Elmshorner Stadtmagazin KW36 - Holsteiner Allgemeine

Elmshorner 

stadtmagazin 

für Elmshorn und Umland september 2013 

Elmshorns neue 

Hafenspange 

M Ö B E L 

K Ü C H E N 

I N T E R I E U R 

T R E P P E N 

M Ö B E L 

K Ü C H E N 


T R E P P E N 

Stadtlauf Elmshorn 

Eröffnung Hafenspange 

Ärzte und Notdienste 

Alles was Sie wollen! 

Von der individuellen Küche über das einzelne Möbelstück, 

den passenden Einbauschrank bis hin zum kompletten 

Innenausbau – wir setzen alles nach Wunsch um. 


Von der individuellen 

Küche über das einzelne 

Möbelstück, den 

passenden Einbauschrank 

bis hin zum kompletten 

Innenausbau - wir setzen 

alles nach Wunsch um. 

Kunze Werkstätten GmbH · Daimlerstraße 5a · 25337 Elmshorn · Tel. 04121-79 06-0 · www.kunze-werkstaetten.de 

Kunze Werkstätten GmbH · Daimlerstraße 5a · 25337 Elmshorn · Tel. 04121-79 06-0 · www.kunze-werkstaetten.de

September 2013 Elmshorner stadtmagazin 

Rund 3000 Laufbegeisterte erwarten 

die Organisatoren zum Elmshorner 

Stadtlauf am 29. September. 

Foto: Urbatzka 

Startschuss 

im modischen Weinrot 

Zur Einweihung der Hafenspange 

am 6. September 

werden mehr als 2000 

Schüler zum Lauftag der Schulen 

auf den Beinen sein. Etwa 

3000 Sportbegeisterte erwarten 

die Organisatoren dann zur 

13. Auflage des Elmshorner 

Stadtlaufs. Am Sonntag, 29. 

September, um 8.30 Uhr fällt 

der Startschuss für das beliebte 

Lauf-Event in der Krückaustadt. 

Farbe der Veranstaltung 

ist Weinrot – schließlich sind 

die Stadtlauf-T-Shirts in diesem 

Farbton gehalten. 

Walker (8.30 Uhr), Nordic-Walker 

(8.40 Uhr) und Läufer (9.45 

Uhr) eröffnen das Lauf-Event. 

Um 10.45 Uhr erfolgt dann der 

Startschuss zum Zehn-Kilometer-Rennen, 

bevor ab 12 Uhr 

die Kinderläufe über 1,5 Kilometer 

und 600 Meter beginnen. 

Tolle Preise im Zusammenhang 

mit dem Elmshorner Badepark 

–Leistungen im Wert von 350 


Euro für Platz eins – gibt es 

bei der „Stadtwerke Familienwertung“ 

zu gewinnen. Aber 

auch beim Lions Team-Cup 

über zehn Kilometer geht es für 

Elmshorner Firmenangehörige 

um besondere Siegerehren. 

Wer noch beim 13. Stadtlauf 

mit dabei sein möchte, kann 

sich entweder unter www.lgelmshorn.de 

oder in Elmshorn 

bei „arcus Sport + Mode“, Alter 

Markt 7, Tel. (04121) 2611100 

anmelden. 

Meldeschluss ist der 14. September. 

(mm) 

GROSSE NEUERÖFFNUNG 

IN WEDEL AM 13. UND 14. SEPTEMBER VON 8.00 - 19.00 Uhr 

Wir haben unsere Verkaufsflächen in Wedel 

um ca.3000m 2 erweitert. Erleben Sie bei uns: 

Neues Gartencenter 

Erweiterte Holzmarktverkaufsflächen 

Noch mehr Produktvielfalt 

Neue Holzzuschnitthalle 

Alles neu im... 

Wedel Rissener Str. 142 0 4103 / 8009-0 

Noch mehr kompetente Beratung 

Tolle Eröffnungsangebote 

und - aktionen !! 

Jetzt noch mehr 

Baumarkt 

Holzmarkt 

Gartencenter 

www.luechau.de 

2

FÜR ELMSHORN UND UMLAND SEPTEMBER 2013 

Von der individuellen Küche über das einzelne Möbelstück, 

den passenden Einbauschrank bis hin zum kompletten 

Innenausbau – wir setzen alles nach Wunsch um. 

Elmshorner stadtmagazin inhalt 

Inhalt 

4 Elmshorn persönlich 

Neues aus der Geschäftswelt 

5 Die einweihung der 

Hafenspange 

Mit Musik und Schülerlauf eröffnen 

6 lust auf kochen 

Rinderfilet in Orangen-Sahne-Sauce 

9 barmstedt 

Schwimmen, Rad fahren, laufen 

10 gut versorgt im ALter 

Für Pflege vorsorgen 

11 Recht & Steuern 

Bußgelder auch für Radfahrer 

12 veranstaltungen 

„Der Biberpelz“ in der Dittchenbühne 

Foto: Industriemuseum 

landwirtschaft 

vor 200 jahren 

Noch bis zum 8. September 

zeigt das Industriemuseum Elmshorn 

die Sonderausstellung „Tor 

zur Elbe – Hafen im Gezeitenwandel“. 

Ferner bietet das Museum 

an der Catharinenstraße 1 im 

September zahlreiche Aktionen, 

etwa die öffentliche Stadtführung 

am Sonnabend, 7. September, 

um 15 Uhr unter dem Titel „Spaziergang 

durch ‘Übernstegen‘ 

und zur Hafenspange“. Oder wie 

wäre es mit der längsten Radtour 

Deutschlands „vom Südpol nach 

Sibirien“ (8. September). 

Wissenswertes über die Arbeit 

der Bauern vor 200 Jahren bietet 

die Museumsführung durch den 

Ausstellungsbereich Landwirtschaft 

am Sonntag, 29. September, 

um 15 Uhr. 

Weitere Infos unter www.industriemuseum-elmshorn.de 

(mm) 

ELMSHORNER 

STADTMAGAZIN 

8 Rätselseite 

Kendoku, Kreuzworträtsel, Fehlersuche 

ELMSHORNS NEUE 

HAFENSPANGE 

14 Ärzteverzeichnis 

und Notdienste 

M Ö B E L 

K Ü C H E N 


T R E P P E N 

M Ö B E L 

K Ü C H E N 


T R E P P E N 

Stadtlauf Elmshorn 

Eröffnung Hafenspange 

Ärzte und Notdienste 



Von der individuellen 

Küche über das einzelne 

Möbelstück, den 

passenden Einbauschrank 

bis hin zum kompletten 

Innenausbau - wir setzen 

alles nach Wunsch um. 



Titelfoto 

Mit der Eröffnung der Hafenspange erfolgt 

der lang erwünschte Brückenschlag über die 

Krückau. Am 6. September wird das groß 

gefeiert. Foto: Strandmann 

„Gleich zur 

Fachanwältin für 

Arbeitsrecht“ 

Flamweg 42 · 25335 Elmshorn 

Tel. 04121 / 90 80 555 

Fax: 04121 / 90 80 557 

kanzlei@weber-westenhoff.de 

www.weber-westenhoff.de 

Tim 

Weber 

Steuerberater 

Insa 

Weber-Westenhoff 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

Mediatorin 

3

persönlich Elmshorner stadtmagazin 

· Persönliches · Persönliches · Persönliches · Persönliches · Persönliches 

Persönliches 

Elmshorn 

persönlich 

„Made in 

Elmshorn“ ist 

ihr Thema 

Foto: Strandmann 

Barbara Moss mit dem Plakat 

zur Veranstaltung „Made in 

Elmshorn“. Das passt – denn 

Moss liebt Neues. 

Bei Barbara Moss laufen im 

Rathaus die Fäden für die 

Premiere von „Made in Elmshorn“ 

zusammen. Unternehmen 

der Krückaustadt öffnen am 

18. September ihre Pforten für 

interessierte Bürger – damit 

wird eine Idee des Elmshorner 

Bürgervorstehers Karl Holbach 

und seiner Ehefrau Annkatrin 

aufgegriffen. 

„Ich fine das wunderbar“, sagt 

Moss. Die 48-Jährige ist derzeit 

als Springerin im Rathaus aktiv. 

Die gelernte Zahnarzthelferin 

wollte noch mal etwas Neues 

machen und begann 2007 eine 

Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten 

im Elmshorner 

Rathaus. 

Moss ist Mutter von 16 Jahre 

alten Zwillingen, wuchs in Wedel 

auf und wohnt seit zwei Jahren 

in Elmshorn. Sport ist ihr Hobby. 

Drei Mal lief sie auch den 

Hamburg-Marathon. (rs) 

Stolze Eltern: Um „Vincent“ dreht sich derzeit 

alles bei EMTV-Geschäftsführer Mark Müller und 

seiner Ehefrau Svenja Rix-Müller. Foto: privat 

So sieht pures Glück aus 

Sportschuhe hat der Kleine noch nicht an, doch das wird bei 

diesen Eltern bestimmt nicht lange auf sich warten lassen. Am 

9. August um 16.19 Uhr hat Vincent in Pinneberg das Licht 

der Welt erblickt. Der kleine Kerl, der mit 3160 Gramm und 

53 Zentimetern Länge geboren wurde, ist das erste Kind von 

EMTV-Geschäftsführer Mark Müller und seiner Ehefrau Svenja 

Rix-Müller. 

Die Mutter spielte jahrelang in der 1. und 2. Handball- 

Bundesliga. „Wir sind total happy“, sagt Mark Müller. Wenn es 

nach dem Paar geht, bekommt Vincent noch Geschwister. (rs) 

Siegfried Konjack – der doppelte Macher 

Foto: rs 

Der Elmshorner Siegfried Konjack ist ein 

Macher. Als Geschäftsführer leitete der heute 

71-Jährige eine Firma für Transport- und 

Schiffsversicherungen in Hamburg. Privat 

gehört seine Leidenschaft dem Sport. 

Seit Wochen ist er doppelt gefordert: In 

diesem Monat organisiert er nicht nur maßgeblich 

den Elmshorner Stadtlauf; er hatte 

auch die Idee, die Hafenspange mit einem 

Schülerlauf zu eröffnen. Nicht irgendeinem. 

Die Aktion am 6. September, bei dem knapp 

Zuverlässig ans Ziel kommen 

Von der klassischen Taxifahrt, über Kranken-, Dialyse- und 

Bestrahlungsfahrten aller Kassen bis hin zu Kurierfahrten 

und Flughafentransfer mit „Taxiruf“ kommen die Fahrgäste 

zuverlässig ans Ziel. Hervorgegangen ist der Taxibetrieb 

aus „Schötti‘s Taxi“, den Unternehmerin Sandra 

Maaß zum 1. August übernommen hat. Mit ihrem Team 

ist die 42-Jährige an sieben Tagen in der Woche für ihre 

Kunden im Einsatz. Dabei arbeitet der Taxiruf eng mit dem 

Mietwagen-Unternehmen „Kiebitz Car“ aus der Elmshorner 

Nachbargemeinde Kiebitzreihe zusammen, das seinen 

Kunden auch Großraumwagen bietet. (mm) 

Jetzt „Taxiruf“: Sandra Maaß (42) hat zum 1. August 

den Betrieb „Schötti‘s Taxi“ übernommen, den Uwe 

Schöttler nach zehn Jahren erfolgreicher Arbeit abgegeben 

hat. 

Foto: Meisberger 

2500 Schüler aus 16 Schulen teilnehmen, 

ist zugleich der Auftakt einer landesweiten 

Schülerlauf-Veranstaltung. 

Für ungewöhnliche Ideen ist Konjack immer 

gut. Bei einer Benefizveranstaltung auf Elmshorns 

Trabrennbahn motivierte er vor Jahren 

den Sprinter Marc Blume, gegen den Traber 

„Carl Lewis“ anzutreten. Viele weitere Aktionen 

folgten. „Das geht nur, weil mich meine 

Ehefrau Ingeborg immer unterstützt und ich 

immer weitere Helfer gefunden habe.“ (rs) 

4

Elmshorner stadtmagazin September 2013 

Ein großer Tag für 

die Stadt Elmshorn 

Zur Einweihung der Klappbrücke am 

6. September wird zwischen Wedenkamp 

und Westerstraße eine Menge 

los sein. 

Foto: Strandmann 

Das hat Elmshorn in 

dieser Größenordnung 

sicher noch nicht gesehen 

– am Freitag, 6. September, 

wird die Hafenspange zwischen 

Wedenkamp und Westerstraße 

eingeweiht. Aber nicht nur ein 

offizieller Festakt mit Ministerpräsident 

Torsten Albig ist 

geplant. Ab 14.30 Uhr startet 

am Einweihungstag ein „Fest 

für alle“. „Wir möchten gern, 

dass alle Menschen, die sich 

dafür interessieren, auch Spaß 

haben“, so Bürgermeisterin Dr. 

Brigitte Fronzek. 

Auf dem neuen Hafenplatz 

sowie an der Zuwegung auf 

der Nordseite werden Zelte 

aufgestellt, zahlreiche Bands 

gestalten ein Bühnenprogramm. 

Es treten unter anderem das 

Erichs Blasorkästner (KGSE), 

„Five To Five“ (KGSE), „Young, 

Wild And Free“ (Boje-C.-Steffen 

Schule) sowie die Big Band der 

Bismarckschule auf. Ab 18 Uhr 

startet zudem eine Brückenparty 

mit der Band „Sixty-5“. Nach 

dem Fest – noch vor 24 Uhr – 

soll dann erstmalig der Verkehr 

über die Brücke rollen. (su) 

Aus dem Programm 

Freitag, 6. September 

10 Uhr: Offizielle Einweihung 

der Hafenspange mit Ministerpräsident 

Torsten Albig 

11 Uhr: AOK-Laufwunder, 

Landesauftakt der Laufabzeichen-Aktion 

mit 2500 Schülern. 

Der Kurs führt über die 

Klappbrücke. Mit Showtruck 

von delta radio, Moderation: 

Carsten Kock 

14.30 Uhr: Start des „Festes 

für alle“, u.a. mit Bastel-Aktionen, 

Quizzelt, Musikprogramm 

14.45 Uhr, 16.45 Uhr und 

18.45 Uhr: Geführter Rundgang 

mit Projektleiter Ingo 

Brüss über das neue Hafenspangen-Gelände, 

Treffpunkt 

ist das Quizzelt 

18 Uhr: Start der Brückenparty 

mit der Band „Sixty-5“ 

1 0 0 

9 5 

7 5 

2 5 

5 

0 

• Über 40 Jahre Küchen-Erfahrung • Kompetente Beratung mit viel Zeit • Eigene Tischlerwerkstatt für Sonderanfertigungen 

• Potschien „All Inclusive-Service“Klempner (Wasser und Gas), Elektriker, Fliesenleger, Maler 

Auf Kundenwunsch vermitteln und organisieren wir alle Handwerker für einen termingerechten Einbau in einem festen Zeitrahmen. 

Esinger Straße 71 

25436 Tornesch 

Tel.: 04122/95790 

Fax: 04122/55565 

info@kuechencentrum-potschien.de 

www.kuechencentrum-potschien.de 

Öffnungszeiten 

Montag-Freitag: 9-18 Uhr 

Samstag: 9-15 Uhr

Lust auf 

Kochen 

(für 4 Personen) 

600 g Rinderfilet 

2 EL Olivenöl 

Pfeffer 

Salz 

200 g Bandnudeln 

2 Orangen 

1 TL Weizenstärke 

200 ml Kaffeesahne 

1 TL Zucker 

Ingwer 

Montag-Samstag 

8 - 21 Uhr 

Elmshorn 

Hamburger Str. 126 

Foto: Wirths PR 

Rinderfilet in gleichgroße 

Stücke schneiden, von 

allen Seiten leicht mit Öl 

einreiben, pfeffern und 

1-2 Stunden kaltstellen. 

Anschließend das restliche 

Olivenöl erhitzen und die 

Steaks von beiden Seiten 

scharf anbraten. Wenden, 

salzen, fertig braten und 

anschließend warm stellen. 

Inzwischen die Bandnudeln 

kochen. Orangen entsaften 

und den Bratenfond damit 

lösen. Stärke mit etwas Sahne 

verrühren, zufügen und 

die Sauce aufkochen. Die 

restliche Kaffeesahne zugeben, 

mit Zucker, Pfeffer und 

etwas Ingwer abschmecken 

und leicht köcheln lassen. 

Sauce durch ein feines Sieb 

passieren und zu den Steaks 

und den Nudeln servieren. 

Rinderfilet in 

Orangen-Sahne-Sauce 

clever schenken ohne stress 

Wo kann man den 

Elmshorn-Gutschein einlösen? 

Bereits in 129 Elmshorner Geschäften, bei Dienstleistern 

und beim Stadttheater. Einige der beteiligten Unternehmen, 

die den Gutschein zur Bezahlung oder Verrechnung 

annehmen, stehen auf dieser Seite und sind an dem oben 

abgebildeten grün-weißen Zeichen erkennbar, das in den 

Schaufenstern oder Ladentüren angebracht ist. Eine aktuelle 

Teilnehmer-Übersicht liegt dem Gutschein bei. 

Marktstr. 6-8 · Elmshorn 

Tel. (0 41 21) 2 04 25 

Schulstraße 16 –18 

Elmshorn 

( 0 41 21 / 42 66 0 

Was ist der 

Elmshorn-Gutschein? 

Wer etwas verschenken möchte, aber nicht 

einfach nur Bargeld oder eine bestimmte Sache 

geben will, für den ist der Elmshorn-Gutschein 

ideal. Je nach Wunsch kann ein Coupon im Wert 

von 10 oder 20 Euro erworben werden. Der 

Beschenkte kann ihn nach eigenem Interesse in 

Elmshorner Geschäften einlösen. (go) 

Schnick 

Schnack 

Markt Passage 

Alter Markt 11, Elmshorn 

0 41 21/2 45 65 

Wo gibt es den Elmshorn- 

Gutschein zu kaufen? 

Bei allen Filialen der Sparkasse 

Elmshorn zu den 

jeweiligen Öffnungszeiten. 

Mode für Männer 

IHR SPEZIALIST FÜR JEDE GRÖSSE 

Mühlenstr. 4 · 25335 Elmshorn 

Tel. 0 41 21 / 814 28 

Kundenparkplätze hinterm Haus 

P (Geschwister-Scholl-Str.) 

Ihr Friseur 

Alter Markt 5a / CCE · 25335 Elmshorn 

Tel. 04121 - 4214-0 

www.elmshorn.reiseland-globetrotter.de 

Elmshorn · Königstraße 2 

(am Bahnhof) 

An der Bahn 1(Badewanne) · 25336 Elmshorn 

Telefon 041 21/898 292-0 

Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Sa. 9-16 Uhr 

Marktstr. 13 · Elmshorn 

Tel. 04121/1031565 

6


Elmshorn 

vor 50 JAhren 

September 1963 

(Quelle: Stadtarchiv Elmshorn) 

Raser: 

Eine Geschwindigkeitskontrolle 

auf Köhnholz ergibt 

Erschreckendes. Von 150 

Fahrern sind 100 (!) zu 

schnell unterwegs. Aus 

Richtung Uetersen kommend, 

wird offenbar nicht 

abgebremst. Ein Fahrer hat 

sogar fast 100 „Sachen“ 

drauf. 

Post-Bau: 

Die Berliner Straße gewinnt 

an Bedeutung. Nicht nur 

durch das moderne Hochhaus, 

sondern auch durch 

den Bau des Postgebäudes, 

das sichtbar Form und 

Gestalt annimmt. 

Foto: Archiv 

Tag des offenen 

Friedhofs 

Bestattungsinstitute, 

Steinmetze, Krematorien 

und Floristen präsentieren 

sich am Sonntag, 22. 

September, von 13 bis 17 Uhr 

auf dem Friedhof der Stadt 

Elmshorn in Kölln-Reisiek, 

Stabeltwiete 14a. Umrahmt wird 

der Tag des offenen Friedhofs 

von musikalischen Darbietungen 

des Schulorchesters der 

Bismarckschule (14 und 16 

Uhr) sowie der Gitarrengruppe 

„Saitenweise“ (15 Uhr). (mm) 

CREATE_PDF432291039287035423_2202376981_1.1.EPS;(91.60 x 40.00 mm);01. Mar 2012 15:35:10 

Von der „Kö“ an den Steindamm 

Das Team von „Köhler 

& Tesch WohnArt 

Immobilien“ hat sich 

aus der Königstraße verabschiedet. 

Statt an der Elmshorner 

„Kö“ begrüßen John 

Storjohann (Foto, v.l.), Saskia 

Machon, Frank Köhler und Jan 

Tesch ihre Kunden zukünftig 

am Steindamm 86. 

Foto: Köhler & Tesch 

• Allergielöschung • Akupunktur • Stoffwechselprogramm • Wirbelsäulenkorrektur 

• Cellsymbiosistherapie • Amalgamausleitung • Chelattherapie • Darmtherapie 

• Colon-Hydro-Therapie • Infusions- u. Sauerstofftherapie 

• Gefäßtherapie bei Artheriosklerose und Bluthochdruck... 

Gartenstraße 2 · 25379 Herzhorn · Tel. 0 41 24 / 60 87 37 · www.moyses.de 

Dienstleistungs GmbH & Co. KG 

7

RäTSel++RäTSel? 

Kreuzworträtsel 

Fehlersuche: 

Wo verstecken sich im unteren Bild die acht Fehler? 

heimischer 

Vogel 

Schuhmacherwerkzeug 

ein 

Weinverschnitt 

weibliches 

Pferd 

Kehricht 

Form von 

„sein“ 

(erste 

Person) 

spanischer 

Artikel 

aufsteigen, 

erklimmen 

Strom 

durch 

Ägypten 

nicht 

dabei 

ägypt. 

Schauspieler 

(Omar) 

wenig besitzend, 

bedürftig 

Strauchfrucht 

Festigkeit 

techn. 

Erweiterung 

Hochsprunggerät 

Atem 

Stadt am 

Zuckerhut 

(Kw.) 

Sohn 

Jakobs 

(A.T.) 

untere 

Kante 

der Dachfläche 

Baumstammhülle 

Taste am 

Videorekorder 

Hakenschlinge 

Preistabelle 

Bindewort 

verdorben 

eingeschaltet 

Währung 

der EU 

W-16 

7 

5 

2 

1 

3 

7 

6 

6 

0 

1 

7 

3 

6 

4 

4 

2 

6 

5 

4 

0 

3 

1 

3 

7 

2 

0 

4 

0 

2 

4 

1 

5 

2 

4 

0 

5 

7 

6 

2 

0 

3 

0 

2 

7 

1 

7 

3 

1 

1 

3 

6 

6 

3 

6 

4 

2 

0 

5 

4 

1 

5 

4 

0 

7 

5 

7 

1 

2 

5 

5 

6 

3 

W-16 

A 

B 

W 

E 

S 

E 

N 

D 

E 

L 

A 

R 

M 

B 

I 

N 

U 

H 

I 

N 

U 

N 

R 

A 

T 

S 

H 

A 

R 

I 

F 

E 

A 

R 

I 

O 

C 

N 

S 

T 

U 

T 

E 

Rätsel-Auflösungen 

D 

A 

N 

R 

R 

T 

R 

A 

U 

F 

E 

S 

A 

U 

S 

B 

A 

U 

C 

U 

V 

E 

E 

H 

A 

E 

R 

T 

E 

A 

H 

L 

E 

O 

K 

B 

H 

Domino 

Das Diagramm enthält 36 Bausteine, wie man es aus einem 

Dominospiel kennt. Jeder Baustein besteht aus zwei Ziffern. Alle 

36 Bausteine sind in der rechten Hilfsleiste aufgelistet. Wie beim 

Domino üblich, können die Steine waagerecht oder senkrecht gelegt 

werden. Die Steine liegen aber so dicht aneinander, dass man 

nicht sehen kann, wo sie anfangen oder enden. Ihre Aufgabe besteht 

nun darin, die Position aller 36 Dominosteine zu bestimmen. 

Jeder Stein kommt natürlich nur einmal vor. Um Ihnen den Start zu 

erleichtern, haben wir die Lage eines Steins farbig eingezeichnet. 

Viel Erfolg beim Knobeln! 

7 

5 

7 

1 

2 

5 

5 

6 

3 

4 

2 

0 

5 

4 

1 

5 

4 

0 

7 

3 

1 

1 

3 

6 

6 

3 

6 

7 

6 

2 

0 

3 

0 

2 

7 

1 

0 

2 

4 

1 

5 

2 

4 

0 

5 

4 

0 

3 

1 

3 

7 

2 

0 

4 

1 

7 

3 

6 

4 

4 

2 

6 

5 

7 

5 

2 

1 

3 

7 

6 

6 

0 

0-0 

0-1 

0-2 

0-3 

0-4 

0-5 

0-6 

0-7 

1-1 

1-2 

1-3 

1-4 

1-5 

1-6 

1-7 

2-2 

2-3 

2-4 

2-5 

2-6 

2-7 

3-3 

3-4 

3-5 

3-6 

3-7 

4-4 

4-5 

4-6 

4-7 

5-5 

5-6 

5-7 

6-6 

6-7 

7-7 

8


Barmstedt 

Im Humburg Haus 

macht Angst Spaß 

Wechselzone: Aus dem Wasser des Rantzauer Sees geht es für die Triatlethen 

vom Strandbad aus zunächst auf die Radstrecke. 

Foto: Meisberger 

Schwimmen, Rad 

fahren, laufen 

Vielseitigkeit und Ausdauer 

sind bei denjenigen gefragt, 

die sich dem Triathlon 

verschrieben haben. Am Sonntag, 

8. September, ab 9 Uhr fällt zum 

vierten Mal der Startschuss für den 

Barmstedt Triathlon am Rantzauer 

See. Gemeinsam mit dem Hamburger 

Triathlon Verband (HHTV) und dem 

Betriebssportverband Hamburg (BSV 

Landschlachterei Bernd Thies 

Am Sportplatz 8 ∙ 25485 Hemdingen ∙ % 0 41 23 / 27 69 

Jetzt 

neu! 

HH) lädt die Stadt Barmstedt zu diesem 

Kräftemessen. Olympische Distanz, 

Sprintdistanz und Jedermann-Triathlon 

stehen auf dem Programm. Nachmeldungen 

sind für alle Distanzen noch 

am Sonnabend, 7. September, von 10 

bis 12 Uhr im Rathaus möglich. Alle 

Informationen zum 4. Barmstedt Triathlon 

gibt es im Internet unter www. 

barmstedt-triathlon.de (mm) 

Party-Service 

Kalte Platten · Häppchen & mehr! 

Infos unter: www.thies-schlachterei.de 

Qualität aus der region ! 

Wir verarbeiten nur QUALITÄTSFLEISCH von Tieren aus der 

näheren Umgebung! Rindfleisch, Schweinefleisch und Aufschnitt 

sowie Grillfleisch in 14 verschiedenen Marinaden kaufen Sie bei 

uns in bester Qualität! 

l Schinkenwurst 

& Thüringer Art 

Wir bitten um Vorbestellung. 

l Wurst- und Fleischwaren 

aus eigener Schlachterei 

l Hausschlachtung 

Öffnungszeiten: Di.-Do. 8.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr 

Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa. 8.00-12.00 Uhr – montags geschlossen 

Internet: www.thies-schlachterei.de 

Für viele nicht zu fassen, 

für Lutz von Rosenberg 

Lipinsky – Deutschlands 

lustigster Seelsorger – Programm: 

„Angst macht Spaß“. In 

seinem gleichnamigen Programm 

widmet er sich den politischen 

Ängsten der Menschen. 

Schließlich leben die Deutschen 

seit Jahrzehnten in Panik: 

Pershing 2 und Gorleben, 

E10 und G8, Stuttgart 21 und 

Hartz 4 – Endzeitstimmung ist 

angesagt. Der Kulturverein Pfiff 

präsentiert Rosenberg Lipinsky 

am 20. September um 20 Uhr 

im Humburg Haus, Chemnitzstraße 

10. (mm) 

Kabarettist Lutz von Rosenberg Lipinsky 

gastiert in Barmstedt mit seinem 

Programm „Angst.macht.Spaß.“. 

 

Foto: Rosenberg Lipinsky 

Barmstedt 

Kuhberg 10 

04123 / 2710 

Sellhorn Barmstedt:Sellhorn Die Tischler winter V2 26.10.2009 11:25 Uhr 

www.waehling-bestattungen.de 

Unsere Begeisterung 

für Qualität . . . 

• Fenster-Montage 

• individuelle Gestaltung 

Fenster · Haustüren • Schall- · Rolladen und Wärmeschutz 

· Innenausbau 

Reparaturen · Markisen · Insektenschutz 

• Sicherheit- und Einbruchschutz 

Barmstedt 0 41 23/92 16 95 

Fenster · Haustüren · Rollladen 

Innenausbau · Reparaturen 

Markisen · Insektenschutz 

Barmstedt 0 41 23 / 92 16 95 

9

September 2013 Elmshorner stadtmagazin 

Sicher im Bad: 

Knopfdruck 

löst SOS aus 

Wie schnell passiert 

es: Ein älterer 

Mensch verliert 

das Gleichgewicht und rutscht 

im Badezimmer aus - stürzt 

und kann nicht mehr alleine 

aufstehen. In solchen Situationen 

hilft ein Notruf-Set, das in 

privaten Wohnungen genauso 

wie im betreuten Wohnen, 

Senioren- oder Pflegeheim 

zum Einsatz kommen kann: 

Solche durchdachten 

Komplettsets bestehen aus 

einem Zugtaster, Abstelltaster, 

optisch-akustischem 

Lichtsignal und Netzteil. Die 

aufeinander abgestimmten 

Komponenten sorgen dafür, 

dass schnell Hilfe herbeieilen 

kann. Obendrein erfüllen sie 

alle DIN-Anforderungen für 

barrierefreies Bauen. 

Mit Hilfe des Zugtasters 

und der zwei Meter langen 

ausziehbaren Schnur lässt 

sich der Notruf auslösen. 

Wichtig: Er sollte so installiert 

werden, dass die Schnur auch 

nach einem Sturz im Liegen 

gezogen werden kann. Mehr 

Informationen unter www. 

berker.de oder unter www. 

homeplaza.de. (epr / ape) 

Gut versorgt 

im Alter 

Gute Pflege bedarf guter menschlicher Zuwendung - aber auch hoher Kosten. 

Für pflege vorsorgen - 

mit Förderungen sind Versicherungen 

bezahlbar 

Bereits im Jahr 2030 - 

also in nicht mehr ganz 

17 Jahren - dürften 

etwa 3,4 Millionen Menschen 

in Deutschland pflegebedürftig 

sein. Dies sind eine Million mehr 

als heute, bis 2050 kommen 

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen 

weitere 800.000 hinzu. Diese 

Zahlen ergeben sich aus einer 

aktuellen Studie der Bertelsmann 

Stiftung. 

Ein weiteres Ergebnis: Deutsche 

sind in Sachen Pflege realistisch. 

Nur 33 Prozent der Befragten 

meinten, dass die Zahl der 

Pflegebedürftigen bis 2030 

unter drei Millionen liegt, der 

Rest rechnet teils sogar mit 

deutlich höheren Zahlen. Und 

ist bereit, vorsorgend eine 

Summe in eine private Pflegeversicherung 

zu investieren, 

denn die gesetzliche Pflegeversicherung 

deckt nur einen 

Teil der Kosten. 

Empfehlenswert sind für 

diese Versorgungslücke 

Produkte des sogenannten 

„Pflege-Bahr“. Versicherte 

müssen je nach Anbieter nur 

einen Beitrag von zehn Euro 

monatlich selbst leisten, die 

staatliche Zulage in Höhe von 

fünf Euro monatlich beantragt 

der Versicherer direkt. Häufig 

erfolgt die Aufnahme in den 

Tarif ohne Gesundheitsfragen 

und zu jedem Alter. (djd / ape) 

auric Hörcenter 

Die Adresse für 

erstklassiges Hören 

Gutes Hören in Elmshorn 

Auszug aus unserem umfangreichen Leistungsangebot: 

• Kostenloser Hörtest 

• Probetragen von modernen Hörgeräten 

• Hörgeräte aller Hersteller und Hörtraining 

• Tinnitus-Retraining-Therapie 

• Gehör- und Schwimmschutz 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 & 14.00 - 18.00 Uhr 

auric Hör- und Tinnitus-Zentrum 

Elmshorn GmbH & Co. KG 

Schulstraße 23 

25335 Elmshorn 

Telefon: (04121) 2 61 11 67 

elmshorn@auric-hoercenter.de 

HÖRGERÄTE 

Seniorenresidenz Lindenpark 

Vollstationäre Pflege - Kurzzeitpflege - Verhinderungspflege 

mit beschützendem Wohnbereich für demenziell Erkrankte 

Seniorenresidenz Lindenpark 

Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel! 

Unser Café ist für Sie täglich geöffnet. 

Esmarchstraße 22 / 24 


Telefon 04121 809-0, Fax -602 

info-elmshorn@jose.johanniter.de 

10


Aktuelles Verkehrsrecht: 

Wer sich mit dem Drahtesel falsch verhält, der 

riskiert ein Bußgeld 

Verkehrsregeln sind für alle 

da, auch für Radfahrer. 

Erwischen die Ordnungshüter 

sie beim Verstoß gegen die 

Straßenverkehrsordnung, ist ein 

Bußgeld fällig. 

Dieses kann sogar größere 

Löcher in den Geldbeutel der 

Betroffenen reißen als bisher, 

da die Untergrenzen für viele 

Verstöße angehoben wurden. 

Das Nichtbenutzen eines 

Radwegs kostet neuerdings zum 

Beispiel mindestens 20 Euro, 

genauso wie das Fahren ohne 

Licht und eine „Geisterfahrt“ in 

einer Einbahnstraße oder auf 

dem Radweg – es sei denn, ein 

Schild erlaubt deren Nutzung in 

beide Richtungen. 

Foto: akz-o/mid/PD-F 

Streng ahndet der Gesetzgeber 

auch das Ignorieren einer auf rot 

umschaltenden Ampel: Mindestens 

45 Euro wird der Bußgeldbescheid 

ausweisen. 

Die Gefährdung anderer oder die 

Missachtung einer Ampel, die länger 

als eine Sekunde rot zeigt, kostet 

sogar 100 Euro. Noch viel teurer 

wird es am Bahnübergang: Wer trotz 

geschlossener (Halb-)Schranke über 

die Gleise radelt, muss mit 350 Euro 

Strafe rechnen. (epr / ape) 

Rückerstattung 

- da lohnt sich ein 

Tagesgeldkonto 

Wenn eine längst erwartete 

Steuerrückzahlung 

endlich vorliegt, ist die 

Freude groß - auch wenn es sich 

dabei um Geld handelt, das zuvor als 

Abzug vom Bruttogehalt „bezahlt“ 

wurde. Oft lohnt es sich angesichts 

der rückerstatteten Summe nicht, 

das Geld aufwändig anzulegen - 

zumal es unter Umständen eine 

Möglichkeit darstellt, den Betrag mit 

noch anfallenden Steuerzahlungen 

verrechnen zu lassen oder sich außer 

der Reihe den einen oder anderen 

Wunsch zu erfüllen. Wer das Geld bis 

dahin nicht mehr oder weniger zinslos 

auf dem Girokonto liegen lassen 

oder eine Weile auf die Realisierung 

größerer Wünsche sparen will, sollte 

zum Beispiel über ein Tagesgeldkonto 

nachdenken. 

Es macht das Sparen leicht, eine 

Mindesteinlage ist nicht notwendig. 

Die Einrichtung ist unkompliziert und 

kann online sogar vom PC aus erfolgen. 

Da es keine Nebenkosten für 

die Kontoführung gibt, profitiert der 

Sparer direkt nach Kontoeröffnung 

von den guten Zinsen. Zudem ist das 

Geld sicher angelegt und steht einem 

jederzeit zur Verfügung. Auch für die 

kleinen Wünsche. (djd / ape) 

Elmshorn 

vor 25 JAhren 

September 1988 

(Quelle: Stadtarchiv Elmshorn) 

Spaßbecken: 

Trotz gerichtlicher Auseinandersetzungen 

um 

Kostenüberschreitungen 

beim Umbau des Elmshorner 

Hallenbads gehen 

die Arbeiten rasch voran. 

Das Spaßbecken ist 

bereits fertig, ebenso das 

Eintauchbecken für die 82 

Meter lange Superrutsche, 

die im Oktober eingebaut 

werden soll. 

Trauung: 

In der Weißen Villa wird 

die erste Trauung vorgenommen, 

und geich eine 

doppelte. Denn Marc Korn 

und seine Schwester Manuela 

schließen jeweils mit 

ihren Partnern den Bund 

fürs Leben. 

Feuerwehr-Tag: 

Der Tag der offenen Tür 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Elmshorn wird zum Großereignis: 

2000 Besucher 

kommen in die Kirchenstraße. 

Handball-Clou: 

Die Handballer des EMTV 

ziehen einen dicken Fisch 

an Land. Der mehrfache 

Nationalspieler Roberto 

Prieß aus Kiebitzreihe soll 

die Oberliga-Mannschaft in 

höhere Regionen bringen. 

Altgold 

Zahngold 

Schmuck 

Münzen 

Briefmarken 

Im CCE · Elmshorn 

Telefon 0 41 21 / 2 46 19 

Claudia Hauck-Delhey 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Strafrecht 

24 h-Notruf 

0163/40 86 888 

bei Verhaftungen, Durchsuchungen 

oder in ähnlich dringenden Fällen! 

Lornsenstr. 9 · 25335 Elmshorn 

T: 04121-1030837 · F: 04121/1030834 

hd@rechtsanwalt-elmshorn.info 

www.rechtsanwalt-elmshorn.info 

- Strafrecht 

- Familienrecht 

- Verkehrsrecht 

Krankenhaus: 

Das alte Krankenhaus an 

der Amandastraße soll in 

ein Pflegeheim umgebaut 

werden. Kaufpreis: 3,2 

Millionen Mark. 

Freibad: 

Am 15. September schließt 

das Elmshorner Freibad 

seine Pforten. Am 23. Juli 

und 4. August strömten jeweils 

8000 (!) Besucher ins 

Bad. Es war so voll, dass 

selbst Rettungswagen nicht 

mehr durchkamen. (rs) 

11

12 

Umzüge 

Tiedemann 

seit 

1948 

– Nah und Fern – 

Möbeltransporte & Lagerung 

Elmshorn • Glückstadt 

0 41 21 / 5 02 68 

0 41 24 / 83 60 

www.umzuege-tiedemann.de 

Flora 

Funk 

Taxen 

♦ Stadt- und Fernfahrten 

♦ Kranken- und Kurierfahrten 

♦ 24 Stunden-Service 

04121- 

6622 

VERANSTALTUNGEN 

Mi., 04.09., Elmshorn 

Flora Info-Treff (Staffelgeschoss), 

Schulstr. 46-50, 19 Uhr: „Vom Papyrus 

bis zu den EN - Die Nachrichtengeschichte“, 

der Journalist, Buchautor 

und „Elmshorner Stadtschreiber“ Ulrich 

Lhotzky-Knebusch berichtet wie sich die 

Elmshorner damals informiert haben, 

Veranstalter: Verein zur Förderung des 

Stadtarchivs Elmshorn, Gäste sind 

herzlich willkommen 


Frauentreff, Kirchenstr. 7, 15-17 Uhr: 

„Treff für alleinerziehende Frauen“, offene 

Gruppe mit Kinderbetreuung, jeweils 

mittwochs, Tel. 04121/6628 

Sa., 07.09., Elmshorn 

Stadtteilfest Hainholz, 13-17 Uhr: Eröffnung 

der Interkulturellen Wochen, u.a. 

mit Live-Bands, Tanzgruppen, kulinarischer 

Meile und tolle Aktionen für Kinder 

So., 08.09., Elmshorn 

Kinder- u. Jugendhaus Krückaupark, 

Zum Krückaupark 5, 16-18 Uhr: Türkisch 

kochen, Interkulturelle Wochen 

Mo., 09.09., Elmshorn 

Stadtbücherei, Königstr. 56: Die 

Filmemacherin Dorothea Carl zeigt ihre 

Installation „zwischen welten“, Frauen 

mit Migrationshintergrund geben Einblick 

in ihre Welt zwischen verschiedenen 

Kulturen, Öffnungsz. Mo/Mi/Do/Fr 10-18 

Uhr, Sa 9-13 Uhr, Di geschlossen 

Di., 10.09., Elmshorn 

Raduga, Lornsenstr. 53, 17 Uhr: Kulturelle 

Reise mit Raduga durch Kontinente, 

Veran 

stal 

tungen 

Kulturen und Geschichten, die im Verein 

vertreten sind, Interkulturelle Wochen 



Zum Krückaupark 5, 16-18 Uhr: Russisch 

kochen, gemeinsames Kochen und 

Genießen für Kinder und Jugendliche aus 

Elmshorn, Interkulturelle Wochen 

Do., 12.09., Elmshorn 


Zum Krückaupark 5, 16-18 Uhr: Afrikanisch 




Fr., 13.09., Elmshorn 

Volkshochschule, Bismarckstr. 13, 18.30 

Uhr: Interkulturelle Kommunikation 

Ostasien. China, Japan und Südkorea - 

drei Länder, die von der altchinesischen 

Kultur und durch den Buddhismus sowie 

Konfuzianismus maßgeblich geprägt 

wurden, Interkulturelle Wochen 2013, 

Eintritt 4 Euro 



Zum Krückaupark 5, 16-18 Uhr: Arabisch 





Rathaus, Kollegiumssaal, Schulstr. 

15-17, 19 Uhr: Podiumsdiskussion 

Forum der Vielfalt. Nach der Wahl ist vor 

der Wahl - kommunales Wahlrecht für 

alle!? Mit Ulrich Lenk (SPD), Christian 

Saborowski (CDU), Jens Petersen (FDP) 

und Regine Wilms (Bündnis 90/Die 

Grünen), Moderation: Emilija Mitrovic 

(wissenschaftliche Autorin), Interkulturelle 

Wochen 2013 


Johannis Hospiz, Raum der Stille, 

Agnes-Karll-Allee 17b, 14-17 Uhr: 

Aktionstag „Pflegende Angehörige“, mit 

Info-Ständen und Aktionen, Anmeldung: 

04121/798554 


EMTV-Sportplatz, Koppeldamm 1, 15-18 

Uhr: EMTV-Familienfest 2013, u.a. mit 

Kinderolympiade, Riesenrutsche uvm., 

ob Vereinsmitglied oder nicht, alle sind 

eingeladen, Kooperationspartner: EMTV 

und Kinderschutzbund Elmshorn, Interkulturelle 

Wochen 


Flora Infotreff, Schulstraße, 18 Uhr: Treffen 

der Selbsthilfegruppe „Chronischer 

Schmerz“ 


Brücke Elmshorn, Brückenhof, Neue Str. 

7, 16.30-18.30 Uhr: Erzählcafé: Wer 

offen ist, kann mehr erleben, Einführung 

und Moderation: Petra Wiet und Imme 

Schippmann, Interkulturelle Wochen 


Industriemuseum, Catharinenstr. 1, 19 

Uhr: Vortrag von Jürgen Wohlenberg zu 

seinem Buch „Elmshorner Handel und 

Gewerbe nach dem 2. Weltkrieg“, ein 

Gitarrist der Modern Music School unter 

Leitung von Ralf Götzenberger umrahmt 

diesen Abend mit musikalischen Beiträgen, 

zu „Made in Elmshorn“ 


Rathaus, Kollegiumssaal, 18 Uhr: Dialog 

auf Augenhöhe, eine Methode für den 

interkulturellen Dialog, Seminarleitung: 

Irene Pabst, Dipl.-Theologin, Referentin 

für interkulturelle Frauenarbeit, Interkulturelle 

Wochen 2013 


Diakonie-Café, Haus der Diakonie, Alter 

Markt 16, 15-17 Uhr: Inklusion in der 

Praxis. Was bedeutet Partizipation und 

Inklusion in der Praxis? Die Diakonie 

Rantzau-Münsterdorf stellt ihr Konzept 

vor, Kooperation: Jugendmigrationsdienst, 

Haci-Bayram-Veli-Moschee, 

Interkulturelle Wochen 


Familienbildungsstätte, Lornsenstr. 54a, 

16-17.30 Uhr: „Mit Paule Puhmann 

um die Welt“, für Kinder ab 6 Jahren, 

Anmeldung unter 04121/491610, 



Grundschule Kaltenweide, 15-16.30 Uhr: 

Spieliothek-mobil e.V. 


Rathaus, ab 16 Uhr: Im Rahmen der 

Veranstaltung „Made in Elmshorn“ startet 

ein Bus zur Besichtigungstour zu den 

Unternehmen Horizon Hobby, Drei-D 

Direktwerbung und Döllinghareico, 

moderiert von Thomas Becken, Leiter der 

Wirtschaftsförderung der Stadt Elmshorn, 

begleitet wird die Tour von Bürgervorsteher 

Karl Holbach, Schirmherr und 

Ideengeber; parallel Besichtigungstour 

zu Fuß durch die Innenstadt zu den 

Unternehmen Naturstein Dierks, Weberei 

Schafgarbe, Neufeinkostladen „Vom 

Feinsten“ und „Ilses Kerzenhaus“ im 

Wasserturm, mit Annkatrin Holbach 


AWO Kindertagesstätte „Hi-Ha-Hermann“, 

Hermann-Ehlers-Weg 6, 8.30-11 

Uhr: Internationales Büfett, Geschichten 

und Bilderbücher in verschiedenen 

Sprachen, für Eltern und Kinder der 

Kindertagesstätte, Interkulturelle Wochen 


Einwandererbund e.V., Feldstraße 3, 

10-17 Uhr: Tag der offenen Tür mit 

Demo-Unterricht eines Integrationskurses 

und der Nachhilfe, für Kinder 

werden spannende Spiele und Aktionen 

angeboten, abgerundet wird der Tag mit 

Köstlichkeiten der internationalen Küche, 



Stadtteilbücherei Hainholz, Hainholzer 

Damm 15 (KGSE), 16.30 Uhr: Mehrsprachiges 

Bilderbuchkino der ganz 

besonderen Art, für Kinder ab 3 Jahren, 

Erwachsene sind auch willkommen, 



Roter Pavillon am Regio Klinikum, Agnes- 

Karll-Allee 17, 17 Uhr: Seminar der Regio 

Kliniken, „Schulterschmerz - wenn der 

Flügel versagt“, mit Dr. Metin Sekerci, 

Dr. Martin Wurm und Gisela Otto-Peters, 

Anmeldung: 04121/798351 


Ev.-luth. Kirchengemeinde Zum Guten 

Hirten, Uhlenhorst 15, 18 Uhr: Internationaler 

Tee- und Spielenachmittag, 



Haus der Begegnung (HdB), Hainholzer 

Damm 11, 18.30 Uhr: Abschlussfest 

der Interkulturellen Wochen mit der 

Bürgermeisterin Dr. Brigitte Fronzek und 

allen Veranstaltern bei Musik und Tanz, 

alle sind willkommen 

So., 22.09., Kölln-Reisiek 

Friedhof, Stabeltwiete 14a, 13-17 Uhr: 

Tag des offenen Friedhofs, mit Bestattungsinstituten, 

Floristen, Steimetzen, 

Krematorien, musikliasches Rahmenprogramm 

mit Schulorchester der Bismarckschule 

& Gitarrengruppe „Saitenweise“ 


DRK, Gärtnerstr. 10, 14.30 Uhr: Spielenachmittag 

des SoVD Ortsverband 

Elmshorn, jeden 4. Dienstag im Monat 


DRK, Gärtnerstr. 10, 14.30 Uhr: Kaffeenachmittag 

des SoVD Ortsverband 

Elmshorn, jeden 4. Mittwoch im Monat, 

Sprechstunde um 13.30 Uhr

THEATER/KONZERTE 


Bismarckschule, Bismarckallee, Aula, 18 

Uhr: „Du kommst hier nicht rein“, Stück 

der Theatergruppe „DOGUS“, Interkulturelles 

Theater, Regie: Nadeshda Gerdt, 

Premiere, Eintritt: 8 Euro (erm. 5 Euro), 

Karten unter Tel. (04121) 92887 oder per 

Mail: h.marn(at)ewbund.de 

So., 08.09., Uetersen 

Rosarium, 15 Uhr: „SlowStrings“, Pop- 

Folk-Oldies 


Bismarckschule, Bismarckallee, Aula, 16 

Uhr: „Du kommst hier nicht rein“, Stück 

der Theatergruppe „DOGUS“, Interkulturelles 

Theater, Regie: Nadeshda Gerdt, 

Eintritt: 8 Euro (erm. 5 Euro), Karten unter 

Tel. (04121) 92887 

Sa., 14.09., Glückstadt 

Yachtwerft, Am Rethövel 15, 18.30 Uhr: 

Konzert mit Lotto-King-Karl und den 

Barmbek Dream Boys, anlässlich des 

30-jährigen Jubiläums des Shanty Chors 

„Molenkieker“, Eintritt zzgl. VvG: 22 Euro, 

Abendkasse 28 Euro 

Sa., 14.09., Moorrege 

Mehrzweckhalle „An‘n Himmelsbarg“, 

Kirchenstraße 28, 19 Uhr: „Moorrege 

Proms Last Night“, Konzert mit der 

Klassik Philharmonie Hamburg, Dirigent: 

Robert Stehli, Solisten: Sunita Abplanalp 

(Violine) und Daniel Ohlmann (Tenor), 

Chor: Hamburger Alsterspatzen, One 

Voice Chor, Eintritt: 20 Euro, Karten u.a. 

im Amt Moorrege, Amtsstraße 12 

So., 15.09., Glückstadt 

Yachtwerft, Am Rethövel 15, 11 Uhr, 

Einlass ab 10.30 Uhr: Shantyfestival - 30 

Jahre Molenkieker, organisiert von Henning 

Plotz, Eintritt mit Verzehr: 18 Euro 


Dittchenbühne, Hermann-Sudermann- 

Allee 50, 20 Uhr: „Der Biberpelz“, eine 

Diebeskomödie nach Gerhart Hauptmann, 

Regie: Lars Ceglecki, Theatersaal, 



Stadttheater, Klostersande 30, 20 Uhr: 

„Flight-Club“, Theatergruppe Würfelzucker, 

Komödie in drei Akten von Mike 

Eschenbach, Eintritt 10 Euro 


Stadttheater, Klostersande 30, 20 Uhr: 

„Flight-Club“, Theatergruppe Würfelzucker, 

Komödie in drei Akten von Mike 

Eschenbach, Eintritt 10 Euro 


Dittchenbühne, Hermann-Sudermann- 

Allee 50, 16 Uhr: „Der Biberpelz“, eine 

Diebeskomödie nach Gerhart Hauptmann, 

Regie: Lars Ceglecki, Theatersaal, 


Veran 

stal 

tungen 

www.mohr-umzuege.de 

Wenn alle ideale 

über bord gehen 

Mutter Wolffen (Katrin Oder) – hier im Zwiegespräch mit ihrem Töchterchen 

Leontine (Wiebke Kahns) – ist keineswegs immer die rechtschaffene 

Wäscherin, die sie gern herauskehrt. 


Die Diebeskomödie „Der Biberpelz“ ist auch sozialkritisch 

ein Drama und schildert die Gegensätze zwischen Arm 

und Reich in Berlin Ende des 19. Jahrhunderts. Schnell 

lernt der Zuschauer darin, dass Mutter Wolffen zwar die resolute, 

rechtschaffene Wäscherin herauskehrt, doch für so manchen 

satten Gewinn ihre Ideale auch blitzschnell über Bord wirft. Als sie 

schließlich hört, dass sie über einen wertvollen Biberpelz fast ihre 

gesamten Schulden begleichen könnte, gibt es kein Halten mehr. 

Am 20. und 22. September ist „Der Biberpelz“ als Freilichtaufführung 

im Hof der Dittchenbühne, Hermann-Sudermann-Allee 

50, zu sehen. Inszeniert hat das Stück der Hamburger Regisseur 

Lars Ceglecki. Infos zu verfügbaren Karten gibt es im Büro der 

Bühne unter Tel. (04121) 89710. (mm/su) 

AUSSTELLUNGEN 

Elmshorn 

Industriemuseum, Catharinenstraße 1: 

Ausstellung „Tor zur Elbe – Hafen im 

Gezeitenwandel“, Öffnungsz.: Di. bis Sa. 

14 bis 17 Uhr, Do. 14 bis 19 Uhr, Mi. und 

So. 10 bis 17 Uhr, bis 8. September 

Rathaus, Kollegiumssaal, Eröffnung Di., 

10.09.: Bilderausstellung zum Thema 

„Made in Elmshorn - Ein()Blick zurück“ 

anhand von Fotos produzierender 

Unternehmen in Elmshorn, während der 

Öffnungszeiten des Rathauses, bis 27. 

September 

MÄRKTE/FLOHMÄRKTE 

So., 08.09., Kölln-Reisiek 

Mehrzweckhalle, 14-16 Uhr: Kauf- und 

Tauschmarkt rund ums Kind, u.a. Kinderbekleidung, 

Spielzeug uvm. 

So., 08.09., Norderstedt 

Famila, Stormarnstraße: Flohmarkt, Info- 

Tel. 04121/4752808 


Buttermarktplatz, Schauenburger Str.: 

Flohmarkt, Info-Tel. 04821/4700 (19 bis 

20 Uhr) 

Mohr-Transporte 

seit 

1983 

Nah & Fern - Privat & Gewerblich 

UMZUGE 

Lagerung, Möbeltransporte, Entrümpelungen 

Angebot: kostenlos + prompt 

Kartons: 30 Stück frei! 

immer: preiswert + fair 

Möbelmontage durch Tischler 

bei 

uns 

Ihr Umzieher vor Ort 

☎ 04121 / 88700 

So., 08.09., Brande-Hörnerkirchen 

Grundschule, 9.30-12 Uhr: Kinderkleidermarkt 

mit Spielzeugverkauf, Schwangere 

ab 9 Uhr 


Schützenplatz, Turnstraße, 9-12 Uhr: 

Tauschmarkt rund ums Kind (Aufbau ab 

6.30 Uhr), bei schlechtem Wetter fällt der 

Markt aus 

Sa., 14.09., Hemdingen 

Grundschule, Steindamm 2, 10 bis 12 

Uhr: Kleidermarkt, Einlass für Schwangere 

ab 9.30 Uhr, Infos unter www. 

kleidermarkthemdingen.jimdo.com 

So., 15.09., Kaltenkirchen 

Famila, Kisdorfer Weg: Flohmarkt, Info- 

Tel. 04121/4752808 

So., 15.09., Pinneberg 

Famila, Westring: Flohmarkt, Info-Tel. 

04121/4752808 

So., 15.09., Itzehoe 

hagebaumarkt, Emmy-Noether-Str. 2: 

Flohmarkt, Info-Tel. 04821/4700 (19 bis 

20 Uhr 

So., 22.09., Prisdorf 

Marktkauf, Peiner Hag: Flohmarkt, Info- 

Tel. 04121/4752808 

So., 22.09., Horst 

Elbmarschenhalle, Horster Viereck 1, 

drinnen und draußen: Flohmarkt, Infos 

unter Tel. (04126) 3963963 

So., 29.09., Neumünster 

Holstenhallen-Außengelände: Flohmarkt, 

Info-Tel. 04121/4752808 

So., 29.09., Rellingen 

Mercedes Burmester, Hauptstr.: Flohmarkt, 

Info-Tel. 04121/4752808 

13

Gastroenterologie 

Dr. med. Erdmann, Jann 

Hogenkamp 16, Tel.: 461360 

Dr. med. Schwarzhoff, Rainer 

Königstraße 12-14, Tel.: 76942 

· Individuelle Herstellung von Maßeinlagen 

· Bandagen und Kompressionsstrümpfe 

· Diabetes- und Rheumaversorgung 

Impressum 

Elmshorner 

stadtmagazin 

Herausgeber: 

Klaus Merse Verlag GmbH & Co. KG 

Schulstraße 20, 25335 Elmshorn 

Telefon 04121-2673-0 

Email: 

stadtmagazin@holsteiner-allgemeine.de 

Anzeigenabteilung: 

Olaf Winter 0 41 21-26 73 26 

E-Mail: 

winter@holsteiner-allgemeine.de 

Objektltg.: Peter Hopp 

Redaktion: 

Redaktionsleiter 

Rainer Strandmann (rs) 26 73-18 

Lydia Gottfried (go) 26 73-25 

Mario Meisberger (mm) 26 73-35 

Sascha Urbatzka (su) 26 73-17 

Telefax (0 41 21) 26 73-55 

Eingesandtes Manuskript (em) 

Satz + Druck: bcm Satz, Elmshorn 

Verantwortlich: Brigitte Caspers-Merse 

Es gilt Anzeigen-Preisliste Nr. 1/2009 

Vertrieb: Auslagestellen und Teilbeilage 

der Holsteiner Allgemeine 

Das Elmshorner Stadtmagazin 

erscheint kostenlos am 1. Mittwoch 

des Monats 

Auflage: 8.000 Exemplare 

Orthopäden 

Dr. med. Freese, Bob-Matthias 

(Privatpraxis) Königstraße 11 

Tel.: 2610343 

Dr. med. Hansens, Christoph 

Dr. med. Herzog, Olaf 

Dr. med. Thies, Peter 

Dr. med. Wolf, Thomas 

Schulstraße 50, Tel.: 22011 

· Spezielle · Individuelle Fußbettoptimierung 

Herstellung von Maßeinlagen Rheumatologie 

· Sportspezifische · Individuelle Herstellung von Maßeinlagen 

· Bandagen und Versorgung Kompressionsstrümpfe 

· Bandagen und Kompressionsstrümpfe Dr. med. Hansens, Christoph 

· Maßbekleidung · Diabetes- · Diabetes- und Rheumaversorgung und am Rheumaversorgung 

Fuß 

· Spezielle Fußbettoptimierung 

· Spezielle Fußbettoptimierung Schulstraße 50, Tel.: 22011 

· Gang- · Sportspezifische und Laufanalyse 

Versorgung 

· Maßbekleidung · Sportspezifische am Fuß Versorgung Dr. med. Wolf, Thomas 

· Gang- und Laufanalyse 

· Maßbekleidung Hermann-Ehlers-Weg am Fuß 

4, Tel.: 2623790 

André Bornholdt 

· Gang- und Laufanalyse 

Dr. med. Körber, Helge 

Schulstraße 46-50, Tel.: 25581 

Vormstegen 16 · 25336 Elmshorn 

Geschäftszeiten 

Tel.: 04121/65432 Vormstegen · Fax: 6591216 · 25336 Di. – Fr. 9 Elmshorn 

– 12 Uhr und 14 – 18 Uhr Dr. med. Nolof, Susanne 

info@fussspezialist-bornholdt.de Sa. 9 – 12 Uhr · montags geschlossen 

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! 

Tel.: 0 41 21 / 6 54 32 · Fax 6 59 12 Hogenkamp 16, Tel.: 461360 

info@fussspezialist-bornholdt.de 

Geschäftszeiten 

Unfallchirurgie 

Di. – Fr. 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr 

Geschäftszeiten: Sa. 9 – 12 Uhr · montags 

Dr. 

geschlossen 

med. Grobe, Roland 

Di.-Fr. Vereinbaren 9-12 Uhr Sie und einen 14-18 Termin Uhr mit uns! 

Dr. med. Hilgert, Ralf Erik 

Sa. 9-12 Uhr · montags geschlossen Hermann-Ehlers-Weg 4, Tel.: 2623790 

André Bornholdt 

Vormstegen 16 · 25336 Elmshorn 

Tel.: 04121/65432 · Fax: 65912 

info@fussspezialist-bornholdt.de 

Tiden-KAlender 

Elmshorn, Krückau 2013 

Breite: 53° 45‘N, Länge: 9°39‘E 

Angegeben ist das Hochwasser, Niedrigwasser 

kann ohne Pegel in Elmshorn nicht mehr angegeben 

werden. Das NW errechnet sich mit ca. 

5,5 Stunden minus. 

September 

1 So 00.46 13.19 

2 Mo 02.00 14.27 

3 Di 03.04 15.21 

4 Mi 03.52 16.05 

5 Do 04.34 16.46 

6 Fr 05.14 17.26 

7 Sa 05.52 18.03 

8 So 06.27 18.39 

9 Mo 06.59 19.14 

10 Di 07.31 19.49 

11 Mi 08.01 20.23 

12 Do 08.30 20.59 

13 Fr 09.05 21.47 

14 Sa 10.02 23.29 

15 So 12.13 

16 Mo 01.07 13.39 

17 Di 02.22 14.46 

18 Mi 03.25 15.46 

19 Do 04.22 16.40 

20 Fr 05.13 17.28 

21 Sa 05.56 18.09 

22 So 06.33 18.47 

23 Mo 07.07 19.24 

24 Di 07.42 20.01 

25 Mi 08.17 20.39 

26 Do 08.53 21.17 

27 Fr 09.32 22.01 

28 Sa 10.20 22.54 

29 So 11.18 23.55 

30 Mo 12.23 

Powierski, Christian 

Flamweg 9, Tel.: 62411 

Dr. med. Schmidt, Klaus-Dieter 

Osterfeld 2, Tel.: 61286 

Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. med. Baumgarten, Birgit 

Ansgarstraße 13, Tel.: 9087615 

Dr. med. Lindner, Maike 


Markwardt, Axel 

Vormstegen 31, Tel.: 61716 

Sportmedizin 



Dr. med. Wolf, Thomas 


Dr. Hilgert, Ralf Erik 

Hermann-Ehlers-Weg 4 

Tel.: 2623790 



Neurochirurgie 

Dr. Gumprecht, Hartmut K. 

Agnes-Karll-Allee, Tel.: 8983999 

Neurologie 

Dr. med. Döring, Lothar 

und Dr. med. Lamke, Hans-Jürgen 


Dr. med. Hilmers, Geert 

Psychotherapie, 

Sandberg 9-13, Tel.: 21064 

Nephrologie 

Nephrologisches Zentrum: 

Dr. med. Jahn, Peter, 

Köstler, Frank, 

Rohland, Lutz 

Nephrologie, Chirotherapie 

Agnes-Karll-Allee 17 a, Tel.: 85415 

Röntgenologie 

Gemeinschafts-Praxis: 

R. Fiebiger, M. Renner, 

M. Rohlfing, G. Watermann 

im Klinikum Elmshorn, 


urologen 

Dr. med. Freitag, Thomas 

Dr. med. Grenacher, Leif 


Psychotherapeuten 

Arkteg-Fouquet, Annette 

Langelohe 68, Tel.: 7893359 

Dr. med. Döring, Lothar 

und Dr. med. Lamke, Hans-Jürgen 


Dipl.-Psych. George-Gonzalez, Gisela 

Kaltenweide 68, Tel.: 482248 

Dr. med. Hilmers, Geert 


Dr. med. Jahn, Peter 

Agnes-Karll-Allee 17a, Tel.: 85415 

Jeute, Elke 

Königstraße 17, Tel.: 103233 

Dipl.-Psych. Kannen, Ralph 


Dr. med. Laban, Katharina 

Osterfeld 4a, Tel.: 61166 

Dr. med. Musiol, Susanne 

Lessingstraße 9, Tel.: 87875 

Spelzhaus, Achim 


Dr. med. Thielemeyer, Nicole 


Dr. med. Thormählen, Katrin 


Anästhesiologie 

Dr. med. Ellerbrock, Uwe 

Spezielle Schmerztherapie 


Dr. med. Salomon, Joachim 

Rettungsmedizin 


Homöopathie 

Dr. med. Haufe, Charlotte und 

Dr. med. Ackermann, Christoph 

Harderslebener Str. 14, Tel.: 22821 

Dr. med. Herzog, Marlis 

(Privatpraxis), Sandberg 9-13, 

Tel.: 2611915 

Ernährungsmedizin 

Dr. med. Lauert, Rüdiger 

Vormstegen 27-31, Tel.: 61838 

Zahnärzte 

Bahlo, Isabel 

Mozartstraße 24A, Tel.: 5797920 

Dr. Behm, Mathias 

Köhnholz 55, Tel.: 92163 

Dr. Bota, Gabriele 


Eichler, Maren 


Dr. Goepel, Karsten 


Dr. Henke, Ralf 

Damm 1a, Tel.: 22332 

Hesebeck, Volker 


Dr. Huhmann, Jürgen 

Peterstraße 18, Tel.: 3673 

Junge, Sven 

Nibelungenring 61, Tel.: 74553 

Dr. Koch, Detlef 


Dr. Kreitschick, Manfred 

Mühlenstraße 18, Tel.: 85775 

Dr. Kreitz, Lars 

Mühlendamm 3, Tel.: 84244 

Dr. Lutz, Hans-Heinrich 


Dr. Mahler, Matthias 

Alter Markt 2, Tel.: 22644 

Dr. Nordmann, Peter 

Feldstraße 14, Tel.: 1449 

Dr. Ossenkop, Bernd 

Dr. Ossenkop, Christa 


Peters, Holger 

Alter Markt 2, Tel.: 22644 

Dr. Petzold-Vymer, Karola 

Plinkstraße 29, Tel.: 77776 

Dr. Reich, Ute 


Dr. Rubehn, Kurt-Ulrich 


Schulz, Kerstin 


Schwaabe, Matthias 

Hasenbusch 52, Tel.: 24290 

Steuer, Frank 

Herm.-Ehlers-Weg 4, Tel.: 73053 

Dr. Taubenheim, Heinrich 


Ullmann, Ute 

Damm 4, Tel.: 3793 

Dr. Weltzsch, Michael 


Dr. Werner-Huhmann, Kirsten 


Kieferchirurgie 

Dr. med. Manderscheid-Koblitz, G. 


Kieferorthopäden 

Dr. Gerritzen, Theodor 


Dr. Weiß, Petra-Barbara 


Oralchirurgie 

Dr. Kanitz, Rainer, 


geriatrie 

Dr. Lange, Mirja 


Tierärzte 

Dr. Brackmann-Gräf, Frauke 

und Dr. Gräf, Friedemann 


Dr. med. vet. Drensler, Angelika, 

Kleintierklinik, 

Mühlendamm 14-16, Tel.: 266369 

Dr. Fischer, Jürgen 

Schlickburg 43, 25371 Seestermühe 

Tel.: 04125-677 

Dr. G. Zeeuw, 

Dr. R. Sillinger, 

Tierärztliche Klinik für Pferde, 

Kurzenmoor 13, 

25370 Seester, Tel.: 93322 

Hoffmann, Harald, Kleintierpraxis 

Friedrich-Engels-Str. 30, Tel.: 898044 

Tiere in Not? 

Probleme mit Tieren? 

Wir sind Ihr kompetenter Partner, 

wenn Sie Rat oder Hilfe brauchen. 

TIERSCHUTZVEREIN 

ELMSHORN UND UMGEBUNG E.V. 

Geschäftsstelle und Tierheim: 

0 41 21 / 8 49 21 

Tierheimleitung: 0 160 / 5 222 219 

Notdienst: 0 175 / 1 073 222 

Fax: 0 41 21 / 8 23 25 

www.tierheim-elmshorn.de 

14

Wichtige Telefonnummern 

Polizei, Notruf-Überfall 110 

Feuerwehr, Rettungsdienst, 

1. Hilfe 112 

Ärztlicher 

Notdienst 116 117 

Giftnotruf 0551 - 1 92 40 oder 

39 21 32 

Notrufnummer des 

Kinderschutzbundes Elmshorn 

0160 - 97 655 700 

Allgemeinmediziner 

und Praktische Ärzte 

Bilger, Almut (Privatpraxis) 


Dogar, Mevlüt 


Dr. med. Erdmann, Dörte 


Dr. med. Fechtig, Hans-Joachim 


Dr. med. Feilcke-Marx, Mechth. 


Dr. med. Freese, Birgit (Privatpr.) 


Hantz, Eva 

Holunderstraße 75, Tel.: 578475 

Dr. Hedayet-Sallam, Hanna 


Hellerich, Heimke 


Iwanow, Alexandra 

Dr. Hein, Susanne 

Kirchenstraße 2, Tel.: 261080 

Kallenberger, Bernd 

Ollnsstraße 19, Tel.: 61160 

Dr. med. Kestilä-Pose, Pirjo Liisa 


Kordes, Ingrid 


Dr. med. Knörer, Barbara 


Dr. med. Kühl, Hans-Otto 

Kirchenstraße 4, Tel.: 20173 

Dr. Lange, Mirja 


Dr. med. Laufer, Klaus 


Dr. Magens, Mirko 

Kaltenweide 26a, Tel.: 81234 

Metzger, Nadja 

Holstenstraße 10a, Tel.: 3733 

Dr. med. Meyer, Jan 

Finaleweg 2, Tel.: 61136 

Niemitz, Hanno 


Dr. med. Park, Mira 

Königstr. 12, Tel.: 3318 

Piaskowski, Hanna (Privatpraxis) 

An der Bahn 20, Tel.: 61069 

Dipl.-med. Ryba, Regina 


Dr. rer. nat Sandmann, Regina 


Todtenhaupt, Axel 


Dr. med. Tschirkow, Georgij 


Ubl, Frank, 


Dr. med. Weigel, Martin 


Wojciechowski, Marek 


Augenärzte 

Priv.-Doz. Dr. med. Hagenah, M. 


Lotzing, Frank, 


Dr. med. Reimer, Reinhold 


Dr. med. Wiezorrek, Ralph 


Lungenfachärzte 

Järvinen, Martin J. 

Lungen- u. Bronchialheilkunde 


Diabetologen DDG 

Wolters, Hauke und 

Dr. med. Kröplin, Thomas 

Diabetes Schwerpunktpraxis 





CREATE_PDF4777650520530812376_2202018369_1.1.EPS;(91.60 130.00 mm);15. Mar 2011 20:37:20 

Neue Adresse: 

Parkweg 7 - 25336 Elmshorn 

Privat und alle Kassen 

Frauenärzte 

(Gynäkologen) 

Beckershaus, Dorothea 


Berge, Renate 


Kohlus, Edeltraut 


Dr. med. Köllmann, Wilhelm 


Dr. med. Shihada, Suhail 

Hermann-Ehlers-Weg 4, Tel.: 5799590 

Wangsatimur-Neumann, B. 


Werner, Susanne 

Moltkestr.12, Tel.: 82420 

Hals-, Nasen- und 

Ohrenheilkunde 

Abing, Michael und 

Dr. med. Auffermann, Heike 

Schulstr. 46-50, Tel.: 482147 

Dr. med. Engelke, Jan-Chr. 

Dr. med. Sonnemann, Uwe 


Kardiologie 

Dr. med. Brüning, Haico 


Dr. med. Bohnsack, Matthias 

Dr. med. Freudenthal, Jens 

Friedenstraße 4, Tel.: 485757 

HAUTÄRZTE 

Dr. med. Fitz, Gunther 


Dr. Prof. Mempel, Martin 

Peterstr. 19, Tel.: 21211 u. 22525 

Dr. med. Herzog, Marlis 

(Privatpraxis), Sandberg 9-13, 

Tel.: 2611915 

Internisten 

Innere Medizin 

Dr. med. Fronzek, Thomas 


Dr. med. Körber, Helge 


Dr. med. Kröplin, Thomas 




Marks, Birgit, hausärztlich 


Dr. med. Marx, Wolfgang 

Schulstraße 

Mo 31 

25, Tel.: 

I U21332 

03W 

Dr. med. 

DiNolof, Susanne 

04 M 


Mi 

05 O 

L 

X 

N 

Puchner, Do Johannes, hausärztlich 06 A P 

Koppeldamm 29, Tel.: 81818 

Fr 07 Q C 

Schaarschmidt, Jutta, hausärztlich 

Sa 01 U E 08 R F 

Koppeldamm 29, Tel.: 81818 

So 02 D V 09 S E 

Dr. med. Steffen, Manfred 

Apotheke im Edeka 

Hausärztliche A Versorgung 

Koppeldamm 27b 

Kirchenstraße Tel. 513, 78 Tel.: 02 53 24020 

Dr. med. Thormählen, Bernd, 

Apotheke im Marktkauf 

Schulstraße B 46-50, Tel.: 262222 

Ramskamp 102 

Tel. 5 79 71 72 

Nephrologisches Zentrum: 

Dr. med. Jahn, Peter, 

Köstler, Frank, 

Rohland, Lutz 

Nephrologie, Chirotherapie 

Agnes-Karll-Allee 17 a, Tel.: 85415 

Chirurgie 

Dr. med. Grobe, Roland 

Dr. med. Hilgert, Ralf Erik 




Dr. med. Schmidt, Klaus-Dieter 

Osterfeld 2, Tel.: 61286 

Notdienst 

Kalender 

August 2009 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

Chirotherapie 

Dr. med. Freese, Bob-Matthias 

(Privatpraxis) J T 17 QKönigstraße K 24 X11 

B 

Tel.: 2610343 

U L 18 R J 25 O K 


M V 19 L S 26 J P 


WSchulstraße N 20 50, T MTel.: 27 22011 L Q 

ADr. med. X 21 Wolf, N Thomas U 28 R M 


O C 22 V A 29 N S 


F P 23 C W 30 A T 


Uetersen/Tornesch 

Dr. med. Laufer, Klaus 

OKönigstraße Adler-Apotheke 12, Tel.: Tornesch 3318 

Rohland, 

Esingerstraße 

Lutz 

3 

Tel. 0 41 22 - 5 23 94 

Agnes-Karll-Allee 17a, Tel.: 85415 

Anker-Apotheke Uetersen 

Gr. Sand 52 

Tel. 0 41 22 – 24 83 

C Flora-Apotheke 

Apotheken-Notdienste 

Schulstraße 25-27 

Tel. 4 26 20 

Q Engel-Apotheke Uetersen 

Rathausstraße 6 

September 

D Krückau-Apotheke 2013 Tel. 0 41 22 – 28 28 

Mühlendamm 12 

So 01Tel. L8 48 Y18 

08 T C 15 RA Fasanen-Apotheke U 22 H T Tornesch 29 J V 

Mo 02 N X 09 U E 16 B Wilhelmstr. Q 23 I 2c X 30 P X 

E Markt-Apotheke im CCE 

Tel. 0 41 22 – 5 25 06 

Di 03Alter M Markt W 3b 10 V F 17 C R 24 O Y 

Mi 04Tel. P2 22 U41 

11 W G 18 SD Löwen-Apotheke S 25 G Z Uetersen 

Gr. Wulfhagen 50 

Do 05 Q A 12 X H 19 E V 26 L S 

F Phönix-Apotheke 

Tel. 0 41 22 – 22 71 

Fr 06Bauerweg R B 5 13 Y J 20 F W 27 M U 

Sa 07 

Tel. 

S 

8 17 

D 

11 

14 Z I 21 TG Rathaus-Apotheke 

Y 28 N W 

Uetersen 

Gr. Sand 1 

Elmshorn G Priv. Apotheke Dr. Knauer Tel. 0 41 22 – 30 42 

Königstraße 12-14 

A Apotheke Tel. im 2 13 Edeka 12 

H Reiter-Apotheke 

Koppeldamm 27b, Tel. 5 78 02 53 U Linden-Apotheke Tornesch 

Ansgarstraße 31, Tel. 8 98 68 90 

B Apotheke im Marktkauf 

I Reiter-Apotheke Lindenweg 2 

IRamskamp Reiter-Apotheke 

102, Tel. 5 79 71 72 

Eichstraße Tel. 034, 41 Tel. 22 6 26 – 57 96 67 

C Flora-Apotheke Eichstraße 34 

J Rosen-Apotheke 

Schulstraße Tel. 6 25-27, 26 96Tel. 4 26 20 VKönigstraße Reuter-Apotheke 57, Tel. 2 04 88Uetersen 

D Krückau-Apotheke 

L Sonnen-Apotheke Reuterstraße 32a 

JMühlendamm Rosen-Apotheke 12, Tel. 8 48 18 

Königstraße Tel. 032, 41 Tel 22 . 33 – 45423 98 

E Markt-Apotheke Königstraße im CCE 57 

M Stegen-Apotheke 

Alter Tel. Markt 23b, 04 Tel. 882 22 41 

Vormstegen 31, Tel. 6 39 91 

F Phönix-Apotheke 

N W Sonnen-Apotheke Uetersen 

Aesculap-Apotheke 

Bauerweg 5, Tel. 8 17 11 

Herm.-Ehlers-Weg Schanzenstraße 4, Tel. 42 

75 92 - 0 

G KPriviligierte Sandberg-Apotheke 

O Meine Tel. Vita-Apotheke 0 41 22 – 4 16 47 

Königstraße Sandberg 12, Tel. 9-13 2 12 

Schulstraße 52, Tel. 7 43 63 

Tel. 37 12 

X Pluspunkt-Apotheke Uetersen 

Großer Sand 12 

Uetersen/Tornesch 

L Sonnen-Apotheke 

W Reuter-Apotheke Tel. 0 41 22 Uetersen - 927 82 70 

P Adler-Apotheke Königstraße Tornesch 32 

Reuterstraße 32a 

Esingerstraße Tel. 33 54 3, Tel. 0 41 22 - 5 23 94 

Tel. 0 Notdienst 41 22 - 4 23 von 98 9.00 Uhr 

Q Anker-Apotheke Uetersen 

X Sonnen-Apotheke 

bis zum nächsten 

Uetersen 

Morgen 

MGr. Sand Stegen-Apotheke 

52 

Schanzenstraße 2 

um 9.00 Uhr 

Tel. Vormstegen 0 41 22 - 24 83 

Tel. 0 41 22 - 4 16 47 

31 

R Engel-Apotheke Tel. 6 39 Uetersen 

Y Pluspunkt-Apotheke Uetersen 

91 

zusätzlicher Dienst von 

Rathausstraße 6, Tel. 0 41 22 - 28 28 

Großer Sand 12 

S Fasanen-Apotheke Tornesch 

Tel. Mo. 0 41 - 22 Fr. - 927 9 Uhr 82 70 bis 20 Uhr, 

NWilhelmstr. DocMorris-Apotheke 

2c, Tel. 0 41 22 - 5 25 06 Notdienst sowie samstags, von 9.00 Uhr sonn- bis zum und 

T Löwen-Apotheke Hermann-Ehlers-Weg Uetersen 4 

nächsten feiertags Morgen 9 Uhr um bis 9.0018 Uhr. Uhr 

Gr. Wulfhagen Tel. 7 4350, 63Tel. 0 41 22 - 22 71 Zusätzlicher Dienst von Mo. - Fr. 

U Rathaus-Apotheke Uetersen 

9 Uhr Zusatzdienst bis 20 Uhr, sowie für samstags, den 

Gr. Sand 1, Tel. 0 41 22 - 30 42 

sonn- Mittwochnachmittag und feiertags 9 Uhr bis siehe 18 Uhr 

V Linden-Apotheke Tornesch 

Zusatzdienst Aushang für in den Mittwochnachmittag 

Apotheken! 

Lindenweg 2, Tel. 0 41 22 - 57 67 

siehe Aushang in den Apotheken! 

P 

Jürgen Doell 

Vormstegen 31 


Tel. 0 41 21 - 6 39 91 

Fax 0 41 21 - 6 39 86 

alle Angaben ohne Gewähr 

15

xxxx Elmshorner stadtmagazin 

Top Einfamilienhaus 

direkt am Liether Gehölz 

Elmshorn-Süd, Bestlage in ruhiger Sackgasse, 

Grdst. 675 m 2 , EG-Wfl. 118 m 2 , 

ausbauf. DG (vorbereitet) 135 m 2 

€ 298.000,- 

Die 

„Idylle pur für die 

Großfamilie“ - Borsfleth 

Bj. 1972, Grdst. 1.235 m 2 , 

Wohnfläche 150 m 2 , 6 Zi., TK, 

Sauna, 2 Garagen 

€ 165.000,- 

Jörg Saul · 25337 Elmshorn 

Telefon 0 41 21 - 43 82 02 

www.eik-immobilien.de 

Immobilie 

des 

monats 

und... mehr 

Jörg Saul · 25337 Elmshorn 

Telefon 0 41 21 - 43 82 02 

www.eik-immobilien.de 

NEU in ELMSHORN 

Exklusive & barrierearme 

Wohnungen 128 - 154 m 2 

ROONSTRASSE 20 

Moderner Neubau in begehrter 

Lage, ruhig, grün u. stadtnah, mit 

Fahrstuhl & Tiefgarage, hochwertige 

Ausstattung, Energieeffizienzhaus 

70, gr. Bäder m. Du.& Wanne, 

G-WC, große Balkone/Terrassen, 

Abstellräume, courtagefrei, z.B.: 

EG 140,0 m 2 , 4 Zi. 358.000,- 

OG 149,1 m 2 , 4 Zi. 395.000,- 

OG 153,7 m 2 , 4 Zi. 415.000,- 

Verkauft! 

Telefon 04121/ 925 75 

www.bauart-wohnkultur.de 

WIR BEWERTEN AUCH IHRE IMMOBILIE 

VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE NICHT UNTER WERT! 

Telefon: 04121 / 701 60 30 

Kostenlos 

info@finesse-immobilien.com ∙ www.finesse-immobilien.com 

Lieber gleich 

zu Finesse… 

NEU in KLEIN NORDENDE 

Moderne Wohnungen 

in exklusiver Stadtvilla 

96 - 153 m 2 

4 Wohnungen & 1 Penthouse 

Fahrstuhl, Carport, barrierearm, 

hochwertige Ausstattung, Holzparkett, 

Fußbodenheizung, große 

Bäder mit schwellenlos gefliesten 

Duschen, SW-Lage, gr. Balkone / 

Terrassen, courtagefrei, z.B. 

OG: 96 m 2 , 3 Zi. 282.000,- 

Telefon 04121 / 925 75 

www.bauart-wohnkultur.de 

s-immo.de 

Schleswig-Holstein 

Yvonne Dreier 

Sven Langecker 

Top 

ImmobIlIen 

mAkler 

2013 

elmshorn 

DeutschlanDs 

Grösste 

Makler 

BewertunG 

Finesse_Anzeige_93x85.indd 1 17.04.13 09:25 

Immobilienvermittlung in 

Sparkassenqualität! 

❙ Was ist meine Immobilie wert? 

❙ Wer begleitet mich rundum bei der 

Veränderung meiner Wohnsituation? 

❙ Wer berät mich bei der sicheren Wiederanlage 

meines Immobilienwertes? 

Sparkasse Elmshorn 

Damm 6 · 25335 Elmshorn 

Telefon 0 41 21 / 292 630 

info@sparkasse-elmshorn.de 

Wir sind 

umgezogen! 

Liebe Kunden, 

ab September 2013 

finden Sie uns in unseren 

neuen Räumlichkeiten 

Steindamm 86 


Elmshorn 0 41 21 – 266 255 

Hamburg 0 40 – 57 00 26 790 

www.köhlerundtesch.de 

Itzehoe 

Bungalow: ca. 183 m² Wohnfl., 

ca. 150 m² Nutzfl., 5 Zi., ca. 

1.522 m² Grdst., Garage/Carport, 

Baujahr 1978, KP 329.000 EUR 

Elmshorn 

Telefon +49-(0)4121-262 47 77 

Immobilienmakler 

24

Elmshorner Stadtmagazin KW36 - Holsteiner Allgemeine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?