Integraler Hydraulik Zylinder - Harken

Integraler Hydraulik Zylinder
Einbau- und Benutzer-Handbuch
4342/09-12
Lesen Sie diese Anleitung bitte genau vor dem Gebrauch oder einem Service an dem Gerät.
Dieses Handbuch kann ohne Ankündigung abgeändert werden. Siehe: www.harken.com/manuals für die jüngsten Versionen.
BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

Einführung
Dieses Handbuch enthält wichtige Information zum korrekten
Gebrauch des Integralen Hydraulik Zylinders. Lesen
Sie alle Anweisungen gründlich vor einem Gebrauch.
Falls Sie eine Anweisung nicht verstehen, kontaktieren Sie
Harken. Verwenden Sie den Integralen Hydraulik Zylinder
nur, wenn Sie als Segler ausreichend ausgebildet oder
erfahren sind.
VORSICHT! Befolgen Sie strikt sämtliche
Anweisungen, um Unfälle, Schaden an
Ihrem Boot, Personenschaden oder Tod zu
vermeiden. Siehe harken.com/manuals für
zusätzliche Sicherheits-Hinweise.
Beschreibung
Der Harken Integrale Hydraulik Zylinder ist bestimmt für den
Gebrauch auf Segelbooten und entsprechend seinem Zweck
dimensioniert für das Boot und sein Rigg. Beim Bestellen lassen
Sie sich stets Ihre Wahl von einem Harken Vertreter oder
einem anderen Segel-Professionellen bestätigen. Andere als
normale Einsätze des Produkts auf Segelbooten sind durch
die begrenzte Garantie nicht gedeckt.
Separat verkaufte Teile
Standard Aug/Gabel Toggel
Erforderliches Werkzeug
Sechskant Dreher, 3 mm
Loctite ® , Blue 242
ACHTUNG! Zylinder können extrem hohe Kräfte
entwickeln und können damit zusammenhängende
Komponenten zerstören. Inspizieren Sie
sämtliche stehenden Achterstag- und Vorstag-
Komponenten auf guten Zustand. Das Unterlassen
von Inspektion oder Ersatz defekter Komponenten
kann zu plötzlichem Versagen bei hohen Lasten
führen.
2

Einbau
Installation
Vor dem Einbau Ihres neuen Integralen Hydraulik Zylinders
studieren Sie gewissenhaft sämtliche Anweisungen.
1. Den Zylinder sorgfältig auspacken und auf sichtbare
Schäden prüfen. Sichtbare Schäden mit Ihrem Harken
Händler oder mit Harken besprechen.
2. Den Einbau-Ort auf Bewegungs-Freiheit prüfen.
3. Vor dem Anschlagen am Pütting einen gewöhnlichen
Aug/Gabel Toggle unten am Zylinder anbringen
• Zwei Pins in verschiedener Orientierung einbringen,
um Stag-Bewegung zu erlauben ohne das Aluminium
zu ermüden.
• Standard Toggles passen zu allen Harken Zylindern.
HINWEIS: Die Toggle-Länge muss bei der Zylinder-
Länge zum richtigen Ablängen/Kürzen des Stags
berücksichtigt werden.
3. Zylinder mit dem Stangen-Ende nach oben montieren.
Bei der Montage den Pumpen-Griff nach Ihrem
Wunsch ausrichten.
3

Installation
4. Prüfen ob die Anzeige nach Ihren Bedürfnissen ausgerichtet
ist. Falls nötig, können Sie die Stellschrauben unten
am Zylinder (oberhalb Auslöse-Knopf) vollständig lösen;
Zylinderrohr drehen und in eine der 4 Stellungen
bringen, wie im Diagramm gezeigt.
5. Wenn die Anzeige in der gewünschten Stellung ist,
Stellschrauben wieder anziehen. Die Schrauben müssen
in die Vertiefungen des Pumpen-Gehäuses zu liegen kommen.
ACHTUNG! Zylinder-Bewegung begrenzen,
um Probleme oder Schäden zu vermeiden.
6. Zylinder am Achterstag anschlagen.
• Mittels 3mm Sechskant die Schrauben von den
Toggle-Bolzen lösen.
• Untere Gabel an Toggle/Pütting anschlagen. Ablass-
Ventil öffnen und Zylinder ausfahren.
• Obere Gabel am Achterstag anschlagen.
7. Um ein Lösen zu verhindern, die Schrauben mit Blue
242 Loctite ® sichern.
4
mögliche Anzeigen-
Stellung
Anzeige
Zylinder
Stell-Schrauben
Pumpen Hebel
mögliche
Anzeigen-Stellung
mögliche Anzeigen-Stellung
Drehrichtung von Anzeige/Zylinder Begrenzung d. Drehung relativ zu Pump-Gehäuse
Uhrzeigersinn* 1/4-Drehung (90°)
gegen die Uhr** 1/2-Drehung (180°)
*O-Ring expandiert und baucht aus.
** Ueberdrehen kann zu Gewinde-Problemen führen.
Pumpe entlüften
Alle Harken Integral Hydraulik Zylinder werden im Werk
vor dem Versenden gepumpt und getestet. Allerdings kann
beim Transport/Lagerung Öl im Zylinder verschoben/verdrängt
werden. Vor dem Gebrauch 'entlüften':
1. Mit Zylinder in vertikaler Stellung, Schubstange nach
oben, Zylinder ganz ausfahren.
2. Ablass-Ventil öffnen und für eine (1) Minute pumpen.
Danach sind Pumpe und Zylinder entlüftet.

Betrieb
Der Integrale Hydraulik Zylinder von Harken ist einfach einzusetzen und bietet einzigartiges, doppelt wirkendes Pumpen
mit doppelt schnellem Ölfluss, verglichen mit einer einfach wirkenden Pumpe. Befolgen Sie diese einfachen Schritte beim
Betrieb des Zylinders.
Spannung erhöhen
1. Den Knopf für Druckentlastung im Uhrzeigersinn
schliessen. In der Ruhestellung ist dieser geschlossen.
2. Pump-Griff hin und her bewegen bis die gewünschte
Spannung erreicht ist.
Hinweis: Es ist unmöglich, den Knopf von Hand zu
überdrehen oder das Ventil zu beschädigen.
Druck-Anzeige
Spannung reduzieren
1. Den Knopf für Druckentlastung gegen den
Uhrzeigersinn öffnen. Die Entlastungs- Geschwindigkeit
erhöht sich, je weiter das Ventil geöffnet wird.
Knopf für Druck-Entlastung
ACHTUNG! Achterstag-Zylinder können Fock-
Fall und -Liek überlasten, einschliesslich
Fock-Roller. Vor einem Erhöhen der Spannung
unbedingt Fock-Fall überprüfen und/oder
fieren.
5

Betrieb
Einstellungen des Entlastungs-Ventils
Das Entlastungs-Ventil des Integralen Hydraulik Zylinders
wird im Werk vor-eingestellt, um die Spannung auf den
maximalen Wert des empfohlenen Stags zu begrenzen.
Jeder Zylinder ist eingestellt, um eine spezifische
maximale Zugkraft zu erbringen.
WERK-EINSTELLUNG der MAX. ZUGKRAFT PRO ZYLINDER
Maximale Zug-Kraft
Typ
Zylinder Best. No.
lb
kg
-6 HYCI025110345 3500 1590
-10 HYCI035130345 5000 2270
-12 HYCI040160385 6500 2950
-17 HYCI045160385 8700 3950
WICHTIG: Falls das Entlastungs-Limit höher als die
Werkeinstellung eingestellt wird, kann die Garantie verfallen.
Ablesen der Zylinder-Anzeige
Die leicht lesbare analoge Anzeige
zeigt den Öldruck in tausend
pounds pro square inch. Die
Tabelle unten zeigt jeweils die
entsprechende Zugkraft.
Hinweis: Die Nadel der Anzeige kann beim Pumpen über die
eingestellte Entlastungs-Einstellung gehen, um dann wieder
auf den maximal spezifizierten Wert abzusinken. Dies ist normal
und durch die Zylinder-Konstruktion bedingt.
Die Zylinder-Spannung kann durch die Einstellung des
Entlastungsdrucks verändert werden. Kontaktieren Sie Ihren
Harken Service Vertreter für seinen Rat.
Best.
Max Draht
Ø Hub
Pin Achse
Länge
(geschlossen)* Gewicht**
Spalt/Pin
Ø
bei 1000 psi
69 bar
bei 2000 psi
138 bar
Zug-Kraft***
bei 3000 psi
207 bar
bei 4000 psi
276 bar
bei 5000 psi
345 bar Bruchlast
No. Grösse in mm in mm in mm lb kg in mm lb kp lb kp lb kp lb kp lb kp lb kp
HYCI025110345BCC -6 7
/32 5.5 13.6 345 29.8 758 7.3 3.32 7
/16 11.1 1236 561 2473 1122 3500 1587 — — — — 7000 3175
HYCI035130345BCC -10 9
/32 7 13.6 345 29.8 758 7.3 3.32 1
/2 12.7 1236 561 2473 1122 3709 1682 4946 2243 6182 2804 12364 5608
HYCI040160385BCC -12 5
/16 8 15.2 385 32.8 834 10.8 4.92 5
/8 15.9 2098 952 4197 1904 6295 2855 8394 3807 10492 4759 20984 9518
HYCI045160385BCC -17 3
/8 9.5 15.2 385 32.8 834 10.8 4.92 5
/8 15.9 2098 952 4197 1904 6295 2855 8394 3807 10492 4759 20984 9518
*für die Pin-Mitte-Länge offen, die Hub-Länge zur Pin-Mitte-Länge geschlossen addieren **im Gewicht sind die End-Beschläge (Gabeln) enthalten *** Max Entlastungs-Einstellung ist 5,000 psi / 345 bar
6

Inspektion
Machen Sie eine optische Inspektion des Integralen Hydraulik Zylinders vor jedem Einsatz, um saubere, unbehinderte
Arbeitsbedingungen sicherzustellen.
Pflege und Unterhalt
Harken Zylinder sollten Ihnen Jahre zuverlässigen Dienstes liefern. Ist der Zylinder richtig entlüftet, und ein sauberes Umfeld
gewährleistet, ist kein regelmässiger Service erforderlich. Dichtungen sollten alle zehn Jahre ersetzt werden (abhängig vom
Gebrauch), es sei denn, der Zylinder gibt nach, ohne dass zuvor das Entlastungs-Ventil Druck abgelassen hat. Haben Sie
irgendwelche Probleme mit Ihrem Harken Integralen Hydraulik Zylinder, kontaktieren Sie Ihren Harken Service Vertreter.
Garantie
Harken garantiert, dass jedes Harken Produkt, sofern richtig eingesetzt und unterhalten, frei ist von Mängeln in Material und
Verarbeitung ab dem Datum des Eintreffens des Produkts beim End-Kunden. Harken Produkte sind gedeckt durch zwei verschiedene
Garantien, ausgerichtet auf den Erwerber (privat oder gewerblich) und deren Einsatz.
Für die umfassende Garantie, oder Information zu einer spezifischen Garantie, wenden Sie sich bitte an diese Quellen:
Harken Katalog, Website: www.harken.com/manuals
Telefon oder Email an den nächsten Harken Distributor oder
Harken Corporate Headquarters
Loctite ® ist ein trademark von Henkel AG & Co KGaA
7

Corporate Headquarters
N15W24983 Bluemound Rd., Pewaukee, WI 53072-4974 USA, Tel: (262) 691-3320, Fax: (262) 701-5780,
Web: harken.com, Online Catalog: www.harkenstore.com, Email: harken@harken.com
Harken Australia Pty, Ltd: 1B Green Street, Brookvale, N.S.W. 2100, Australia, Tel: (61) 2-8978-8666, Fax: (61) 2-8978-8667,
Web: www.harken.com.au, Email: info@harken.com.au
Harken France: ZA Port des Minimes, BP 3064, 17032, La Rochelle Cedex 1, France, Tel: (33) 05.46.44.51.20 • Fax: (33) 05.46.44.25.70,
Web: www.harken.fr, Email: info@harken.fr
Harken Italy S.p.A.: Via Marco Biagi, 14, 22070 , Limido Comasco (CO) Italy, Tel: (39) 031.3523511, Fax: (39) 031.3520031
Web: www.harken.it, Email: info@harken.it
Harken New Zealand, Ltd: 30-36 Fanshawe Street, P.O. Box 1951, Auckland 1001, New Zealand, Tel: (64) 9-303-3744, Fax: (64) 9-307-7987,
Web: www.harken.co.nz, Email: harken@harken.co.nz
Harken Polska SP ZOO: ul. Rydygiera 8, budynek 3A, lokal 101, I piętro, 01-793, Warszawa, Poland, Tel: +48 22 561 93 93, Fax: +48 22 839 22 75,
Web: www.harken.pl, Email: polska@harken.com
Harken Sweden AB: Main Office and Harken Brandstore: Västmannagatan 81B, SE-113 26 Stockholm Sweden, Tel: +46 303 618 75, Fax: +46 303 618 76,
Mailing address: Harken Sweden AB, Box 64, SE -440 30 Marstrand, Email: harken@harken.se
Harken UK, Ltd: Bearing House, Ampress Lane, Lymington, Hampshire S041 8LW, England, Tel: (44) 01590-689122, Fax: (44) 01590-610274,
Web: www.harken.co.uk., Email: enquiries@harken.co.uk
Besuchen Sie bitte: http//www.harken.com/dealers/dealers.php
für eine aktuelle Liste von Harken Händlern und Distributoren
Printed in USA 4342/10-12