Schiff ahoi! - CNV-Kuriere

Das Zentrum von Duhnen im Jugendstil
Tennis „Deutschland spielt Tennis“
hieß es bei der Saisoneröffnung des TC
Cuxhaven. Mehr zur Premiere Seite 3.
Schloss Der Schlossverein lud Mitgliederversammlung
ein. Alle Neuigkeiten
rund um das Schloss auf Seite 6.
www.cnv-kuriere.de • 8. Mai 2013 • Nr. 19/2013
Schiff Die „Hugo Rose“ ist wieder in
ihrem Element. Alles zum Schiff und seine
Fahrten auf Seite 8.
RESTAURANT
KAFFEE + CLASSIC-BAR
Cuxhavener Straße 103 • Cuxhaven-Duhnen
Live-Musik, Sa. 11. 5. 2013 ab 21 Uhr
Esther & Sonja
mit Hits aus den 70ern bis heute
Live-Musik, Fr. 24. 5. 2013 ab 21 Uhr
Maik & Wolle
aus Hamburg
Samstag, 25. 5. 2013
Fußball-Endspiel
Bayern München : Borussia Dortmund
dazu Haxe mit Kraut + Münchner Maßbier
Jeden Samstag + Sonntag
Frühstücksbuffet❅
Telefon: (0 47 21) 69 99 53
Bad-Spezialist
Bad &Wärme
Telefon:
Wieder im Angebot:
(0 47 23) 2961
Neue Strähnen,
Schneiden und Fönen
von 30,- bis 49,-
je nach Arbeitsaufwand
Ihr Friseur
im Lotsenviertel vor dem BIO-Markt
Schillerstr. 2a • Cuxhaven
Tel. 04721-398473
Schiff ahoi!
Das ehemalige Feuerschiff Elbe 1 auf Tour nach Vannes
Das ehemalige Feuerschiff nahm am Freitag Kurs auf Vannes. Mehrere Hundert
Schaulustige wünschten der „roten Lady“ von der Alten Liebe aus gute Fahrt
und hoffen auf eine gesunde Wiederkehr. Foto: Koppe
CUXHAVEN. Eigentlich ging
es ja „nur“ darum, ein paar
Vannes-Fahrer zu verabschieden.
Weil die jedoch
nicht per Bus oder Zug, sondern
an Bord eines Cuxhavener
Wahrzeichens, der
„Elbe 1“ in Richtung Bretagne
aufbrachen, entwickelte
sich die Angelegenheit
am Freitagabend zu einer
großen Fete auf der Alten
Liebe.
Mehr als hundert Menschen
winkten dem Feuerschiff
beim Verlassen der
Hafeneinfahrt hinterher;
der Seemanns-Chor Cuxhaven,
der sich wie viele
der Schaulustigen auf der
Holzplattform eingerichtet
hatte, intonierte dazu
„Bye-bye, du rote Lady“.
Shanties, Seemannslieder
und ein Gläschen Crémant
(spendiert vom mit der
Städtepartnerschaft Cuxhaven
- Vannes eng verbundenen
Unternehmer
Dirk Bening) hatten dem
„Abschiedskomitee“ zuvor
die Zeit bis zum Auslaufen
verkürzt.
Einer Bitte von Gerhard
Schlichting (Veranstaltungszentrum)
folgend
griff Bening selbst zum Mikrofon,
um aus eigener Erinnerung
die Anfänge der
in diesem Jahr 50. Geburtstag
feiernden Partnerschaft
zu rekapitulieren.
Bening sprach dabei vom
Élysée-Vertrag, vom Ende
der Erbfeindschaft zwischen
beiden Nachbarländern
und vom herzlichen
Empfang, den die Vanneter
bereits der ersten Delegation
aus Cuxhaven bereitet
hatten. Solche Partnerschaften
seien ein „wesentlicher
Baustein“ des friedlichen
Miteinanders in Europa,
betonte auch Oberbürgermeister
Dr. Ulrich
Getsch.
Der mit 17 Passagieren
in See stechende „Elbe 1“-
Crew schärfte Getsch ein,
unterwegs kein Risiko einzugehen.
„Seid vorsichtig.
Im Golf von Morbihan
habe ich auch schon mal
jemanden rückwärts segeln
sehen!“, warnte der OB,
selbst passionierter Segler.
Kai Koppe
Alten-Pflegeheim
Brataal m. Bratkartoffeln
u. gem.
Salat 14,95
T-Bone Steak
m. Bratkartoffeln und
Beilagen 13.95
★
★
Matthias-Claudius-Weg 90
Tel. 04721-665199
www.grillmaster-cuxhaven.de
Bei der Grodener Kirche 1, Tel. 2 38 11
Gulasch mit Nudeln
oder Kartoffeln mit Gemüse
Alle Gerichte auch außer Haus!
Demenz und ihre Folgen
KREIS CUXHAVEN. Die Alzheimer-Gesellschaft
Cux-
Otterndorf). Thema sind die
(Bahnhofstraße 15, 21762
land e.V. trifft sich am Mittwoch,
8. Mai, um 19.30 Uhr formen und ihre Auswirkun-
unterschiedlichen Demenz-
im Tagespflegehaus der gen auf das persönliche Umfeld.
Freien Sozialen Dienste
ku/ts
Flohmarkt in Groden
CUXHAVEN. Ein Flohmarkt
findet an der Grodener
Schule am Sonnabend 1.
Juni, von 13 bis 17 Uhr statt.
Einzelzimmer
Pflege gemütlicher
mit eigenem
Bad Atmosphäre
oder Balkon
frei 57
Einzelzimmer
Poststr. 44 – 48
27474 Poststr. Cuxhaven 44–48
Tel. 27474 04721/201041
Cuxhaven
Tel. 04721/201041
info@stadthaus-cux.de
das_stadthaus@yahoo.de
www.dasstadthaus.de
Grodener Grill
★
Tel. 04721-39 51 12
Schützenhaus
Angebot
der Woche:
täglich wechselnder Mittagstisch
Schweinerückensteak
8. 5.-14. 5.2013
5.95
*gültig vom 8.5.
bis 14.5.
ca. 300 g, in Knoblauch-Kräutermarinade
mit Kräuterbutter u. gebratenen
Champignons u. Zwiebeln
dazu Pommes frites 8.90 *
Öffnungszeiten: täglich 11 bis 22 Uhr
Tägl. ab 11.30 Uhr warme Küche
Familien-, Vereinsund
Firmenfeiern
• Frischer Deutscher Spargel -Variationen-
• Lamm-/Geflügel-/Fischund
Wildgerichten
• Frischer Stint u. Brataal mit Beilagen
Brockeswalde
Reservierungen erbeten
Barnhope 6 • Cux • Kinderspielecke • Saal für 120 Personen • Sonnenterrasse
Senioren Wohn- und Pflegeheim
»Heidehof«
Examinierte Pflegekraft,
u. Dauernachtwache ges.
Pflegeplatz frei
Drosselweg 26-28 • 27476 Cuxhaven • Telefon (04721) 3999-0
Anmeldeinformationen für
Verkäufer im Internet unter
www.Grundschule-Groden.jimdo.com.
ku
diAkonie/soziAlstAtion
… Pflege mit Herz
Ihr direkter Draht
Alle Gebiete, Stadt Cuxhaven
und Nordholz
Herwig V. Witthohn (hwi),
Tel. (04721) 585 -393,
E-Mail: hwitthohn@cuxonline.de
Börde Lamstedt, Am Dobrock, Hemmoor,
Nordkehdingen und umzu
Thomas Schult (ts),
Tel. (04721)585 -220,
E-Mail: tschult@cuxonline.de
Land Hadeln
Joachim Tonn (jt),
Tel. (04721) 585 -314,
E-Mail: jtonn@cuxonline.de
www.cnv-kuriere.de
www.cuxhaven-kurier.de
www.hadlerkurier.de
Tapas
Aufgrund der großen Nachfrage
bieten wir jeden Dienstag und
Donnerstag frisch vom Grill
• Scampis satt ¤ 16,90
geschält, mit Salat, Baguette
und verschiedenen Dips
• Fleischplatte satt ¤ 14,90
mit verschiedenden gegrillten
Köstlichkeiten und Beilagen
Poststraße 71, Cuxhaven
Tel. 04721- 6663767
täglich ab 17 – 24 Uhr, kein Ruhetag
Freitag u. Samstag 17 – 2 Uhr
Zuversicht spüren durch vertrauensvolle Pflege
AmbulAnter Pflegedienst diAkonie-/soziAlstAtion
Telefon: 04721-52987 |Telefax: 04721- 42 65 06
www.pflege-cuxhaven.de | E-Mail: dsst@pflege-cuxhaven.de
9Jahre
Fabrikverkauf
Angebot vom 6. 5. bis 11. 5. 2013
Nackensteak gewürzt kg 4.99 €
Spare Rips kg 4.99 €
Gyros-Bratwurst Stück 0.59 €
Großer Parkplatz
direkt vor der Tür!
TÄGLICH FRISCHES
QUALITÄTSFLEISCH
&WURSTWAREN
Präsident-Herwig-Straße 10-14 •Tel. (04721) 72080
www.cuxfleisch-busse.de
Öffnungszeiten:
Mo. –Fr. 9–17 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Christi Himmelfahrtgeschlossen

2 CUXHAVEN KURIER Lokal & Aktuell
08. 05. 2013
BLICKPUNKT
Flohmarkt
für Bücher
CUXHAVEN. Am Sonnabend,
11. Mai, findet
wieder von 8 bis 12 Uhr
der Bücherflohmarkt im
Haus der Kirche, Marienstraße
50, statt. Neben
einem gut sortierten Bücherangebot
bietet das
Team wieder Spiele, diverse
Medien und das
Frühstück bis 12 Uhr an.
Der Erlös ist für die Litauenhilfe
bestimmt. ku
Flughafen-Transfer
J. Johanns, Telefon 04742-2121
■
■
Qualität zu kleinen Preisen
Unsere Top-Angebote:
fr. Flunder kg 2,90
fr. Maischolle kg 3,90
fr. Schollenfilet kg 8,90
Aus dem Rauch:
Makrelenfilet 100 g 1,55
versch. Sorten
Beilagenhinweis
Heute finden Sie in unserer Ausgabe
die Prospekte folgender Firmen.
Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage
oder in Teilauflage bei.
Schauen Sie bitte hinein
Impressum
Der Cuxhaven Kurier erscheint mittwochs in der
Kreisstadt Cuxhaven, Nordholz und Helgoland
mit einer Druckauflage von 31 223 Exemplaren.
Die Gesamtauflage mit dem Hadler Kurier beträgt
57 523 Exemplare.
Herausgeber und Verlag:
Cuxhaven-Niederelbe
Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
Kaemmererplatz 2
27472 Cuxhaven
Geschäftsführung: Hans-Georg Güler
Redaktion: (Verantw.) Hans-Christian Winters,
Ulrich Rohde, Herwig V. Witthohn
Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner
Druck: Druckzentrum Nordsee
Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven
Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien
von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 36 vom 1. Januar 2013. Ein Rechtsanspruch
auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort
und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte
Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages
ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck
- auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung
des Verlages.
Telefon: (0 4721) 585-
Anzeigenannahme: -222
Redaktion: -360
E-Mail: ck@cuxonline.de
■
■
Auffälliger Bau im jungen Seebad
In der aktuellen Kurier-Serie
stellt der Cuxhavener Autor
Peter Bussler viel Wissenswertes
rund um unsere Stadt
vor. Heute: Das Strandhotel
Duhnen.
Die Entstehung des
Strandhotels in Duhnen fällt
in das Jahr 1896. Am 23.
März 1896 durch seinen
Bauherrn Amandus Mangels
eingeweiht, gehörte das
dicht am Strand gelegene
erste größere Hotel zu den
besonders auffälligen Bauten
des aufstrebenden Seebades.
An das Stammhaus
hatte Mangels 1905 in westliche
Richtung einen Anbau
errichten lassen, schließlich
auch noch einen Saalanbau
mit Türmchen sowie einen
Biergarten davor.
Friedrich Kamp übernahm das
Hotel im Jahr 1922
Bis 1910 hatte Mangels
das Hotel betrieben, danach
traten als kurzzeitige Pächter
und Betreiber des Hotels
der bisherige Büfettier Petersen,
nach ihm ein Karl
Richter in Erscheinung. Als
ZITAT
„ Der Vorteil der Klugheit
besteht darin, daß man
sich dumm stellen kann.
Die Entstehung des Strandhotels Duhnen fällt in das Jahr 1896
Das Strandhotel Duhnen von Amandus um 1900. Foto: Sammlung Peter Bussler
nächster Besitzer wird Albert
Krüger genannt, der
erstmals 1912 im Duhner
Adressbuch erwähnt wurde.
Nur für kurze Zeit wird als
weiterer Besitzer der Gastwirt
Heinz Narten aufgeführt,
bis schließlich der aus
Lengerich in Westfalen
stammende Friedrich Kamp
am 1. April 1922 als neuer
Blütenfest des BUND
CUXHAVEN. Am Donnerstag,
9. Mai, feiert der BUND von
13 bis 17 Uhr ein Blütenfest
auf der Streuobstwiese am
Döser Feldweg. Im Mittelpunkt
stehen die Obstblüte,
Wildbienen und Honigbienen.
Eine Umweltpädagogin
wird ein größeres Insektenhotel
„einrichten“. Interessierte
Kinder sind zur Mithilfe
aufgerufen. Die Besucher
können sich rund um
Fragen zur Honigbiene und
zu Streuobstwiesen informieren.
ku
Wieder VdK-Stammtisch
CUXHAVEN. Am Donnerstag,
9. Mai, Himmelfahrt/Vatertag,
findet um 19 Uhr wieder
der VdK-Stammtisch im
Verbandshotel „Wernerwald“
statt.
Es sind alle Mitglieder
und selbstverständlich auch
Gäste herzlich dazu eingeladen.
Der Vorstand würde
sich über eine rege Beteiligung
sehr freuen. ku
Trauung im Schweizerhaus
CUXHAVEN. Das schmuck
restaurierte Schweizerhaus
im Schlossgarten soll als
weiterer Ort in Cuxhaven für
standesamtliche Trauungen
an ausgewählten Terminen
angeboten werden. Die Gebühr
soll 75 Euro betragen,
von denen 55 Euro der Verein
Schweizerhaus Cuxhaven
e.V. erhält. Im Verwaltungsausschuss
fand sich
Zustimmung, ebenso im Rat
der Stadt.
mr
Neue Haltestelle
SAHLENBURG. Am Wattenmeer-Besucherzentrum
auf
dem Gelände des Helios-
Seehospitals soll eine barrierefreie
Bushaltestelle errichtet
werden. Die Stadt will einen
Antrag auf Förderung
bei der Landesnahverkehrsgesellschaft
stellen. Parallel
dazu ist vorgesehen, in der
Nähe Aufstellflächen für
Reisebusse zu bauen. Dies
muss die Stadt finanzieren,
da es sich bei Reisebussen
nicht um öffentlichen Personennahverkehr
handelt. mr
“ „
Das Gegenteil ist schon
schwieriger.“
Kurt Tucholsky
Besitzer das Strandhotel eröffnet
hatte. Seit dieser Zeit
ist die Hotelanlage im Zuge
zahlreicher Umbauten und
Modernisierungen ständig
verbessert und vergrößert
worden. Erwähnenswert ist
in diesem Zusammenhang
der 1923 geschaffene Etagenaufbau
mit der auf ganzer
Front erfolgten Errichtung
einer Veranda mit großen
Fenstern, die einen hervorragenden
Blick über
Strand und Wasserfläche
gestatteten.
Auch der im Jahre 1930
verbesserte Saalbau darf
nicht unerwähnt bleiben. Im
Zweiten Weltkrieg war das
Hotel von der deutschen
Wehrmacht beschlagnahmt
und nach dem verlorenen
Krieg erst im Jahre 1946 von
der britischen Besatzungsmacht
freigegeben worden.
1957 um neun Zimmer erheblich
erweitert, erfolgte
nur ein Jahr später der Neubau
eines zweiten Hotels mit
33 Fremdenzimmern sowie
sieben Geschäften im Erdgeschoss
(Seehotel Kamp). Die
beiden Hotelbauten wurden
1964/65 durch einen knapp
18 m hohen Eckbau verbunden.
Weitere umfangreiche
Baumaßnahmen folgten, darunter
1973 der Umbau des
großen Saales in ein
Schwimmbad, danach ein
weiterer Umbau 1976, bis
sich im Jahre 1991 das
Strandhotel Kamp schließlich
zu einem Kurhotel gewandelt
hatte.
Nachdem das in unmittelbarer
Nachbarschaft gelegene
Haus von Kriedemann erworben
werden konnte,
wurde der Hotelkomplex
1998 zum „Aparthotel
Kamp“ ausgebaut. Bis zum
heutigen Tag befindet sich
Kur-Strand-Hotel und das
Golf-Hotel im Besitz der Familie
Kamp.
Minigolfer veranstalten Pokalturnier
Weg durch Holte-Spangen
Die Cuxhavener Straßennamen / Heute: Im Dorf
In der aktuellen Kurier-Serie
stellen wir Straßen und Plätze
aus dem Cuxhavener Stadtgebiet
vor. Heute: Im Dorf.
Dabei handelt es sich um
den Weg durch die Mitte des
Dorfes Holte.
Und um eine Straße in
Holte-Spangen von der ehemaligen
Schule, jetzt Altersheim
bis zum Ortsausgang
in Richtung Altenwalde.
Benannt wurde sie am 28.
Januar 1920. Gepflastert
1926/29.
Seit dem 12. Januar 1971
ist die Straße „Kirchweg“ der
Straße „Im Dorf“ zugeordnet.
Der Kirchweg war der
alte Richtweg für die Dorfbewohner
zum Kirchgang
nach Altenwalde.
Quellenhinweis: „Die Cuxhavener
Straßennamen“ von
CUXHAVEN. In diesem Jahr
wird der MC „Möve“ Cuxhaven-Sahlenburg
nicht nur
50 Jahre alt, sondern richtet
darüber hinaus schon zum
31. Mal das Elbe-Weser-Pokalturnier
aus. Hier können
sich die Minigolfer im Einzel,
als Paare sowie in Vierer-
und Seniorenmannschaften
miteinander messen.
Der Turnierleiter Christian
Somnitz freut sich auf
über 120 Teilnehmer. Es sind
alle Altersstufen von Schülern
bis über 80 Jahre sowie
das komplette Leistungsniveau
von der Bezirksklasse
bis zur Bundesliga vertreten.
Vom kommenden Freitagmittag.
10. Mai, bis zum
Sonntag werden in vier Vorrunden
die Finalisten ermittelt.
Die Besten jeder Kategorie
werden am Sonntagnachmittag
in drei Finalrunden
auf den Eternitbahnen
um Sieg und Preise kämpfen.
Natürlich werden die
teilnehmenden „Möven“
versuchen, ihren Heimvorteil
zu nutzen. Die Cuxhavener
Bundesligistinnen Sigrid
Michna, Andrea Reinicke,
Birgit Stiebeling und Nicole
Warnecke sowie auch weitere
„Möven“ haben gute
Chancen auf Treppchen-
Plätze. So ein Turnier ist
auch für Minigolffans interessant,
denn wann hat der
Laie schon mal Gelegenheit,
den Profis so hautnah und
kostenlos über die Schultern
zu schauen.
ku
Günter Wolter, 2. erweiterte
und aktualisierte Auflage
2001, erhältlich unter anderem
auch bei der Oliva-
Buchhandlung am Kaemmererplatz.
Fotos: Witthohn

08. 05. 2013 Stadt & Land
KURIER 3
Erfolgreiche Saisoneröffnung
CUXHAVEN. Am vergangenen
Sonntag, hatte der Tennis
Club Cuxhaven e.V. im Rahmen
der landesweiten Aktion
„Deutschland spielt Tennis“,
die Sommersaisoneröffnung.
Zahlreiche Mitglieder und
Besucher hörten den Begrüßungsworten
vom 1. Vorsitzenden,
Wolfgang Görtz zu
und pünktlich erschien die
Sonne.
Die Jazzformation Esther
& the Roaring Forties (Foto)
heizte den Zuhörern mit
feinster Musik gehörig ein
und beswingt gingen die Organisatoren
auf die Tennisplätze.
Sportwartin Katrin
Fröhlich hatte mit interessierten
Spielerinnen und
Spielern ein Jux-Mixed-
Turnier organisiert, in dem
auch die Jugend mitspielte.
Michael Henning betreute
die zahlreichen neuen Erwachsenen
und Jacek Geldner
zeigte den jungen Racketschwingern
wie die Vorund
Rückhand zu spielen ist.
Ganz interessant waren die
ALTENWALDE. Am Sonntag,
12. Mai, führt der Deutsche
Alpenverein Ortsgruppe
Cuxhaven eine Wanderung
in der Heimat durch. Diesmal
führt die Strecke von Wremen
zum Ochsenturm und
weiter nach Imsum auf dem
Deich entlang. Nach etwa 14
Kilometern wird dann der
Startpunkt wieder erreicht.
Ulli Quittkat hat diese
Wanderung ausgearbeitet
und wird sie auch begleiten.
Die Wanderung ist für Jedermann
und -frau offen.
CUXHAVEN. Der Seniorenvorstand
des ver.di-Ortsvereins
Cuxhaven hat eine Tagesfahrt
von Cuxhaven in
das Klinkerwerk Rusch in
Ritsch bei Assel vorbereitet.
Sonne satt und neue Mitglieder beim TC Cuxhaven
Racketversuche von Fußball
Top Stürmer Timo Szybora
(Eintracht Cuxhaven) nach
den ersten Schlagrunden mit
dem hauptamtlichen Trainer,
spielte er mit seiner
Tochter Finja, die ihren Papa
immer wieder zum Laufen
brachte. „Tennis ist eine sehr
gute Alternative zum Fußball“,
so Szybora. „ Wir sind
jetzt mit der ganzen Familie
Mitglied beim TCC und freuen
uns über die Abwechslung
zum vielen Fußball.“
Die Gastronomie hatte
alle Hände voll zu tun und
so wurde in den Pausen gerne
vom Grill etwas zur Stärkung
genommen oder vom
Wanderung mit dem Alpenverein
Senioren besichtigen Klinkerwerk
Hier wird die Klinkerproduktion
in einem Ringofen vorgeführt.
Nach der Besichtigung
ist die Altstadt von Stade
das nächste Ziel – mit
freier Zeit zum Bummeln
oder einem Museumsbesuch.
Zum Kaffeetrinken geht es
weiter nach Grünendeich ins
Alte Land. Am Dienstag, 14.
Mai, treffen sich die Teilnehmer
um 8.30 Uhr ab ZOB
selbst gemachten Kuchen -
und Tortenbuffet. Durch das
tolle Wetter konnten viele
auf der Sonnenterrasse sitzen
und wem es zu frisch
wurde, gesellte sich zu der
Jazzkapelle. Die hatte sich
vorsichtshalber in den Räumen
aufgestellt. An diesem
Tag ging auch der Spendentopf
herum.
Es wurde für sozialschwache
Kinder gesammelt, die
gerne Tennis spielen möchten,
aber nicht die finanziellen
Mittel haben. Es kam ein
toller Betrag von den Mitgliedern
und Besuchern zusammen.
Vielen Dank dafür.
„Ein rundum toller Tag“, resümierte
der 1. Vorsitzende
am Ende der Veranstaltung.
„ Mit zahlreichen neuen Erwachsenen
Mitgliedern und
Kindern und vielen Clubtreuen
die den Tag beim TCC
genossen haben, können wir
als Vorstand mehr als zufrieden
sein! Die letzten verließen
bei wundervollem
Sonnenschein die Clubanlage
um 18 Uhr“. ku/ts
Treffpunkt ist am Sonntag
um 10 Uhr auf dem Parkplatz
Netto/kik an der Brockeswalder
Chaussee in
Cuxhaven. Von dort geht es
mit Fahrgemeinschaften
nach Wremen.
Wer direkt zum Startpunkt
in Wremen kommen
möchte, der kann sich direkt
beim Krabbenmuseum einfinden,
Parkplätze sind vor
der Gemeindeverwaltung
vorhanden. Die Wanderung
beginnt von dort um 10.45
Uhr.
ku/ts
(Bahnhof Cuxhaven). Für
diese Fahrt sind noch einige
Plätze frei. Mitfahrer melden
sich bitte in der ver.di-Geschäftsstelle
Cuxhaven unter
(0 47 21) 66330 an. ku
Kunst
Markt
Sonntag +Montag 19.+20. Mai 11-18 00
67 Kunsthandwerker von Leer bis Lüneburg
Taubenhof Gut Cadenberge
Graf-Bremer-Str, 21781 Cadenberge, 0160-96464731
Anzeigenschluss-Termin
für den Cuxhaven Kurier
am 22. Mai 2013
Bitte beachten Sie den
vorgezogenen Anzeigenschluss
für die Kurier-Ausgabe am 22.5.2013!
Durch den Pfingst-Feiertag können Anzeigen
für diese Ausgabe nur bis Freitag, 17. 5., 12.00
Uhr aufgenommen werden.
Unsere telefonische Anzeigenannahme
erreichen Sie unter (0 4721) 58 52 22
(werktags 9.00 – 17.00 Uhr)
Immer dienstags in den
Cuxhavener Nachrichten
• Das TV-Programm für die ganze Woche –
von Sonnabend bis Freitag.
• Jeder TV-Tag auf 3 – 4 Seiten.
• Mit den regionalen und allen bundesweiten
Programmen sowie mit ORF
und Schweizer TV
• Übersichtlich, farbig und mit
redaktionellen Informationen zu
den Programm-Höhepunkten
• Bunte Service-Themen und Rätselspaß
Ein zusätzlicher kostenloser Service für unsere Leser.
... einfach mehr wert.
Meine Berufung:
die Bauklempnerei!
Sascha Malinowski
Klempnermeister
SOWADE GmbH
27472 Cuxhaven
Telefon 04721 26600
www.dachdeckermeister-sowade.de
Wir bei SOWADE bieten rund um das Dach alle Leistungen aus
einer Hand. Mit meinem Team professioneller Bauklempner stehe
ich unseren Dachdeckern und Zimmerleuten zur Seite und
garantiere Klempnerarbeiten aus Meisterhand.
Wir Bauklempner rücken an, wenn es um die Montage
von Regenrinnen geht, Fassaden- und Gaubenbekleidungen
oder Detaillösungen in Anschlussbereichen –egal ob aus
Kupfer,Zink, Blei oder Farbaluminium.
SOWADE –der zuverlässige und qualifizierte
Fachbetrieb für Ihr Dach!
So soll ein Dach sein.

4 KURIER Stadt & Land
08. 05. 2013
„Es grünt so grün“
Landfrauenmarkt in Ihlienworth
IHLIENWORTH. Unter dem
Motto „Es grünt so grün“ geben
die Landfrauen in der alten
Meierei am Freitag, 10.
Mai, von 13 bis 18 Uhr und
am Sonnabend, 11. Mai, von
10 bis 16 Uhr dem Frühling
grünes Licht.
Bei Gabi Hetz, die allerlei
Schmackhaftes aus Wildkräutern
zaubert, ist alles im
grünen Bereich. Abgesehen
von Wildkräuterschmalz, Sirup
und Brotaufstrichen
können Sie freitags ihre
Wildkräuterrahmsuppe erwerben.
Außerdem hat der
Gemüsestand den ersten
Spargel im Gepäck. Jedoch
ist nicht nur der Frühling
Thema des Marktes, auch die
Mütter werden hinsichtlich
des Muttertages über den
grünen Klee gelobt.
Die Gärtnerei Rüsch beweist
ihren grünen Daumen
mit wunderschönen Rosen.
Auf einen grünen Zweig
kommen Sie an dem Stand
von Hedi´s Hof, der kaltgerührte
Seifen und Badezusätze
führt. Stellen Sie sich
für eine Beratung über patentierte
Aloe Vera Hautpflegeprodukte
an Petra
Gahls grüne Seite. Grün vor
Neid werden Sie auf Kerstin
Tiedemanns handgemachte
Pralinen. Garantiert nicht
dasselbe in Grün bietet Marina
Labetzki in Form ihres
modischen Aluminium-
Schmucks. Unterstützen Sie
den Kindergarten Ihlienworth,
dessen Erzieher/-innen
die selbst gebastelten
Werke ihrer Grünschnäbel
für die Kindergartenkasse
verkaufen. Im Café, das
nicht nur während der
Marktöffnungszeiten, sondern
zusätzlich jeden Sonntag
von 14 bis 18 Uhr geöffnet
ist, können Sie unter anderem
die „grüne Minna“,
ein Buttermilchgetränk, und
die leckere Waldmeister-
Torte schlemmen.
Einen Ausflug ins Grüne
können Sie während der Erkundung
des Milchweges
oder mit dem Kahn auf der
Medem machen. Interessante
Ziele sind das Milchmuseum
und die St. Wilhadi-
Kirche. Weitere Informationen
und Termine finden Sie
im Internet unter www.landfrauenmarkt.de
ku
Nudeln mit buntem Gemüse
In der heutigen Ausgabe unserer
„Profi-Küche“ möchten
wir Ihnen zusammen mit
Wirths PublicRelations einen
Klassiker zubereiten:
Die „Nudeln mit buntem
Gemüse“.
ZUTATEN
Für die „Nudeln mit buntem
Gemüse“ benötigen
wir für vier Personen:
300 g Nudeln, 1 grüne Paprikaschote,
1 rote Paprikaschote,
1 kleine gelbe
Zucchini, 1 kleine grüne
Zucchini, 80 g Zuckerschoten,
1 Zwiebel, 1
Knoblauchzehe, 1 grüne
Peperoni, 300 g Tomaten,
3 EL Sonnenblumenöl, 1/8
l Brühe, Salz, weißer Pfeffer
aus der Mühle, 2 EL
gemischte, gehackte
Kräuter (Petersilie, Thymian,
Oregano), 250 g Mozzarella,
50 g Butter und 1
EL gehackte Petersilie.
Mit der Profi-Küche immer etwas Leckeres zubereiten
Nicht zu glauben!?
LAMSTEDT. Am Mittwoch,
15. Mai und am Mittwoch,
22. Mai jeweils um 19.30
Uhr lädt die Kirchengemeinde
Lamstedt in ihr Gemeindehaus
(Feldstraße 5-7) zu
zwei Gesprächsabenden
über das sogenannte „apostolische“
Glaubensbekenntnis
ein.
Sonntag für Sonntag wird
dieser alte Text in den Kirchen
gesprochen. Doch etliche
Menschen haben ihre
Schwierigkeiten damit oder
finden ihn einfach für die
heutige Zeit unmöglich. Sie
können und wollen ihn
nicht mitsprechen, während
er für andere einfach dazu
gehört.
An den beiden Gesprächsabenden
mit Pastor Peter
Seydell soll es um die Kritikpunkte
am apostolischen
Glaubensbekenntnis gehen;
darum, wie man mit dem
Text umgehen kann oder
soll und um mögliche Alternativen.
ku
Die Nudeln in reichlich
Salzwasser „al dente“ kochen,
kalt abschrecken und
gut abtropfen lassen. Inzwischen
die Paprikaschoten
halbieren, entkernen,
waschen und in Streifen
schneiden.
Anschließend die Zucchini
waschen, putzen und
in 1/2 cm dicke Scheiben
schneiden. Die Zuckerschoten
waschen und putzen;
die Zwiebel und den
Knoblauch schälen und
Eine gute Küche ist der Anfang allen Glücks!
Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven
Telefon 04721 - 74410
fein hacken.
Peperoni halbieren, Kerne
und weiße Trennwände
entfernen und in feine
Streifen schneiden. Die Tomaten
kurz in kochendes
Wasser halten, häuten,
vierteln und die Kerne entfernen.
Das Sonnenblumenöl
in einer Pfanne erhitzen,
Knoblauch und
Zwiebel darin hell anschwitzen,
Paprika, Zucchini
und Zuckerschoten
zugeben, ebenfalls kurz
anschwitzen, mit der Brühe
aufgießen, würzen und zugedeckt
fünf Minuten
dünsten. Peperoni und Tomaten
zugeben, nochmals
abschmecken und weitere
zwei Minuten dünsten.
Die Nudeln unter das Gemüse
mischen, nochmals
abschmecken und mit den
Kräutern bestreuen. In eine
gebutterte Form füllen, mit
dem in Scheiben geschnittenen
Mozzarella und Butterflöckchen
belegen und
bei 190 ˚C auf der mittleren
Einschubleiste 15 bis 20
Minuten überbacken. Mit
Petersilie bestreuen und
servieren.
Schon sind wir fertig.
Na dann, guten Appetit!
hwi/Foto: WirthsPR.
GMBH
ARMSTORF. Es ist jedes Mal
wieder eine Veranstaltung
der Superlative. Auch in diesem
Jahr haben sich gut 600
Feuerwehrleute aus 34 Wehren
des Brandschutzabschnitts
Cuxhaven-Ost (Land
Hadeln) in Armstorf zum
Leistungswettbewerb in den
KAtegorien LF, TS und der Altersgruppe
getroffen und ihre
Besten ermittelt.
Hadler Feuerwehrtage 2013 in Armstorf
Tolle Stimmung, faire Wettkämpfe, bestes Wetter und ein Überraschungssieger in der Kategorie LF
In der Wertungsgruppe LF
erfüllten die Lamstedter ihrem
scheidenden Ortsbrandmeister
Gerhard Tiedemann
einen großen Wunsch und
setzten sich gegen 23 weitere
Gruppen durch. Jens Bornemann
(kleines Foto) nahm
den Siegerpokal entgegen.
Die Rangliste LF: 1. Lamstedt
I (423,33 Punkte), 2. Stinstedt
I (422,40), 3. Stinstedt II
(420,3), 4. Nordahn I
(412,80), 5. Nordahn II
(412,50). Dies war der erste
Sieg seit 1995 für die Lamstedter.
Die Wertungsgruppe
TS war mal wieder eine rein
Bülkauer Angelegenheit: 1.
Bülkau I (422,13), 2. Bülkau
II (420,90), 3. Nindorf I
(418,60), 4. Nindorf III
(417,27), 5. Abbenseth II
(414,43). Seriensieger Bülkau
hat sich gegen 28 Gruppen
durchgesetzt.
In der Altersgruppe nahmen
14 Trupps teil und gab
es folgende Ergebnisse: 1.
Bülkau (422,57), 2. Stinstedt
(421,70), 3. Nindorf (407,80),
4. Abbenseth (399,33), 5.
Lamstedt (396,10). Zum Abschluss
versammelten sich
die Sieger zum gemeinsamen
Foto (s.u.). ts/Fotos: Schult

08. 05. 2013 Stadt & Land
KURIER 5
Poesie - Vision - Klang
Vortrag in der Stadtbibliothek
Die geehrten Mitglieder des VdK-Ortsverbandes Cuxhaven Mitte nach der Hauptversammlung im Restaurant „Zum Park“. Foto: ku
Ehrungen im VdK-Mitte
Aktives Vereinsleben mit reger Beratungstätigkeit
CUXHAVEN. Die Stadtbibliothek
Cuxhaven bietet am
Dienstag, 14. Mai, um 19 Uhr
Einblick in das Leben der
Künstlerin. Magda Roos war
ein Kind des Lotsenviertels -
geboren 1920, gestorben
1976, beides in Cuxhaven. Als
Malerin, Zeichnerin und Autorin
lebte und arbeitete sie
lange Jahre in der Schillerstraße
33, wo auch viele ihrer
Werke entstanden.
Magda Roos nahm die
Schwingungen ihrer Umwelt
auf und gab sie auf sensible
Weise wieder. Dabei stellte
sie meist die Menschen in
den Mittelpunkt ihres Schaffens.
In ihren Zeichnungen
überzeugt sie mit souveräner
Linienführung - bei den Gemälden
mit der ihr eigenen
Reflexion. Nach einer Einführung
in das historische
Umfeld trägt Christine Modlinger
Auszüge aus der Autobiographie
der Künstlerin
vor. Außerdem werden
Zeichnungen und Gemälde
von Magda Roos gezeigt.
Nicht zuletzt geben die Musiker
Birgit Berends und Stefan
Kirchhoff der Veranstaltung.
Eintritt: vier Euro. ku
CUXHAVEN. Kürzlich fand in
der Gaststätte „Zum Park“ in
der Südersteinstraße die
Hauptversammlung des VdK-
Ortsverbandes Cuxhaven
Mitte statt. Begrüßt wurden
die Mitglieder, die Jubilare
und der Kreisverbandsvorsitzende
Lothar Grünwald.
Während der Versammlung
wurde sowohl ein Rückblick
auf das Jahr 2012 als
auch ein Blick auf 2013 geworfen.
Die 1. Vorsitzende
Helga Kretschmer berichtete,
dass der VdK Mitte zurzeit
575 Mitglieder habe. Doch
leider seien Todesfälle zu beklagen
und es gebe auch einige
Nichtzahler. Die 1. Vorsitzende
erklärte, dass die
Mitgliederzahlen im VdK
Mitte zwar ein Grund zur
Freude seien, aber auch zeigten,
dass Fälle von sozialer
Not und Schwierigkeiten im
Sozialrecht zunähmen.
Zahlreiche Ehrungen für
Vereinstreue vorgenommen
Der Vorstand und die Kassenführung
des Ortsverbandes
sind einstimmig entlastet
worden. Die Neuwahl
von Gabriele Seedorf als Beisitzerin
verlief einstimmig.
Aus gesundheitlichen Gründen
gab Elfi Adomat nach
fünfjähriger Tätigkeit als
Frauenvertreterin ihr Amt
auf.
Für 25 Jahre treue Mitgliedschaft
wurde Sybille
Pilkenroth geehrt, für 10
Jahre konnten Doris Prange,
Helmut Prange, Gerda Hedtke
und Gerhard Hedtke Ehrungen
entgegennehmen
und für ihre zehnjährige ehrenamtliche
Mitarbeit im
Vorstand wurde Helga
Kretschmer herzlich gedankt.
Am Ende der Versammlung
waren sich alle Mitglieder
einig, dass das
Meine Pille „to go“
Rezept vom Arzt -Pille von meiner Apotheke -
mit einem Klick !
vergangene Jahr wieder einmal
sehr informativ war,
aber auch der Spaß nicht zu
kurz kam.
Die geplanten Fahrten im
Frühjahr, am Donnerstag, 16.
Mai, und am Freitag, 9. Juni,
werden noch rechtzeitig in
den CN bekannt gegeben. Für
die Spargelfahrt nach Kutenholz
und zum Fischkochstudio
im Schaufenster Fischereihafen
in Bremerhaven
sind noch Plätze frei. Anmeldungen
werden unter Tel.
(01 70) 2925927 oder Tel.
(0 47 21) 38281 entgegengenommen.
hof/ku
VdK-Mitte
fährt zur BuGa
CUXHAVEN. Der VdK-Ortsverband
Cuxhaven Mitte
fährt am Donnerstag, 16. Mai
mit dem Cuxliner zur Bundesgartenschau
nach Hamburg.
Los geht es ab Wochenmarkt
um 8 Uhr. Fragen
und Anmeldungen dafür unter
den Telefonnummern
(0 47 21) 51744 oder
(0 47 21) 38281 entgegengenommen.
Ferner wird auf
die Fahrt am Sonntag, 9. Juni
zur Festhalle nach Kutenholz
hingewiesen.
ku
Frühstück
beim VdK
CUXHAVEN. Am Sonnabend,
25. Mai, lädt das VdK Döse
zu einem Frühstück mit Kaffee
satt bei Sofia in den
sportlertreff ein. Der Kostenbeitrag
beläuft sich auf 7,50
Euro. Im Anschluss gibt es
einen Vortrag zum Thema
Vorsorge. Der Vorstand hofft
eine eine rege Beteiligung
und bittet um vorherige Anmeldung
bis zum 18. Mai.
Auch Nichtmitglieder des
VdK sind wie imme herzlich
willkommen.
ku
So geht das heute.
Jetzt
NEU
Mit Deinem Smartphone oder
über die Homepage unserer
Apotheke kannst Du jetzt Dein
Folgerezept beim Arzt und
Deine Pille bei Deiner Apotheke
bestellen. Du entscheidest, ob
Du sie selbst abholst oder sie
Dir liefern lässt. Keine Wartezeiten
beim Arzt, keine langen
Wege und die Medikamente
stehen bei Deiner Apotheke
für Dich bereit.
Gleich ausprobieren:
www.wirleben.de
1.
2.
3.
QR-Code scannen oder auf
www.wirleben.de gehen und
kostenlos registrieren.
Folgerezept bei Deinem Arzt
und Medikamente in unserer
Apotheke vorbestellen.
Medikament abholen oder
durch Botendienst liefern
lassen.
Pille to go
Video ansehen
wir leben •Apotheke imMarktkauf
Abschnede 210 •CUXHAVEN
Tel. (04721 -399 98 70)

6 KURIER Stadt & Land
08. 05. 2013
Eine interessante Fotoausstellung erwartet die Helgoland-Besucher im Foyer des Rathauses. Foto: Schulz
BÖRTE: Typen - Boote - Schiffe
HELGOLAND. Seit Anfang
Mai werden rund 30 Fotografien
von Andreas Schulz im
Rathaus-Foyer ausgestellt.
Aus einer Vielzahl von Tausenden
von Bildern hat Andreas
Schulz (vulgo: „Scholle“),
der selbst 22 Jahre beim
Anlandungsdienst der Gemeinde,
der Helgoländer
Dampferbörte, gearbeitet
hatte, einige seiner schönsten
Motive zusammengetragen
und präsentiert sie Gästen
und Insulanern.
Zu sehen sind markige
Typen, die tonnenschweren
Börteboote, mit denen die
Gäste von den auf Reede lie-
Neue Ausstellung im Rathaus auf Helgoland eröffnet
genden Bäderschiffen
schnell und sicher zu Insel
gebracht werden und natürlich
die Helgoland bedienenden
Seebäderschiffe.
Und längst nicht alle wissen,
woher der Name „Börte“
eigentlich seinen Ursprung
hat und was er bedeutet. Kapitän
a. D. Erich-Nummel
Krüss (von 1969 bis 1994
Betriebsleiter der Helgoländer
Dampferbörte) weiß die
Antwort: Schon im 18. Jahrhundert
hingen die Einkünfte
der Helgoländer Seeleute
zum größten Teil vom Lotsendienst
auf Elbe, Weser
und Eider oder von der Berge-
und Hilfeleistung in Seenot
geratener oder gestrandeter
Schiffe ab. 1714 kam
Helgoland zu Dänemark.
Der Insel wurden hohe
Steuern aufgebürdet. An die
königliche Kasse musste
weiterhin ein Zehntel der
Lotsgelder abgeführt werden.
Nun wurden die Lotsenfahrten
in Reihenfolge
ausgelost - diese Regelung
wurde „BÖRTE“ genannt.
Börte bedeutet: Ich bin
jetzt an der Reihe
Das Wort wurde mit aller Ausbooten
Wahrscheinlichkeit übernommen
aus der Flussschifffahrt,
denn Reihenschifffahrt
nannte man (z. B.
auf dem Rhein): Beurt-
(Bört)schifffahrt, es bedeutete
also, „an der Reihe zu
sein.“ Auf Helgoländisch: Ik
ben un´ne beert bedeutet:
„ich bin (jetzt) dran“. Es
wurde wohl so in den Helgoländer
Wortschatz aufgenommen
und wurde auch im
täglichen Umgang gebraucht,
zum Beispiel „wenn
man dran war“, „einen auszugeben“
oder „an der Reihe
war, irgendetwas zu erledigen“.
Später dann wurde dieser
Ausdruck (ab 1826 - Gründung
des Seebades) beim
übernommen;
die Entlohnung geschah dabei
auf Anteil, d. h., es gab
nur Geld, wenn auch Gäste
kamen; es wurde ausgelost
(Lottsmitten), wer mit dabei
war (med uun´ne Beert). Das
Wort „BÖRTE“ wird auch
heute noch bei den Seelotsen
benutzt.
Die Bilderausstellung ist
zu den Öffnungszeiten des
Rathauses zu sehen. ku/ts
Erhöhung der Fördermittel
CUXHAVEN. Die Stadt Cuxhaven
teilt mit, dass das
Niedersächsische Ministerium
für Soziales, Frauen, Familie,
Gesundheit und Integration
zu den bisherigen
Fördermitteln aus dem Europäischen
Fonds für regionale
Entwicklung (EFRE) in
Höhe von drei Millionen
Euro nun weitere 250 000
Euro zur Verfügung gestellt
hat. Die Verwendung dieser
Mittel ist nur auf die EFRE-
Fördergebiete Lotsenviertel
und Lehfeld beschränkt.
Im Lotsenviertel kann somit
der Zuschuss für den
Teilausbau des Grünen Weges
zwischen Schillerstraße
und Reinekestraße erhöht
werden und beträgt nunmehr
inklusive der bisherigen
Restmitteln etwa 70 000
Euro. Nachdem nun die für
jede Einzelmaßnahme notwendige
Bewilligung durch
die NBank vorliegt, kann die
Maßnahme in Kürze öffentlich
ausgeschrieben werden.
Die bauliche Ausgestaltung
erfolgt in Anlehnung
der bisher fertiggestellten
Bauabschnitte im Lotsenviertel.
Mit den Bauarbeiten
soll Ende August/Anfang
September begonnen werden,
da im Bereich des Grünen
Weges noch zwei private
Hochbaumaßnahmen anstehen.
Die Maßnahme soll
bis zum Jahresende fertigstellt
werden. Im Lotsenviertel
wären damit alle zur
EFRE-Förderung angemeldeten
Projekte durchgeführt,
so Stadtbaurat Müller in einer
bewerteden Stellungnahme.
Im Lehfeld werden für die
Umgestaltung der Marquard-Schreye-Straße
an
zusätzlichen EFRE-Fördermitteln
201 000 Euro bereitgestellt.
Hier wird zurzeit die
Ausbauplanung erarbeitet,
die dann den Anliegern Mitte/Ende
Mai vorgestellt werden
soll.
Dem Antrag der Stadt
Cuxhaven auch zusätzliche
EFRE-Mittel für die Umgestaltungsmaßnahmen
in der
Detlev-Bremer-Straße, Kersten-Miles-Straße
und Ditmar-Koel-Straße
zu erhalten,
sei vom Sozialministerium
aufgrund der begrenzten
Mittelverfügbarkeit
entsprochen worden.
Das erste Kurkonzert
CUXHAVEN. Die Miniband
„Visavis“ (Ex-Pallas Miniband)
ist als erste Kurkapelle
des Jahres von der Nordseeheilbad
Cuxhaven GmbH für
den Monat Mai verpflichtet
nicht
ku
worden. Die ersten Konzerte
der Miniband werden jeweils
am Donnerstag, 9. Mai, im
Bojenband Grimmershörn
von 14 bis 16 Uhr und 17 bis
18.30 Uhr stattfinden. ku
Treffen beim Club Fresena
CUXHAVEN. Der Verein
„Club Fresena – Die freien
Ostfriesen“ lädt zum Treffen
ein. Dieses findet statt am
Donnerstag, 9. Mai, 15.30
Uhr, im Klubhaus des DRK,
Am Königshof 1 in Altenwalde.
Dann findet wieder
die „Klön- und Teestunde“
statt.
hwi
CUXHAVEN. Einen ganz besonderen
Start zu seiner alljährlichen
Jahreshauptversammlung
konnte der „Verein
Bürger für das Schloß Ritzebüttel“
vor kurzem seinen
Mitgliedern anbieten: Die Besichtigung
des fast fertig restaurierten
Gärtnerhauses.
Von außen erinnert nichts
mehr an den ehemals beklagenswerten
Zustand des
Hauses am Eingang des
Schlossgartens, dessen Sanierung
im März 2012 unter
großem finanziellem Anteil
des Schlossvereins gestartet
wurde. Inzwischen fehlen
neben der Gartenanlage nur
noch die Details im Innenausbau.
Die besonders zahlreich
erschienenen Schlossvereinsmitglieder
konnten
sich vor Ort vom Charme des
puppenstubenartigen Gebäudes
und seiner sachkundigen
Renovierung überzeugen.
Viele Bürger sind den Spendenaufrufen
gefolgt und haben
damit geholfen, die Fi-
„Bürger für das Schloss Ritzebüttel“
Mitgliederversammlung: Der Schlossverein lud ins Gärtnerhaus ein
Der neue Vorstand: Fiet Andres, Timo Böhme, Marieke Lindschau, Ernst Klement,
Oda Offer-Hark und Torsten Sandt
nanzierungslücke zu verringern.
Auch der Verein hat
durch sein ehrenamtliches
Engagement erneut weitere
Mittel zur schlussendlichen
Fertigstellung bereitstellen
können, benötigt jedoch
noch immer zusätzliche
Spenden, um das Gärtnerhaus
in Betrieb nehmen zu
können (Spendenkonto bei
der Stadtsparkasse Cuxhaven:
300 111).
Während der anschließend
im Schloss stattfindenden
Jahreshauptversammlung
fanden Wieder- und Neuwahlen
des Vorstands statt.
Der bisherige Vorstand und
die beiden Kassenprüferinnen
Waltraud Bormann und
Christa Geuke-Spechtmeyer
sind einstimmig im Amt bestätigt
worden. Eine wesentliche
Veränderung hat es jedoch
gegeben: Der langjährige
Schatzmeister Jens Woitack
übergab die Kasse an
den ebenfalls einstimmig gewählten
neuen Schatzmeister
Steuerberater Timo Böhme.
Im Namen des Vereins bedankte
sich Marieke Lindschau
für die hervorragende
Zusammenarbeit und das
hohe Engagement, das für
ein solches Amt gerade in einem
Förderverein notwendig
ist. Auf Vorschlag des Vor-
standes wurde Jens Woitack
zum Ehrenmitglied ernannt -
eine Ehre, die er gerne annahm.
Die 1. Vorsitzende Marieke
Lindschau berichtete über
das abgelaufene Jahr. Die
traditionellen Veranstaltungen
sind dank des Engagements
etlicher Mitglieder alle
gut gelaufen, ebenso die beiden
außergewöhnlichen Veranstaltungen
„Golf im Park“
und die Aufführung der Brockes-Passion
unter der hervorragenden
Leitung von
Hansjörg Albrecht. Der
scheidende Schatzmeister
konnte so auch auf ein erfolgreiches
Jahr 2012 zurückblicken.
Lutz Rothermundt, Fachbereichsleiter
Grundstücksund
Gebäudewirtschaft, lies
abschließend mit Hilfe vieler
beeindruckender Bilddokumente
sehr kurzweilig die
Restaurierungszeit des Gärtnerhauses
noch einmal Revue
passieren.
ku/ts
8. MAI
• 1886: Für fünf Cent pro
Glas verkauft in Atlanta
der Drogist John Pemberton
erstmals ein von ihm
entwickeltes Mittel gegen
Kopfschmerzen und Müdigkeit,
das später als
Coca-Cola bekannt wird.
• 1904: In Berlin öffnet
das weltweit erste Zucker-
Museum. Seit 1995 ist es
integriert in das Deutsche
Technikmuseum.
• 1988: Nach der vorausgegangenen
Barschel-Affäre
gewinnen die Sozialdemokraten
bei den Landtagswahlen
in Schleswig-
Holstein die absolute
Mehrheit. Björn Engholm
kann als designierter Ministerpräsident
die Regierung
in Kiel bilden.
• 2012: Der bisherige russische
Präsident Dmitri
Medwedew wird von der
Duma zum neuen Ministerpräsidenten
Russlands
gewählt.

Anzeigen-Sonderthema
261. Cuxhavener
Fleckenmarkt
www.fleckenmarkt.com
vom 9. bis 13. Mai 2013
ERÖFFNUNG
Donnerstag,
9. Mai,
ab 14 Uhr
Freitag, 10. Mai
SCHNIPPELTAG
Gutscheine dafür
am 8. Mai
in den Cuxhavener
Nachrichten
Montag, 13. Mai
FAMILIENTAG
14 –23Uhr
(ermäßigte
Preise)
Montag, 13. Mai
Frühjahrs-
BRILLANT-
HÖHEN-
FEUERWERK
ca. 21.45 Uhr
Foto: Alexander Dreher/pixelio.de

8 KURIER Stadt & Land
08. 05. 2013
Alles in Holz
Fritz Ebel, Bau- und Möbeltischler
CUXHAVEN. Tatkräftige Unterstützung
bei der Instandsetzung
der „Hugo Rose“ erfährt
die Cuxhavener Bootsund
Schiffswerft durch den
erfahrenen Bau- und Möbeltischler
Fritz Ebel. Der Kurier
hat ihm dabei auf die
Finger geschaut.
Seine Hände
streichen über das
Eichenholz. „Die
beiden Bodenwrangen
wurden neu angefertigt;
sie müssen nur noch
eingesetzt und eingepasst
werden.“ Fritz Ebel (65) deutet
auf die alten, ausgebauten
Querträger, die bei hölzernen
Booten eine Verbindung
zwischen der rechten
und linken Bootshälfte herstellen.
„Das hatte keinen
Zweck mehr, da was anzuflicken.
Wenn die Faser quer
abreißt, ist das Holz tot“,
stellt er kurz und knapp fest.
Fritz Ebel ist gelernter Bauund
Möbeltischler. „Ich habe
50 Jahre Tischlerei hinter
mir,“ blickt er stolz zurück,
„da ist einiges hängen geblieben,
was die jungen Leute
heute nicht so haben“,
sagt er. Seit sechs Jahren
hilft er auf der Boots- und
Schiffswerft Cuxhaven aus,
der es an Fachpersonal fehlt.
„Jan Stege ist froh, dass
ich hier unterstützend arbeiten
kann“, sagt er. „Ich
mache die Arbeit
gern; auch weil es
eine ganz andere
Arbeit ist, als in einer
Bau- und Möbeltischlerei.
Und
weil hier alle so gut
zusammenarbeiten. „Im Moment
arbeite ich hier allein,
aber der Azubi Tim Schröder
arbeitet mit am Boot und der
Meister Jan Stege - wenn er
denn da ist“, setzt er
schmunzelnd hinzu. Ein eigenes
Schiff zu besitzen, daran
ist der gebürtige Cuxhavener
nicht sonderlich interessiert.
„Ich hab’ da nicht
soviel mit am Hut“, gesteht
er. Das Boot müsse schon so
groß sein, dass er auch aufrecht
drin stehen könne.
„Das Arbeiten an einem
Holzboot ist das Schöne an
der Geschichte.“
Joachim Tonn
Wanderkutter „Hugo Rose“
CUXHAVEN. Vergangene Woche
wurde der frisch restaurierte
Segel- und Ruderkutter
„Hugo Rose“ zu Wasser gelassen
und zu seinen vorübergehenden
Liegeplatz verholt.
Sobald Besan- und Großmast
stehen, geht es an den festen
Liegeplatz im Hamburg-Amerika-Hafen.
Im Landwehrkanal hinter
der Boots- und Schiffswerft
Cuxhaven liegt Hafen in der
Luft: Ein Parfüm namens
Fernweh. Öl, Farbe, Salz,
Tang und Meer. Die „Hugo
Rose“ knarrt und zerrt an
den Tampen, will hinaus
aufs Meer, endlich die raue
See unter dem Kiel spüren.
Der Lack ist gerade mal
durchgetrocknet.
„Das Schiff ist noch nicht
ganz fertig; nach Piratenmanier
dürfte es aber schon
in See stechen“, lacht Skipper
Marc Weißsteiner. Im
Schiffsrumpf des Vollholzschiffes
dümpelt noch Wasser.
Die Lenzpumpe muss
zum Einsatz kommen.
„Wenn das Schiff länger aus
dem Wasser war, hat man
das Problem, dass es erstmal
Wasser zieht“, erklärt Marc.
Holzschiffe sollen generell
nicht lange an Land sein.
Wenn das Holz trocknet,
Montags und dienstags geht es hinaus aufs Wasser
ziehen sich die Planken auseinander
und es läuft Wasser
rein. „Im nächsten Jahr wollen
wir alle noch mal ran“,
sagt der gelernte Tischler
voller Tatendrang. „Dann
wollen wir weitere Bodenwrangen
und Spanten
tauschen.
Jetzt geht es erstmal raus
aufs Wasser. Denn jeden
Montag und Dienstag von
15.30 bis 19.30 Uhr zeigen
die passionierten Segler
Marc Weißsteiner und Lutz
Wellenkamp von der Seefahrtsschule
Cuxhaven den
Schülern der achten Klasse
der Waldorfschule, wie man
segelt. Mit einem Kutter wie
der „Hugo Rose“, als offenes
Segelboot mit zwei Luggersegeln
und zehn Riemen
konstruiert, lassen sich die
Elemente - Wind, Wellen,
Wasser ganz unmittelbar erfahren.
Voraussetzung dafür ist
eine gut funktionierende
Gruppe mit stimmiger Chemie,
Motivation und Teamgeist.
Wer auf einem Kutter
lernt, wird das ursprüngliche
Segeln erlernen, denn ein
Kutter stellt infolge seiner
Bauweise und Takelung
ganz besondere Anforderungen
an das seemännische
Können eines Kutterseglers.
Kuttersegler haben keine
Probleme, andere Bootstypen
zu fahren; umgekehrt ist
das nicht so einfach. Kuttersegeln
ist die schönste Art
zu reisen, finden die beiden
„Seebären“. Man hat nur
den Himmel über sich.
jt/Foto: Tonn
Schnellkursus „Office“ an der VHS
Der Bau- und Möbeltischler Fritz Ebel kann auf
gut 50 Jahre Berufserfahrung zurückblicken.
CUXHAVEN. Die Volkshochschule
(VHS) Cuxhaven bietet
einen Wochen-Kursus
„Office-Schnelleinstieg“ an.
Vom Montag, 10. Juni, bis
Freitag, 14. Juni, findet der
Unterricht täglich von 8 bis
16 Uhr in den Räumen der
VHS an der Abendrothstraße
statt.
Kurs ist als Bildungsurlaub
anerkannt
Dabei steht das Arbeiten
mit den Office-Programmen
Word, Excel und Power
Point im Fokus.
Der Kursus ist nach dem
niedersächsischen Bildungsurlaubsgesetz
als Bildungsurlaub
anerkannt. Voraussetzung
für eine Teilnahme
an dem Kursus sind gute
Kenntnisse der elektronischen
Datenverarbeitung
(EDV).
Interessierte können sich
ab sofort bei der VHS der
Stadt Cuxhaven unter der
Telefonnummer (0 47 21)
73520 anmelden. ku/ts
U
Die Gäste freuen sich, am Tresen
von Manuel Luis bewirtet zu werden.
nter »O Cantinho« versteht
der Portugiese übersetzt die
»kleine gemütliche Ecke«.
Und genau das ist in der Präsident-
Herwig-Straße die Gaststätte von
Fatima Oliveira, in der ab Morgen
auch Leckereien aus der Küche angeboten
werden.
Zur Eröffnung am Himmelfahrtstag
gibt es ab 17.30 Uhr
»Gambas satt« und
dezente Live-Musik im
Hintergrund. Überhaupt
stehen frisch
zubereitete Meeresspezialitäten,
von
Scholle und Dorsch bis
Seelachs und Rotbarsch,
im Mittelpunkt
der Speisekarte,
auf der aber auch der
Tintenfisch nach portugiesischer
Art nicht
fehlen darf. Samstags
können die Gäste
nach Vorbestellung
landestypische Gerichte wie das
köstliche Hähnchen Piri Piri genießen
und mitunter auch Live-Musik
erleben. Den Auftakt macht am 25.
Mai ein Sänger aus Portugal.
Nachdem viele Gäste auch gern
etwas essen wollten, hat sich Fatima
Oliveira entschlossen, ihr seit
zwei Jahren geführtes Lokal um den
Ab morgen ist im »O Cantinho« die Küche geöffnet
Fatima Oliveira ist jetzt auch die Chefin am Herd
Küchenbetrieb zu erweitern. Sie
selbst steht mit Unterstützung am
Herd, am Tresen bedient Ehemann
Manuel Luis und auch Sohn Bruno,
als Fußballer bestens bekannt in
Cuxhaven, will ab und zu aushelfen.
Geöffnet ist das Lokal täglich von
11.30 bis 15.00 Uhr und von 17.30 bis
21.00 Uhr. (dm)
DasRestaurant (ca. 70 Sitzplätze) verbreitet
angenehm südländische Atmosphäre.
Hier kocht die Chefin selbst: Fatima Oliveira
in ihrem»neuen Reich«.
Fotos: Meisner

Inh. Christian Bursky, Maurer- und Betonbaumeister
Melkerweg 10, 27478 Cux-Altenwalde, Tel. 04723-4212
Jahre
Anzeigen-Sonderthema
Foto: Meisner
Familie Bursky und Mitarbeiter

Anzeigen-Sonderthema
Jahre
Inh. Christian Bursky, Maurer- und Betonbaumeister
Melkerweg 10, 27478 Cux-Altenwalde, Tel. 04723-4212
Baugeschäft Ewald Bursky
40 Jahre fachliche Kompetenz
und hohe Kundenzufriedenheit
Fachliche Kompetenz
ist der Garant,
hohe Kundenzufriedenheit
das Ziel allen
Handelns. Am 8. Mai
wird das Altenwalder
Baugeschäft Ewald Bursky
40 Jahre alt.
Das heute von Maurerund
Betonbauermeister
Christian Bursky geführte
Unternehmen
befasst sich mit Maurerund
Betonarbeiten, Fliesenarbeiten,
Neu-, Anund
Umbauten, Reparaturen,
Restaurierungen,
Sanierungen und Kellerabdichtungen.
»Unsere erfahrenen
Mitarbeiter sind das
Rückgrat des Unternehmens«,
sagt Christian
Bursky.
Sieben Mitarbeiter arbeiten
aktuell im Baugeschäft
und zählen meist
langjährig dazu. Allen
voran Uwe Breyer und
Uwe-Siegmund Hagner,
die mehr als 37 Jahre
dem Betrieb angehören.
Nicht zu vergessen natürlich
Inge Bursky, die
vom ersten Tag an die
Leitung des Büros innehat.
Knapp 40 Lehrlinge
wurden in all den Jahren
in der von familiärer Atmosphäre
geprägten
Firma ausgebildet.
Nach seiner Meisterprüfung
im Maurerhandwerk
hatte Ewald

Inh. Christian Bursky, Maurer- und Betonbaumeister
Melkerweg 10, 27478 Cux-Altenwalde, Tel. 04723-4212
Bursky am 8. Mai 1973
die Firma am Melkerweg
in Altenwalde gegründet.
Am Anfang noch alleine,
entwickelte sich die Auftragslage
schnell positiv
unddie ersten Mitarbeiter
kamen hinzu. Ab
1976 wurden Lehrlinge
ausgebildet. Dies war
Ewald Bursky, der sich
über 25 Jahre lang als
Lehrlingswart um die
Nachwuchsausbildung
gekümmert hat, immer
ein besonderes Anliegen.
Sein Ziel war stets:
Eine gute Aus- und Weiterbildung
geben, um
gute fachliche Arbeit garantieren
zu können.
Das Fachwissen wurde
Christian Bursky früh
vermittelt, da er schon
in jungen Jahren mit
dem Vater die Baustellen
abfuhr. So war es
dann auch keine Überraschung,
dass er das
Maurerhandwerk erlernte
und 1996 ins Geschäft
einstieg, das er
nach seiner Meisterprüfung
2001 fünf Jahre
später übernahm. Als
Ausgleich dient ihm der
Handballsport, den er
mit seiner Frau Iris und
den beiden Söhnen Bennett
und Fabio aktiv betreibt.
Das Baugeschäft Bursky,
das sich als innovativer
Familienbetrieb stets
weiterentwickelt hat
und auch in bewegten
Zeiten allen Stürmen
trotzen konnte, möchte
sich an dieser Stelle für
das entgegengebrachte
Vertrauen bei seinen
Kunden und Geschäftspartnern
bedanken und
freut sich auf eine weiterhin
vertrauensvolle
Zusammenarbeit.
(dm)
Jahre
Anzeigen-Sonderthema

Anzeigen-Sonderthema
Jahre
Inh. Christian Bursky, Maurer- und Betonbaumeister
Melkerweg 10, 27478 Cux-Altenwalde, Tel. 04723-4212

08. 05. 2013 Spaß & Freizeit
KURIER 13
Wir machen die Musik
Land Niedersachsen fördert Programm
Rätselauflösung der letzten Ausgabe
BAD BEDERKESA. In einer
großen Beerster Autohalle
versammelten sich kürzlich
über 200 Kinderchorkinder
zur gemeinsamen Probe für
die Eröffnungsfeier des Beerster
Netzwerks.
Anschließend zeigten sie
ihr Können im Burghof und
unterstrichen somit die Notwendigkeit
einer Anlaufstelle
für Probleme in Familien,
Schulen und Kindergarten.
Damit wurde aber auch
deutlich, dass das niedersächsische
Musikalisierungsprogramm
-Wir machen
die Musik- Früchte
trägt. Ziel des Programms,
an dem auch die Musikschule
Bederkesa e.V. in Kooperation
mit der Grundschule
Drangstedt/Elmlohe, der
Förderschule am Wiesendamm
in Bad Bederkesa und
den Kindergärten in Ringstedt
und Großenhain beteiligt
ist, ist, möglichst vielen
Kindern einen frühen Zugang
zu elementaren musikalischen
Angeboten zu ermöglichen
und ihnen damit
bessere Entwicklungsmöglichkeiten
und Bildungschancen
zu eröffnen.
Das Land Niedersachsen
fördert zu diesem Zweck
landesweit Kooperationsprojekte
zwischen Musikschulen
und Kindertageseinrichtungen
beziehungsweise
Schulen des Primarbereichs.
Rund 30 000 Kinder hatten
bisher in Niedersachsen die
Möglichkeit, unter professioneller
Anleitung zu singen,
zu spielen und zu tanzen.
Die Grundschulleiterin
Inka Lienau als Organisatorin
dieser Veranstaltung und
die Musikschulleiterin Gerda
Steffens zeigten sich erfreut
über das großzügige Engagement
aller Mitwirkenden.
fs/Foto: Schlichting
Immer bestens
informiert und
unterhalten ...
WochenHoroskop vom 8. 5. bis 14. 5. 2013
Museumstag beim Aeronauticum
NORDHOLZ. Das AERONAU-
TICUM nimmt - wie schon
seit Jahren - erneut am Internationalen
Museumstag
am Sonntag, 12. Mai, teil.
Das Museum hat an diesem
Tag von 10.30 bis 17.30 Uhr
geöffnet. Neben dem Programm
zum Internationalen
Museumstag im AERONAU-
TICUM wird die Arbeitsgemeinschaft
(ARGE) Luftfahrtmuseen
Niedersachsen
erstmals zentral im Lufttransportmuseum
in Wunstorf
alle vier Museen, die
sich mit der Luftfahrt in Niedersachsen
beschäftigen,
zum Internationalen Museumstag
vorstellen. Mit dabei
sind folglich an diesem
Sonntag neben dem Transportmuseum
aus Wunstorf,
das Luftfahrtmuseum Laatzen,
das Hubschraubermuseum
Bückeburg und auch
das AERONAUTICUM aus
Nordholz. Die beteiligten
Museumsvereine, die sich im
April 2012 zur Arbeitsgemeinschaft
zusammengeschlossen
haben, freuen sich
auf viele Besucher zum Internationalen
Museumstag
sowohl in Nordholz als auch
in Wunstorf.
ku
Tidenkalender für
Cuxhaven und Otterndorf
HW-Zeit NW-Zeit HW-Zeit NW-Zeit
8 Mi0:28 12:58 7:27 19:46 8 Mi 0:56 13:26 7:51 20:10
9 Do1:12 13:40 8:08 20:33
10 Fr 1:57 14:21 8:51 21:17
11 Sa 2:40 14:57 9:29 21:53
12 So 3:16 15:29 10:01 22:25
13 Mo 3:49 16:01 10:32 22:56
14 Di 4:23 16:33 11:02 23:27
9 Do 1:41 14:09 8:33 20:57
10 Fr 2:26 14:51 9:16 21:41
11 Sa 3:09 15:27 9:54 22:18
12 So 3:45 15:59 10:27 22:50
13 Mo 4:18 16:30 10:57 23:21
14 Di 4:52 17:02 11:27 23:52
Quelle: BSH

14 KURIER Marktplatz
08. 05. 2013
ANKAUF
!!! HALT STOP!!!
Kaufe zum Höchstpreis
alle Pkw, Lkw und Unfallwagen,
viele Kilometer, mit
oder ohne TÜV.
Mit Abholservice.
Mobil 0152 /53664787 (Cux.)
Wir kaufen ständig alle
gebrauchten
Pkw und Lkw!
Export Cars Merachli, Cuxhaven
Am Querkamp 3–5
Telefon (0171) 4143134
oder 04721/510940
Autoankauf
Cuxhaven/Altenwalde
seriös und bar
Wir kaufen alle Autos, ob alt od.
jung, Firmenfahrz., Unfallwagen,
mit einer hohen Km oder defekt,
TÜV fällig od. abgemeldet.
Tel.: 04723/5589831
Handy: 0152/53589989
SMS + WhatsApp
Seriöser Barankauf für
alle gebrauchten PKW u. LKW
sowie Wohnwagen u. Wohnmobile.
Telefon 04722-712 oder
Mobil 0172-4323700
Su. alten Mercedes Benz
bitte alle anbieten.
Tel. 04773 / 888748
VERKAUF
Unser gesamter
Fahrzeugbestand unter
www.junge-autos.de
Werben mit der Lokalzeitung:
Mit uns
erreichen Sie Ihre Kunden.
KFZ-MARKTPLATZ
BMW
Mazda
Ford
Opel
VERKAUF
525 D Touring
div. Extras, EZ 11/2005,
180.000 km, KKZ bis 4.5.13,
VHB 11.500,- ¤.
Tel. 04721 / 666022
Ford Fiesta 1.3
Bj. 96, 110.000 km, 44 KW, TÜV
06/13, 2. Hd., VB 450,- ¤.
Mobil 0151 / 22813804
Mazda 323
5-türig, blau-met., Bj. 96,
109.000 km, TÜV neu, Airbag,
Servo, Schiebedach, SV, Alu,
VB 1600,- ¤. Tel. 04723 / 505377
Opel Corsa, EZ 4/99
TÜV 12/13, 80625 km, 40kW/54
PS, Euro4, FP 1000,- ¤, Standort
Bülkau, T.: 04771 / 8888505
Renault
Renault Twingo
rosa, Bj. 94, 160000 km, TÜV
08/14, CD-Radio, VB 500,- ¤.
Mobil 0176 / 78445621
Skoda
Volkswagen
VW Passat Variant
130 PS, Diesel, EZ 4/03, TÜV
4/14, dunkelblau, Klima, AHK,
263000 km, 3350,– ¤.
Tel. 04772 / 8157
Volkswagen
Golf 4 1.6 16V Highline
Benzin, sw.-met., 4 Tür., Bj. 03,
154 Tkm, 105 PS, vieles neu,
gepfl. Zust., 8-fach bereift, Alu,
el. FH, el. Sp., Klima, Rd./CD,
VB 3900,- ¤.
Mobil 0172 / 1529596
VW Lupo 1,0 l, EZ 99
160000 km, schwarz-met., TÜV
02/2015, 8-fach bereift, guter
Zustand, 1350,– ¤ VB.
Tel. 0152 - 54200659
VW Passat Variant
Bj. 8/98, TÜV neu, schw.-met.,
SD, ZV, 101 PS, 2.200,- ¤
Tel. 0160 / 2536711
VW UP white
EZ 6/12, viele Extras, VB
12.500,- ¤.
Mobil 0151 / 57723846
ZWEIRÄDER
Roller Generic Ideo 50
Bj. 2008, 16700 km, 1. Hand,
Scheckheft gepflegt, guter Zustand,
500,- ¤ VB.
Tel. 04723 / 2721 ab 18 Uhr od.
Mobil 0162 / 1596663
Honda Transalp
Bj 2003, 39 kW, ca. 9500 km,
blau, Packtaschen und Topcase,
Preis VB.
Mobil 0176 / 32726598
Motorrad BMW
Modell R 80 RT, EZ April 84,
69000 km, Top-Zust.
Tel. 04751 / 978429
Oldtimer Motorrad
Susuki GT 250, Bj. 77, Zweizylinder
2 Takt, TÜV 7/14, VB
880,- ¤. Mobil 0151 / 21656684
GARAGEN
Garage zu vermieten
ab 01.06.2013, Fritz-Reuter-
Str., 50,- ¤ mtl.
Tel. 04721 / 51811
Suche dringend Garage
in Cuxhaven, mit Strom.
Tel. 0176 / 96105233
WASSERFAHRZEUGE
Motorkajütboot
Diesel, 36 PS, 8,50/2,50, 2 Kojen,
Hafentrailer, 2 Kreiskühlung,
Solaranlage, Topzustand,
näheres unter
Tel. 04771 / 7505
KFZ-ZUBEHÖR
Mercedes-Benz B180:
4 Sommerreifen auf MB-Original-Alufelge,
Bridgestone PO-
TENZA, 215/45R17, ¤ 250,–;
Hundegitter, ¤ 40,–, Kofferraumwanne,
40,–.
Tel. 04721-51811
Anhänger mit Plane 2t
Fabrikat: Schutz, 1. Hand, Garage,
EZ 3/2000, TÜV bis 2014,
Tandemachse, Ladefläche:
L=3,0 m, B=1,9 m, H=2,1 m,
Preis VB, Tel. 04756 / 361
4 Sommerreifen a. Felge
für E Mercedes, 215/55 R 16.
Tel. 04723 / 500065 od.
Mobil 0162 / 6893169
Koch Anhänger 750 kg
2 x 1 m, neue Bodenplatte Seitenreeling,
Leitergestell. VB
600,- ¤. Mobil 0157 / 73714053
WOHNWAGEN
Hobby-Classic Typ 400
EZ 2/92, TÜV 11/14, guter Zustand,
1950,- ¤ VB.
Mobil 0172 - 4942279
WOHNWAGEN
Wohnwagen
Wild Deluxe, Typ UE 540, Bj. 4.
1. 1999, m. allem Zubehör, Sat-
Anlage, 2 Vorzelte, Mikrowelle,
TÜV 2015, guter Zustand, wg.
Krankheit aufzugeben, Preis
5500,- ¤ VB. Tel. 04777 / 1799
Su. dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch
reparaturbed., 0171-3743474
IMMOBILIEN
ANKAUF
Mit Lust und Laune!
Äußerst dringend suchen wir
Wohnhäuser! VieleKäufer aus Hamburg
warten auf unsere Angebote.
FüralleVerkäufer sind unsere Vermittlungsbemühungen
kostenlos!
Erika Vietsch
Immobilien seit 1979!
Tel. 04771-889495Jederzeit erreichbar
0151-17332050, Fax: 04771-8892900
Wir suchen von Privat
in Cuxhaven (bis Döse), EFH ab
160 m² Wfl. od. 2-Fam.-Haus,
KPV max. 300.000,- ¤. Mobil
0151 / 50941103 ab 17 Uhr
Haus in Cuxhaven/Döse
Duhnen/Sahlenburg, zu kaufen
gesucht, ab 6 Zi., saniert.
Mobil 0177 / 7421523
VERKAUF
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Cuxhaven-Stadtmitte
neu renov. 2,5-Zi.-Whg., ca. 45
m², zu verkaufen, 33000,- ¤.
Tel. 04773 / 313 oder
Mobil 0177 - 7372196
IMMOBILIEN
VERKAUF
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Schöne, sonnendurchflutete,
renovierte
3-Zi.-Whg.
m. EBK, 73 m², im Musikerviertel,
3. OG, o. Fahrstuhl, v. priv
zu verkaufen, KP 77.000,- ¤.
Tel. 04721 / 36221 oder
Mobil 0171 / 9822071
3-Zi.-Whg./FeWo,
Sahlenburg, Bj. 1999, 72 m²,
EBK, ab sofort frei, VB
139.900,- ¤ von privat.
Tel. 04721 / 392279
ETW Duhnen, 3 ZKB
70 m², 500 m zum Strand, alles
neu renoviert, hell, ruhige Lage,
für sofort zu verkaufen, VB.
Mobil 0171 / 4557806
1,5 ZKBB
renoviert, 2. OG, Döse, Haus
„Jan am Strand“, Südlage,
59000,- ¤. Mobil 0163 / 9254255
HÄUSER
Zentral gelegenes EFH
in Neuenkirchen zu verkaufen!
7 Zi., 134 m² Wohnfl., Kamin,
Bj. 1963, teilunterkellert, 1141
m² Grundst., Garage, Gartenhaus,
von privat zu verkaufen.
Immobilienscout ID: 68991601
VB 97000,- ¤.
Mobil 0151 / 11962964
Cuxhaven-Altenbruch
v. priv., liebevoll gest. EFH m.
neuem Dach, 4 Zi., 2 Bäder, Abstellr.,
Ausbaureserve und
schönem Garten sucht neue
Besitzer. Grdst. 1750 m², Preis
175000,- ¤.
Mobil 0173 / 8122858
Kl. ren.-bed. Wohnu.
Geschäftshaus, Stadt-/Hafennah,
v. priv. zu verkaufen,
Preis 120.000,- ¤.
Mobil 0151 / 12755585

08. 05. 2013 Marktplatz
KURIER 15
VERKAUF
HÄUSER
Haus mit Garage €44.700,-
aufGrundstück im Wert von
€34.300,- = insgesamt nur
€79.000,-
Cuxhaven-Altenbruch,ruhiges Wohngebiet,
ca. 800mnah zumNordseedeich,Rotklinker-
Haus in soliderMassivbauweise(Bauj.1963)
mitBetonfertiggarage(Bj.1986) aufeinem
621m²großen Südwest-Grundstück(Bodenrichtwert€34.300,-),
4 Zimmer,Wohnküche,
Bad/WC,Abstellräume, 80 m² Wohnfl.und
60 m² Nutzfl.,Ölzentralheizung (Bj. 2008),
Kaufpreis nur €79.000,- zzgl.5,95%MC
Mehr Info auch abends undamWochenende:
04722-2219 0170-510 8818
Undwanndarfich Ihr Haus oder Ihre Wohnung
in Cuxhaven undseinen Stadtteilen verkaufen?
Backsteinhaus
ca. 100 m² Wfl., div. Nebengebäude,
5.883 m² Parkgrundstück,
Wingst-Geestberg, VB
95.883,– ¤. Tel. 04771 - 3151
Cuxhaven-Altenbruch
Freist. EFH, gehob. Ausstattung,
ruhige Nebenstr. im Neubaug.,
127 m² Wfl., ca 700 m²
Grundst., Bj. 11/2000, 4 Zi.,
Kü., mit sep. Speiseka, EBK,
HWR, Gä.-WC, Diele m. Galerie,
Vollbad m. sep. Du. + Fb.-
Hzg., Carport, Gartenh. etc.,
Grundstk. sehr gut eingewachsen.
Kaufpreis VB 218.000,- ¤
von Privat / ohne Courtage.
Tel. 04722 / 910524
Cuxhaven-Altenbruch
v. priv., als Kapitalanlage od.
Eigennutzung, 2 Häuser auf
einem Grundstück. Älteres
2-Fam.-HS., Wfl. 170 m², 2 sep.
Eingänge, Laminat u. Fliesen,
neues Fenster u. Türen, sep.
Heizhaus (Öl-Zentralhzg.).
Bungalow, Bj. 1975, 80 m² Wfl.,
m. schönem Garten, nur zusammen
verkäuflich, z. Zt. vermietet,
Preis 185000,- ¤ VB.
Mobil 0173 / 8122858
GRUNDSTÜCK –
VERKAUF
Wingst: Baugrundstück
am Ende einer Sackgasse, von
privat zu verkaufen, 1254 m².
Tel. 04778 / 7616
VERMIETUNGEN
EFH in Hemmoor
zentrumsnah, ca. 150 m² Wfl., 6
Zimmer, 2 Bäder, Kü., Keller,
Garage, Garten, KM 730,- ¤ +
NK + 2 MM KT, von privat, sofort
frei. Tel. 04777 / 2980010
oder Mobil 0176 / 47051954
DHH in Hemmoor
ca. 85 m² Wfl., ca. 800 m² Garten,
ruhige Lage, zu vermieten,
420,- ¤, NK + Kt.
Tel. 04771 / 2973
1 - 2,5 ZIMMER
Suche Nachmieter
ab sofort in Otterndorf, sehr
zental., sehr schöne, helle,
frisch renovierte 2,5-Zi.-Whg.,
ca. 60 m², WZ mit Einbauküche,
Bad mit Dusche,komplett Laminat/Fliesen,
keine Haustiere,
3 OG, 360,- ¤ KM + 80,- ¤ NK +
2MM Kaution.
Tel. 04751 / 4069604 oder
Mobil 0152 / 29076277 oder
Mobil 0172 / 1674226
2-Zi.-Wohung
OG, offene Küche, evtl. EBK,
mit Gartenstück, Stellpl., neu
renoviert, 500,- ¤ warm.
Tel. 04724 / 818640
1 - 2,5 ZIMMER
Altenwalde 2-Zi.-Whg.
Dachgesch., 55 m², sofort od.
später, 350,- ¤ + NK, Laminat,
Sat., teilw. getäf.-Wände,
Einst.-Pl., Keller, Einb.-K., Dusche,
Balkon, Waschk.-Ben., k.
Makler, k. Kaution, k. Abstand.
Tel. 04723 / 713275 oder
Mobil 0151 / 17069337
Kleine 1 1/2 ZKB,
Diele, Pkw-Stellplatz, Fahradunterstand,
Singelwohnung, in
CUX-Sahlenburg ab sofort frei.
Keine Tierhaltung. Miete 350,-
¤ warm incl. Strom + 600,- ¤
Mietsicherheit.
Tel. 04721 / 29192 oder
Mobil 0179 / 2277618
Altenbruch, ruhige Lage
2-Zi.-Whg. 58 m², EG, Küchenzeile,
Flur, Du.-Bad, WC,
elektr. bedienbarer Außenrollladen,
eig. überdachte Terrasse,
Parkplatz, ab 1.6.2013 zu verm.,
WM 450,- ¤ inkl. NK, Stromkosten
extra. Tel. 04722 / 458 od.
04721 / 25413
2,5 Zi.-Wohnung
in Wanna, Hochpaterre, 57,17 qm,
Keller und Abstellschuppen,
Gartennutzung, zum 1. 8. 2013 frei,
290,– ¤ + 110,– ¤ NK
Telefon: 0171-530 17 58
Internet: www.hgwv.de
Ihlienworth
2-Zi.-Whg., EBK, Bad, EG, eig.
Zugang, Keller, ruhige Lage,
Ortsmitte, ca. 45 m², Miete 250,-
¤ + NK + KT, frei. Whg. wie vorher,
OG, möbliert, Miete 300,- ¤
+ NK + KT, frei.
Tel. 04141 / 81091
Mod. Single-Wohnung
in der Wingst ab sofort zu vermieten,
ca. 50 m², 1 Schlafzi. + 1
Wohnzi. mit offener mod. EBK
m. Geschirrsp., Du.-Bad, Einbauschrank,
Balkon und Pkw-
Stellplatz, 290,- ¤ + 130,- ¤ NK.
Tel. 04752 / 7011
Niedliche 2-Zi.-DG-Whg.
(1. OG), ca. 35 m², m. Du.-Bad,
WC u. Kochgelegenheit, in Altenwalde-Franzenburg
z. verm.
Gartennutzung u. Tierhaltung
mögl., 230,– ¤ kalt + 60,– ¤ NK,
2 MM KT. Tel. 05143 / 665693
od. Mobil 01522 / 2690787
Oberndorf: 3 mal 2-Zi.-
Wohnungen an der Oste mit
Küche und Bad ab sofort zu
vermieten, zwischen 48-72 m²
210,00 ¤ - 240,00 ¤ + NK + Kaution.
Tel.04778/7393 oder
0151/19677656
Nordholz, 1 Zimmer
Kü. (EBK), Duschbad, Flur mit
Abstellnische, 34 qm, 2012 renoviert,
Satellitenanl., PKW-
Stellpl., Kellerraum, Gemeinschaftsräume,
ab 1.8., 215,- ¤ +
NK + 1 MS. Tel. 04741 / 513464
Sonnige Single-Wohnung
in Hechthausen
2,5 Zimmer, 70m² , DG, neuw.
EBK, Südbalkon, Garage
Tel. 04774 - 474
Lotsenviertel, EG-Whg.
Neue Reihe, 2 Zi., Bad, Wohnküche,
Waschkeller, Hofnutzg.,
450,– ¤ KM, 160,– ¤ NK.
Mobil 0179 / 9451093
Duhnen, Studiowhg.
möbl., m. geh. Ausstattg., 55 m²,
Balkon, Kfz-Stellpl., ab 1.7.
Mobil 0170 / 3236887
Oberndorf
Schöne 2-Zi.-Whg., 1. OG, zum
1. 6. 2013. WM 440,-.
Tel. 01511 / 8724041
Hemmoor, 1-Zi.-Whg.
ca. 30 m², EBK, Du.-Bad, 325,–
¤ inkl. NK u. Hzg., zzgl. KT.
Mobil 0160 - 97304764
Hemmoor
OT Alt-Hemmoor, 2 Zi., DG, 53
m², EBK, Kabel, zu verm.
Tel. 04771 / 3600
Cuxhaven
1-Zi.-Whg. mit Küche (EBK),
Duschbad, ab sofort frei, KM
220,- ¤. Tel. 04741 / 8464
VERMIETUNGEN
IMMOBILIEN
1 - 2,5 ZIMMER
2 ZKB, Lamstedt, EBK
Bad m. Du. u. Wanne, gr. Balkon,
Laminat, 309,– + NK + KT,
ab 1. 4. 13. Tel. 04773-8919024
2-Zi.-Whg., Midlum
54 m², 300,- ¤ + NK.
Tel. 04741 / 602920
Cadenberge, 2-Zi.-Whg.
42 m², 230,- ¤ + NK + Hzg. + Kt.,
ab 1.6. frei. Tel. 04721 / 23673
Lassen Sie ihrer Kreativität
freien Lauf:
3-Zi.-Whg. mit Balkon und
Wannenbad in der Schulstr. 23,
1. OG, 385,- ¤, ca. 70 m²,
sofort bezugsfrei
Frau Bretzke, Tel. 05121/ 9999311
01 51/11 44 87 47
Otterndorf
geräumige 3-Zi.-Whg., ca. 76
m², OG, voll eingerichtete EBK,
Loggia, WC + Bad getrennt,
Keller, Nähe Kindergarten,
Krankenhaus u. Schulen, ruhige
Lage, sehr gepflegte Wohnanlage,
ab 1.6. od. 1.7. frei, Miete
435,- ¤ + NK + KT.
Tel. 04141 / 81091
Hechthausen-Klint, 3 Zi.,
70 m² Flachbau in idyll. Lage,
2008 vollsaniert, mit Eco-Heiz.,
VB + DB und komplette EBK,
Laminat, Garage + Garten.
475,- ¤ kalt zzgl. NK + KT, direkt
v. Vermieter
Tel. 04327 / 140609 oder
E-Mail tobias.schopf@live.com
Stadtmitte Cuxh.
gut aufgeteilte 3-Zi.-Whg. m.
EBK, kl. Duschbad und Balkon
für 340,- ¤ + NK ab sofort zu
vermieten.
Mobil 0173 / 4913473 oder
Mobil 0170 / 2959100
Lamstedt
Reihenmittelhaus, 95 m², 3
ZKB, EBK, Gäste-WC, Abstellraum,
Kfz-Stellpl., 420,- ¤ + NK
+ 2 MM KT (Bankbürgschaft),
ab 1. 7. 2013 zu vermieten.
Tel. 04761 / 2173
Schleusenstr. 44a, Otterndorf
Renov. 3-Zi.-Whg. im 1. OG,
Flur, Küche, Bad,
KM 340,00 ¤ + NK
Telefon (0 4773) 8809 90
Nähe Schloßgarten:
4-Zi.-Whg. mit neuem Wannenbad
+ Balkon sowie geräum.
Küche mit EBK ab sofort für
495,- ¤ + NK zu vermieten.
Mobil 0170 / 2959100
Cadenberge
3 Zi., ca. 55 m², DG, EBK, Keller,
Rollläden, ruhige Lage,
Nähe Schule u. Bahnhof, Miete
325,- ¤ + NK + KT, frei.
Tel. 04141 / 81091
Cadenberge,
komfort. 3-Zi.-Wohnung, 90
m², 1. OG im 2-Fam.-Haus,
EBK, Loggia, Miete 395,- ¤ +
NK, sofort frei.
Mobil 0172 / 4511363
3-Zi.-Whg., 2 Balk.
Stadtmitte Cux., ab 1.6. frei,
500,- ¤ warm. Kontaktaufnahme
unter CN-Z-07439
Hemmoor
Maisonettewohnung, 92 m²,
EBK, Balkon, Miete 450,– KM.
Mobil 0172 / 4202699
Zum Einzug bereit - Ihre neue
Küche wartet schon auf Sie!
3-Zi.-Whg. mit tollem Laminat,
Balkon und Wannenbad im Matthias-Claudius-Weg
1, 3. OG, 456,-
¤, ca. 83 m², sofort bezugsfrei
Frau Bretzke, Tel. 05121/ 9999311
01 51 /11448747
3 - 4,5 ZIMMER
Otterndorf
3-Zi.-Whg., Kü., Bad, Kabel-
TV, Keller, ca. 60 m², in guter
Wohnlage, ab sofort zu vermieten,
380,- ¤ + NK.
Tel. 04751 / 9981294
Wingst
EG-Wohnung in schöner Lage,
80 m², 3 Zi., Kü., Bad, Keller,
Garage, Garten, Terr., 390,- +
NK + KT, frei.
Tel. 05145 / 8206
Schöne 3-Zi.-Wohnung
in Nordleda zu vermieten, ab
1.6.13 od. später. 104 m², EG,
mit EB-Küche, Bad, Flur, Abstellraum,
Garage u. Garten.
Tel. 04758 / 722430 od. 722349
Wanna 1.OG
4,5 Zi., EBK, Bad u. Balkon,
98,5 m², ab sofort zu vermieten.
Tel. 04757 / 718
--
RÄUMUNGS-
VERKAUF
RÄUMUNGS-
VERKAUF
wegen Erweiterung
60
bis zu
%
unserer Schlafzimmerabteilung
299.-
489.-
Abholpreis
Möbel, Küchen &mehr...
Wohnkompetenz auf über 40.000 m 2
VERMIETUNGEN
Cuxhaven, 3-Zi.-Whg.
90 m², gehobene Ausstattung,
inkl. EBK, Balkon, 2 Bäder,
Neubau, Erstbezug, ab sofort.
Mobil 0171 / 2334116
Stade-Bützfleth
3-Zi.-Whg., ca. 75 m², 1. OG,
neu renov., EBK, zu vermieten,
WM 550,- ¤. Tel. 04773 / 313
oder Mobil 0177 - 7372196
3-Zi.-Whg., 70 qm
m. EBK, Laminat, Teppichbd.,
2. OG, zentr. Lage Cadenberge,
370,– ¤ KM m. Garage, 2 MM
KT, z. 1.6. frei. Tel. 04777-352
Cadenberge
75 m², 3 Zi., 1 Kammer, Diele,
EBK, Bad, Gä.-WC, zentrale
Lage, KM 375,- + NK + KT, ab
sofort. Tel. 04771 / 3207
Anbauwand
Eiche-Nachbildung
sägerauh Dunkel
Front Black-Brown
Hochglanz,
Bca. 280 cm
Friesisches Bauernhaus
9. 90 p.P.
mit Schnitzel,
Butterkartoffeln
&Sauce Hollandaise
Spargel
So einfach war einziehen noch nie -
wir stellen Ihnen eine neue Küche!
Helle 3-Zi.-Whg. mit Balkon, Laminat
im Matthias-Claudius-Weg 7, 3. OG,
456,- ¤, ca. 83 m², mit Wannenbad,
sofort bezugsfrei
Frau Bretzke, Tel. 05121/ 9999311
01 51 /11448747
Nordholz, 4 ZKB
ca. 86 m², mit Balkon, inkl. Kfz-
Stellplatz, 420,- ¤ zzgl. NK, sofort
verfügbar, Auskunft unter
Tel. 04401 / 8642
Stadtm. 3,5-Zi.-Whg.
92 m², kein Wohnblock, 3. Etg.,
Südbalkon, Gastherme, EBK,
Kfz-Stellplatz, KM 480,- ¤ +
NK 100,- ¤. Tel. 04721 / 37303
Tickets ab sofort bei
erhältlich!
Party
Vol. 5
DER GENERATIONEN
02.11.2013
PRÄSENTIERT
THE RUBETTES
feat. Alan Williams
DJ ÖTZI
VENGABOYS
BEI ON
UNSLIVE STAGE
VVK: 12 € AK: 17 €
Unsere Partner:
maschal einrichtungs- &
einkaufszentrum gmbh
Altjührdener Str. 47
26316 Altjührden bei Varel
Tel. 04456/9880
www.maschal.de
Öffungszeiten:
Mo. -Fr. 10 -19Uhr
Sa. 9.30 -18Uhr

16 KURIER Marktplatz
08. 05. 2013
VERMIETUNGEN
5 UND MEHR ZIMMER
Sonnige 5-Zi.-Whg.
m. Kü., Bad, Dusche u. Wanne,
Balk., sowie Einbauschr. u. Abstellr.
ab sofort oder 1.8. zu vermieten
in Cux.-Lüdingworth,
Jacobistr. 23, Auskünfte unter
Tel. 04724 / 1744
Luftkurort Wingst, DHH
im Landhausstil, ab 1.8.2013
langfristig zu vermieten, 120
m², 5 Zi., Keller, Carport, schöner
Garten, ruh. Lage, Miete
650,– ¤ + NK. Tel. 04751 / 2676
Schönes EFH in Otterndorf
ca. 90 m² Wfl., 5 Zi., Kü. m.
EBK, Carport. Frei ab 01.08.13.
Miete Vhs. Weitere Info unter
Tel. (04751) 9235-21,
j.hein@wasser-otterndorf.de
Neuenkirchen, EFH
Wfl. ca. 150 m², 5 Zi., Bad + Gä.-
WC, EBK, ab August 2013 zu
vermieten, KM 595,-, 2 MM KT.
Kontakt: efh-nk@gmx.de
Gr. EFH in Altenwalde
6 Zi., EBK, 2 Bäder, Keller, Garage,
gr. Grdst., 695,– ¤ + NK +
KT. Tel. 04723 / 713700 od. Mobil
0176 / 46660092
MIETGESUCHE
Junge Frau sucht 2-3 Zi.-
Wohnung mit EBK in Hemmoor.
Möglichst mit Garten
oder Balkon. Bis 450,– ¤ warm.
Festes Einkommen vorhanden.
Ab sofort oder später.
Tel: 0157-35202926 ab 19 Uhr
Rentnerehepaar
sucht kl. Haus, DHH oder EG-
Wohnung (kein großer Block)
zur Miete, 75 bis 80 m² in Kreis
Cuxhaven oder Otterndorf.
Mobil 0151 / 55918140
Alleinst. Angestellte Anf. 40,
NR, sucht in Cux. u .Umg. (+ 20
km)
kl., günstige Whg.
(1 od. 2 Zi., od. auch App. o.ä.).
Mobil 0171 / 2707412
3 - 4,5 ZIMMER
Solv. Rentnerehepaar
sucht in Otterndorf oder Umfeld
Wohnung zur Miete, ca. 85
m², langfristiger Mietvertr.,
späterer Kauf möglich. Hund
und Katze müssen mit, beide
ruhig und sauber. 4 Zimmer.,
Garage , von privat, kein Makler.
Biete Einfamilienhaus in
Südwestfalen zum Wohnungstausch
gegen Verrechnung.
Tel. 02354 - 6798
5 UND MEHR ZIMMER
Zwischen Elbe und Weser suchen
wir ein gepflegtes, sehr ruhig
gelegenes,
geräumiges Haus
mit Stellwänden für eine größere
wissenschaftliche Bibliothek
zu mieten: 6 - 7 ZK2B, Gar.
Mobil 0170 / 6205922
Akademikerin sucht wegen
Stellenwechsel ab 1.8.13
Whg. od. Haus
ab 5 Zi., im Umkreis Cux/Duhnen.
Mobil 0177 / 6339332
ANKAUF
Aufgepasst liebe Leser!
Kaufe Pelze. Zahle pro gut erhaltenen
Pelz 100,- ¤ bis 5000,-
¤. Kaufe Abendgarderobe,
Nähmaschinen, Schmuck, Porzellan,
Puppen, Bilder, Kleinmöbel
aus Oma’s Zeiten. Zahle
seriöse Höchstpreise.
Tel. 0471 / 93148295, S. Krause
Kaufe alte/antike Möbel
und Gegenstände aus Haushaltsauflösung
u. Nachlass, z.
B. Porzellan, Silberbesteck, Silberschmuck,
Ferngläser, Uhren
u. a. Bitte alles anbieten. Gute
Bezahltung. Tel. 0471 / 95846281
od. Mobil 0174 / 3829162
GOLD-ANKAUF
Hess & Mandl
Kunsthandel GmbH
Deichstraße 9
Cuxhaven
Tel.: 04721 / 500893
Kaufe
gute Flohmarktartikel
Gute Bezahlung.
Tel. 0471 / 95846101
MUSTERKÜCHEN ZU KNALLERPREISEN
Angebot des Monats
ALLES INKLUSIVE: Edelstahl-Einbauherd EEK* A, Glaskeramik-
Kochfeld, Edelstahl-Dunstesse, Kühlschrank EEK* A+, Edelstahl-
Einbauspüle. Wandschränke mit Klappe, Essplatz, Maße ca.
360x245 / 182 cm, Front Fango softmatt, Arbeitsplatte Magnolia.
www.kuechentreff-mahler.de
Wir sind für Sie da !
– auf Anfrage fast täglich –
Verbinden Sie Ihren Ausflug mit einem Besuch zur
Internationalen Gartenschau, Außenstelle Ahlenmoor,
und fahren Sie mit der „Onkel Heinz“.
Ab jetzt: Frischer Spargel
Spargelbüffet am 23. 05. 2013 ! Wir bitten um Anmeldung.
ANKAUF
Familie Rüsch
Rosenstraße 7
Ihlienworth
Telefon
(0 4755) 230
Kaufe alte
Orientteppiche, alte Pelze, Silber
(Silberbestecke), Münzen
und altes Porzellan. Anrufe
auch sonntags erwünscht.
Tel. 0201 / 85830127
Sammler kauft alles
aus dem Bereich Seefahrt, Militär
und Marine. Einzelteile bis
kompl. Nachlass, auch beschädigt.
Bitte alles anbieten. Zahle
gute Preise. Tel. 0179 / 3590833.
Kaufe alte Bücher –
Bilder, Fotoalben, Urkunden,
Dokumente u. v. m. aus Haushaltsauflösungen
u. Nachlässen.
Mobil 0176 / 29185700
Kaufe Fotos, Fotoalben,
alte Bücher Militärgeschichte
1 WK & 2 WK.
Mobil 0173 / 4610840
Wehrpässe, Soldbücher
und Orden vor 1945 von Sammler
ges. Mobil 0171 / 7167251
BEKANNTSCHAFTEN
Hand in Hand ins gemeinsame
Glück starten. Frank, 54 J.,
1,84, Unternehmer, seinen Erfolg
hat er systematisch geplant
und durchgeführt. Nun hat er
einen Geschäftsführer eingestellt,
um endlich wieder mehr
Zeit für das zu kurz gekommene
Privatleben zu haben. Mit einer
lebensbejahenden und treuen
Partnerin möchte ich die schönen
Dinge im Leben teilen und
einen gemeinsamen Lebensweg
aufbauen. Sie erreichen mich
über 04 21-1671370 von 12–21
Uhr, täglich auch Sa./So., ITC,
Am Wall 61/62, 28195 Bremen.
itc-holst@web.de
Freundliche Sie sucht
freundlichen Ihn, für gemeinsame,
schöne Stunden, bis 67 J.,
bin 61 J, 1,65 m, unternehmungslustig,
mit Pkw.
Kontaktaufnahme
CN-Z-07431
Suche Dich!
unter
Frau (51) ohne Mann
sucht Mann ohne Frau. Wenn
du dir eine liebevolle Partnerschaft
wünscht, gepflegt, zuverlässig
u. treu bist, sollten wir
nicht verpassen uns kennenzulernen.Bild
wäre nett. Kontaktaufnahme
unter CN-Z-07440
„Marktkauf“, Cadenberge,
26.4.13, 12 Uhr, in d. Schlange
an d. Kasse: Mann, groß, halblange,
weiße, lockige Haare,
strahlend. Bitte melde dich bei
mir unter: mondstein8@magic.ms
GESCHÄFTLICHES
MUSTERKÜCHEN ZU KNALLERPREISEN
Cuxhavener Straße 5, Telefon (047 77) 808040
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 12.00 und
14.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr
Mittwochs Nachmittag geschlossen
E-Mail: info@kuechentreff-mahler.de
Mehr Service, mehr Leistung, mehr Qualität
www.medemfahrten.de
GESUNDHEIT
Zahnersatz zu teuer?
Unter Leitung deutscher
Zahntechnikermeister fertigen
Labore im Ausland
hochwertigen Zahnersatz
zu günstigen Preisen.
Sie brauchen nicht zu verreisen!
Rufen Sie uns an:
Wir nennen Ihnen einen
Zahnarzt in Ihrer Nähe
Calessco GmbH Stade
Telefon (0 4141) 7786808
KONTAKTE
TRANS KATHERINA 28, 18x4, naturgeil!
INES, blond u. sexy, fast alles möglich!
DIANA, Kuschelsex, mag gerne Ältere!
❤hbladies.de, 0174/1375363 a. HSB❤
Lust auf heißen Sex???
Telefon 01 62 / 7647186
LANDWIRTSCHAFT
Heu und Stroh
HD-Rundballen
und Großpacken
zu günstigen Preisen.
Lieferung frei Haus.
Ropers, Nordleda
Telefon (0 47 58) 444
oder 0170 /4842444
BVL Siloblockschneider
1,70 m + Hubgerüst, Viehwagen
6-8 Tiere, 2-Achs-Miststreuer
5,7 to, Düngerstreuer 1000 l,
mehrere Lister Weidepumpen,
alles VB. Tel. 0177/1761234
Gerstenstroh in Großpacken
LKW-weise frei Hof geliefert,
110 ¤/to + 7% MwSt.
Cordes-Grasberg,
Tel. 04208-8287111
Kunststofftanks
1000 und 1500 l zu verkaufen,
50,- ¤/Stück.
Mobil 0173 / 9863089
Triebradfräse
3,7 kW, 2-Takt, 40 cm Ab.,
2-Gang, betriebsbereit, in gutem
Zustand. Tel. 04755 / 241
Federzinkengrubber
3 m, mit Doppelkrümler, und
Holzhackschnitzel zu verkaufen.
Tel. 0151 - 57757840
Suche Heumaschinen
aller Art, Feldspritze 400–800 l,
kl. Trecker, auch reparaturbedürftig.
Mobil 0173 / 4685710
Verpachte Weiden
in Altenwalde, 0,6 ha und 1,0
ha, günstig. Kontaktaufnahme
unter CN-A-07436
Braut- und
Abendkleider in
großer Auswahl!
Fashion Outlet
für Sie und ihn
missnatali.de
TTF-TANKTECHNIK
FROBÖS
Heizöltankreinigung
Stillegungen, Demontagen
TÜV-Mängelbeseitigungen
Tel.-Fax (04774) 3609 24
mobil: 0174-796 4018
LANDWIRTSCHAFT
Gastank 2700 Liter mit
Papieren abzugeben. 350,- ¤
Tel. 0173 / 9863089
Propan-Gas Erdtank
zu verkaufen.
Tel. 0173 / 9863089
Suche Wasserwagen
mit Tränke.
Mobil 0160 / 94809593
Wer nimmt 12 Rinder
in Gras.
Mobil 0176 / 43099807
STELLENANGEBOTE
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir einen
Helfer m/w
für die Baustellen und die
Werkstatt.
Voraussetzung: Führerschein C1E,
handwerkliches Geschick und Erfahrung
auf dem Bau.
Bitte um kurze schriftliche
Bewerbung an:
Wir suchen ab sofort
Servicekräfte m/w
und Küchenhilfen m/w
in Festeinstellung oder auf
450-¤-Basis.
RESTAURANT CAFÉ
Deichkieker
Otterndorf
Telefon (0 4751) 9998344
Reinigungshilfe
für 1mal wöchentl. sowie Reinigung
unserer FeWo in Neuenkirchen
ges. Tel. 0174 / 9403192
STELLENANGEBOTE
Wir suchen Tischler/Helfer (m/w)
Michael Ebeling-Tischler
• Fenster & Türen • Treppen • Zimmertüren
• Bauelemente • Laminat & Parkett • Reparaturen
• Rollläden • Innenausbau • Insektenschutz
Alter Weg 22 • 27478 Cuxhaven
Tel.: 04722/9108982 • Fax: 04722/9108982 • Handy: 0173/9274508
Mail: tischler.michaelebeling@yahoo.de
Job mit sicherer Zukunft gesucht?
Komplett förderbar durch öffentliche Träger!
Verkehrs-Fachschule
DAS kann Ihnenmit
unseremJob
nichtpassieren!
Fahrlehrer (m/w) werden
im ganzen Bundesgebiet gesucht.
Wir bilden Sie aus und vermitteln
Ihnen auf Wunsch einen
Arbeitsplatz.
Günstige Unterkunft vorhanden.
Petzvalstr. 40-38104 Braunschweig
Tel.: 0531-37003 172
info@fahrlehrer-akademie-seela.de
www.fahrlehrer-akademie-seela.de
Wir sind ein junges, dynamisches Team und haben uns auf den Bau, die
Wartung und die Reparatur von Obstkälteanlagen, Klimaanlagen und
Sonderkälteanlagen spezialisiert.
In den letzten Jahren sind wir immer weiter gewachsen und benötigen
dringend Unterstützung zum nächstmöglichen Zeitpunkt von einem
Kälteanlagenbauer-/meister
Wir bieten übertarifliche Bezahlung, gute Sozialleistungen und ein
nettes Betriebsklima.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Volker Peters Kälte- und Klimatechnik
Industriestraße 19 21640 Horneburg
Tel.: 04163/809070 Fax: 04163/8090710
E-Mail: f.peters@peters-kaelte-klima.de
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort eine/n
Verkäufer/in als Aushilfe.
(Näh- oder Strickkenntnisse von Vorteil)
Haben Sie ein freundliches Auftreten?
Sind Sie motiviert? Sind Sie teamfähig?
Dann bewerben Sie sich bei uns!
GARDINEN + STOFF-CENTRUM
Nordersteinstraße 65 • 27472 Cuxhaven • Tel. 04721- 6642 62
Wir suchen ab sofort
Servicekräfte (m/w)
für Kasse und Küche
in Vollzeit 40 Std. / Wo. oder Teilzeit 20 - 30 Std./ Wo.
Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an
BK LFF GmbH • Grodener Chaussee 56 • 27472 Cuxhaven
oder per Mail an: burger-king-stade@t-online.de
Fotomodels, Statisten für TV, Film,
Werbung ges.! www.casting.vc
Pizza Galaxy sucht Fahrer m.
eigenem PKW, Tel. 04721/ 6901 01

08. 05. 2013 Marktplatz
KURIER 17
STELLENANGEBOTE STELLENGESUCHE TIERMARKT
VERKAUF UNTERRICHT/SCHULE
Wir suchen zur Verstärkung
unseres Teams
Reinigungskräfte für
Ferienwohnungen/Häuser
in Cuxhaven Duhnen, Sahlenburg
und Döse. „Gründlichkeit
statt Schnelligkeit“ heißt unser
Motto. Wir bieten: Eine verantwortungsvolle
Arbeit im Team
bei top-Bezahlung. Wir erwarten:
Flexibilität, Belastbarkeit,
Ehrlichkeit und Diskretion.
Interesse?? Weitere Informationen
unter 0160 / 91485780
Wir suchen ab sofort
Verstärkung für unser Team
Servicepersonal m/w
Einstellung als Aushilfe oder
ganzjährig möglich.
Telefonische Bewerbung
unter 0170/5 1012 78
Übungsleiter/in gesucht
Der SV “Blau-Gelb” Cuxhaven
sucht für seine Kinderabteilung
eine/n Übungsleiter/in mit oder
ohne Lizenz gegen Honorar für
montags von 15.00 bis 18.00
Uhr. Bitte melden unter Tel.-
Nr. 04721-62484
Erf., zuverl. Hundesitter
für Labrador-Mix gesucht.
Teilw. für 2 Hunde. Urlaubszeit
und Ausführservice. Nähere Infos
unter Tel. 04721 / 26873
oder Mobil 0171 / 1944105
Wer hilft uns beim
Rasenmähen und anderen Gartenarbeiten?
Raum Steinau.
Kontakt unter NEZ-Z-07432
LEHRSTELLEN
Biete Ausbildung (m/w): Fachkraft im Gastgewerbe
(Praktikum ab sofort) Telefonische Bewerbung unter (04778) 300
TIERMARKT
Kaninchen
Junge Zwergkaninchen und
mittelgroße Rasse abzugeben.
Tel. 04756 / 850230
Hütehundwelpen
3 Mon., idealer Familienhund,
geimpft + entwurmt + gechipt,
abzugeben, Vhs. 0152-29632349
Kaninchen
Deutsche Riesen, 8 Wo., und
junges weibl. Schaf, zu verkaufen.
Mobil 0160 / 7928493
99. Vogel- und Kleintiermarkt mit
Flohmarkt am Sonntag, d. 12. Mai
2013, in Ruschwedel, von 8.00 bis
13.00 Uhr. Tel. 04164-88660
Weideplätze frei
ab sofort in Stickenbüttel.
Mobil 0172 / 8279915
2 Miniponys
und junge Zwergkaninchen
Mobil 0151 / 15934860
Speditionskauffrau
sucht neue Aufgaben in Gewerbe
oder Industrie. Langjährige
Erfahrungen in Lkw-Disposition
und im Bereich Abfallwirtschaft,
Personalführung und
Disposition. Führungsstark
und einsatzfreudig. Kontaktaufnahme
unter CN-Z-07434
Erf. Küchenmeister
/-Leiter in Festanstellung mit
sehr guten Referenzen sucht
neuen Wirkungskreis (auch
sehr gerne im Tagesgeschäft/
Schule/Senioreneinrichtung
etc.). Kontaktaufnahme unter
CN-Z-07430
Zuverl., flex. Rentner
65 J., sucht 400,- ¤ Job als Fahrer
für Apotheke, Dental-Labor,
Essen auf Rädern o. a.
Kontaktaufnahme unter
CN-A-07435
Erzieherin
sucht ab August 2013 neuen
Wirkungskreis in Cuxhaven.
Kontaktaufnahme
CN-A-07429
unter
Welches ält. Ehepaar
sucht eine Putzfrau im Raum
Cuxhaven-Sahlenburg.
Tel. 04721 / 37480
Suche Putzjob
für priv. Haushalt komme 1 x /
Woche, Raum Hemmoor.
Tel. 04771 / 689535
Bauprofi sucht
Festanstellung:
Badsanierung, Pflastern.
Mobil 0177 / 5093769
TIERMARKT
Renovieren,
8j. Hann.-Stute
164 cm, Fuchs v. Earl/Escudo,
springt gerne u. sehr gut, prima
im Gelände. Bisher nicht auf
Turnier. Artig im Umgang, aber
kein Anfängerpferd. 2500,- VB;
0162-9340514
Süßes kleines
Cockermädchen
sucht ein neues, liebevolles Zuhause.
12 Wochen alt, geimpft
und entwurmt, Preis 250,- ¤.
Tel. 04722 / 308149
Liebenswerte 5-Mon. alte
Yorkshirehündin
aus Krankheitsgründen in liebevolle
Hände abzugeben, Preis
Vhs., mögl. Garten.
Tel. 04773 / 880767
Erfolgr. Brieftauben
Zellen, Tränken/Nistschalen,
Sitzregale, Tippisanlage, ein
Satz und Trainingskörbe.
Mobil 0170 / 1217274
Als ABOplusCard-Gold-Nutzer nehmen Sie
an exklusiven Gewinnspielen teil und sparen bei über
200 Rabattpartnern bares Geld.
Die neue
ABOplusCard Gold*
Nutzen Sie zusätzlich
die Vorteile der KüstenCard:
Entdecken Sie die Vorteile der ABOplusCard Gold:
aboplus.cnv-kuriere.de
Kleine Katzen
entwurmt u. stubenrein, suchen
liebes neues Zuhause, gg. geringe
Schutzgebühr.
Tel. 04778 / 234 ab 18 Uhr
Mini-Shetlandhengst
Rappschecke, 9 J., 85 cm, volles
Papier, im Ponyverband eingetragen,
verkaufen. VB 600,- ¤
Tel. 04758 / 722433
Sonderverkauf
zum Start in die grüne Saison. Am
10. u. 11.5.2013. haben wir von
10.30 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet
www.elkes-reitshop.de
Isländer-Wallach
Falbe, 8 Jahre; 5-Gänger, gute
Abstammung, Preis VB.
Mobil 0176 / 39653092
Suche junge Maikatze
(Kater) mit rotem Fell und weißem
Lätzchen.
Tel. 0172 / 4588235
Brutmaschine
für ca. 110 Eier (Hühner, Enten,Gänse),
Festpreis 200,– ¤.
Mobil 0160 / 3181309
Kamerunbock
zu verkaufen, 4 Mon. alt, bunte
Farben. Tel. 04741 / 1812072
VERKAUF
Brillant Aquarium
Typ GW230, komplett, buchefarbig,
72 x 72 cm, 2-türig, FP
150,- ¤. Tel. 04721 / 23600
Scooter
zu verkaufen, neue Batterien,
750,- ¤. Tel. 04724 / 818652
Haushaltsauflösung
am 11. + 12.5 von 10 - 17 Uhr,
Gurlittstr. 8, div. Möbel, Geschirr,
Gläser, Lampen, Gardinen,
Deko-Artikel, Sammler-
Puppen, Handarbeits- u. Bastelmat.,
26er Da.-Rad, tiefer
Einstieg. Tel. 04721 / 64195
Wildfleisch, vom Jäger
aus eig. Revier! Hirsch, Reh +
Wildschwein, küchenfertig!!Ab
5,50 ¤/kg, auch Einzelbraten!
Mobil 0171 / 1772772 + Tel.
04722 / 2211 + 04721 / 714474
Verkaufe Balkenmäher
Mobil 0162 / 3017078
● über 100 weitere
Rabatt-Partner!
● die Rabatt-Vorteile von
zwei Karten in einer!
● bis zu 30% Rabatt!
*Gilt für alle Abonnenten, die die Cuxhavener Nachrichten
und die Niederelbe-Zeitung täglich montags bis sonnabends unbefristet abonniert haben
Biedermeiersofa
m. Tisch u. 2 Sesseln sowie
Kommode günstig zu verkaufen,
guter Zustand.
Tel. 04757 / 557
Dachfenster
neu, noch nicht eingebaut, 80 x
54 cm; Gartenschaukel (Kettler)
zu verkaufen, jeweils 30,- ¤.
Tel. 04752 / 7506
Im Alter mobil sein
Elektromobil ohne Führerschein
für 550,- ¤ zu verkaufen.
Tel. 04741 / 519067
Sonnenbank „Dr. Kern“
mit Gesichtsbräuner, top-Zustand,
zu verkaufen. Preis 100,-
¤. Mobil 0171 / 7455546
FAHRRÄDER
Div. Marken-Fahrräder,
Damen-Herren, doppelt gefedert,
28er, zu verkaufen, VB von
40,- ¤ - 150,- ¤. 1 Anhänger für
Leichtkraftrad, Preis VB, Voliere,
rollbar, 1,50 x 1,20 x 0,80
m für Innen- und Außenbereich
m. abnehmb. Dach.
Mobil 0151 / 55321084
Elektrofahrrad
zu verkaufen, 300,– ¤.
Tel. 04753 / 288
Rennrad zu verkaufen
Marke Koga-Miyata, Preis
120,- ¤. Mobil 01578-9669690
MÖBEL/HAUSRAT
Bartresen
mit 4 Barhockern, L 1,30 m, H
1,15 m, B 0,70 m, VB 250,- ¤,
Computerschrank, L 0,90 m, H
1,60 m, B 0,60 m, VB 100,- ¤,
Schlafcouch, VB 100,- ¤.
Tel. 04721 / 23673
Waschmaschine
Fernseher, Alibertschrank, hoher
Küchenglastisch m. 2 Stühlen,
helle Wohnlandschaft, Bett
m. Matratzen u. Lattenrost.
Mobil 0152 / 51592985
Echt-Leder-Sitzgarnitur
hochwertig, 3/1/1, bordeauxrot,
wenig gebraucht, ca. 4 J. alt,
VB 980,– ¤ (NP 4500,–). 04721/
51847 od. 0152 / 33772083
Schlafsofa + 1 Sessel
m. Lattenrostrahmen, Liegefl.
ca. 1,80 x 200 cm. Info unter
Mobil 0175 / 5552802
RUND UM DEN GARTEN
Garten-Fräse
„Agria 2100“, leicht defekt,
günstig abzugeben.
Tel. 04751 / 5484
Feldsteine
für Gartengestaltung, Mauerbau,
Teichbau und Pflasterung.
Tel. 04749 / 1766
Kleingarten in Cuxhaven
zu verkaufen.
Mobil 0157 / 30406215
Otterndorfer Abiturientin gibt
Nachhilfe
alle Fächer, jeder Jahrgang,
Mobil 0163 / 7652665
Täglich
Niederelbe-Zeitung
lesen
VERANSTALTUNGEN
Tanz f. Single’s u. Paare
Mi. 8.5., 19.00 Uhr, Witt’s Gasthof,
Hauptstraße 59, 21709
Himmelpforten.
Sa., 11.5., 19.00 Uhr, Landhaus
„Zur Erholung“, Harburger
Straße 198, 21614 BUX.
www.amapola-dancing.de
VERSCHIEDENES
Heilende Hände
Besprechen nach alter Tradition
von: Warzen, Gürtelrose, Depressionen,
Migräne, Schmerzen
und anderen Krankheiten.
Tel. 0151 / 42442469
Ich fahre für Sie
Transporte, Umzüge, Entrümpelungen
uvm.
Mobil 0160 / 90924418
Hobelbank und
kleiner Gefrierschrank (2 Fächer),
zu verkaufen.
Mobil 0160 / 3181309
Wir führen
Ihre Pflasterarbeiten
gut und günstig aus.
Tel. 04751 - 9995034
Mähe Ihren Rasen
mit einem Mulchmäher.
Mobil 0160 / 91081921
Hofflohmarkt in Otterndorf
Stader Str. 12, am Samstag,
11.5.2013, von 10.00–17.00 Uhr
Leichte Beine
im Sommer
FarbenfroheKompressionsstrümpfe für die Venen
(bbs/mm) Venenpatienten
können medizinische Kompressionsstrümpfe
aus einer großen
Farbpalette auswählen (z. B.
mediven elegance). Neben Beige
und Schwarz gibt es die Strümpfe
auch in Ozeanblau, einem
zarten Violett oder Rosa. Sie sind
ab sofort im medizinischen Fachhandel
erhältlich.
Kompressionstherapie
in Trendfarben ist elegant,
flippig oder lässig –
ganz nach Kombinationslust
und -laune
Die aktuellen Modetrends sind
transparente Kleider im Lagen-
Look, verspielte Kragen und
Ärmel mit feinen Volants. Sie
kommen durch die Trendfarben
der Kompressionsstrümpfe noch
besser zur Geltung. Wer selbstbewusst
Farbe bekennen möchte,
kann damit die Sommergarderobe
richtig in Szene setzen. Die
trendigen Strümpfe mit Kompression
sind auch zur Basisgarderobe
ein kombinationsstarker
Hingucker. Neben den
Pastelltönen werden ebenso
kräftige Farben wie Rot und
Grün (z. B. mediven elegance,
mediven plus) angeboten. Es gibt
sogar Ausführungen, die mit
SWAROVSKI ELEMENTS an
der Fessel kombiniert werden
können.
Basistherapie
bei Venenleiden:
Medizinische
Kompressionsstrümpfe
Medizinische Kompressionsstrümpfe
haben einen definierten
Druckverlauf (medi compression
technology). Er nimmt von der
Fessel in Richtung Herz systematisch
ab. Dadurch wird der
Venendurchmesser verringert.
GESUNDHEIT
ZU VERSCHENKEN
Massiver Carport
6x3,50 m, Spitzdach, 10x12
Kanthölzer, Holzplatten, Nutu.
Federbretter, zum Abbruch
(z.B. Feuerholz) zum Selbstabbau
in Cuxhaven zu verschenken.
Mobil 0151 / 50629763
Rasen-Lüfter
für kleinere Rasenflächen,
Balck-Decker, 380 Watt, 40 cm
breit, m. Fangkorb.
Tel. 04721 / 61133
Scherenwagenheb.
bis 1000 kg, TÜV geprüft, 22 -
38 cm Arbeitsbereich.
Tel. 04721 / 61133
Dornsode
2 ältere Öltanks aus Metall an
Selbstabholer zu verschenken.
Tel. 04765 / 1340
Zu verschenken
Faxgerät von Brother, T-Teledat
430 LAN.
Mobil 0171 / 5301758
Gebr. Badezi.-Einrichtung
zu verschenken, Farbe: Patina
Tel. 0173 / 9863089
Grundig Farbfernseher
68er Bild, zu verschenken.
Tel. 04751 / 2331
Gebr. Duschkabinen
zu verschenken aus Hotelbetrieb.
Tel. 0173 / 9863089
Gefriertruhe „Liebherr“
voll funktionsfähig, außer
Thermostat. Tel. 04751 / 999588
Waschbetonplatten
ca. 45 m², an Selbstabholer,
Töpfersweg. Tel. 04721 / 22113
TELEFONEROTIK
Anzeige
Die in den Venen liegenden
Klappen schließen wieder und
bringen den Blutfluss aus den
Beinen in Schwung. Schwellungen
und Spannungsgefühle
können abklingen, das Wohlbefinden
steigt.
Die atmungsaktiven, elastischen
Materialien bieten bequemen,
faltenfreien Tragekomfort
–auch bei sommerlichen
Temperaturen (Clima Comfort
bei mediven). Medizinische
Kompressionsstrümpfe sind verordnungsfähige
Produkte. Bei
medizinischer Notwendigkeit
kann sie der Arzt bis zu zweimal
jährlich verordnen. Die Broschüre
„Kompressionsstrümpfe in
Trendfarben“ gibt es bei medi,
Telefon 0921 /912-750, E-Mail
Verbraucherservice@medi.de.
Händlerfinder auf www.medi.de.
Sorgfältige Beratung rund um
medizinische Kompressionsstrümpfe
gibt es im medizinischen
Fachhandel – dort
gibt es die Strümpfe auch in
vielen trendigen Farben (z. B.
mediven). Bild: www.medi.de

18 KURIER Tipps & Termine
08. 05. 2013
Kinoprogramm 9. 5. –15. 5. 2013
Bali-Kino-Center Service-Kino, Cuxhaven -Uhrzeiten unter Vorbehalt -
Do Fr Sa So Mo Di Mi
Die Berliner Philharmoniker live im Kino
“Sommernachtsträume”
Sonntag, den 19. 5., 19.30 Uhr
„Spirit of Music II“
Auftritt der Seahawks Marchingband aus Bremerhaven
Epic -Verborgenes Königreich 3D -Vorpremiere Sonntag, den 12. 5., 15.00 Uhr
Star Trek Into Darkness 3D -Bundesstart
15.00 15.00 15.00 15.00 16.00 16.00 16.00
17.45 17.45 17.45 17.45 20.00 20.00 20.00
20.30 20.30 20.30 20.30
Iron Man 3-3D 15.00 15.00 15.00 15.00 16.00 16.00 16.00
17.30 17.30 17.30 17.30 20.00 20.00 20.00
20.15 20.15 20.15 20.15
Scary Movie 5 17.00 17.00 17.00 17.30 16.00 16.00 16.00
20.45 20.45 20.45 20.30 20.00 20.00
Nachtzug nach Lissabon
18.45 18.45 18.45
Die Croods 3D 15.00 15.00 15.00
Filmkunst in Cuxhaven
CN Filmclub Hyde Park am Hudson Montag, 13. 5., 20.00 Uhr
AHLENFALKENBERG
Schützenfest ab 14 Uhr
am 9.5. ab 11.30 Uhr
BALJE
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, täglich geöffnet
von 10 bis 18 Uhr
BAD BEDERKESA
Windmühle geöffnet
15 bis 17 Uhr
CUXHAVEN
Führung durch Steubenhöft
und Hapag-Hallen
Lentzstraße, 11 Uhr
Entdeckertour m. d. ADFC
Mittwoch, 8. Mai
Treffen um 14.30 Uhr beim
ADFC-Infoladen, Große Hardewick
7
LAMSTEDT
Seniorennachmittag
im Bördehuus, 14.30 Uhr
OTTERNDORF
Stadtführung
Treffen beim Historischen
Rathaus, 11 Uhr
Joh.-Heinr.-Voß-Museum
Joh.-Heinr.-Voß-Str., geöffnet
von 15 bis 18 Uhr
Die Puppenstube
Marktstr. 12, geöffnet von
14.30 bis 17 Uhr
Kranichhaus
geöffnet von 10 bis 12 Uhr
und 14.30 bis 16.30 Uhr
BREMERHAVEN - Vor kurzem
fand das Musikfest „Spirit of
Music II“ der Seahawks Marchingband
des OSC Bremerhaven
in der Sporthalle des
Nordseestadions in Bremerhaven
statt.
Die Seahawks Marchingband organisierte ein großes Musikfest in Bremerhaven und konnte
sich über eine gelungene Premiere ihrer neuen Show freuen.
Moderiert von Ingo Lind
und Holger Seemann, dem
Banddirector der Seahawks,
fanden sich 20 Bands aus
ganz Deutschland ein, um
gemeinsam zu musizieren
und ihre einstudierten Programme
zu präsentieren. Als
erste Band marschierte das
„Music and Dancorps Seelze“
unter großem Beifall ein
und absolvierte beim „Spirit
of Music II“ seinen ersten
großen Auftritt.
Vom Spielmannszug über
Showbands bis hin zu
Drum&Bugle Corps wurde
dem Publikum vom Programm
her alles geboten.
„Wir freuen uns, solch eine
Vielfalt aus einer in
Deutschland noch relativ
unbekannten Szene zeigen
zu können.“, erklärte Holger
Seemann. „Unsere Sparte ist
sehr vielfältig, was manchem,
der sonst mit dieser
Art von Musik nichts zu tun
hat, neu ist. Früher gab es in
Deutschland weitgehend nur
Spielmannszüge mit traditionellen
Märschen.“, beschrieb
er weiter. „Heutzutage
hat sich nicht nur das Repertoire
der Züge, sondern
zum Teil auch deren ganzer
Musik- und Showstil geändert.“
Seit einigen Jahren ist
es immer mehr üblich, Einflüsse
aus den USA zu übernehmen,
erläuterte der zweite
Banddirector und Percussionausbilder
Sascha Thies.
Gesamte Bandbreite der
Choreografien gezeigt
Dies bezieht sich nicht nur
auf die Auswahl der Musiktitel,
sondern auch auf die
Art der Interpretation in
Form von „Bodymoves“ und
dem Laufen von „Fieldshows“.
Dabei handelt es
sich um Choreografien mit
fortlaufenden Formationen
für die „Colorguard“ und
Musiker. Wer Interesse hatte,
konnte sich auch an verschiedenen
Infoständen, wie
zum Beispiel bei den Seahawks
über das Training,
Auftritte und ähnliches erkundigen.
Der Kreismusikverband
Cuxhaven war bei seinem
neuen Verbandsmitglied mit
einem Informationsstand
vertreten. Darüber hinaus
hatte das Music und Marching
Center von Hansi Wilters
aus Oldenburg einen
Stand aufgebaut, an dem Instrumente
und Zubehör für
Machingbands ausgestellt
wurde. Kurz vor 20 Uhr hatte
die gastgebende Seahawks
Marchingband ihren
eigenen Auftritt mit der neu
einstudierten Show „Open
Air“. Neben dem bekannten
Stück „You can call me Al“
von Paul Simon wurden
auch Songs von Ben E. King,
„Stand by me“ und von Madonna,
„Like a Prayer“ gezeigt.
Das neue Programm
der Seahawks wurde begeistert
aufgenommen und mit
großem Beifall belohnt.
Zum großen Finale marschierten
noch einmal alle
Bands auf das Feld, begleitet
von der Seahawks Drumline
und im Anschluss gab es
eine große Aftershowparty.
rd/Foto: Drossner
Donnerstag, 9. Mai
Freitag, 10. Mai
Sonnabend, 11. Mai
BALJE
Natureum Niederelbe
täglich 10 bis 18 Uhr
CUXHAVEN
Blaues Klassenzimmer:
Watt Entdecker, für Familien
mit Kindern ab 3 J., Piratenecke
Strandhaus Döse,
9.30 bis 11 Uhr und 17.30
bis 19 Uhr; von 17 bis 18.30
Uhr auch Watt für Große
Vortragsabend
„Reise durch unser Sonnensystem“,
Sternwarte, Pestalozzistr.
44, 20 Uhr
Filmabend - Cuxhaven
und umzu: Bilder aus Stadt,
Umgebung und Landkreis,
Kursaal Duhnen, Cuxhavener
Str. 92
IHLIENWORTH
Ihlienworther Kahnfest
m. Rahmenprogramm und
Aktionen, „De ole Schoolhoff“,
ab 13.30 Uhr
LÜDINGWORTH
Führung St.-Jacobi-Kirche
in und um den „Bauerndom“,
11 bis 12.15 Uhr
Aeronauticum
Deutsches Luftfahrt- und
Marinefliegermuseum, täglich
geöffnet ab 10 Uhr,
Führung d. die Dauerausstellung,
16 bis 17.30 Uhr
OTTERNDORF
Ausstellung „Stromgebiet“
Galerie der Stadtscheune,
Sackstraße, 15 bis 17 Uhr
WANNA
St. Pauli Fußballschule
Sportplatz, ab 10 Uhr
WINGST
Intern. Fußballschule
des VfL Wingst und Karrebaek
IF Dänemark, Sportplatz
Dobrock (bis 12. Mai)
BAD BEDERKESA
Windmühle geöffnet
15 bis 17 Uhr
CUXHAVEN
Wattführung
nur für größere Kinder, Kursaal
Duhnen (Deichseite),
Cuxhavener Str. 92, 9 bis
11 Uhr
Gymnastik
„Fit ins Wochenende“,
Strandhaus Döse, Strandhausallee,
9.30 bis
10.15 Uhr
Führung Steubenhöft
u. Hapag-Hallen, Lentzstraße,
11 Uhr
Führung Fort Kugelbake
Döser Strandstraße, 14.30
bis 16.30 Uhr
Musik. Kindertheater
„Lucky Lück - und das Geheimnis
der wilden Weste“,
Kursaal Duhnen, Cuxhavener
Str. 92, 15.30 bis
16.13 Uhr
Melodien in Luv und Lee
mit dem Seemannschor
„Elbe 1“, Kugelbake-Halle,
20 bis 22 Uhr
Live-Musik
Captain Ahab´s Culture
Club, Marienstr. 36a, 20.30
bis 23 Uhr
HEMMOOR
Wochenmarkt
auf dem Rathausplatz, 8 bis
12 Uhr
HIMMELPFORTEN
Gebrauchte Bücher
„Alte Tischlerei“, Bahnhofstr.
14, 15 bis 18 Uhr
IHLIENWORTH
LandfrauenMarkt
Motto „Es grünt so grün“,
Alte Meierei, 13 bis 18 Uhr
OTTERNDORF
Antik - Trödel
Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus),
geöffnet von 9 bis 18 Uhr
Wochenmarkt
Sophienweg (beim alten
Aldi), 8 bis 12.30 Uhr
Ausstellung „Stromgebiet“
Galerie der Stadtscheune,
Sackstraße, 15 bis 17 Uhr
Die Puppenstube
geöffnet 14.30 bis 17 Uhr
BALJE
Natureum Niederelbe
geöffnet 10 bis 18 Uhr
CUXHAVEN
Wochenmarkt
an der Beethovenallee, 7 bis
13 Uhr
Wattführung
für Kinder (ab 5 J.) und Eltern,
Kursaal Duhnen, Cuxhavener
Str. 92, 9 bis 11 Uhr
Blaues Klassenzimmer:
Watt für Große, 9.30 bis 11
Uhr; für Familien mit Kindern
ab 3 J., 10 bis 11.30
Uhr; kostenlose Ausstellung
zum Weltnaturerbe
Wattenmeer 9.30 bis 12
Uhr; Mit Kescher und Becherlupe
unterwegs 16 bis
17.30 Uhr; Wattexkursion
für Erwachsene zum Sonnenuntergang
19.45 bis
21.15 Uhr, Treffen jeweils
am Strandhaus Döse, Piratenecke,
Strandhausallee
Frühlingsmarkt
(Kunst)-Handwerk, nützliches
und dekoratives für
Haus und Garten, Kulturbistro,
Wernerstr. 22, 11 bis
17 Uhr
Partyzone XXK
Diskothek Janssens Tanzpalast,
Lüdingworth, Jacobistr.
21
OTTERNDORF
Antik - Trödel
Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus),
9 bis 18 Uhr
STEINAU
Schützenfest
des SV Steinau-Hull, ab
13.30 Uhr (Sonntag ab
10 Uhr)
VARREL
Schützenfest
ab 12 Uhr, ab 20 Uhr Festball
mit „Carnaby“
WANNA
Moorleichenfahrt
für Erwachsene und Kinder
ab 10 J., MoorIZ, Am Hohen
Kopf 3, 15.15 bis 17.15 Uhr
WISCHHAFEN
Küstenschiffahrtsmuseum
Unterm Deich 7, geöffnet
von 10 bis 12 Uhr und 13 bis
18 Uhr (auch am Sonntag)
NORDHOLZ

08. 05. 2013 Tipps & Termine
KURIER 19
CADENBERGE. Am Sonntag,
12. Mai, um 17 Uhr werden in
einem vergnüglichen Konzertabend
der Extraklasse im
MarC5 in Cadenberge zauberhafte
Operettenmelodien
aus der Goldenen und Silbernen
Operettenära erklingen.
Schwergewichte der
Leichten Muse wie Johann
Strauss, Franz Lehàr, Emmerich
Kàlmàn, Paul Abraham,
Ralph Benatzky, Robert
Stolz u.a. haben einen unausschöpflichen
Melodienschatz
hinterlassen, der alle
Zeiten überdauert. „Tanzen
möcht’ ich“ und „Machen
wir’s den Schwalben nach“
singt man in „Die Czardasfürstin“
von Emmerich Kàlmàn.
Gibt es ein besseres
CUXHAVEN. Zu den herausragenden
Vertretern des Blues
zählt der aus den USA stammende
Veteran Tom Shaka,
der am Freitag, 10. Mai, ab
20. 30 Uhr im Captain Ahab’s
Culture Club auftritt.
Der international bekannte
und geschätzte Blues-
Sänger, Gitarrist und Harp-
Spieler, der nebenbei auch
die Ukulele und Mandoline
beherrscht, begann seine
Karriere Anfang der 70er
BALJE
Natureum Niederelbe
geöffnet von 10 bis 18 Uhr
CUXHAVEN
ADFC-Radtour
zur Puppenstube Otterndorf
(ca. 50 km), Treffen um 10
Uhr beim ADFC-Infoladen,
Große Hardewiek 7
Muttertagsfrühschoppen
mit dem Shanty-Chor Cuxhaven,
Strandhaus Döse,
Strandhausallee, 12 bis
14.30 Uhr
Pinguin-Fütterung
Zoo mit Kleintieren, Kurpark,
Döser Strandstraße 80,
täglich 15 Uhr
Führung Pinguin-Museum
Schillerstr. 64, 16.30 bis
17.30 Uhr
IHLIENWORTH
LandfrauenMarktcafé
Alte Meierei, 14 bis 18 Uhr
NORDHOLZ
Aeronauticum
geöffnet von 10.30 bis 17
Uhr, von 11 bis 12.30 Uhr
und von 15 bis 16.30 Uhr
Open Plane (Besichtigung
eines Fliegers)
„Es lebe die Operette“
Der Kulturkreis Am Dobrock präsentiert bunten Melodienstrauß
Sonntag, 12. Mai
Stimulans für gute Laune,
noch dazu am Muttertag?
Ursula Fiedler (Sopran), die
auch als Geigerin musikali-
Jahre. Inspiriert durch afroamerikanische
Bluesmusik
und Genre-Pioniere wie
ODISHEIM
Eröffnungsschießen
Schützenhaus, 14.30 Uhr
OTTERNDORF
Die Puppenstube
geöffnet 14.30 bis 17 Uhr
RUSCHWEDEL
Vogel- u. Kleintiermarkt
mit Flohmarkt, 8 bis 13 Uhr
WANNA
Vogelfahrt für Erwachsene
Treffen beim MoorIZ, Am
Hohen Kopf 3, 15.15 Uhr
sche Kostproben beisteuert,
und Stephen Chaundy (Tenor)
, beide international tätig,
verzaubern mit Duetten,
Blues mit Tom Shaka
Konzert am Freitag, 10. Mai, im Ahab’s in Cuxhaven
Charley Patton, Robert
Johnson und John Lee Hooker
steht Tom Shaka für au-
CUXHAVEN
Bastelnachmittag
im Pinguin-Museum, für
alle ab 8 J., Anmeldung erf.
unter 0175-3354113, 16 bis
18 Uhr
Deutsches Sportabzeichen
Sportplatz Grodener Schule,
CUXHAVEN
Gymnastik „Rücken fit“
für Jung und Alt, Strandhaus
Döse, Treffpunkt Piratenschiff,
Strandhausallee,
9.30 bis 10.15 Uhr
Gymnastik „Watt spezial“
Strandhaus Döse, Treffpunkt
Piratenschiff, Strandhausallee,
9.30 bis 10.15 Uhr
Workshop: Papier - Batik
herstellen, Kursaal Duhnen,
Cuxhavener Str. 92, 13 bis
15 Uhr
Führung Alt-Cuxhaven
und Ritzebüttel, Treffpunkt
Kaemmererplatz, 14 bis
16 Uhr
Lesung Christine Modlinger
aus dem Buch „FELOMA -
eine Kindheit in Cuxhaven“,
Leben und Arbeit der Künstlerin
Magda Roos, Stadtbibliothek,
Kapitän-Alexander-Str.
1, 19 bis 20.30 Uhr
Arien und Liedern, Prof.
Franz Carda von der Wiener
Musikuniversität verbreitet
sowohl als Klavierbegleiter
als auch als charmanter Moderator
Wiener Flair, wie es
sich wohl für die Operette
gehört. Bereiten Sie sich einen
vergnüglichen Nachmittag/Abend
und bringen
Sie auch Ihre Mütter und
sämtliche Anverwandten
mit, denn die Operette lebt!!
Der Eintrittspreis beträgt
15 Euro und für Mitglieder
13 Euro. Eintrittskarten sind
im Vorverkauf für 14 Euro
erhältlich im MarC5 und bei
Wolfgang Heß - Uhren &
Schmuck, Cadenberge. Telefonische
Vorbestellungen
unter (0 47 77) 80 89 88.
ts/ku/Foto: privat
thentischen und rauen
Blues, der „straight from the
heart“ kommt. Zudem hat
die gemeinsame Arbeit mit
Künstlern wie Champion
Jack Dupree, Louisiana Red
oder Taj Mahal den Musiker
geprägt. Sein Repertoire umfasst
Hunderte von Songs,
darunter auch Ragtime-,
Jazz-, Gospel-, Soul-, Latinund
Rock’n Roll-Elemente.
Vor allem aber heißt es von
Shaka: Er liebt und lebt den
Blues.
ku/ts
Montag, 13. Mai
Papenstr. 4, 17 bis 19 Uhr
WANNA
Tierspurensuche
für Kinder ab 8 J., MoorIZ,
Am Hohen Kopf 3, 10 bis
12.30 Uhr
Dienstag, 14. Mai
Info- und Tauschabend
des Vereins der Briefmarken-
und Münzsammler,
Gaststätte „Münchner Löwenbräu“,
Poststr. 105, 19
bis 21 Uhr
NEUHAUS
Wochenmarkt
bei der Kirche, 8.30 bis
12.30 Uhr
ODISHEIM
Beginn d. Sommerschießens
Schützenhaus, 19.30 Uhr
OTTERNDORF
Ausstellung „Stromgebiet“
Galerie der Stadtscheune,
Sackstraße, 15 bis 17 Uhr
Treffen
der Parkinson-RG-Gruppe-
Cuxhaven, Stadtscheune, 15
bis 17 Uhr
Patientenakademie ··Themen 2013 2010
HELIOS Seehospital Sahlenburg
Montag, 13. Mai 2013, 19.30 Uhr, Cafeteria
Montag, 18. Januar 2010, 19.30 Uhr, Cafeteria
Einladung zum Vortrag:
Wirbelsäule
Einladung zumund Vortrag:
Rheuma
Nichtoperative Referent: Behandlungsmöglichkeiten
bei Wirbelsäulenerkrankungen
Dr. med. Ulrich Meister
Chefarzt der Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie
und Kinderorthopädie
Inhalt: Dr. med. Wiebke Broscheit
Eine Vielzahl von rheumatologischen Erkrankungen führen zu
Folgeproblemen Oberärztin der an der Abteilung Wirbelsäule für mit entsprechender
Schmerzsymptomatik Wirbelsäulenchirurgie und Bewegungsstörungen. und
Wichtig erscheint
eine frühzeitige Erkennung dieser Probleme, um
schwerwiegende Kinderorthopädie Folgeerscheinungen für Knochen und Nerven
zuHELIOS vermeidenbzw.günstig SeehospitalzuSahlenburg
beeinflussen.Der Vortragsoll aktuelle
Untersuchungs- und Behandlungsrichtlinien aufzeigen.
Im Anschluss beantwortet HELIOS Seehospital Sahlenburg
Eine die Anmeldung Referentin ist nicht gern erforderlich. die Nordheimstraße 201
DieFragen Teilnahme der anZuhörer.
der Veranstaltung 27476 Cuxhaven
ist wie immer kostenfrei.
Telefon (04721) 604-1
Schützen feiern
MITTELSTENAHE. Der Schützenverein
Varrel feiert am
Sonnabend sein Schützenfest.
Zur Vorbereitung des
Festes treffen sich die Mitglieder
zum Grünholen und
späteren Kranzbinden am
Mittwoch, 8. Mai, um 17 Uhr
beim König Rainer Wolf.
Das traditionelle „Besenbringen“
startet um 19.30
Uhr beim alten Königspaar.
Am Sonnabend ist dann um
12 Uhr Antreten beim
Schießstand zum Abholen
der Vorjahresmajestäten.
Gegen 14 Uhr beginnt das
Schießen auf den Ständen,
um dann am Abend (19.15
Uhr) das neue Königspaar zu
proklamieren. Um 20 Uhr
beginnt der Königsball mit
der Gruppe Carnaby. Alle
Einwohner und Mitglieder
sind zu den Veranstaltungen
herzlich eingeladen. ku
Rittergut hat geöffnet
GEVERSDORF. Am Himmelfahrtstag,
9. Mai, hat das
Hofcafé im Rittergut Niendieck
geöffnet. Als Besonderheit
gibt es Osteschlicktorte
im Angebot. Das Kulturgut
liegt direkt hinter
dem Ostedeich an der Kreisstraße
25. Infos unter
(0 47 72) 86 04 00. ts
Wanna wird 875 Jahre alt
Angrillen bei der Bahn
www.helios-kliniken.de/cuxhaven
WANNA. Im Jahr 2014 wird
die Gemeinde Wanna 875
Jahre jung. Aus diesem
Grund hat die Gemeinde einen
Festausschuss gebildet
(Nicole Friedhoff, Michael
Heinsohn, Hauke Möller und
Uwe Schult), um dieses besondere
Jubiläum mit allen
Bürgern und Gästen gebührend
zu feiern.
Einige Ideen und Vorstellungen
sind schon vorhanden.
Der Festausschuss
möchte aber, dass das ganze
Dorf mit seinen Vereinen,
Verbänden und Institutionen
daran beteiligt wird.
Dazu gibt es eine Informationsversammlung
am Dienstag,
14. Mai, um 20 Uhr im
„Max - Wanna“ (ehemals
„Chinese“), um gemeinsam
zu überlegen, wie die Feierlichkeiten
zu diesem Jubiläum
aussehen können. fs
BAD BEDERKESA. Am Sonntag,
19. Mai, wird bei der
Museumsbahn in Bad Bederkesa
die Grillsaison eröffnet.
Die Besucher erwartet dann
am historischen Bahnhof
nicht nur ein regulärer
Fahrttag von Bad Bederkesa
nach Bremerhaven Fischereihafen
und zurück, sondern
es gibt auch viele Leckereien
vom Grill.
Alle Informationen über
die Abfahrzeiten der Züge
gibt es unter (0 47 45) 71 69
sowie im Internet unter
www.museumsbahn-bremerhaven-bederkesa.de.
ku

20 KURIER Stadt & Land
08. 05. 2013
Glänzende Augen für tote Kreaturen
Menschen aus der Region: Tierpräparator Amandus Ahlf aus Dingwörden
BLICKPUNKTE
Gottesdienst
in Steinau
DINGWÖRDEN. Die tiefschwarzen
Augen haben den
Betrachter fest im Griff, die
Pfoten bohren sich ins Holz.
Will das Wesen angreifen
oder wird es wegspringen?
Nichts dergleichen wird dieser
Marderhund tun. Er ist
tot. Den Anschein von Lebendigkeit
hat Amandus Ahlf ihm
gegeben. Der Dingwördener
präpariert Tiere seit fast 50
Jahren.
Auf dem Tisch in der
Werkstatt liegt alles parat.
Zangen, Zwirn, Nadeln und
ein nasses Bündel. Das ist
zusammengedreht wie ein
Handtuch nach dem Auswringen.
Braunes Fell und
graue Haut sind zu sehen -
grau vom Gerben. Das
macht Amandus Ahlf nämlich
selbst bei seinen Modellen
- im Gegensatz zu Berufspräparatoren.
Diesen
Rehkopf, der nun als nächstes
in neuem Glanz erscheinen
soll, hat Ahlf soeben aus
dem Gerbesud gefischt und
tüchtig ausgewrungen.
Bevor das Präparieren losgeht,
holt Ahlf, der auch Jäger
ist, ein scharfes Messer
aus der Tasche und schabt
mit viel Druck die letzten
Fetzen von der Haut des
Tierhalses und der Lefzen
ab. Danach rührt der Präparator
Gips an und steckt diesen
in den Gehörgang des
Rehs. Dann formt er dessen
Ohren, bis sie Haltung wie
beim lebenden Tier annehmen.
Während Amandus
Ahlf darauf das Maul des
Rehbocks zunäht, erzählt er,
wie er zu diesem Hobby gekommen
ist. „Das hat sich
ergeben, als ich einen Lehrgang
zum Trichinenbeschauer
auf einem Schlachthof
in Stade besucht habe.
Der Chef dort konnte präparieren.
Ich habe ihm oft dabei
zugeguckt, aber nie angefasst.“
Letztendlich habe
Ahlf es selbst mit dem
Handwerk versucht. „Ich gehöre
zu den Autodidakten“,
erklärt er.
Seit 50 Jahren als
Tierpräparator tätig
Inzwischen hat
der Dingwördener
den Rehkopf
weiter bearbeitet.
Mit einer
Lochzange hat
er am Nackenteil
des Rehs gleichmäßig
hintereinander
Kreise in die Haut
gestanzt. „Die Löcher sind
für den Faden. Ich muss den
Hals am Ende zunähen“,
kommentiert der Jäger. Er
verschwindet kurz in einer
Hinterkammer der Werkstatt
und bringt ein eigens angefertigtes
Tonmodell und einen
Karton duftendes Heu
mit. Sichtlich angestrengt
muss der 90-Jährige den
Rehkopf auf das Modell zie-
Kino im Taubenhof
CADENBERGE. Am Freitag,
10. Mai, spielt das Studiokino
im Taubenhof „Die
Straight-Story“, eine mehr
als ungewöhnliche, auf einer
wahren Begebenheit beruhende
Geschichte. Alvin
Straight ist ein alter Sturkopf
aus Laurens, Iowa, der
kaum noch laufen kann. Als
seine Tochter Rose ihm mitteilt,
dass sein Bruder Lyle
einen Schlaganfall erlitten
hat, beschließt Alvin, sich
mit ihm zu versöhnen, bevor
es zu spät ist. Weil er keinen
Führerschein besitzt, kaum
noch sehen kann, aber auf
keinen Fall einen Chauffeur
will, fasst er einen unglaublichen
Plan: Er wird die 700
Meilen bis Mount Zion, Wisconsin,
auf seinem Rasenmäher-Trecker
zurücklegen...
Tickets unter: (01 60)
96 46 47 31. ts
hen, bis es endlich
passt. Dann
füllt er das Präparat
mit Heu auf.
Kritisch prüft Ahlf
sein Werk. „Das ist
gut“, zeigt er sich zufrieden.
Wieder greift er zu Nadel
und Zwirn und fügt die beiden
Hautlappen am Nacken
an den Löchern zusammen.
Dabei ist Zeit für Anekdoten
aus dem bewegten Leben des
Pferde- und Hundezüchters,
des Jägers, des Strohdachdeckers,
des Kohlenheizers und
Landwirts. Über Erinnerungen
aus seinem Leben, dazu
Auch im Alter von 90 Jahren ist Amandus Ahlf immer noch fast
täglich in seiner Werkstatt. Foto: Kopf
gehören auch Aufzeichnungen
zur Heimatkunde, verfasst
der 90-Jährige sogar
eine Chronik für die eigene
Hausbibliothek. „Und ganz
süchtig bin ich nach der Ahnenforschung“,
schwärmt
er.
Unterdes hat das Modell
Gestalt angenommen. Mit
einer langen Pinzette fährt
Ahlf nun um die Ränder der
Augenhöhle beim Reh. Er
hat zwei dunkle, glänzende
Glasaugen aus einer Schublade
genommen. Die setzt er
in die leeren Augenhöhlen
ein. Ein prüfender Blick des
Autorenlesung im Tierheim
CUXHAVEN. Am Donnerstag,
9. Mai, um 15 Uhr veranstaltet
das Tierheim in Cuxhaven
eine tierischen Lesung.
Elisabeth van Langen packt
ihre Zuhörer mit lustigen,
nachdenklichen und manchmal
auch traurigen Gedichten
sowie Geschichten. Die
Tiere halten den Menschen
den Spiegel vor. Lassen Sie
sich überraschen was Der
Eintritt ist frei, um eine
Spende für das Tierheim
wird gebeten.
Am Sonnabend, 11. Mai,
von 14 bis 17 Uhr ist Klönschnack
bei Kaffee und Kuchen
im Tierheim Cuxhaven,
Altenwalder Chaussee 217.
Ein großer Flohmarkt mit
sehr guten Tierartikeln, Kinderspielzeug,
Haushaltswaren,
Möbel lockt. Da ist für
jeden etwas dabei. Die Erlöse
gehen an das Tierheim. ts
Jägers folgt. „Jetzt will ich
es aufstellen“, unterrichtet
er. Damit meint der Präparator,
dass er den Rehkopf auf
einer Eichenholzplatte befestigt,
Kopf, Geweih, Hals
und Ohren endgültig in die
richtige Stellung bringt und
die fertige Jagdtrophäe an
die Wand hängt. Fast möchte
man annehmen, der Rehbock
lebt. Es sieht aus, als
hätte er den Kopf von draußen
durch die Wand gesteckt
und schaut dem Tierpräparator
mit treuen Augen bei
der Arbeit zu.
Rebecca Kopf
Gottesdienst im
Landfrauencafé
HEMMOOR. An Christi Himmelfahrt,
9. Mai, um 11 Uhr
findet im Landfrauencafe
Portlandhof in Hemmoor,
Hemmer Straße 5 ein regionale
Hofgottesdienst der Kirchengemeinden
Hechthausen,
Basbeck, Warstade und
Osten statt.
Nach dem Gottesdienst
gibt es Erbsensuppe und
zum Nachtisch Kuchen. ku
STEINAU. Am Himmelfahrtstag,
9. Mai, findet
in der Gemeinde Steinau
unter Mitwirkung des
Posaunenchores ein
Gottesdienst „unter freiem
Himmel“ statt. Beginn
ist um 11 Uhr. Bei
schlechtem Wetter wird
der Gottesdienst in die
Kirche verlegt. Anschließend
wird gegrillt.
Gottesdienst
in Lamstedt
LAMSTEDT. Am Himmelfahrtstag,
9. Mai,
feiert die Kirchengemeinde
Lamstedt um
10.30 Uhr einen Freiluft-Gottesdienst
in
Hackemühlen auf dem
Sportplatz. Im Anschluss
gibt es Leckeres
vom Grill.
ts
Gottesdienst
im Freien
WINGST. In der Wingst
findet auch in diesem
Jahr am Himmelfahrtstag
wieder ein plattdeutscher
Gottesdienst unter
freiem Himmel in der
Sandkuhle am Ernst-
August-von-der-Wense-Weg
statt. Wie in den
letzten Jahren wird dieser
Gottesdienst als „Regionalgottesdienst“
für
alle Kirchengemeinden
der Samtgemeinde Am
Dobrock gefeiert. Der
Gottesdienst beginnt um
11 Uhr. Die plattdeutsche
Predigt hält in diesem
Jahr Lektor Reinhard
Hagenah aus Bülkau.
Bläser der Kirchengemeinden
werden den
Gottesdienst umrahmen.
Im Anschluss ist ein gemeinsames
Eintopfessen
mit Kostenbeteiligung
geplant. Die Sandkuhle
liegt in Westerhamm in
der Nähe des Hundeübungsplatzes.
ku/ts
Sozial- und Umweltdienste – Ihre kompetenten und vertrauenswürdigen Ansprechpartner in allen Lebenslagen
■ Beratungsstelle des Paritätischen
für Kinder, Jugendliche
und Eltern Cuxhaven, Reinekestr.
13, Tel. 0 47 21-3 50 66, Mo-Do 8.30-12
u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr, Di.
14.30-16.00 Uhr offene Sprechstunde u.
nach Vereinbarung
■ Beratungsstelle des Landkreises
Cuxhaven für Kinder,
Jugendliche und Eltern
Otterndorf, Marktstr. 14,
Mo-Do 8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr,
Fr 8.30-12 Uhr, Termine n. Vereinbarung.
Tel. 04751-978770.
■ Beratungs- u. Interventionsstelle
(BISS) gegen häusliche Gewalt
des Paritätischen: Margarete Weg 2, Bad
Bederkesa, Sprechz.: Mo, Di, 9–12, Do,
10–13, Tel.: (04745) 7825920
■ Cuxhavener Tafel e. V.
Heringskai, Tel. 04721-707494,
Mo. 10.30-13.00 Uhr, Do. 9.30-12.00 Uhr
■ Frauen- + Mädchenberatung
des Paritätischen: Sprechz.: Mo, Mi,
Fr, 10–12, Mo, Di, 14–16, Do, 16–18,
und nach Vereinbarung
Tel.: (04721) 579392
■ Frauennotruf des Paritätischen –
Tag und Nacht erreichbar,
Tel.: (04721) 579393
■ Pro Aktiv Center (PACe)
Cuxhaven Beratungsstelle f.
Jugendl. v. 14 bis 26 Jahren.
Hilfestellung für den Einstieg
i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4.,
Mo – Mi 8–12 u. 14–16 Uhr,
Do 14–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr u. n. tel. Vereinbrg.,
Tel. (04721) 66 51 50.
■ Cuxhavener Formularfüchse
Kostenlose Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen
usw., Mo. u. Do. von 16.00 - 18.00 Uhr,
Elterncafe der Martinskirche
■ KIBIS Kontakte, Information
und Beratung im Selbsthilfebereich
des Paritätischen: Di u. Fr 9-13,
Do 14-16 Uhr,
Tel.: (04721) 579332.
■ Kinderhospizverein Cuxhaven
e.V. Westerwischweg 85–87,
Tel. (0 47 21) 59 13 91,
Fax (0 47 21) 59 13 92
■ Ambulan. Hospiz- u. Palliativberatungsdienst
des Diakonischen
Werks, Marienstr. 50 (EG),
Tel. (0 47 21) 56 04 22
Mo. 15 -16.30 Uhr, Di. 10 -12 Uhr
u. n. Vereinbarung
■Hospizgruppe Land Hadeln e.V.
Sackstr. 4, 21762 Otterndorf,
Tel. 04751-900190, Sprechz.: Di. u. Do. 10-
12 Uhr u. n. Vereinbarung
■ Schutzengel Selbsthilfegruppe
für Menschen mit Ängsten, Depressionen,
Panikattacken, jeden
Freitag 19 Uhr, Cuxhaven, Regerstr. 41,
Tel.: (04722) 91 19 67.
■ AA
Jeden Montag, 20 Uhr, Kath. Kirche Altenwalde,
Tel.: 04723-4526
Jeden Mittwoch, 20 Uhr, DRK-Haus
Altenwalde, Am Königshof 1,
Tel.: 04721-49922; ALAnon
■ Kirchenbüro der ev.-luth. Kirchengemeinde
Altenwalde
Margrit Rosenhagen, Hauptstr. 81, 27478
Cuxhaven, Tel.: 04723-2424, Fax: 2766,
KG.altenwalde@evlka.de, Mo-Fr 9 - 12, Do
15-17 Uhr
■ Diakonie-/Sozialstation
Cuxhaven Wochenendbereitschaft,
Tel. (04721) 52987.
■ Frauen-Beratungsstelle:
Tel.: (04721) 579392
■ Sozialberatung im Sozialverband
(früher Reichsbund) im Büro
Mittelstr. 7a, Mo–Mi 8.30–12.00 Uhr, Tel.
(04721) 35845
■ Pflegestützpunkt
Kostenlose u. neutrale Beratung zu allen
Fragen rund um das Thema Pflege. Beratungstermine
n. Vereinbarung, Tel. 04721-
662261
■ Pro Familia: Bahnhofstr. 18–20, Anmeldung:
Mo., Di., Mi., Fr. 9–12 Uhr, Do.
16–18 Uhr, Tel. 0 47 21-3 11 44
■ Beratungsstelle des Dt. Kinderschutzbundes
Stadt und Landkreis
Cuxhaven e.V.,
Segelckestr. 50, 9-17 Uhr,
Tel.: 04721/62211
■ Jugendhilfestation Süder-/
Westerwisch, Westerwischweg
85–87, Öffnungszeiten: Mo.–Do.
9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und
nach Vereinbarung, Tel. 39503-0
■ Jugendhilfestation Ritzebüttel
(DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten:
Mo.– Do. 9–11 und 14–16 Uhr, Fr.
9–11 Uhr und nach Vereinbarung,
Tel. 57950
■ Jugendhilfestation Samtgemeinde
Hemmoor u. Börde Lamstedt,
Am Heideberg 2, 21745 Hemmoor,
Mo. 9-10 u. 14-16 Uhr, Di.+Do. 9-12 u. 14-
16 Uhr, Mi.+Fr. 9-12 Uhr, Tel. 04771-
580930
■ Jugendhilfestation Samtgemeinde
Hadeln-Sietland u. Am Dobrock
in Otterndorf, Herr Tietjen, Tel.
04751-9249012 od. o.tietjen@jhs-hemmoor.de
■ Sozialverband VdK,
Sozialrechtsberatung, Mi 9.00–12.00 Uhr,
City-Center, 1. OG, Segelckestr. 45-47, in
dringenden Fällen:
Tel. (04141) 2978
■ Kinder- und Jugendtelefon:
Mo - Fr, 15-19 Uhr Beratung unter
Tel.: 0800-1110333
■ VBS-Beratungsstelle für Betroffene
und Angehörige im Landkreis
Cuxhaven: psychosoziale Beratung und
Suchtberatung in den Außenstellen i. Landkreis
sowie Grodener Chaussee 21,Cuxhaven,
Tel.: (04721) 37067
■ Telefon-Seelsorge
Tag und Nacht:
Tel.: 0800/1110111 (kostenlos).
■ Weisser Ring, Ansprechpartnerin
Silvia Martin-Troyano,
Tel.: (04721) 444893
■ Kontor für Altersfragen
Diakonische Altenhilfe:
Tel. (0 47 21) 50 07 34.
■ Umwelt
■ Abfallberatung Kreis
8.30-15.30 Uhr, Tel.: 662525
■ Abfallberater der
Stadt Cuxhaven, Henry Jaßmann,
Tel. 725712, Fax 725719
■ NABU-UmweltzentrumCuxhaven
Bahnhofstr. 20a, Mo,Mi,Fr 15-17 Uhr Di,
Do, Sa 10-12 Uhr,( 04721) 36364

08. 05. 2013 Stadt & Land
KURIER 21
2. Störfest wird in Elm gefeiert
Drei der wohl letzten Störfischer von der Oste setzen Jungfische aus - AG Osteland sucht „Störpaten“
CUXHAVEN/BREMERVÖRDE.
Mit einem symbolischen Akt
soll beim „2. Oste-Stör-Fest“
am Sonnabend, 11. Mai, ab
14 Uhr in Bremervörde-Elm
der Bogen geschlagen werden
von der Ausrottung des urtümlichen
Kaviarfischs vor
rund 80 Jahren bis hin zu dem
international beachteten
Versuch, den Europäischen
Stör in seinem einstigen Heimatgewässer
wieder anzusiedeln.
Wer in Elm eine Störpatenschaft erwirbt, darf eigenhändig einen Jungfisch seinem Element übergeben
Drei der letzten Oste-Störfischer
von einst werden auf
dem Steg des Bootsclubs in
Elm (Landkreis Rotenburg),
An der Oste 20a, den diesjährigen
Jungfischbesatz starten:
Der 93-jährige Oberndorfer
Karl Ludwig sowie seine
Weggefährten Hermann
Meyer (94) und Herbert Rathjens
(83) werden - Seite an
Seite mit dem Elmer Ortsbürgermeister
Erich Gajdzik -
den Anfang machen, wenn
diesmal insgesamt 250 Jungtiere
aus französischer Nachzucht
in die Oste ausgewildert
werden.
Nachdem im vorigen Jahr
der damalige Ministerpräsident
David McAllister in
Oberndorf (Kreis Cuxhaven)
den 1000. Jungstör in die
Oste entlassen hatte, kontaktierte
die Arbeitsgemeinschaft
Osteland e. V. die drei
alten Herren, die sich noch
gut daran erinnern, dass
1934 der letzte Stör von
Friedrich Stelling, Gastwirt
aus Oberndorf, in der „Hexenbucht“
bei Hemmoor gefangen
und für 200 Reichsmark
verkauft wurde. Damit
war der dortige Bestand aufgrund
von Gewässerverschmutzung
und Überfischung
vollends erloschen.
Die westeuropäische Version
des bizarren Knorpelfischs,
der älter ist als die Dinosaurier,
wäre von der Erde
verschwunden, wenn nicht
vor der französischen Gironde-Mündung
ein weltweit allerletztes
Vorkommen der
betreffenden Art (Acipenser
sturio) eine Nachzucht ermöglicht
hätte. Aufgezogen
im Leibniz-Institut für Gewässerkunde
und Binnenfischerei
in Berlin-Friedrichshagen,
sollen diese Jungfische
den Grundstock für die
Rückkehr des grauen Riesen
in die Oste und in andere
Elbzuflüsse bieten.
Wie im vorigen Jahr in
Oberndorf ist die Auswilderung
der Störe, überwacht
Wanderfischexperte Wolfgang Schütz und der Berliner
Störforscher Dr. Jörn Geßner engagieren sich seit Jahren für
die Rückkehr des Kaviarfischs in die Oste.
von dem Fischereibiologen
Dr. Jörn Gessner von der Gesellschaft
zur Rettung des
Störs, in ein Volksfest eingebunden.
Die Veranstaltung
wird in diesem Jahr vom
Bootsclub Elm ausgerichtet.
Der Festausschuss um Carsten
Holst und Benjamin
Horst hat viele Anbieter von
Leckereien und eine Reihe
von Vereinen gewonnen, die
für ein buntes Programm
sorgen.
Für Kinder veranstaltet der
Drochterser Modellbauclub
ein Wasserballturnier mit
Modellbooten. Für Unterhaltung
sorgen der Spielmannsund
Musikzug Elm und „Die
Elmbachtaler“ sowie die Kinder
des Elmer Kindergartens.
Die Tourist-Info Bremervörde,
die Jägerschaft Elm und
Sie organisieren mit ihren Vereinskollegen das Oste-Stör-
Fest: Hermann Wiebke, Reinhard Mayer und Carsten Holst
vom Boots-Club Elm. Fotos: privat
die AG Osteland sind mit Informationsständen
vertreten,
und auch DLRG und Feuerwehr
sind mit von der Partie.
Gegen eine Spende können
die Teilnehmer „Störpaten“
werden und den von ihnen
benannten Jungfisch eigenhändig
aussetzen. Eine
Urkunde bestätigt die Patenschaft.
Bei einem Wiederfang
eines markierte Tiers werden
die Forscher den jeweiligen
Paten informieren. Mittlerweile
haben Berufsfischer
bereits 20 in Deutschland
ausgewilderte Exemplare
entdeckt (und nach der Erfassung
wieder ausgesetzt),
davon vier aus der Oste.
Eingeladen zum 2. Störfest
sind auch Vertreter aus Politik,
Sportfischerei und Naturschutz
Oste, darunter die
Mitglieder des neugegründeten
„Grünen Netzes Oste“ innerhalb.
Außerdem erwartet
der Vorstand des BC Elm um
Hermann Wiebke, Reinhold
Grasbeunder und Reinhard
Mayer und Hafenmeister
Uwe Neugebauer etliche
Sportboote der Skipper aus
Oberndorf, mit denen die Elmer
eine enge Verbindung
pflegen.
Auskunft über die einstige
Störfischerei geben in Elm
nicht nur die Letzten ihrer
Zunft, deren Erinnerungen
die Osteland-Aktiven Schütz
und Lemke schriftlich dokumentiert
haben. Ausrottung
und Wiederkehr der Oste-
Störe sind auch Thema einer
in Elm gezeigten Ausstellung,
für die der Osteland-
Vorsitzende Jochen Bölsche
(Osten) viele Dokumente zusammengetragen
hat.
Jochen Bölsche
Arzt-, Apotheken- und soziale Notdienste
Unter der Tel.-Nr. 04721 / 19222
können Anmeldungen für Krankentransporte
sowie Auskünfte
zu Notdiensten der Stadt Cuxhaven
erfragt werden. Für den
Landkreis können diese Informationen
unter der Tel.-Nr. 0471/
19222 erfragt werden.
Notruf 110 oder 112
Opfer-Notruf und Info-Tel.:
01803/343434
Polizei
Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle:
Sprechzeiten nach Vereinbarung. Tel:
04721/573-0
■ Bereitschaftsdienstbereich
Cuxhaven, Tel. 116117
Bereitschaftsdienstpraxis der niedergelassenen
Ärzte am Krankenhaus,
Altenwalder Chaussee 10,
27474 Cuxhaven:
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag:
19.00 Uhr bis 21.00 Uhr; Samstag,
Sonn- und Feiertage:10.00 Uhr bis
13.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Außerhalb der Öffnungszeiten
der Bereitschaftspraxis gelten für
den kassenärztlichen Bereitschaftsdienst
folgende Dienstzeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag:
18.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages
Mittwoch und Freitag:
13.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages
Samstag, Sonn- und Feiertag, Heiligabend,
Silvester:
8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages
■ Land Hadeln/Sietland, Bülkau,
Cadenberge und Neuhaus:
(Sprechzeiten samstags, sonn- und
feiertags 10 bis 11 Uhr und 17 bis
18 Uhr)
Sonnabend, 11.5.,
Sonntag, 12.5..
Mittwoch, 15.5.,.
Tel. 116 117
■ Osten, Hemmoor, Oberndorf,
Wingst, Lamstedt, Hechthausen,
Freiburg und Wischhafen:
Sonnabend, 11.5.,
Sonntag, 12.5.,
Tel. 116 117
(falls möglich zu den Sprechzeiten 9 bis
11 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr).
■ Augenärztlicher Dienst
wochentags außerhalb der Sprechzeiten
sowie sonnabends, sonntags und
feiertags unter der zentralen
Rufnummer 04141-981787
■ Zahnarztdienst
Der Wochenendnotdienst und Notdienst
an Feiertagen findet von 11 - 12 Uhr und
von 18 - 19 Uhr statt und an normalen
WerktagenfindetdereingeteilteNotdienst
von 9 - 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr statt.
Sonnabend/ Sonntag, 11./12.5.:
ZA Dreist, Wilhelm-Heidsiek-Straße 36,
Tel. 0 47 21 / 3 66 60
Mittwoch, 15.5.: Frau Dr. Seeger,
Nordheimstraße 46, Tel. 0 47 21 / 2 90 39
Freitag, 17.5.: ZA Rennebeck,
Am Busch 2, Tel. 0 47 21 / 2 85 95
Der Notdienst wird diese Woche präsentiert von:
Lieferservice–wir kommen zu Ihnen
Iris Kern •Konrad-Adenauer-Allee 2•27472 Cuxhaven
Telefon 04721 398645 •Fax 04721 398662
www.cuxlandapotheke.de
Montag bis Samstag 8.00 bis 20.00 Uhr
Partner der selbstständigen
Apotheke
Sie bestellen bis 15.00 Uhr –wir liefern
kostenfrei von Mo. bis Sa. ab 17.00 Uhr. *
*Indie PLZ-Gebiete 27472, 27474, 27476 und 27478. Ab einem Bestellwert von €10,00.
Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben
wird keine Gewähr übernommen.
■ für den Raum Otterndorf bis
Hechthausen: von 10 bis 11 und
um 19 Uhr
Sonnabend/Sonntag, 11./12.5.:
ZA Peter Köster, Rathausplatz 25,
Hemmoor, Tel. 0 47 71 / 20 05
■ Kurgastdienst
Frau Dr. Seeger, Nordheimstraße 46,
Tel. 0 47 21 / 2 90 39
■ Apothekendienst
Die dienstbereite Apotheke wechselt täglich
morgens um 9 Uhr, 24 Stunden dienstbereit
Sonnabend, 11.5.: Löwen-Apotheke,
Deichstraße 10, Tel. 0 47 21 / 3 65 01
Sonntag, 12.5.: Schloss-Apotheke,
Nordersteinstraße 9, Tel. 0 47 21 / 2 33 29
■ Raum Cadenberge/Otterndorf:
10.5., 18 Uhr, bis 17.5., 18 Uhr:
Apotheke in der Wingst, Wassermühle,
Wingst, Tel. 0 47 78 / 78 16
■ Raum Hemmoor und
Hechthausen:
11.5., 8 Uhr, bis 12.5., 8 Uhr:
Alte Dorf-Apotheke, Bahnhofstr. 6,
Himmelpforten, Tel. 0 41 44 / 53 85
■ Sozialstation Nordholz/
Land Wursten
Tel. 0 47 41 / 24 40 od. 01 71 / 9 73 18 32
Sonnabend/ Sonntag, 11./12.5.:
Michael Kastern
■ Freiberufliche Hebammen
Cuxhaven-Altenwalde:
Ulrike Schubert, Tel. 0 47 23 / 29 82
Cuxhaven-Sahlenburg:
Stefanie Kneuper, Tel. 0 47 21 / 50 03 29
Cuxhaven-Lüdingworth:
Cornelia Ketelhodt, Tel. 0 47 24 / 16 52
Nordholz: Corinna Lück,
Tel. 0 47 41 / 60 23 19
■ Tierärztl. Bereitschaftsdienst
am Wochenende falls der Haustierarzt
nicht erreichbar ist – und in der darauf folgenden
Woche ab Freitag 20 Uhr:
Sonnabend/ Sonntag, 11./12.5.:
Gemeinschaftspraxis Jörg-Heinrich Ahlemeyer
/ Peter Burfeindt, Lange Straße 80,
Altenbruch, Tel. 04722/2516
Ihr direkter Draht
Alle Gebiete, Stadt Cuxhaven
und Nordholz
Herwig V. Witthohn (hwi),
Tel. (04721)585 -393,
E-Mail: hwitthohn@cuxonline.de
Börde Lamstedt, Am Dobrock, Hemmoor,
Nordkehdingen und umzu
Thomas Schult (ts),
Tel. (04721)585 -220,
E-Mail: tschult@cuxonline.de
Land Hadeln
Joachim Tonn (jt),
Tel. (04721)585 -314,
E-Mail: jtonn@cuxonline.de
www.cnv-kuriere.de
www.cuxhaven-kurier.de
www.hadlerkurier.de

Nur bis Samstag!
Ausgabe19KW•08-05-2013•Gültigbis 11-05-2013
Alle Informationen zu unserenFilialen erhalten Sieunter www.expertbening.de
Freie Mobiltelefo
Wirfeiern
Android-Smartphone
Galaxy S6500 Mini 2
• Best.-Nr.20039615
Jeden Tag ein limitiertes
Geburtstags-Schnäppchen
Jeden
zum
Tag
besonderes
ein
Angebot
Geburtstagspreise
in unserer Werbung
Weitere Geburtstagsangebote
in unseren Filialen
Mittwochs-
Schnäppchen
Digitalka
•6,7 cm (2,7“) LC-Display •5fach optisc
•inkl. Li-Ionen Akku, Ladegerät, USB-/AV-
NEUHEIT!
Intelligenter
Automatikmodus
Gestochenscharfe, klare
HD-Filmeauf Knopfdruck
99,
Barzahlungspreis
LED-Fernseher 32 W2333 DG
•HDready•USB Media-Player: Videos, Musik und Fotos über USB •USB-Anschluss •CI+ Moduleinschub für PayTV •PC-Eingang •Abmessungen mit (ohne) Tischfuß (HxBxT): 50,4
(43,9) x73,6 x18(8,5) cm •Best.-Nr.20061555
80 cm (32“)
LED-Flachbild
LED-Flachbild
Auch in silbe
2x HDMI-Anschluss
DVB-T/-C Empfänger mitHD-
Decoder
Nur Mittwoch
Mobiles Navigationssystem Nü
•Großes 10,9 cm (4,3“) LC-Display •Pre
Ländern •Bluetooth Freisprecheinrichtu
ansicht •Anzeige von Tempolimits •FotoN
Energie-
Effizienz-
Klasse
A
Geburtstagspreis
250,--
UVP*
379,-
oder 10 Monate à25,00 € 1)
Barzahlungspreis
Lebenslange kostenlose
Kartenupdates ! F)
Bluetooth-Freisprechfunktion
Premium TMC
Stauumfahrung3DTraffic
Photo Real:3D-Kreuzungsansicht
exklusiv vonGarmin
oder 10 Monate à25,00 € 1)
F) Berechtigt den Nutzer zu jährlich bis zu vier Updates se
die Dauer von 30 Jahren. Mehr Informationen unter www.
USK: Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle •*UVP: U
Wirberaten Sie
immer besser !
0%Finanz
10 Monate: Keine Zinsen. Keine Gebühr
Cuxhaven ·Abschnede 205
Tel.: 04721-7177-0• a)
Aurich ·Gewerbegebiet Extum
Tel.: 04941-9811-0• a)
Bremerhaven ·Fachmarktzentrum Bohmsiel
Tel.: 0471-94733-0• a)
Bremervörde ·Zeppelinstraße
12
Tel.: 04761-7490-0• a)

ne –für alle Mobilfunknetze: Ohne Simlock Ohne Vertragsbindung Für alle Netze (auch Congstar,o.tel.o usw.)
Game-Tipp!
8MPFull HD Kamera
(4,3“)
10,9 cm
Super AMOLED
Plus-Display
Android-Smartphone
i9100 Galaxy S2
FarCry Blood Dragon
•PC-Spiel, USK: 16,
Best.-Nr.343816
8,3 cm (3,3“)
Touch-Display
2MPFrontkamera
•Best.-Nr.20245986 (schwarz)
•Best.-Nr.20374853 (weiß)
NUR SOLANGE
DER VORRATREICHT
-
je279,-
Barzahlungspreis
13,-
Barzahlungspreis
oder 10 Monate à27,90 € 1) oder 10 Monate à27,70 € 1)
mera DSC-W710
her Zoom •intelligente Motiv-, Gesichts- und Lächelerkennung •Modi für kreative Bildeffekte •720p HD-Filmaufnahme
Systemkabel und Software •Best.-Nr.20041779 (schwarz), 20041793 (silber)
r
Geburtstagspreis
88,-
Barzahlungspreis
16,1
Megapixel
RealisierenSie Ihrenganz
eigenen Stilmit spannenden
Bildeffekten!
Energie-
Effizienz-
Klasse
Verbrauch für 6kg
Wasser
Strom
Startzeitvorwahl
Restlaufzeitanzeige
A
ProWaschgang im Ecoprogramm
1400
Schleudertouren
37 Liter
0,9 kWh
Display
Waschvollautomat HW 60-1403D
• 6 kg Fassungsvermögen mit Mengenautomatik • Schontrommel
•Schleuderdrehzahl 0-1400 U/Min. regelbar •elektronische
Programmwahl mit Endzeitvorwahl bis 24 Stunden
•Display mit Restlaufzeitanzeige •15Minuten Kurzprogramm
• Zusatzfunktion „Extra Spülen“ oder „Intensivwäsche“
• Kindersicherung • Wasserüberlaufschutz • blaue, antibakterielle
Türmanschette •AquaProtect Schlauch •HxBxT:
85 x59,5 x52cm•Best.-Nr.20379018
UVP*
Geburtstagspreis
277
449,-
277,-
Barzahlungspreis
vi 2495 LMT Lifetime
mium TMC-Stauumfahrung (NAVTEQ) •vorinstalliertes Kartenmaterial von 45 europäischen
ng •Ansage von Straßennamen •Fahrspurassistent mit Kreuzungsansicht •3D-Kreuzungsavigation
•Best.-Nr.20258634
Festplatte Memory Station 2,5“ 500 GB
•500 GB Speicherkapazität zur Archivierung von Daten, Musik und
Filmen •Highspeed USB 2.0 Anschluss (keine externe Stromversorgung
notwendig) •FAT 32 Formatierung •ideal zum Einsatz am Receiver,TV-Gerät
oder Spielekonsole •edele Hochglanzoptik •klein &
portabel (nur 165 g) •Best.-Nr.20189747
Fenstersauger 51114
•Fensterabzieher mit automatischer Saugfunktion •streifenfreies Reinigen von
Fenstern •keine Wassertropfen auf dem Boden •Stand-by Sensor: Motordrehzahl
erhöht sich erst bei Kontakt zum Fenster •sensible Gummilippe zum Absaugen von
allen glatten Oberflächen -ideal für Fenster, Spiegel, Fliesen und Duschkabinen
•kombinierbar mit allen Click-System Stielen -ideal für schwer erreichbare Flächen
wie Wintergärten oder Dachfenster •inkl. 43 cm Stiel •Best.-Nr.20062019
10,9 cm (4,3“)
Touch-Display
500 GB
Streifenfreies,leichtes
Reinigen glatter Flächen
iner Kartendaten, längstens jedoch für
garmin.de
Geburtstagspreis
137
oder 10 Monate à13,70 € 1)
137,-
Barzahlungspreis
Geburtstagspreis
44
44,-
Barzahlungspreis
UVP*
79,99
Geburtstagspreis
59
59,-
Barzahlungspreis
nverbindliche Preisempfehlung desHerstellers•Angebotegültiginunseren Filialen Cuxhaven, Stade undBuxtehude.
ierung
1)
en. Für alle Einkäufe ab 100 €. 1)
Buxtehude ·Ostmoorweg 12
Tel.: 04161-5005-0• b)
Detmold ·Niemeierstr. 8
Tel.: 05231-98104-0 • a)
Delmenhorst ·Stedinger Str. 247
Tel.: 04221-9425-0• a)
Emden ·Dollart-Center
Tel.: 04921-9172-0• b)
1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten. Gültig ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich
und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0%.Laufzeit 10 Monate. Der Barzahlungspreis
entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs.
3PAngV dar.Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.
• Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie.
Sofernvergriffen bestellen wirumgehend fürSie,Verfügbarkeit beim Hersteller vorausgesetzt.
Leer ·Multi-Ostfriesland-Center
Tel.: 0491-92818-0• b)
Minden ·Königstraße 162
Tel.: 0571-388580-0 • b)
Norden ·Gewerbestraße 16
Tel.: 04931-9300-0 • a)
Osterholz-Scharmbeck ·AmPumpelberg 9
Tel.: 04791-9653-0• b)
Papenburg ·Zur Seeschleuse 1
Tel.: 04961-6644-0 • a)
Stade ·Hansestraße 37
Tel.: 04141-9296-0• b)
Bening GmbH & Co. KG·Abschnede 205a ·27472 Cuxhaven
Vechta ·Falkenrotter Straße 20
Tel.: 04441-99944-0 • b)
Verden ·Conrad-Wode-Str. 2
Tel.: 04231-671-0 • a)
Wilhelmshaven ·Heuweg 2
Tel.: 04421-1568-0 • b)
a) Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr
Sa. 9.00-18.00 Uhr
b) Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr
Sa. 9.00-20.00 Uhr

24 KURIER Sport & Hobby
08. 05. 2013
Viele Gäste waren zur Eröffnung des Sportplatzes in Wanna gekommen: Der Ehrenvorsitzende des TSV Wanna Helmut Golkowski,
Jürgen Plate vom KSB, Walter Kopf als Vorsitzender des NFV Cuxhaven, der Landtagsabgeordnete Uwe Santjer, Michael Heinsohn
vom TSV Wanna , der stellvertretende Landrat Gunnar Wegener, Maik Schwanemann von der SG Land Hadeln, Jürgen von Ahnen
vom TSV Wanna, Bürgermeister Hans-Hermann Peters und der Ehrenvorsitzende des Kreissportbundes Harald Graw (v.l.).
Sportplatz in Wanna eingeweiht
1500 Stunden ehrenamtliche Arbeit geleistet / 160 000 Euro verbaut
WANNA. Nach Über fünf
Jahren intensiver Planungen
und Verhandlungen ist es
endlich geschafft. Der neue,
zweite Sportplatz in Wanna
ist fertig und wurde offiziell
in Betrieb genommen.
Stolz zeigte sich der Vorsitzende
des TSV Wanna,
Herbert Schumacher, in seiner
Begrüßungsansprache.
Stolz auf das Geleistete, auf
die Unterstützung durch die
vielen ehrenamtlichen Helfer,
Sponsoren und dass es
am Ende doch geklappt hatte,
gegen viele Widerstände
den zweiten Sportplatz direkt
in Wannas Ortsmitte zu
bauen.
In die gleiche Kerbe
schlug auch Bürgermeister
Hans-Hermann Peters, der
es begrüßte, dass eine unendliche
Geschichte dann
doch ein so positives Ende
gefunden habe. Sein besonderer
Dank galt dabei Michael
Heinsohn und Jürgen
von Ahnen als unermüdliche
Motoren und Antreiber
bei der Umsetzung des Projektes.
Investiert hat der TSV
Wanna 160 000 Euro in den
neuen Platz. Jeweils 28 000
Euro kamen dabei vom
Kreissportbund Cuxhaven
Liebe Grüße zum Muttertag
12. Mai 2013
und vom Landkreis Cuxhaven
als Zuschuss. Gunnar
Wegener in seiner Funktion
als stellvertretender Landrat
sagte dazu: „Nicht nur die
Kirche gehört ins Dorf, sondern
auch der Sportplatz.
Ich freue mich zu sehen, was
aus den geleisteten Sportfördermitteln
hier entstanden
ist. Sinnvoller lässt sich
Geld kaum anlegen.“
ts/Foto: Schult
Liebe Leser,
Sonntag, den 12. Mai 2013, ist Muttertag.
Überraschen Sie Ihre liebe Mutter mit einer
originellen Grußanzeige in Ihren
oder Ihrer .
Diese Anzeigen können nur gegen Barzahlung oder
Abbuchung veröffentlicht werden.
Coupon bitte einsenden oder in unseren Geschäftsstellen
abgeben. Eine telefonische Aufgabe ist
ebenfalls möglich.
Telefon (04721) 585-222 oder (04751) 901-110.
Selbstverständlich können Sie uns Ihren Anzeigenauftrag
auch per Fax oder E-Mail zusenden:
Fax (04721) 585-229 oder
(04751) 901-149.
E-Mail:
anzeigen@cuxonline.de.
oder anzeigen@nez.de
40mm /1spaltig 10,–
Liebe Mama
A
Danke,
dass Du
immer für
uns da bist.
HABEN SIE GEWONNEN?
as letzte Preisrätsel im
DKurier wurde gesponsert
vom Hagebaumarkt in
Otterndorf. Das Lösungswort
lautete: Garten.
Folgende Gewinner dürfen
sich über einen Einkaufsgutschein
in Höhe
von je zehn Euro freuen:
Hilmar Menke, Theresa
Schriefer, Karin Hinck, Susanne
Reimer (alle aus Cadenberge),
Dörthe Rudolph,
Carmen Wilken,
Uwe Burrmann, Gabi
Westphal (alle aus Otterndorf),
Käthe Fischer (Lamstedt),
Silke Wiegmann
(Nordahn), Herbert Cordts
(Bülkau), Horst Stührenberg
(Kehdingbruch), Barara
Seebeck (Geversdorf),
Brigitte Spechtmeyer
(Neuhaus), Irmgard Oest
(Steinau), Sigrid Wach,
Hans-Dieter Giesen, Lothar
Zierke (alle aus Cuxhaven),
Günter Thäsler
(Oberndorf), Ramona
Czechleba (Hemmoor),
Heinz Heinsohn, Annemarie
Ahlf (alle aus Osten),
Wilfried Reyelts, Thea
Jungclaus (alle aus der
Wingst), Albert Jark, Marita
Griemsmann (alle aus
Ihlienworth), Hans-Jürgen
Drutjons, Hans-Egon Pries
(alle aus Wanna), Sarah
Herbst (Nordleda) und Karin
Mrusek (Hechthausen).
Alle Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
Die Kurier-Redaktion
wünscht viel Spaß beim
Einkauf.
ts
Faustballer mit gutem Start
MOSLSFEHN. Mit einem Sieg
und einer Niederlage im Gepäck
kehrten Armstorfs
Faustball-Herren von ihrem
ersten Auftritt in der zweiten
Faustball-Bundesliga
zurück. Im Eröffnungsspiel
gegen den Gastgeber vom
SV Moslesfehn gab es einen
glatten 3:0-Erfolg für den
Aufsteiger.
Die zweite Partie gegen
den Leichlinger TV verloren
die Armstorfer mit 1:3. ts
Fußball: Nachholspiele
KREIS CUXHAVEN. Der TSV
Geversdorf muss am Donnerstag,
9. Mai um 15 Uhr
beim MTV Bokel antreten.
Eintracht Cuxhaven hat es
zuhause um 15 Uhr mit Teutonia
Uelzen zu tun. Einen
Tag zuvor empfängt der TSV
Altenwalde um 19.30 Uhr
den VfL Stade II. ts
Anzeigenauftrag für Ihreprivate
Grußanzeige zum Muttertag
für die ❐ CN oder die ❐ NEZ
Erscheinungstag ist Sonnabend, 11. Mai 2013
Motiv-Nr.
1 Ihr
3 4
Anzeigen-Größe A= 10 € B=20€
Anzeigentext:
persönliches
Foto!
(Nur bei
Anz.-Größe B
möglich)
2
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Der Rechnungsbetrag für diese Anzeige soll von
meinem Konto abgebucht werden:
40mm /2-spaltig 20,–
Liebe Mama, liebe Daniela!
Du bist unsere Beste!
Schön, dass es Dich gibt.
Vielen Dank für jeden Tagmit Dir.
Deine Kinder Tim, Julia und
Lea und Dein Mann Chris
Der Anzeigenschluss für die Ausgabe am Muttertag ist
Mittwoch, 8. Mai 2013, 12.00 Uhr.
B
__________________________________________________________________
Bank, Bankleitzahl,Konto-Nr.
__________________________________________________________________
Vorname ,Name
__________________________________________________________________
Straße, Wohnort
__________________________________________________________________
Telefon, Datum, Unterschrift
Anonym aufgegebene Anzeigen werden nicht veröffentlicht.
Der Verlag behält sich zudem vor, Texte zu ändern oder die Veröffentlichung
abzulehnen, wenn sie gegen Gesetze verstoßen.