Zirkelvortrag Adrian Wymann 2.11.2011 (pdf, 31KB) - Institut für ...

Berner Zirkel
für Sprachwissenschaft
Vortrag vom 9. November 2011
Unitobler, Lerchenweg 36, 3012 Bern
18-20h, Raum F -105
Philosophisch-historische Fakultät
Departement für Sprach- und
Literaturwissenschaften I
Institut für Sprachwissenschaft
„Geht das mit eVoting oder braucht’s dazu eine
vote électronique ?“
Was Terminologie ist und wozu sie gut sein kann – Linguistische
Aspekte der terminologischen Theorie und Praxis im Kontext
der Schweizer Mehrsprachigkeit
Dr. Adrian Wymann
Zentrale Sprachdienste, Bundeskanzlei Bern
Abstract
Unter Terminologie versteht man einerseits den Fachwortschatz bzw. die Fachsprache
eines bestimmten Sachgebiets und andererseits die praktische und theoretische Terminologiearbeit,
d.h. das Erfassen, Aufbereiten und Verbreiten eines Fachwortschatzes sowie
die Erarbeitung adäquater theoretischer Grundlagen hierzu.
Terminologie ist für die Fachkommunikation und Wissensvermittlung von massgeblicher
Bedeutung, denn die Qualität eines Textes wird zu einem wesentlichen Teil von seiner
terminologischen Qualität bestimmt. Aber auch im Alltag begegnet uns Terminologie auf
Schritt und Tritt und bestimmt den Grad an Klarheit und Verständlichkeit der Informationen,
die wir aufnehmen – zum Beispiel, wenn es darum geht, nachzuvollziehen, wann ein
Fahrtrichtungsanzeiger ein Blinker ist, warum eVoting und Vote Electronique nicht dasselbe
sind (es aber einmal werden könnten), und welcher Tätigkeit ein Transport Manager
genau nachgeht.
Berner Zirkel für Sprachwissenschaft

Im Kontext der Schweizer Mehrsprachigkeit erhalten solche Fragen noch eine zusätzliche
Dynamik, da die Frage sprachlicher und inhaltlicher Äquivalenz nicht immer einfach zu
beantworten ist. Zudem gilt es auch, die in vielen Bereichen bestimmende Bedeutung des
Englischen einzuordnen.
Terminologie weist Berührungspunkte mit vielen linguistischen Fragestellungen auf, weshalb
nicht nur die terminologische Praxis, sondern auch die terminologische Theorie von
sprachwissenschaftlichem Interesse ist.
Dr. Adrian Wymann
Adrian Wymann leitet die Sektion Terminologie der Zentralen Sprachdienste der Bundeskanzlei.
Er studierte in Bern und Zürich Allgemeine Sprachwissenschaft, Soziologie und
Koreanistik und promovierte 1996 an der Universität Bern mit einer Arbeit über Modalität
im Koreanischen.
Seite 2/2