geschenktermin 

für Kinder ablöste“, erklärt 

Bauer. Zu Beginn verbreitete 

sich der Adventskalender vor 

allem in protestantischen Familien, 

die mit ihm auch eine 

erzieherische Funktion verbanden. 

„In christlichen Bildmotiven 

sollte den Kindern 

die Weihnachtsgeschichte 

vermittelt werden und Tugenden 

wie Geduldigkeit und Beherrschung 

geübt werden“, so 

Adventskranz 

wurde in Hamburg 

erfunden 

die Kulturwissenschaftlerin 

weiter. 

Auch der Adventskranz 

kam erst im 19. Jahrhundert 

auf: „Diese Erfindung von Johann 

Hinrich Wichern, dem 

Begründer des Rauhen Hauses 

für verwahrloste und verwaiste 

Kinder in Hamburg, 

breitete sich über die Bethel- 

Einrichtungen nach Westfalen 

aus und gehört heute in nahezu 

jeder Familie zur adventlichen 

Grundausstattung“, erläuert 

Katrin Bauer. 

Gleiches gilt für den Weihnachtsbaum: 

„Obwohl 

er schon seit dem Mittelalter 

im kirchlichen 

Kontext 

bekannt war, setzte er sich 

als geschmückter Familienbaum 

erst im 19. Jahrhundert 

allmählich durch und wurde 

erst durch den Deutsch-Französischen 

Krieg 1870/71 zum 

Symbol für Frieden, Heimat 

und Behaglichkeit“, erklärt die 

Kulturwissenschaftlerin. 

„Weihnachten“, so Bauer 

weiter, „war und ist auch immer 

Ausdruck des Zeitgeistes. 

Auch heute noch etablieren 

sich neue weihnachtliche Zeichen 

und Symbole. Vor allem 

durch Medien, Industrie und 

Handel werden Kulturmuster 

global verbreitet, bekommen 

überkonfessionelle Bedeutung, 

und der skandinavische 

Elch gehört mittlerweile auch 

bei uns fast genauso zu Weihnachten 

wie der Tannenbaum, 

der Engel oder die Krippe.“ 

(LWL) 

Setzte sich erst im 19. 

Jahrhundert durch: Der 

Weihnachtsbaum. 

– Montage: NBM


Liebesglück in Blei 

Bräuche zum Jahreswechsel 

Beliebtes Orakel zum Jahreswechsel: Das Bleigießen. 

– Foto: Christian Kleemann/pixelio.de 

In ganz Westfalen ist der 

Brauch verbreitet, in der 

Silvesternacht die Zukunft 

zu befragen. „Der Glaube an 

den magischen Übergangsund 

Jahresanfangszauber 

schlägt sich in Glücksbringern 

wie Schornsteinfegern, 

Kleeblätter und Bleigießen 

und anderen Orakelsprüchen 

nieder“, so Christiane 

Cantauw, Volkskundlerin 

beim Landschaftsverband 

Westfalen-Lippe (LWL). 

„Dabei soll der Zauber zu 

Anfang des Jahres immer die 

Zukunft des Beglückwünschten 

positiv beeinflussen.“ 

Dem weit verbreiteten Bleigießen 

werden dabei nicht 

nur zu Aussagen über Glück, 

Reichtum und Leid zugeschrieben, 

es gilt gleichzeitig auch als 

Liebesorakel: Dabei werden 

aus der Form des erkalteten 

Bleis, das zuvor geschmolzen 

und in kaltes Wasser gegossen 

wird, Charaktereigenschaften 

und Namenszüge des künftigen 

Partners gedeutet. 

Früher gab es noch andere 

Liebesorakel. So stellten sich 

die Töchter einer Familie mit 

dem Rücken zueinander im 

Kreis auf und warfen über ihren 

Kopf einen Pantoffel. Zeigte 

der Pantoffel mit seiner Spitze 

zur Tür, so deutete das daraufhin, 

dass diese Tochter zuerst 

das Haus verließ und heiratete. 

Seinen Namen hat der letzte 

Tag des Jahres von Papst Silvester, 

der die Kirche in seiner 

Amtszeit von 314 bis 335 in 

eine Periode des Friedens führte. 

Für das Christentum war 

diese Zeit eine entscheidende 

Epoche: Während der Herrschaft 

des römischen Kaisers 

Konstantin entwickelte sie sich 

von einer verfolgten Sekte zu 

einer staatlich tolerierten und 

geförderten Religion. 

Heute wird Silvester ausgiebig 

gefeiert, nur die Wenigsten 

müssen arbeiten. Im 19. Jahrhundert 

war der Tag für die 

Männer im Norden Westfalens 

alles andere als ein Feiertag, 

denn dann übernahmen die 

Frauen für kurze Zeit das Regiment: 

„Die Männer mussten 

sich an diesem Tag um den 

Haushalt und um die Kinder 

kümmern und tun, was Frau 

ihnen auftrug“, berichtet Cantauw. 

(LWL) 

Mediterranes Flair mitten in GE-Buer 

Original Osmanische Küche 

So. - Do. von 8.00 bis 4.00 Uhr 

Fr./Sa. u. Feiertage von 8.00 bis 6.00 Uhr 

Restaurant „Zum Blauen See“ 

Inh. Thomas Püttmann 

Luisenstraße 42 

46284 Dorsten 

Tel. & Fax: 0 23 62 - 6 23 57 

Thomas 

Püttmann


NOVEMBER 2013 

GROSSES HAUS 

18.30 UHR 

SA 02 OPERNFÜHRER LIVE 

19.00 22.50 UHR 

DER ROSENKAVALIER 

Oper von Richard Strauss 

19.00 UHR 

MO 04 KONZERTFÜHRER LIVE 

19.30 UHR 

3. SINFONIEKONZERT 

Werke von Mendelssohn- 

Bartholdy, Schumann, 

Brahms 

DI 05 

SA 09 

SA 16 

19.00 UHR 

KONZERTFÜHRER LIVE 

19.30 UHR 

3. SINFONIEKONZERT 

Werke von Mendelssohn- 

Bartholdy, Schumann, 

Brahms 

20.00 UHR 

PREMIERE 

SCHWANENSEE 

Ballett von Bridget Breiner 

Musik von Peter I. Tschaikowski 

20.00 UHR 

SO 10 GASTSPIEL 

RALF SCHMITZ 

„SCHMITZPIEPE“ 

19.00 UHR 

DO 14 BALLETTFÜHRER LIVE 

19.30 UHR 

SCHWANENSEE 



18.30 UHR 

FR 15 OPERNFÜHRER LIVE 

19.00 22.50 UHR 



14.00 UHR 

BAUKUNSTFÜHRUNG 

von und mit Prof. W. Ruhnau 

19.30 UHR 

BENEFIZKONZERT 2013 

mit dem Rotary Orchester 

Deutschland e.V., 

Dirigent: Rasmus Baumann 

14.30 UHR 

SO 17 OPERNFÜHRER LIVE 

15.00 UHR 

L‘ITALIANA IN ALGERI 

DIE ITALIENERIN IN ALGIER 

Oper von Gioacchino Rossini 

19.00 UHR 


19.30 UHR 

L‘ITALIANA IN ALGERI 

DIE ITALIENERIN IN ALGIER 

Oper von Gioacchino Rossini 

17.30 UHR 

SO 24 BALLETTFÜHRER LIVE 

18.00 UHR 

SCHWANENSEE 



(Änderungen vorbehalten) 

BITTE BEACHTEN 

SIE DIE ANFANGSZEIT 

10.00 UHR 

MO 25 SPARKASSENKONZERT 

FÜR KINDER 

„DER FLIEGENDE HOLLÄN 

DER FÜR KINDER“ 

Ein Konzert für Groß und 

Klein zum 200. Geburtstag 

von Richard Wagner 

18.30 UHR 


19.00 22.50 UHR 



SA 30 

14.00 UHR 

THEATERFÜHRUNG 

15.00 UHR 

ADVENTSSINGEN 

18.00 UHR 

PREMIERENFIEBER 

DON QUICHOTTE 

Eintritt frei, begrenzte Teilnehmerzahl, 

Karten erhalten 

Sie an der Theaterkasse 

KLEINES HAUS 

18.00 UHR 

FR 01 CABARET 

Musical von John Kander, 

Joe Masteroff und Fred Ebb 

18.00 UHR 

SO 03 CABARET 

Musical von John Kander, 

Joe Masteroff und Fred Ebb 

SO 10 

SA 23 

DI 26 

MI 27 

DO 28 

18.00 UHR 

DER KLEINE WAGNERIANER 

Autorenlesung mit Regine 

Müller und Enrik Lauer 

16.00 UHR 

PREMIERE 

KONRAD ODER DAS KIND 

AUS DER KONSERVEN 

BÜCHSE UA 

Musiktheater für Kinder 

9.30 UHR 



BÜCHSE UA 


von Gisbert Näther 

9.30 UHR 



BÜCHSE UA 



9.30 UHR 



BÜCHSE UA 



Beim Kartenkauf in VVK-Stellen und im Internet fallen zusätzliche Gebühren an. 

VORVERKAUFSSTELLE: 

TICKETS TICKETCENTER HAGENSTRASSE 15, GEBUER 

TELEFON 0209.14 77 999 

WWW.IMVORVERKAUF.DE 

THEATERKASSE IM MiR: 

WWW.MUSIKTHEATERIMREVIER.DE 

KARTENTELEFON 0209.4097200 

Spende für die Arche 

Courtyard by Marriott unterstützt Kinderhospiz 

Das Courtyard by Marriott 

Gelsenkirchen, Partnerhotel 

des FC Schalke 04, 

hatte auch zur diesjährigen 

Saisoneröffnung auf Schalke 

am 27. Juli eine Spendenaktion 

für die Arche Noah, 

Kinderhospiz und Kurzzeiteinrichtung 

für Kinder initiiert, 

und ließ das Glücksrad 

kreisen. 

Fans und Freunde des Clubs 

ließen sich nicht lange bitten 

und engagierten sich für 

die gute Sache. Nach einem 

Euro Spenden-Einsatz gingen 

Groß und Klein beherzt ans 

Werk und setzten bei Sonne 

wie Regen die Glücksräder 

in Bewegung. Begehrtes 

Gewinnobjekt der Tombola 

war die Courtyard Fan-Ente 

– natürlich standardgemäß in 

Blau-Weiß. Die Quietscheente 

weckte nach wie vor Begeisterung, 

denn das Enten-Unikat 

ist nur als Gastgeschenk im 

Courtyard by Marriott Gelsenkirchen 

erhältlich oder mit 

Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum 

Bis zum nächsten Sommer 

ist es zwar noch ein 

bisschen hin, doch es gibt 

gute Gründe, sich schon 

jetzt einmal gedanklich auf 

die warme Jahreszeit einzustellen. 

Nicole Barczik, 

Geschäftsführerin des Reisebüros 

Mengede, kennt da 

ein paar. 

Zum Beispiel, dass die neuen 

Sommerkataloge schon 

eingetroffen sind: Wer also in 

den kommenden grauen und 

dunklen Wochen schon mal 

ein bisschen Vorfreude tanken 

will, kann bei Mengede blättern, 

stöbern und planen. Und 

dabei auch Geld sparen: „Die 

Zeit, in der man ,Last Minute‘ 

noch richtig gute Schnäppchen 

machen kann, sind vorbei“, 

weiß Nicole Barczik. 

„Sehr viel günstiger kommt 

man weg, wenn man früh und 

rechtzeitig bucht.“ Gerade für 

Familien mit Kindern sei diese 

Variante sehr empfehlenswert. 

Generell rät die Reise-Expertin 

dazu, Urlaub im Reisebüro 

statt im Internet zu buchen. 

„Es gibt ja dieses Vorurteil, 

dass im Internet gebuchte 

Dino Klass, Hoteldirektor des 

Courtyard by Marriott, übergibt 

den Scheck an Anja Dörner 

von der Arche Noah. 

etwas Glück bei der Schalke 

Saisoneröffnung zu gewinnen. 

Die Fans zeigten großartigen 

Einsatz und drehten unermüdlich 

für den guten Zweck. 

Am 4. Oktober wurde der 

Scheck über 1.201,85 Euro 

im feierlichen Rahmen in der 

Arche Noah übergeben. Luis 

Gonzalez, Gastmusiker im 

Der Traum vom Sommer 

Auch die Schalke-„Opas“ freuen sich schon auf den nächsten 

Urlaub: Geschäftsführerin Nicole Barczik (Mitte) mit ihren Mitarbeiterinnen 

Nadine Ziminski (links) und Corinna Ochsmann 

– und den beiden Maskottchen. –Foto: Heselmann 

Reisen immer günstiger seien 

– das stimmt so nicht“, sagt 

Nicole Barczik. Im Reisebüro 

können die Reise-Experten 

gemeinsam mit den Kunden 

die besten Angebote vergleichen 

– so fände man oft einen 

günstigeren Preis als im Netz. 

„Außerdem können wir als 

Reisebüro natürlich eine kompetente 

Beratung bieten – und 

wir stehen mit Rat und Tat zur 

Seite, wenn es Komplikationen 

wie etwa eine Umbuchung 

Courtyard by Marriott Gelsenkirchen, 

sorgte mit seinem 

temperamentvollem Gesang 

und Gitarrenspiel bei den Kindern 

und Betreuern der Arche 

Noah für willkommene Abwechslung. 

„Wir freuen uns, mit diesem 

Beitrag, den wir vor allem den 

treuen Fans des FC Schalke 04 

zu verdanken haben, den betroffenen 

Kindern und Familien 

etwas Unterstützung zukommen 

lassen zu können“ so 

Dino Klass, Hoteldirektor des 


bei der Scheckübergabe 

an Anja Dörner. 

Die Arche Noah bietet mit 

ihrem individuellen Pflegeund 

Betreuungsangebot für 

schwer erkrankte Kinder Unterstützung 

und Beratung für 

die gesamte Familie. Einmal 

mehr guter Anlass für das 


diese sinnvolle Arbeit 

auch weiterhin wirkungsvoll 

zu unterstützen. 

oder eine Stornierung gibt“, so 

Nicole Barczik. Bei im Internet 

gebuchten Reisen sei das 

nicht so einfach. 

Bei Mengede sind die Kunden 

sowieso in guten Händen 

– und das schon seit über 30 

Jahren. Seit nunmehr fast zwei 

Jahren hat das Reisebüro an 

der neu gestalteten Domplatte 

sein neues Zuhause gefunden. 

Mehr Infos gibt es im Internet, 

und zwar unter der Adresse 

www.reisebuero-mengede.de


Zugabe 

! 

Der Fernsehsender 

Kabel eins und ran.de 

übertragen das „ran Jahrhundertspiel 

Deutschland 

– Türkei“ live. Das 

Moderatorenduo Andrea 

Kaiser und Matthias Killing 

berichten aus der 

Veltins-Arena. Frank 

Buschmann kommentiert 

die Partie. Tickets für das 

Fußballspiel in der Arena 

gibt es im Ticketcenter 

an der Hagenstraße 15, 

im Internet unter der Adresse 

www.imVorverkauf. 

de oder per Telefon unter 

0209/1477999. 

Auch er ist dabei: Olaf Thon wird beim Spiel am 17. November ebenfalls auflaufen, gemeinsam 

mit seinen Schalker Ex-Kollegen Jörg Böhme und Jens Lehmann. –Fotos: NBM (Archiv) 

Gänsehaut mit „Assi“ 

„Jahrhundertspiel“ Deutschland – Türkei am 

17. 11. in der Arena / Assauer Schirmherr 

m 17. November wird 

es auf Schalke zu einem 

großen Wiedersehen kommen: 

Der ehemalige Schalker 

Manager Rudi Assauer 

wird in die Veltins-Arena 

zurückkehren. 

Beim „ran Jahrhundertspiel 

Deutschland gegen Türkei“ 

wird er gemeinsam mit dem 

Aufsichtsratsvorsitzenden 

des FC Schalke 04, Clemens 

Tönnies, die Schirmherrschaft 

übernehmen. „Rudi Assauer 

ist einfach ein Teil von Schalke. 

Daher freue ich mich sehr, 

dass wir gemeinsam für dieses 

internationale Spiel Pate stehen 

können“, sagte Clemens 

Tönnies. 

Assauer war lange Jahre 

Manager auf Schalke und 

gewann unter anderem den 

UEFA-Pokal und zweimal 

den DFB-Pokal mit den Königsblauen. 

2012 ging er mit 

seiner Demenz-Erkrankung 

an die Öffentlichkeit. Vor kurzem 

rief er die „Rudi-Assauer- 

Initiative“ für Demenzkranke 

und deren Angehörige ins Leben. 

Am 17. November erwartet 

die Zuschauer ab 17.45 Uhr 

ein Fußballspiel mit deutschen 

und türkischen Fußball-Legenden. 

Das Match soll nicht 

nur ein Zeichen der deutschtürkischen 

Freundschaft sein, 

sondern auch eine spannende 

Revanche für alle alten Duelle 

der beiden Kontrahenten. 

Im deutschen Team, zusammengestellt 

von Reiner 

Calmund und Ex-Schalke- 

Trainer Felix Magath, werden 

neben Olaf Thon auch 

weitere ehemalige Spieler der 

Königsblauen wie Jens Lehmann 

und Jörg Böhme dabei 

sein. Die Idee der doppelten 

Schirmherrschaft entstand 

bei den Vorbereitungen auf 

Schalke. Für Reiner Calmund 

stand sofort fest, dass Rudi 

Assauer dabei sein sollte. „Ich 

freue mich sehr, dass Rudi die 

Schirmherrschaft übernehmen 

kann, seine Rückkehr 

wird Gänsehaut-Atmosphäre 

pur“, erklärte Calmund. „Wir 

wollen, dass ganz Schalke am 

17. November im Stadion ist, 

gebaeudereinigung-pfeiffer@t-online.de 

Wiedersehen: Beim „Jahrhundertspiel“ übernimmt Rudi Assauer 

die Schirmherrschaft. 

wenn Rudi wiederkommt und 

auf dem Rasen steht“, sagte 

Calmund weiter. 

Auch Olaf Thon, der als 

Spieler lange Zeit unter „Assi“ 

bei Schalke 04 aktiv war, 

freut sich schon auf das Jahrhundertspiel 

gegen die Türkei, 

wie er erklärte: „Ich hoffe, 

dass möglichst viele Fans ins 

Stadion kommen und für die 

bekannte Hexenkessel-Atmosphäre 

sorgen werden.“ Dort 

trifft die deutsche Auswahl 

unter anderem auf die ehemaligen 

türkischen Nationalspieler 

Tümer Metin, Hakan 

Ünsal, Tayfur Havutcu und 

Alpay Özalan. 

Gebäudereinigung 

PFEIFFER 

Zum Markt 20 · 45892 Gelsenkirchen 

Tel.: 02 09 / 79 97 44 · Fax: 02 09 / 79 97 85 

Handy: 0177 / 55 99 997 

E-Mail: gebaeudereinigung-pfeiffer@t-online.de


Zugabe 

Die kommenden Gegner – 

so lief es in der Vorsaison 

Borussia Dortmund (Samstag, 26. Oktober, 

15.30 Uhr, Veltins-Arena): Gegen den Erzrivalen 

gelang nach langer Zeit einmal wieder ein 

Heimsieg, und weil die Schalker das Hinspiel 

auch gewonnen hatten, war es zumindest in 

Sachen Derby eine perfekte Saison. Draxler und Huntelaar 

trafen vor der Pause, Lewandowksis Treffer war nur noch 

Ergebniskorrektur – am Ende hieß es 2:1. 

Statistik: 18 Mal gewann Schalke zuhause, elf Mal der 

BVB, zwölf Mal gab es keinen Sieger. 

Hertha BSC (Samstag, 2. November, 15.30 

Uhr, in Berlin): Da die Hertha letztes Jahr um 

den Aufstieg ins Oberhaus spielte, fand die letzte 

Partie in der Saison 2011/2012 statt. Beide 

Teams spielten auf Konter und auch der achte 

Anlauf für Hertha gegen Schalke führte nicht zum erhofften 

Sieg. Das 1:0 erzielte Huntelaar und kurz danach fiel auch 

schon das 1:1 durch Ramos, ehe Pukki kurz vor der Pause 

den Sack zumachte. 

Statistik: Keine gute Bilanz in Berlin, nur neun Siege stehen 

18 Niederlagen gegenüber. Zweimal trennten sie sich 

Unentschieden. 

Schalke vor dem Revier-Derby: Christoph Metzelder kennt beide Seiten 

„Auf Schalke wird es 

schneller unruhig“ 

SV Werder Bremen (Samstag, 9. November, 

15.30 Uhr, Veltins-Arena): Schalke zeigte 

Kämpferherz, holte einen 0:1-Rückstand durch 

Aaron Hunt wieder auf und gewann dank Treffern 

von Neustädter und Draxler verdient mit 

2:1. 

Statistik: Bremen ist ein gern gesehener Gast. 21 Siege für 

Königsblau, zwölf für die Hanseaten. Elf Mal ging es Unentschieden 

aus. 

Eintracht Frankfurt (Samstag, 23. November, 

15.30 Uhr, in Frankfurt): Die Fans bekamen ein 

sehr unterhaltsames Spiel zu sehen, auch wenn 

ein 1:0 etwas anderes sagt. Offensivfußball, der 

nur am Torhüter der Frankfurter scheiterte. Eine 

Standardsituation und Russ‘ Kopf brachte den Frankfurtern 

kurz vor der Pause das 1:0. 

Statistik: Elf Siege konnte Schalke in Frankfurt einheimsen, 

während Frankfurt schon 22 mal die drei Punkte in 

Hessen behielt. Sechs Mal ging es Remis aus. 

VfB Stuttgart (Samstag, 30. November, 18:30 

Uhr, Veltins-Arena) Ibisevic traf zwei Mal, 

Stuttgart gewann 2:1 auf Schalke und S04- 

Aufsichtsratschef Clemens Tönnies war richtig 

sauer – denn kurz vor dem Saisonende war die 

Champions-League-Quali wieder gefährdet. 

Statistik: Vorteil Schalke! 27 Siege und zwölf Niederlagen. 

Vier Mal gab es keinen Sieger. 

Chelsea war Nummer zu groß 

! 

Für arg ersatzgeschwächte Schalker war der englische 

Star-Club FC Chelsea am Ende eine Nummer zu groß: 

In der Veltins-Arena gab es für die Mannschaft von Trainer 

Jens Keller mit 0:3 (0:1) die erste Niederlage in der laufenden 

Champions-League-Saison. Da Basel zeitgleich in 

Bukarest nur 1:1 spielte, ist Schalke in der Gruppe E lediglich 

von Rang 1 auf Platz 2 abgerutscht, aber bis zum 

angestrebten Erreichen des Achtelfinales wird es nun noch 

ein hartes Stück Arbeit. 

– Im November muss Schalke in der Champions League 

zwei Mal ran: Am 6. 11. beim FC Chelsea, am 26. 11. in 

Bukarest. Letztes Gruppenspiel ist am 11. 12. gegen Basel. 

Anfang: Christoph Metzelder bei seinem 

ersten Liga-Heimspiel für Schalke gegen 

Hannover und den Ex-Schalker Pinto. 

Wer das Trikot von Schalke und Dortmund getragen hat, darf vor einem 

Revier-Derby natürlich keinen Fehler machen – also hat der Pay-TV-Sender 

Sky für das Pressegespräch mit dem Sky-Experten Christoph Metzelder 

eher „neutralen“ Boden gewählt: Im Essener Hotel „Maximilians“ spricht 

der 32-jährige Ex-Profi über „seine“ Revier-Clubs. 

Von Norbert Neubaum 

Trotz der diplomatischen 

Ortswahl können Sie sich vor 

einem Bekenntnis nicht drücken: 

Für wen schlägt denn 

Ihr Herz beim Derby am 

Samstag – schließlich waren 

Sie für beide Revier-Rivalen 

aktiv? 

Metzelder: Ich denke, dass 

Borussia Dortmund auf Schalke 

als Favorit ins Spiel geht, 

also schlägt mein Herz prinzipiell 

einen Tick mehr für den 

Außenseiter Schalke 04. Und 

ich wünsche mir am Ende ein 

spektakuläres 4:4. 

Für den BVB wäre das 

schon ein Fortschritt – die 

letzten beiden Derbys gegen 

Schalke gingen verloren. Ist 

Dortmund daher besonders 

gallig oder reist Trainer Jürgen 

Klopp mit schlotternden 

Knien in die Arena? 

Metzelder: Das Bild von 

Jürgen Klopp mit schlotternden 

Knien kann ich mir nun 

wirklich nicht vorstellen. Aber 

sicherlich wird er diese Niederlagen 

thematisieren, sie 

werden in der Vorbereitung des 

BVB eine Rolle spielen. 

Zumal der BVB im letzten 

Derby auf Schalke klar unterlegen 

war. 

Metzelder: Stimmt. Während 

Jürgen Klopp die Hinspiel-Niederlage 

wegen einer 

gravierenden taktischen Änderung 

ja zum Teil selbst auf 

seine Kappe genommen hat, 

waren das im Rückspiel 50 

bis 60 richtig starke Minuten 

von Schalke. Ich bin aber fest 

„Derby-Niederlagen 

des BVB werden vorher 

eine Rolle spielen“ 

davon überzeugt, dass sich der 

BVB so nicht noch einmal auf 

Schalke präsentieren wird. 

Kann der BVB denn in dieser 

Saison im Gegensatz zur 

letzten Spielzeit auf Sicht mit 

den offensichtlich dominanten 

Bayern mithalten? 

Metzelder: Dortmund war 

schon in der vergangenen Saison 

in den direkten Duellen ein 

sehr, sehr unangenehmer Gegner 

für die Bayern. Wenn es 

dem BVB gelingt, bis zu diesen 

direkten Duellen auf Schlagdistanz 

zu den Bayern zu bleiben, 

bin ich mal sehr gespannt, wie 

die Bayern damit umgehen 

werden. 

Schalke dagegen kriegt 

seine Defensivprobleme offenbar 

nicht in den Griff, 

während die Offensive trotz 

der Personalprobleme einigermaßen 

funktioniert. 

Metzelder: Tatsächlich 

scheint es da eine gewisse Unausgeglichenheit 

zu geben – 

das erklärt sich aber auch schon 

beim Blick auf die Einkäufe. 

Einen zweistelligen Millionen-Transfer 

wie den von 

Kevin-Prince Boateng kann 

sich Schalke für die Defensive 

offenbar noch nicht leisten. 

Die ewigen Rivalen Schalke 

und Dortmund, für die 

Sie beide spielten: Was unterscheidet 

beide Clubs, was 

haben sie gemeinsam? 

Metzelder: Gemeinsam haben 

sie sicherlich ihre große 

Tradition, ihre Wurzeln als 

Arbeitervereine. Der vielleicht 

größte Unterschied ist der, dass


– der 32-Jährige über die „ewigen“ Rivalen 

Abschied: Christoph Metzelder (r.) nach dem letzten Heimspiel 

2012/13 mit (v. l.) Christoph Moritz und den S04-Vorständen 

Alexander Jobst, Peters Peters und Horst Heldt. –Fotos: NBM 

es auf Schalke schneller unruhig 

wird, wenn es nicht wie 

gewünscht läuft. 

Woran liegt das? 

Metzelder: Schalke und 

Dortmund schleppen einen 

gewaltigen Rucksack mit sich 

rum. Die Tradition verpflichtet, 

die finanziellen Anforderungen 

sind hoch, die Erwartungen 

enorm, manchmal zu 

groß. Auf Schalke wird eben 

immer auch zu den Bayern geschielt, 

die der BVB nun ein 

paar Mal abschütteln konnte. 

Das ist Schalke so halt noch 

nicht geglückt. 

War der BVB für Sie denn 

immer eine Oase der Ruhe? 

Metzelder: Nein, ich habe 

auch da sehr, sehr unruhige 

Zeiten erlebt. Aber vor allem 

seit Jürgen Klopp dort Trainer 

ist, gibt es beim BVB im sportlichen 

Bereich und im Management 

eine Kontinuität, die 

Schalke in diesen so wichtigen 

Bereichen leider fehlt. 

Schalkes Keller und Dortmunds 

Klopp – ein zulässiger 

Trainer-Vergleich? 

Metzelder: Ich halte nichts 

davon, beide miteinander zu 

vergleichen. Jürgen Klopp ist 

vielleicht der Trainer der letzten 

Jahre. Vereine versuchen 

sich an der von ihm geprägten 

Spielweise zu orientieren, sie 

zu kopieren. Aber Jens Keller 

hat in der letzten Saison aus einer 

sehr schwierigen Situation 

das Beste gemacht. Ich glaube, 

dass er auch daher bei der 

Mannschaft ein ziemlich hohes 

Standing hat. 

Durch den nächsten Derby-Sieg 

würde sein Standing 

auch bei den Fans wachsen – 

wissen alle Spieler um die Bedeutung 

des Revier-Derbys, 

auch die „Legionäre“? 

Metzelder: Glauben Sie 

mir: Alle, auch die „Legionäre“, 

wissen ganz genau, was 

auf dem Spiel steht. Jeder 

dieser Spieler kennt ja aus seinem 

Land auch solche Derbys. 

Auch die Stimmung in der Kabine 

vor einem Derby ist eine 

ganz andere, dafür werden alleine 

schon Derby-Protagonisten 

wie Benni Höwedes oder 

Kevin Großkreutz sorgen, die 

ja schon lange für ihre Vereine 

spielen. 

Am Samstag findet das erste 

Revier-Derby statt, das Sie 

als Profi im Fußball-Ruhestand 

erleben. Juckt es nicht 

doch ein wenig in den Knochen, 

um aktiv eingreifen zu 

können? 

Metzelder: Überhaupt nicht. 

Es tut auch gut, sich dem Derby 

mal ganz entspannt nähern zu 

können. Meine Zeit als Profi ist 

vorbei. 

Kein Neid also auf Gerald 

Asamoah, der es mit Mitte 30 

kurz wieder in den Schalker 

Profi-Kader geschafft hat? 

Metzelder: Nein, ich habe ja 

aus freien Stücken aufgehört. 

Das für einen Profi notwendige 

Feuer hat einfach nicht mehr 

in mir gebrannt. Und das wollte 

ich den Zuschauern und mir 

nicht mehr antun. 

Alle Konzentration gilt 

also dem TuS Haltern? 

Metzelder: Nur noch als 

Trainer der A-Jugend, aber 

nicht mehr als Spieler. Mit 

dem Training haut es zeitlich 

für mich einfach nicht hin. Und 

wenn man gute Leistungen 

bringen will, muss man auch in 

der Landesliga trainieren. 

> Christoph Metzelder 

spielte für Preußen Münster, 

Borussia Dortmund, Real 

Madrid und Schalke 04. Nach 

der Saison 2012/13 beendete 

der 47-fache Nationalspieler 

und Vize-Weltmeister seine 

Profi-Karriere, half danach 

beim Landesligisten TuS Haltern 

aus. Metzelder ist u. a. in 

zahlreichen sozialen Projekten 

engagiert, Experte beim TV- 

Sender Sky und Geschäftsführer 

der Sportmarketingagentur 

Jung von Matt/sports. 

Im Derby muss mehr kommen 

Das 0:3 gegen Chelsea nur 

auf die große Schalker 

Personalnot und die enorme 

Routine des Gegners zurückzuführen, 

ist mir ein bisschen 

zu einfach: Meiner Meinung 

nach hätte von Schalke auch 

gegen die Mannschaft von 

Jose Mourinho, die sicherlich 

zu den zehn stärksten in Europa 

gehört, mehr kommen müssen. 

Wer wie Schalke nach 

zwei Spielen sechs Punkte 

auf dem Konto hat, darf auch 

gegen Chelsea ruhig mutiger 

auftreten und mehr Engagement 

an den Tag legen – das 

habe ich vermisst. 

Fürs Derby gegen Dortmund 

sehe ich so jedenfalls 

schwarz, da muss von Schalke 

ganz einfach mehr kommen, 

völlig unabhängig davon, wer 

spielen kann und wer nicht. 

Ich halte Dortmund für noch 

stärker als Chelsea. Auch als 

Schalker muss man zugeben, 

dass der BVB in dieser Saison 

eine richtig starke Truppe hat, 

vielleicht noch stärker als in 

der letzten Saison. In der hat 

Dortmund die beiden Derbys 

verloren, und das wird die 

Mannschaft von Trainer Jürgen 

Klopp nicht auf sich sitzen 

lassen wollen. Ich erwarte auf 

Schalke eine bis in die Haarspitzen 

motivierte Dortmunder 

Mannschaft, die unbedingt 

Revanche will – und hoffe, 

dass Schalke anders als gegen 

Das Derby ist nicht nur aus 

Prestige-Gründen so wichtig. 

Schalke steht zwar auf Platz 

fünf, muss aber aufpassen, 

nicht gleich wieder abzurutschen. 

Denn nach dem Derby 

lin – zu einem Aufsteiger also, 

der sich bisher ausgezeichnet 

schlägt. Gecoacht von einem 

Mann übrigens, den ich für 

einen hervorragenden Trainer 

halte: Jos Luhukay ist der 

beste Beweis dafür, dass auch 

Bundesliga erfolgreich arbeiten 

Chelsea Paroli bieten wird. 

geht es zur Hertha nach Ber- 

Nicht-Lautsprecher in der 

können. 

Anzeige

50 x BUER! 

Wir bedanken 

uns bei unseren treuen 

Lesern und Anzeigenkunden!

In BUER! - NB-Medien Startseite

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?