Die Ausgabe 06/08 enthält nachstehende Artikel - FLPS

Note: ungenügend
2008 dürfte aus Sicht
der Angler als ein Jahr
der Enttäuschungen
und Versäumnisse in
Erinnerung bleiben. Selten
zuvor blieben die Fänge so
weit hinter den Erwartungen
zurück. Dass sich unter den
Anglern dementsprechend
ein gewisses Malaise
während der abgelaufenen Saison breit gemacht
hatte, ist also nicht weiter verwunderlich.
Die rückläufi ge Teilnehmerzahl an den
Wettbewerben spricht ebenfalls deutliche Bände.
Warum es besonders in diesem Jahr zu einem
teilweise dramatischen Einbruch kam, kann mit
letzter Sicherheit nicht bewiesen werden.
Die seit Jahrzehnten vom Sportfi scherverband
stigmatisierten Probleme sind hinreichend
bekannt und dürften Hauptursache der
schwachen Fänge sein. In erster Linie trägt das
Fehlen einer Kläranlage längs der ganzen Mosel
natürlich nicht zu einem hohen Fischreichtum bei.
Wenn auch im oberen Bereich des Grenzfl usses
mit dem Bau der grenzüberschreitenden
Kläranlage in Besch endlich ein überfälliger
Schritt unternommen wurde, so bleibt es im
unteren Teil noch bei hehren Absichten, trotz
etlicher Bewegung in dem Dossier. Unser
Feldzug gegen die Kormorane, ein weiterer
Faktor des bescheidenen Fischbestandes,
ist auch in diesem Jahr erfolglos geblieben.
Minister Lux steht in dieser Akte nicht auf der
Seite der Angler und im Gegensatz zu seinem
rheinland-pfälzischen Homolog, sieht er keinen
Bedarf eine gesetzliche Verordnung zu erlassen.
In Rheinland-Pfalz, also nur einen Steinwurf von
der luxemburgischen Grenze entfernt, ist ein
Vorprojekt zwecks kontrollierter Entwicklung
der Kormoranbestände in der Ausarbeitung. Dort
heißt es in Punkt 1: „Zur Abwendung erheblicher
fi schereiwirtschaftlicher Schäden, zum Schutz
von Kulturen und Viehbeständen sowie zum
Editorial
No. 6 - Dezember 2008
Redaktion: Jérôme LAURENT • 1, rue des Bergers • L-6613 Wasserbillig • GSM: 621 220 935 • e-mail: jlaurent@chd.lu
Schutz bedrohter Fischarten können Kormorane
geschossen werden, um eine kontrollierte
Entwicklung der lokalen Kormoranpopulationen
zu gewährleisten.“ In unserem Land hingegen
besteht die Kormoranbekämpfung in der
Erstellung von ungezählten Studien. Im
Oktober 2008 wurde nun das neueste Exemplar
dieser Spezie unterbreitet. Untersucht wurde
die Bestandsentwicklung der Äsche in fünf
luxemburgischen Fließgewässern und die
möglichen Einfl üsse von Kormoran und
Wasserqualität. Das Resultat stellt das erwartete
Ergebnis für die Angler dar: auf Seite 40 der EcoTop-
Studie steht zu lesen: “… wird geschlussfolgert,
dass mit großer Wahrscheinlichkeit der
Kormoran die Äschenpopulation nicht in
einem bedrohlichen Ausmaß beeinträchtigt“.
Weiter: „In punkto Vergrämungsmaßnahmen
muss, aufgrund der im Ausland gemachten
Erfahrungen geschlussfolgert werden, dass
Maßnahmen wie Abschüsse oder optische und
akustische Vergrämung wenig sinnvoll sind
…“ (S. 41). Rheinland-Pfalz scheint jedenfalls
nicht das Statut vom Ausland zu genießen…
Daneben gesellen sich noch andere Probleme,
die dem Fischbestand zu schaffen machen:
explosionsartige Vermehrung des Welses,
Klimawandel, Cattenom, usw. usf..
Aber auch auf rein fi schereipolitischem
Plan ist der Stillstand eingetreten: die EU-
Wasserrahmenrichtlinie 2000/60/CE wurde
bis zum Redaktionsschluss noch immer nicht
von der Abgeordnetenkammer umgesetzt, der
Oberste Fischereirat hat seit dem 6. Dezember
2007 (!) nicht mehr getagt und die ständige
Grenzgewässerkommission hielt ihre letzte
Sitzung im November 2007 ab. Die aktuelle
Fischereipolitik hat also keine befriedigende
Note verdient. 2009 kann nur besser werden!
Trotz allem: im Namen des Verbandes und in
meinem persönlichen Namen sei allen Anglern
und ihren Familien ein glückliches Neues Jahr
gewünscht!
Graas Gusty
23

Anwesend: Becker, Biever, Cannucci, Debras,
Ewen, Kirsch, Laurent, Merten, Quintus, Schiltz ,
Schumacher E., Tempels.
Entschuldigt: Christen, Schleich.
Vorsitz: Präsident G. Graas
Der Bericht der Sitzung vom 15. Juli 2008 wird
nach Anpassung des Textes zur Péiteschfeier 2008
(Limitstrecke) angenommen.
Die Korrespondenz wird vorgetragen und behandelt.
COSL
In Bezug auf die Unterredung vom 20. Mai 2008
mit dem COSL liegen Abschriften der Schreiben vor,
welche das COSL an die Minister Claude Wiseler,
Lucien Lux, J.M. Halsdorf und Jeannot Krecké
gerichtet hat. In diesen Schreiben wurden die
Anliegen der F.L.P.S. durch den COSL unterstützt.
Zum „Fëscher, Jeeër an Hondsfrënn“ liegt seitens
der Jägerföderation noch keine Abrechnung vor.
Da Jérôme Laurent für die F.L.P.S. das Layout
erstellt, muss dies in der Abrechnung berücksichtigt
werden.
An der offi ziellen Einweihung der Perlmuschel-
Zuchtanlage der Kalborner Mühle am 26. September
2008 wird die F.L.P.S. durch J.M. Becker vertreten
sein.
WM 2008
An der WM 2008 im Süßwasserangeln in Cremona,
Italien, nahm folgende Mannschaft teil:
Stronck René, Koenig Romain, Thinnes Mike, Grün
John, Jacoby Claude und Di Vora Gilbert.
Von 37 teilnehmenden Nationen belegte die
Luxemburger Mannschaft einen 28. Rang.
Gelegentlich des Länderfreundschaftstreffens
Deutschland, Niederlande und Luxemburg an
der Saar bei Mettlach vom 2. August 2008 belegte
Luxemburg in der Endwertung den 3. Rang.
Oberster Fischereirat
Gemäß einem Ministerialbeschluss wurde im
Obersten Fischereirat der verstorbene Marcel
Schumacher durch J.M. Becker als Vollmitglied
ersetzt und als neues Ersatzmitglied wurde Etienne
Schiltz bestätigt.
Generalsekretär P. Biever teilt mit, dass der am 21.
24
BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DES V.R. VOM 15. SEPTEMBER 2008
Juni 2008 verstorbene Geschäftsführer des DAV
Michael Winkel durch Philipp Freundenberg ersetzt
wurde.
Reglement „Section de Compétition”
Das von der Wettkampfsektion überarbeitete
Reglement zur Abhaltung der Nationalen
Meisterschaften wurde an die VR-Mitglieder
weitergeleitet. Vize-Präsident F. Debras gibt
Erläuterungen hierzu. Die Technische Kommission
wird nach Überprüfung des Textes dem VR Bericht
geben.
Der Vorschlag des Koordinators der
Gewässerkommissionen J.M. Becker zum Besatzplan
2008 liegt vor und wird nach einigen Diskussionen
angenommen.
WM 2008 der Jugend
Der Präsident der Jugendkommission P. Tempels
berichtet über die WM 2008 im Süßwasserangeln
der Jugendmannschaften. Die Resultate der
Luxemburger Mannschaften U22 und U18 sind
folgende: Die Mannschaft U22 belegte einen
ausgezeichneten 6. Rang von 20 teilnehmenden
Nationen. Die Mannschaft U18 belegte einen 15.
Rang von 18 teilnehmenden Nationen.
Albes Echternach
Anschließend beschäftigt sich der VR mit dem
Wettangeln vom 27. Juli 2008, organisiert vom
Verein Albes Echternach, wo das Klassement durch
eine fehlerhafte Benutzung der Waagen angezweifelt
wurde. Auch Erklärungen seitens des organisierenden
Vereins konnten keine defi nitive Klarheit schaffen.
Bei 1 Enthaltung und 1 Gegenstimme fasst der
VR den Beschluss, das Wettangeln nicht für die
Vereinswertung vorzusehen.
Es wird untersucht, ob die Möglichkeit besteht an
den neuen Waagen die Funktionstaste lbs außer
Kraft zu setzen. Außerdem wird festgehalten, dass in
Zukunft ebenfalls die Sektionen und Ententen eine
Kaution hinterlegen müssen.
Demissionen
Präsident Gusty Graas und Generalsekretär Pierre
Biever teilen mit, dass sie ihre Mandate im VR ab
2010 resp. 2011 niederlegen werden.
Kalenderkongress
Auf Vorschlag des Vize-Präsidenten F. Debras wird
festgehalten den Kalenderkongress etwas früher zu

eginnen, denn in der anschließenden Präsidenten-
und Sekretärenversammlung sollen die von den
Vereinen eingereichten Vorschläge resp. Anträge
behandelt werden können.
Die nächste Sitzung des VR fi ndet am Montag, den
BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DES V.R. VOM 13. OKTOBER 2008
Anwesend: Becker, Biever, Debras, Kirsch,
Merten, Schleich, Schumacher Ed.
Entschuldigt: Cannucci, Christen, Ewen, Laurent,
Quintus, Tempels.
Unentschuldigt: Schiltz
Vorsitz: Präsident G. Graas
Der Bericht der Sitzung vom 15. September 2008 wird
den abwesenden VR-Mitgliedern zur Bestätigung
zugestellt, da das Quorum nicht erfüllt ist.
Die Korrespondenz wird vorgetragen und behandelt.
COSL
Die Berichte der Generalversammlung des COSL
sowie der Sitzung vom 07.07.08 liegen vor und
werden behandelt. Weiterhin wird die Tagesordnung
der Sitzung des COSL vom September mitgeteilt.
In Bezug auf die Briefe des COSL an die verschiedenen
Minister zwecks Unterstützung der F.L.P.S.-
Forderungen zu einzelnen Fischereiproblemen liegt
eine Rückantwort von Minister Claude Wiseler vor.
Sportminister J. Krecké bestätigt die Anfrage
eines Zuschusses in Bezug auf die Teilnahme an
verschiedenen internationalen Veranstaltungen.
Péiteschfeier 2009
Die Anfrage der „Sportfëscherfrënn Rodange 2000“
zur Organisation der Péiteschfeier 2009 liegt vor.
Alsdann befassen sich die Mitglieder mit
der Organisation des jährlichen Empfanges
für Mannschaften, die 2008 an Welt- und
Europameisterschaften teilgenommen haben (14.
November in Niederkorn).
Die von der „Section Pêche Mer“ vorgeschlagene
Mannschaft für die WM 2008 im Bootsangeln in
Colijnplaat, Niederlanden, wird vom VR homologiert.
Es sind: De Sousa Robert, Jungers Henri,
Hansen Jean-Pierre, Royer René und Remy Guy.
Mannschaftskapitän: Reichling Pierre.
Die Organisation des Kalenderkongresses vom 7.
13. Oktober 2008 um 19.00 Uhr im Verbandsbüro
statt.
Dezember 2008 wird durchgesprochen.
Eine Änderung resp. Anpassung des Zuschusses
2008 für die Jugendkommission ist nicht mehr
möglich. Für 2009 wird eine eventuelle Änderung
in Betracht gezogen, hat doch die Teilnahme mit 2
Mannschaften an der WM im Süßwasserangeln hohe
Kosten verursacht.
Ergebnisse der Nationalen Meisterschaften:
Jugend-Kategorie U22:
1. Conrady Pit – 2. Del Degan Manuel – 3. Da Silva
Santos Micael – 4. Gil-Carême Michael - 5. Sousa
Rafael – 6. Gitzinger Luc – 7. Haliniak Jeff – 8.
Kieffer Lex. – 9. Lanners Sam.
Jugend-Kategorie U18:
1. Gross Daniel – 2. Wallerich Yann – 3. Diederich
Michel – 4. Weyland Steve – 5. Daleiden Andy – 6.
Espen Patrick – 7. Tempels Gil – 8. Gorges Ben – 9.
Mühlbach Charles.
Jugend-Kategorie U14:
1. Franzen Fabrice – 2. Wagner Joël.
1. Heim Charles.
Jugend-Kategorie U10:
Challenge Vétérans 2008:
1. Mack Jean – 2. Christen Pierrot – 3. Braun
Jeannot – 4. Christen Jean – 5. Manzoni Johny -
6. Lupo Romeo
Section de Compétition:
I. Division:
1. Stronck René – 2. Thinnes Mike – 3. Schmitt
Fernand – 4. Del Degan Tun – 5. André Denis – 6.
Koenig Romain – 7. Jadin Serge – 8. Stranen Roger –
9. Grün John – 10. Braun Steve.
II. Division:
Der Generalsekretär
Pierre BIEVER
1.Wolfsfeld Dan – 2. Laschette Patrick – 3. Wampach
25

Pascal – 4. Conrady Pit – 5. Weber Marc – 6. Schuder
Gilles – 7. Wiesen Gaston – 8. Wilmes Daniel – 9.
Kerger Laurent.
Section Dames:
1. Gaspers Esther – 2. Krings Renée – 3. Jungers
Isabelle – 4. Greischer Jeanine – 5. Scholten Maryse
– 6. Wirthor Juliane – 7. Scholer Sandra – 8. Léonard
Viviane – 9. Strichartz Jeanny.
Section Mouche
1. Strotz Claude – 2. Wagner Wolfgang – 3. Buso
Marc – 4. Scheuer Ben – 5. Kleman René – 6. Hastedt
Guy.
Vereinsklassement 2008
1. Beetebuerger Fëscherclub – 2. Rosport – 3.
Péiteng – 4. Wasserbillig Cercle des Pêcheurs – 5.
Wasserbillig Spatzfëscher – 6. Kirchbierg – 7. Steesel
– 8. Goodyear – 9. Méischdrëf – 10. Feelen.
Koordinator J.-M. Becker gibt Erklärungen zu einem
Informationsschreiben an das Sportministerium
betreffend die Vorfälle mit Motorbooten der
Verwaltung im Stauseebereich.
Er gibt ebenfalls Informationen zu dem ausgeführten
Fischbesatz und berichtet über das „Wissenschaftliche
Kolloqium“ über gesunde Gewässer für Artenvielfalt
und naturnahe Landschaften vom 10. Oktober in
Marnach bei dem er die F.L.P.S. vertreten hat.
Der Bericht der Natura vom 17. September liegt
vor.
Reglement „Section de Compétition”
Das Reglement der Nationalen Meisterschaften der
„Section de Compétition” wurde von der technischen
Kommission überarbeitet und die neue Fassung
wird von der Sekretärin Mme Christen erstellt.
Nach Einsicht des VR wird es an die Sportsektion
weitergeleitet.
Präsident G. Graas gibt Erläuterungen zu dem
Entwurf zur Organisation einer Fischereischule, der
am 9. Oktober vorgestellt wurde.
Die nächste Sitzung des VR fi ndet am Dienstag, den
11. November 2008 um 19.00 Uhr im Verbandsbüro
statt.
Äddi Gianni - (09.02.1976 – 29.10.2008)
Es schmerzt die tiefe Kluft, die du hinterlassen
hast. Unfassbar die Trauer, die dein so tragischer
Tod uns beschert hat. Dennoch erinnert man sich
gerne an dich, dein Wesen, deine Bereitschaft, deine
Disziplin und deine Sportlichkeit. Dies ist zwar
nur ein schwacher Trost, beweist aber, dass dein
so kurzer Auftritt inmitten der Sportangler seine
Spuren hinterlassen hat.
Unvergessen deine Teilnahme an der Jugend-WM
unter anderen in Luxemburg. 1992 warst du fast
am Höhepunkt deiner Anglerkarriere in einem
Jugendteam, das Vize-Weltmeister wurde und das
ich noch heute als das Beste aller Zeiten sehe.
Vielleicht hast du deinen Jugendleiter Carlo Goergen
schon getroffen. Vielleicht angelt man auch im
Himmel. Vielleicht und vielleicht. Vielleicht sehen
wir uns alle wieder in einer besseren Welt. Das sind
untröstliche Gedanken, die uns allen in etwa über
dein Ableben hinweg helfen.
Eins hast du uns gelehrt und zwar, dass es kühl und
leer in der Leere des leeren Raumes sein kann.
26
Der Generalsekretär
Pierre BIEVER
Jugend-Weltmeisterschaftsteam 1992
(Gianni Paoloni: 2. von rechts)
Lieber Gianni, du warst und bleibst immer tief in
unseren Herzen drin.
Der Familie Paoloni entbieten wir unser aufrichtiges
Mitgefühl.
Pierrot Christen

55. WM im Süßwasserangeln der Nationen in Italien
Am 06. & 07. September 2008 wurde die WM
der Nationen in Spinadesco Italien (Provinz von
Cremona) ausgetragen.
Gefi scht wurde im „Canale Navigabile“ auf einer
Länge von 2,2 km zwischen der Brücke Ponte
Caselli und der Brücke Ponte Cavatigozzi. Die
Tiefe des Kanals betrug zwischen 2,50 bis 3,50
Meter. Hauptfi sche waren Karauschen von 100
bis 1000 Gramm, in kleineren Mengen Brachsen
bis 1 Kilogramm sowie Karpfen von 100 bis 5000
Gramm.
Die Fischtechniken waren Stipp- und Matchrute.
Anwesend waren 37 Nationen.
Die Resultate der Luxemburger Vertreter lauten wie
folgt :
Erster Wettkampftag:
Sektor A Grün John 3.470 gr 22 Punkte
Sektor B Koenig Romain 6.770 rr 7 Punkte
Sektor C Stronck René 2.150 gr 25 Punkte
Sektor D Jacoby Claude 5.400 gr 10 Punkte
Sektor E Thinnes Mike 230 gr 37 Punkte
Team-Wertung am ersten Tag – Platz 21 mit 101
Punkten.
Zweiter Wettkampftag:
Sektor A Grün John 150 gr 37 Punkte
Sektor B Di Vora Gilbert 4.251 gr 15 Punkte
Sektor C Koenig Romain 2.130 gr 27 Punkte
Sektor D Stronck René 1.300 gr 26 Punkte
Sektor E Jacoby Claude 5.420 gr 10 Punkte
Team-Wertung am zweiten Tag – Platz 28 mit 115
Punkten.
Gewonnen wurde die WM 2008 von England mit 75
Punkten und 74.500 gr.
Platz 2 belegte San Marino mit 104 Punkten und
63.810 gr. Platz 3, Italien mit 109 Punkte und 70.000
gr. Platz 4 ging an Tschechien mit 119 Punkten und
51.540 gr. Platz 5 war Ungarn mit 128 Punkten und
53.210 gr vorbehalten. Platz 28 ging schlußendlich
an Luxemburg mit 216 Punkten und 31.540 gr.
Weltmeister wurde Raison Will (England) mit 3
Punkten und 23.530 gr vor Wheeler Willy (Irland) mit
4 Punkten 15.760 gr und Gardener Steve (England)
mit 4 Punkten und 15.530 gr.
Platz 4 belegte Bredereck René (Deutschland)
mit 5,5 Punkten und 19.780 gr sowie Platz 5,
Selva Massimo (San Marino) mit 7 Punkten und
23.430 gr.
Die WM-Strecke
Nur Jacoby Claude konnte ein gutes Resultat mit
20 Punkten und 10.820 Gr erreichen. Dies ist der
30. Platz in der Einzelwertung.
Das Luxemburger Team
An dieser Stelle bedankt sich das WM-Team für die
Unterstützung von Futter und Köder bei der Firma
Sensas, dem Hause Fishing World in Bettembourg
sowie Aquazoopêche in Ettelbrück.
Des Weiteren waren über die ganze Woche Di Vora
Dino, Dichter Alice sowie der offi zielle Vertreter der
Section de Compétition, Schmit Mathias, eine gute
Hilfe.
Text & Photos: Carlo HARDT
27

Am 18. Oktober fand das traditionelle
Freundschaftsangeln zwischen dem Saarland und
Luxemburg statt. Organisator war dieses Jahr das
Saarland.
Qualifi ziert für Luxemburg waren: Aumasson Paul,
Gruen John, Koenig Romain, Christen Ronny, Meis
Frank, Wolsfeld Serge, Goergen John, Wolsfeld Dan,
André Denis, Schmitt Fernand.
Nach einem herzlichen Empfang der Saarländer
und anschließendem Verlosen der Stände fuhren
wir geschlossen nach Saarlouis an die Saar. Vor
Ort hatten wir eine kleine Meinungsverschiedenheit
mit dem Organisator, da dieser eine Rutenlänge
von 14,50 m vorgeschlagen hatte. Wir einigten
uns dann aber auf 13,00 m, da diese Länge im
Einladungsschreiben angegeben war. Auffallend
war, dass die deutschen Teilnehmer gut mit Bolo-
Ruten ausgestattet waren und diese auch zeitweise
benutzten.Hauptsächlich wurden Rotaugen
gekeschert.
Gewonnen wurde das Einzelklassement vom
Deutschen Mueller mit 5140 gr, dicht gefolgt von
dem besten Luxemburger Aumasson mit 5020 gr.
Da Mann gegen Mann geangelt wurde, hatten wir
am Ende Gleichstand mit je 5 Punkten für jede
Mannschaft.
Durch das höchste Gewicht wurde das Saarland
Sieger mit insgesamt 19600 Gramm, wobei
Luxemburg nur 13780 Gramm auf die Waage
bringen konnte.Bei einem Abendessen wurde der
Tag gut gelaunt abgeschlossen.
1. Mitglieder
28
Marcel Laschette
Präsident der “Section de Compétition”
Saar–Lux 2008
Schlussklassement:
1 Mueller C. (D) 5.140 gr
2 Aumasson P. (L) 5.020 gr
3 Meyer A. (D)r 2.840 gr
4 Monstein M. (D) 2.560 gr
5 Wolsfeld D. (L) 2.220 gr
6 Ihl T. (D) 2.180 gr
7 Schmitt F. (L) 2.120 gr
8 Schontfl iess P. (D) 2.040 gr
9 Bauer H. (D) 1.760 gr
10 Koenig R. (L) 1.460 gr
11 Gruen J. (L) 1.240 gr
12 Fischer P. (D) 1.220 gr
13 Rott J. (D) 860 gr
14 Brehm B. (D) 740 gr
15 Goergen J. (L) 560 gr
16 Meis F. (L) 540 gr
17 Christen R. (L) 340 gr
18 Maurer M. (D) 260 gr
19 Wolsfeld S. (L) 140 gr
20 André D. (L) 140 gr
TÄTIGKEITSBERICHT 2008 DER ENTENTE DU NORD
Im Jahre 2008 bestand die Entente du Nord
aus 16 angeschlossenen Vereinen und den 5
Vorstandsmitgliedern. ( Quintus R. – Kleman R. –
Kirchen Ch. – Kugener G. und Tempels P.)
2. Versammlungen
Die Generalversammlung fand am 9. November
2007 in Warken statt. Anwesend waren 13 Vereine.
Entschuldigt: Albes Echternach und Feelen 92.
Unentschuldigt: Spf Hengescht.
Der Vorstand hielt in diesem Jahr 5
Vorstandssitzungen ab.
Die meisten Vereine nahmen auch am Kalender-
und Landeskongress teil.
3. 40 Jahre Entente du Nord
1967 wurde die Entente du Nord gegründet, darum
hatte der Vorstand alle Präsidenten, Sekretäre und
Kassierer der Nordvereine, den Präsidenten der
F.L.P.S., den Schöffenrat der Gemeinde Ettelbruck
und die Gründungsmitglieder der Entente nach
Warken auf den Ehrenwein in das Café Kaell
eingeladen.

Hierbei danken wir der Gemeinde Ettelbruck, die
den Ehrenwein gespendet hat.
Der Vorstand bedauert, dass kein Vertreter der
Gemeinde Ettelbruck anwesend war.
4. Preisfi schen anläßlich des 40-jährigen
Bestehens der Entente du Nord
Am 9. August 2008 wurde dieses Preisfi schen in
Zusammenarbeit mit dem Verein Arsdorf 2000 auf
dem Stausee ausgerichtet.
Sieger: Feelen 92 vor Diekirch und SPF Ettelbruck
5. Preisfi schen innerhalb der Entenet du Nord
im Fließgewässer
a) 22.06.08: Coupe de l’Entente du Nord 2008
ausgerichtet von SPF Diekirch auf der Mittelsauer,
Sieger: Vianden vor Feelen 92 und Goodyear
b) 27.07.08: Organ.: Albes Echternach auf der
Grenzsauer.
c) 15.08.08: Organ.: Stausee auf dem Stausee
Sieger: Beetebuerger FC vor Rosport und Cercle
Wasserbillig
d) 24.08.08: Coupe de la Sûre. Organ.: Rosport auf
der Grenzsauer
Sieger: Beetebuerger FC vor Albes Echternach und
Cercle Wasserbillig
e) 07.09.08: Organ.: Diekirch auf der Mittelsauer.
Sieger: SPF Petingen vor Cercle Wasserbillig und
Feelen 92
f) 14.09.08: Organ.: Arsdorf 2000 auf dem Stausee
Sieger: Vianden vor Goodyear und Diekirch.
g) 21.09.08: Organ.: Gilsdorf auf der Mittelsauer.
Sieger: Feelen 92 vor Cercle Wasserbillig und
Rosport
h) 04.10.08: Organ.: Vianden auf der Our.
Sieger: La Perche Steinsel vor SPF Ettelbruck und
Goodyear
i) 19.10.08: Organ.: Rosport auf der Mosel.
Sieger: Del Degan T. vor Wiesen G. und Stranen R.
j) Mehrere Vereine organisierten auch
Freundschaftstreffen und Vereinsfi schen
untereinander. Hierzu sei bemerkt, solche
Veranstaltungen nicht auf Preisfi schen der Entente
du Nord angegliederten Vereine auszurichten
k) Mehrere Mitglieder von der Entente du
Nord nahmen an Ländertreffen, Europa- und
Weltmeisterschaften teil.
WM der Vereine - Rosport
WM Senior – Stronck R.
EM Senior – Aumasson P – Schmitt F. – Jadin S.
WM U18 – Tempels G.
WM Mer – Royer R. – Reichling P.
EM Flyfi shing - Kleman R. – Hastedt G.
l) Péiteschfeier 2008 , Sieger bei den Damen wurde
Krings Renée vom Verein Diekirch. 3.te Schmit
Angele vom Verein Goodyear, bei den U20, 3.ten
wurde Pleim Joe vom Verein Gilsdorf und Sieger bei
den U10; Heim Charel von Albes Echternach. Bei
den Vereine kam Goodyear auf den 3.ten Platz vor
Diekirch.
m) Beim F.L.P.S.-Vereinklassement 2008 kam der
Verein Rosport auf den 2.ten Platz.
n) Meister in der 1.ten Division wurde Stronck R.
und 3.ter Schmitt F. vom Verein Rosport.
o) In der 2.ten Division belegte Conrady P. vom
Verein Goodyear den 4.ten Platz.
p) Landesmeisterschaft 2008 im Fliegenfi schen:
5.ter Kleman R. von Goodyear.
q) Landesmeisterschaft der Damen: 2.te Krings R.
vom Verein Diekirch und 4.te Greischer J. vom
Verein Goodyear.
r) Bei den U22 ging der Landesmeistertitel an
Conrady P. vom Verein Goodyear.
s) Bei den U10 ging der Landesmeistertitel an Heim
Ch. vom Albes Echternach.
t) 27.09.08: An diesem Tag wurde unser
diesjährige Delegiertenfi schen abgehalten, das vom
Vorstand der Entente du Nord auf der Mittelsauer
ausgerichtet wurde.
Sieger: Vianden vor Rosport und SPF Ettelbruck.
Hiermit wollen wir noch unseren Sponsoren danken,
AQUAZOOPECHE aus Ettelbruck und dem Hôtel-
Restaurant Kugener-Rodesch aus Arsdorf.
Für das kommende Jahr wünscht der Vorstand
allen Fischerfreundinnen und -freunden eine gute
Zusammenarbeit und viel Erfolg und Freude an
allen Gewässern. Des Weiteren soll jeder Nordverein
an den Preisfi schen der anderen Nordvereine
teilnehmen.
Kleman R.J.
29

30
POKAL-FISCHEN DER ENTENTE DU SUD 2008: Ein voller Erfolg
Am 10. Oktober organisierte die Entente du
Sud bei strahlendem Sonnenschein ihr erstes
Mannschaftsfi schen auf dem 3. Weiher in Küntzig.
20 Mannschaften zu je 4 Angler trafen sich schon
morgens um 7 Uhr, um in zwei Durchgängen
dieses Wettfi schen zu bestreiten. Die 13 besten
Mannschaften trafen noch einmal mittags
aufeinander, um im Finale die ersten Plätze unter
sich auszumachen.
Präsident KIRSCH Nico bedankte sich bei den
Vereinen für ihre große Beteiligung und für den
reibungslosen Verlauf dieses Wettbewerbes. Er
freute sich auch für die Entente du Sud, die für
ihre Arbeit durch solch einen schönen Wettbewerb
belohnt wurde und erwähnte, auch nächstes Jahr
ein solches Wettfi schen zu organisieren.
Gewonnen wurde dieser Wettbewerb von Bachforell
Lamadelaine mit 14 Forellen und 6.421 gr vor
Sportfi scher Niederkorn, 13 Forellen, 4.754 gr und
Sportfi scher Petingen, 10 Forellen, 3.778 gr.
Text & Photo: Nico Kirsch
Esther Gaspers von Kirchberg Landesmeisterin 2008 im Sportangeln
Am Samstag dem 12. Juli um 6 Uhr trafen sich
die 9 Damen, die sich dieses Jahr für die N.M.
zeitgemäß angemeldet hatten, auf der Esplanade
in Schengen zum 1. Durchgang. Erfreulich war,
dass dieses Jahr (seit Jahren) wieder mit Isabelle
Jungers von Spatzfëscher Wasserbillig eine
neue Anglerin an der diesjährigen Meisterschaft
teilnahm. Bei der Verlosung der Startplätze zog
die letztjährige Meisterin Maryse Scholten Stand 1
und alle glaubten, dass dies wieder eine gute Basis
für den Tagessieg sein könnte.
Die Teilnehmerinnen an der N.M. der Damen
Dem war nicht so, denn nach 3 Stunden brachte sie
2 kleine Barsche mit 100 gr auf die Waage, was ihr
den 8. Platz mit 8 Punkten einbrachte. Es dauerte
recht lange bis der 1. Fisch gelandet wurde. Dies
gelang Esther Gaspers, der zukünftigen Meisterin.
Sie war die einzige, die in kleinen Abständen Fische
keschern konnte. Am Schluss konnte sie mit
2.140 gr den Tagessieg erringen. Neuling Isabelle
Jungers auf Stand 6 konnte sich mit 1.480 gr für
ihre 1. Teilnahme auf Platz 2 klassieren.Am Samstag
Die Sieger der Entente du Sud
Die Angelstrecke beim Bootshaus in Wasserbillig
dem 27. September traten nur noch 7 Damen
zum letzten Durchgang auf der Angelstrecke beim
Bootshaus in Wasserbillig an. Jeanny Strichartz
konnte wegen ihres verstorbenen Mannes Aly nicht
antreten, von dieser Stelle drücken wir ihr unser
herzliches Beileid aus. Aly war viele Jahre hindurch
bei Weltmeisterschaften ein treuer Begleiter und
leistete wertvolle Hilfe. Sandra Scholer hatte sich
krankheitshalber abgemeldet.
Wiederum war es Esther Gaspers, die regelmäßig
Fische auf Stand 4 landete und somit
1.500 gr auf die Waage bringen konnte. Am oberen
Kopfende konnte Isabelle Jungers mit 240 gr und
5 Punkten ihr gutes Resultat vom 1. Durchgang
wiederholen. Die Überraschung kam dann wieder
von der letztjährigen Meisterin Maryse Scholten:
eine halbe Stunde vor Schluss hatte sie, wie viele
andere, nur 2 Fische gefangen.
Dann kam der Biss, der ihr den Tagessieg
einbrachte: sie brauchte über 10 Minuten, ehe
9

sie den Fisch an der Oberfl äche sah. Sie musste
behutsam damit umgehen denn sie war mit
8/100 Schnur und einem 22er Haken montiert.
Zuerst hatte sie an einen Karpfen geglaubt, aber
dann musste sie feststellen, dass sie eine Barbe
von etwa 2.400 gr in den Kescher setzen konnte.
Nach zwei Durchgängen konnte Esther Gaspers
als neue Meisterin gekürt werden, Renée Krings
wurde Vizemeisterin und Isabelle Jungers konnte
durch ihr gutes Resultat des 1. Durchgangs den 3.
Platz erringen.
Bravo an alle Damen für ihr faires Verhalten bei
der Meisterschaft 2008.
Text & Photos: Erny Schweitzer
Die drei Erstplazierten der N.M
Landesmeisterschaft im Fliegenfischen 2008
Mit einem bisherigen Teilnehmerrekord von 28
Fliegenfi schern war die „Section Mouche“ der
F.L.P.S. in der Saison 2008 angetreten, um ihre
Landesmeisterschaft auszutragen.
Bereits im Vorfeld hatten sich mit Julien Lorquet,
dem amtierenden Landesmeister aus Belgien, sowie
dem Dritt- und Sechsplatzierten, Thierry Jamaigne
und Philippe Hardy hervorragende Fliegenfi scher
angemeldet, um an der luxemburgischen
Meisterschaft außer Wettbewerb teilzunehmen.
Gestartet wurde die Meisterschaft am 26.04.2008
bei Virton im nahen Belgien. Die Saison begann
denkbar schlecht für die Fliegenfi scher, denn es
wurden nicht einmal die Hälfte der sonst am See
von Rabais üblichen Fänge erzielt.
Der zweite Durchgang sollte am 07.06.2008 an
der Mittelsauer bei Ingeldorf stattfi nden. Leider
regnete es in der Nacht zuvor derart heftig, dass
der Pegel der Sauer um das Doppelte anstieg und
die Teilnehmer am frühen Morgen unverrichteter
Dinge wieder nach Hause fahren mussten. Am
28.06 2008 konnte der Durchgang unter normalen
Bedingungen nachgeholt werden und zur Freude
aller gelang es, ein gutes Dutzend kapitaler Äschen
und Forellen zu fangen. Der Durchgang erwies sich
als sehr selektiv und die erwarteten Döbelfänge
blieben aus.
Der dritte Durchgang sollte am 13.09.2008
in der Grenzsauer bei Dillingen stattfi nden.
Doch wen wundert es, auch hier machte der
Regen den Fliegenfi schern einen Strich durch
die Rechnung, sodass die Jury am Vorabend
beschloss, den Durchgang an die Obersauer im
Heiderscheidergrund zu verlegen. Aufgrund seiner
Nähe zum Staubecken ist das Wasser hier immer
recht klar und die Durchgänge am frühen Morgen
konnten problemlos abgehalten werden. Mit einem
Resultat von bereits 130 Fischen am Vormittag
ging es in die Mittagpause.
Leider öffnete die SEO unangekündigt am
Nachmittag die Schleusen des Stauwehrs, sodass
der Angler unterhalb des Wehrs sich schnellstens
in Sicherheit bringen musste. Dieser Durchgang
mußte demnach abgebrochen werden.
Den Abschluss fand die Landesmeisterschaft
am 04.10 2008 traditionell in Weiswampach.
Nach einem ausgeglichen Tag, mit regelmässigen
Fängen (fast) aller Teilnehmer schloss die
Landesmeisterschaft mit einem Abschlussessen
und der Siegerehrung in der Buvette am See.
Landesmeister bei den Senioren wurde Claude
Strotz mit 3380 Punkten, was seinen 8.
Landesmeistertitel bedeutete, gefolgt von Wolfgang
Wagner mit 2667 Punkten und Marc Buso mit
2651 Punkten.
Claude Strotz
Den Fisch des Jahres, eine Forelle von 60 cm fi ng
Lucien Dilk am See von Rabais.
Landesmeister bei den Junioren wurde Ben Pauly
mit 1239 Punkten.
Landesmeisterin wurde Tatiana Leijten mit 1164
Punkten.
31

Bester ausländischer Teilnehmer wurde Philippe
Hardy mit 3828 Punkten.
Insgesamt wurden 425 Fische gewertet, ein
Resultat, das etwas über dem Durchschnitt liegt.
Weitere Infos, Bilder und Resultate fi nden sie
32
Die Teilnehmer an der Meisterschaft
auf der Internetseite der Fliegenfi scher unter
http://mouche@fl ps.lu
Championnat National F.L.P.S. Section Mouche 2008
Text & Photos: Claude Strotz
Rabais Ingeldorf / Diekirch Heiderscheidergrund Weiswampach
Total
Teilnehmer T.G.D St. CM ST+CM TOTAL T.G.D St. CM ST+CM TOTAL T.G.D St. CM ST+CM TOTAL T.G.D St. CM ST+CM TOTAL
SENIORS
HC HARDY PHILIPPE (HC) 250 13 462 722 972 250 7 205 345 595 250 26 626 1146 1396 250 12 375 615 865 3828
1 STROTZ CLAUDE 250 11 383 603 853 250 12 419 659 909 250 10 238 438 688 250 12 440 680 930 3380
2 WAGNER WOLFGANG 250 10 376 576 826 250 3 102 162 412 250 7 168 308 558 250 11 401 621 871 2667
3 BUSO MARC 250 6 203 323 573 250 3 86 146 396 250 10 243 443 693 250 12 499 739 989 2651
4 SCHEUER BEN 250 3 94 154 404 250 6 188 308 558 250 7 159 299 549 250 10 303 503 753 2264
5 KLEMAN RENE 250 5 179 279 529 250 6 161 281 531 250 1 21 41 291 250 12 391 631 881 2232
6 HASTEDT GUY 250 7 238 378 628 250 2 76 116 366 250 11 292 512 762 250 3 85 145 395 2151
HC JAMAGNE THIERRY 0 0 0 0 0 250 2 81 121 371 250 15 338 638 888 250 9 313 493 743 2002
7 JUNG ANDRE 250 10 355 555 805 250 6 151 271 521 125 0 0 0 125 250 3 95 155 405 1856
8 DILK LUCIEN 250 5 204 304 554 250 2 41 81 331 250 3 68 128 378 250 5 169 269 519 1782
9 MUNO DANIEL 250 4 134 214 464 250 2 71 111 361 250 1 22 42 292 250 5 166 266 516 1633
10 REISCHL ANDREA 250 1 36 56 306 250 1 18 38 288 250 9 207 387 637 250 2 67 107 357 1588
11 HAAS MARCO 250 10 381 581 831 250 2 55 95 345 250 3 86 146 396 0 0 0 0 0 1572
12 HOFFMANN JEAN-PAUL 250 3 107 167 417 250 2 51 91 341 250 2 53 93 343 250 2 70 110 360 1461
13 GILSON MISCH 250 3 127 187 437 250 1 30 50 300 250 4 92 172 422 250 0 0 0 250 1409
14 EHR JEAN 250 0 0 0 250 250 1 26 46 296 250 2 42 82 332 250 5 163 263 513 1391
15 SCHO ROBERT 250 2 76 116 366 250 0 0 0 250 250 3 81 141 391 250 1 30 50 300 1307
HC LORQUET JULIEN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 250 14 336 616 866 250 3 115 175 425 1291
16 LORENT GUY 250 2 70 110 360 250 0 0 0 250 250 0 0 0 250 250 1 28 48 298 1158
17 FLOHR JEAN 250 1 39 59 309 250 1 49 69 319 250 3 75 135 385 0 0 0 0 0 1013
NG JUNG KEVIN 250 1 35 55 305 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 250 5 174 274 524 829
NG HUSS CLAUDE 250 3 108 168 418 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 250 2 59 99 349 767
HC HANSEN HOLGER ( HC ) 0 0 0 0 0 187,5 0 0 0 187,5 0 0 0 0 0 250 2 74 114 364 551,5
NG CECCON STEVE 250 2 79 119 369 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 369
NG HENTGENS PIERRE 250 2 69 109 359 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 359
NG DRAUTH TIM
DAMES
250 1 38 58 308 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 308
1 LEIJTEN TATIANA 250 5 176 276 526 250 1 28 48 298 250 2 50 90 340 0 0 0 0 0 1164
JUNIORS 0 0 0 0 0
1 PAULY BEN 250 1 31 51 301 250 1 32 52 302 250 2 46 86 336 250 1 30 50 300 1239
Gefangene Fische 111 61 135 118 425
Errechnen der Punkte: Fisch = 20 Pt Jury 2008 KLEMAN,STROTZ,WAGNER
Cm = 1 Pt Teilnahme Durchgang = 50 Pt ( Tag = 5 x 50 ) oder 250/4
NG: Nicht gewertet, da mehr als 1 Durchgang abwesend

Quel exploit du Team Luxembourgeois, Pascal
Gallion et Tim Mack, à la World Carp Classic au
Lac de Madine!
Pascal Gallion & Tim Mack
135 équipes de tous les pays étaient présentes. Le
Team Luxembourgeois a terminé à la super 3iéme
place et il a battu le record de la plus grosse carpe
jamais pechée dans les 10 ans de la compétition:
une carpe commune de 23,7 kg. Ce poisson a
été pêché avec une bouillette Dragonblood de la
fi rme Dragon Baits. Chapeau et félicitations au
Team Dragon Baits Luxembourg (Section carpe
Luxembourg).
D’Fëscherei ass eng fl ott Saach,
ech selwer hun daat emmer gär gemaach.
Vun muerens bis owes beim Waasser stoen,
an dann zefridden heem goen.
Deen een fëscht einfach wéinst der Freed,
deen aaneren well daat him gutt deet.
Aanerer sin gepaakt vum Fëscherwahn,
an fëschen nemmen fi r an d’Paan.
Op der Musel, Sauer an op der Our,
geet och gefëscht munche Concours.
Do geet dachs héich hir,
fréi sin si um Dill, de Nic, de Jang, an de Pir.
Dann gëtt och alt gefl ucht..........Nondikass,
mir goung elo graad ee Barw hei lass.
Oh, waat rappt dann elo hei?
ech mengen et ass eng Schlei.
World Carp Classic
Ein Gedicht über Angeln
Agenda
Classement:
1 Andrew Judd & Peter Truckle (Eng) 140,4 kg
2 Kevin Hewitt & Mark Bartlett (Eng) 89,6 kg
3 Pascal Gallion & Tim Mac (Lux) 76,5 kg
Ein guter 3. Platz für das Luxemburger Team
Pour tous renseignements: Pascal Gallion
Tel. 691274227.
Esou fl ott ass d’ Fëscherei,
an Iwerraschungen sin emmer nei.
Do gett montéiert, gekoschtert an gefl eckt,
an och alt ee Pättchen Béier oofgeschleckt.
Och gin der alt emol gekreckelt dass et kraacht,
an sech dobéi futti gelaacht.
„Hei Jongen, kukkt waat ech gefaangen hun“
„Dabo, de Präis hänkt dach nach drun.”
Och ech maachen hei elo Stop,
an haalen matt desem Text hei op.
Well ech fueren elo op d’Sauer,
an leen mech mat menger Aangel do op d’Lauer.
Dario Di Genova
F.L.P.S.-Kongress am 15. Februar 2009 in Grevenmacher
Wahlen: Generalsekretär, Generalkassierer, Verwaltungsratmitglieder
Der Verwaltungsrat ist zur Zeit unterbesetzt und jede Kandidatur ist willkommen. Kandidaturen können
bis 8 Tage vor dem Kongress per eingeschriebenen Brief an das Sekretariat eingereicht werden.
33

34
Wels, Quappe, Rapfen und Kormoran
(Leserbrief ohne Verantwortung der Redaktion)
Vor etwa 9 Jahren wurde gemunkelt, dass ein
Luxemburger, der in Spanien am Ebro lebt, 60
junge Welse aus diesem Strom nach Luxemburg
transportiert und sie dann gesetzeswidrig, aber
vielleicht naturgetreu, in die Mosel von Schengen
bis Wasserbillig ausgesetzt habe soll.
Wie dem auch sei, damals konnte oder wollte
niemand diese Nacht- und Nebelaktion so richtig
wahrnehmen. Tatsache ist, dass wir heute das
Unheil dieser gefräßigen Gesellen hautnah zu
spüren bekommen.
Da unsere Mosel seit der Kanalisation aus drei
Badewannen besteht, war es dem Wels unmöglich
zu entrinnen.
Badewanne 1: Schengen – Stadtbredimus
2: Statdbredimus – Grevenmacher
3. Grevenmacher – Trier
In diesen Badewannen hatte der Wels alle Zeit der
Welt sich zu vermehren, denn gewusst ist, dass
der Wels keine Feinde hat.
Damals wurde ab und zu ein Wels von 40, 50 oder
60 cm gelandet und jeder war stolz auf den Fang,
den er anschließend wieder in die Mosel setzte.
Dies war ein grober Fehler, denn alle wussten,
dass man in Frankreich und an der Saar mit dem
Gesetz in Konfl ikt käme, wenn man Welse und
Katzenwelse wieder zurücksetze.
Mittlerweile wissen wir, dass die Welse sich schon
in der Sauer und Our befi nden. Es vergeht kaum
eine Woche, in der nicht ein Wels von 1,20 m bis
1,90 m gefangen wird. Mann sollte wissen, dass
so ein Geselle die Hälfte seines eigenen Gewichtes
an Rotaugen, Rotfedern, Ukeleis, Döbeln und
Brut aller Art am Tag verschlingt. Diese Fische
haben nicht den Hauch einer Chance, wenn Welse
mit ihrer Baggerschaufel anrücken. Das gleiche
Schicksal erleiden die Besatzfi sche, die jedes Jahr
vom Wasserwirtschaftsamt ausgesetzt werden.
Vor 6 Jahren begann man dann endlich zu erahnen,
welches Ausmaß der Ebrostreich uns bescheren
könnte. Heute soll man sich getrost zurücklehnen
und sagen: „Das war’s“.
Nein so einfach wird das wohl nicht gehen. Außer
den Welsen hat man dann von höchster Amtsstelle
vor 2 Jahren irrtümlicherweise die Quappe (Lotte,
ein Meeresfi sch) in die Mosel verfrachtet, die
ebenso wie der Wels ein gefräßiger Geselle ist, der
nur bei Nacht Beutejagd betreibt.
Dann kommt noch der Rapfen hinzu, ein Raubfi sch,
der bis zu 1 m anwachsen kann und sich der Ukelei
bemächtigt.
Hechte und Zander sind vom Aussterben bedroht,
denn ihre Brut wird von Wels, Rapfen und Quappe
vernichtet, ebenso die Rotaugen und Rotfeder.
Ist dann einmal Ruhe unter dem Wasserspiegel,
dann kommt die Gefahr aus der Luft und zwar mit
dem Kormoran. Ein leidliches Thema, das jedoch
Minister Lux erst nach den Wahlen begreifen
wird.
Die Stimmung aller Angler dieses Landes ist am
tiefsten Punkt angelangt. Sogar das Rotaugen-
Paradies „Hausboot“ ist den Raubfi schen zum
Opfer gefallen. Fängt man einen Fisch, dann
gibt es mächtig Arbeit, denn Rotaugen von 800
gr, Brassen von 2,5 kg, Döbel von mindestens 1
Kilo und Barben von bis zu 6 Kilo stehen auf der
Tagesordnung. Ist doch klar, an diesen gewichtigen
Fischen verbeißt sich kein Wels, keine Quappe,
kein Rapfen oder Kormoran.
Nun, wer jetzt glaubt dieser Bericht wäre
Schwarzmalerei, sollte sich irren. Er beruht auf
jahrelangen Beobachtungen, die Sonntag für
Sonntag unentgeltlich, an unseren Grenzgewässern
im Sinne der Fischerei und den am Aussterben
bedrohten Fischarten gemacht werden.
Die Frage muss gestellt werden, ob die Fischerei
ganzjährig ausgeübt werden kann.
Artenschutz, Größe und Fangmengen sollten im
Gesetz festgehalten werden, außer bei Wettfi schen,
wo die Fische ohnehin zurückgesetzt werden. Aber
man sollte auch berücksichtigen, dass Exoten wie
Wels, Rapfen, Katzenwels und Sonnenbarsch nicht
mehr ins Nass zurück dürfen. Bleibt nur noch die
Frage der Entsorgung.
Pierrot Christen
9