Im August 2013 wird das - NB-Medien Startseite

Gewusst wie: 

Profis vor 

Ort. – Seiten 12/13 

August 2013 Die Buersche Monatszeitung Nr. 8, 5. Jahrgang 

Redaktion: ( 14 77 941 Anzeigen: ( 14 77 940 Fax: 386 2299 

E-Mail: buer@nb-medienservice.de 

Große Sprünge: 

Reitturnier in 

Scholven. – Seite 27 

ANPFIFF... 

16 Seiten 

Fußball pur 

... zur Fußball-Saison 2013/14: Am 11. August startet Schalke (Foto: Julian Draxler) 

gegen den Hamburger SV in die neue Spielzeit. Mit einem 16-seitigen Sonderheft, 

das dieser Ausgabe beiliegt, stimmt BUER! Sie auf eine Saison ein, in der für die 

Königsblauen mindestens wieder Platz vier herausspringen soll. –Foto: Rabas (NBM) 

Anzeige 

Juwelier Ihres Vertrauens 

seit 20 Jahren 

NEU: 

Jetzt Ankauf von versilbertem 

Besteck und Zinn 

Juwelier 

ˇ 

UGUR 

Edelmetallhandel & Goldankauf 

Sie wollen Gold oder Silber verkaufen? 

... bei uns sind SieGOLD -richtig! 

Ankauf von: 

Altgold•Bruchgold•Zahngold•Barren 

Münzen•Silber•Silberbesteck•Platin 

bis 

zu 50% RABATT 

auf ausgewählte Marken-Uhren 

u.v.m. 

Hochstraße 14 · Gelsenkirchen-Buer (Sie finden uns neben dem Bio-Bäcker) 

0209 / 370 689 · Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr, Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

Seite 2 August 2013 

32 plus 16: 

BUER! ist 

diesmal so dick 

wie noch nie 

Doppeltes Glück: 

In BUER! 

Nachwuchs und ein Haus am Mühlenteich 

Seiten 4 und 5 

! 

Lesen Sie noch – oder 

schwitzen Sie schon? 

Nach einem eher unterkühlten 

Start hat der Sommer 

spätestens seit Mitte Juli 

so richtig Gas gegeben und 

überrascht uns Bueraner 

mit Temperaturen, die man 

normalerweise nur aus dem 

Urlaub im Süden kennt. Und 

haben Sie nicht auch das Gefühl, 

dass dieses „mediterrane 

Flair“ die Stadt verändert? 

Plötzlich sitzt man in 

der Mittagspause in einem 

Straßencafé und lässt sich 

einen leichten Salat schmecken, 

man trägt Sonnenbrille 

und Sonnenhut, und 

sogar kurze Männerhosen 

sieht man – auch bei solchen 

Trägern, die sich das vorher 

möglicherweise zweimal 

hätten überlegen sollen. 

Doch nicht jeder weiß es 

zu schätzen, wenn das Thermometer 

die 30-Grad-Marke 

knackt – in der BUER!- 

Redaktion gibt es etwa einen 

Kollegen, der angesichts des 

heißen Wetters ein Gesicht 

zieht wie, nun ja, sieben 

Tage Regenwetter. Es ist 

wie immer im Leben: Allen 

kann man es nicht recht 

machen. Aber man kann es 

zumindest versuchen – und 

so haben wir auch in dieser 

BUER!-Ausgabe wieder 

ein breites Angebot für Sie, 

liebe Leserinnen und Leser, 

das hoffentlich möglichst 

vielen Erwartungen entspricht. 

Vor allem Fußballfans 

sollten voll auf ihre Kosten 

kommen, denn BUER! 

kommt, passend zum Saisonstart 

der Bundesliga, so 

dick wie noch nie daher. Das 

liegt an „ANPFIFF“, dem 

Magazin zum Saisonstart, 

das auf 16 Hochglanzseiten 

alle Infos zum Thema Schalke 

liefert. Darin sagt Schalke-Manager 

Horst Heldt, 

dass er Königsblau fast auf 

Augenhöhe mit dem Nachbarn 

aus Dortmund sieht, 

und Julian Draxler verrät, 

warum er trotz der Angebote 

aus Spanien und England 

noch ein weiteres Jahr auf 

Schalke bleibt. ANPFIFF 

finden Sie nicht nur als Beilage 

in BUER! – das Heft 

wird auch auf Sportanlagen 

in dieser Stadt ausgelegt. 

Aber natürlich ist Schalke 

nicht das einzige Thema: 

Wir fiebern mit den Anwohnern 

der Horster Straße dem 

Endspurt der Bauarbeiten 

entgegen (Seite 3), freuen 

uns mit den Ludwigs über 

ihr Familienglück am Mühlenteich 

(Seiten 4 und 5) 

und schauen nach Scholven: 

Dort findet vom 2. bis zum 

4. August das traditionelle 

Reitturnier statt (Seite 27). 

Wir wünschen viel Spaß 

mit dieser Ausgabe – und 

lassen Sie sich nicht ins 

Schwitzen bringen. 

Matthias Heselmann 

Gute Kommunikation: 

Jahreshauptversammlung der Werbegemeinschaft Buer 

Seite 6 

Rockender Pott: 

Die Veltins-Arena wird „kochen“ 

Seite 11 

Spannende Lektüre: 

BUER! verlost drei Saisonbücher 

der Deutschen Fußball-Liga 

Seite 18 

Hochkarätiges Turnier: 

16. großes Dressur- und Springturnier des ZRFV Scholven 

Seite 27 

Ehrgeiziger Jones: 

„Das wird die wichtigste Saison meiner Karriere“ 

Seiten 30 und 31 

Anzeige 

10 % Ferienrabatt 

auf alle 

Zippo-Feuerzeuge 

Umfangreiche 

Fanartikel 

Marienstraße 12 (gegenüber Saturn) 

( 02 09 - 33 5 79 u www.pressegeier.de 

Ab zu „Opa“ Karl Dall 

dank BUER!: Diese Leserinnen 

und Leser haben 

gewonnen: 

Sie haben gewonnen 

In der vergangenen BUER!- 

Ausgabe haben wir 3 x 2 zwei 

Karten für den Auftritt von 

Karl Dall am 21. September 

verlost. Diese BUER!-Leser 

hatten Losglück: Hugo Schulte-Terboven, 

Matthias Schumacher 

und Lutz Niehaus.

August 2013 Seite 3 

Endspurt: Auch, wenn der Goldbergplatz sich Ende Juli noch so präsentiert: Bis Anfang September 

soll alles fertig sein. 

–Foto: Heselmann 

Auf der Zielgeraden 

Bogestra forciert in den Sommerferien die 

Arbeiten an Kulturmeile und Horster Straße 

ie Arbeiten an der Kulturmeile 

gehen nach vieen 

Verzögerungen auf die 

ielgeraden. Die Bogestra 

ill die fahrgastschwächeen 

Sommerferien verstärkt 

utzen, um die Baumaßahmen 

am Goldbergplatz 

is zum Cityfest Buer 2013 

6. bis 8. September) abzuchließen. 

Von Boris Spernol 

Bereits im Mai hätte die 

ulturmeile laut ursprüngliher 

Planung an sich eröffnet 

erden sollen. Doch anhalende 

Regenfälle im letzten 

ommer, die lange Frostpeiode 

im vergangenen Winter 

nd das unbeständige Wetter 

m Frühjahr sowie so manche 

berraschung bei der Lage 

on Leitungen sorgten hier 

ie auch auf dem gesamtem 

weiten Bauabschnitt auf der 

orster Straße für erhebliche 

erzögerungen. „Wer hätte 

enn zum Beispiel gedacht, 

ass wir Ostern mehr Schnee 

aben als an Weihnachten?“, 

ibt etwa Stadtsprecher Oliver 

chäfer zu bedenken. 

Gleichwohl hält die Bogesta 

an ihrem Ziel fest, noch 

n diesem Jahr, den zweiten 

auabschnitt insgesamt abzuchließen. 

„Das ist die Vorgae, 

daran arbeiten wir“, sagt 

ogestra-Sprecher Christoph 

ollmann. Und dies sei auch 

nicht unrealistisch“. Gleichohl 

will er sich nicht auf 

in genaues Datum festlegen 

lassen: „Wir betrachten 

Extra 

! 

An der Horster Straße 

wird in der Woche ab 

dem 29. Juli verstärkt 

an den Fahrleitungen gearbeitet 

und es werden 

weitere Fahrleitungsmasten 

aufgestellt. Allerdings 

können diese Arbeiten nur 

in der betriebsfreien Zeit 

der Straßenbahn von 1 bis 

4 Uhr durchgeführt werden. 

„Wir sind bemüht, 

die Belästigungen so gering 

wie möglich zu halten“, 

sagt Kollmann, der 

um das Verständnis der 

Anwohner bittet. 

das jetzt nicht vom Ende her, 

sondern arbeiten die Dinge 

schrittweise ab.“ Das Wetter 

bleibt ein (unberechenbarer) 

Faktor. Für viele Anwohner 

und Geschäftsleute geht es 

viel zu langsam voran. Doch 

Kollmann versichert, der Baufortschritt 

sei „von Tag zu Tag 

mehr sichtbar“. 

Dritter Bauabschnitt 

beginnt Ende 

dieses Jahres 

An der Kulturmeile sind 

nur noch einige Arbeiten zu 

verrichten, so dass „die Planungen 

für das Eröffnungsprogramm 

bereits laufen“, so 

Schäfer, der aber noch keine 

Details verraten möchte. In 

den nächsten Tagen beginnen 

die Arbeiten an Fundament 

und Grundgerüst für den umstrittenen 

„Blobster“ – das von 

Gereon Krebber entworfene 

Objekt, das den Goldbergplatz 

als Kulturmeile prägen soll. 

Außerdem werden die Fahrgastunterstände 

aufgestellt. 

Unterdessen soll der dritte 

Bauabschnitt der Horster 

Straße noch voraussichtlich 

im vierten Quartal dieses Jahr 

begonnen werden: zwischen 

Überquerung am Lanferbach 

und Flurstraße. Hierbei sollen 

die Schienen der Linie 

301 weiter in der Mitte der 

Straße bleiben. Für den Autoverkehr 

ist je Fahrtrichtung 

eine Fahrspur vorgesehen. Die 

Haltestellen am Fahrbahnrand 

sollen niederflurgerecht ausgebaut 

werden. Im Bereich 

der Braukämperstraße wird 

die Straßenbahn eine eigene 

Spur und eine bevorrechtigte 

Ampelschaltung erhalten. 

Eine neue Verkehrsführung 

soll ermöglichen, dass der 

Autoverkehr die an der Braukämperstraße 

haltenden Straßenbahnen 

überholen kann, 

ohne ein- und aussteigende 

Fahrgäste zu gefährden. Für 

den Autoverkehr in Richtung 

Horst soll laut bisherigen Planungen 

hier nur noch das Abbiegen 

nach rechts und nicht 

mehr nach links (zum Discounter) 

erlaubt sein. Außen 

vor bleibt die ursprünglich 

vorgesehene Umgestaltung 

des Marktplatzes in Beckhausen, 

der sich in Privatbesitz 

befindet – die Kaufverhandlungen 

sind gescheitert.


! 

Fakten zum Baugebiet 

„Am Mühlenteich/Oststrasse“: 

Baubeginn: Juli 2013, 

geplante Fertigstellung: 

Ende 2015; Geplante 

Extra 

Objekte: 23 Einfamilienhäuser, 

28 Eigentumswohnungen 

in vier Häusern; 

Einfamilienhäuser: 

Größe: 120 m² bis 170 

m²; Kaufpreis: ab 252.000 

Euro; Zielgruppe: junge 

Familien; Eigentumswohnungen: 

Größe: 82 m² bis 

157 m²; Kaufpreis: ab 

206.000 Euro; Zielgruppe: 

Generation 50+ 

Anzeige 

Findet das neue Wohngebiet richtig gut: Oberbürgermeister 

Frank Baranowski. 

–Fotos: Dirk Greisler 

Doppeltes 

Glück in Erle 

Nachwuchs und ein 

Haus am Mühlenteich 

Lange hat das junge 

Ehepaar aus Gelsenkirchen 

auf das perfekte 

Haus in guter Lage gewartet. 

Und sie haben ihr erstes 

Kind herbeigesehnt. Ende 

Juni gingen beide Wünsche 

glücklich in Erfüllung. Der 

kleine Tom wurde ein Sonntagskind, 

als er am 21. des 

Monats das Licht der Welt 

erblickte. Nur fünf Tage 

später unterzeichnete Familie 

Ludwig die Beurkundung 

für ihr neues Haus, das sie 

von der „gelsenkirchener 

gemeinnützigen wohnungsbaugesellschaft 

mbh (ggw)“ 

gekauft hatten. 

Von Dirk Greisler 

Der Standort Erle musste es 

sein. Das war der jungen Familie 

schon lange klar. Das 

Haus sollte groß, modern, 

energieeffizient und natürlich 

langfristig wertstabil sein. Im 

Stadtquartier „Am Mühlenteich“, 

wurde das junge Paar 

schnell fündig: Am Rande von 

Erle, direkt am Grüngürtel 

zur Resser Mark und südlich 

des Golfplatzes „Haus Leythe“ 

errichtet die ggw, Wohnungs- 

und Serviceunternehmen 

der Stadt Gelsenkirchen, 

ein modernes Neubaugebiet 

mit „Wohlfühlgarantie“: Zentrumsnah, 

doch ruhig. Ökologische 

Ausgleichsmaßnahmen 

in Form von Hecken und 

Bäumen, die die ggw pflanzen 

wird, ein schon dort stehendes 

Baumpaar, das einen zentralen 

Platz im Wohngebiet einnehmen 

wird, lassen eine im Modell 

sehr ansprechende neue 

Siedlung entstehen. Gestern 

wurde der erste Spatenstich 

gemacht, Oberbürgermeister 

Frank Baranowski lobte das 

Projekt: „Hier ist aus einem 

sozialen Brennpunkt ein attraktives 

Baugebiet geworden. 

Und das ist nicht nur archi-


tektonisch reizvoll, sondern 

erfüllt auch den Aspekt der 

Energieeffizienz.“ 

Die perfekte Lage sagte Familie 

Ludwig auf Anhieb zu. 

Nun hieß es warten und geduldig 

sein. Stück für Stück 

kamen die Ludwigs Ihrem 

Traum vom eigenen Haus näher. 

Der passende Haustyp, 

das geeignete Grundstück, 

Grundrisse, Sonderwünsche 

und die Finanzierung – alles 

wurde in persönlichen Beratungsgesprächen 

auf den Weg 

gebracht. Bisher sind schon 

acht Wohneinheiten verkauft, 

zwei reserviert. Die Ludwigs 

hatten also doppelten Grund 

zu feiern. „Und ich darf auch 

wieder mit Sekt anstoßen!“ 

freut sich Daniela Ludwig. 

Für die ggw, die rund 15 

Millionen Euro in dieses Projekt 

investierte, ist der Bau der 

Einfamilienhäuser ein Beitrag, 

den Wegzug junger Familien 

zu stoppen. Viele Familien, 

die in den letzten Jahren Gelsenkirchen 

verlassen haben, 

um nördlich des Ruhrgebiets 

Eigentum zu erwerben, haben 

das nicht immer freiwillig getan. 

Oft fanden sie hier auch 

keine attraktiven Angebote. 

Für Familie Ludwig gingen zwei Träume in Erfüllung: Baby Tom und das Haus im neuen Wohngebiet Am Mühlenteich. Auf der 

Fläche hinter dem Trio wird es entstehen. 

Das soll sich ändern, denn im 

Grünen zu wohnen und trotz- 

dem keine weiten Wege zum 

Arbeitsplatz, zur Schule oder 

zum Einkaufen zu haben, ist 

eine Lebensqualität, die Siedlungen 

auf dem Land nicht zu 

bieten haben. 

Anzeige 

Juwelier Ihres Vertrauens 

Juwelier 

seit 20 Jahren 

UGUR ˇ 

Goldene Zeiten bei Juwelier UGUR in Gelsenkirchen-Buer 

Ihr kompetenter Partner für Goldankauf und Edelmetallverwertung 

Altbewährt, traditionell und seriös leistet das 

sympathische Team von Juwelier UGUR in 

Gelsenkirchen-Buer einen vertrauensvollen 

Handel, gute Beratung und umfangreichen 

Service in Sachen Goldankauf und Edelmetallhandel. 

Die Fachberatung der verdienten Verkäuferinnen 

ist nach wie vor stark gefragt – hier vertraut 

man der jahrelangen Erfahrung und Kompetenz. 

Und wenn das Geld mal etwas knapper sein 

sollte, stöbern Sie doch einfach mal bei sich 

zuhause. Sicherlich fi ndet sich dort das eine 

oder andere Schmuckstück, das Sie zum 

besten Preis bei Juwelier UGUR eintauschen 

können. Die Abwicklung Ihres Verkaufes geht dann 

schnell und denkbar einfach. Klare Bewertungen 

und klare Preise können Sie immer von uns 

erwarten. Goldankauf gibt es für Altgold, 

Zahngold, Bruchgold, Münzen, Barren, Silber, 

Silberschmuck, Silberbesteck und Platin (zur 

Information für den Kunden: Als Altgold wird 

grundsätzlich Gold bezeichnet, das Bestandteil 

von gebrauchten Gegenständen ist. Bruchgold 

ist dagegen Gold, das in nicht mehr reparierbaren 

Schmuckstücken (zum Beispiel kaputte 

Ringe oder Ketten) verwendet wurde. 

Reparaturen an Uhren und Schmuck zählen 

ebenfalls zu den Leistungen. Bekannt für unsere 

Kompetenz als Edelmetallhändler und Goldankäufer, 

sowie für unsere schnelle Abwicklung, 

würden wir uns freuen, auch Sie von unserer 

Qualität überzeugen zu können. 

Zudem gibt es bei Juwelier UGUR eine große 

Auswahl an Marken-Uhren zu stark reduzierten 

Preisen – bis zu 50% Rabatt u.a. auf Uhren 

der Marken Armani, Esprit und Guess. 

Edelmetallhandel & Goldankauf 

Sie wollen Gold oder Silber verkaufen? 

... bei uns sind SieGOLD -richtig! 

Ankauf von: Altgold•Bruchgold•Zahngold• 

Barren•Münzen•Silber•Silberbesteck•Platin 

NEU: 

Jetzt Ankauf von versilbertem Besteck und Zinn 

50% 

RABATT 

auf ausgewählte 

Marken-Uhren 

Hochstraße 14 · Gelsenkirchen-Buer (Sie finden uns neben dem Bio-Bäcker) · 0209 / 370 689 · Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr, Sa. 9.30 - 16.00 Uhr 

bis zu 

u.v.m.


Mitglieder der Buerschen 

Werbegemeinschaft 

Vorschau auf das kommende Jahr: Josef Bathen (stehend), Vorsitzender der Buerschen Werbegemeinschaft, bei der Jahreshauptversammlung 

im Kolpinghaus. 


„Die Kommunikation stimmt“ 

Jahreshauptversammlung der Buerschen Werbegemeinschaft 

Anzeige 

Bringen Sie sich ein“: Mit 

diesem Appell an die 

Buerschen Händler leitete 

Josef Bathen, Vorsitzender 

der Werbegemeinschaft, die 

Jahreshauptversammlung 

der Buerschen Interessenvertretung 

ein. 

Von Matthias Heselmann 

Denn Engagement, der Einsatz 

für die Buersche City, sei 

in diesem Zeiten wichtiger 

denn je – gerade weil die Konkurrenz 

ja auch nicht kleiner 

würde: Als Beispiel führte 

Josef Bathen die geplanten 

Recklinghausen Arcaden an, 

die im kommenden Jahr eröffent 

werden sollen. 

Dennoch, so sein Fazit: Die 

Buersche Werbegemeinschaft 

ist gut aufgestellt. In einem 

Rückblick erinnerte Bathen an 

die Höhepunkte des abgelaufenen 

Geschäftsjahres, schaute 

aber auch nach vorn. Denn 

auch in den kommenden Monaten 

stehen zahlreiche Höhepunkte 

auf dem Programm: 

allen voran das Cityfest vom 

6. bis zum 8. September – 

mehr dazu in der kommenden 

BUER!-Ausgabe. 

Auch der Blick auf den 

Weihnachtsmarkt durfte natürlich 

nicht fehlen – auch in 

diesem Jahr findet die Traditionsveranstaltung 

statt, und 

auch in diesem Jahr bleibt die 

Domplatte weitgehend ausgeklammert. 

Allerdings, so Bathen, 

habe sich das Verhältnis 

zwischen der Werbegemeinschaft 

und der Interessen- und 

Standortgemeinschaft (ISG) 

Domplatte sehr verbessert. 

„Die Kommunikation zwischen 

uns funktioniert mittlerweile 

richtig gut“, so Josef 

Bathen – das war nicht immer 

so. Als Beispiel für eine gute 

Zusammenarbeit nannte er die 

Veranstaltung „Feines vom 

Lande“, die im Rahmen von 

„Buer Live“ auf der Domplatte 

stattfand. Vielleicht, so die 

Hoffnung der etwa 25 Teilnehmer 

an der Jahreshauptversammlung, 

sei es in Zukunft 

möglich, einen Weihnachtsmarkt 

vom Goldbergplatz bis 

zur Domplatte zu veranstalten. 

AHAG, BMW & MINI, Kurt-Schumacher-Str. 

382 

Apotheke Petri, Nienhofstr.2 

Arbeitgeberverband der Eisen- und 

Metallindustrie, Zeppelinallee 51 

Autohaus Bullekotte e.K., Braukämerstr. 

111 

Autohaus Glückauf, Feldhauser Str. 93 

Autohaus Tiemeyer & Ossmann, Lindenstr. 

107 

Bestattungen Bergermann, Hagenstr. 

29 

CR-Consult, Albertstr. 11, 

CT Lederwaren, St.-Urbanus-Kirchplatz 

CURANUM Franziskushaus, Hagenstr. 

16-18 

Die Brillenvilla, Maximilianstraße 11 

Deutsche Bank, Springestr. 6 

DSW Immobiliengesellschaft, Hochstraße 

60 

ELE Emscher Lippe Energie 

FOG-Feuerwerke ohne Grenzen, Walter 

Tietze, Ellinghorst 11 

Gelatto & Caffee, Horster Str. 2 

Getränke Possemeyer, Nordring 40-42 

G+N Elektrotechnik, Nollenpad 43 

Gusowski, Ralf, Mannesmannstr. 8 

Hotel Monopol, Springestr. 9 

Humane häusliche Krankenpflege, 

Dorstener Str. 1 

Hunkemöller Deutschland GmbH, 

Hochstr. 30 

Jansen‘s Imbiss, Goldbergplatz 1 

Juwelier Weber, Blindestr. 1 

Ladenbau A. Rademacher, Rademachersweg 

2 

Lotto Presse Geier, Marienstr. 12 

Mayersche Buchhandlung, Hochstr. 9 

mb Event & Entertainment, Hagenstr. 

15 

Merkur Spielothek, Altmarkt 1 

Mezzomar Palino, Springemarkt 2 

M & M Leuchtenland, Breddestr. 45 

Mrs. Sporty Kerstin Weyer, Horster 

Str. 29 

Müller Steuerberatungs GmbH, 

Springestr. 8 

NB Medienservice, Hagenstraße 15 

Northland Store, Blindestr. 13 

QBS Berand GmbH, De-la-Chevallerie-Str. 

42-44 

Rechtsanwälte Ilaender, Hochstr. 60 

Reisebüro Mengede, Freiheit 10 

REWE Schüler, Urbanus-Kirchplatz 7 

Ridderskamp & Hahn, Hochstr. 18 

Saturn, Marienstr. 14 

Schaustellerbetrieb Röber, Idastr. 13 

Schloß Berge, Geißler & Leitner, Adenauerallee 

103 

Schreiner Vermögensverwaltung, 

Luggendelle 6-8 

Schuhhaus Schlatholt, Hochstr. 16 

SinnLeffers, Hochstr. 7 

Sparda-Bank West, De-la-Chevallerie- 

Str. 21 

Sparkasse GE, Nienhofstr. 1-5 

Sparkassen Vermögensmanagement, 

Springemarkt 1 

Stadtmarketing Gelsenkirchen, Bahnhofsvorplatz 

1 

Stadt-Parfümerie Pieper, Blindestr. 4/ 

Hochstr. 20 

Südfrüchte Bednarz, Hochstr. 8 

Tee Gschwendner, Ophofstr.5 

TEDI GmbH & Co. KG, Altmarkt 1 

Tierschutzverein Gelsenkirchen, Willy-Brandt-Allee449 

toom BauMarkt, Sperberstr. 21a 

Ulrich GbR, Marienhof 4 

Versicherungs-Agentur Auffenberg, 

Devensstr. 67 

Vodafone D2, Hochstr. 33 

Volksbank Ruhr Mitte, Goldbergpl.2-4 

Vom Fass, Blindestr. 5 

Weiser Verwaltungsges., Hochstr. 7 

WKV Klare, Kuhstr. 36, Herten 

Wojda Obst-Gemüse-Südfrüchte, 

Springemarkt 2 

wpt-online e.K., Weberstr. 77 

Zum Hexenhäuschen, Marienstr. 6 

(Stand: Ende Juli 2013)


Hier bewegen sich in den nächsten Monaten nur die Handwerker: 

Die Sporthalle der Gesamtschule am Rathausplatz. 

–Foto: NBM/Nicole Gnida 

Sport unter 

fremdem Dach 

Sporthalle am Rathausplatz 

monatelang nicht nutzbar 

ahlreiche Bueraner 

Sportler werden in 

den kommenden Monaten 

vorübergehend ihrer angestammten 

sportlichen 

Heimat beraubt. Doch das 

heißt nicht, dass sie ihrer bewegungsfreudigen 

Freizeitbeschäftigung 

nicht mehr 

nachgehen können. 

Von Dirk Greisler 

Erst nach den Osterferien 

2014 sind die Bauarbeiten in 

der Dreifach-Turnhalle der 

Gesamtschule Buer am Rathausplatz 

beendet. Bis dahin 

gilt es für die Aktiven des TV 

Westfalia 1884 Buer, des Post 

SV Buer, des Ski-Clubs Buer, 

des CVJM Gelsenkirchen und 

des Aikido SuS Buer in andere 

Hallen auszuweichen. 

Oder im Sommer auch nach 

draußen. Das Gleiche gilt für 

die Schüler der Gesamtschule, 

der Eduard-Spranger- und 

des Georg-Kerschensteiner- 

Berufskollegs sowie für einige 

VHS-Kurse. 

Der Legionellen-Problematik 

im Wasser der sanitären 

Einrichtungen wird Rechnung 

getragen, die Duschen werden 

komplett erneuert, dazu die 

Leitungen komplett herausgerissen 

und ersetzt, in diesem 

Zuge auch ein Behinderten- 

WC eingebaut – um diese Arbeiten 

zu ermöglichen, muss 

auch in den Geräteräumen und 

Gängen Platz geschaffen werden, 

so dass auf keinen Fall 

eine sportliche Nutzung möglich 

ist. 

Und so stellte sich nun für 

Frank Witulski von Gelsensport 

die Aufgabe, für alle die 

dort beheimateten Sportler 

Ausweichmöglichkeiten zu 

finden. Und die löste er nach 

Meinung des Hauptnutzers 

TV Westfalia Buer, der mit 

immerhin 23 Sportgruppen 

von dieser Maßnahme betroffen 

ist, in Zusammenarbeit mit 

den Vereinsvertretern zu größter 

Zufriedenheit: „Durch die 

unermüdliche Arbeit unserer 

1. Vorsitzenden Gerda Krell 

sind für fast alle Gruppen Ausweichmöglichkeiten 

gefunden 

worden. Einen herzlichen 

Dank sprechen wir an Herrn 

Witulski von Gelsensport aus, 

der uns hervorragend unterstützt 

hat“, lobt der 2. Vorsitzende 

Rainer Stark. 

Dass es nicht einfach war, 

bei drei befristet wegfallenden 

Turnhallen-Einheiten alle 

Sportler zufriedenstellend und 

ohne möglicherweise anstehende 

Reibungspunkte anderweitig 

unterzubringen – unter 

anderem in den Turnhallen 

Im Brömm, am Brößweg, an 

der Pfefferackerstraße, an der 

Mehringstraße und am Leibniz-Gymnasium 

– erscheint 

logisch. Doch Frank Witulski 

ist guter Dinge, den Sportlern, 

die den befristeten Abschied 

von ihrer gewohnten sportlichen 

Heimat ertragen müssen, 

passende Auswahlmöglichkeiten 

geboten zu haben. 

Wenn auch der August 

uns viel Sonne 

schenkt, geht es wieder rund 

mit Schneiden und Gießen“, 

erklärt Axel Böckenhüser, 

Gärtnermeister der Firma 

Herz, der in BUER! Tipps 

zur Pflanzenpflege gibt. 

!Sommerblumen auf Balkon 

und Friedhof jetzt vorsichtig 

stutzen. Manche Arten 

verlangen einen Schnitt, 

um neu auszutreiben und so 

noch lange zu blühen. Besonders 

die beliebten Eisbegonien 

wollen gern groß 

werden, bleiben dann in einer 

angenehmen Höhe und 

überwachsen nicht die Bodendecker. 

So wird auch der 

Fruchtansatz verhindert und 

die Pflanze angeregt, immer 

neue Blüten zu bilden, um 

die Erhaltung der Art zu sichern. 

!Die Auswahl der richtigen 

Pflanzen für Garten 

und Grabstätte – besonders 

das Gespräch mit der Firma 

Herz darüber – ist eine wichtige 

Sache, die oft unterlassen 

wird. Gerade über neue 

Pflanzen sollte man sich informieren. 

Oft werden im 

Gartencenter oder Baumarkt 

billige Pflanzen ohne Fachwissen 

gekauft, welche dann 

im Garten oder auf dem Friedhof 

nicht wachsen. 

!Bodendecker und Kleingehölze 

jetzt noch schneiden, 

aber nur mit dem reduzierten 

Formschnitt, damit sie nicht 

„gerupft“ in den Winter gehen. 

Der neue kleine Trieb 

verdeckt dann die Schnittflächen, 

die Pflanzen haben ein 

tolles Erscheinungsbild und 

sind gegen die Fröste besser 

gewappnet. 

!Herz-Dauergrabgepflegte 

Gemeinschaftsgräber: Informieren 

Sie sich im Herz- 

Servicebüro oder auch bei einem 

Termin vor Ort, ob nicht 

gerade diese Grabart für Sie 

geeignet ist, was sie von dieser 

erwarten, welche Möglichkeiten 

Sie mit der persönlichen 

Gestaltung haben und welche 

Kosten auf Sie zukommen. 

!Sprechstunde bei Herz in 

Friedhofs- und Gartenfragen: 

Dieses Angebot haben 

wir für Sie eingerichtet, um 

Ihnen eine kostenlose Beratung 

bieten zu können, was 

bisher auch gut angenommen 

wurde. Vielen Dank für Ihr 

Vertrauen. Jeden Dienstag 

und Donnerstag von 15 bis 17 

Uhr haben Sie weiterhin Gelegenheit, 

sich im Servicebüro 

Gärtnermeister Axel Böckenhüser: 

Fachmann für das 

Gestalten und Pflegen von 

Gärten sowie Grabstellen. 

der Firma Herz über aktuelle 

Garten- und Friedhofsfragen 

zu informieren. 

Anzeige


Ausbildung erfolgreich abgeschlossen: Die E.ON-Auszubildenden feierten ihre Lossprechung auf Schloss Berge. 

Gepr. Techn. Betriebswirt/-in 

Gepr. Fachkaufmann/-frau für 

Büro- und Projektorganisation 

Gepr. Personalfachkaufmann/-frau 

Gepr. Wirtschaftsfachwirt/-in 

Personalmanager/-in IHK 

Personalreferent/-in IHK 

Personalsachbearbeiter/-in IHK 

Erfolgreiches 

Ende 

Lossprechungsfeier für 

E.ON-Auszubildende 

Insgesamt 28 Auszubildende 

des E.ON Ausbildungszentrums 

in Gelsenkirchen 

(AFZ) haben ihre Abschlussprüfung 

vor der Industrieund 

Handelskammer Nord 

Westfalen abgelegt. Das erfolgreiche 

Ende der Lehrzeit 

feierten die Nachwuchskräfte 

der E.ON Unternehmen 

im Ruhrgebiet sowie einer 

Partnerfirma am 18. Juli 

auf Schloss Berge. Fünf der 

Prüfungsabsolventen setzen 

ihre Ausbildung im dualen 

Studium „Wirtschaft“ bzw. 

„Maschinenbau“ fort. 

In diesem Jahr bestanden 

sechs Industriekaufleute sowie 

zwei Kaufleute für Bürokommunikation, 

ein Anlagenmechaniker 

und elf Industriemechaniker 

die Prüfung. Auch 

zwei Elektroniker für Betriebstechnik 

sowie sechs Elektroanlagenmonteure 

nahmen diese 

wichtige Hürde auf dem Weg 

ins Berufsleben. Viele der 

Jungfacharbeiterinnen und 

– Foto: E.ON 

-facharbeiter werden zunächst 

befristet für ein Jahr vom Unternehmen 

übernommen, andere 

werden von Partnerfirmen 

Als Anerkennung für ihren 

Abschluss mit der Note „Sehr 

gut“ erhielten sieben EKWmünze. 

Im Herbst werden in 

Gelsenkirchen wieder über 

200 junge Menschen in Ausbildung 

stehen. Damit ist das 

Ausbildungszentrum in Gelsenkirchen 

eines der größten 

Ausbildungszentren des Konzerns. 

Bewerbungen für die dualen 

Studiengänge sind bis zum 30. 

September 2013 und für alle 

anderen Ausbildungsplätze bis 

zum 31. Oktober 2013 online 

Schülerinnen und Schüler in 

der Zeit von Februar bis Juni 

mit Anschreiben, Lebenslauf 

und Zeugnissen für ein Schülerpraktikum 

beschäftigt. 

Auszubildende eine Gold- 

möglich. 

Außerdem können sich 

bewerben.


Hilfe bei der Berufswahl 

Neue Lehrer- und 

Schülerarbeitshefte 

2013/2014 von planet-beruf. 

de der Bundesagentur für 

Arbeit sind jetzt erschienen. 

Ideen für den Unterricht, Arbeitsblätter, 

Checklisten und 

Infotexte bieten darin Lehrkräften 

und Jugendlichen 

jede Menge Unterstützung 

für den Unterricht und die 

Berufsorientierung. 

So geht es um Themen wie 

das Praktikum oder das richtige 

Auftreten im Vorstellungsgespräch. 

Die Jugendlichen 

erfahren etwa, welche Punkte 

sie bei der Vorbereitung auf 

ein Vorstellungsgespräch beachten 

müssen. Zudem werden 

im Heft u.a. die Videoreihe 

„Stärken leicht erklärt“ und die 

Neuerungen im Bewerbungstraining 

vorgestellt. 

Daneben lernen die Schülerinnen 

und Schüler im neuen 

Schülerarbeitsheft „Schritt für 

Schritt zur Berufswahl“ wie 

Stellenanzeigen richtig gelesen 

und Anschreiben passend 

formuliert werden. In Form 

von Übungsaufgaben, Checklisten 

und Texten erhalten sie 

zahlreiche Infos, die sie für 

eine erfolgreiche Berufsorientierungs- 

und Bewerbungsphase 

benötigen. 

Ergänzende Arbeitsblätter 

werden auf dem Online-Portal 

www.planet-beruf.de zur Verfügung 

gestellt. 

Gegen eine Gebühr können 

die Magazine beim Bestellservice 

der Bundesagentur für 

Arbeit angefordert werden, telefonisch 

unter Tel. (0911) 120 

310 15 oder per E-Mail an arbeitsagentur@dvg-ff.com. 

Motoren der Wirtschaft“: Die IHK-Absolventen haben jetzt ihre Meisterbriefe und Zeugnisse 

ekommen. 

– Foto: IHK 

„Diese Leute braucht 

die Wirtschaft“ 

IHK verabschiedet geprüfte Fachkräfte 

Leute wie Sie halten unser 

Wirtschaftsrad am Laufen!“ 

Das bestätigte Katja 

Venghaus den neuen Industriemeistern 

Elektrotechnik, 

Industriemeistern Chemie, 

Personalfachkaufleuten, 

Wirtschaftsfachwirten und 

Technischen Betriebswirten, 

die jetzt vor der Industrieund 

Handelskammer (IHK) 

Nord Westfalen in Gelsenkirchen 

ihre Fortbildungsprüfungen 

bestanden haben. 

Venghaus ist IHK-Bildungsreferentin 

und würdigte in einer 

Feierstunde die Leistung der 

Absolventen. „Sie haben neben 

Ihrer Arbeit in Ihrer Freizeit 

gebüffelt“, zollte Venghaus 

alle Achtung. Abends und am 

Wochenende gaben Fachleute 

Unterricht zur Vorbereitung 

auf die anspruchsvollen und 

qualifizierten Weiterbildungsprüfungen. 

Venghaus stellte 

die Belastung, berufliche und 

private Verpflichtungen in 

Einklang zu bringen, und die 

große Bedeutung ständiger 

beruflicher Weiterbildung heraus. 

„Neben der Arbeit 

und in der Freizeit 

gebüffelt“ 

Die Prüfungsteilnehmer hatten 

sich zwischen zwei und drei 

Jahren lang berufsbegleitend in 

bis zu gut 1.100 Unterrichtsstunden 

auf die Prüfung vorbereitet. 

Sie sind Kandidaten, die 

sich damit für Führungsaufgaben 

auf der mittleren Führungsebene 

qualifiziert haben. Dafür 

setzen diese IHK-Weiterbildungsangebote 

konsequent 

den Erwerb von Kenntnissen, 

Fertigkeiten und Erfahrungen 

fort, die in der Berufsbildung 

des dualen Systems ihre Basis 

haben. 

Venghaus überreichte zusammen 

mit den Prüfungsausschussvertretern 

Klaus 

Konegen (Industriemeister 

Elektrotechnik) Wilhelm Marwig 

(Personalfachkaufleute) 

und Eugen Engelter (Wirtschaftsfachwirte) 

die Meisterbriefe 

und Zeugnisse.


Buer!ometer 

(Fair)sichert 

Richtiger Schritt: Nach 

massiven Fan- und Mitgliederprotesten 

kündigte 

Schalke 04 den millionenschweren 

und 

umstrittenen Vertrag 

mit der Ticketbörse Viagogo 

– im Sinne des Vereinsfriedens 

sicherlich ein richtiger 

Schritt. 

Falscher Adenauer: Ausgerechnet 

in der Broschüre 

zum Sommerfest, bei der die 

Stadt mit im Impressum 

steht, ist von 

der Konrad Adenauer 

Allee zu lesen. Die gibt es 

in Gladbeck, aber nicht in 

Buer oder GE. Hier heißt sie 

nur Adenauerallee... 

Buer persönlich 

! 

Hubert Beck ist in Buer 

das, was man eine Institution 

nennt: als Sportlehrer 

am AvD, als erfolgreicher 

Basketballtrainer. Mit 

Beginn der Sommerferien 

ertönte für ihn die Schlusssirene: 

Der engagierte und 

beliebte Sportlehrer verabschiedete 

sich in den Ruhestand. 

Seit 1976 unterrichtete 

der 64-Jährige am AvD Sport. Darüber hinaus feierte 

er selbst große Erfolge im Basketball. So gelang ihm als 

Spielertrainer mit dem FC Schalke 04 1988 der Aufstieg in 

die 1. Bundesliga. Im Ruhestand will Beck seinen Hobby 

frönen. Damit steht für den Frankreich-Liebhaber die Familie 

an erster Stelle. Hinzu kommen Radfahren und außerdem 

will es Beck auch einmal mit dem kleinen Ball versuchen 

– mit dem Golfspielen. 

! 

In zehn Monaten, die 

Lena Hindersmann in 

den USA verbrachte, hat 

nur ein Vorhaben nicht 

geklappt. Das Mitwirken 

bei den Cheerleadern der 

Wake Forest Rolesville 

High School konnte nicht in 

die Tat umgesetzt werden. 

Doch alles andere, was sich 

die 17-jährige Schülerin des 

Leibniz-Gymnasiums vom 

Aufenthalt jenseits des Großen 

Teiches erhofft hatte, 

erfüllte sich. Lena Hindersmann 

hatte am Parlamentarische Patenschafts-Programm 

teilgenommen, ihr Pate war der FDP-Bundestagsabgeordnete 

Marco Buschmann. Nach ihrer Rückkehr zeigte sich 

die Schülerin beeindruckt von der Vielfalt der USA: „Überall 

habe ich ganz eigene Charakteristiken kennengelernt.“ 

Marco Buschmann ist vom Konzept des Schüleraustausches 

vollauf überzeugt: „Das ist alles andere als ein verlorenes 

Jahr.“ 

! 

Für die Gelsenkirchener 

Journalisten war er der 

heiße Draht zu den Ordnungshütern: 

Jetzt verabschiedet 

sich Polizei-Pressesprecher 

Konrad „Conny“ 

Kordts in den Ruhestand: 

Am 31. August hängt er die 

Dienstmütze offiziell an den 

Nagel, seinen letzten Dienst 

hat er aber schon im Juli absolviert. 

14 Jahre lang hatte 

der Bueraner das Pressebüro 

der Polizei geleitet. 

Sang vor gefülltem Haus: Der Kirchenchor von St. Michael. 

–Foto: Spernol 

An der Zukunft 

wird gebaut 

Benefizkonzert in St. Michael 

Bis auf den letzten Sitzplatz 

gefüllt war die St.- 

Michael-Kirche in Hassel 

am 12. Juli aus Anlass eines 

Benefizkonzertes. Wann die 

Gemeinde aber ihr Gotteshaus 

auch wieder regulär 

nutzen kann, ist derzeit noch 

unklar. 


Der Kirchenchor St. Michael 

und der Chor der evangelischen 

Lukas-Kirchengemeinde 

hatten zu dem inzwischen 

schon traditionellen Sommerkonzert 

in der Kirche an der 

Valentinstraße eingeladen, an 

dem auch Solisten und Instrumentalgruppen 

mitwirkten. 

Hierbei wurde um Spenden 

für den Förderverein der Palliativstation 

des Gertrudis-Hospitals 

Westerholt gebeten. 

Gut ein Jahr ist es her, 

dass Ruhrbischof Dr. Franz 

Overbeck dem Antrag der 

St.-Urbanus-Pfarrei Buer zugestimmt 

hat, in Hassel den 

Gemeindeschwerpunkt von 

St. Pius am Eppmannsweg zur 

St.-Michael-Kirche an der Valentinstraße 

zu verlagern – und 

damit einen Fehler der 2006 

eingeleiteten Strukturreform 

im Bistum revidierte. Denn es 

hate sich herausgestellt, dass 

St. Pius für viele Gläubige zu 

weit nördlich liegt, St. Michael 

ist zentraler. Außerdem hat 

sich um St. Michael herum ein 

Neubaugebiet entwickelt. 

Seither ist aber noch nicht 

allzuviel geschehen. Inzwischen 

ist zwar ein Architekt 

mit der Umsetzung des nöti- 

gen Umbaus beauftragt worden. 

Frühestens im September 

aber werden die Umbauarbeiten 

in dem Gotteshaus aufgenommen 

werden können. 

Rund 700.000 Euro kalkuliert 

die Gemeinde dafür. Das Dach 

muss erneuert, der Außenbereich 

verkehrssicher angelegt 

werden. Das Portal wird mit 

einer Rampe für behinderte 

Menschen versehen. Im Kirchenfoyer 

soll ein 150 Quadratmeter 

großer multifunktionaler 

Versammlungsraum 

mit Küche und Sanitärräumen 

enstehen. Gut 100 Personen 

sollen dort Platz finden. Die 

Umbauarbeiten werden bis 

voraussichtlich Mitte 2014 andauern. 

Mit dem Umzug wollen die 

Verantwortlichen auch einen 

Aufbruch in der Seelsorge 

verbinden, der in den Stadtteil 

hineinwirkt und bei den 

Menschen in Not ankommt. 

„Wir müssen uns fragen, was 

wir aus unserem christlichen 

Selbstverständnis heraus für 

Bedürftige leisten können“, 

sagt Hermann Spickermann, 

Gemeindereferent mit Koordinierungsaufgaben. 

Schon seit einigen Jahren 

stellt die Gemeinde das Gotteshaus 

der Gelsenkirchener 

Tafel als Ausgabestelle für 

Lebensmittel zur Verfügung, 

während die Caritas dort Kleiderstube 

und Second-Hand- 

Shop betreibt. „Diesen Ansatz 

wollen wir weiter verfolgen 

und ausbauen, uns etwa in irgendeiner 

Form alleinstehender 

Senioren annehmen“, so 

Spickermann. 

Sabine Auffenberg 

Flexibel 

versichert 

! 

Invita – so lautet das 

„Zauberwort“ 2013! 

Im Leben-Bereich gibt es 

jetzt eine neue Produktlinie, 

die Flexibilität mit 

Sicherheit und Rendite 

verbindet. 

Flexibilität wird von Kunden 

– so zeigen es die 

Marktforschungen – besonders 

hoch gewichtet. 

Sich an die Lebensphasen 

anpassende flexible Beitragsgestaltung 

wie auch 

Zuzahlungen und Entnahmen 

sind nur einige Punkte, 

die hier eine große 

Rolle spielen. Natürlich 

schauen Kunden bei der 

Produktauswahl auch auf 

die Renditechancen. Denn 

letztlich soll die Altersvorsorge 

ja auch ertragreich 

sein. Gleichzeitig 

wünschen Kunden aber 

Garantien, die vor Kapitalverlust 

absichern. Die 

Frage ist nur, was wird 

wie gewichtet. 

Bei Invita, der neuen 

Altersversorgung der 

ERGO. wird Flexibilität 

großgeschrieben. Während 

der Vertragslaufzeit 

ist es möglich, Zuzahlungen 

vorzunehmen. Außerdem 

können laufende Beiträge 

jederzeit angepasst 

werden. Sind die Finanzen 

gerade knapp, ist eine 

Beitragsunterbrechung 

möglich oder sogar Kapitalentnahmen. 

Und Zusatzversicherungen 

können 

bei der ERGO Rente 

Garantie auch nachträglich 

in den Vertrag eingeschlossen 

oder verändert 

werden. 

Die Versicherungstipps 

für die BUER!-Leser 

der Agentur Auffenberg 

sind auch bei Facebook 

nachzulesen unter: Ergo 

Versicherungs Agentur 

Auffenberg


· Fensterbänke 

· Bodenplatten 

· Stufen 

· Fliesen 

· Tischplatten 

· Küchenarbeitsplatten 

· Waschtischplatten 

· Sonderanfertigungen 

Uferstraße 47 

45881 Gelsenkirchen 

Tel.: 02 09 / 9 76 96 39 

Fax: 02 09 / 9 76 96 40 

E-Mail: info@nt-natursteinhandel.de 

www.nt-natursteinhandel.de 

Headliner bei „Rock im Pott“: System Of A Down. 

–Fotos: Marek Lieberberg 

Geballte Ladung Rock 

„Rock im Pott“ am 18. August in der Arena 

as geht ab: die bärenstarke 

Neuauflage von 

ock im Pott am 18. August 

n der Veltins-Arena. System 

f A Down, Volbeat und Teacious 

D bilden ein überraendes 

Headliner-Triumviat 

– da schlägt das Herz des 

ockfans höher. 

Casper, Deftones und Biffy 

lyro komplettieren ein spekakuläres 

Line-Up. Insgesamt 

echs Bands gestalten ein atraktives 

neunstündiges Proramm. 

Im vergangenen Jahr 

atten mehr als 40.000 Besuher 

die Premiere von Rock 

m Pott mit den Red Hot Chili 

eppers und Placebo erlebt. 

System Of A Down sind 

in bizarres Kaleidoskop aus 

etal und Punkrock mit Refeenzen 

an die armenische Follore 

und teilweise dadaeskem 

umor. Sänger und Keyboarer 

Serj Tankian und Gitarrist/ 

okalist Daron Malakian bilen 

das zentrale Spannungseld 

eines Quartetts, das als 

eadliner der weltweit größen 

Festivals Furore macht. 

Ihr Mix aus modernem Meal, 

klassischem Rock und Six- 

Extra 

! 

Tickets für „Rock im 

Pott“ gibt es unter Tel. 

0209/14 77 999 oder im 

Internet unter der Adresse 

www.imVorverkauf.de. 

Geballte Energie: Jack Black (links) und Kyle Gass von Tenacious 

D. 

ties-Referenzen hat die Chartstürmer 

Volbeat zur derzeit 

erfolgreichsten Rockband des 

Jahrzehnts aufsteigen lassen. 

Bei den Fans haben die furiosen 

Dänen bereits Superstar- 

Status erlangt, was mit ihrem 

sensationellen neuen Album 

nochmals bestätigt wird. 

Tenacious D mit dem Jahrhundert-Rock’n’Roller 

Jack 

Black machen das Festival zu 

einer wilden ‚School of Rock‘, 

bei der es keine Regeln außer 

Spaß, Dynamik und Intensität 

gibt. Nach ihrem Triumph 

bei Ring und Park sowie der 

innerhalb von Minuten ausverkauften 

Arena-Tour bietet 

Rock im Pott die exklusive 

Chance einer gnadenlosen 

Therapie gegen Langeweile 

und Lethargie. 

„Rock im Pott bietet ein 

emotionales Festival-Feeling 

im Ambiente eines modernen 

Stadions mit allem Komfort“, 

so der Veranstalter. Die Besucher 

haben die Möglichkeit, 

zwischen den Auftritten auch 

Außenbereiche der Arena 

aufzusuchen, wo sie ein vielseitiges 

Catering-Angebot erwartet.


Hier HU * /AU. 

Jeden Dienstag und Donnerstag 

von 12:00 bis 14:00 Uhr. 

Rufen Sie uns gerne für einen Termin an. 

* Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durchgeführt 

durch externe Prüfingenieure der amtlich 

anerkannten Überwachungsorganisationen. 

A - Z Autohandelsgesellschaft mbH 

Pastor-Franke-Straße 8 


Tel. 0209/93 34 011 

www.a-z-autohandel.go1a.de 

jetzt 

99,- 

 

Ihr Dachdeckermeister 

seit über 20 Jahren 

Riese Dachdeckermeister GmbH 

Auf dem Schollbruch 32a • GE-Horst 

( 0209 - 36 13 64 70 Mobil 0157 - 81 56 91 73 

Lamborghini in matt-schwarz: Kein Problem bei den Experten von Bolz. 

Golf bis Lamborghini 

Exklusive Lackarbeiten bei Bolz 

Oft sind es die Kleinigkeiten, 

die viel über 

Menschen – und Unternehmen 

– aussagen. Wenn etwa 

ein Kunde der Firma Bolz 

sein Auto nach erledigter 

Reparatur abholt, dann ist 

es selbstverständlich, dass 

das Fahrzeug zur vereinbarten 

Zeit auf dem Hof 

steht, dass der Kunde nicht 

warten muss – und dass das 

Auto in Fahrtrichtung geparkt 

dasteht, so dass der 

Kunde einfach nur einsteigen 

und losfahren kann. 

Kleinigkeiten, aber genau 

auf solche Kleinigkeiten legt 

Firmenchef Thomas Bolz großen 

Wert. Und womöglich 

liegt es daran, dass er es in 

kurzer Zeit vom Ein-Mann- 

Hinterhof-Betrieb zu einem 

florierenden Mittelstandsunternehmen 

mit 20 Mitarbeitern 

gebracht hat. 

Thomas Bolz ist Fahrzeuglackierermeister, 

seit zehn 

Jahren befindet sich sein Betrieb 

an der Braukämperstraße 

in Beckhausen. „Alle Marken, 

alle Modelle“ antwortet 

er auf die Frage, mit welchen 

Fahrzeugen er es denn zu tun 

–Fotos (2): Bolz 

bekommt, und das kann man 

durchaus wörtlich nehmen. 

Bolz schafft den Spagat zwischen 

Exklusivität und Alltag 

mühelos: Die Lackierung 

eines Lamborghini in mattschwarz 

wird genauso professionell 

ausgeführt wie die 

Beseitigung eines Kratzers 

an der Tür eines VW-Golf. 

Das wissen die Kunden zu 

schätzen – und die Tatsache, 

dass sie sich darauf verlassen 

können, ehrlich behandelt zu 

werden. „Wenn jemand mit 

einem kleinen Lackschaden 

zu mir kommt, den man durch 

sorgfältiges Polieren wieder 

hinbekommt, dann machen wir 

auch nur das – und stellen dem 

Kunden nicht eine aufwändige 

Lackierarbeit in Rechnung.“ 

Dass man bei Bolz gute Arbeit 

bekommt, hat sich auf über die 

Stadtgrenzen Gelsenkirchens 

hinaus herumgesprochen – 

Anfragen bekommt Thomas 

Bolz mittlerweile aus ganz


Gruppenbild mit Ferrari: Thomas Bolz (links) und sein Team. 


Nordrhein-Westfalen. Die 

Angebotspalette seines Unternehmens 

ist breit. Sie umfasst 

Lackierungen aller Fahrzeuge, 

Unfallinstandsetzung, Karosserie- 

und Kunststoffreparatur, 

Ausbeulen ohne Lackieren, 

Sonderlackierungen, Industrielackierungen, 

Möbellackierungen, 

Unterbodenschutz 

und Lackpflege, Beschriftungen, 

sowie Lackierung aller 

Motorradmarken. 

Ein kompetenter Rund-um- 

Service steht Kunden jederzeit 

mit Rat und Tat zur Seite. „Ob 

die Beseitigung eines Kleinschadens 

ansteht oder ob bei 

einem Unfallschaden ein Abschleppwagen 

benötigt wird: 

Wir sind für Sie da“, ergänzt 

Thomas Bolz. Im Angebot ist 

auch zum Beispiel eine schnelle 

Schadenbearbeitung mit 

modernster EDV. Das heißt: 

Fahrzeugschäden werden mit 

einer digitalen Kamera dokumentiert. 

Die Erstellung von 

Ihr Fahrrad nach Ihren 

Wünschen individuell 

und exklusiv 

AKA 

individuelle Fahrräder 

Inh. Wolfgang Poggemann 

Breite Straße 5 

45891 GE-Erle 

Tel.: 0209 / 75551 

Fax: 0209 / 75373 

Email: w.poggemann@freenet.de 

Qualität und Service 

sind unsere Leistungen 

Kostenvoranschlägen erfolgt 

in kürzester Zeit. Die Daten 

stehen sofort nach der Aufnahme 

zum elektronischen 

Versand bereit. Es entfallen 

Gebühren für den Versand und 

man spart wertvolle Zeit. Der 

Hol- und Bringservice sorgt 

dafür, dass Kunden keine 

Unannehmlichkeiten bei den 

Überführungen des Fahrzeugs 

entstehen. Zum Service gehört 

natürlich auch, dass die Mitarbeiter 

ständig auf dem neuesten 

Stand sind: Die Experten 

bei Bolz absolvieren regelmäßig 

Schulungen der Hersteller 

zum Thema Karosserie. Und 

selbstverständlich verfügt das 

Unternehmen über das jeweils 

neueste Spezialwerkzeug. 

„Unsere Kunden sind gewohnt, 

dass sie hier Top- 

Arbeit geliefert bekommen“, 

fasst Thomas Bolz zusammen. 

„Und die liefern wir.“ 

Extra 

! 

Die Firma Bolz Lack 

und Karosserie hat ihren 

Sitz in Gelsenkirchen- 

Beckhausen an der Braukämperstraße 

105. Mehr 

Infos gibt es im Internet: 

www.lackiererei-bolz.de 

Über 40 Jahre! 

Höchste Sorgfalt: Schließlich soll der Lack – wie hier bei diesem Ferrari – nur dorthin kommen, 

wo er auch gewünscht ist. 

KFZ-Meisterbetrieb 

NIKOLAUS 

GE-Erle 

·Darler 

Heide 10 

Mo–Fr8–18 

Uhr ·Sa10– 

0–13 

Uhr 

Tel. 

0209 /783999·Fax 

79 86 37 Cranger Str. .272 

·45891 

GE-Erle 

Unfallschäden 

aller Art beseitigen wir 

fachgerechtecht mit modernster 

Rückverformungstechnik 

und unter Verwendung 

von 

Original-Ersatzteilen. 

Leihwagen! 

Hauptuntersuchung, 

Abgasuntersuchung 

fällig? 

Wir prüfen jeden 

Montag +Mittwoch 

+Freitag! 

Windschutzscheiben-Notdienst 

Fahren Sie bitte vorsichtig! 

Gute Fahrt 

wünscht Ihnen das Team vom 

Nikolaus KFZ-Meisterbetrieb 

Angebot 

Flughafen-Transfer 

Düsseldorf oder 

Dortmund ab € 

(je Einzelfahrt, kein Sammeltransport) 

49,- 

Weezeeze ab 

79,- 

Köln/Bonn ab 

98,- 

Münster/Osnabrück ab 

98,- 

Kranken- und Behinderten 

Fahrdienst 

Sitzend, Liegend, Rollstuhltransport 

Ihr Team von Taxi Nikolaus 

✆ 72183/72345 

Fax 0209/7900126


Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10:00 bis 18:30 Uhr 

Sa. 10:00 bis 15:00 Uhr 

www.ladies-second-hand.de 

Rottmannsiepe 9 

45894 GE-Buer 

( 0209 / 386 279 1 

Warenannahme 

nach 

Vereinbarung 

Sehen - Probieren - Genießen 

Feinste Öle & aromatische Essige, 

edle Destillate, 

erlesene Edelbrände, 

verführerische Liköre, 

ausgesuchte Weine 

Inhaber H.-G. Frochte 

Blindestraße 5 • 45894 GE-Buer 

( 0209 / 3 59 83 53 • Fax: 0209 / 359 83 54 

s Massagen 

s manuelle Therapie 

s Krankengymnastik 

s manuelle Lymphdrainage 

s Bobath für Erwachsene 

s Hausbesuche Krankengymnastik 

Hallenbad Buer s 45894 GE s 5 kostenlose Parkplätze 

( 02 09 / 39 52 91 

Termine in Buer 

und um Buer herum 

27. Juli: 

Juli 

- Gracias Raul: Das Abschiedsspiel 

für den beliebten 

spanischen Fußballer (Schalke 

04 - Al-Sadd Sports, Spiel 

beginnt um 17.30 Uhr) im 

Rahmen der Schalker Saisoneröffnung, 

Beginn: 11 Uhr, 

Veltins-Arena. 

28. Juli: 

- SommerSound: Chris Kramer 

und Alpcologne live und 

Open Air, ab 19.30 Uhr, Stadtgarten-Pavillon, 

Zeppelinallee, 

GE-Altstadt, Eintritt frei. 

29. Juli: 

- Sommerliches Orgelkonzert: 

Organist Jörg Nitschke, 20 

Uhr, Propsteikirche St. Urbanus, 

Sankt-Urbanus-Kirchplatz 

9, GE-Buer, Eintritt frei, 

um eine Spende wird gebeten. 

August 

von Toto mit großer Begleitung, 

19 Uhr, Amphitheater, 

GE-Horst. 

- 40 Jahre Parkstadion – die 

Supporters feiern: Mit Nostalgie-Talkrunde, 

Lesung, Filmvorführung, 

Tanz, ab 19.04 

Uhr, „Anno1904“, 20 Euro. 

4. August: 

- Marita G. Weiden - Farbe 

des Lichts: Ausstellungseröffnung, 

Kunstmuseum Gelsenkirchen, 

Horster Straße, Buer. 

- SommerSound: Katriana + 

Dr. Mango & the Chicpeas 

live, ab 19.30 Uhr, Stadtgarten-Pavillon, 

Zeppelinallee, 

GE-Altstadt, Eintritt frei. 




Organist Siegfried Kühbacher, 

20 Uhr, Propsteikirche St. Urbanus, 


9, GE-Buer, Eintritt frei, 

um eine Spende wird gebeten. 


- Fußball-Bundesliga: Schalke 

04 – Hamburger SV, 17.30 

Uhr, Veltins-Arena. 



- Rock im Pott: Konzert in der 

Veltins-Arena, unter anderem 

mit System Of A Down und 

Tenacious D, ab 14 Uhr 

- SommerSound: The Willows 

+ Zucchini Sistaz live, 

ab 19.30 Uhr, Stadtgarten- 

Pavillon, Zeppelinallee, GE- 

Altstadt, Eintritt frei. 



Organist Christoph Nierhaus, 


Eintritt frei, um eine 

Spende wird gebeten. 


- Der neue Louvre in Lens: 

Vortrag mit Beamer-Präsentation, 

15 Uhr, Kunstmuseum 

Gelsenkirchen, Horster Str. 


- SommerSound: Dan Walsh + 

Caribbean Kitchen Club live, 

ab 19.30 Uhr, Stadtgarten- 

Pavillon, Zeppelinallee, GE- 

Altstadt, Eintritt frei. 


Maegie Koreen. 

–Foto: NBM (Archiv) 


- Maegie Koreen: Die Chanson-Diva 

von der Ruhr präsentiert 

ihr Revier-Repertoire, 

am Piano Vlad Kalina, 20 Uhr, 

Schacht 2 auf Zeche Hugo, 

Brößweg 34, 18 Euro. 

- Start der Cranger Kirmes 

(bis 11. August), Festgelände 

Herne-Crange 


- Rock Orchester Ruhrgebeat 

+ Bobby Kimball: Die Stimme 

- SommerSound: Mardi Gras. 

bb + Kaypersaz live, ab 19.30 

Uhr, Stadtgarten-Pavillon, 

Zeppelinallee, GE-Altstadt, 

Eintritt frei. 


- Ausstellungseröffnung der 

Malerin Lena Bengner-Müller: 

Werke in Acrylfarben in 

Spachtel- und Lasurtechnik, 

abstrakt und gegenständlich, 

zu den Öffnungszeiten der 

Handchirurgischen Praxis Sabine 

Petering, Wörthstr. 33, 

GE-Buer. 


Organist Fritz Storfinger, 20 

Uhr, Propsteikirche St. Urbanus, 


9, GE-Buer, der Eintritt 

ist frei, um eine Spende wird 

gebeten. 


Organist Jörg Josef Schwab, 


Eintritt frei, um eine 

Spende wird gebeten. 


- Heute erscheint die September-Ausgabe 

von 

- Kulturnacht NO. 3: Internationales 

Kulturfestival, ab 19 

Uhr, Galerie Alfred-Schmidt- 

Haus, Eintritt frei. 


- Fußball-Bundesliga: Schalke 

04 – Bayer Leverkusen, 18.30 

Uhr, Veltins-Arena.


SZENE BUER 

Neues Leben in der alten Zeche 

„Mezzomar“ jetzt auch im Dorstener Bergwerk Fürst Leopold 

Gepflegte Lounge-Atmosphäre: Das 

Mezzomar. –Fotos: Heselmann 

Das geht ab... 

Unter Strom stand das 

Gebäude schon früher, 

als sich hier noch die Trafohalle 

der Dorstener Zeche 

Fürst Leopold befand. Unter 

Strom steht es jetzt auch, 

wenn auch im übertragenen 

Sinne: Seit Mitte Juli gibt es 

auf dem Gelände des ehemaligen 

Bergwerkes an der Halterner 

Straße 105 in Dorsten 

das „Mezzomar“. 

In Buer gibt es das Mezzomar 

schon seit einigen Jahren 

– jetzt kommen auch die Dorstener 

in den Genuss. „Mezzomar 

ist eine italienische Redensart“, 

erklärt Inhaber Paolo 

Sitzen unter Palmen: 

Der Außenbereich. 

Tornetta augenzwinkernd, 

„und bedeutet wörtlich „auf 

hoher See‘, im übertragenen 

Sinne heißt es ,Ich habe keine 

Idee‘.“ Doch davon kann eigentlich 

keine Rede sein: Das 

Mezzomar erweckt schon auf 

den ersten Blick den Eindruck, 

als hätten seine Macher eine 

ganze Menge Ideen gehabt. 

Und die Besucher wissen das 

zu schätzen: Schon in der ersten 

Woche seit der Eröffnung 

kamen 6.000 Menschen, zählt 

Paolo Tornetta auf. 

Erlebnisgastronomie will 

Tornetta bieten – vor allem 

deckt das Mezzomar eine große 

Bandbreite ab. Fahrradausflügler 

mit Kindern freuen 

sich über den schönen Außenbereich, 

malerisch zwischen 

den alten Zechengebäuden 

gelegen. Drinnen erwartet die 

Besucher gepflegte Lounge- 

Atmosphäre, in der sich sowohl 

mittags gut essen als 

auch abends gut feiern lässt. 

Und das zu überschaubaren 

Preisen: Für wenig Geld bekommen 

die Besucher richtig 

gute italienische Küche. 

Acoustic-Rock vom Feinsten: „Légère“ spielen am 3. August 

in der Oisin Kelly Gallery. 

–Foto: Légère 

26. bis 28. Juli: 

- 6. Bismarcker Rocktage: 

Open Air Festival mit zwei 

Bühnen - 20 regionale und 

überregionale Acts, von 

Rock über Pop bis Metal, 

Roter Platz auf dem kultur. 

gebiet CONSOL, Consolstr. 

3, GE-Bismarck, Eintritt frei. 


- Legere: Acoustic-Rock 

vom Feinsten, 20 Uhr, Oisin 

Kelly Gallery, Brinkgartenstr., 

GE-Buer. 


- Rock im Pott 2013: Festival 

mit System of a Down, 

Volbeat, Tenacious D., Casper, 

Deftones und Biffy Clyro, 

ab 14 Uhr, Veltins-Arena. 


- Picknick on the Hill: Pop- 

Folk-Rock, 20 Uhr, Wohnzimmer 

GE, Wilhelminenstr. 

174 b. 


- Rock am Dom: Open Air- 

Festival auf der Domplatte, 

mit The Herbs, Liquid Assets, 

Die Gabys und Urban 

Dance Crew, ab 16 Uhr, 

Domplatte, Buer, Eintritt 

frei.


Seit 30 Jahren am gleichen Ort: 

Wasch-, Bügel- und Mangelservice 

privat und gewerblich 

Heissmangel und Waschsalon 

G. Apitzsch 

Ewaldstr. 3 · 45892 Gelsenkirchen 

Tel. 02 09 / 78 02 11 

Uta‘s Haarstudio 

Damen & Herren 

Mobiler Friseurservice 

Biosthetiksalon 

Einka 

Bekanntli 

nes in Bu 

es auch i 

einen Ein 

der Ewal 

was auf 

Mit einem 

Die knap 

inzwisch 

kommen 

se (altein 

gerne vo 

Süd-Richt 

Ewaldstr. 2a · 45892 Ge-Resse · Telefon: 0209 - 7 90 16 69 

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag: 8.30 - 18.00 Uhr · Samstag: 8.00 - 13.00 Uhr


ufsbummel unter Bäumen 

ch ist Gelsenkirchen eine Stadt mit zwei Zentren: eier, 

eines im Stadtsüden. Doch darüber hinaus gibt 

n den einzelnen Ortsteilen noch viele Möglichkeiten, 

kaufsbummel zu machen. In Resse zum Beispiel, auf 

dstraße. Und die kann immerhin mit etwas aufwarten, 

großen Einkaufsstraßen eine absolute Seltenheit ist: 

Einkaufsbummel im Schatten der grünen Bäume. 

p drei Kilometer lange Straße, die ihren Namen vom 

en stillgelegten Bergwerk Ewald behat, 

durchschneidet den Ortsteil Resgesessene 

Bewohner sprechen auch 

n „Buer-Resse“) in ungefährer Nordung. 

Was sofort ins Auge fällt, wenn 

man sie der Länge nach befährt, 

ist ihre Vielseitigkeit: Von Süden 

kommend, beginnt sie im Grünen, 

wird dann zur belebten Einkaufsstraße, 

die an der Kreuzung 

Middelicher Straße das Zentrum 

von Resse bildet, um am nördlichen 

Ende wieder im Grünen zu 

enden. Doch zwischen dem südlichen 

und dem nördlichen Ende 

gibt es eine ganze Menge zu 

entdecken, und das Angebot, das 

die Straße bereithält, ist vielfältig. 

Neueröffnung 

01.07.2013 

Angebot für Passbilder 

8 Stück 5 € 

(Gilt bis 31.08.2013) 

FOTOGRAFIE & FILMPRODUKTION 

HOCHZEITSFOTOGRAFIE, HOCHZEITSALBEN, PANORAMA ALBEN, 

POSTER, FOTOLEINWAND, KINDER & BABY FOTOGRAFIE, PORTRAIT, 

PRODUKTFOTOGRAFIE, BIOMETRISCHES PASSBILD, BEWERBUNGSFOTOS, 

HOCHZEITSKARTEN, HOCHZEITSBONBONS, GRAFIK & DRUCKSERVICE, 

VISITENKARTEN 

Ewaldstraße 2 

45892 Gelsenkirchen-Resse 

Ewaldstr. 5 · 45892 Gelsenkirchen-Resse 

0209 / 980 04 63 · 0172 / 285 04 35 

Telefon: 0209 / 7 74 11 

Telefax: 0209 / 79 94 11 

vorholt@gelsennet.de 

DAMENMODE PREISWERT & AKTUELL 

39,95 

sportive 

Outdoorjacken 

bequeme 

7/8 Hose 

PS: viele 

Überraschungen 

erwarten Sie! 

Hurra, wir feiern! 

SSV 

topmodische 

Blazer 

49,95 

69,95 ab20,- 

20,- 

ab20,- 

ab20,- 

Malessa Moden 

Ewaldstraße 20 · 45892 Gelsenkirchen-Resse 

Tel. 02 09 / 3 86 02 53 

Goldankauf Jacob 

Ankauf von: 

GOLD • ALTGOLD • BRUCHGOLD, 

GOLDSCHMUCK • GOLDMÜNZEN • ZAHNGOLD, 

SILBER • SILBERSCHMUCK • SILBERBESTECK, 

VERSILBERTES BESTECK • ZINN • LUXUSUHREN 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr • Sa. nach Vereinbarung 

Auf Wunsch Hausbesuche 

Batteriewechsel 

sofort 

Hertener Straße 58 (gegenüber Aldi) • 45892 Gelsenkirchen 

Telefon 0209 / 945 79 602


Achterbahn-Fahrt im Rückspiegel 

BUER! verlost drei offizielle DFL-Saison-Bücher 2012/13 

ährend der Triple-Gewinner 

Bayern Münhen 

von Sieg zu Sieg eilte, 

aren Schalkes Fußballer 

uf der Achterbahn unteregs: 

So könnte man die 

aison 2012/13 zusammen 

assen – nachzulesen im offiiellen 

Saisonbuch der Deutchen 

Fußball-Liga (DFL). 

Auf 196 prächtig bebilderten 

Seiten blicken Journalisten 

und Fußball-Promis zurück 

auf eine Saison, in der die 

Bayern auch international so 

dominant wie nie waren. 

Für Schalke ging es 2012/13 

rauf und runter, am Ende landete 

Königsblau auf Platz 

vier. Die Achterbahn-Fahrt 

im Rückspiegel in Buchform 

können Sie gewinnen: BUER! 

verlost drei Exemplare des 

DFL-Saisonbuches 2012/13. 

Postkarte an: NB Medienservice, 

Hagenstr. 15, 45894 

GE-Buer, E-Mail an: buer@ 

nb-medienservice.de oder 

bei Facebook den „Gefällt 

mir“-Button klicken. Stichwort: 

DFL-Buch. 

Einsendeschluss: 

10. August. Telefonnummer 

nicht 

vergessen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

„Das offizielle Saisonbuch 

2013“ (Verlag Die Werkstatt; 

ISBN 978-3-7307-0038-9, 19,90 

Euro/Preisangabe ohne Gewähr). 

Das DFL-Saisonbuch 2013. 

Impressum 

BUER! 

Die Buersche Monatszeitung 

Herausgeber: 

NB Medienservice GmbH & Co. 

KG (Geschäftsführer: Markus 

Behrendt) und Werbegemeinschaft 

Buer e. V. 

Des Rätsels Lösung? 

Ihre 

Anzeige 

in 

Ihre Anzeigenberater: 

Marco Schöttler 

( 02 09 / 14 77 940 

schoettler@nb-medienservice.de 

Norbert Schmitz 

( 02 09 / 14 77 947 

schmitz@nb-medienservice.de 

Verlagsanschrift: 

NB Medienservice, 

Hagenstr. 15, 45894 GE-Buer 

Tel. 0209 / 14 77 941 

Fax: 0209 / 3 86 22 99 

info@nb-medienservice.de 

Chefredaktion (verantw.): 

Norbert Neubaum (neubaum@ 

nb-medienservice.de) 

Redaktions-Team (NB Medienservice): 

Matthias Heselmann, 

Frank Leszinski, Janina-Vanessa 

Schneider, Dirk 

Greisler, André Przybyl, René 

Preuß, Boris Spernol (E-Mail: 

buer@nb-medienservice.de) 

Anzeigenberatung: Marco 

Schöttler, Norbert Schmitz, Cornelia 

Rudnik 

Tel.: 0209 / 14 77 940 o. -947. 

anzeigen@nb-medienservice.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

vom 1. Januar 2012. 

Druck/Vertrieb: (kostenlose 

Haushalts- und Geschäftsverteilung): 

Druck und Logistik Vest 

GmbH & Co.KG, Marl; Noxxon 

select RE (Tel. 02361/926414); 

publicity Werbung, Bochum 

Satz/Layout: NB Medienservice, 

sitesmedia RE 

Auflage: 32.000 

BUER! erscheint jeweils am 

letzten Freitag des Monats. Die 

nächste Ausgabe erscheint am 

30. August 2013.

Anzeige 

MARKTKAUF 

GELSENKIRCHEN 

Einkaufen. 

Erleben. Genießen 

Einkaufen – das kann 

eine lästige Pflichterfüllung 

sein. Es geht 

aber auch anders: Im 

Marktkauf Gelsenkirchen, 

dem „Marktkauf 

auf Schalke“ an der Ulrichstraße 

10, wird Einkaufen 

zum Erlebnis. 

Und das bereits seit 

fünf Jahren – so lange 

gibt es den Marktkauf 

in Erle schon. Das ist natürlich 

ein Grund zum 

Feiern: Und so waren 

die Kunden des Supermarktes 

Mitte Juli zu 

einer Woche voller Aktionen 

und Angebote 

eingeladen. „Wir haben 

uns auf die Fahne 

geschrieben, unseren 

Kunden ein Einkaufserlebnis 

für alle Sinne 

zu bieten“, beschreibt 

Marktleiter Leo Kruszona 

die Marktkauf- 

Philosophie. 

Dass das keine 

Übertreibung ist, 

davon könnten sich 

die Besucher überzeugen. 

Schon vor dem Supermarkt 

gab es ein breites 

Angebot von Eventständen. 

Drinnen fanden die 

Kunden dann die gediegene, 

entspannte Atmosphäre 

vor, die sie vom Einkauf 

bei Marktkauf gewöhnt 

sind – doch auch hier 

lockten zahlreiche Stände 

mit besonderen Angebo- 

ten. Rund um den „Schalker 

Markt“, die Obst- und Gemüseabteilung 

etwa, gab es 

fruchtige Cocktails, und an 

der Fleischtheke konnten die 

Kunden frisch gebratene, leckere 

Chiliwürstchen probieren. 

Klar, dass auch die Fischtheke 

im Mittelpunkt stand: Die 

mehrfach als „Beste Fischtheke 

Deutschlands“ ausgezeichnete 

Abteilung überzeugte 

wie immer mit frischem Fisch 

und einer unglaublich großen 

Auswahl. 

Sehen, Hören, Riechen, 

Schmecken, Fühlen: Alle fünf 

Sinne werden angesprochen, 

und das nicht nur während 

der Aktionswoche. Ein Besuch 

im Marktkauf auf Schalke 

lohnt sich jederzeit.


Bei einem Thema 

herrschte auf dem Podium 

große Einigkeit: „Geht 

auf jeden Fall wählen“, appellierten 

die Direktkandidaten 

für den Bundestag des 

Wahlkreises Gelsenkirchen. 

Ansonsten erlebten rund 80 

Schülerinnen und Schüler 

des Leibniz-Gymnasiums 

einen munteren Schlagabtausch 

der fünf Politprofis. 


Die Schülervertretung hatte 

Marco Buschmann (FDP), Joachim 

Poß (SPD), Irene Mihalic 

(Bündnis 90/Die Grünen), 

Ingrid Remmers (Linke) und 

Oliver Wittke (CDU) eingeladen, 

um einen Einblick in 

ihre Positionen zu geben. „Mit 

unserer Podiumsdiskussion 

möchten wir den Schülern eine 

politische Orientierung geben 

und bei der Wahlentscheidung 

bei der kommenden Bundestagswahl 

behilflich sein, da 

viele Schüler zum ersten Mal 

wählen dürfen“, sagte Schülersprecher 

Simon Leichtweis, 

der die Runde auch moderierte 

– ein freilich zuweilen nicht 

Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum 

Wenn sich Schmerzen 

bei jeder Bewegung 

bemerkbar machen und so 

zu einem ständigen Begleiter 

im Alltag werden, ist es Zeit 

zu handeln. Eine Anlaufstelle 

für leidgeplagte Bueraner 

war bisher das Ambulante 

Therapiezentrum (ATZ) im 

St. Marienhospital. Nach 

13 Jahren hat sich Inhaber 

Heinz Kautz im Juli nun 

vom ATZ verabschiedet und 

gemeinsam mit seinem Sohn 

Alexander Kautz und seiner 

Tochter Vera Duric die Gemeinschaftspraxis 

„Kautz & 

Duric“ an der Hölscherstraße 

8 eröffnet. 

Die Praxis für Physiotherapie 

„Kautz & Duric“ hält 

ein vielfältiges Angebot an 

Therapieformen bereit. Dazu 

gehören unter anderem Kiefergelenksbehandlungen, 

Kinderphysiotherapie, spezielle 

Behandlungsformen bei 

Rückenschmerzen, klassische 

und besondere Massagen wie 

zum Beispiel Ayurveda-Behandlungen 

sowie verschiedene 

Behandlungsformen bei 

neurologischen Erkrankungen. 

In der neu errichteten, 

modernen Praxis mit Wohlfühlcharakter 

stehen zudem 

„Kautz & Duric“ setzt auf hohe Fachkompetenz 

Physiotherapie kann auch Spaß machen: Vera Duric mit einer jungen Patientin. 

nagelneue Geräte zum Muskelaufbau 

bereit. 

All diejenigen, die nicht ins 

Fitnessstudio gehen möchten, 

können darin übrigens auch 

ein Personal Training absolvieren. 

Da die Physiotherapeuten 

auf ständige Fortbildungen 

setzen, können sich 

Patienten hier stets auf hohe 

Fachkompetenz verlassen. 

Besonderes Highlight ist 

das neue „wellengang“-Gerät 

„Geht wählen!“ 

Podiumsdiskussion am Leibniz-Gymnasium 

Marco Buschmann (FDP) und Oliver Wittke (CDU, r.) bei der Podiumsdiskussion im Leibniz- 

Gymnasium. 

–Foto: Boris Spernol 

immer einfaches Unterfangen. 

Fünf Themenblöcke hatte 

sich Leichtweis ursprünglich 

vorgenommen, eine Minute 

Zeit sollten die Diskutanten 

jeweils für ihre Statements 

erhalten. Doch schnell zeigte 

sich, dass sich nicht jedes Thema 

sich in so knapp bemessener 

Zeit angemessen abhandeln 

lässt – und dass Politiker 

gerne länger reden. Die Bildungspolitik 

und Fragen der 

sozialen Gerechtigkeit waren 

so letztlich die bestimmenden 

Themen der Debatte, außerdem 

ging es um die Umweltpolitik. 

Ein grundsätzlicher 

für seitenalternierendes Vibrationstraining, 

das vielfältige 

positive Effekte auf neuromuskulärer 

und vaskulärer 

Ebene hat. 

Es stellt eine ideale Ergänzung 

zu den konventionellen 

Behandlungsmethoden dar 

und eröffnet neue therapeutische 

Möglichkeiten bei der 

Behandlung von Patienten 

jeden Alters und Mobilisierungszustands. 

Mithilfe von 

Konsens herrschte darin, dass 

Bildung eine Schlüsselrolle 

spiele und „nicht abhängig 

vom Geldbeutel“ sein sollte, 

wie Remmers betonte. Doch 

während sich die Bundestagsabgeordnete 

mit Mihalic und 

Poß einig darin war, dass der 

Bund sich mehr engagieren 

„wellengang“ können unter 

anderem Mobilität, Propriozeption, 

Muskelfunktion 

und Koordination verbessert, 

Verspannungen gelöst oder 

Rückenprobleme behandelt 

werden. Auch zur Steigerung 

des Lymphabflusses, zum Beckenbodentraining 

und bei der 

Schmerzvorbeugung kann das 

Gerät Wunder wirken. 

Seit dem 1. Juli ist das Team 

an der Hölscherstraße 8 für 

gegangen. 

Gemessen am Applaus 

Oppositionsparteien weitaus 

Extra 

! 

Die Schüler befanden 

nach gut eineinhalb 

Stunden, die Diskussion 

habe sich gelohnt, auch 

wenn danach nicht jeder 

wusste, wem er am 22. 

September seine Stimme 

gibt. 

–Foto: Praxis Kautz & Duric 

seine Patientinnen und Patienten 

im Einsatz. Bedingt 

durch die unmittelbare Nähe 

zur Kulturmeile in Buer bieten 

Kautz & Duric Künstlern 

die Gelegenheit, in ihren Praxisräumen 

auszustellen. Den 

Anfang macht die Bueraner 

Malerin Mariele Schulte mit 

einigen ihrer Bilder. 

Mehr Infos unter Telefon 

38 64 09 01 oder im Internet: 

www.physiotherapie-kautz.de


Die Sonne 

einfach ausblenden 

Rollos und Co. schützen vor Hitze 

Klimaanlagen sind teuer 

und verbrauchen unnöig 

viel Strom. Doch was tun, 

enn die Sonne die eigene 

ohnung bei hochsommerichen 

Temperaturen in eine 

auna verwandelt? „Da gibt 

s ganz einfache Kniffe, die 

an beachten kann“, weiß 

anet Simon, Regionalbereuerin 

der Klimaschutznd 

Informationskampagne 

Haus sanieren – profitieren“ 

er Deutschen Bundesstifung 

Umwelt (DBU). „Zum 

eispiel können Hausbewoher 

die Sonne mit Rollläden 

nd Außenjalousien einfach 

usblenden.“ Damit würden 

ie Temperaturen im Haus 

m bis zu 30 Prozent sinken. 

Markisen und Sonnensegel 

etzten nicht nur optisch Akente. 

Denn Sonnenschutz von 

ußen wie Rollläden, Fensteräden 

oder Raffstores halte im 

ommer die Sonne ab und im 

inter die Wärme im Raum. 

nsbesondere bei älteren Fensern 

mit Einscheiben-Verglaung 

könnten vollständig herntergelassene 

Rollläden den 

ärmeverlust verringern. 

„Das funktioniert allerdings 

ur dann, wenn der Rolllaenkasten 

entsprechend gut 

edämmt ist“, weiß Expertin 

imon. Im Sommer verrinerten 

geschlossene Rollläden 

So blüht man auch an heißen Tagen in den eigenen vier Wänden 

auf: Jalousien schützen die wohnung vor zu großer Hitze. 

– Foto:Verena N./pixelio.de 

den Temperaturanstieg in den 

Räumen. 

Wenn von außen kein Sonnenschutz 

angebracht sei, 

könnten auch innenliegende 

Rollos, Jalousien oder Vorhänge 

helfen. Diese seien zwar 

weniger effektiv, hätten aber 

auch einen Vorteil: „Im Gegensatz 

zu außen angebrachten 

Sonnenschützern sind innen 

liegende nicht Wind und 

Wetter ausgesetzt“, so Simon. 

Auch bei längerer Abwesenheit 

könnten so genannte 

Faltstores, Innenrollos und 

Lamellen geschlossen bleiben 

und etwa Wohnungspflanzen 

vor Überhitzung schützen. Am 

besten reflektierten hell beschichtete 

Jalousien und Blenden 

das Licht und böten damit 

den besten Schutz vor Hitze. 

(DBU) 

Anbaubalkone 

Geländer 

Tore + Gitter 

Garten- und Landschaftsbau GmbH 

• Planung, Gestaltung und Pflege 

• Natursteinarbeiten 

• Teichanlagen und Schwimmteiche 

• Dach- und Fassadenbegrünungen 

• Baumfäll- und Schnittarbeiten 

• Zaunarbeiten 

• GARDENA Bewässerungsanlagen 

Bismarckstraße 125 


www.wilms-galabau.de 

FIRMA STÖCKBAUER 

Bayers-Renobau 

Inhaber: 

MARCO STÖCKBAUER 

Walzerstraße 5 


0176/35 62 91 54 

marcostoeckbauer@googlemail.com 

www.bayers-renobau.com 

Die nächste 

Edelstahlverarbeitung 

Reparaturservice 

Garagentore 

Zimmermann GmbH + Co. Stahl- und Metallbau KG 

Engelbertstraße 32 · 45892 Gelsenkirchen 

Telefon (02 09) 7 51 04 · Telefax (02 09) 78 59 33 

erscheint am 

30. August 2013 

Tel.: 02 09 / 9 80 95-0 

Fax: 02 09 / 9 8095-30 

info@wilms-galabau.de 

-Ausgabe 

Gibt Tipps für heiße Tage: Janet Simon von „Haus sanieren – 

profitieren“. 

– Foto:DBU 

Gutschein 

20,-Euro 

Gültig ab einer 

Auftragssumme von 250,-€ 

GArdinEn & dEkorAtionEn 

· Gardinen 

· Plissee-Vorhänge 

· Flächenvorhänge 

· rollos 

· Vorhangschienen 

· Faltrollosysteme 

· Accessoires 

· dekorationen 

Gelsenkirchen: 

Husemannstraße 41 


telefon: (02 09) 87 45 33 

essen: 

Altenessener Str. 466 

45326 Essen 

telefon: (02 01) 83 01 74 20 

Mobil: 0173 387 73 02 

info@melissa-gardinen.de 

www.melissa-gardinen.de 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 10.00 - 19.00 Uhr 

Sa: 10.00 - 16.00 Uhr


Schwerpunkt: 

Elektriker 

Es werde Licht: Beleuchtung bildet einen Schwrpunkt von Siebenlist. 

– Foto: uygar sanli/pixelio.de 

• Automatisierungstechnik 

• Mess- und Regeltechnik 

• Anlagenplanung 

• CAD-Dokumentation 

Elektrotechnikermeister Marko George 

Cranger Straße 279 • 45891 Gelsenkirchen 

Tel.: 02 09 - 9 99 64 77 • Handy: 0163 - 2 89 60 35 

Email: marko-george@gelsennet.de 

ELEKTRO-INSTALLATIONEN 

REPARATURDIENST 

Erlhoff 

Darler Heide 13 • 45891 Gelsenkirchen 

Telefon: 02 09 / 79 93 36 • Telefax: 02 09 / 79 85 01 

„Zurück zu 

meinen Wurzeln“ 

Friedrich Siebenlist übernimmt 

Ladenlokal von „Porzellan Burgard“ 

Hat den Beruf von seinem Vater gelernt: Elektromeister Friedrich 

Siebenlist. 

– Foto: NBM 

Der Wechsel hat begonnen: 

In den kommenden 

Wochen wird Elektromeister 

Friedrich Siebenlist mit der 

Umgestaltung des Ladenlokals 

von jetzt noch „Porzellan 

Burgard“ beginnen 

– und dessen Inhaber Hans- 

Joachim Burgard sowie seine 

Frau Milica ziehen sich 

allmählich aus ihrem Traditionsgeschäft 

an der Cranger 

Straße zurück. 

„Die vordere Hälfte des 

Ladenlokals bleibt in seiner 

aktuellen Form erhalten und 

auch ein Teil des jetzigen 

Sortiments“, erklärt Friedrich 

Siebenlist. Auch eine Mitarbeiterin 

übernimmt der Elektromeister. 

In Zukunft sollen aber Beleuchtung, 

Elektrotechnik und 

Wohnaccessoires die Hauptrolle 

spielen. Dazu wird der 

hintere Teil des Geschäftes 

umgestaltet. „Wer aber den 

Laden kennt, kann auch weiterhin 

hier einkaufen“, betont 

Siebenlist, um eventuelle Befürchtungen 

zu zerstreuen, das 

neue Geschäft biete auf Dauer 

beispielsweise kein hochwertiges 

Porzellan mehr an. 

Der Übergang soll fließend 

gestaltet werden, da Siebenlist 

gleichzeitig ein weiteres Geschäft 

an der Cranger Straße 

führt. 

Seit 1995 ist der Elektromeister 

selbstständig. „Nach 

vielen Jahren in den Bereichen 

Service und Handwerk sowie 

als Ausbilder in der Erwachsenenbildung/Messtechnik 

wollte 

ich mit meiner Erfahrung 

zu meinen Wurzeln zurück“, 

erklärt der Fachmann. Seit den 

späten 70er Jahren hatte sein 

Vater als Elektromeister gearbeitet 

und ihn auch ausgebildet. 

„Man kann nicht mit einer 

Lampe, die man im Laden findet, 

ein Licht-Problem lösen“, 

erklärt Siebenlist. Für die Lösung 

eines Beleuchtungsproblems 

bedürfe es mehr: „Man 

muss anhand vieler individueller 

Faktoren eine Lösung finden. 

Dafür ist das persönliche 

Gespräch ganz wichtig.“ Deshalb 

soll bei der Umgestaltung 

des Ladenlokals ein eigener 

Bereich für solche Kundengespräche 

geschaffen werden. 

Mit günstigen Angeboten für 

einzelne Artikel aus dem Internet 

könne und wolle man gar 

nicht konkurrieren, so der Elektromeister. 

„Stattdessen bieten 

wir ein Gesamtkonzept.“ 

Und auch für die Umsetzung 

ist Friedrich Siebenlist bereit. 

„Mit unserer jahrelangen Erfahrung 

können wir individuelle 

Lösungen anbieten.“ Ist 

die Unterstützung und Umsetzung 

bei der Planung weiterer 

Gewerke wie Trockenbau, 

Maler oder Sanitär gewünscht, 

können Kunden sicher sein, 

dass „die Harmonie zwischen 

den Handwerkern unserer und 

anderer Geschäfte für ein gutes 

Ergebnis sorgt“.


Schwerpunkt: 

Heizungswartung 

Beim Auto gehört sie einfach 

mit dazu, doch auch 

bei der Heizung ist sie wichtig: 

die jährliche Inspektion. 

Denn auch wenn aktuell 

die Temperaturen den heimischen 

Wärmespender in 

Vergessenheit geraten lassen, 

steht der nächste Winter 

schon vor der Tür. Die 

Deutsche Energie-Agentur 

GmbH (dena) empfiehlt daher 

Eigenheimbesitzern, 

ihre Heizung jetzt von einem 

Fachmann überprüfen zu 

lassen. Regelmäßig gewartete 

Heizungen entlasten nämlich 

den Geldbeutel, erhöhen 

die Lebensdauer der Anlage 

und senken den Ausstoß von 

schädlichen Klimagasen. 

Bei einer Heizungsinspektion 

nimmt der Handwerker 

die komplette Anlage in Augenschein, 

füllt beispielsweise 

Heizungswasser nach und stellt 

die Vorlauftemperatur richtig 

ein. Verschleißteile wie Dichtungen 

und andere Kleinteile 

werden ersetzt, der Brenner 

und der Heizkessel gereinigt. 

Und auch die Abgaswerte werden 

durch den Fachmann überprüft. 

Durch diese Arbeiten ist 

gewährleistet, dass der eingesetzte 

Brennstoff so effizient 

wie möglich genutzt wird, die 

Wartung zahlt sich letztlich in 

niedrigeren Heizkosten aus. 

Und wie beim Auto erhöht die 

regelmäßige Kontrolle die Lebensdauer, 

die bei einer gut gewarteten 

Heizung bei 20 Jahren 

liegt. 

Der Winter steht 

schon vor der Tür 

Jetzt die Heizung warten lassen 

Wer noch einen Schritt weiter 

gehen möchte, kann vom 

Fachmann einen so genannten 

hydraulischen Abgleich vornehmen 

lassen. Der Handwerker 

nimmt dann nicht nur den 

Heizkessel in Augenschein, 

sondern betrachtet die Heizungsanlage 

als Gesamtsystem 

und stimmt die einzelnen Teile 

des Heizsystems wie Rohrleitungen, 

Heizkörper und 

Ventile aufeinander ab. Die 

Anlage arbeitet anschließend 

mit optimal eingestelltem Arbeitsdruck, 

sodass die Wärme 

effizient und gleichmäßig im 

System verteilt wird. 

Eine Heizung, die ein Alter 

von 20 Jahren überschritten 

hat, wird nie so effizient arbeiten 

wie ein neues Modell. 

Selbst wenn sie noch einwandfrei 

funktioniert, ist sie 

Tipp 

des 

Monats 

Der Fachmann ist gefragt: Heizungen sollten regelmäßig 

gewartet werden. 

– Foto: dena 

deutlich weniger effizient und 

verursacht höhere Heizkosten. 

Häufig ist die Energieersparnis 

einer neuen Heizung so hoch, 

dass sich die Kosten für die Anschaffung 

in wenigen Jahren 

komplett ausgeglichen haben. 

Auch bei dieser Entscheidung 

ist der Heizungscheck hilfreich, 

denn der Fachmann kann 

wertvolle Tipps geben, welche 

neue Anlage sich im jeweiligen 

Einzelfall am meisten lohnt 

und welche Modernisierungsmaßnahmen 

für mehr Komfort 

und Energieeinsparung sinnvoll 

sind. 

(dena) 

• Sanitär 

• Heizung 

• Kundendienst 

• Wartung 

• regenerative Energien 

• 3D-Bad-Planung 

Kliemt 

Ihre Lösung für umweltbewusstes Modernisieren 

Heizung - Klima - Sanitär 

Heizung 

Sanitär 

Klima 

Kundendienst 

Regenerative Energien 

Heinrichstraße 50 


E-Mail: shk-b.kliemt@arcor.de 

Eberhard Hense GmbH 

Lazarettstraße 14 


Telefon: (0209) 14 02 23 

Telefax: (0209) 14 02 25 

info@hense-sanitaer.de 

www.hense-sanitaer.de 

www.shk-kliemt.de 

Bernhard Kliemt 

Gas-, Wasser-, Zentralheizungsund 

Lüftungsbaumeister 

Tel. 0209 / 77 95 65 

Fax. 0209 / 38 90 274 

Funk 0172 / 28 51 763 

Sanitär · Heizung · Solar-Technik 

Dirk & Jörg Leysner OHG 

Habichtsweg 2 


MEISTERBETRIEB 

· Sanitäranlagen 

· Heizungsbau 

· Wartungsdienst 

· Solar-Technik 

· Wärmepumpen 

Tel. 0209 / 39 89 22 

Fax 0209 / 3 07 31 

E-Mail: Leysner@t-online.de 

Internet: www.Leysner.de

Zahngold – Bruchgold – Schmuck 


Trugen ihre Texte im Rahmen einer Lesung vor (v.r.): Projektleiterin Martina Lange, Autorin 

Monika Bürger, Vorleserin Verena Kapocz und Andreas Wegerhoff, der den musikalischen Part 

übernahm. 

–Fotos: NBM 

Anzeige 

GOLDANKAUF 

SCHNELL - SICHER - SERIÖS 

Das 

Pfand-Leihhaus 

im Herzen 

von Herten 

GOLDANKAUF 


S&W 

Leihhaus GmbH 

Herten – Kaiserstraße 70 

Telefon 02366 / 33725 

E-Mail leihhausherten@web.de 

Seit 18 Jahren Ihr Vertrauens-Partner im „Vest“ 


Unsere Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 9 bis 18 Uhr 

Samstag 9 bis 13 Uhr 

– Sofort Bargeld – 

GOLDANKAUF 

Ihr Ticket-Center in BUER 

Hagenstraße 15 

Michael Mittermeier: Am 16. 

Oktober in der Westfalenhalle 

Dortmund. 

Rock im Pott: Am 18. August 

kocht wieder die Veltins-Arena. 

Bei uns erhalten Sie 

sämtliche Informationen 

& Eintrittskarten für: 

s Konzerte 

s Comedy 

s Kabarett 

s Theater 

s Musicals 

s Sport 

Wir bieten Ihnen 

kompetente und persönliche 

Beratung vor Ort! 

Auszüge Termine 2013 

Veltins-Arena 

18. August 13 / Rock im Pott 

12. Oktober 13 / Die große TV total 

Stock Car Challenge 

28. Dezember 13 / Biathlon World Team 

Challenge 2013 

Westfalenhalle Dortmund 

20. bis 28. September 13 / 

Oktoberfest 2013 

16. Oktober 13 / Michael Mittermeier 

1. November 13 / Deep Purple 

Theater Marl 

21. September 13 / Karl Dall 

König-Pilsener-Arena Oberhausen 

31. Oktober 13 / The Bosshoss 

11. November 13 / Nickelback 

Ticket-Hotline: 0209 / 14 77 999 

Internet: www.imVorverkauf.de 

Änderungen und Druckfehler vorbehalten 

Das Ziel: 

Lebensqualität 

Sozialwerk St. Georg 

stellt neues Konzept vor 

Eine gute „Qualität des 

Lebens“ für Menschen 

mit Unterstützungsbedarf 

zu schaffen, das ist das Ziel 

des Sozialwerks St. Georg. 

„Wir müssen Menschen mit 

Behinderungen als gleichwertig 

ansehen“, sagt Vorstandssprecher 

Dieter Czogalla. 

Doch Inklusion passiere 

nicht, weil es Gesetze gebe. 

„Im Kopf muss ein Schalter 

umgelegt werden“, so Czogalla, 

„wir müssen draußen in den 

Kommunen, in der Nachbarschaft 

für die Idee der Inklusion 

werben, für das ,Dabei sein 

von Anfang an‘, also für die 

selbstbestimmte und gleichberechtigte 

Teilhabe von Menschen 

mit Behinderung am 

Leben mitten in der Gesellschaft.“ 

Mit der Einführung 

der Teilhabebegleitung habe 

das Sozialwerk einen wichtigen 

Schritt in diese Richtung 

getan. „In Deutschland sind 

wir eine der wenigen Institutionen, 

die sich dem Thema 

Qualität des Lebens für Menschen 

mit Assistenzbedarf 

systematisch widmen“, betont 

der Vorstandssprecher. 

„Qualität des Lebens“ – so 

heißt auch das 

neue Dienstleistungskonzept 

des Sozialwerks. 

„Unser gemeinsames 

Ziel ist es, 

für jede Klientin 

und jeden Klienten noch bessere 

Voraussetzungen dafür zu 

schaffen, dass sie ihre individuell 

angestrebte Qualität des 

eigenen Lebens erreichen“, 

erläutert Vorstandsmitglied 

Gitta Bernshausen. Speziell 

geschulte Interviewer stellen 

den Klienten 48 Fragen aus 

so genannten acht Domänen, 

u.a. geht es um die persönliche 

Entwicklung, Selbstbestimmung, 

soziale Inklusion, 

Rechte und Wohlbefinden. 

„Wir bekommen durchaus 

kritische Rückmeldungen von 

unseren Klienten“, sagt Bernhausen. 

So sind bei der Umfrage 

2012 die Werte im Bereich 

„persönliche Entwicklung“ 

schlechter als 2011 ausgefallen. 

Bernshausen: „Für uns 

Klienten 

erstellen 

Zukunftsplan 

Extra 

! 

Im Geschäftsjahr 2012 

belief sich der Umsatz 

des Sozialwerks St. Georg 

auf ca. 120 Mio. Euro; die 

Gesamterträge stiegen auf 

ca. 132 Mio. Euro. Der 

Personalaufwand beträgt 

rund 94 Mio. Euro. Das 

Ergebnis ermöglichte es 

der Einrichtung, in 2012 

Investitionen in Höhe von 

6,5 Mio. Euro umzusetzen. 

u Der Geschäftsbericht 

erscheint erstmalig 

als elektronisches Blättermagazin 

im Internet unter 

www.gemeinsam-andersstark.de/das-unternehmen. 

eine Herausforderung, wieder 

in die Spur zu kommen.“ 

Die Ziele und Wünsche der 

befragten Klienten fließen 

in ihren persönlichen „Zukunftsplan“ 

ein. Mitarbeiter 

als „Teilhabebegleitung“ und 

„Persönliche Assistenten“ 

kümmern sich gemeinsam mit 

den Klienten in so genannten 

Zukunftskonferenzen um die 

persönliche Zielerreichung. 

Verbesserung 

der Lebensqualität 

– das ist 

auch das Ziel 

der inklusiven 

Schreib- und Lesewerkstatt. 

Monika 

Bürger (36) lebt in einer 

Außenwohnung des Wohnverbunds 

„Papillon“ des Sozialwerks 

und schreibt gerne Texte. 

„Meine Geschichten sind 

teilweise autobiografisch“, 

erzählt die Gelsenkirchenerin. 

Im Juli trug sie ihre Texte im 

Rahmen einer Lesung vor. 

Verbesserung der Lebensqualität 

– das bedeutet auch 

mehr ambulante statt stationäre 

Pflege. „So viel ambulante 

Assistenz wie möglich, so 

wenig stationäre wie nötig“, 

sagt Vorstandsmitglied Wolfgang 

Meyer. So wurden 2012 

im Ambulant Betreuten Wohnen 

bereits 1.234 Menschen 

begleitet gegenüber 1.077 im 

Jahr zuvor. 

–NBM

August 2013 

Seite 25 

„Lessons in Love“ und andere Hits spielte die britische Band „Level 42“ um ihren Bassisten und 

Mastermind Mark King. 

—Foto: Boris Spernol 

ehr als 15.000 Besucher 

lockte das dreitägige 

Blind-Date-Festival ans 

Taubenhaus – und war damit 

so erfolgreich wie noch 

nie. 

Gut 8.000 Leute erlebten am 

6. Juli „Level 42“ als glänzend 

aufgelegten und spielfreudigen 

Top-Act der Veranstaltung. 

Die britische Band um 

den Sänger und Bassisten 

Mark King, der mit seiner 

unverwechselbaren Slap- 

Technik in den achtziger Jahren 

einen neuen Sound in die 

Popmusik einführte, spielte 

sich eineinhalb Stunden durch 

ihr breites Repertoire, wobei 

der Nummer-eins-Hit „Lessons 

in Love“ (1986) nicht fehlen 

durfte. Mit ausgeprägten 

Funk-Elementen und ihren 

eingängigen Melodiestruktu- 

Ausgezeichneter Meisterbetrieb 

roße Auszeichnung für 

die Fleischerei Heinich 

Thelen: Dem Betrieb 

urde jetzt von NRW-Verraucherschutzminister 

Joannes 

Remmel der Preis 

Meister.Werk.NRW“ für 

usgezeichnete Qualität veriehen. 

Mit dem Preis würdigte 

er Minister die Fleischerei 

helen als „inhabergeführten 

andwerkerbetrieb, der sich 

n herausragender Weise für 

ie Qualität seiner Produke 

einsetzt und sich darüber 

inaus auch seiner Verantortung 

als Arbeitgeber beonders 

bewusst ist“. Diese 

Verbindung von hoher und 

Ein voller Erfolg 

Mehr als 15.000 Besucher bei „Blind-Date“ 

Extra 

! 

Gibt es eine Fortsetzung 

im nächsten Jahr? „Da 

das ein Festival ohne Eintritt 

ist, sind wir von Sponsoren 

abhängig. Wenn alle 

wieder dabei sind, würden 

wir uns sehr freuen, aber 

ich möchte niemanden 

unter Druck setzen“, sagte 

Hasenkox. 

geprüfter Produktqualität und 

veranwortungsvoller Betriebsführung 

wird ausgezeichnet. 

Die Fleischerei Thelen 

wurde schon 1954 von Hans 

Thelen gegründet. Heute beschäftigt 

Heinrich Thelen 45 

Mitarbeiter in Gelsenkirchen 

und Gladbeck, dazu kommen 

weitere 45 Mitarbeiter der 

Thelen Vitus GmbH, die auf 

Partyservice spezialisiert ist. 

Heinrich Thelen legt besonderen 

Wert auf den regionalen 

Einkauf und die regionale 

Vermarktung seiner Fleischund 

Wurstwaren in handwerklicher 

Spitzenqualität. Zahlreiche 

Thelen-Produkte sind über 

die Grenzen Gelsenkirchens 

ren nahmen sie das Buersche 

Publikum schnell für sich ein. 

Aber auch bereits zum 

Band-Contest am Freitag zuvor 

waren mehr 4000 Zuhörer 

gekommen. Sie vergaben 

(lautstark) unter sieben Bands 

den Publikumspreis an „The 

Herbs“. 

„Die Besucherzahlen zeigen 

die hohe Akzeptanz unseres 

Festivals“, freute sich 

Emschertainment-Geschäftsführer 

Dr. Helmut Hasenkox. 

Nach der „Entdeckung“ des 

Goldbergparks als Veranstaltungsgelände 

im Kulturhaupstadtjahr 

ging „Blind Date“ 

zum mittlerweile dritten Mal 

über die Bühne. „Das Wetter 

hat natürlich anders als 

in den Vorjahren auch fantastisch 

mitgespielt.“ Fast zu 

gut – die hochsommerlichen 

Temperaturen brachten die 

Organisatoren vor dem Auftritt 

der Neuen Philarmonie 

Westfalen ins Schwitzen: Die 

Musiker hatten Sorge um ihre 

hochwertigen Instrumente, die 

sie nicht der direkten Sonnenbestrahlung 

aussetzen wollten 

– eine Segeltuchplane schuf 

Abhilfe. 

–bs 

und Gladbecks hinaus bekannt: 

Dazu zählen etwa „Dicker 

Heinrich“, „Püttchen“, 

„Steigerschinken“, „Wintertraum“, 

„Scharfer Hund“ und 

andere mehr. 

Heinrich Thelen ist darüber 

hinaus vielfältig engagiert: 

durch ehrenamtliches Engagement 

im Berufsstand (er ist 

Obermeister, Lehrlingswart 

und Mitglied des Prüfungsausschusses), 

aber auch in der 

Ausbildung. Junge Menschen 

können bei ihm den Beruf des 

Fleischers erlenen, aber auch 

Köche, Fachkräfte für Systemgastronomie 

sowie Bürokaufleute 

werden bei Thelen 

ausgebildet.


uperintendent Rüdiger 

Höcker sprach vielen 

aus der Seele: „Wir sind 

alle froh, dass es endlich losgeht“, 

sagte er beim symbolischen 

Baubeginn für das 

neue Stadtteilzentrum. 


Hasseler Bürger ließen mit 

den beiden Architekten eine 

Kapsel in eine Außenwand des 

evangelischen Gemeindezentrums 

der Lukas-Gemeinde 

ein, die sie zuvor in einem interreligiösen 

Gottesdienst mit 

„Botschaften des Lebens“, mit 

verschiedenen Segenswünschen 

gefüllt hatten. Der Umbau 

des Gemeindezentrums 

Extra 

! 

Die Investition für das 

Stadtteilzentrum beläuft 

sich auf rund 4,5 Millionen 

Euro für Neu- und 

Umbauten auf dem Gelände, 

das die Lukas-Gemeinde 

in die Bürgerstiftung 

„Leben in Hassel“ 

eingebracht hat. 80 Prozent 

der Bausumme trägt 

das Land, den Rest teilen 

sich Stadt und Bürgerstiftung. 

Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum 

as Hallenbad ist eine 

Institution in Buer – die 

Physiotherapiepraxis von 

Rainer Riedel, die sich im 

gleichen Gebäude befindet, 

inzwischen aber auch. 

Seit mittlerweile zehn Jahren 

bieten Rainer Riedel und 

sein Team dort Massagen, 

Krankengymnastik und vieles 

mehr an. Die Praxis Riedel 

gibt es aber schon viel länger: 

Bereits 1972 hatte Riedels Vater 

Heinz eine Massagepraxis 

gegründet, damals noch an 

der Ophofstraße. Nachdem 

sein Vater in Rente gegangen 

war, hatte der Junior die 

Praxis übernommen und war 

2003, kurz nach der Renovierung 

des Hallenbades, umgezogen. 

Ausschlaggebend war 

nicht nur die Nähe zum Bad 

– „wir haben einen direkten 

Durchgang zur Sauna des Bades“, 

betont Riedel, „wer sich 

also einmal einen kompletten 

Wellness-Tag inklusive Sauna 

und Massage gönnen will, der 

ist bei uns genau richtig“. 

Ein Zentrum für Hassel 

Baubeginn in der Lukas-Gemeinde 

Zilla und Alina (r.) fügten zum symbolischen Baubeginn gemeinsam mit Lore Neuyen und Architekt 

Dr. Peter Kroos die mit Segenswünschen gefüllte Kapsel in eine Außenwand des Gemeindezentrums 

ein. 

–Foto: Boris Spernol 

zum Stadtteilzentrum Hassel 

kann nun beginnen – nach sieben 

Jahren der Vorbereitung 

und des Ringens um Förderzusagen. 

Das bundesweit einzigartiges 

Projekt soll Ende 2015 

fertiggestellt sein. 

Kurze Wege vom Auto zur Massagebank 

Außerdem verfügt die Praxis 

über eigene Parkplätze für 

ihre Kunden: „Bei uns müssen 

die Patienten keine langen 

Wege vom Auto zur Praxis 

in Kauf nehmen“, so Rainer 

Riedel. Und in einigen Fällen 

wird ihnen der Weg ganz 

abgenommen: Mittlerweile 

verfügt die Praxis über zwei 

Autos, mit denen die Patienten 

auch zu Hause besucht werden 

können. Seit Anfang des 

Jahres gibt es etwas Neues in 

der Praxis: Die manuelle Therapie. 

Zwei Jahre Weiterbildung 

hat Rainer Riedel dafür 

investiert – sowieso wird das 

Thema Weiterbildung bei den 

Mitarbeitern in seiner Praxis 

groß geschrieben. 

Geöffnet ist die Praxis montags 

bis donnerstags von 8 bis 

19.30 Uhr, freitags von 8 bis 

17 Uhr. Das Angebot umfasst 

zahlreiche Leistungen: Von 

der Krankengymnastik über 

Fußreflexzonenmassage, Fangopackungen/Heißluft, 

Wirbelsäulen- 

und Gelenktherapie 

Oberbürgermeister Frank 

Baranowski verwies in seiner 

Ansprache darauf, dass, 

wenngleich künftig der Baufortschritt 

am Stadtteilzentrum 

zu beobachten sei, „Bewegung 

und Aufbruch“ an 

Geballte Kompetenz in Sachen Krankengymnastik: Rainer Riedel (links) und sein Team. 


dieser Stelle jedoch „alles 

andere als neu“ seien. „Denn 

hier im Gelsenkirchener Norden 

hat sich in den vergangenen 

Jahren schon eine Menge 

getan“, sagte Baranowski, der 

für das bürgerschaftliches Engagement 

dankte, das „diesen 

Baubeginn erst möglich gemacht“ 

habe. „Die Lukaskirche 

war eben schon seit jeher 

ein echtes Zentrum in diesem 

Stadtteil mit einer beeindruckenden 

Aktivität und Strahlkraft. 

Auch in diesem Sinne 

bauen wir hier und heute auf 

dem auf, was bereits da ist und 

da war“, betonte Baranowski. 

Auch NRW-Bauminister 

Michael Groschek (SPD) hatte 

das Projekt zuvor in seiner 

Ansprache als ein „Musterbeispiel 

kirchlicher Initiative“ 

gelobt. Und er sprach von 

einer „tollen Öffnung von 

Gemeindearbeit in den Stadtteil“. 

Denn dahinter stehe die 

Bereitschaft der Kirchengemeinde, 

ihr Haus nicht allein 

für evangelischen Christen 

sondern für alle Menschen in 

Hassel zu öffnen. 

„Frieden und Gerechtigkeit 

zu gestalten, dem muss das 

Stadtteilzentrum verpflichtet 

sein“, sagte Superintendent 

Höcker, der eine „gemeinsame 

Kultur des Füreinanderdaseins“ 

einforderte und betonte, 

das „Vielfalt“ ein Segen sei, 

„weil sie kreativ macht“. Was 

das bedeuten kann, zeigte bereits 

das Stadtteilfest, das sich 

unter dem Motto „Ort des Lebens. 

Wir bauen ein Stadtteilzentrum“ 

anschloss. 

nach Dorn/Breus, Ultraschalltherapie 

und vieles mehr. 

Abgerechnet werden kann sowohl 

privat als auch über jede 

gesetzliche Krankenversicherung. 

Wer sich vom Angebot 

der Praxis überzeigen will, ist 

eingeladen: „Jeder, der möchte, 

kann vorbeikommen und 

sich von uns kostenlos beraten 

lassen“, so Inhaber Rainer 

Riedel. 

Mehr Infos gibt es auch im 

Internet, und zwar unter www. 

krankengymnastik-riedel.de.


! 

Das Große Dressur- und 

Springturnier des ZRFV 

Gelsenkirchen-Scholven 

dauert vom 2. bis zum 4. 

August. 

Am Freitag beginnt der 

Tag schon um 10.30 Uhr, 

Abschluss ist um 21 Uhr 

mit dem Flutlichtspringen. 

Am Samstag stehen ab 

Extra 

8.30 Uhr die ersten Prüfungen 

an. Höhepunkt ist 

das Flutlichtspringen, das 

gegen 22 Uhr beginnt. 

Der Sonntag beginnt 

ebenfalls um 8.30 Uhr. 

Um 15 Uhr steht eine 

Fohlenschau auf dem Programm. 

Weitere Infos gibt unter 

www.zrfv-ge-scholven.de 

BALKON INNOVATIONEN 

Die Anlage: Das Turnier findet am Fünfhäuser Weg in Scholven statt. 

–Fotos: ZRFV Gelsenkirchen-Scholven (Archiv) 

Pferde unter Flutlicht 

ZRFV Scholven veranstaltet zum 16. Mal 

sein großes Dressur- und Springturnier 

as Glück der Erde liegt, 

wenn man dem Sprichort 

glauben schenkt, auf 

em Rücken der Pferde – die 

esucher, die vom 2. bis zum 

. August nach Scholven 

ommen, werden dem auf 

eden Fall zustimmen. 

Dann nämlich veranstaltet 

er Zucht-, Reit- und Fahrverin 

(ZRFV) Scholven zum 16. 

al sein großes Dressur- und 

pringturnier: Drei Tage lang 

teht die Anlage am Fünfhäuer 

Weg im Nordwesten von 

elsenkirchen ganz im Zeihen 

der edlen Vierbeiner. 

Johannes Rohmann, Vorsitender 

des ZRFV, freut sich 

anz besonders auf den Höepunkt 

des dreitägigen Turiers: 

Das Flutlichtspringen 

m Samstag um 22 Uhr. „Das 

st einfach sagenhaft“, so Rohann. 

„Gerade das Flutlichtpringen 

macht Scholven einigartig.“ 

In diesem Jahr wird 

ogar zweimal unter Flutlicht 

eritten: Auch am Freitag ab 

21 Uhr gehen die Lichter an. 

Von jung bis alt: Auch der Reiter-Nachwuchs 

ist beim Turnier 

gefragt. 

Schon die Zahlen sind beeindrucken: 

Mit etwa 1.700 

Starts rechnet Johannes Rohmann, 

etwa 800 Reiter aus 

ganz Westfalen und dem angrenzenden 

Umland nehmen 

teil. Zahlreiche Dressur- und 

Springprüfungen der Klassen 

E bis S werden angeboten 

– schon seit Wochen 

sind zahlreiche freiwillige 

Helfer dabei, die Anlage herzurichten. 

Die Bedingungen 

für Pferde und Reiter lassen 

kaum Wünsche offen: Unter 

anderem stehen ihnen zwei 

Reithallen, vier Dressurplätze, 

ein Longierzirkel und eine 

Führanlage zur Verfügung. 

Am Sonntag steht ein weiteres 

Highlight auf dem Programm: 

Dann erwartet die Besucher 

ab 15 Uhr eine Fohlenschau. 

Reiterinnen und Reiter 

kommen also vom 2. bis 

zum 4. August auf ihre Kosten 

– doch für die Zuschauer 

gilt das umso mehr. Aprospos 

Kosten: Der Eintritt für 

Zuschauer ist an allen Tagen 

frei. Geboten wird jedoch 

eine ganze Menge: Rund um 

die Reitveranstaltungen gibt 

es ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm. Zahlreiche 

Geschäfte, die Zubehör 

anbieten, werden auch rundum 

die Anlage am Fünfhäuserweg 

vertreten sein. Hungrig bleiben 

muss auch niemand: Zahlreiche 

gastronomische Stände 

sorgen für Verpflegung. 

Unser Unternehmen wurde 

1996 am Standort Gelsenkirchen 

gegründet. Seitdem 

haben wir uns durch unsere 

hohe Qualität unserer Produkte 

und Dienstleistungen 

eine feste Position auf dem 

deutschen Markt erarbeitet. 

BALKONANBAU 

Bulmker Straße 11-15 


Telefon: 02 09 - 46 75 53 

www.balkonanbau.de 

Unser Angebot: 

· Aluminiumbalkone · Betonbalkone 

· Stahlbalkone · Balkon Bausatz 

mit Stahlgeländer uvm. 

· Sonder-Stahlbalkone 

· Stützenfreie Balkone 

Das Fachgeschäft mit der 

großen Auswahl 

Teppichböden · Teppichfliesen · Laminat · PVC-Beläge 

Kork · eigene Fachverleger · ausmessen kostenlos 

Lieferung frei Haus 

Braukämperstr. 137 

45899 GE-Beckhausen 

Telefon 02 09 - 5 80 14 15 

Fax 02 09 - 5 80 14 17 

Garten-, Reitsportund 

Heimtierbedarf 

Rensing 

Ewaldstr.21 

Gelsenkirchen - Resse 

Tel.: 0209 / 77 29 08 

Düngemittel 

Gartengeräte 

Futtermittel 

Pferdefutter 

Pflanzenschutz 

Blumenerde 

Sämereien 

Rasensamen 

Tierzubehör 

Frisches Obst und Gemüse 

Reitsportartikel 

Kartoffeln 

Eier 

Anlieferung möglich! 

uvm.


Prost: Auch durstige Kehlen kommen beim Gastronomiefest 

nicht zu kurz. 

–Foto: André Przybyl (Archiv) 

Anzeigen 

Wenn Promis zum 

Kochlöffel greifen 

Fest „Zu Gast in Recklinghausen“ 

Vor dem Recklinghäuser 

Rathaus wird wieder 

aufgetischt: Vom 31. Juli bis 

4. August findet hier zum 26. 

Mal das Gastronomiefest 

„Zu Gast in Recklinghausen“ 

statt. Neun Gastronomen aus 

Recklinghausen und der Umgebung 

servieren mediterrane 

bis westfälische Küche 

und ein Programm mit Musik, 

Feuerwerk und Promi- 

Kochen soll keine Langeweile 

aufkommen lassen. 

Los geht’s am Mittwoch, 31. 

Juli, wenn Recklinghausens 

Bürgermeister Wolfgang Pantförder 

um 18 Uhr die Veranstaltung 

mit dem traditionellen 

Fassanstich eröffnet. Musikalisch 

begleiten die Musiker von 

„The Spirit of Louis Armstrong“ 

den Auftakt der fünftägigen 

Veranstaltung mit Jazz und 

Swing. Live-Musik steht auch 

am Donnerstag, 1. August, 

auf dem Programm, wenn die 

Marchingband „Volle Kanne“ 

Evergreens von „I Feel Good“ 

bis „Just a Gigolo“ zu Gehör 

bringt. Musik vom Plattenteller 

gibt es dann am Freitag, 2., und 

Samstag, 3. August. 

Für Familien reserviert ist 

schließlich der Sonntag, 4. 

August. Dann wird ein buntes 

Programm nicht nur auf dem 

Rathausplatz sondern auch auf 

dem Dr.-Helene-Kuhlmann- 

Platz geboten. Ab 11 Uhr sollen 

hier Programmpunkte wie 

Kinderschminken, die Kinder- 

Mitmach-Disco der „ JOJOS“ 

und „Clownin Pauline“ für Unterhaltung 

sorgen. 

Unterdessen begleitet auf 

dem Rathausplatz die Band 

„Combo Combo“ den Frühschoppen 

ab 11 Uhr. Von 13 

bis 14 Uhr greift dann die 

Prominenz zum Kochlöffel. 

Zum Promi-Kochen erwartet 

werden unter anderem der ehemalige 

Fußballspieler Lothar 

Wölk, die Schauspieler Birte 

Glang und Wichart von Roell, 

1Live-Moderator Christian 

Terhöven, die amtierende 

Miss Germany Caroline Noeding 

sowie Rapper „Fard“. Die 

kompletten Erlöse aus der einstündigen 

Aktion gehen an die 

Vestische Kinder- und Jugendklinik 

Datteln und die Recklinghäuser 

Tafel. Abgerundet 

wird „Zu Gast in Recklinghausen“ 

schließlich um 22 Uhr mit 

einem Feuerwerk zu Musik. 

„Zu Gast in Recklinghausen“ 

ist von Mittwoch bis Freitag 

ab 17 Uhr, Samstag und 

Sonntag ab 11 Uhr geöffnet. 

Der Eintritt ist frei. Weitere 

Infos im Internet unter www. 

zu-gast-in-re. 

Das Dachhotel Atrigon**** – in Klagenfurt am Wörthersee im Dreieck 

Messe-Bahnhof-Zentrum gelegen – ist perfekt für Geschäftsreisende, 

Seminargäste aber auch Individualreisende! 

Ob Kultur, Sport, Sightseeing oder die Sonne am Wörthersee genießen 

– in Kärntens Landeshauptstadt bietet das Haus den perfekten 

Ausganspunkt! 

Beginnen Sie Ihren Tag nach einer angenehmen Nachtruhe mit einem 

herzhaften Frühstück über den Dächern von Klagenfurt! 

Das Hotel bietet eine Top-Ausstattung, großzügig eingerichtete 

Gästezimmer mit Flatscreens und Klimaanlage, eine wunderschöne 

Sonnenterrasse am Dach sowie eine hoteleigene Tiefgarage und 

kostenlosen WLAN-Internetzugang. 

Wochenende buchbar ab 98,00 EUR pro Person 

Dachhotel Atrigon**** 

Kinoplatz 6 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel. +43463 – 35195-0 

E-Mail: info@atrigon.at 

www.atrigon.at


Gepflegte Gastlichkeit 

im Schwarzwald 

nd geh‘n die Schalker 

auf die Reise...“ – so 

heißt es in dem bekannten 

Lied. Im Juli sind die Schalker 

auf Reisen gegangen, ins 

Trainingslager nach Donaueschingen. 

Und BUER! ist 

mitgereist. 

Als gute Adresse für die 

vielen Fans, die ihren königsblauen 

Lieblingen überall hin 

folgen, erwies sich das Hotel 

„Grüner Baum“ in Donaueschingen. 

„Wie es unser Name 

verspricht, wollen wir unseren 

Gästen modernen Hotel-Komfort, 

Tagungs- und Veranstaltungs-Arrangements, 

eine 

Gerald, das Zugpferd 

Asamoah verstärkt Schalkes U23 

m Sonntag, 28. Juli, 

geht es im Gelsenkirchener 

Amateurfußball endlich 

wieder um Tore und Punkte. 

Allerdings nur in der Regionalliga. 

Alle anderen Ligen 

starten drei Wochen später 

in die neue Saison. 

Von Frank Leszinski 

Fülle touristischer Angebote 

und ein beliebtes Restaurant 

mit einem nicht alltäglichen 

Mehrwert-Akzent versehen“, 

so Inhaberin Elke Preis, „mit 

dem sprichwörtlichen Flair 

gepflegter Schwarzwälder 

Gastlichkeit und behaglichprivater 

Atmosphäre.“ 

Schon seit 1875 wird diese 

Tradition schon gepflegt. 

„Dass sie Zukunft hat, beweist 

uns die Gegenwart, in der sich 

ein buntes Spektrum von Gästen 

im besten Sinne ,zuhause‘ 

bei uns fühlt“, so Elke Preis. 

Mehr Infos unter www.flairhotel-gruenerbaum.de. 

Auch im Schwarzwald gern gelesen: Elke Preis, Inhaberin des Hotels „Grüner Baum“ in Donaueschingen, 

mit der Juli-Ausgabe von BUER!. 

–Foto: René Preuß 

Anzeigen 

Schalke 04 II kann im Heimspiel 

gegen RW Oberhausen 

(Anstoß 14 Uhr, Mondpalast- 

Arena Wanne) mit einer Rekordkulisse 

rechnen. Nicht 

nur, weil es sich um ein Derby 

handelt, sondern 

weil in den Reihen 

der Blau- 

Weißen Gerald 

Asamoah sein 

Debüt geben 

wird. Die Schalker Kultfigur 

hat sich entschlossen, seine 

Profikarriere zu beenden, um 

als Fan-Botschafter und Spieler 

der zweiten Mannschaft 

zurückzukehren. Obwohl er 

erst seit zehn Tagen im Training 

ist, wird „Asa“ in der 

Startelf stehen. „Gerald ist unser 

Zugpferd. Er wird beginnen 

und solange spielen, wie 

er laufen kann“, sagt Trainer 

Bernhard Trares. 

Für Westfalenligist SC Hassel 

beginnt die neue Saison am 

18. August gegen Mengede 

auch mit einem Heimspiel. 

Nachdem die Grün-Weißen 

die vergangene Spielzeit mit 

Rang vier abschlossen, hoffen 

viele Fans auf eine ähnlich 

gute Platzierung. Einer der 

größten Hoffungsträger ist der 

Endlich wieder in Königsblau: Gerald Asamoah mit seinen neuen 

Mannschaftskollegen. 


in der Winterpause verpflichtete 

Igor Bendovskyi. Der 

31-Jährige führte im Mittelfeld 

glänzend und ist nun am 

Lüttinghof heimisch geworden, 

nachdem er schon zahlreiche 

Durchgangsstationen 

im Fußball durchlaufen hatte 

(Fortuna Köln, Leverkusen 

II, Dynamo Dresden, SV Wilhelmshaven, 

Rot-Weiß Essen, 

KFC Uerdingen und zuletzt 

Odessa). 

„Mir gefällt es 

hier sehr gut, es 

macht Spaß in 

der Mannschaft, 

die Leute, die 

Umgebung – alles passt“, so 

die Erklärung von Bendovskyi 

für seine Vertragsverlängerung. 

Und, vielleicht der 

entscheidende Faktor für ihn: 

„Mit Trainer Michael Schrank 

macht es Riesenspaß, er ist 

ein echter Fußballlehrer, da 

stimmt auch menschlich die 

Chemie.“ 

Neben Schalke 04 II und 

dem SC Hassel spielen weitere 

sieben Clubs auf überkreislicher 

Ebene. In der Landesliga 

die Aufsteiger Horst 08 (Staffel 

3) und YEG Hassel (Staffel 

4), in den Bezirksligen Viktoria 

Resse (Staffel 9), SSV/ 

FCA Rotthausen und DJK/ 

TuS Rotthausen (beide Staffel 

10) sowie SC Schaffrath und 

SSV Buer (Staffel 11). 

Zugabe 

! 

Am 11. August wird die 

erste Runde im Westfalenpokal 

ausgetragen. Der 

SC Hassel gastiert beim 

SV Schermbeck. Das 

zweite Gelsenkirchener 

Team, das sich für diesen 

Wettbewerb qualifiziert 

hat, sind die Sportfreunde 

07/12, die Westfalenligist 

FC Gievenbeck empfangen. 

Uhren & Schmuck 

Hochstraße 19 

45894 Gelsenkirchen-Buer 

3 31 04


Zugabe 

Die kommenden Gegner – 

so lief es in der Vorsaison 

Hamburger SV (Sonntag, 11. August, 17.30 

Uhr, Veltins-Arena): Zunächst sah es nicht gut 

aus für die Schalker. Schon nach fünf Minuten 

schossen sich die Hanseaten in Führung. Doch 

nachdem Bastos den Ausgleich machte, war 

Huntelaar der Mann des Tages. Er schoss gleich drei Tore 

und brachte Schalke auf die Gewinnerstraße. Ein verdienter 

Sieg, der etwas holprig begann. 

Statistik: 24 Mal siegte Schalke, achtmal gab es ein Remis 

und 13 Mal unterlagen die Knappen. 

VfL Wolfsburg (Samstag, 17. August, 15.30 

Uhr, in Wolfsburg): Starke Schalker Leistung: 

Von vornherein war Schalke 04 die stärkere und 

konzentriertere Mannschaft. Draxler schaffte 

vor der Halbzeit das 1:0. Kurz nach der Pause 

kam es dann jedoch zum Ausgleich. Draxler war an diesem 

Tag in Bestform und schoss die Schalker zum zweiten Mal 

in Führung. Farfan und Huntelaar besiegelten den 4:1-Auswärtssieg. 

Statistik: Der S04 tut sich in Wolfsburg schwer: nur zwei 

Siege für Schalke, achtmal unentschieden und sechs Niederlagen. 

Kurz vor dem Saisonstart kämpfen Schalkes Profis um ihre Stammplätze 

„Die wichtigste Saison 

meiner Karriere“ 

Hannover 96 (Samstag, 24. August, 15.30 

Uhr, in Hannover): Das Spiel begann im eher 

gemächlicheren Tempo, Schalke geriet trotzdem 

noch vor der Pause in Rückstand. Nach der 

Halbzeit machte Huntelaar das 1:1 und Holtby 

schoss Schalke sogar zwischenzeitlich in Führung. Es blieb 

nicht dabei: Vor dem Abpfiff gelang den Gastgebern noch 

das 2:2, was dann auch der verdiente Endstand war. 

Statistik: Zehn Schalker Siege stehen genau zehn Niederlagen 

gegenüber, viermal gab es ein Remis. 

Bayer 04 Leverkusen: (Samstag, 31. August, 

18.30 Uhr, Veltins-Arena): Schalkes Aufholjagd: 

Zu Beginn des Spiels war Leverkusen die 

eindeutig stärkere Mannschaft und ging mit 2:0 

in Führung. Doch die Königsblauen konnten das Blatt noch 

wenden. Pukki traf zum Anschlusstreffer und Raffael konnte 

einen Foulelfmeter verwandeln. Das Duell um Platz drei 

endete mit 2:2. 

Statistik: Immer ein Duell auf Augenhöhe: Schalke konnte 

achtmal gewinnen, zwölfmal spielten sie Remis und neunmal 

verloren die Knappen. 

40 Jahre Parkstadion: 

Nostalgie-Talk am 3. 8. 

Im August 2013 wird das 

im August 2001 durch die 

Arena abgelöste Parkstadion 

40 Jahre alt. Ein Anlass 

für einen Nostalgie-Talk, zu 

dem der Supportersclub am 

3. August ins Anno 1904 auf 

der Kurt-Schumacher-Straße 

einlädt. 

Neben sicherlich interessanten 

Gesprächen findet auch 

eine Lesung „1904 Geschichten“ 

und eine Filmvorführung 

statt. 1967 beschloss der Rat 

der Stadt Gelsenkirchen den 

Bau des Parkstadions. Der 

Spatenstich erfolgte am 28. 

August 1969. Die WM 1974 

bot die Chance, den Stadionbau 

durch Bund und Land fördern 

zu lassen. Voraussetzung war 

u. a., dass auch eine Laufbahn 

um den Rasen errichtet werden 

musste. Die anfangs über 

72.000 Zuschauer fassende 

Sportstätte (die Kapazität wurde 

aus Gründen der Sicherheit 

und wegen der vorgeschriebenen 

Sitzplätze später bis auf 

62.000 Zuschauer reduziert) 

wurde am 4. August 1973 mit 

einem Freundschaftsspiel des 

FC Schalke 04 gegen Feyenoord 

Rotterdam eingeweiht. 

Der 31-Jährige über die „jungen Wilden“, 

hohe Ziele und seine Ernährungsumstellung 

Von Frank Leszinski 

Julian Draxler hat sich beklagt, 

dass Sie ihm bei seinem 

ersten Profi-Training ganz 

schön zugesetzt haben. Sind 

von den neuen „jungen Wilden“ 

schon Beschwerden bei 

Ihnen eingetroffen? 

Jones: (lächelnd) Was? Julian 

hat sich beklagt? Das glaube 

ich nicht, damals war er mit 17 

Jahren doch noch viel zu jung. 

Aber Spaß beiseite: Bis jetzt 

habe ich keine Klagen gehört. 

Aber ich bin ja auch ruhiger 

geworden. 

Welchen Eindruck machen 

die Neuzugänge? 

Jones: Sie haben alle Talent, 

sonst hätte sie der FC Schalke 

04 nicht unter Vertrag genommen. 

Jetzt müssen sie beweisen, 

dass sie besser sind als die 

Spieler, die schon länger hier 

sind. Ich glaube, der Verein hat 

mit den Neuzugängen nichts 

falsch gemacht. 

Wird der Konkurrenzkampf 

härter als er zuletzt 

war? 

Jones: Das haben Huntelaar 

Anzeige 

Gebrauchtwagen 

teil. mit dem A-1 Markenzeichen 

geprüft, preiswert, 12 Monate 

Garantie auf die wichtigsten Teile 

ohne km-Begrenzung. 

Opel Corsa D Twinport 1.2i 

51KW/70PS, 2010 8.480,- 

KA Titanium 3trg. 1.2i 

51KW/69PS, 2009 6.480,- 

KA Titanium 3trg. 1.2i 

51KW/69PS, 2012 9.980,- 

KA Concept 3trg. 1.2i 

51KW/69PS, 2009 7.490,- 

Fiesta Trend 5trg. 1.25i 

44KW/60PS, 2009 7.480,- 

Fiesta Titanium 5trg. 1.4i 

71KW/96PS, 2009 9.480,- 

Fiesta Sport 3trg. 1.6Ti-VCT 

88KW/120PS, 2009 8.980,- 

Focus Style 5trg. 1.4i 

59KW/80PS, 2009 8.480,- 

Focus Style 1.4i 

59KW/80PS, 2008 7.980,- 

Focus Trend 5trg. 1.6Ti-VCT 

77KW/105PS, 2011 14.980,- 

Focus Titanium 5trg. 

(neues Modell) 1.6i EcoBoost 

110KW/150PS, 2011 ab 15.980,- 

Focus ST Lim. 5trg. 2.0i 

184KW/250PS, 2013 24.990,- 

C-Max Champion Ed. 1.6i 

77KW/105PS, 2012 16.480,- 

Mondeo Futura X Turnier 1.8i 

92KW/125PS, 2007 7.980,- 

Mondeo Champion 2.0 TDCi DPF 

103KW/140PS, 2012 23.980,- 

S-Max Titanium 2.0i TDCi DPF 

120KW/163PS, 2012 29.980,- 

Gladbeck, Helmutstraße 45-47 

(Nähe Autobahnüberführung Horster Str.) 

Telefon: 02043 / 9 64 60 

Karosserie-Reparaturen, Beseitigung von 

Unfallschäden an allen Fahrzeugen! 

Ehrgeizig: Jermaine Jones will hoch hinaus. 

–Fotos: Rabas (NBM) 

oder ich gefordert, damit Schalke 

noch besser für die kommenden 

Aufgaben gewappnet 

ist. In der vergangenen Saison 

kamen zum Beispiel für das 

defensive Mittelfeld Neustädter 

oder Höger. Konkurrenz ist 

sehr wichtig, um oben mitspielen 

zu können. Wir haben ja in 

der vergangenen Saison erlebt, 

was passieren kann, wenn ein 

wichtiger Spieler ausfällt. 

Wen meinen Sie? 

Jones: Huntelaar ist ein 

gutes Beispiel. Als er verletzungsbedingt 

ausgefallen war, 

haben wir Probleme bekommen. 

Jetzt hat der „Hunter“ mit 

Szalai einen Konkurrenten, der 

ihm Druck machen wird. 

Wie begegnen Sie einem 

Spieler wie Leon Goretzka, 

der ein neuer Konkurrent im 

defensiven Mittelfeld ist? 

Jones: Das sehe ich ganz 

locker. Er ist hungrig und hat 

keine Angst. Die braucht er 

auch nicht zu haben (lächelnd). 

Seine Zeit wird kommen. Er 

ist ein großes Talent und kann 

noch viel lernen. 

Werden Sie ihm Tipps geben?


– auch Routinier Jermaine Jones / Der Mittelfeldspieler im BUER!-Interview 

Jones: Wenn er das will, natürlich. 

Aber im Training sind 

wir Konkurrenten. Da will jeder 

sein Bestes geben. 

2014 läuft Ihr Vertrag aus. 

Wie sieht Ihre Karriereplanung 

aus? 

Jones: Ich lasse alles offen. 

Schalke ist mein erster Ansprechpartner 

und ich würde 

hier gerne verlängern, aber es 

muss natürlich für beide Seiten 

passen. Ist das nicht der Fall, 

muss man sich trennen. 

Würden Sie innerhalb der 

Bundesliga wechseln? 

Jones: Nein. Nur ins Ausland. 

Und meine Karriere will 

ich auf jeden Fall in den USA 

beenden. 

Die Chance auf eine Vertragsverlängerung 

steigt, 

wenn Sie gute Leistungen 

bringen. 

Jones: Deshalb ist die nächste 

Saison die wichtigste in meiner 

Karriere. Solch eine Ausgangsposition 

hatte ich noch 

nie. Ich bin bei einem Club, wo 

mein Vertrag im nächsten Jahr 

ausläuft und ich noch nicht vorzeitig 

verlängert habe. Deshalb 

will ich mir Zeit lassen. Es steht 

nach der Saison ja auch noch 

eine Weltmeisterschaft vor 

der Tür. Ich mache mir keinen 

Druck, was meine sportliche 

Zukunft betrifft. Aber ich werde 

auch nicht um einen neuen 

Vertrag flehen. 

„Zweiter? Dritter? Vierter? 

Mir ist das zu wenig!“ 

Was macht Sie zuversichtlich, 

dass Sie zu den zwei 

Spielern auf der Doppel- 

Sechs gehören werden? 

Jones: Ich bin schon so lange 

in diesem Geschäft. Wie 

oft wurde ich vor einer Saison 

abgeschrieben und habe dann 

Woche für Woche gespielt. Ich 

will auf jeden Fall nicht auf der 

Bank Däumchen drehen. Wenn 

ich hundertprozentig fit bin, 

gehe ich davon aus, dass ich 

auch spiele. 

Ihr Ehrgeiz scheint ungebrochen... 

Jones: Natürlich. Kein Profi 

sollte sich mit einem Platz auf 

der Bank zufrieden geben. 

Wo sehen Sie ihre Position 

auf der Doppel-Sechs? Eher 

offensiv, wie in der vergangenen 

Saison, oder defensiver? 

Jones: Da bin ich offen. Von 

allen Sechsern, die wir haben, 

bin ich laut Statistik der zweikampfstärkste. 

In der letzten 

Saison habe ich meine Rolle 

mehr offensiver interpretiert. 

Aber wenn ich jetzt mehr nach 

hinten arbeiten soll, hätte ich 

damit überhaupt kein Problem. 

Was kann Schalke in der 

neuen Saison erreichen? 

Jones: Ich bin ein Freund davon, 

sich hohe Ziele zu setzen. 

Schalke hat das Potenzial, um 

die Meisterschaft mitzuspielen. 

Das sollten wir auch ruhig 

vor der Saison so sagen. Geht 

es schief, dann müssen wir uns 

der Kritik stellen. Aber vor 

der Saison nur zu sagen, wir 

wollen Zweiter, Dritter oder 

Vierter werden, das ist mir 

persönlich zu wenig. Der FC 

Bayern macht es doch vor: Er 

geht auch in die Saison mit dem 

Anspruch, Meister zu werden. 

Viele Experten gehen davon 

aus, dass wieder eine 

langweilige Saison droht mit 

den überlegenen Bayern. 

Jones: Aber das ist doch das 

Gute: Die Saison beginnt bei 

null. Was gibt es Schöneres, 

als die Bayern zu jagen und zu 

versuchen, dort hinzukommen, 

wo sie stehen? 

Sie sind seit 1999 Profi. 

Spüren Sie Verschleißerscheinungen? 

Jones: Ich bin froh und 

glücklich, dass ich die letzten 

Jahre ohne schwerwiegende 

Verletzungen überstanden 

habe. Hoffentlich bleibt das so. 

Worauf führen Sie das zurück? 

Jones: Da hat meine Frau sicher 

einen großen Anteil daran. 

Inwiefern? 

Jones: Sie ist Veganerin. Das 

Essen, das bei uns zu Hause auf 

den Tisch kommt, schmeckt 

mir zwar nicht immer, aber es 

bekommt mir offenbar sehr 

gut. Die Jahre, in denen ich lange 

aufgrund von Verletzungen 

ausgefallen bin, hänge ich jetzt 

noch hinten dran (lächelnd). 

Rotation? Ich bin 

mal gespannt... 

Kurz vor dem Saisonstart 

ist der Kampf um die 

Stammplätze auch auf Schalke 

natürlich besonders intensiv. 

Die Vokabel, die rund um 

Schalke dabei am häufigsten 

zu lesen und hören ist, ist die 

„Rotation“ – an und für sich 

eine gute Sache. 

Denn alle Pflichtspiele 

zusammen gerechnet kann 

Schalke in dieser Saison auf 

weit über 50 Partien kommen 

– und es ist so gut wie ausgeschlossen, 

dass bis auf den 

Torwart auch 

nur ein Akteur 

all diese Spiele 

im Vollbesitz 

seiner vor 

allem körperlichen 

Kräfte 

auf hohem Niveau 

absolvieren 

kann. Die 

Bayern haben 

in der letzten 

Saison gezeigt, 

wie wertvoll ein ausgeglichen 

guter Kader sein kann. 

Und jetzt Schalke? Rotieren 

wie die Bayern, habe 

ich gelesen. Na, da bin ich 

mal gespannt. Es wird sich 

erst noch zeigen müssen, ob 

Schalke schon reif für die 

Rotation ist. Sind Spieler wie 

Clemens, Goretzka oder auch 

Szalai schon so weit, dass sie 

den bisherigen Stammspielern 

nachhaltig Beine machen können? 

Die Erste Liga ist noch 

mal eine ganz andere Hausnummer 

als die Zweite, wo 

Clemens und Goretzka spiel- 

ten. Und dass junge Spieler, so 

talentiert sie auch sein mögen, 

den Sprung sofort schaffen, ist 

alles andere als eine Selbstverständlichkeit. 

Auch Klaas-Jan Huntelaar 

hat mit Adam Szalai nun einen 

„im Nacken“. Ganz ehrlich: 

Ich kann Szalai noch nicht so 

recht einschätzen, will erst ein 

paar Spiele abwarten, um mir 

ein seriöses Urteil zu bilden. 

Aber: Dass Schalke für ihn 

richtig Geld in die Hand genommen 

nen Euro, die 

tig zu haben. 

nicht wirklich 

eine, er hat mir in seiner Zeit 

derzeit jedenfalls groß und die 

Stimmung gut. Anders lässt es 

sich nicht erklären, dass es nun 

sogar schon wieder Stimmen 

wie die von Jermaine Jones 

gibt, die von der Meisterschaft 

reden. Meine Meinung dazu 

ist bekannt: Meister wird man 

nicht vom Reden. Sondern 

nur durch die Leistungen auf 

dem Platz. Und das gilt auch 

für Jones: Für einen Meister- 

Spieler wird er sich deutlich 

hochkarätigen Mitbewerber 

hat 

(acht Millio- 

Red.), zeigt 

die Einsicht, 

auf dieser 

Position dringend 

eine Alternative 

zu 

Huntelaar nö- 

Marica war 

hier überhaupt nicht gefallen. 

Das Selbstbewusstsein ist 

steigern müssen. 

! 

Gäbe es eine Wahl der 

Schalker Männer des 

Monats, hätten die im 

Juli wohl zwei Spieler gewonnen, 

die schon ihren 

Dienst auf Schalke quittiert 

haben bzw. hatten... 

Kandidat 1: Raul. Der 

Super-Star kehrt am 27. 

Juli in die Veltins-Arena 

zurück, in der er von 2010 

bis 2012 brillierte. Raul 

tritt zu seinem Abschiedsspiel 

mit seinem Club Al- 

Sadd an. Anstoß ist um 

Zugabe 

Männer des Monats: 

Raul und Gerald Asamoah 

17.30 Uhr, das Spiel ist 

ausverkauft, wird aber live 

bei Sport 1 übertragen. Ab 

11 Uhr findet am 27. Juli 

auf Schalke der „Tag der 

offenen Tür“ statt. 

Kandidat Nummer 2: 

Gerald Asamoah. Der 

34-jährige Kult-Stürmer 

war der Transfer-Hammer 

des Monats Juli. „Asa“ ist 

wieder da – als Spieler der 

Schalker Regionalliga- 

Mannschaft und als PR- 

Repräsentant (Seite 29). 

Wir bringen Ihnen Wärme nah. 

Anzeige 

Energieeinsparung 

und Umweltschutz sind von zentraler Bedeutung. Versorgungssicherheit 

und Service rund um die Uhr, Bedienungskomfort, Leistungsumfang und 

Wirtschaftlichkeit sind für unsere Kunden wichtig. Wäre das nicht auch 

etwas für Sie? Rufen Sie an - wir kommen zu Ihnen und beraten Sie gern. 

E.ON Fernwärme GmbH, Bergmannsglückstr. 41-43, 45896 Gelsenkirchen 

T 02 09 - 6 01 - 50 71 · F 02 09 - 6 01 - 57 61 · info@eon-fernwaerme.de

Im August 2013 wird das - NB-Medien Startseite

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?