Hotel ABC Egerner Höfe

KIRCHEN
Gottesdienste in Rottach-Egern:
Katholische Laurentiuskirche:
Jeden Sonntag um 9:30 Uhr
Evangelische Auferstehungskirche:
Jeden Sonntag um 10:15 Uhr
CHURCH SERVICES
Church services in Rottach-Egern:
Catholic Laurentiuskirche:
Every Sunday at 9.30 am
Evangelic Auferstehungskirche:
Every Sunday at 10.15 am
KLEINKINDER
Gerne stellen wir Ihnen zur Verfügung:
Wickelauflagen, Flaschen- und Babykostwärmer,
Babybetten, Hochstühle, Windeleimer, Töpfchen,
Wasserkocher.
INFANTS
We are happy to provide you with changing mats, bottle and
food warmers, cots, highchairs, nappy pails, potties and kettles.
KÜNSTLER IM HOTEL
Auf dem gesamten Hotelgelände befinden
sich Kunstwerke unterschiedlicher Künstler.
Die wichtigsten Künstler und ihre Werke:
ARTISTS AT THE HOTEL
Works of art by a variety of artists are on display
all over the hotel complex.
The most important artists and their works:
DER SAXOPHONIST – HOLZSKULPTUR IM WINTERGARTEN
Erschaffen von Andreas Kuhnlein, deutscher Bildhauer aus dem Chiemgau.
Er betrachtet den Baum als wesenhafte Erscheinung und Synonym für den
Menschen. Harthölzern von toten und entwurzelten Bäumen entlockt er
überwiegend mit der Motorsäge (Menschen-)Bilder, die geprägt sind von
Verletzlichkeit und Vergänglichkeit.
THE SAXOPHONIST – WOODEN SCULPTURE IN THE CONSERVATORY
This artwork was created by Andreas Kuhnlein, a German sculptor from Chiemgau. He perceives
the tree as an intrinsic form and synonymous to man. Using a chainsaw primarily, he coaxes
human forms characterized by vulnerability and transience out of hardwood from dead and
uprooted trees.
WARWICK REX
Bei dem vor unserem Haus stehenden Pferd handelt es
sich um das lebensgroße Abbild des Pferdes „Warwick
Rex“ – einem Hannoveraner Wallach, deutsches Weltklasse-
Springpferd, das mit Alwin Schockemöhle unter anderem
olympisches Gold gewann. Die zweite Statue steht in
Vechta – dem Heimatort von Alwin Schockemöhle. Erbaut
vom deutschen Bildhauer Heinrich Faltermeier aus der
Gemeinde Waakirchen.
WARWICK REX
BRONZE-PLASTIKEN IM HOTELPARK
VON HARRY ROSENTHAL
The horse standing at the entrance to the hotel is a life-size representation
of the horse “Warwick Rex” – a Hanoverian gelding, German world-class
jumper, which, among other achievements, won an Olympic gold medal
together with Alwin Schockemöhle. A second statue stands in Vechta –
the home of Alwin Schockemöhle. It was created by the German sculptor
Heinrich Faltermeier from the municipality of Waakirchen.
In seiner Arbeit kombiniert Rosenthal Variationen aus
Kreisen mit menschlichen Gesten. Durch die Darstellung
von Freiheit und Totalitarismus, Toleranz, Freundschaft und
Gewalt setzt sich der Künstler mit den Gegensätzen des
menschlichen Daseins auseinander.
BRONZE SCULPTURES IN THE HOTEL PARK
CREATED BY HARRY ROSENTHAL
In his work Rosenthal combines variations of circles with human
gestures. By expressing freedom and totalitarianism, tolerance,
friendship and violence, the artist is grappling with the contradictions
of human existence.
LIMOUSINENSERVICE
Unsere Hotellimousine steht Ihnen
gerne auf Anfrage zur Verfügung
(auf Wunsch mit Fahrer).
Die Fahrten werden nach
Kilometern und Dauer berechnet.
LIMOUSINE SERVICE
Our hotel limousine is available on request
(with driver if required). The journeys will
be charged by the hour and for the fuel
consumed.