Die Ausgabe 05/13 enthält nachstehende Artikel - FLPS

No 1 – Februar 2013
Redaktion: Jos SCHEUER, Claude STROTZ • e-mail: fjh@flps.lu
Editorial
Politik und FLPS
Bei politischen Wahlen
melden sich immer
Lobbies, d.h. Interessengruppen,
zu
Wort
melden ihre Ansprüche
an. Dies ist legitim
und stellt Kandidaten
und Parteien
in konkrete Verantwortungsfelder.
Die
Stunde der Wahrheit
schlägt allerdings
mit der Regierungsbildung
und mit der
Ressortverteilung.
Seit Jahren gibt es ein
politisches Gerangel, welchem Ministerium die Verantwortung
für den Komplex Wasserbereich übertragen wird. Seit Jahren
teilen sich Umweltministerium und Innenministerium, in einer
manchmal schwer überschaubaren Form diese Zuständigkeit.
Wasserwirtschaftsamt und „Service de la Pêche“ sind im Innenministerium
angesiedelt und … sagen wir es vorweg, die
Beziehungen, welche im Laufe der letzten 4 Jahre aufgebaut
wurden, sind nicht schlecht:
- der Oberste Fischereirat wurde neu belebt,
- der Fischbesatz wurde vorgenommen in Absprache mit der
FLPS (auch wenn nicht allen Wünschen Rechnung getragen wird
- unsere Stimme wird in den Sitzungen der Grenzgewässerkommission
gehört
- die Beamten der spezifischen Dienststelle stehen der FLPS
bei Nachfragen zur Verfügung.
Die Verbindungen zum Umweltministerium, das den Naturschutz
zu betreuen hat, sind dagegen sehr ausbaufähig. Wir
möchten keine einseitigen Schuldzuweisungen anstellen, eher
im Gegenteil.
Die FLPS ist eine anerkannte Naturschutzorganisation, aber wir
verfügen über keine verbandsinterne Struktur, um die Belange
der Fischerei als Elemente einer sinnvollen und rechtmäßig abgesicherten
Nutzung des Biotops Wasser zu verteidigen. Dies
führt z.B. dazu, dass …so scheint es…der Vogelschutz einen
viel höheren Stellenwert besitzt als der Schutz der Fische. So
wird zum Beispiel bei Rekonversionen von Bächen zu wenig an
das Schaffen von adäquatem diversifiziertem Lebensraum für
einheimische Fischpopulationen gedacht. So ist die Kormoranproblematik,
zu einem Tabuthema geworden, dass für Angler
der Zugang zu den Gewässern (siehe Stau) so erschwert wird,
dass der Angler sich seit Jahren als Schädling vorkommen muss.
Fakt ist auch, dass in manchen Gremien und Institutionen das
Angelwesen als legitime Freizeitbeschäftigung und als touristische
Attraktion kaum berücksichtigt wird. Hier werden einfach
Chancen verpasst. So nebenbei: Ich habe mich während
der Urlaubszeit in Südfrankreich informiert, wie das Angeln in
Durance und Verdon zum Event gemacht wird. Der Erfolg ist
gross. So könnte es auch in Luxemburg sein.
Wie schwer ist es, in einem Haus der Natur, deren es in der
Zwischenzeit etliche in Luxemburg gibt, den Fischen viel Raum
und einen hohen Stellenwert zu lassen.
Es ist meine persönliche Meinung, dass das Umweltministerium
die Verantwortung über den Wasserbereich übernehmen
sollte, allerdings muss auch hier das Service de la Pêche bestehen
bleiben und die im Fischereigesetz verankerten Anwendungsbereiche
der beiden Fischereifonds respektiert werden.
Ich möchte betonen, dass neben dem Fischbesatz auch die
Promotion der Fischerei im Gesetz vorgesehen ist.
Wie dem auch sei, warten wir die Regierungsbildung ab. Wir
stellen mit 2000 lizenzierten Mitgliedern
noch immer eine starke Lobby dar. Wenn unsere Verbandsstrukturen
„aufgepäppelt“ sind, wird es auch leichter fallen
uns Gehör zu schaffen bzw. nach den Versprechen auch konkrete
Taten durchzusetzen.
Jos Scheuer
Président de la Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs
Sportifs
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 25

Aus dem Zentralvorstand
Die vollständigen Sitzungsberichte finden Sie auf: www.flps.lu
Jos Scheuer
Si hunn eis verlooss
Den Dikricher Fëscherclub „Les Amis
de la Pêche Diekirch“ huet déi traureg
Flicht den Doud vun sengem laangjäerigen
a mat 99 Jaar älsten Vereinsmember,
dem
Här Jean Steffes
matzedeelen.
Mir halen eisen Fëscherfrënd a bester
Erënnerung an drécken der Famill eist
häerzlecht Matgefill aus.
Den Dikricher Fëscherclub „Les
Amis de la Pêche Diekirch“ huet déi
traureg Flicht den Doud vun sengem
laangjäerigen Vereinsmember, dem
Här Fernand Schartz, genannt Jus
matzedeelen.
Mir halen eisen gudden a jovialen
Fëscherfrënd a bester Erënnerung
an drécken der Famill eist häerzlecht
Matgefill aus.
De Fëscherclub ,,Veiner Spatzminn“
huet di traureg Pflicht, den Doud vun
sengem Member dem
Här Kieffer Alphonse
matzedeelen
Mir wärten de Fonz emmer a beschter
erennerung behaalen an Drecken senger
Famill eist déiwsten Matgefill aus
De Sportfëscherveräin d’Routa
Moutfort-Medingen
huet déi traureg Flicht den Doud vun
sengem laangjähregen Member dem
Här Pierre Majchrzack
matzedeelen.
Mir wäerten hien a beschter
Erënnerung behalen an drécken dem
Thilly, sénge Kanner an der ganzer
Famill eist déifste Matgefill aus.
De Sportfëscherveräin d’Routa
Moutfort-Medingen
huet déi traureg Flicht den Doud vun
sengem laangjähregen Member, Vize-
President an Keessjee dem
Här Pierre Lagoda
matzedeelen
Mir halen hien an gudder Erënnerung
an drécken der Famill eist häerzlechst
Bäileed aus.
De Rousperter Fëscherclub huet déi traureg Flicht, den
Doud vu sengem laangjährege Vizepresident, dem
Här Norbert Troes
matzedeelen.
Mir soen him villmols Merci fir alles,
wat hie fir de Veräin gemaach huet
a wäerten hien a gudder Erënnerung
behalen als ee beléifte Mënsch a
geschätzte Veräinsmember. Senger
Famill drécke mirons häerzlecht Bäileed
aus..
De Sportfëscherclub « Déi vun der
AALBAACH Munneref ASBL » huet déi
traureg Pflicht den Doud
vu hirem laangjärege Member an
Eierepresident dem
Här GRUN Eugène
matzedeelen.
Mir waerten den Eugène a gudder
Erënnerung behalen an drecke senger
Famill eist déifste Matgefill aus.
26

Die Mannschaft aus Luxemburg Sieger beim Vergleichsfischen
Luxemburg – Saarland (U-23)
Am Samstag, den 7 September 2013, traten die luxemburgische
und die saarländische Mannschaft zum alljährlichen Vergleichsfischen
in der Kategorie U-23 an.
Um 9°° Uhr war Treffpunkt traf man sich in Schengen unter
der Autobahnbrücke. Nach der offiziellen Begrüßung begaben
sich die Angler auf ihre Plätze. Der Wettbewerb begann um
12°° Uhr und dauerte 3 Stunden.
Dass die Grundeln die Hauptrolle spielen würden, war den
Trainern und ihrer Mannschaft (Durchschnittsalter 16,3 Jahre)
schon eine Woche vorher, im Training bekannt. Es galt nur die
Schnelligkeit und Konzentration bei ihrer Mannschaft aufrecht
zu halten! Die Anweisungen der 3 Trainer, Grün John, Clement
Henri und Trombini Marc wurden von jedem Einzelnen umgesetzt,
was die Ergebnisse dann auch nach dem Abwiegen bestätigten.
Ein besonderes Lob geht an die Jüngsten der Mannschaft,
sie haben ihre Sache toll gemeistert!
Das Team bedankt sich bei allen Sponsoren und ausdrücklich
beim Hause Aquazoopeche.
Anschließend traf man sich zur Preisverteilung und dem gemeinsamen
Bankett im Restaurant Young Hostel in Remerschen,
wo dieser schöne Tag mit unseren Freunden aus dem
Saarland seinen Ausklang fand.
Wertung
Name Mannschaft Fanggewicht Punktzahl
Gorges Ben Luxemburg 7.495 gr. 1
Deischter Oliver Luxemburg 6.242 gr. 1
Thein Jens Saarland 6.224 gr. 1
Weyland Steve Luxemburg 5.563 gr. 1
Schonkert Marc Luxemburg 4.887 gr. 1
Schmitz Ben Luxemburg 4.708 gr. 1
Wagner Joel Luxemburg 3.968 gr. 1
Denelle Luca Luxemburg 3.583 gr. 1
Meyers Chris Luxemburg 3.562 gr. 1
Rommersbach Simon Saarland 2.849 gr. 1
Spuuk Jan Saarland 4.346 gr. 2
Hoffmann Freddi Saarland 4.237 gr. 2
Thein Annika Saarland 4.095 gr. 2
Niemierza Johannes Saarland 3.557 gr. 2
Gietz Patrick Saarland 3.478 gr. 2
Schmidt Roy Luxemburg 2.703 gr. 2
Gier Leon Saarland 2.565 gr. 2
Schwarz Simon-Peter Saarland 2.479 gr. 2
Sadler Jeff Luxemburg 2.300 gr. 2
/ Saarland 0 gr. 2
Luxemburg Total: 45.011 gr. 12 Punkte
Saarland Total: 33.830 gr. 18 Punkte
Total: 77.841 gr. /
Bericht und Foto Steve Schonkert.
Seltene und seltsame Fänge
Diese Schildkröte wurde am 19. August 2013 von Patrick
Laschette aus Buschland an der Mosel gefangen.
Bei dem Exemplar dürfte es sich um eine Rotwangenschildkröte
handeln. Diese ursprünglich in den USA beheimateten Tiere können
bis zu 30 cm lang und bis zu 40 Jahre alt werden. Ihr Import
ist mittlerweile durch die EU Artenschutzverordnung untersagt,
dies aufgrund der Faunenverfälschung. Auch dieses Tier dürfte
illegal in die Mosel „entsorgt“ worden sein. Eine Praxis die durch
den Fischerei-Grenzgewässervertrag zwischen Deutschland und
Luxemburg verboten ist und unter Strafe steht.
Eine herrliche Bachschmerle aus der Sauer bei Dirbach
Schmerlen leben einzeln oder gesellig in Fließgewässern und
sind in Luxemburg recht häufig anzutreffen. Galten sie früher
als guter Speisefisch, so werden sie jedoch heutzutage recht
selten gefangen. Die Schmerle ( Loche franche) ist gemäß dem
RGD vom 16 April 2003 in den Binnengewässern totalgeschützt
und darf nicht entnommen werden.
( Foto Misch Lanners )
( Foto Patrick Laschette )
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 27

Norwegen : Weltmeisterschaft im Fliegenfischen
Luxemburg erreicht nach langer Durststrecke
erstmals einen Platz in den Top Ten.
Dass es nicht einfach werden sollte war Kapitän Claude Strotz
bereits im Vorfeld klar. Er war als einziger in der Mannschaft
bereits bei der EM 2007 in Norwegen dabei. Genau wie seinerzeit
verlief das Training zeitweise sehr gut, doch im Wettbewerb
wurden die Karten neu gemischt.
Das junge Team, mit Ben Pauly, Paul Bissener, Ben Scheuer und
Misch Gilson war auch dieses Mal eine Woche früher angereist
um sich den lokalen Gegebenheiten anzupassen.
Der Austragungsort, die Vefsna Region ist eigentlich für die
Lachsfischerei berühmt, doch ein Parasit der Gattung Gyrodactylus
salaris ,eine Plattwurm-Art befiel die Lachse, sodass man
sich entschloss, mittels Chemie alle Fische der Vefsna unterhalb
des grossen Wasserfalles zu töten um so die Population
neu aufzubauen, eine Praxis welche nicht nur Anhänger hat.
Wie dem auch sei, Zielfische sollten also Bachforellen und
Äschen sein. Bei unserem Training am grossen Fluss vergingen
Stunden, ohne dass das ganze Team auch nur einen einzigen
Fisch fangen sollte. Dann, 100 Meter weiter fing ein Angler
bis zu 20 Fische hintereinander….wir waren ratlos.
Nach der abendlichen Besprechung beschlossen wir am folgenden
Tag einen See aufzusuchen da 2 Durchgänge der Weltmeisterschaft
im Stillwasser ausgetragen wurden. Vor Ort angekommen,
genossen wir die herrliche Landschaft und die fast
unheimliche Ruhe. Tatsächlich waren nicht einmal Vögel zu hören
oder zu sehen. Das Training begann verheissungsvoll, Misch
hatte gleich einen Biss und kurze Zeit später den ersten Fisch,
Ben Pauly fing eine kleine Forelle an der Trockenfliege und
Claude sollte im Lauf des Tages noch 2 weitere Fische fangen,
das war’s. Eine Katastrophe, ohne Plan und mit dem Mut der
Verzweifelten ging es in den dritten Tag.
Wir beschlossen abermals am grossen Fluss zu angeln, irgendwo
mussten die Fische ja schliesslich sein. Es kam wie es kommen
musste, kein Fisch weit und breit. So langsam dämmerte uns,
dass wir doch eigentlich gute Fliegenfischer seien und doch
nicht von heute auf morgen alles verlernt haben können. Ein
Blick mit der Unterwasserkamera in einen herrlichen Gumpen
bestätigte unsere Theorie, hier gab es stellenweise keine Fische.
Wir beschlossen also die Dienste eines Guide in Anspruch zu
nehmen. Der Organisator gab uns einen Treffpunkt an, wo wir
auf den Guide warten sollten. 10 Minuten nach dem verabredeten
Zeitpunkt kam er dann auch in Begleitung seines Kumpels
und nach einer kurzen Preisabsprache gebot er uns ihm
zu folgen. Für den happigen Preis von etwa 33.-€….die Stunde
ging es ans Gewässer.
Vor Ort angekommen stellte sich schnell heraus, dass die Kerle
zwar ortskundig waren, allerdings schienen sie nicht so oft mit
der Fliege zu fischen. Auf die meisten unserer 1000 Fragen erhielten
wir die Antwort „maybe“. Nach der richtigen Fliege ausgefragt,
gab der Kerl an, seine Fliegendose letzte Woche am
See verloren zu haben. Schlussendlich kramte er hinter dem
Fahrersitz seines Wagens noch eine Art March Brown hervor
und meinte dies sei eine gute Wahl. Nun denn, zumindest war
28

die Stelle an die er uns führte nicht schlecht und wir fingen
unsere Fische. Nach einem Platzwechsel, und einem 15 minütigen
Spaziergang durch eine Art Märchenwald…kein Witz, ich
komme immer noch ins Schwärmen wenn ich an diesen Wald
zurückdenke standen wir vor dem wie er es nannte „Black hole“
einem riesigen Tümpel, gespeist von einem Bach, welcher anschliessend
über einen Wasserfall stürzte, ein Traum.
Hier gab es Fische satt, was unsere Theorie bestätigte, nicht
die Fliege macht den Unterschied, sondern die richtige Stelle
muss es sein.
Alles schön und gut, allerdings kann man sich bei einem Wettbewerb
die Stelle nicht aussuchen. Aber durch diese Erkenntnis
und das Gerede der anderen Mannschaften…..welchen es
anscheinend nicht anders ergangen zu sein schien, war unsere
Moral gut, die WM konnte starten.
In langen Nächten in welchen wir in einem kleinen Zimmer
zusammensassen hatten wir unsere Dosen mit March Brown,
und einigen weiteren Mustern gefüllt, mit welchen wir unsere
Fische im Lauf der Trainingseinheiten gefangen hatten. Das
Los bestimmte, dass wir mit der Nummer 13 antreten mussten,
was konnte nun schiefgehen.
Der erste Tag der Weltmeisterschaft verlief hervorragend für
die Mannschaft, mit nur einer Nullwertung landeten wir am ersten
Tag auf Platz 7, und mit etwas Glück hätte es auch Platz 4
sein können. Der zweite Tag brachte uns 2 Nullwertungen und
am dritten Tag kamen noch einige hinzu. Die Durchgänge aus
dem Boot am Storvatnet und vom Ufer des See Svartvatnet
verliefen nicht gut. Auch am Fiplingsdalselva, dem kleinsten
Fluss, ( er wurde später zum River of Death) umgetauft lief es
schlecht. Nur Ben Pauly gelang es hier einen Fisch zu fangen,
alle anderen gingen leer aus. Aufgrund der längeren Trockenheit
führte der Fluss nur noch wenig Wasser und die Fische
hatten sich in den See zurückgezogen. Hier gab es Sektoren
in welchen während der ganzen WM nicht 1 Fisch gefangen
wurde…..unsere Theorie stimmte also.
Den anderen Teams erging es genauso. Man konnte die vereinzelten
Freudenschreie durch das ganze Tal hören, wenn
sporadisch hier und da ein Fisch gefangen wurde. Die Devise
lautete….die Nullwertung vermeiden.
So landeten wir schlussendlich auf dem 10 Platz unter 27 teilnehmenden
Ländern. Trotz dieses hervorragenden Resultates
kann man mit einer solchen Weltmeisterschaft natürlich nicht
zufrieden sein. Ein Durchschnitt von 3-4 Fischen pro Teilnehmer
während des ganzen Wettbewerbes ist einfach schlecht,
da gibt es nichts zu rütteln, da hätte man ja an der Sauer
mehr gefangen.
Scherz beiseite, landschaftlich ist Norwegen einfach ein Genuss
und das ganze Team wird sich noch lange an die herrlichen
Seen und Gegenden erinnern. Die Einwohner von Mosjoen
haben uns sehr freundlich aufgenommen und an der
sonstigen Organisation und den Kontrolleuren gab es nichts
auszusetzen. Das Team harmonierte hervorragend und jeder
wird noch lange an eine gute Zeit zurückdenken.
Bei der diesjährigen WM gab es aber auch eine Premiere. Ein
Fernsehteam begleite den Wettbewerb und berichtete täglich
über das Ereignis. Es gab einen Life-Ticker in welchem fast
minütlich die Resultate durchgegeben wurden….insofern die
Kontrolleure sie über SMS weitergaben. Eine Idee die auf jeden
Fall ausbaufähig ist und helfen wird, unseren Sport für
das breite Publikum und wieso nicht für Sponsoren interessanter
zu machen.
Übrigens, gewonnen hat die Mannschaft aus Tschechien, vor
Italien und Frankreich. Weltmeister wurde zum zweiten Mal Valerio
Santi Amantini aus Italien vor Martin Droz aus Tschechien
und Julien Lorquet aus Belgien.
Die Mannschaft beim Angeln am Fluß und am See
Ratlose Gesichter… liegt es an der Fliege, oder gibt es keine Fische in Norwegen?
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 29

Ein Tipp vom Guide
Ben hat noch Platz in seiner Fliegendose
30

Angeln bei herrlicher Kulisse
Vielen Dank allen Sponsoren für ihre grosszügige Unterstützung.
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 31

Europäische Meisterschaft vom treibenden Boot mit Kunstködern
Leba (Polen) 22. - 29. Juni 2013
In der Sektion „Pêche en Mer“ hat sich eine kleine Gruppe von
Kollegen gebildet, die dieser interessanten Angelmethode frönt.
Diese Angler haben schon letztes Jahr mit Erfolg an der ersten
Europameisterschaft im Kunstköderangeln in Polen teilgenommen,
wobei René Royer sogar einen Tagessieg erreichte.
Nach der Erfahrung vom letzten Jahr, konnte sich unsere Mannschaft
dieses Jahr noch besser, darauf vorbereiten, sei es vom
Material oder von der Sachkenntnis.
Da die diesjährige Europameisterschaft auch in Polen (Leba)
ausgetragen wurde, fuhren unsere Angler im April nach Leba
um dort zu trainieren und sich mit den lokalen Gegebenheiten
vertraut zu machen. Gleichzeitig sollten wir dort auch unsere
erste Landesmeisterschaft im Kunstköderangeln austragen um
unsere Nationalmannschaft für die Europameisterschaft 2014
zusammenzustellen. Leider spielte das Wetter nicht mit und
unsere Leute mussten frühzeitig abbrechen.
Es wurde beschlossen, dass das Resultat der 2ten Europameisterschaft
auch für unsere Landesmeisterschaft zählen würde.
Diese 2te Europameisterschaft fand vom 22.-29 Juni in Leba
(Polen) statt. Das Resultat unserer Angler war hervorragend.
René Royer erreichte einen hervorragenden 4. Platz in der Gesamtwertung
und unsere Mannschaft konnte sich als 5. von 7
Mannschaften platzieren. Dies ist umso beachtlicher, da nur
Anrainerstaaten der Ostsee teilnahmen und diese Angelei für
die Luxemburger recht neu ist.
Zusammen mit der Nationalmannschaft bestehend aus Resch
Claude (Kapitän), Hansen Jean-Pierre, Royer René, Stemper André,
Zimmer Christian konnte ein 5ter Platz unter 7 teilnehmenden
Nationen erkämpft werden.
Ein glücklicher René ROYER belegt einen ausgezeichneten 4. Platz in
der Einzelwertung
Jean-Pierre Hansen und André Stemper beim Trainingsangeln
Bericht: GZ
Vor der Ausfahrt
32

Kunstköderangeln
Pilken und Jiggen
Viele Hochseeangler kennen das Pilkangeln vom „Gelben Riff
bei Hirsthals“ in der Nordsee oder vom Oeresund (Meerenge
zwischen Dänemark und Schweden). Bei diesem Angeln werden
mehr oder weniger schwere Bleifische ruckartig im Wasser
geführt um so z.B. Dorsche, Leng oder Köhler zum Beißen zu
bewegen. Diese Pilker variieren in Form und Farbe. So können
glitzernde Fischformen oder einfach nur glänzende Metallröhren
benutzt werden an deren Enden sich Dreierhaken befinden.
Beim Jiggen handelt es sich um eine viel feinere Angelmethode,
die sicherlich viel Gefühl und Können voraussetzt. Das
englische Wort „jigging“ wird laut Wörterbuch mit „auf- und
abschnellen“ übersetzt.
Beim Jiggen imitieren die Gummiköder einen Fisch, einen Krebs
oder sonst welche Beutetiere.
Die Fängigkeit des Kunstköders wird hauptsächlich von Farbe
und Bewegungsfreudigkeit bestimmt. Letztere hängt vornehmlich
von der Form, der Schwanzschaufelgröße, sowie von der
Viskosität (Härte bzw. Biegsamkeit) ab. Ein zweiter wichtiger Bestandteil
ist der Jigkopf (Haken mit Bleikopf), den es in unterschiedlichen
Formen gibt und der auf den Gummiköder abgestimmt
sein muss. Die Wassertiefe sowie die Strömung spielen
bei der Auswahl des Jigkopfgewichtes eine entscheidende Rolle.
Der Einsatz vom richtigen Pilker respektiv vom richtigen Jigg ist
eine Gefühls- und Erfahrungssache, die man sich durch ständiges
Angeln antrainieren muss.
Ein zu schwerer Pilker fällt schnell zu Boden und reizt den
Dorsch wenig zum Anbiss. Man sollte grundsätzlich so leicht
wie möglich fischen. Zu testen ist ob der Pilker nicht zu lange
braucht, um den Grund zu erreichen und ob man dann nicht
beim antreibenden Boot schon von Beginn an unter dem Boot
fischt. In dem Fall muss man schwerere Pilker benutzen. Auch
bei starker Abdrift muss darauf geachtet werden, dass der Pilker
oder Jig überhaupt den Boden erreicht. Ideal ist eine der
Windrichtung entgegengesetzte Strömung, wobei sich Wind
und Strömung gegenseitig aufheben. In dem Fall kann man
mit leichterem Material fischen.
Sobald der Köder den Boden erreicht hat, hebt man die Rute
in einem kurzen Ruck an und lässt sie wieder kontrolliert sinken
ohne dass lose Schnurbögen entstehen. Der Erfolg hängt
von der gefühlsvollen Köderführung sowie von der richtigen
Wahl der Form und der Farbe des Pilkers und des Jiggs ab.
Speziell die Ostsee eignet sich hervorragend für diese Angelmethode.
„Maus“ zum Jiggen
Ganz erstaunlich und nicht in den Geschäften zu finden, sind die
sogenannten „Mäuse“ mit denen die Polen jiggen. So wie die Fliegen
beim Fliegenfischen werden diese ca. 5 cm große „Mäuse“ gebunden.
A Vendre
––
1 canne à pêche modulaire de 9,5 m état neuf, avec filanche, épuisette, boîte pour matériel et fauteuil de pêche.
––
1 canne à pêche modulaire de 13 m état neuf, avec filanche, épuisette, fauteuil de pêche complet avec plomb, dégorgeur, hameçons
etc...
––
2 sacs de pêche
Je vends le tout pour 600 euro (à discuter avec l’acheteur éventuel)
Les cannes à pêches sont visibles à mon domicile :
Merci de me contacter par mail
––
martine.malnati@gmail.com,
––
ou de me téléphoner au 27991949 du lundi au vendredi de 19h à 21h, le weekend en journée.
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 33

Kabeljau-Angeln mit der Sektion ‹ Pêche en Mer ›
Samstag, 14. Dezember 2013
Neeltje Jans (NL)
Jeder, der diese interessante Angel Art kennenlernen möchte, ist herzlich
willkommen an dieser letzten Fahrt für die Saison 2013 teilzunehmen. Die
Mitglieder der Sektion stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Für
Anfänger, die kein Angelmaterial besitzen, wird die Sektion das nötige
Geschirr zur Verfügung stellen.
Zusätzliche Informationen über Abfahrtszeiten (Bus), Preis, … können Sie
beim Sekretär der Section „Pêche en Mer“ erhalten.
Gilbert Zangerlé (mer@flps.lu)
Internetseite: http:/mer.flps.lu
34

Kochrezepte für schmackhafte Grundeln
• Saft von 1 Limette • 6 EL Petersilie
Zubereitung
Alles verrühren und mit Salz, Pfeffer, Zucker abschmecken.
In der hiesigen Angelfischerei gelten Grundeln vor allem als
unerwünschter und leider zunehmender Beifang. In der Fischküche
sind sie für die meisten Angler wohl auch eher uninteressant,
wenn sie nicht sogar als abstoßend oder gar ungenießbar
gehalten werden. Die wenigsten wissen, dass Grundeln in
Osteuropa als Delikatesse gelten.
Probieren sollte man sie auf jeden Fall einmal. Denn wenn man
auf den Geschmackgekommen ist, stehen sie dem Angler ganzjährig
und zahlreich zur Verfügung. Sie haben einen barschähnlichen
Geschmack und ihre Zubereitung ist denkbar einfach.
Frittierte Grundel mit Dip
Durch einen Schnitt wird die Bauchhöhle geöffnet. Dann das
Messer hinter dem Kopf am Rücken ansetzen und auf Höhe
der Brustflossen einschneiden bis die Wirbelsäule durchtrennt
ist. Der Kopf kann nun mitsamt den Eingeweiden entnommen
werden. Anschließend werden die Fische noch unter fließendem
Wasser gesäubert.
Die einfachste Zubereitungsart ist, wenn die gesäuberten Fische
in gewürztem Mehl (Salz, Pfeffer, Kräuter) gewälzt und
in der Pfanne angebraten oder frittiert werden. So zubereitet
sehen sie knusprig und lecker aus. Von den Gräten ist beim
Essen wenig zu spüren und auch die Mittelgräte kann bei Längen
bis 12 cm problemlos mitgegessen werden. Dazu können
verschiedene Dips serviert werden und als Beilage empfehlen
sich Bratkartoffeln oder Weißbrot.
Remuladen-Dip
––
1 kleine Zwiebel
––
1 EL Kapern
––
1 Gewürzgurke
––
2 Eigelb
––
1 Sardellenfilet
––
1 TL Senf
––
½ Bund Petersilie
––
1/8 l Öl
––
je 1 EL Kerbel und Estragon feingehackt
Zubereitung
Zwiebel, Gurke und Sardellenfilet kleinschneiden, Kräuter kleinhacken.
Eigelb mit Senf verrühren, langsam das Öl mit dem
Schneebesen aufschlagen bis eine geschmeidige Mayonnaise
entsteht. Kräuter und Kapern dazugeben und nach Geschmack
mit Salz, Zucker und Zitronensaft abschmecken.
Limetten-Petersilien-Dip
• 1 Becher saure Sahne • 1 gepresste Knoblauchzehe
Fischfond aus Grundeln
Ebenso eignen sich die vorbereiteten Grundeln ausgezeichnet
für die Herstellung eines Fischfonds. Er lässt sich gut auf
Vorrat kochen und portionsweise in Gefrierbeuteln einfrieren.
Für die Herstellung von ca. 2 Liter Fond benötigt man etwa:
––
1 Kilo Grundeln
––
Petersilie, Thymian, Lorbeer
––
eine Stange Lauch
––
Salz und Pfeffer
––
einen Staudensellerie
––
Butter
––
2 Schallotten
––
einen halben Lite trockenen Weißwein r
––
1 Fenchelknolle
Zubereitung:
Die vorbereiteten Grundeln in einem Topf mit zerlassener Butter
bei kleiner Hitze ziehen lassen. Das gewaschene und in
gleich große Stücke geschnittene Gemüse (Lauch, Staudensellerie,
Schalotten und Fenchel) hinzufügen. Kurz andünsten lassen
und mit dem Weißwein ablöschen. Daraufhin mit kaltem
Wasser aufgießen und die Gewürze zufügen (Lorbeerblatt, 2-3
Zweige Thymian, Pfefferkörner, Salz). Den Fond langsam aufkochen
und leicht köcheln lassen. Dabei entstehender Schaum
muss während des Kochens mit einer Kelle abgeschöpft werden.
Nach ca. 30 Minuten ist der Fond fertig und kann durch
ein Tuch oder feines Sieb abgeseiht werden.
Dat Lescht ...
Dieses Bild und noch etliche mehr, sandte Angler Quintus Paul
aus Esch-Alzette ein.
Er regt sich berechtigter Weise über die an der Kaianlage rund
um den Laicharm in Remerschen zurückgelassene „Sauerei“ auf.
Er setzte ebenfalls die Brigade Mobile der Naturverwaltung in
Kenntnis, welche versprach ein Auge auf die Zustände zu richten.
Leider wird der Müllberg dort immer grösser, was tun?
( Foto Paul Quintus )
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 35

Angelstrecken an der Mosel
Moselstrecken welche von den veranstaltenden Vereinen
und Organisationen öfters genutzt würden (falls zugänglich)
A = die am häufigsten genutzten Strecken
B = die weniger genutzten Strecken
A Wasserbillig Hausboot – Mertert ( Wasserstromkilometer 206,4 bis
208,1)
B Grevenmacher Piscine - Tennis (Wskm. 211,1 bis 211,4 )
A Grevenmacher Parking Piscine - neuer Quai Marie-Astrid ( Wskm.
211,4 bis 212,2 )
B Grevenmacher neuer Polizeibau ( Wskm. 213,4 bis 213,6)
B Deisermillen Krisbach - Auberge du Lac Machtum ( Wskm 214,1 bis
214,9)
A Machtum bis Ski- nautique ( Wskm.216,3 bis 217)
A Ski-nautique bis Caves coopératives Wormeldange ( Wskm 217,3 bis
221,3)
A Wormeldange unterhalb und oberhalb der Brücke bis Tankstelle (
Wskm.222,0 bis 222,50)
B Wormeldange “Peppelen“ bis Bach Ehnen ( Wskm.222,5 bis 223,6)
B Ehnen Richtung Hettermillen ( Wskm.224,0bis 225,0)
A Hettermillen unter dem Bach ( Wskm.225,0 bis 225,4)
B Hettermille-Cep d’Or Parking - Eichen Denkmal( Wskm.225,9 bis 228,4)
A Stadtbredimus - Buschland -Ateliers Ponts et Chaussées ( Wskm. 230,9
bis 232,7)
A Remich – Piscine bis Slip ( Wskm.234,0 bis 234,5)
A Remich oberhalb Slip - Bech Kleinmacher - d’Outslag ( Wskm. 234,8
bis 235,6)
A Schengen- Autobahnbrücke oberhalb und unterhalb ( Wskm.240,4 bis
241,5)
Strecken von Wasserstromkilometer 235,6 bis 240,4 waren
durch Eisentore versperrt und nicht zugänglich ( genannt beim
Tennis- beim Trafo- am Schengener Beschelchen).
Stand: August 2013
Hardt Carlo – Petro Serge- Beffort Paul
Nos magasins
48, Grand-Rue • L-6630 Wasserbillig
Tél.: 26 71 42 11
219b, route de Luxembourg • L-3254 Bettembourg
Tél: 52 22 32
Nos heures d’ouvertures pour les 2 magasins sont:
du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30
samedi de 9h00 à 17h00 / samedi de 9h00 à 18h00 (du 01.05. au 01.10.)
Fermé le lundi
www.fishingworld.lu
36