Betriebsanleitung - Deutsche Vortex Gmbh & Co. KG
Betriebsanleitung - Deutsche Vortex Gmbh & Co. KG
Betriebsanleitung - Deutsche Vortex Gmbh & Co. KG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
BW 152 – BW 153 – BWZ 152 – BWM 153 – BWM 153+<br />
Brauchwasserpumpen<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><br />
<strong>Deutsche</strong> <strong>Vortex</strong> GmbH & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
71642 Ludwigsburg<br />
Germany<br />
Fon: +49(0)7141.2552-0<br />
www. deutsche-vortex.de
2<br />
EG-Konformitätserklärung: Die <strong>Deutsche</strong> <strong>Vortex</strong> erklärt, dass die Brauchwasserpumpen<br />
BW152 – BW 153 – BWZ 152 – BWM 153 – BWM 153+<br />
mit den folgenden EU-Richtlinien übereinstimmen.<br />
2004/108/EG (2004/108/EC)<br />
2006/95/EG (2006/95/EC)<br />
Ludwigsburg 01.11.2008<br />
Geschäftsführung:<br />
<strong>Deutsche</strong> <strong>Vortex</strong> GmbH & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong> · Kästnerstraße 6 · 71642 Ludwigsburg · Germany<br />
Inhalt<br />
VORTEX | BW – BWZ – BWM<br />
Sicherheit 3<br />
Technische Daten 4<br />
Installation 5<br />
Elektrischer Anschluss 8<br />
Betrieb 9<br />
– Entlüften 9<br />
– Zeitschaltuhr 10<br />
– Thermostat 11<br />
Wartung 12<br />
Austausch 14
VORTEX | BW – BWZ – BWM 3<br />
Sicherheit<br />
Diese Anleitung ist Teil der Pumpe, gültig für alle genannten Baureihen und beschreibt<br />
den sicheren und sachgemäßen Einsatz in allen Betriebsphasen.<br />
Mitgeltende Dokumente<br />
� BWZ 152: Einstellanleitung Z 152<br />
� BWM 153: Einstell- und Programmieranleitung M 153, Kurzanleitung M 153<br />
� BWM 153+: Einstell- und Programmieranleitung M 153+, Kurzanleitung M 153 und M 153+<br />
Warnhinweise und Symbole<br />
Warnhinweis Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung<br />
Gefahr! unmittelbar drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung<br />
Warnung! mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung<br />
Vorsicht! mögliche gefährliche Situation Leichte Körperverletzung,<br />
Sachschaden<br />
Symbol Bedeutung<br />
Sicherheitszeichen: Alle Maßnahmen befolgen, die mit dem<br />
Sicherheits zeichen gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod<br />
zu vermeiden.<br />
► Handlungsanleitung<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
� <strong>Betriebsanleitung</strong> und mitgeltende Dokumente vollständig und lesbar halten und<br />
jederzeit zugänglich aufbewahren.<br />
� Vor Arbeiten an der Pumpe <strong>Betriebsanleitung</strong> lesen und verstehen.<br />
� Pumpe nur zum Fördern von Trink-/Brauchwasser verwenden.<br />
� Pumpe nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheitsund<br />
gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Anleitung betreiben.<br />
�<br />
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Motor spannungsfrei schalten und gegen<br />
Wiedereinschalten sichern.
4<br />
Technische Daten<br />
P max = 10 bar<br />
~ 43 dB(A)<br />
H [mWS] 1mWS = 10 kPa<br />
1,50<br />
1,25<br />
R 1/2"<br />
1,00<br />
0,75<br />
0,50<br />
V<br />
0,25<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900<br />
Q [l/h]<br />
t 1 ≤ 95 °C<br />
TF 95<br />
(t 1 ≤ 95 °C)<br />
t 2 ≤ 40 °C<br />
VORTEX | BW – BWZ – BWM
VORTEX | BW – BWZ – BWM 5<br />
Installation<br />
Vorsicht! Sachschaden durch Wassereintritt.<br />
►Sicherstellen,<br />
dass nach Montage die Kabeleinführung bzw.<br />
das Kabel nach unten zeigt (siehe Bilder).<br />
Bei V-Pumpen (1) sind Absperr- und Rückschlagventil eingebaut.<br />
►Bei<br />
R 1/2"-Pumpen (2) zusätzlich Rückschlagventil RV 153 und Kugelabsperrhahn<br />
KV 150 einbauen.<br />
≥ 50 cm<br />
≥ 50 cm<br />
(1)<br />
KV 150<br />
RV 153<br />
(2)<br />
BW 152 V<br />
BW 153 V<br />
BWZ 152 V<br />
BWM 153 V<br />
BWM 153+ V<br />
BW 152 R 1/2"<br />
BW 153 R 1/2"<br />
BWZ 152 R 1/2"<br />
BWM 153 R 1/2"<br />
BWM 153+ R 1/2"
6<br />
Installation<br />
1<br />
2<br />
Vorsicht! Lagerschaden durch Trockenlauf.<br />
►Leitungssystem<br />
gründlich mit Wasser durchspülen und<br />
entlüften (siehe Bilder 1-12).<br />
3<br />
4 5<br />
VORTEX EF 150<br />
+ +<br />
6 7<br />
8 9<br />
VORTEX | BW – BWZ – BWM<br />
= 20 Nm
VORTEX | BW – BWZ – BWM 7<br />
Installation<br />
10 11 12 = 20 Nm<br />
Vorsicht! Lagerschaden durch Trockenlauf.<br />
►Vor<br />
elektrischem Anschluss Pumpe fluten: Alle Absperrhähne<br />
langsam öffnen (siehe Bild 13).<br />
13
8<br />
Elektrischer Anschluss<br />
1<br />
2<br />
Gefahr! Tod durch Stromschlag.<br />
►Arbeiten<br />
an Elektrik nur von autorisierter Elektrofachkraft<br />
durchführen lassen.<br />
►Stromkreislauf<br />
spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten<br />
sichern (siehe Bild 1).<br />
►Spannungsfreiheit<br />
feststellen.<br />
3<br />
4<br />
N<br />
6<br />
L<br />
230 V~/50 Hz<br />
H05 VV 3x0,75 mm 2 , > 90 °C<br />
N<br />
7 8<br />
L<br />
5<br />
VORTEX | BW – BWZ – BWM<br />
N<br />
L<br />
L<br />
N
VORTEX | BW – BWZ – BWM 9<br />
Betrieb<br />
Warnung! Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche am<br />
Pumpengehäuse und Motor.<br />
►Direkten<br />
Kontakt mit Pumpengehäuse und Motor vermeiden.<br />
1 2<br />
Entlüften<br />
Bis Pumpe rauschfrei läuft, zum Entlüften abwechselnd:<br />
► Pumpe mehrmals ein- und ausschalten (siehe Bild 3).<br />
►<br />
Warmwasserzapfstelle mehrmals öffnen (siehe Bild 4).<br />
4<br />
5x<br />
3<br />
5<br />
~ 43 dB (A)<br />
5x
10<br />
Betrieb<br />
Zeitschaltuhr<br />
Bei Pumpen mit Zeitschaltuhr:<br />
►Mitgeltende<br />
Dokumente beachten (siehe S. 3 und Bild 1).<br />
►Zeitschaltuhr<br />
durch Drehen auf Blickrichtung ausrichten (siehe Bild 6).<br />
1 2<br />
3 4<br />
5 6<br />
VORTEX | BW – BWZ – BWM
VORTEX | BW – BWZ – BWM 11<br />
Betrieb<br />
Thermostat<br />
Bei Pumpen mit Kalkschutzthermostat KT:<br />
� Thermostat von außen nicht sichtbar (siehe Bild 1).<br />
� feste Schaltpunkte (siehe Bild 2 und 3).<br />
� in Verbindung mit Zeitschaltuhr: Pumpe wird innerhalb der eingestellten<br />
Laufzeiten ein- und ausgeschaltet.<br />
1 2 ≥ 65 °C = AUS 3 ≤ 45 °C = EIN<br />
KT<br />
Bei Pumpen mit elektronischem Regelthermostat ERT:<br />
� Abschalttemperatur ist einstellbar (siehe Bild 4).<br />
�<br />
nach Abkühlung des Wassers um ca. 7 °C schaltet die Pumpe wieder ein<br />
(siehe Bilder 5, 6, 7).<br />
4<br />
48 °C<br />
e ~ 48 °C<br />
6 7<br />
AUS<br />
5<br />
40 - 42 °C<br />
55 °C<br />
EIN
12<br />
Wartung<br />
1<br />
Gefahr! Tod durch Stromschlag.<br />
►Vor<br />
Arbeiten an Pumpe Stromkreislauf spannungsfrei schalten<br />
und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Bild 1).<br />
►Spannungsfreiheit<br />
feststellen.<br />
2<br />
3<br />
5<br />
4<br />
6 7<br />
VORTEX | BW – BWZ – BWM
VORTEX | BW – BWZ – BWM 13<br />
Wartung<br />
►Bei<br />
jedem Öffnen des Motors Dichtring austauschen (siehe Bild 8).<br />
►Neuen<br />
Dichtring in die Nut des Pumpengehäuses einlegen und leicht<br />
eindrücken (siehe Bild 10).<br />
8<br />
10<br />
Vorsicht! Lagerschaden durch defektes Rotorlager.<br />
►Vor<br />
Einbau des Rotors Lagerkugel A auf einwandfreie Beschaffenheit<br />
prüfen: Exakte Kugelform Ø 3,5 mm und glatte<br />
Oberfläche (siehe Bild 11).<br />
►Bei<br />
defekter Lagerkugel Motor tauschen.<br />
9<br />
11<br />
A<br />
12<br />
14<br />
16 5x<br />
17<br />
5x<br />
13 = 20 Nm<br />
►Technische<br />
Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem Heizungs- und Sanitärbetrieb<br />
und bei der <strong>Deutsche</strong>n <strong>Vortex</strong> (Kontakt: siehe Rückseite).<br />
15
14<br />
Austausch<br />
Motor<br />
2<br />
Gefahr! Tod durch Stromschlag.<br />
►Arbeiten<br />
an Elektrik nur von autorisierter Elektrofachkraft<br />
durchführen lassen.<br />
►Stromkreislauf<br />
spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten<br />
sichern (siehe Bild 1, S. 15).<br />
►Spannungsfreiheit<br />
feststellen.<br />
3<br />
4<br />
6 7<br />
9 = 20 Nm<br />
10<br />
Austausch abschließen<br />
Elektrischer Anschluss und Betrieb (ab Seite 8).<br />
VORTEX | BW – BWZ – BWM<br />
5<br />
8
VORTEX | BW – BWZ – BWM 15<br />
Austausch<br />
Regelkomponente (hier: Zeitschaltuhr) und Leiterplatte<br />
Nicht die Anschlusskappe B entsorgen, wenn nur die Leiterplatte gewechselt<br />
wird. Anschlusskappe B nach Wechsel der Leiterplatte wieder montieren<br />
(siehe Bild 8).<br />
Gefahr! Tod durch Stromschlag.<br />
►Arbeiten<br />
an Elektrik nur von autorisierter Elektrofachkraft<br />
durchführen lassen.<br />
►Stromkreislauf<br />
spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten<br />
sichern (siehe Bild 1).<br />
►Spannungsfreiheit<br />
feststellen.<br />
2 3<br />
1<br />
B<br />
4 5<br />
N<br />
6 7<br />
B<br />
8 9<br />
Austausch abschließen<br />
Betrieb (siehe Seite 10)<br />
L<br />
N<br />
L
VORTEX | BW-SL 154<br />
<strong>Deutsche</strong> <strong>Vortex</strong> GmbH & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Kästnerstraße 6<br />
05/09<br />
71642 Ludwigsburg<br />
Fon: +49 (0) 71 41.25 52-0<br />
Fax: +49 (0) 71 41.25 52-70<br />
home@deutsche-vortex.de<br />
www.deutsche-vortex.de 199-130-244·
Change language