Activités 2011 et Projets 2012 - FLPS

Gemeinsamkeiten
Redaktion: Jérôme LAURENT • 1, rue des Bergers • L-6613 Wasserbillig • e-mail: fjh@flps.lu
Der D Kongress des Jägerverbandes
war w schon beeindruckend. Sicher
lassen la sich Ablauf und Inhalt nicht
„copy „c paste“ auf den FLPS-Kongress
g übertragen, aber eine prospektive
sp Analyse kann für uns nur
nützlich n sein.
Zur Zu Organisation:
Der D Kongress war eingebettet in
die d Traditionen, welche seit heidnischen
n Zeiten die Jagdszenerie
umranken; u religiöser Dienst, die
dröhnenden Klänge der Jagdhörner…. Jagdh Vor allem war es aber
das Treffen von einigen hundert Jägern und nicht das von wenigen
Delegierten. Wie könnte es anders sein, damit wurde
dieser Morgen wie selbstverständlich zum Rendez-vous der Luxemburger
Politprominenz, deren Ohrensausen ganz bestimmt
nicht nur vom Auftritt der Hornbläser herrührte. Schließlich
wurden hier heiße Eisen angefasst.
Fazit: Wenn eine Vereinigung fähig ist, Traditionsbewusstsein
und Stärke, gepaart mit einer auf Fakten basierenden, disziplinierten
Aggressivität zu demonstrieren, dann wird ihre Sichtbarkeit
vergrößert und ihre Botschaften werden von Entscheidungsträgern
aus der Politik eher zur Kenntnis genommen.
Zur Selbstdarstellung:
Jägerverband und Fischerverband sind zu Gewerkschaften geworden,
welche die Anliegen ihrer Mitglieder dauernd schützen
und verteidigen müssen. Ihre Interessen sind eingebunden
in ein umgreifendes Konzept von Naturschutz. Bei den
Jägern geht es primär um den Schutz von Wald- und Flurflächen
und um den Erhalt bzw. den Wiederaufbau einer gesunden,
vielfältigen Fauna, die reichen muss von der Mikrofauna
bis zum Hochwild. Bei den Anglern geht es um das Biotop
Wasser, vom kanalisierten Fluss bis zum quirligen Bächlein
und um eine gesunde Fischpopulation, deren Existenz von
der Qualität des Elementes Wasser abhängig ist.
Zum fundamentalen Anspruch von Jägern und Anglern:
Der Direktor von „Nature et Forêts“ hat es in Mersch bei der
Eröffnung der großen Ausstellung auf eine prägnante Formel
gebracht: Der Umgang mit der Natur soll und kann deren
Nutzung durch den Menschen nicht ausschließen. Es besteht
kein Widerspruch zwischen Naturschutz einerseits und
Editorial
No 3 - Juni 2012
Jagd und Fischerei andererseits, wenn dabei die Gesetze der
Natur geachtet werden. Dazu verpflichten sich eben die Mitglieder
beider Verbände in dem Moment, da sie eine Lizenz
unterschreiben.
Wer sich diesen Wahrheiten verschließt, riskiert in billige Demagogie
abzugleiten und zu spalten, da wo einzig und allein
Einigkeit der Sache, in diesem Falle dem Naturschutz, dienlich
sein kann.
Ich erlaube mir, sozusagen als Musterbeispiel für eine zielgerichtete
Diskreditierung auf die – ach so erfolgreiche –
Bekämpfung meines Gesetzesvorschlages hinzuweisen, der
beinhaltete, den Kormoran von der Liste der geschützten Vogelarten
zu streichen, so wie es unsere Nachbarländer getan
haben. Damit wäre der Kormoran mitnichten zum Wild
geworden!
Aus der Feder eines Ornithologen, eines Wissenschaftlers also,
erschien ein Artikel mit folgenden sehr einprägsamen Schlagworten:
„Nach dem Kormoran, der Fischreiher und dann der
Eisvogel!“. Tagtäglich wurde ich per Post mit vorgedruckten
Protestschreiben als Vogelmörder bombardiert.
Entgegen jeder intellektuellen Redlichkeit, entgegen besserem
Wissen, wurde hier wirksam demonstriert, wer im Umgang
mit der Natur in Luxemburg das Sagen hat! Es war ein
sehr primitives Spiel mit Emotionen.
Auf der Basis von diesem Prinzip lässt sich publikumswirksam
und auch politisch gegen Jäger und Angler agieren. Dabei
bleiben die Gemeinsamkeiten auf der Strecke. So soll es
doch nicht sein!
16. + 17.06.2012
24.06.2012
11. + 12.08.2012
Veranstaltungen
Jos Scheuer
Präsident
75e anniversaire - Steinsel Centre de Loisirs
„Norbert Melcher“ - Org.: „La Perche“ Steinsel
Péiteschfeier - Preisverteilung im Kulturzentrum
Steinsel um 16:30 Uhr (75. Anniversaire Fëscherclub
Steesel)
Wäin- a Friturefest op der Kierchplaz zu
Waasserbëlleg - Org.: Cercle des Pêcheurs
Waasserbëlleg
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 31

Anwesend: A d DDebras b FFrançois, i MMerten t Pi Pierrot, t FFelten lt CCarlo, l HHansen • DDer VR bbedankt d kt sich i h bbeim i scheidenden h id d COSL COSL-Präsidenten
P ä id t
Jemp, Hottua Nico, Laurent Jérôme, Schleich Dan, Schmit Mett, Marc Theisen für die gute Zusammenarbeit. Ein entsprech-
Strotz Claude, Trombini Gilles
endes Schreiben wird verfasst. (Präsident)
Entschuldigt: Tempels Patrick, Kirsch Nico, Schiltz Etienne 3. Verschiedenes:
Präsident: Scheuer Jos
• Gilles Trombini stellt die Organisation “Carnassiers de Lor-
1. Der Bericht vom 14. Februar 2012 wird diskutiert und kommentiert.
• In Sachen Wasserschutz wird darauf hingewiesen, dass Öl
bei Liefrange in den Uferbereich des Staubeckens gelangt
war. Das Eingreifen der Behörden sei erfolgreich verlaufen.
• Verschiedene Modalitäten zur Teilnahme der Veteranen an
Wettbewerben werden noch einmal klargestellt. (Rutenlänge
11,50 m, eigene Strecke).
• Carlo Felten bestätigt, dass der für den Kongress 2013 in
Heinerscheid vorgesehene Saal geeignet ist.
• Gilles Trombini weist darauf hin, dass ein Fischereilehrpfad
in ein Tourismuskonzept integriert werden soll.
raine” vor. Eine Zusammenarbeit würde sicher interessante
Impulse in den Bereichen Angeln, Umweltschutz und Promotion
via Internet bringen. Er schlägt vor, Workshops zu
veranstalten für Mitglieder resp. für alle Interessenten am
Angeln. Die Mitgliedschaft in der FLPS muss attraktiver
werden. Gilles wird ein diesbezügliches Konzept erstellen.
• Nico Hottua weist darauf hin, dass verschiedene Strukturen
der FLPS sehr kompliziert sind. Es wäre ohne Zweifel
von Vorteil, wenn z.B. die Anmeldungs-, Abmeldungs- und
Transfertbestimmungen vereinfacht würden.
• Auf Grund von mehreren Beschwerdebriefen wird der Präsident
einen Mahnungsbrief wegen Verstößen gegen elementare
Höflichkeit und Sportgeist an einen Angler richten.
• Mehrheitlich befürwortet der VR, dass bei Absage eines Vereines,
welcher sich für eine internationale Vereinsmeisterschaft
klassiert hat, der nächstklassierte Klub Anspruch auf
die Teilnahme hat.
• Der Bericht wird einstimmig angenommen.
• Dan Schleich weist auf die geltenden Bestimmungen hin,
dass individuell lizenzierte Fischer nicht für Vereine antreten
und gewertet werden dürfen.
• Der Fëscherclub Aischdall Stengefort wird den Kongress
2014 ausrichten. In einem Brief soll dies bestätigt werden.
2. Korrespondenz
• Pierrot Merten schlägt vor bei Einladungen zu Generalver-
• Die für die Europameisterschaft vorgesehen Mannschaft sammlungen von Vereinen oder Ententes, die Anmeldun-
der “Section de Compétition” wird homologiert. Sie besteht gen bzw. Abmeldungen durch das Verbandssekretariat vor-
aus: Kapitän Carlo HARDT, Mannschaft: Pit CONRARDY, Luc zunehmen. Der Zentralvorstand bittet die Vereine, welche
THINNES, Mike THINNES, Jérôme SCHMITT, René STRONCK, einen Vertreter des ZV zur Generalversammlung einladen,
Romain ZWICK, Delegierte: Alice DICHTER.
wenigstens einen Monat im voraus zu tun. Der ZV gibt zu,
• Die für die Weltmeisterschaft vorgesehene Mannschaft
dass der ZV unterbesetzt ist.
der “Section Mouche” wird homologiert. Sie besteht aus: • Der Präsident und Carlo Felten schlagen vor in einem
Kapitän: René Kleman, Mannschaft: Claude STROTZ, Marc Brief an die Verantwortlichen des Wasserwirtschaftsamtes
BUSO, Ben SCHEUER, Misch GILSON und Claude HUSS.
- Pêche auf die gegebenen Versprechen im Bereich des
• Der VR begrüßt, dass die Mitglieder der “Section Carpe”
sich wiederholt getroffen haben.
• Die Berichte der “Section de Compétition” und der Section
“Pêche en mer” werden zur Kenntnis genommen.
• Der Merscher Sportfischerverein hat wiederholt auf die Kormoranproblematik
hingewiesen. Der Präsident wird dem
VR Bericht zur Problematik und deren Handhabung seitens
der Politik in Luxemburg machen.
Staubeckens hinzuweisen und Aufklärung über das Timing
der Arbeiten zu erbitten. Ein Brief soll auch an die Direktion
von “Nature et Forêts” gerichtet werden.
• Kassierer Nico Hottua weist auf Verschiedenes hin:
• Anschaffung eines neuen Laser-Druckers
• Vorbereitung der Péiteschfeier. Fränz Debras bestätigt, dass
alle Initiativen getroffen sind und mit dem Verein aus Steinsel
abgesprochen sind.
• Im Oktober wird eine große Fischereimesse in Libramont • Das Porto für den individuellen Versand des FJH sollte ver-
(Belgien) stattfinden. Der VR fordert die Sektionen auf, sich rechnet werden.
am Rahmenprogramm zu beteiligen. Ein entsprechendes
Schreiben wird verfasst (Präsident). Der Präsident wird sich
an die offiziellen Luxemburger Instanzen für Tourismus
wenden und diese bitten, Präsenz zu zeigen. Das Einrichten
eines gemeinsamen Standes wäre von Vorteil und würde
die Visibilität der FLPS und Luxemburgs vergrößern.
• Eine längere Diskussion wird geführt über die Zahl der Mitglieder
im Zentralvorstand und über die Präsenzen bei den
Vorstandssitzungen. Ein dringender Aufruf ergeht an Vereine
und Mitglieder, für das Geschäftsjahr 2013 Kandidaturen
für den Verwaltungsrat einzureichen. Diese Aktion
muss jetzt schon vorbereitet werden.
• Der Verein “Ënnersauer Méischdrëff” sagt den Wettbewerb
vom 05. August 2012 ab. Frage: Wird ein anderer Verein die
Organisation übernehmen?
• Die Generalversammlung der “Fédération des Chasseurs”
findet am 6. Mai im Kulturhaus in Mersch statt. Jos Scheuer,
• Die nächste Versammlung des Zentralvorstandes findet am
22. Mai um 19.00 Uhr statt
Nico Hottua und Carlo Felten werden die FLPS vertreten.
• Die Schleusen an der Mosel werden vom 12.- 19.Juni 2012
geschlossen sein.
• In einer Korrespondenz weisen Marc und Gilbert Bredimus
auf den Bau eines Pontons in Schengen hin, durch den
wieder weitere Angelplätze verloren gehen. Das Problem
wird Thema in einer Unterredung mit dem Schöffenrat der
Gemeinde Schengen sein am 25. April 2012.
Der Präsident
Jos Scheuer
32
Bericht der VR-Sitzung vom 20. März 2012

Den SPORTFËSCHERVERÄIN STADBRIEDEMES
Huet déi traureg Flicht, den Doud vu
sengem laangjäregen Member
Gaston FRIEDEN
matzedeelen.
Mir drécken senger ganzer Famill eist häerzlechst Bäileed
aus, an mir wäerten hien beim Waasser ëmmer an beschter
Erënnerung behalen.
Cercle des Pêcheurs
Steinsel-Mullendorf-Heisdorf
75 JOER
Festivités du 75e Anniversaire du Cercle des Pêcheurs
« La Perche » Steinsel
Centre de Loisirs « Norbert Melcher »
Samedi, 16 juin 2012
17.30 hrs • Début des festivités avec l’inauguration de l’exposition
« Nature - cours d’eau - forêt et biotopes »,
réalisée par l’ Administration de la Nature et des Forêts
• Expositions de photos, de timbres et d’ancien matériel de pêche
20.00 hrs • Festival du poisson en musique
(Assiette mat Fesch, Brout a Botter oder Teller Ham mat Brout a Botter)
Encadrement musical par la formation K1000, avec le « Käp'n Änder »
Dimanche, 17 juin 2012
10.30 hrs • Messe solennelle en mémoire des défunts du Cercle des Pêcheurs
11.30 hrs • Concert - Apéro
12.00 hrs • Menu du Pêcheur (Paschtéit mat Fesch oder mat Poulet)
13.00 hrs • Thé dansant mam Lotty Maes
14.30 hrs • Concours « Ball Race » sur l’Alzette
17.00 hrs • Remise des prix
Toute la journée - Expositions - « nature » - timbres - photos - ancien matériel de pêche
Dimanche, 24 juin 2012
« Péiteschfeier 2012 »
• Concours de pêche au bord de la Moselle
• Déjeuner avec remise des prix au Centre de Loisirs
« Norbert Melcher » à Steinsel
Toute la journée - Expositions - « nature » - timbres - photos - ancien matériel de pêche
Anzeigen
D’Sportsfëscher vum Stauséi
hunn déi traurig Flicht den Doud vun drei von hiren
Memberen matzedeelen
dem:
Faber Emile + 8/4/2012 Grendungsmember,fréieren
Président, Eireprésident, Comitésmember an Member vun
1966 bis 2012
Mertens Patrick + 20/4/2012 Treie Member vun klengem un
2004 bis 2012
Hoffmann Léon + 24/4/2012 Langjährige treie Member vun
1969 bis 2012
Jeangout Marcel + 16/5/2012 Langjährige treie Member vun
1987 bis 2012
Mir soen hinnen merci fir hiren Engagement, hir Arbicht an hir
Ennerstetzung fir eise Veréin an drecken hiren Familjen eist
härzlecht Baïleed aus.
De Sportfëscherverein vu Mertert
huet déi traureg Pflicht den Doud
vu hirem laangjärege Member dem
Nico Hollerich
matzedeelen.
Mir waerten den Nico a gudder Erënnerung behalen an
drecke senger Famill eist déifste Matgefill aus.
A vendre
2 2NNaturfeschweiher t f h ih matten tt an dder NNatur t zu AArsdorf. d f GGudd dd
Zoufahrt an Holzbud. Dat Ganzt op engem Terrain vun 64 Ar.
Präiss: 60.000 EURO
Patrick Juncker
61, rue Vauban
L-2663 Luxembourg
Tél: 467013-2114
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 33

In I seiner i EEröffnungsrede öff d bbedankte d kt sich i h dder PPräsident ä id t dder Fli Flie- dem d „unzureichendem i h d Niveau“ Ni “ der d „Benevolaten“. B l t “ Auch A h wurde d
genfischersektion der FLPS bei allen Helfern, welche die Sek- der Verband erst Ende Dezember über die Entscheidung des
tion im vergangenen Jahr unterstützt hatten. Hervorzuheben COSL informiert, obwohl dies eigentlich 2 Wochen vor Beginn
war besonders die abermals hervorragende Zusammenarbeit des Wettbewerbs hätte mitgeteilt werden müssen.
mit dem Fischerklub aus Weiswampach mit welchen die Sek- Auf einen letztjährigen Beschwerdebrief mit genau den gleichen
tion ihr alljährliches Turnier am See von Weiswampach abhalten Anliegen an den Sportminister Schneider habe die Sektion keine
und das gemeinsame Grillen mit dem Pfaffenthaler Angelverein Antwort erhalten. Strotz versprach, beim FLPS-Kongress am 12.
am Vorabend des Nationalfeiertages. Dank zahlreicher Sponso- Februar in Wasserbillig dies erneut zur Sprache zu bringen.
ren, einem Zuschuss seitens des COSL und der FLPS stehe man
auf gesunden Füssen. Allen Freiwilligen, welche die Sektion bei
Anschließend wusste Kassierer Marc Buso über einen gesunden
den zahlreichen Aktivitäten und Ausstellungen unterstützt ha-
Kassenstand zu berichten.
ben, gebührt besonderer Dank, so Kleman. Claude STROTZ wurde Dies sei allerdings nur so, weil die beiden letzten Welt- und Euro-
für seine 10jährige Sekretär Tätigkeit in der Section Mouche mit pameisterschaften im Ostblock stattgefunden hätten. In diesem
einem vom Präsidenten selbst in Handarbeit gefertigten Flie- Jahr in Slowenien würden sich die Kosten um zirka 500.-€ pro
genbindertisch belohnt.
Teilnehmer erhöhen.
Strotz bedankte sich für das Geschenk und bei allen Anwesen- Nach dem Bericht der Kassenrevisoren gab die Versammlung
den für die hervorragende Stimmung innerhalb der Section. dem Vorstand ihre Entlastung.
Dass das Fliegenfischen sich immer noch starker Beliebtheit Die Wettbewerbsjury für 2012 wurde gewählt. Mitglieder sind
erfreut, könne man auch dadurch erkennen, dass die Internet- René Kleman, Claude Strotz, Misch Gilson und Marc Buso und
seite http://mouche.flps.lu im Jahr 2012 über 55000 Zugriffe ver- Claude Huss.
zeichnen konnte. Beim internationalen Fliegenfischerturnier in
Aufgrund der fast idealen Bedingungen in der Tschechischen Re-
Weiswampach, welches im Übrigen das größte Turnier dieser Art
publik, beschloss die Versammlung ein offizielles Training Ende
in Europa sei, konnte man im vergangenen Jahr abermals über
August 2012 an der Vlatva abzuhalten. Genaue Modalitäten wer-
60 Mannschaften empfangen. Auch 2012 sei die Veranstaltung
den den Interessenten schriftlich zugestellt.
bereits wieder ausgebucht.
Fernand Kalmes und Dan Muno traten aus beruflichen, resp.
Die nationale Meisterschaft wurde in 4 Durchgängen am See von
persönlichen Gründen aus dem Vorstand aus und mit Ben Pauly
Rabais und Weiswampach sowie an der Mittel- und der Grenz-
und Wolfgang Wagner wurden 2 VR-Mitglieder aufgenommen.
sauer ausgetragen. Trotz dem Fang einiger schöner Äschen und
Forellen könnte man nicht von einer Besserung der Zustände Der Vorstand 2012 setzt sich demnach zusammen aus Präsident
reden. Das ständige Anheben und Absenken der Wasserstände René Kleman, Vizepräsident Jean Flohr, Sekretär Claude Strotz,
durch die Kraftwerksbetreiber sei sowohl schädlich für die Fauna, Kassierer Marc Buso und den Beisitzenden Guy Hastedt, Misch Gil-
als auch lästig für die Angler. Besonders unterhalb des Kraftson, Lucien Dilk, Maryse Strotz, Wagner Wolfgang und Ben Pauly.
werks in Rosport sind hierdurch die Äschen Bestände so gut Vereinsmitglied Eric Arbogast ist seit Kurzem, offizieller Trai-
wie verschwunden.
ner bei der IGFA, der internationalen Game Fish Association. Er
Im letzten Jahr hat die Sektion 2 Schnupperkurse im Fliegenfi- erklärte kurz die Vorteile dieser Organisation und gab an, auf
schen angeboten. Diese wurden am See von Weiswampach und Wunsch individuelle Wurfkurse abzuhalten.
an der Grenzsauer bei Moersdorf abgehalten. Beide Kurse waren Die Versammlung schloss, mit der Ehrung der Landesmeister
gut besucht. Auf der Internetseite der Sektion wurden 2 Filme 2011 (Senioren 1. Claude STROTZ; 2. Marc Buso; 3. Ben Scheuer
über die Kurse 2012 veröffentlicht.
(Veteranen 1- André Jung) durch den Vertreter des Dachverban-
Bei den 14 internationalen Wettbewerben, an welchen die Sekdes FLPS Nico Hottua.
tion teilgenommen hat, konnten neben 2 ersten Plätzen, noch
2 Zweite und ein Dritter Platz errungen g werden.
Text & Foto: Claude Strotz
Weiterhin hat die Sek-
tion mit einem Stand d
an 8 Angelausstellungen n
teilgenommen, Fliegen n
gebunden und für den n
herrlichen Sport der Flie-
genfischerei geworben.
Bei den Europameister-
schaften in der Tschechi-
schen Republik vom 28 8
Mai - 06 Juni erreichte e
die Nationalmannschaft t
leider nur den 15 Platz z
unter 17 Nationen. Bes-
ter Luxemburger wurde e
Claude Strotz mit Platz z
33 unter 88 Konkurren-
ten.
Leider wurde der Nati-
onalmannschaftaber- mals kein Sporturlaub b
gewährt. Begründet t
wurde dies wieder mit t
34
Bericht zur Generalversammlung der Section Mouche der FLPS
am 03.02.2011 in der Pizzeria PORTO SERVO in Grosbous.

Luxemburger L b Erfolg E f l beim b i internationalen
i t ti l
Fliegenfischerturnier am 28. April 2012
in Weiswampach.
Beim größten Fliegenfischerwettbewerb dieser Art in Europa
konnten sich Misch Gilson und Ben Pauly aus Luxemburg mit
38 gefangenen Forellen und einer konstanten Leistung gegen
eine starke Konkurrenz aus dem In- und Ausland behaupten.
Unter den 122 Teilnehmern waren Landesmeister aus Belgien
und Deutschland, sowie zahlreiche Mitglieder der Nationalmannschaften
aus Luxemburg, Belgien, den Niederlanden und
Deutschland. Aus Italien waren Stefano COMINAZZINI und Edgardo
DONA angereist. Stefano ist aktueller Team-Weltmeister,
Vizeweltmeister im Einzel und Team-Europameister.
„Edy“ Dona ist keineswegs ein Unbekannter und hat zahlreiche
Welt- und Europameisterschaftstitel auf seinem Konto. Mit
einem 5ten Platz in Luxemburg und 34 gefangenen Fischen
stellte die italienische Mannschaft erneut ihre Klasse unter Beweis.
Mit ihrem eigenen Wurf-Stil wussten sie Zuschauer und
Teilnehmer gleichermaßen zu begeistern.
Platz 2 erkämpften sich die Altmeister aus Belgien Guido Vinck
und Patrick de Schutter mit ebenfalls 38 Fischen. Platz 3 belegten
die in Fliegenfischerkreisen bestens bekannten Pascal
Rommelaere und Pascal Mortier aus Belgien mit 30 Fischen.
Den undankbaren 4ten Platz belegten Stephan Liczner und
Marc David aus Belgien mit 29 Fischen.
Mit 941 gefangenen Fischen wurde ein neuer Fangrekord aufgestellt.
Nicht zuletzt wegen eines hervorragenden Besatzes
in den Seen und Dank optimalen Wetterkonditionen konnte
dieses Ergebnis erzielt werden.
Hauptpreis des Turniers, eine edle, handgefertigte Fliegenrute
aus Bambus des einzigen luxemburgischen Rutenbauers Guy
Hastedt ging an Guido Vinck, welcher mit einem Karpfen von
69 cm Länge den größten Fisch des Turniers landen konnte.
Das Turnier stand in diesem Jahr erstmalig unter der Schirmherrschaft
der IGFA (International Game Fish Association, www.
igfa.org ), welche weltweit für die Anerkennung des Angelsports
durch generelle Aufklärung und den Schutz der natürlichen
Ressourcen steht. Der luxemburgische Vertreter der IGFA, Eric
Arbogast überreichte den Siegern neben einer Urkunde der
IGFA, zwei von der Schlossersektion des Lycée Technique de
Bonnevoie handgefertigte Skulpturen.
Die mittlerweile 12. Auflage des Wettbewerbs in Zusammenarbeit
zwischen der FLPS Section Mouche und den „Fëscherfrenn
va Weiswampich“ dürfte dank einer gelungenen Symbiose
nicht die Letzte gewesen sein. Der See von Weiswampach
ist bis Juli für die Fliegenfischerei geöffnet. Angelkarten sind es
in der „Buvette“ am See und im Café „beim Josianne“ in Weiswampach
erhältlich. Geangelt werden darf sowohl von Ufer
aus, wie auch mit einem sogenannten Belly-Boot.
Dank zahlreicher Sponsoren, wie dem „Staangebauer“, Mouches
de Charette, Orvis und Tony van der Molen, Czech-Nymph,
Proxxon, Electricité Huss, Domaine de Sommedieue und der
Fleißarbeit einiger Mitglieder der „Section Mouche“ konnten
zahlreiche Sachpreise vergeben werden.
Mehr Info und alle Resultate auf http://mouche.flps.lu
Grand-Prix Weiswampach 2012
Text & Foto: Claude Strotz
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 35

Am A Freitag, F it den d 27. 27 AApril il wurde d iin GGrevenmacher h eine i neue SSek k gen. In I minimal i i lvier i Durchgängen D h ä wird i dd der LLuxemburger b MMeister i t
tion des Sportfischerverbandes gegründet. Die “Section de Com- bei den Veteranen ermittelt. Eine Beteiligung an der diesjähpétition
des Vétérans” hatte alle interessierten Angler ins Café rigen Weltmeisterschaft für Veteranen wird in Erwägung gezogen.
“Nei Kiischt” eingeladen, um dieser Gründungsversammlung bei- Die „ Kirchberger Sportfescher“ wünschen der neu gegründeten
zuwohnen.
Sektion viel Erfolg in all ihren Unternehmen.
Pierrot Merten, Vize-Präsident der FLPS, sowie Dan Schleich Mitglied
des Verwaltungsrates hatten als Delegierte der FLPS, die
Erny Schweitzer und Rompic
Aufgabe übernommen, diese Versammlung zu leiten.
Dan Schleich entschuldigte FLPS Präsident Jos Scheuer, der liebend
gern dieser Versammlung beiwohnen wollte, aber anderen
Verpflichtungen nachkommen musste.
Anschließend arbeitete man die verschiedenen Punkte der Tagesordnung
ab. In den neu gegründeten Vorstand meldeten sich
Jim Greischer, Nico Kohn, Romain Picard, Roland Schmidt, Jürgen
Stehmeier und Arny Thomma. Als ersten Präsident dieser
Sektion wählten die Versammelten Nico Kohn.
Pierrot Merten las den Versammelten, die im Vorfeld erstellten
Statuten der neuen Sektion vor und bat die Teilnehmer Vorschläge
für eventuelle Änderungen hervorzubringen.
Gewusst ist, dass die Veteranen ab der Saison 2012 bei Veranstaltungen
an unseren Fließgewässern ihre eigene Wettkampfstrecke
besetzen. Die Rutenlänge wird auf 11,50 m begrenzt. Außerdem
wird im Laufe des Jahres eine Veteranenmeisterschaft ausgetra-
36
Neu bei der FLPS: “Section de Compétition des Vétérans”
Jugendarbeit im Sportfischerverein Stadtbredimus
Am A Sonntag, S t den d 22. 22 April A il 2012 lud l d der d Sportfischerverein S tfi h i Stadt- St dt Danach D hwurden d verschiedene hi d FFuttermischungen tt i h gemacht htum ih
bredimus seine Jugendangler zu einem Fischereikursus ein. nen zu zeigen wie verschieden ein Futter sein kann, zum Beispiel
Sämtliche Jugendliche des Vereins waren um 9.00 Uhr anwesend. in der Farbe, grob oder fein, wenig klebend oder sehr klebend
usw…
Als erstes wurden den jungen Anglern die Gesetze und die Reglemente
erklärt.
Ebenfalls wurde eine Bestandsaufnahme des Materials der Jugendlichen
g gemacht welches sie mitgebracht haben, um zu sehen
h wo der Verein mit Material helfen kann.
Bald B werden die Jugendlichen ihr Erlerntes in die Praxis umsetzen
s können, wenn es zum Saisonauftakt auf den Weiher unseres
s Mitglieds Marc Brandenburger geht, wo sie sich dann untereinander
t
messen können.
Danach wurden ihnen anhand von Fotos die Fische gezeigt die
sich in unseren Gewässern befinden mit den dazugehörigen
Mindestmaßen.
Nach dieser eher trockenen Materie ging es über zur Praxis.
Hier wurde den Jugendlichen gezeigt, welche verschiedenen
Posen es gibt und wozu sie zu gebrauchen sind, wie man die
Verbleiung an die Hauptschnur anbringt und wie man eine fangfähige
Montur herstellt.
Wenn die Jugendlichen diese Begeisterung beibehalten, braucht
sich unser Verein keine Sorgen um die Zukunft zu machen.
Sportfischerverein Stadtbredimus

Coupe AquaZooPêche am 04. Februar 2012
Dieses Di Jahr J h hat h t der d VVorstand t d dder Section S ti “Pê “Pêche h en Mer” M ” die di Coupe C
AquaZooPêche in den Monat Februar und nach Neeltje Jans verlegt,
weil normaler Weise in den kalten Monaten wie Februar in
der Nordsee auf den Wracks Kabeljau und andere verschiedene
Fischarten gefangen werden.
Nach einer schwierigen Anfahrt (in Holland hatten wir viel
Schnee) sind wir trotz allem morgens gegen 7 Uhr, bei eisiger
Kälte (minus 8 Grad), voll sportlicher Begeisterung ausgelaufen.
Nach 3 Stunden Ausfahrt wurde dann auf verschiedenen Wracks,
wo das Schiff immer in die richtige Position versetzt wurde, bei
nicht zu starker Strömung und in einer Tiefe um die 15 bis 20
Meter schöner Kabeljau und verschiedene andere Fischarten
gefangen.
Nach 5 Stunden Wettfischen und einem eisigen Ostwind, konnten
die 23 Teilnehmer trotz allem mit dem Angeltag zufrieden sein,
was das Ergebnis auch ausweist.
Den ersten Platz belegte MULLER Michel mit 10700 gr. zweiter
wurde MICUCCI Toni mit 8900 gr. und dritter wurde KREMER Guy
mit 6750 gr. usw.
Dem Hause AquaZooPêche gebührt besonderer Dank, für ihre
alljährliche großzügige Unterstützung.
Die Preisverteilung wird wie jedes Jahr in unserer Generalver
sammlung vorgenommen.
A.B.
Information an die Naturschutz- und Fischereiverbände
Im I Gespräch G ä h des d 29.07.2011 29 07 2011 von luxemburgischen l b i h und d rheinland- h i l d RL war lediglich l di li h der d Bitterling Bitt li durch d h weitgehenden it h d Verlust V l t der d
pfälzischen Behörden mit Naturschutz- und Fischereiverbänden im Aufbau befindlichen Population erheblich betroffen.
zum Thema Fischsterben an der Sauer durch Baumaßnahmen
am Wasserkraftwerk Rosport, wurde unter anderem der Einsatz
eines Begleitausschusses vereinbart. Dies ist das erste Informationsschreiben
des Begleitausschusses an die Natur- und Fischereischutzverbände.
Somit verursachte die Stauabsenkung der Sauer wegen Sanierungsarbeiten
am Kraftwerk Rosport für den Bitterling einen
erheblichen Biodiversitätsschaden. Gleichzeitig konnte durch
diesen Umweltschaden aber auch die besondere Lebensraumfunktion
der erst im Vorjahr errichteten Seitenarme dokumenti-
Im Zusammenhang mit Sanierungsarbeiten am Kraftwerk Rosport
an der Sauer wurde der Wasserstand der Sauer in der Zeit
von 18.07.2011 bis 30.07.2011 bis zu ca. 120 cm abgelassen, um
Arbeiten am Stauwehr sowie am Einlaufbauwerk durchzuführen.
Infolge dieser Absenkung fiel der Seitenarm (künstlich angelegte
Hochwasserretentionsflächen) in Edingen und Steinheim
teilweise trocken.
Diese beiden Nebenarme der Sauer wurden im Jahre 2009/2010
im Rahmen des ökologisch orientierten Hochwasserschutzes
Steinheim/Ralingen zur Erhöhung des Retentionspotenzials für
Hochwasserereignisse sowie als naturschutzfachliche Kompensationsmaßnahme
geschaffen. Durch das vollständige bzw.
teilweise Trockenfallen dieser Seitengerinne verendeten über
2.500 meist juvenile Fische (Schmerle, Bitterling, Giebel, Ukelei,
Kaulbarsch und Dreistachliger Stichling), welche mit dem
Leerlaufen der Seitenarme nicht vollständig in die Sauer abwandern
konnten.
Zur Ermittlung der damit entstandenen Umweltschäden (§ 19
BNatSchG, Richtlinie 2004/35/EG, Umweltschadensgesetz) wurde
eine Beurteilung der Erheblichkeit des eingetretenen potenziellen
Umweltschadens an Lebensräumen des Anhang I der FFH-
Richtlinie sowie an Arten der Anhänge II und IV der FFH-Richtlinie
ert werden. Als Ergebnis der Untersuchung des Umweltschadens
ergibt sich die Notwendigkeit der Durchführung eines Monitoring
hinsichtlich der Populationsentwicklung des Bitterlings in
den Seitenarmen und der Sauer zwischen Ralingen und Minden.
Monitoring Fischfauna Sauer Steinheim-Edingen (L/D)
Dieses Monitoringprogramm wird sich über 3 Jahre erstrecken
(2012-2014). Zur Erfassung der Fischfauna werden Elektrobefischungen
und nötigenfalls Netzbefischungen zum Einsatz kommen.
Die Befischungen werden 2 Mal im Jahr erfolgen (Frühjahr
und Herbst). Der Untersuchungsbeginn ist für Mai-Juni 2012
vorgesehen. Da der Lebenszyklus des Bitterlings eng an das
Vorhandensein von Flussmuscheln gebunden ist, wird ebenfalls
das Vorkommen und die Häufigkeit von Anadonten überprüft
werden.
Das vorgesehene Untersuchungsgebiet reicht vom Hauptwehr
in Rosport bis zur kürzlich im Rahmen der Durchführung der
ökologischen Hochwasserschutzmaßnahmen in Steinheim realisierten
Gewässersohlgleite. Untersucht werden die im Sommer
2011 betroffenen neu angelegten Nebenarme sowie die
Uferbereiche des sich im deutsch-luxemburgischen Kondominiumsgebiet
befindlichen Sauerabschnitts.
an der Sauer bei Steinheim und Edingen durch BGH-Plan- Um- Grundsätzlich sind die strukturellen Voraussetzungen für eine raweltplanung
und Landschaftsarchitektur GmbH durchgeführt. sche Wiederbesiedlung der Seitenarme recht günstig zu Werten.
Diese Gutachten kommen zu dem Ergebnis, dass Lebensraum- Ergibt sich jedoch im Rahmen dieser Untersuchung keine bzw.
typen des Anhang I der FFH-RL nicht durch die Wasserspiegelab- nur eine begrenzte Wiederbesiedelung mit dem Bitterling, so
senkung betroffen waren. So war z.B. das Bachneunauge von der bleiben Besatzmaßnahmen mit Bitterlingen oder Anadonten
Stauabsenkung der Sauer nicht erheblich negativ betroffen. Von (Teich- bzw. Flussmuscheln), welche zur Fortpflanzung des Bit-
den beurteilungsrelevanten Arten der Anhänge II und IV der FFH- terlings zwingend benötigt werden, vorbehalten.
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 37

Ansonsten sollte sich die Gewässerfauna, bei den günstig vorliegenden
Voraussetzungen, selbst erholen und entwickeln.
Die Mitglieder des Begleitauschusses:
Herr Krzywon (Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, RLP)
Herr Winkler (Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, RLP)
38
Stauseekommissioun
Herr Lauff (Administration de la Gestion de l’Eau, LU)
Herr Waltzing (Administration de la Gestion de l’Eau, LU)
Herr Didier (Administration des Ponts et Chaussées, LU)
Herr Cigrang (Administration des Ponts et Chaussées, LU)
Sëtzung Sët vum Dënschdig Dë hdi 3. 3 Abrëll Ab ëll am Café C fé beim b i Jeanne J zu Harel H l WWat t d’Zoufahrtswéeer d’Z f h t é ubelaangt, b l t ass eisen i Informatiounen
I f ti
um 19.30 Auer.
no nach näischt Konkretes am lafen. Plaatzeweiss sind nach
prés.: Felten Carlo; Caas André; Kugener Gilbert
ëmmer Hënnerrnisser do, déi eis de Wee verspaeren.
Um Programm hate mir:
• Revue vum Joer 2011
• Fëschaussaatz
Mir wiere frou endlech eppes Genaues gewuer ze gin. Wéi
soll soll daat ausgesin, mat wat gett ugefaang a wéini wëll
de Staat ufänken. Besteet e Programm an och Pläng, déi
mir duerfen agesin?
Et konnt festgehale gin, dass den Aussaatz um grousse Stau, zu
Bavigne an och um Pont-Misère zefriddestellend war an deem
Gefroten (ausser de Langfësch) gläichkoum. D’Informatioun am
• Fëschbesaatz – eise Viirschlag Saison 2012 / 2013
Fëschaart Haaptséi Misärsbréck Béiwen Gréisst-cm
Virfeld iwert den Datum a wou et sollt geschéihen war all Kéiers
per Mail ugekënnegt. D’ Verloschter beim Aussatz waren minimal.
D‘Zesummenarbecht mat de staatlechen Instanzen perfekt.
Hiecht
Zander
1500 Stéck
1000 Stéck
300 Stéck
300 Stéck
500 Stéck
500 Stéck
30+
25+
Mir si motiwéiert fir d’Zukunft.
Schlei 1000 kg 500 kg 500 kg 25 - 30
Bootsplaatzen – Uwënner – Zoufahrten
Zum Thema Bootsplaatzen konnt nëmme festgestallt gin, dass
no all deene Viirschléi vun de Stauseefëscher während Joeren,
Routfeder
Roudaa
Kaarp
500 kg
500 kg
/
500 kg
500 kg
/
500 kg
500 kg
/
15 - 20
15 - 20
/
sech bis elo nach näischt um Terrain geréiert huet.
Eis Gedanken
• zou de Bootsplaatzen:
Um Pont-Misère géife mir proposéieren fir d’Bootsplaatzen
ze machen, wann ee vun Ueschdrëf kënnt, virun der Brèck
Séiforell
Séisaibling
Aalen
Piisch
2500 kg
1000 Stéck
500 Stéck
/
500 kg
200 Stéck
200 Stéck
/
500 kg
200 Stéck
200 Stéck
250 kg
30+
30+
20+
15 - 20
rechts ran, do wou d’Booter kennen an d’Waasser geloos
gin, lënks laanscht d’Haeck.
n.b.: um Béiwener Stau gi keng Piischen mei gefaang.
Eng zweet Plaatz soll zur Bauschelter Säit, do wou d’Wiss
ass, rechts zur Brèck zou geschaafe gin. Hei ass alles verschlammt,
kee Waasser fir ze fëschen. Hei sin Parkplaatzen
laanscht de Wee an e Paad durch de Bësch, do wier ee seier
bei de Booter.
No eiser Schätzung sin +/- 85 Booter um Misère.
Zu Béiwen wier eng gut Plaatz fir e Steeg (am Ausgang vu
Grousse Stauséifësch
Déi 3 Veräiner si bereet de gréisste Stauseefësch nees ze éieren,
verschidden Fëschzorten kënnten a Fro kommen. Vläicht nëmme
fir federéiert Fëscher? Do kënnt d‘FLPS Reklamm an hirer Zeitung
maachen a bei der Iwerreechung vun de Präisser hir Ënnerstëtzung
ubidden.
Béiwen Richtung Léifrig,) well do eng Parkplaatz besteet. Fëschstatistiken
Do kënnt souguer e Steg riicht iwer de Séi bis op dat anert
Ufer gemeet gin, fir d’Booter festzeman an fir Touristen.
Sou hätt een eng Verbindung zur aner Säit fir och hei
kënnen ze fëschen, Dobäi géif dann och e Circuit pédestre
ronderem de Stau bis op d’Staumauer an nees zerèck op
Béiwen entstoen.
Eng zweet Plaatz wier a Richtung Staumauer, vis-à-vis vum
Déi 3 Veräiner si gewëllt mat hire Memberen all Saison eng Statistik
opzestellen, woumat een dann e besseren Abléck kréisch fir
den jährliche Besaatzplang kennen opzestellen. Een generellen
Formular fir d’Statistiken soll an Zesummenarbecht mat der FLPS
geschaafe ginn dee vun alle Fëscher kennt benotzt gin an eng
eenheetlech Auswertung géif erlaben.
Wee op Poutert. Hei ass déi al Strooss déi vum Waasser erop Stänn fir d’Concouren
kënnt. Déi mist an d’Rei gesaat gin, ënnen beim Waasser
de Parking an och eventuel e Steeg.
Besteet d’Meiglechkeet mat dem Support vun der FLPS an am
Averständnis mat de staatlechen Institutiounen, d‘Stänn zu Bav-
D’Uwënner musse fräi vu Booter gemaach ginn fir Fräizäit- igne an um Misère sou ze amenagéieren, dass d‘Secherheet vun
a Concours-Fëscher
de Fëscher verbessert géif, an nit all Joer’s erëm alles misst aus-
• zou den Uwënner
konnt awer gesot gin, dass souwuel zu Béiwen wéi och um
gebessert gin? Opbotzen vum Gesträich um Stand no der Viirstellung
vun de Fëscher?
Misère Botzaarbichten duerchgefouert goufen. Hölze Leitplanken
goufen opgestallt, wann och nit iwerall. Am Interessi
vum de Fëscher an besonnech de behënnerte Fëscher
sollten Arichtungen geschaaf gin, fir d’Booter ouni Méi eraus
ze huelen.
Nei behënnertegerecht Stänn,
wou déi Leit ouni Probleem bis bei d’Waasser kéimen. Jeweils
zwee zu Béiwen an um Misère. (Déi behennertegereecht Stänn,
déi elo do sinn kenne nët vun behënnerten Fëscher genozt ginn.)
• zou den Zoufahrtswéeer
Bootsplaatzen mat Parking an Zoufahrt zum grousse Séi.
Wéi gesäit et hei aus?

Wéi ass d’Kommunikatioun
mat deenen zoustännigen Instanzen, wat wëlle si maachen, wat
gët dem Fëscher zougestanen oder verbueden? Wéi kréie mir
doriwer Informatiounen?
E Fëschereihaus um Stau
wier och net falsch.
Fëschereitourismus:
Fir Touristen ass et am Moment net éigelich sech de W.E. e Permis
ze besuergen. Mir schloen fir, d’Permien fir een Daag iwer een
Mitglieder des VR
Präsident: SCHEUER Jos
1. Vizepräsident: DEBRAS François
2. Vizepräsident: MERTEN Pierrot
3. Vizepräsident: TEMPELS Patrick
Generalsekretär: nicht besetzt
Generalkassierer: HOTTUA Nico
Beisitzende: Felten Carlo, Hansen Jean-Pierre,
Kirsch Nico, Laurent Jérôme,
Schiltz Etienne, Schmit Mathias,
Schleich Daniel, Strotz Claude
Kooptiert: Trombini Gilles
Ständige Delegierte
Technische Kommission: Präsident: Debras François
Mitglieder: Kirsch Nico, Merten
Pierrot, Schiltz Etienne, Schleich
Daniel, Strotz Claude, Tempels
Patrick
Statutenkommission: Scheuer Jos, Debras François,
Schiltz Etienne
Jugendkommission: Präsident: Tempels Patrick,
Sekretär: Kohn Nico
Kassierer: Schleich Daniel
Beisitzende: Schmidt Roland,
Tempels Annette, Vieira Carlos
Section de Compétition: Debras François, Schmit Mathias
Section de Compétition Dames: Schmit Mathias, Schleich Daniel
Section Pêche en Mer: Hansen Jean-Pierre, Merten
Pierrot
Section Pêche Mouche: Hottua Nico, Schiltz Etienne
Section Pêche Carpe: Hottua Nico, Schiltz Etienne
Section Vétérans: Merten Pierrot, Schleich Dan
Commission des Jeunes: Felten Carlo, Schleich Daniel
C.O.S.L.: Scheuer Jos, Strotz Claude
Natura: Scheuer Jos, Laurent Jérôme
Fëscher, Jeeër an Hondsfrënn: Koordinator: Laurent Jérôme
Redaktionsgruppe: Scheuer Jos,
Laurent Jérôme, Strotz Claude
Internet: Strotz Claude
Gewässerkommissionen
CHARGENVERTEILUNG
Automat, deen op enger zentraler Plaatz um Stauséi opgestallt
géif, ze léisen ( Eventuell d’Maison du Parc Esch/Sauer), sou wéi
dat jo beim Parken och ass. Een Bootsverleih fir Fëscher wär och
eng goud Saach an am Interessi vum Tourismus.
Ass hei eng Ënnerstetzung iwwert de Fond Pisicole méigelech?
Mir ënnerstetzen och all Aktioun fir d’Uwënner vu verraschten
an ënnergetauchte Booter fräi ze maachen !
Gemeins. Fischereikomm. für die
Grenzgew. Mosel, Sauer und Our
des Großherzogtums Luxemburg
und den Ländern Rheinland-Pfalz
und Saarland:
Scheuer Jos, Schmit Mathias,
Strotz Claude
Mosel: Schmit Mathias, Laurent Jérôme,
Merten Pierrot
Grenzsauer: Merten Pierrot, Laurent Jérôme,
Schmit Mathias
Mittelsauer/Our: Hottua Nico, Felten Carlo, Schiltz
Etienne
Stausee: Schiltz Etienne, Felten Carlo,
Hottua Nico
Delegierte Weiherfischen: Kirsch Nico, Tempels Patrick
Koordinator der
Gewässerkommissionen:
Merten Pierrot, Sekretariat FLPS
Effektive Mitglieder:
Conseil Supérieur de la Pêche
Scheuer Jos, Merten Pierrot
Ersatzmitglieder: Strotz Claude, Schiltz Etienne
F.L.P.S.-Trainer
Section de Compétition: Hardt Carlo
Section de Compétition Dames: Schweitzer Erny
Section Pêche en Mer: De Sousa Robi (Boot), Hansen
Jean-Pierre (Surf Casting)
Section Pêche Mouche: Strotz Claude
Section Pêche Carpe: nicht besetzt
Commission des Jeunes: Vieira Carlos, Tempels Patrick
F.L.P.S. op Facebook
Kugener Gilbert
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 39

En E 2011 les l membres b du d Club Cl b se sont t rendus d sur 14 pêcheries ê h i
différentes pour pourchasser le saumon atlantique: huit sorties
en Ecosse (Doon,Findhorn, Ness,Nith, Spey et Tweed), trois sorties
en Irlande (Delphi, Currane) , trois sorties en Islande (Blanda,
Laxa i Leirarsveit et Nordura). Malgré des conditions défavorables
sur quelques rivières, dues soit au manque d’eaux, soit à
de fortes crues, les prises se sont établies à 114 saumons, dont
plusieurs poissons à plus de 20 livres. Sur ces 114 saumons, 101
ont été pris à la mouche et 13 en spinning. La grande majorité
des poissons ont été relâchés.
Cette année nos membres ont programmé, jusqu’à maintenant,
six sorties en Ecosse, deux sorties en Irlande et une sortie en Islande,
principalement sur les mêmes rivières visitées en 2011.
Le Club Saumon compte actuellement 73 membres.
Les personnes intéressées à la pêche du saumon pourront visiter
notre site Internet: http://www.clubsaumon.lu
40
Club Saumon Luxembourg asbl - Activités 2011 et Projets 2012
FESCHEN ZU REILER MAM ZAK
Abbes Ab Abbe bes Donven. Do Donv nven en
Auf A f Einladung Ei l d des d Fi Fischerclubs h l b MMersch h kkonnten t di die jjungen Mit Mit einem i lleckeren k BBarbecue b und d vielen i l selbstgebackenen
lb t b k
glieder des Vereins Zesummen aktiv – ZAK auch dieses Jahr wieder Kuchen ging dieser schöne Tag zu Ende. Die Verantwortlichen von
einen unvergesslichen Tag am Fischweiher in Reuler erleben. ZAK bedankten sich herzlich bei den großzügigen Gastgebern,
Bei kühlem, aber trockenem Wetter wetteiferten die jungen Fischerlehrlinge
darum, wer die meisten Forellen angeln würde.
und alle Teilnehmer freuen sich schon auf das für nächstes Jahr
geplante Wiedersehen!
Stolze Siegerin wurde Nora Becker mit 11 Fischen; ihre Leistung
wurde mit einem glänzenden Pokal belohnt. Aber auch die
übrigen Teilnehmer erhielten als Andenken eine schöne, vom
Fischerclub Mersch gestiftete Medaille, und jeder durfte seine
Beute mit nach Hause nehmen.
Bettendroffer Guy
Fëscherclub Miersch

Journée de la Nature et de la Pêche
Am A Sonntag S t den d 13. 13 Mai M i 2012 wurde d ein i Freundschaftsangeln
F d h ft l GGeangelt lt wurde d zu jje 5 Anglern A l pro LLand d iin 3er 3 SSektoren kt und d
zwischen einem französischen, einem deutschen und einem lux- dies 3 Stunden.
emburgischen Team abgehalten.
Die sehr wenigen und vorsichtigen Bisse erlaubten so keine
Der Austragungsort war der Lac du Mirgenbach in Cattenom großen Fanggewichte. Lediglich Manfred Schneider kam durch
und dies auf der Strecke am Parkplatz gelegen, zur Seite der etwas größere „Plaquetten“ an die 4 Kilo Grenze ran.
EDF Zentrale.
Nach dem Abwiegen und Überreichung der Pokale durch den
Dies war der Tag der „Journée de la Nature et de la Pêche“. In Präsidenten der Fraternelle de Thionville Marcel Philippon lud
ganz Frankreich fanden Veranstaltungen sowie Vorführungen man uns zum gemeinsamen Essen mit einem Glas Wein in eines
von Freizeit und Sport statt, welche sich im oder um das Was- der beiden großen Festzelte ein.
ser herum drehten. In Cattenom wurde Surfen, Tauchen, Karpfenangeln,
Stipprutenangeln, Fliegenfischen mit Belly boat usw.
vorgeführt und zum ausprobieren angeboten. Es trafen viele
Interessenten aus allen Altersgruppen ein. Eine gelungene und
interessante Initiative. Die „Journée de la Pêche“ gibt es schon
seit vielen Jahren in Frankreich.
Was das Freundschaftsangeln der 3 Nationen betrifft, bleibt zu
berichten, dass sich die deutschen Kollegen mit 8 Punkten vor
Luxemburg mit 10 Punkten respektiv Frankreich mit 12 Punkten
durchzusetzen wussten.
Hier an den flachen Ufern des Lac du Mirgenbach war schnell
Bedanken tun wir uns bei allen Helfern und der Fraternelle de
Thionville für dieses gelungene Freundschaftsangeln.
Noch ein schöner Anblick bot sich uns als wir die Heimfahrt gegen
17.00 Uhr antraten. Ein Dutzend Jungen und Mädchen angelten
an derselben Stelle wie wir morgens. Ihnen wurde das restliche
Grundfutter und Köder der Begegnung von morgens überlassen.
Sah man dann eine oder einen dieser jungen Petrijünger eine
„Plaquette“ überlisten, so erweiterten sich ihre Augen wie
Mühlenräder. Ob sie wohl vor der Dunkelheit müde wurden?
festgestellt, dass nach einer Nacht mit leichtem Frost die Fische
das flache Wasser meiden würden.
Logisch das die Matchrute auf weite Distanz sich durchsetzen
würde. Der kalte Wind gegen die Einwurfrichtung machte weites
Füttern und Fischen auch nicht einfacher.
Carlo Hardt
Trainer
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 41

42
Le paradis du pêcheur sur une surface de 800 m 2
Promos et nouveautés toute l’année
Heures d’ouverture du 1er mars 2012 au 1er novembre 2012
du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30
samedi de 9h00 à 18h00 / Fermé le lundi
http://www.fishingworld.lu/
219b, route de Luxembourg • L-3254 Bettembourg • Tél: 52 22 32