Ausgabe 65 - Förderverein Schönfeld

Österreichische Post AG
Info.Mail Entgelt bezahlt
Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Der Steinfelder
www.jordanhof.at
Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld Nr. 65 – März 2011
Foto: Albert Petutschnig
Am Faschingssonntag hat eine Gruppe ehemaliger Landjugendmitglieder den Steinfelder Maschkeratanz zur
Aufführung gebracht. Helmut Thaler fungiert dabei seit über 40 Jahren als „Paschi” und „Winterauskehrer”.
Mehr darüber auf den Seiten 18–19
Faschingsgilde Steinfeld
Anna und die Osterzeit
Dechant Rindler: 70
Mehr darüber auf den Seiten 16–17
Mehr darüber auf den Seiten 20–21
Mehr darüber auf den Seite 22–23

Verschiedenes Seite 2 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
+++ Verschiedenes +++ Verschiedenes +++
Schikurs mit Kindergarten Steinfeld
Heuer fand zum ersten Mal in der
Kindergartengeschichte von Steinfeld
ein Schikurs statt. In der 3. Jännerwoche
starteten 21 Kindergartenkinder
gut ausgerüstet in Richtung
Emberger Alm um dort mit Unterstützung
der Schischule Sattlegger
das Schifahren zu erlernen.
Alleine die Busfahrt mit „Tintifax“
hinauf auf die Alm war ein Hit! Ob
bei strahlend blauem Himmel oder
Schneesturm, eine Woche lang wurde
fleißig gebrettelt und trainiert.
Es war ein Riesenspaß und jeder
einzelne Schikursteilnehmer konnte
sein Können beim Abschlussrennen
am Freitag vor den Eltern, den
Schilehrern und Schaulustigen unter
Beweis stellen!
Karin Elwitschger
„Andy & Kelly go back to school" – unter diesem Motto tanzen unsere
Schüler und Schülerinnen der EVS Steinfeld mit den „Dancing Stars“ Andy
& Kelly Kainz. Wie ihr seht, macht es uns viel Spaß und wir freuen uns
schon auf unsere Veranstaltung am Freitag, den 17. Juni 2011 in Steinfeld!
✐ LESERBRIEF
Friedenslichtübergabe
in Steinfeld
Am Donnerstag, den 23. Dezember
2010 fand in der Rotkreuz-Bezirksstelle
Spittal die Übergabe des Friedenslichtes
an die Bevölkerung statt.
Eine Montessori-Volksschulklasse aus
Spittal trug einige Lieder, Musikstücke
sowie einen Lichtertanz vor.
Nach Übernahme des Friedenslichtes
fuhren der Rotkreuz-Mitarbeiter
Toni Strgar aus Berg (welcher am
Samstag, den 19. März 2011 in Steinfeld
im Jordanhof einen Diavortrag
über den Jakobsweg, von Innsbruck
weg, abhält) und ich mit den Friedenslichtern
nach Steinfeld zum Feuerwehrhaus,
wo sich trotz strömenden
Regens viele Besucher einfanden.
Mag. Walter Widemair moderierte die
Übergabe des Friedenslichtes wie
immer souverän.
Nach Übergabe des Friedenslichtes
an die Feuerwehrjugend, brachte die
Volksschule Steinfeld, unter Leitung
von Frau Sabine Filzmaier, ein Weihnachtslied
vor. Jungfeuerwehrmann
Thomas Granig las einen Bericht über
die Entstehung des Friedenslichtes
vor. Es folgte wieder ein Lied von der
Volksschule Steinfeld sowie ein
Gedicht von Jungfeuerwehrmann Martin
Trupp. Danach erfolgte die Ansprache
von Bgm. Ewald Tschabitscher, welcher
dem Roten Kreuz und der Feuerwehr
großen Dank abstattete und versprach,
dass in Zukunft die Übergabe
des Friedenslichtes immer stattfinden
könne.
Es folgten noch Dankesworte von
Feuerwehrkommandant Helmut Fian
und danach konnten sich die Besucher
das Friedenslicht mit nach Hause
nehmen, um es zu Hause auf den
Balkon, in die Fenster etc. zu stellen.
Beim Auseinandergehen wünschten
sich die Besucher noch „Frohe Weihnachten“
und man verabschiedete sich.
Herzlichen Dank an alle, welche an
dieser schönen Feier mitgewirkt
haben. Besonderer Dank an Elisabeth
Gatterer, welche mir beim Layout der
Einladung geholfen hat. Bis zum 23.
Dezember 2011 – der nächsten Friedenslichtübergabe.
Aus Liebe zum Menschen:
Österreichisches Rotes Kreuz Kärnten,
Fritz Linko

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Seite 3
Vorwort
Alois Wolfgang Rauter
Veranstaltungen 2011
B
ereits
im Jänner begannen die
ersten Besprechungen für unsere
Projekte. Durch das engagierte
Mitwirken unserer Projektpartner
wurden die Weichen gestellt für
neue, kreative Projekte. Heimspiel,
ein Kulturquiz im Rahmen des
Jordanhoffestes hat das Ziel, unsere
Geschichte und Gegenwart in spielerischer
und unterhaltender Form zu
präsentieren.
Für 2011 spielt die Dorfgemeinschaft
Rottenstein gegen das Team
Jordanhof. Ein erstes Treffen fand am
17. Feber 2011 in der Schule Rottenstein,
auf Einladung des Obmanns
Hans Linder, statt.
Nach reichlicher Bewirtung und
erfolgreichem Gedankenaustausch
wurden die Rateteams und die Jury
Alois Wolfgang Rauter und Hans Linder
Impressum
Herausgeber: Förderverein Schönfeld
Dolomitenstraße 16, A-9754 Steinfeld
Für den Inhalt verantwortlich:
Das Redaktionsteam
des Fördervereines Schönfeld
Redaktionsleitung und Layout: Erich Rose
Druck: KREINER DRUCK
Spittal/Drau, Villach und Klagenfurt
Vorwort
bestimmt. Geplant ist auch, das Programm
durch musikalische Darbietungen
von Steinfelder Talenten
zu erweitern. Es wird also ein echter
„Heimatabend“.
Die Initiative Sonnenblume bestreitet
am 29. April ein Gospelkonzert
„WORSHIP-GOSPEL“ und am 14.
Mai im Kultursaal eine Musik-Show
mit Steinfelder Kindern unter dem
Titel „KidsLive“. Die Proben für
Auftritt, Gesang und Performance in
der Aula des Jordanhofs haben
bereits begonnen, die Kreativität und
Spielfreude unserer Kinder wird
Sie begeistern.
Projektleiterin Lissy Oberlojer wird
unterstützt von der Gruppe VeSCH,
der Tanzschule MOVIN, Albert
Petutschnig als Moderator und Josef
Safrin, der die musialisch-technische
Umsetzung übernimmt.
„Das Tier“ ist der Titel unseres
Sommer-Highlights, eine Ausstellung
von heimischen Wildtieren in
Verbindung mit zeitgenössischer
Kunst, durchgeführt von Förderverein
und Jägerschaft Steinfeld,
ergänzt durch die Themen Wild-
Inhalt
Verschiedenes ......................................... 2
Vorwort .................................................... 3
Bürgermeister am Wort ....................... 4–5
Gemeindestube ................................... 6–7
Neubauförderung in Kärnten................ 8–9
Der Steinfelder „neu”............................. 10
Rottensteiner Dorfleben ........................ 11
Stabat Mater........................................... 12
Neues aus der Bibliothek................. 13–14
biologie und Umwelt, Lebensraum
Drautal, Kulinarik und Musik.
Fachvorträge und Schulprojekte
ergänzen das zweiwöchige Programm,
das in Form einer multimedialen
Präsentation in allen Räumen
des Jordanhofs stattfindet. Wir freuen
uns auf eine gute Veranstaltung.
Gemeinsamer Auftritt
Neu und auf Anregung von
Elisabeth Gatterer beginnt heuer
auch eine Zusammenarbeit mit dem
Titel „Kraftpunkt - Kunst - Kirche“,
wobei der Förderverein, die Initiative
Sonnenblume, das Katholische Bildungswerk
und der Pfarrgemeinderat
gemeinsam geistliche Konzerte,
kirchliche Veranstaltungen, Weiterbildung
und ähnliche Aktivitäten
organisieren und bewerben.
Näheres finden Sie als Vorschau in
unserer aktuellen Ausgabe sowie in
der Homepage des Fördervereins
und der Marktgemeinde Steinfeld.
Neue Mitglieder
Wir freuen uns über zwei neue
Mitglieder, die ab 2011 unser Team
verstärken. Pamela Klocker aus
Gerlamoos und Gudrun Schindler
aus Steinfeld werden zukünftig als
aktive Mitglieder ihre Interessen und
Fähigkeiten einbringen. Wir heißen
sie herzlich in unserem Team willkommen!
Im Frühjahr erfolgt auch die endgültige
Fertigstellung der Gartenanlage
und es erscheint der neue
Steinfelder in Farbe. Es steht uns
also eine ereignisreiche, interessante
Zeit bevor.
Abgabetermin für die Beiträge
der Sommerausgabe ist der
Freitag, 3. Juni 2011
Erscheinungstermin:
Freitag, 1. Juli 2011
Kindertheater.......................................... 15
Faschingsgilde Steinfeld ................. 16–17
Inclusivia................................................. 17
Maschkaratanz ................................ 18–19
Anna und die Osterzeit..................... 20–21
Dechant Rindler................................ 22–23
Wandmalereien................................. 24–25
Firmenportrait......................................... 25
Geschichte Steinfeld ....................... 26–27

Bürgermeister am Wort
Seite 4
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
Sehr geschätzte
Gemeindebürger!
Seit 1. Februar 2011 haben wir im
Gemeindeamt eine neue Mitarbeiterin.
Frau Karin Elwischger
wird uns zukünftig bei unserer
Arbeit im Verwaltungsbereich unterstützen.
Für die ausgeschriebene
Arbeitsstelle hatten sich insgesamt
sieben BewerberInnen beworben, die
sich auch dem Objektivierungsverfahren,
unter der Leitung von Mag.
Hymich des Kärntner Gemeindebundes
und Vertretern aller Gemeinderatsfraktionen,
unterzogen haben.
Nach rund 10-jähriger Arbeit bei
der Österreichischen Energiekontrollbehörde
(e-control), hat sich Frau
Elwischger für die Arbeit in ihrer
Heimatgemeinde entschieden. Durch
ihre Ausbildung und Berufserfahrung
sowie ihren verbindenden
Umgangsart ist sie eine Bereicherung
in unserem Team auf dem Gemeindeamt
Steinfeld.
Ihr anfängliches Aufgabengebiet
wird vorerst der Bereich der allgemeinen
Verwaltung sein. In weiterer
Folge wird unter anderem die Ausbildung
als Standesbeamtin und Verstärkung
im Bereich des Bauwesens
sein. Wir freuen uns auf die zukünftige
Zusammenarbeit.
Budget 2011
Nachdem es uns im November
2010 wieder gelungen ist, ein ausgeglichenes
Budget für 2011 zu erstellen,
war bei der letzten Gemeinderatsitzung,
der sogenannten Budgetsitzung,
das Stimmverhalten zweier
Gemeinderatsfraktionen etwas verwunderlich.
Denn die nunmehr acht
Gemeinderäte der beiden Fraktionen
haben gegen das ausgeglichene
Budget gestimmt, obwohl in der vorhergehenden
Gemeindevorstandssitzung
dem Budgetvoranschlag
2011 zugestimmt wurde.
Unabhängig von diesem Stimmverhalten
wurde das Budget 2011
mit Stimmen der SPÖ und ÖVP beschlossen.
Durch das ausgeglichene
Budget haben wir nunmehr den Vorteil,
dass wir von der Landesregierung
aufgrund der positiven wirtschaftlichen
Arbeit Bonuszahlungen
erhalten. Bei einem finanziellen
Abgang im Budget 2011 hätten wir
natürlich keinen Anspruch auf diese
zusätzlichen finanziellen Mittel.
Jahresabschluss 2010
Der Jahresabschluss für 2010 konnte
Anfang März 2011 fertiggestellt
werden. Erfreulicherweise können
wir einen Gesamtüberschuss von
rund 88.000,– Euro verzeichnen. Mit
diesem finanziellen Überschuss
können wir nun Positionen, die im
Voranschlag für das Budget 2011
keine Berücksichtigung finden konnten,
wieder nachbessern. Dabei
handelt es sich unter anderem um
Förderungen für die Landwirtschaft,
Alternativenergie und Vereine.
Trinkwasserversorgung
Wie bereits schon mehrmals
berichtet, tauschen wir im Zuge der
Kanalbauarbeiten auch die Trinkwasserversorgungsleitungen
in den
Ortsgebieten aus, um für die nächsten
Jahrzehnte ein sicheres Versorgungssystem
zu haben. Dieser
Leitungsaustausch wird rund 1,8
Mio. Euro kosten. Gemeinsam mit
der Gemeinde Lind wird der erste
Bauabschnitt bei der Wasserquelle
Manner vorbereitet. Die Auftragserteilung
für die Detailplanung und
Ausschreibung des Projektes wird in
den nächsten Wochen vergeben.
Die Kosten für die Arbeiten an der
Quelle und die gemeinsame Versorgungsleitung
bis auf Höhe der
Ortschaft Oberallach wird zu gleichen
Teilen mit der Gemeinde Kleblach-
Lind geteilt.
Durch diese Maßnahme könnten
im Bedarfsfall auch die Ortschaften
Fellbach und Oberallach mit öffentlichem
Trinkwasser versorgt werden.
Der Wunsch nach einer öffentlichen
Trinkwasserversorgung für die Ortschaft
Oberallach wurde bereits
mehrmals geäußert und wird auch
in diese Richtung vorbereitet werden.
Die anteiligen Kosten für den
ersten Bauabschnitt bei der Mannerquelle
werden auf rund 300.000,–
Euro geschätzt.
Die Gesamtkosten für das Wasserprojekt
Manner, welche sämtliche
Baumaßnahmen beinhalten, die notwendig
wären, um unsere derzeitige
Trinkwasserversorgung ausschließlich
mit Wasser aus der Mannerquelle
zu versorgen, werden auf insgesamt
1,45 Mio. Euro geschätzt.
Sollte es zu einer Umsetzung des
Gesamtprojektes kommen, wäre dies
automatisch mit einer nochmaligen
Gebührenerhöhung verbunden. In
diese Entscheidung werden wir aber
unsere Gemeindebürger nach Durchführung
einer Informationsveranstaltung
einbinden, um nach
Möglichkeit eine demokratische Entscheidung
treffen zu können.
Eine Umsetzung des 2. Bauabschnittes
der Mannerquelle (Einbindung
des Trinkwassers in das

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 5
Bürgermeister am Wort
bestehende Leitungssystem der Marktgemeinde
Steinfeld) wird es ohne
mehrheitlicher Zustimmung unserer
Bevölkerung nicht geben.
Bei der Informationsveranstaltung
werden wir auf sachlicher Ebene das
Thema „Wasser“ behandeln sowie
Vor- und Nachteile des Projektes
Mannerquelle aufzeigen und diskutieren.
Ich hoffe auf eine zahlreiche
Teilnahme an dieser Entscheidungsfindung.
Unter Berücksichtigung der derzeit
notwendigen Arbeiten für den
Leitungsaustausch im Zuge der
Kanalbauarbeiten und der Kosten
für den gemeinsamen Bauabschnitt
mit der Gemeinde Lind (damit
die Finanzierung der anfallenden
Kosten gesichert ist) wurde in der
Gemeinderatsitzung vom Dezember
2010 die derzeitige Wassergebühr
von 0,75 Euro/m 3 auf 1,10 Euro/m 3
angehoben. Interessant auch da
wieder das Stimmverhalten zweier
Gemeinderatsfraktionen, die keine Zustimmung
zur Gebührenerhöhung
gaben.
In der Vergangenheit wurden
jedoch sämtliche Beschlüsse, die zur
Umsetzung der angeführten Arbeiten
notwendig waren, einstimmig
gefasst. Warum in einer Phase, wo
man bereits mit der Umsetzung des
Projektes (Austausch der Trinkwasserleitungen)
begonnen hat,
Beschlüsse für die notwendige
Finanzierung nicht mehr mitgetragen
werden, regt doch zum Nachdenken
an.
Wäre der Beschluss für die
Gebührenerhöhung nicht zustande
gekommen, so hätten wir mit
sofortiger Wirkung die Arbeiten für
den Trinkwasserleitungsaustausch
im Zuge des Kanalbaus (es handelt
sich dabei um bis zu 60 Jahre alte
Leitungen!) einstellen und die Vorbereitungen
für den ersten Bauabschnitt
Mannerquelle gemeinsam mit der
Gemeinde Lind stoppen müssen.
Gleichzeitig hätten wir dann beim
Projekt Mannerquelle auf 30 % Landesförderungen
verzichten müssen.
Ein Fördersatz, den wir nur aufgrund
des überregionalen Projektes
(zwei Gemeinden) erhalten.
Die Verantwortung für Projekte zu
übernehmen, deren Notwendigkeit
und positive Akzeptanz sich vielleicht
erst in vielen Jahren einstellen
wird, ist nicht jedem gegeben.
Aber diese Entscheidung treffen
wir in Verantwortung für uns selbst
und vor allem für unsere Kinder und
nicht mit Blick auf die nächste
Gemeinderatswahl.
Das Trinkwasser aus der Mannerquelle
ist eines der wertvollsten
Güter die wir in unserer Marktgemeinde
Steinfeld haben. Lernen
wir es zu schätzen!
Euer Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
Faschingszeit in Steinfeld
Der Fasching in Steinfeld hat
bereits eine besonders lange Tradition.
Diese „5. Jahreszeit” erfährt nunmehr
durch die Faschingssitzungen
unserer Gilde qualitativ eine besonders
hohe Aufwertung, auf die wir
sehr stolz sind.
Was wir Steinfelder bereits in den
letzten Jahren feststellen konnten,
wird nunmehr immer wieder aus
Gesprächen mit vielen Personen, die
nicht nur die Faschingssitzung in
Steinfeld besucht haben, sondern
einen Vergleich mit Sitzungen anderer
Gilden ziehen können, bestätigt.
Das gesamte Programm unserer
Faschingsgilde befindet sich auf
höchstem Niveau und besticht durch
ihre Qualität bei der technischen
Aufbereitung. Allen Akteuren und
der Vereinsführung darf zu dieser
Vereinsarbeit nur gratuliert werden.
Die hohe Beteiligung der Bevölkerung
beim Faschingsumzug am
Faschingssonntag war überwältigend.
So viele Leute hat Steinfeld bei einer
Veranstaltung selten gesehen. Natürlich
hat auch das schöne Wetter
„mitgespielt“.
Helmut Thaler mit Wehmut
als „Paschi” nach 40 Jahren
seinen Abschied gab.
Eine kulturelle Aufwertung des
Umzuges war der Maschkeratanz,
wo Helmut Thaler mit Wehmut
als „Paschi“ nach 40 Jahren seinen
Abschied gab.
Der Trachtenkapelle gebührt für
ihre Mitgestaltung des Faschingsumzuges
und musikalische Beteiligung
am Maschkeratanz ein herzliches
Dankeschön.
Besonders aufgefallen ist heuer,
dass die Trachtenkapelle nach dem
Maschkeratanz noch im Kultursaal
kurz aufgespielt und in weiterer
Folge eine kleine Gruppe in den
Gasthäusern mit ihrer Musik zur
Unterhaltung und Freude beigetragen
hat.
Bgm. Ewald Tschabitscher
9754 Steinfeld, Radlach 11
Telefon 04717/6300, Fax DW 4
Mobil 0650/2814797
E-Mail: lindner-tischler@aon.at
THL TISCHLEREI HOLZDESIGN LINDNER GmbH

Gemeindestube
Sprechstunden 2011
Seite 6
M a r k t g e m e i n d e S t e i n f e l d
Bezirk Spittal a. d. Drau, A-9754 Steinfeld, Hauptplatz 1, Tel.: 047 17/301, Fax: 301-3
E-Mail: steinfeld@ktn.gde.at www.steinfeld.at
Sprechstunden Notar
Mag. Dr. Josef Trampitsch steht jeden 1. Dienstag im Monat von 10.30 bis 12.00 Uhr
für Auskünfte in unserem Gemeindeamt zur Verfügung. Eine Voranmeldung ist nicht
notwendig.
Mutter-Eltern-Beratung
findet jeden 2. Montag im Monat um 11.00 Uhr im Gemeindeamt statt.
• Wir bieten vorsorgemedizinische Untersuchungen und Entwicklungskontrollen
von Säuglingen und Kleinkindern an.
• Weiters werden Impfungen und Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen durchgeführt.
• Außerdem beraten wir in Ernährungs-, Still-, Pflege- und Erziehungsfragen.
10. Jänner 14. Feber 14. März
11. April 09. Mai Juni entfällt
11. Juli 08. August 12. September
10. Oktober 14. November 12. Dezember
Gerichtstage
Die Gerichtstage für das Obere Drautal finden auch in Greifenburg statt. Jeden 1. und
3. Dienstag im Monat im Gemeindeamt Greifenburg, Tel. 0 47 12 / 216, in der Zeit von
8.15 bis 9.15 Uhr.
Beratung Sozialversicherungsanstalt der Bauern
Sprechtage in Greifenburg im Gemeindeamt von 13.30 bis 15.30 Uhr.
20. Jänner 03. Feber 17. Feber 03. März 17. März 31. März
14. April 28. April 12. Mai 26. Mai 09. Juni 20. Juni
21. Juli 25. August 08. Sept. 22. Sept. 06. Oktober 20. Oktober
03. Nov. 17. Nov. 01. Dez. 15. Dez.
Pensionsversicherungsanstalt
Sprechtage jeden Montag von 7.30 bis 13.00 Uhr in der Gebietskrankenkasse
Spittal/Drau. Um telefonische Voranmeldung unter Tel. 050 58 55- / 42 02 wird
ersucht.
Internationale Pensionsberatung
Sie sind oder waren in Österreich oder Deutschland tätig. Experten beraten Sie.
Terminvereinbarung unter Tel. 05 0303/ 35605, PVA-Landesstelle Kärnten, Südbahngürtel
10, 9021 Klagenfurt.
Wohnbauförderung 2011
Bezirkshauptmannschaft Spittal, mittwochs von 8.00 bis 12.00 Uhr.
Terminvereinbarung Robert Schönlieb, Tel. 05 0536 / 304 65
05. Jänner 02. Feber 02. März 06. April 04. Mai 01. Juni
06. Juli 03. August 07. Sept. 05. Oktober 02. Nov. 07. Dez.
Der Zivilschutzverband veranstaltet mit Unterstützung
des Landesschulrates für Kärnten die
Kinder-Sicherheits-
Olympiade 2011
am Donnerstag, den 5. Mai 2011,
von 8.00 bis 12.00 Uhr
auf dem Sportplatz Steinfeld
(Bei Schlechtwetter im Turnsaal der Volksschule)
Informationen über die Kinder-Sicherheits-
Olympiade, Ergebnislisten und Fotos unter
www.siz.cc/kaernten und www.siz.cc/steinfeld
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Veranstaltungen
April
3. Konzert „Stabat Mater“,
Kraftpunkt - Kunst - Kirche und
Förderverein Schönfeld, Kirche Radlach
6. Volksschüler lesen vor,
Bibliothek Steinfeld, Bibliothek
8. Abschlussschießen Zimmergewehr,
Uniform. Schützenkorps Steinfeld,
GH Ertl
9. Abschlussschießen Zimmergewehr,
Uniform. Schützenkorps Steinfeld,
GH Ertl
11. Bambinikonzert der Musikschüler
Oberes Drautal, Musikschule, KS
16. Frühjahrskonzert der Trachtenkapelle
Steinfeld, Kultursaal
19. Osterjause des Pensionistenclub
Steinfeld, Kultursaal
20. Kalvarienberg-Kreuzweg,
Mitgestaltung: Gemischter Chor und
Pfarrgemeinde, Kreuzweg
24. Ostersonntag-Festgottesdienst,
Mitgestaltung: Trachtenkapelle,
Pfarrgemeinde, Pfarrkirche
24. Osterkränzchen, Bergrettung
Oberes Drautal, Kultursaal
25. Saisoneröffnungsturnier,
Tennisclub, Tennisplatz
29. Gospelkonzert, Initiative Sonnenblume,
Kultursaal Steinfeld
Mai
5. Kinder-Sicherheitsolympiade,
Bezirksbewerb, Zivilschutzverband
und Volksschule, Sportplatz
8. Florianimesse und Muttertag,
FF Steinfeld und Pfarrgemeinde,
Pfarrkirche Steinfeld
14. Miniplayback-Show, Initiative
Sonnenblume, Kultursaal
14. Dorfabend, FF Gerlamoos,
Säge in Gerlamoos
15. Gerlamooser Kirchtag, Festgottesdienst
und Frühschoppen,
FF Gerlamoos, Freskenkirche und
Säge in Gerlamoos
25. Literarischer Ausflug in die Natur,
Bibliothek Steinfeld, Umgebung von
Steinfeld
27. Lange Nacht der Kirchen,
Mitgestaltung: Gemischter Chor,
Pfarrgemeinde, Pfarrkirche Steinfeld
28. Kreativ-Workshop,
Kath. Bildungswerk, Kultursaal
Juni
2. Mixed-Doppel-Tennisturnier,
Tennisclub, Tennisplatz
5. Erstkommunion,
Pfarrgemeinde, Pfarrkirche Steinfeld
12. 50 Jahre Bergrettung Oberes Drautal,
Festmesse und Radio-Kärnten-
Frühschoppen, Pfarrkirche und
Festgelände
17. Tanzperformance, Kinder und Lehrer
der Volksschule Steinfeld, Kultursaal
19. Maibaumverlosung, FF Gerlamoos,
Festgelände Gerlamoos
23. Fronleichnam,
Mitwirkung: Steinfelder Vereine,
Pfarrgemeinde und FF Radlach,
Kirche Radlach und FF-Haus
25. Rottensteiner Bergweihe,
Dorfgemeinschaft Rottenstein,
Kirche Rottenstein
25. Sonnwendfeier mit Trachtenkapelle
und Schuhplattler, Perchtengruppe
Steinfeld, Festgelände Steinfeld

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 7
Sonne für die Seele Tour 2011
Ein tolles Projekt war im
Dezember 2010 die Produktion
des pro-mente-Songs „Sonne
für die Seele“.
Dabei entstand die Idee, gemeinsam
unter diesem Motto im Frühjahr
durch Kärnten zu touren. Alexandra
Lexer, Dagmar Obernosterer, Udo
Wenders sowie Marco Ventre & Band
werden für einen unvergesslichen
Abend sorgen.
Mit dem Erlös aus der „Sonne für
die Seele“-Tour und dem CD-Verkauf
werden weitere dezentrale Arbeitsprojekte
umgesetzt.
Dadurch können wieder Arbeitsplätze
für Menschen mit psychischen,
mentalen und sozialen Problemen
in entlegenen Regionen
Kärntens geschaffen werden.
Diese CD ist auch in der Gemeinde
erhältlich!
Die Termine:
• Freitag, 29. April, um 20.00 Uhr im
Schloß Straßburg im Gurktal;
• Freitag, 13. Mai, um 20.00 Uhr im
Rathaussaal Kötschach-Mauthen;
• Freitag, 3. Juni, um 20.00 Uhr in
der Tennishalle Seeboden.
Kartenvorverkauf ab 10. März in
Gemeindestube
allen Raiffeisenbanken und bei den
Ö-Ticket-Verkaufsstellen, in den
Tourismusbüros in Kötschach-
Mauthen, Seeboden, Straßburg im
Gurktal sowie auch im pro-mente-
Copyshop in Spittal.
Richard Dabernig
Mit 99 Jahren älteste Steinfelderin
Anna Hopfgartner,
„Franzlmutter“, ist mit
99 Jahren die älteste
Steinfelderin.
Bürgermeister Ewald
Tschabitscher gratulierte
im Namen der Marktgemeinde
Steinfeld mit
einem Blumenstrauß
und überbrachte auch
das neue Heimatbuch
der Gemeinde.
Neben dem „Kartln“
wird sie jetzt auch in
der Chronik lesen, versprach
die rüstige
Jubilarin.
Kärntner Landesmusikschulwerk
Ortsmusikschule
Oberes Drautal
Bambinikonzert
„Früh übt sich,
wer ein Meister werden will”
Montag, 11. April 2011, um 18.00 Uhr
im Kultursaal Steinfeld/Drau
Auf Ihr Kommen freuen sich
Schüler und Lehrer der Musikschule
Oberes Drautal
FÜR LEUTE MIT PERSÖNLICHKEIT
U N D E I G E N E M S T I L
Hörgerätestudio
Kontaktlinsenstudio
Fi l i a l e
9800 Spittal/Drau
Tiroler Straße 4
Tel.: 0 47 62 / 32 80
9800 Spittal/Drau
Tiroler Straße 14
Tel.: 0 47 62 / 613 88
9831 Gmünd
Hauptplatz 18
Tel.: 0 47 32 / 38 98
B R I L L E N M O D E • K O N T A K T L I N S E N • H Ö R G E R Ä T E

Neubauförderung
Seite 8
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Neubauförderung in Kärnten
im Kontext Vergangenheit – Zukunft
Die Wohnbauförderung ist seit 2008 nicht mehr nur Ländersache. In einer sogenannten 15a-Vereinbarung zwischen
Bund und Ländern wurden die künftigen Anforderungen an den Gebäudestandard im Neubau geregelt. Diese
Regelungen sind nunmehr seit 2009 in Kraft getreten.
Für 2012 sind jedoch sehr ambitionierte Anforderungen geplant. Im folgenden Beispiel werden die Maßnahmen
und Auswirkungen der Vereinbarung anhand eines Einfamilienhauses mit ca. 114 m 2 Wohnnutzfläche und drei
Personen dargestellt. Das Objekt wird in Massivbauweise, ohne Keller, mit Satteldach, errichtet. Standort Steinfeld,
Grundriss ca. 10,50 x 7,60 m.
EG:
Schnitt:
OG:
Ausgangsdaten der Bauteile:
FB – Fußboden: AW – Außenwände: OD – Oberste Geschoßdecke:
Belag 1 cm Putz 1 cm Stahlbeton 18 cm
Estrich 7 cm Ziegel 25 cm EPS Dämmung 10+10 cm
Schüttung 8 cm EPS Dämmung 12 cm
Stahlbeton 25 cm Silikatputz 1 cm
XPS Dämmung 10 cm
Kennwerte für die Wohnbauförderung:
bis 2010 2010 bis 2012 ab 2012
Fenster 2-fach 1,10 3-fach 0,60 3-fach 0,60
FB: 10 cm XPS 16 cm XPS 20 cm XPS
AW: 12 cm EPS 040 16 cm EPS 032 30 cm EPS 032
OD: 20 cm EPS 24 cm EPS 28 cm EPS
HWB, erf: < 62 kWh/m 2 .a < 45 kWh/m 2 .a < 36 kWh/m 2 .a
HWB, berechnet 57,77 kWh/m 2 .a 42,77 kWh/m 2 .a 35,07 kWh/m 2 .a
WB-Förderung ca. 36.000,– Euro ca. 39.000,– Euro ca. 42.000,– Euro
Der Wert „HWB erf.“ ist der von der Wohnbauförderung festgeschriebene Heizwärmebedarf, um überhaupt eine
Wohnbauförderung in Anspruch nehmen zu können. Man erkennt, dass die Anforderungen ab 2012 nur mit
massivem Einsatz von Dämmstoffen zu erfüllen sein werden. Grund dafür ist, dass der Energieausweis ein genormtes
Berechnungsverfahren für Gebäude darstellt und ein wesentliches Merkmal die Normlüftungsverluste sind.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 9
Neubauförderung
Die Normlüftungsverluste:
Dafür wird eine Luftwechselzahl von 0,40 eingesetzt, was alle 2,5 Stunden einem vollständigen Luftaustausch im
gesamten Gebäude entspricht. In der nachfolgenden Abbildung für das Beispiel ab 2012 ist nun ersichtlich, dass trotz
umfangreicher Dämmaßnahmen die Norm-Lüftungsverluste in der vollen Größe erhalten bleiben, da diese vom
Volumen des Gebäudes abhängen.
Ab 2012 – ohne WRL:
Rote Balken sind Verluste.
Grüne Balken sind Gewinne.
Der 5. rote Balken zeigt die Lüftungsverluste. Der
4. rote Balken zeigt die Fensterverluste, welche
jedoch durch die solaren Gewinne des 1. grünen
Balkens aufgewogen werden.
Alle Vergleiche wurden bisher mit natürlicher Fensterlüftung berechnet, nachfolgend wird das Beispiel ab 2012 mit
einer kontrollierten Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung betrachtet.
Ab 2012 – mit WRL:
Fenster 3-fach 0,60
FB:
14 cm XPS
AW: 16 cm EPS 032
OD:
28 cm EPS
HWB, erf: < 36 kWh/m 2 .a
HWB, berechnet 31,60 kWh/m 2 .a
WB – Förderung ca. 51.000,– Euro
Aus den beiden Abbildungen ist ersichtlich, dass die Lüftungsverluste durch die Wärmerückgewinnung nur mehr
1/3 der ursprünglichen Verluste ohne Lüftungsanlage ausmachen. Mit dem Vorteil, dass Dämmstärken möglich sind,
wie sie derzeit für eine Wohnbauförderung erforderlich sind.
Ein wichtiger Punkt, der für eine Wohnraumlüftung spricht, ist immer frische Luft, auch im Winter bei geschlossenen
Schlafzimmerfenstern. Die Investitionskosten für eine Wohnraumlüftung betragen ca. 12.000,– bis 14.000,– Euro,
welche jedoch durch geringe Dämmstärken und eine erhöhte Förderung kompensiert werden. Laufende Betriebkosten
betragen ca. 100,– Euro für den jährlichen Filterwechsel und ca. 400 kWh Stromverbrauch für die Ventilatoren. Zum
Vergleich: ein üblicher Standby-Verbrauch im Haushalt von 20 Watt x 24 Stunden x 365 Tage = 175 kWh.
Abschließend kann gesagt werden, dass Bauherren, die sich mit einer sinnvollen Maßnahme, wie sie die
Wohnraumlüftung darstellt, nicht anfreunden können, besser noch heuer eine Einreichung und Bauverhandlung für
einen Neubau durchführen sollten.
Gerne unterstützen wir Sie bei Ihrem Bauvorhaben und stehen Ihnen für Rückfragen bezüglich Neubaus oder
Sanierung gerne zur Verfügung.
DI Reinhard Hutter
DI Bernd Elwischger

Österreichische Post AG
Info.Mail Entgelt bezahlt
Foto: Albert Petutschnig
Bericht
Der Förderverein mit seinem
Hauptmedium „Der Steinfelder“
bietet nun noch mehr Möglichkeiten,
die Aktivitäten unseres
Ortes attraktiv zu präsentieren. Wir
haben ab der Ausgabe März 2011 den
„Steinfelder“ komplett in Farbe und
damit den heutigen Erfordernissen
der Bildberichterstattung angepasst.
Im Jordanhof, unserem Haus der
Kultur und Begegnung, sind sechs
Vereine beheimatet. Wir haben jährlich
etwa 5.000 Besucher, 2000 Kontakte
durch Proben und Sitzungen
der Jordanhofvereine und an die
3.000 Besucher von Veranstaltungen,
inklusive Tavernen-Vermietung.
Die Organisation obliegt dem
Förderverein Schönfeld, der mit seinen
Mitgliedsbeiträgen als Haupteinnahmequelle
für den reibungslosen
Ablauf sorgt.
Wofür werden Einnahmen verwendet?
Die Einnahmen gliedern
sich in Mitgliedsbeiträge, Druckkostenbeitrag
der Marktgemeinde
und Inserate der Wirtschaftstreibenden.
Die wichtigsten Ausgaben
sind Investitionen in das Haus,
Renovierungen, Absicherungen und
Gestaltung der Außenanlagen.
So zum Beispiel werden heuer eine
Fenstersanierung und eine Absicherung
im Bereich der Gartenmauern
(Geländer) durchgeführt und die
Gartengestaltung abgeschlossen.
Mitgliedsbeiträge
Jeder Haushalt erhält jährlich viermal
den Steinfelder, einmal jährlich
ist ein Erlagschein für den Mitgliedsbeitrag
eingelegt. Derzeit sind die
Einnahmen durch die Auslands-
Steinfelder im Verhältnis höher. Wir
ersuchen daher um Verständnis,
dass wir jeden Bezieher bitten, den
Beitrag auch einzuzahlen. Sollte
Seite 10
Der Steinfelder „neu”
Zeitschrift
jemand wirklich vergessen, ist das
natürlich auch kein Problem, es
liegt uns fern, eine Kontrolle der Beiträge
durchzuführen. 16 Jahre und
65 Ausgaben haben wir bisher mit
einem Beitrag von Euro 15,–
kalkuliert.
Auf Grund gestiegener Druckund
Papierkosten erhöhen wir im
heurigen Jahr auf einen Mitgliedsbeitrag
von 18,– Euro. Die Weiterverwendung
dieser Einnahmen für laufende
Erhaltungsmaßnahmen und
die sinnvolle Nutzung des Hauses
ist unser Anliegen und wir bitten
dafür um Ihr Verständnis.
Die Preisgestaltung bei den
Inseraten hingegen ist seit 1995
unverändert. Gratisberichte für alle
Betriebe. Als Förderverein verstehen
wir uns auch als Förderer der Wirtschaftstreibenden
in Steinfeld und
Umgebung.
Hier bieten wir vor allem bei
Betriebsneugründungen eine kostenlose
Seite, um ihr Unternehmen vorzustellen.
Bestehende Inserenten
haben zusätzlich die Möglichkeit,
jährlich gratis einen halbseitigen
Bericht über ihre Firmenaktivitäten
zu veröffentlichen. Nutzen Sie diese
attraktive Möglichkeit, vor allem
um Stammkunden in unserem Ort
zu informieren und von Ihren
Leistungen zu überzeugen.
Inserate: Preisgestaltung
pro Einschaltung
Klein: 89 mm breit und 50 mm hoch,
Euro 40,–.
Nächste Größe: 182 mm breit und
50 mm hoch, Euro 75,–.
1/1 Seite: Euro 180,–.
Ihre Beiträge kommen an
„Der Steinfelder“ lebt natürlich von
Ihren Beiträgen. Um Ihnen und uns
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
www.jordanhof.at
Faschingsgilde Steinfeld
Mehr darüber auf den Seiten 16–17
Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Der Steinfelder
des Fördervereines Schönfeld Nr. 65 – März 2011
Am Faschingssonntag hat eine Gruppe ehemaliger Landjugendmitglieder den Steinfelder Maschkeratanz zur
Aufführung gebracht. Helmut Thaler fungiert dabei seit über 40 Jahren als „Paschi” und „Winterauskehrer”.
Mehr darüber auf den Seiten 18–19
Anna und die Osterzeit
Mehr darüber auf den Seiten 20–21
Dechant Rindler: 70
Mehr darüber auf den Seite 22–23
kostbare Zeit und Mühen zu ersparen,
sind wir bestrebt, rechtzeitig Ihre
Texte zu erhalten und unterzubringen.
Bitte beachten Sie deshalb
folgende Vorgangsweise. Text: eine
Schreibmaschinenseite ergibt mit
drei Bildern etwa eine Zeitungsseite.
Die Bildunterschriften nach dem
Verfasser des Beitrages anhängen.
Schriftgröße 12 Punkt, Schrift Times,
keine Absätze, Formatierungen, Hervorhebungen,
sie müssen wieder
händisch entfernt werden, um den
Text druckfertig zu gestalten. Texte
als „Word-Dokument“ erfassen.
Fotos müssen eine Mindestauflösung
von 300 dpi aufweisen. Bilder
selbst auswählen und nummerieren
und mit kurzer Beschreibung versehen.
Bitte einen Ausdruck vom
Text und den Bildern machen.
Texte mit dem Namen des Verfassers
versehen, anonyme Berichte
können nicht veröffentlicht werden.
Berichte senden Sie bitte an Erich
Rose, 10.-Oktober-Straße 18, 9754
Steinfeld, E-Mail: erich.rose@aon.at,
Tel. 0699 / 11 854453 oder 6285.
Abgabetermine finden Sie jeweils
auf der dritten Seite des aktuellen
Steinfelders. Wir bitten Sie, die
Termine einzuhalten, damit wir rechtzeitig
in Druck gehen können.
Danke allen Unterstützern und
Inserenten sowie der Marktgemeinde
Steinfeld für ihre Beiträge.
Alois Wolfgang Rauter

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 11
Rottensteiner Dorfleben
Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr 2010 am „Red-Stone"
Fröhlich begann das Jahr mit
dem lustigen Faschingsfest im
Februar, dabei wurde ein kleines
Kinderprogramm geboten.
Weiters folgte am 19. Juni die sehr
gut besuchte Bergweihe, bei der auch
der Gemischte Chor Steinfeld für
einen stimmungsvollen Rahmen
sorgte.
Danach gab es Speis und Trank in
der Schule und abends klang das Fest
bei einem Sonnwendfeuer aus. Das
jährlich stattfindende Grillfest im Juli
förderte ebenfalls das gute Miteinander.
Anfang August startete dann
ein Großprojekt: das Dach der alten
Schule wurde neu gedeckt. Johann
Linder übernahm die Organisation
der Arbeiten, Georg Stocker stand
mit Rat und Tat bei, die Firma Kroisl
führte die Spenglerarbeiten aus und
die Gemeinde Steinfeld stellte die
finanziellen Mittel zur Verfügung.
Alle Rottensteiner halfen mit
großem Elan und Ehrgeiz mit, 196
Arbeitsstunden wurden freiwillig
und unentgeltlich geleistet.
Die Frauen sorgten für das leibliche
Wohl. Nach einigen arbeitsintensiven
Tagen konnte beim stärkenden Büffet
die Gleichenfeier abgehalten werden.
Der tolle Einsatz aller Beteiligten hat
sich bezahlt gemacht. Das neue
Schuldach ist Sinnbild für den guten
Zusammenhalt der „Red-Stoner“!
Auch an den vorherigen Arbeiten
für die Innengestaltung des Schulgebäudes
haben alle Rottensteiner
fleißig mitgewirkt, es wurde mit
einer Küche und einer Bar ausgestattet
und das ehemalige Klassenzimmer
wurde als Veranstaltungsraum
hergerichtet.
So feierten in diesen gemütlichen
Räumlichkeiten einige Rottensteiner-
Innen ihre Jubiläen, denn das Jahr
2010 war auch ein Jahr der runden
Geburtstage: Maria Hasslacher,
80 Jahre; Johann Linder, 70 Jahre;
Josefine Striedner, 60 Jahre; Christine
Hasslacher, 50 Jahre; Ulrike Heiser,
50 Jahre; Erhard Stocker, 50 Jahre;
Gabi Stocker, 50 Jahre; Armin
Ortner, 40 Jahre.
Weiters gab Familie Geissler, die in
diesem Jahr das Haus in der Schulreid‘n
renoviert und ausgebaut hatte,
ein großes Einweihungsfest.
Rottensteiner Dorfleben
Gleichenfeier! Ein reichhaltiges Buffet wartete
auf alle fleißigen Helfer
Bei wunderschönem Wetter feierte
man im Oktober Erntedank und im
November den traditionellen Kirchtag,
mit anschließender Tombola.
Mit der Nikolausfeier, von den
Steinfeldern mit Nikolaus und Krampussen
unterstützt, sowie mit der
alljährlich feierlich gestalteten Christmette
im Kirchlein klang das erfolgreiche,
das Gemeinschaft fördernde
Jahr der Feste am Berg aus.
Die Glück- und Segenswünsche,
dargebracht von der lieben, sangesfreudigen
Sternsingergruppe, unter
bewährter musikalischer Begleitung
durch Toni Tanner, wurden von den
Dorfbewohnern mit Freude und
Hoffnung auf ein gedeihliches, neues
Jahr entgegengenommen!
Christine Hasslacher / Claudia Tanner
Arbeiten am neuen Dach – Sinnbild für guten Zusammenhalt
Abrissholz wird von Nägeln befreit, geschickt hantierten dabei Maria
Linder und Christine Hasslacher
Wir
planen
und
bauen
GAS
SANITÄR
HEIZUNG

Berichte
Stabat Mater ist ein mittelalterliches
Gedicht, das die Gottesmutter
in ihrem Schmerz um
den Gekreuzigten besingt – erste
Niederschriften stammen aus dem
13. Jhdt. Im Jahr 1847 hat Heinrich
Bone die bekannteste deutsche Übertragung
des berühmten Gedichts
verfasst.
Sigrun Schrettlinger-Rindlisbacher
Die geborene Kärntnerin,
mit Schweizer
Wurzeln, stammt
aus einer Familie mit
großer musikalischer
Tradition und
kam schon in frühester
Kindheit mit
der Musik in Berührung.
Als begeisterte ehemalige
Leadsängerin eines Gospelchores
begann sie eine kontinuierliche und
professionelle Stimm- und Gesangsausbildung.
Neben der Zeit am Konservatorium
in Klagenfurt hat vor allem
die Ausbildung bei Hugo Alberto
Lamas ihre Stimme und damit natürlicherweise
verbunden auch ihre
Persönlichkeit wesentlich geprägt.
Neben Big-Band- und ihren Solokonzerten
tritt sie mit verschiedenen
Formationen und Ensembles auf. So
bringt sie Erfahrungen aus den
Bereichen Gospel, Soul, Jazz, Reggae,
Swing und Klassik.
Ihre ständige Auseinandersetzung
mit dem Thema „Körper – Stimme –
Sein“ prägt heute ihr Tätigkeitsfeld
als ganzheitlich – multimediale
Kunsttherapeutin und Gesangscoach.
„Das Experiment ,Körper – Stimme‘
erlebe ich als stärksten Selbstausdruck
und tiefste Sinnlichkeit.“
Heidi Strauß
Immer schon gern gesungen hat
Seite 12
Heidi Strauß, erst
zu Hause in der
Familie und später
in diversen Schulchören.
Während
ihrer beruflichen
Ausbildung wurden
ihre musikalischen
Aktivitäten für einige
Zeit auf Eis gelegt und erst der
Eintritt in das „Möllbrückner Lokalensemble“
1993 entfachte erneut ihre
Liebe zum Gesang. Es folgten Jahre
als begeisterte Chorsängerin, in
denen sie sich kontinuierlich weiterbildete,
unter anderem sang sie im
Studiochor des Landeskonservatoriums
Klagenfurt. In dieser Zeit
wurde Hugo Alberto Lamas ihr
Lehrer, mit dem sie bis heute konsequent
arbeitet und Lieder und Werke
aus verschiedensten Stilrichtungen
und Epochen einstudiert hat.
Gabriele Wagner-Kari
Wer wie sie aus dem
Jazz kommt und
auch die reizvollen
Landschaften der
World Music kennengelernt
hat, kann
auch in den Sphären
der Klassik gut Fuß
fassen.
Eine Reise durch die Musikwelten
endet nie – so ist die Arbeit mit der
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Stabat Mater – Geistliches Konzert
Am Sonntag, den 3. April 2011, um 19.30 Uhr in der alten Pfarrkirche Radlach
Stimme für sie eine Passion und führt
zur ständigen Weiterentwicklung
ihrer Persönlichkeit.
Hugo Alberto Lamas
stammt aus Argentinien
und erarbeitete
sich bereits als Kind
eine autodidaktische
Grundausbildung
an Klavier
und Orgel. Nach
seiner Ausbildung
als Gymnasialprofessor
und Klavierlehrer übersiedelte
er nach Europa und absolvierte
an der Hochschule Mozarteum
in Salzburg das Studium der Gesangspädagogik
mit Auszeichnung.
Er lebt in Salzburg und arbeitet als
Sänger, Pianist und Lehrer. Die
ständige Auseinandersetzung mit
dem Thema Stimme und Persönlichkeit
sowie seine zahlreichen
Begegnungen mit internationalen
Gesangspädagogen prägen sein
Tätigkeitsfeld als Gesangspädagoge.
Giovanni Battista Pergolesi
Geboren am 4. Jänner 1710 in Jesi,
absolvierte er sein Musikstudium in
Neapel bei Gaetano Greco und Francesco
Durante.
Nach dessen Abschluss 1731
komponierte er zahlreiche Opern,
darunter die besonders erfolgreiche
komische Oper „Lo frate innamorate“,
Messen und Vespern, viele davon
Auftragswerke. 1735 erkrankte er an
Tuberkulose und vollendete sein
letztes Werk „Stabat Mater“, das als
eines seiner Hauptwerke gilt. Im
Alter von nur 26 Jahren starb G. B.
Pergolesi in Neapel.
In nur 5 Jahren musikalischer
Tätigkeit schuf er ein Gesamtwerk,
das die Nachwelt beschäftigt hat,
wie kaum ein anderes eines italienischen
Komponisten des 18. Jhdt., und
das „Stabat Mater“ war zu dieser
Zeit das am häufigsten gedruckte
Musikstück und erfuhr zahlreiche
Bearbeitungen, u. a. von J. S. Bach.
Sein früher Tod führte zu schwärmerischer
Verklärung des Komponisten.
Heidi Strauß

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Seite 13
Bibliothek
Neues aus unserer Bibliothek
Hörbücher – Hörgeschichten!
Raphael Stefaner, ein Name,
den wir uns merken sollten!
Neulich war ich in Bagdad. Gerade
einmal so… Nicht eine Woche mit
Halbpension, sondern sagenhafte sieben
Minuten und 56 Sekunden lang.
Diese akustische Reise war allerdings
„all inklusive“! Mitgenommen auf
diese Reise wurde ich von Raphael
Stefaner, Schüler der Maturaklasse des
BORG Spittal/Drau.
Denken Sie jetzt nichts Falsches! Das
Bibliotheksteam von Steinfeld sowie
einige interessierte Zuhörer waren
auch dabei, als Raphael am 9. Februar
in der Bibliothek Steinfeld zu Gast war
Raphael Stefaner
und als Gewinner des „Plug in“-
Jugend-Hörspielpreises 2010 sein
wundervolles Hörspiel „Samarra“
präsentierte.
Von Raphael erfuhren wir, dass die
Verleihung dieses österreichischen
Jugendhörspielpreises bereits zum
dritten Mal stattfand. Diesmal gab es
40 Einsendungen, gegen die es sich
durchzusetzen hieß.
Schon im Vorjahr wurde von
Raphael ein selbst produziertes Werk,
„Das Geheimnis des Seiltänzers“, eingereicht.
Für dieses Stück erhielt er
einen Sonderpreis, da es zehn, statt
der vorgegebenen acht Minuten
gedauert hatte und später den 1. Preis
bei Radio Osttirol.
Diesmal jedoch katapultierte sich
Raphael mit „Samarra“ zu Recht an
die Spitze dieses bundesweiten
Wettbewerbs. Seine akribisch umgesetzte
Version in Märchenform war
beeindruckend.
Vor unserem geistigen Auge ließ er
Bilder entstehen, die gepaart mit
orientalischem Flair eine Atmosphäre
entstehen ließen, die eine unfassbare
Nähe zu seinen Figuren schufen.
Inmitten des Geschehens wurde man
Teil dieser Geschichte.
Hervorragend gesprochen wurden
die Texte von Klassenkameradin Anna
Pleschberger, Alexandra Suk, Thomas
Gasser, Raphael selbst und letztendlich
seinem Vater Christian Stefaner –
bekannt im gesamten deutschen
Sprachraum als Autor und Geschichtenerzähler.
So fantastisch sich das Stück
„Samarra“ für uns anhört – für
Raphael, so durften wir erfahren, war
es nichts anderes als die exakte
Umsetzung eines Drehbuchs, wo im
Vorfeld bereits ganz genau darauf
geachtet werden musste, wo welche
Geräusche bzw. Hintergrundmusik
eingesetzt werden soll.
Die Sprecher mussten ganz genaue
Anweisungen bekommen, mit welcher
Stimmlage, Stimmfärbung und
Lautstärke bestimmte Texte gesprochen
werden sollen. Geräusche kamen
fertig von einer Tondatei zum Einsatz,
manche Geräusche allerdings stammten
von eigenen Stereoaufnahmen. Bei
der Musik hat sich Raphael für fertige
„Tracks“ entschieden.
Je ein halber Tag wurde gebraucht,
um Geräusche und Dialoge zuerst einmal
nur aufzunehmen. Dann erst
erfolgte der aufwändigste Teil der
Produktion – die Abmischung zu einer
Einheit. Für „Samarra“ wurden ca. 30
Tonspuren benötigt.
Moderne Audioprogramme wurden
eingesetzt und ließen durch Hall die
Vorstellung von Raumgefühl zu, verstärkt
durch Stereokanäle, die die
Vorstellung von nah und fern bzw.
links und rechts hervorrufen.
Christian Stefaner
Sepp Safrin
Das Mischen erfolgte mit Hilfe eines
Computertechnikers, nämlich Sepp
Safrin, und dauerte drei ganze Tage.
Für Raphael war die technische Begleitung
von Sepp Safrin sehr wertvoll,
weil er durch seine Erfahrungen mit
geschultem Ohr so manche Zwischentöne
zu hören in der Lage ist.
Hilfreich war für Raphael auch, dass
er im Vorjahr in der Hörspielabteilung
bei Ö1 in Wien schnuppern durfte.
So hat Raphael Stefaner versucht,
erklärte er, durch eine dichte Fülle von
Hör-Szenen den Zuhörer in die Szene
hineinzuziehen – mit Erfolg! Das Ziel
war, dem Zuhörer das Gefühl zu
geben, dass ein eigener innerer Film
abzulaufen beginnt, ohne vorgegebene
Bilder von außen.
So befindet man sich zwangsläufig
zugleich in Raphaels Welt, welcher
von Geburt an blind ist. Wohl auch
aus diesem Grund ist er vom Hörspiel
so begeistert.
Raphael möchte Germanistik in
Graz studieren. Diese Pläne sind
sehr mutig, da er sich doch durch
seine Blindheit immer neuen
Herausforderungen stellen
muss.
Unterstützt von seinen
Eltern hat er aus seinem
bisherigen Leben viel
Positives schöpfen können
und nur so kann ich
mir erklären, dass
Raphael es mit eigener
Kraft schon so weit
geschafft hat.
Raphael Stefaner – ich
bin überzeugt davon,
dass wir uns diesen
Namen merken sollten!

Bibliothek
Seite 14
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Hör-CD – Geheimwaffe
der Leseratten
Leseratten, die einen Lesemuffel als
Partner an ihrer Seite haben, stoßen im
Alltagsleben auf so manche Schwierigkeiten.
In der Regel geht der
Lesemuffel vielen anderen Aktivitäten
nach und lässt der Leseratte so wenig
Spielraum, um sich ein gutes Buch
einzuverleiben. Da wird besonders
der Leseratte einiges an Kreativität
abverlangt.
Wie kommt man also möglichst
unauffällig und die Zeit effektiv nutzend
zum Lesen? Ist man Frühaufsteher,
wie ich, kann man schon in den
frühen Morgenstunden lesen. Bedingt
durch die Dunkelheit fällt man allerdings
zwangsläufig in die so genannte
regressive Phase zurück und liest wie
im zarten Jugendalter mit Taschenlampe
– heute vorzugsweise mit
Handylicht – unter der Bettdecke. Das
laute Rascheln beim Umblättern der
Buchseiten könnte ja das zarte Gemüt
des Lesemuffels stören…
Nun gibt es aber eine grandiose
Variante um seinem nicht lesen wollenden
Gegenüber nicht störend
gegenüber zu treten – die HÖR-CD.
Mit CD-Player bewaffnet (auch
überspielt auf einen MP3-Player möglich)
und Knopf im Ohr ist man mit
einer Hör-CD perfekt immunisiert
gegen etwaige Angriffe des Lesemuffels.
Man taucht ein in eine eigene
Welt und das bei vielerlei Anlässen.
Nicht nur früh morgens oder spät
abends liegt man mit dem CD-Player
perfekt getarnt, dem Hörbuch frönend
im Bett, sondern auch in anderen
Situationen kann man unliebsame
Ruhe- und Wartezeiten überbrücken.
Längere Autofahrten, besonders auf
Schnellstraßen und Autobahnen,
können durch eine Hör-CD freudvoll
verkürzt werden. Das leidige Thema
Fernsehprogrammauswahl erledigt
sich von selbst, wenn man die
Termine Bibliothek – Termine Bibliothek
31. März 2011, um 19.30 Uhr, Bibliothek:
Griechenland – Teil 2: „Auf den Inseln der Ägäis“ – Lichtbildervortrag
mit Helmuth Thaler.
6. April 2011, um 19.00 Uhr, Bibliothek:
Schüler der 4. Klasse stellen ihr Lieblingsbuch vor.
25. Mai 2011, um 17.00 Uhr, Treffpunkt Bibliothek:
Literarische Wanderung in die Natur, mit Gudrun Mößlacher.
Jeden 1. Mittwoch im Monat: Spielerisches Entdecken eines Bilderbuchs für Kinder
von 4 bis 6, mit Elisabeth Gantschnig. Nächster Termin: 6. April, 15.00 bis 16.00 Uhr.
Unsere Homepage: www.steinfeld.bvoe.at
Sie finden dort Veranstaltungstermine, Fotos von Veranstaltungen, wöchentliche
Buchvorschläge, unser Medienangebot, Mitarbeiter, Öffnungszeiten …
Alternative des Hörbuches kennt. Mit
dem Stöpsel im Ohr und geschlossenen
Augen lässt sich jeder Actionfilm
an der Seite des Partners ertragen.
Wenn man gerne auch anderen
Freizeitaktivitäten nachgeht, kann
man das Hören eines Hörbuches oder
Hörspiels mit Nordic Walking,
Spazieren gehen, Handarbeiten oder
Gartenarbeit verbinden. Wertvolle
Zeit, besonders für Berufstätige, lässt
sich somit zur Gänze ausschöpfen.
Sollte man sich einmal alleine voll
Hingabe einer Hör-CD hingeben wollen,
kann man das auch laut über
einen CD-Player tun. Nebenbei lässt
sich lästige Hausarbeit lustvoller verrichten.
Ideale Unterhaltung vor allem
beim Bügeln, beim Kochen (zu starkes
Brutzeln am Herd stört natürlich die
Hörqualität) oder bei Putzaktivitäten.
Als erfahrene Hörbuch- und Hörspieltesterin
warne ich aber vor jeglicher
Art des Essens währenddessen.
Waschmaschinenartige Geräusche
verstümmeln den Text völlig und man
muss zwangsläufig die Entscheidung
treffen, ob der „Hunger“ bzw. die
Esslust oder die Neugier auf die
Fortsetzung der Geschichte größer ist.
Schwierig wird es auch, wenn man
sich beim Hören einer Geschichte so
entspannt, dass man dabei einschläft.
Praktisch ist die Einteilung der CD in
Kapitel, somit kann man per Knopfdruck
nach dem verloren gegangenen
Text suchen. Und gefällt einem eine
Stelle besonders gut, kann man
wie beim Buch wieder darauf zurückgreifen.
Ob laue Sommer- oder lauschige
Winterabende, das Hörbuch ist ein
wundervoller Begleiter. Zurückversetzt
in die Kindheit lässt man sich
einfach ein Buch vorlesen oder ein
Hörspiel vorspielen. Probieren Sie es
einfach aus und lassen Sie sich treiben
– nicht vom leseresistenten Partner,
der Sie durch einen literaturfreien
Alltag zu hetzen versucht, sondern
von der Geschichte, die sie als Teil von
sich aufnehmen will.
Als Erstversuch empfehle ich ein
ganz kurzes Abtauchen – z. B. mit
Raphael Stefaners Hörspiel „Samarra“.
Nehmen Sie sich einmal Auszeit, auch
wenn es zunächst mit „Samarra“ nur
wenige Minuten sind. Legen Sie die
CD ein, stellen Sie den Ton ganz laut
und beobachten Sie, wie ihr leseunwilliger
Partner genussvoll – zumindest
acht Minuten lang – mit Ihnen in die
arabische Welt eintaucht.
Und so hat die Hör-CD das
geschafft, was ein Buch wohl nicht
geschafft hätte. Es verbindet den Lesemuffel
mit der Leseratte wenigstens
acht literaturliebende Minuten lang.
Sonja Warmuth
B. GOLGER
FLIESEN
Kleblach 34
9753 Lind/Drau
Telefon 0650/3194174
HANDEL – BERATUNG
VERLEGUNG

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 15
Kindertheater Steinfeld
Wie
beschlossen,
spielen abwechselnd
einmal die
Erwachsenen und dann
wieder die „Jungknappen“.
Im vergangenen Jahr
waren es die Kinder, die
das Stück „Kommissar
Klotzig‘s schlimmster Fall“
zur Aufführung brachten.
Es gab dabei 32 Rollen,
die aber zum Teil als
Doppelrollen vergeben
werden konnten. Simon
Leitner aus Greifenburg hat
sogar innerhalb von 14
Tagen noch eine dritte
Rolle einstudiert.
Die Kinder haben heutzutage
durch die Bank ein
volles Freizeitprogramm.
Feuerwehr, Sport, Musik
und, und, und, sodass bei
Mütter am Strand
Talente in diesen jungen
Leuten schlummern. Die
vier Aufführungen wurden
daher auch zu einem
großen Erfolg.
Enttäuschend war für die
Kinder und vor allem für
die Eltern, die mit viel Eifer
mitgeholfen haben, dass
der Besuch in Steinfeld
sehr zu wünschen übrig
ließ. Man sah kaum öffentliche
Vertreter und auch
von anderen Vereinen waren
nur wenige Vertreter anwesend.
Wären nicht Omas,
Opas, Tanten, Onkels und
viele andere Anverwandte
gekommen, wäre es zum
Weinen gewesen. Man
muss sich leider die Frage
stellen, ob sich der viele
Einsatz überhaupt noch
Alois Petutschnig als Kommissar
lohnt? Die jungen Künstler
waren mit so viel Eifer bei
der Sache, vor allem bei
den Aufführungen in den
Hauptschulen Seeboden
und Greifenburg, wo sie
ihren Schulkollegen zeigen
konnten, was sie gelernt
haben.
Die einzelnen Szenen
waren ja auch ganz aus
dem Leben gegriffen. Jedes
einzelne Kind konnte sich
selbst darstellen oder
Begebenheiten spielen, wie
sie täglich vorkommen.
Dem Publikum wurde
damit so richtig ein Spiegel
vor das Gesicht gehalten.
Im Interesse der jungen,
talentierten Akteure hoffe
ich, dass Jolanda Regittnig
noch lange nicht die Freude
an der Sache verliert. Es
wäre ein großer Verlust für
die jungen Schauspieler
Kindertheater Steinfeld
und die ganze Gemeinde
Steinfeld.
Die Darsteller waren:
Brandner Thomas,
Ebenberger Alexander,
Ebenberger Karin,
Ebenberger Laura, Granig
Michelle, Klocker Lukas,
Kramer Erich, Lampret
Magdalena, Leitner Simon,
Lindner Viktoria, Messner
Corinna, Petutschnig Alois,
Petutschnig Johanna,
Possegger Daniel, Pschernig
Alexander, Reiter Nadine,
Schönfelder Raffael, Striedner
Christina, Traar Noelle,
Warmuth Adrian, Wernle
Bernadette und Winkler
Adriana.
Für Bühnenbild und Requisite
zeichnete ganz
perfekt Irmgard Hutter.
Waltraud Stopper
den Proben nie eine vollzählige
Anwesenheit der
Schauspieler möglich war.
Die Spielleiterin Jolanda
Regittnig war nicht zu
beneiden. Es gab immer
wieder Ausfälle, Rollen
wurden getauscht, beim
Textlernen mangelte es
vielfach und obwohl die
Eltern sehr hilfreich waren,
blieb die meiste Arbeit an
ihr hängen.
Einige der jungen
„Knappen“ hatten ja schon
Erfahrung vom letzten
Stück: „König Klaus sucht
eine Frau“. Aber zum großen
Teil waren alles blutige
Anfänger. Wir waren aber
sehr überrascht, welche

Faschingsgilde Steinfeld
Die Faschingsgilde Steinfeld
durfte auch 2011 in sechs ausverkauften
Sitzungen den
Besuchern von nah und fern einige
fröhliche, unbeschwerte Stunden
bereiten. Allen, die dies ermöglichten,
es sind immerhin über 200 Mitarbeiter.
Ein herzliches „Vergelts Gott!“
So war es der Faschingsgilde möglich,
von 2006 bis 2010, jenen,
Seite 16
Die Faschingsgilde Steinfeld
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
viel Gefühl zwei französische
Chansons vor!
Jede ausgelassene, manchmal auch
übermütige Zeit, muss in eine ruhigere,
besonnenere übergehen, um für
die nächsten Ziele wieder Kraft zu
schöpfen. Und so hoffen wir, dass
sich für die Faschingssaison 2012
wieder viele Akteure mit originellen
Ideen einfinden und uns die vielen
freiwilligen Helfer, wie in vorbildlicher
Weise all die Jahre vorher,
unterstützen werden.
Lei Stei!
Roman Oberlojer brillierte als Amanda Lear
Moderator Walter Widemair freut sich mit
unserem Herrn Dechant
die nicht immer auf der Sonnenseite
des Lebens stehen, Euro 36.000,–
zu spenden.
Mit dem „Hypoballett“ waren wir
bei „Narrisch guat“ im ORF vertreten.
Ein kleines Häufchen unverbesserlicher
Fans durfte auch bei der
Aufzeichnung das Ballett mit seinen
„Lei Stei“-Rufen unterstützen.
An zwei Abenden trauten die
Besucher ihren Augen und Ohren
nicht. Unser Herr Dechant trug mit
„Die Sumperer" holten sich Verstärkung
durch Klarissa Oberlojer und Lisa Linder
Franz Pichler und Ingo Jahn in ihrem Element
Das „Hypoballett“ mit Albert Petutschnig, Fritz Linko, Roman
Oberlojer und Albert
In der Polizeistation Steinfeld machten Armin Kircher, Ingo Jahn und
Wolfi Rohrer Dienst
„The Firedancers“

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 17
Faschingsgilde / Inclusia
Die Gemeindemäuse Andrea Ebenberger und Marina Winkler
Viele von uns werden im Alter
auf Hilfe angewiesen sein. Dann
sind wir in derselben Situation
wie heute schon Menschen mit Behinderung.
Spätestens dann sind wir auf
eine Gesellschaft angewiesen, die uns
wertschätzend aufnimmt, für deren
Veränderung wir aber später einmal
nichts mehr tun können.
Darum gibt es die Veranstaltung
INCLUSIA, die Menschen, die am
Rande der Gesellschaft stehen, in die
Gesellschaft hereinnimmt.
Die Veranstaltung INCLUSIA findet
Die Gratulantin, Hans-Peter Gritschacher
INCLUSIA 2011 - Menschen wie wir sind
4. bis 7. April 2011, Klagenfurt am Wörthersee
Anfang April bereits zum 9. Mal in
Klagenfurt statt. Ziel ist es, Menschen
mit besonderen Bedürfnissen und
Schülerinnen und Schüler zusammenzuführen,
damit Freundschaften entstehen
können. Heuer beteiligen sich
48 Schulklassen der Stadt Klagenfurt
aktiv an der INCLUSIA.
Sie empfangen an zwei Vormittagen
Gäste mit besonderen Bedürfnissen in
ihren Schulen. In Kleingruppen wird
gemeinsam der Unterricht gestaltet,
Sport gemacht, gesungen, getanzt und
vieles mehr. Freundschaften, die über
die Zeit an den Schulen
hinausgehen, entstehen.
Neu ist ab heuer der Preis
„Die INCLUSIA“. Für
junge Menschen, die Menschen
mit Behinderung in
die Gesellschaft hereinnehmen
und mit ihnen
Zeit verbringen, soll „Die
INCLUSIA“ eine Auszeichnung
sein. Der Preis
wurde im gesamten Alpe-
Adria-Raum ausgelobt.
Aus den 30 Bewerbungen
aus Österreich, Slowenien,
Italien und Deutschland wurden durch
eine Jury vier Siegerprojekte ausgewählt.
Unter den Siegerprojekten ist das
Projekt der Faschingsgilde Steinfeld.
Es überzeugte die Jury durch die
Nachhaltigkeit, die Kreativität und das
hohe Maß an „Inclusion“. Am 4. April
findet um 19.00 Uhr im Europahaus
Klagenfurt die feierliche Gala mit der
Preisübergabe statt.
Als Obmann des „Vereines INCLUSIA,
Menschen – wie wir sind" gratuliere
ich den jungen Aktiven der
Faschingsgilde zum Gewinn des
Preises ganz herzlich! Ich bin stolz auf
dieses hohe Ausmaß an Offenheit in
unserem Land!
Dr. Dieter Klammer
Dr. Dieter Klammer
Verein INCLUSIA, Menschen – wie wir sind
St.-Anna-Straße 23
A-9081 Reifnitz am Wörthersee
Das Projekt wurde eingereicht durch:
Alexandra Mandler, Lisa Linder,
Sabrina Niescher und Klarissa
Oberlojer.
PUCHER
Inh. M. Pucher
Pflasterungsbetrieb
9754 Steinfeld/Drau • Gerlamoos 31 • Telefon 04717/6264
Fax 04717/6288 • Mobiltelefon 0664/5126290
E-Mail: mapu@utanet.at • Homepage: www.pflasterungenpucher.at
Ausführung sämtlicher
Pflasterungsarbeiten
in Natur- und Betonstein
u Haus- und Hofeinfahrten
u Straßen – Plätze
u Terrassen – Stiegen
u Gartengestaltung

Maschkeratanz
Heuer war es wieder soweit.
Am Faschingsonntag hat eine
Gruppe ehemaliger Landjugendmitglieder
den Steinfelder
Maschkeratanz zur Aufführung
gebracht. Helmut Thaler fungiert
dabei seit 40 Jahren als „Paschi“ und
Seite 18
Helmut Thaler feiert Jubiläum!
„Winterauskehrer“. Es sind, wie jedes
Mal wenn der Tanz vorgeführt wird,
sehr viele Zuseher gekommen, um
bei diesem schönen und seltenen
Anlass dabei zu sein.
Unter anderen war es heuer auch
Frau Dr. Fräss-Ehrfeld, die ja auch in
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Unverkennbar der Jubilar Helmut Thaler mit
seiner geliebten Zigarre
Die Tanzpaare in Aktion
der Steinfeld-Chronik und in der
Zeitschrift des Kärntner Geschichtsvereines
über den Maschkeratanz
berichtet hat und noch berichten wird.
Dieses einmalige Ereignis war
natürlich auch für das Kärntner Bildungswerk
Anlass genug um Helmut
Der Paschi „tratzt” den Türk
Begeisterte Ehrengäste verfolgen die Darbietungen

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 19
hat, muss sich das Bildungswerk erst
etwas Neues einfallen lassen um dieses
Wirken entsprechend zu ehren.
Ein herzliches Dankeschön natürlich
auch allen anderen Ehrengästen und
Besuchern dieser schönen Aufführung.
Danke auch dem Bürgermeister,
der Trachtenkapelle und den
Maschkeratanz
Technikern der Faschingsgilde Steinfeld
für den guten Ton.
Lieber Helmut, wir alle sagen ein
recht herzliches „Vergelts Gott!“ und
bleib uns bitte, wenn schon nicht als
„Paschi“, dann aber als Berater noch
recht recht lange erhalten.
Traude Stopper
Die unermüdliche Waltraud Stopper im Einsatz,
trotz Erkältung
für diese außerordentliche Leistung
eine Ehrung zukommen zu lassen.
So kam natürlich auch der Obmann,
Dr. Klaus Fillafer, selbst nach Steinfeld
um der Veranstaltung seine Ehre zu
erweisen.
Da Helmut das Goldene Ehrenzeichen
bereits vor zwei Jahren erhalten
Maschkera
Hiaz springt er eicha da Nårr,
hinta seina schreitet der Maschkera Schår.
Da Türk, de Tirolerin, de Sendrin vuron,
hinta senen kemen de ånderen drån.
Da Wirt mit sein Bauch und´n Kappl am Kopf,
de Wirtin mit da schneeweißn Schürzen, dem Tüachln
und wolten an Kropf.
Da Zigeiner mit frischgwichste Stiefel und kohlschwårzn Bårt,
de Zigeinarin, mit´n Poppa am Buggl, håt mit Goldkettn nit gspårt.
Da Tirola trågt seine Federn am Huat
und in Jaga steht da Stutzn und da Gamsbårt recht guat.
Da Ålte schuan krump, håt sein Schößlrock ån,
und de Ålte keift umanånd mit iahn tålgeten Månn.
Hiaz klingt se auf, de urålte Weise,
schian vaholtn, nit zlaut und nit zleise.
A Stompfa vom Türk und da Tånz, der hebt ån,
a jedes Påår und jede Figur kimbt anzeln hiaz drån.
Da Nårr måcht sei Gaude und tratzt seine Leit,
des derf er wohl tuan, is ja Fåsching, die hetzige Zeit.
Mit sein Roßschwaf kitzelt er die Ålte recht gern
und tuat a de åndern beim Tånzen gern stör´n.
De Tänza, se hupfn, kreisen und schwingen,
schian zan Schaugn wia de Figuren gelingen.
Auf amål, då is der erste Teil går,
mit sein Rafn hupft in de Mittn eichn, da Nårr.
Die Tänza bilden hiaz Kreise und Stern,
vor lauter Gestampfe tuast de Musik kaum mehr hearn.
Da Nårr draht seine Wålga und jauzt auße sei Freid
und de Tänza sein schuan zur Schlusspolka bereit.
Da Nårr holt a Tänzerin aus´n Zuaschaugakrånz
und hebt ån mit an wilden hupfaten Tånz.
Is die Polka vaklungen, vabeigt sich da Nårr
und jågt mit sein Roßschwaf auße die Maschkeraschår.
Helmut Thaler
Feel the difference
Filzmaier
Bahnhofstraße 8
9754 Steinfeld/Drau
Telefon 0 47 17 / 213
Fax DW 4
ford.filzmaier@utanet.at
Bäckerei – Konditorei
Hans Murauer
9753 Lind/Drau
Telefon 0 47 68 / 209
Filiale: 9754 Steinfeld/Drau
Hauptplatz 3 • Telefon 0 47 17 / 20 5 28

Bericht
Wo steinerne „Stiag‘n-Stapf‘l“
zu stiller und geselliger Einkehr
führen, eröffnet sich
dem Wanderer mitten am Berg ein
ganz besonderer Kraftplatz. Dort
steht ein Kirchlein, ein Haus – seit
262 Jahren untrennbar miteinander
verbunden und magnetischer Anziehungspunkt!
Drehen wir nun in Gedanken die
Zeit um 66 Jahre zurück. Man schreibt
1946, die Bevölkerung freut sich über
den anhaltenden Frieden und es naht
die Osterzeit. Im geschichtsträchtigen,
vom ersten „Einsiedler“ Mathias
Aigner 1749 erbauten Haus Pichler
vlg. Einsiedl herrscht emsiges Treiben
für das bevorstehende Fest mit dem
althergebrachten Brauch des „Bergbetens“
und der Auferstehungsfeier in
der Kalvarienbergkirche am Ostersonntag.
Frühlingsputz ist angesagt, Haus
und Kirche werden geschmückt,
rundum wird gemäht, gekehrt und
mittendrin – die junge Anna! Zum
ersten Mal kehrt sie den Pilgerweg
von oben bis hinunter zum „Mayeranderle“,
befreit die Steinstufen vom
braunen Fichtennadelteppich und
dem übrig gebliebenen Herbstlaub.
Dabei erinnert sie sich an ihre Kinderund
Jugendjahre am Rottenstein, wo
sie als Tochter der Aloisia Ortner,
vlg. Orter, und des Hubert Striedner,
vlg. Kleineder, von Kerschbaum am
1. April 1924 zur Welt kam.
Schon mit acht Jahren verlor sie
ihre geliebte Mutter. So wuchs Anna
in der großen Familie von Großvater
Georg auf und lernte sehr früh die
harte Arbeit am Bergbauernhof kennen.
Ob im Haus oder Stall, am Feld
und auf der Alm, überall waren ihre
fleißigen Hände und flinken Beine
gefragt. Das Schafe hüten zählte auch
zu ihren Aufgaben, jedes einzelne
erkannte sie an der Kopfform, ihren
wachsamen Blicken entging nicht
das kleinste Lämmchen, sofort
registrierte sie die Abwesenheit jedes
ihrer „Schützlinge“.
Der tägliche Fußmarsch zur Schule
gehörte ebenfalls zu ihrer Kindheit,
der Unterricht dauerte den ganzen
Tag, donnerstags war schulfrei. Beim
Lernen für das Leben übte sie nicht
nur brav das Einmaleins, Schreiben
und Lesen, obendrein mussten die
Kinder das ganze Brennholz für den
Ofen aufarbeiten und die Schule
Seite 20
Anna und die Osterzeit
Anna, 22 Jahre – porträtiert von Ferdinand
immer selbst putzen! Zum Spielen
blieb bei so ausgefüllten Tagen daher
wenig bis gar keine Zeit, deshalb
sehnte sich Anna nach einigen fröhlichen
„Lichtblicken“ im Jahreskreis,
dazu zählte natürlich auch die
Osterzeit!
Jedes Jahr am Palmsonntag freute
sie sich über eine neue Bekleidung,
fein „herausgeputzt“ und stolz trug
sie den Palmbuschen zur Weihe und
im Sonntagskleid marschierte sie
schon damals gemeinsam mit der
Familie den weiten Weg hinunter ins
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Tal zum „Bergbeten“. Erste Station
war die Radlacher Kirche, über den
Mitterberg führten die Schritte zur
Kirche in Steinfeld und über den
schmalen Grabachsteig gelangten sie
schließlich zum Kalvarienberg, andächtig
betend von Bildstock zu
Bildstock, Stufe um Stufe dem Ziel
entgegen. Die kleine Anna konnte
wohl nicht ahnen, wie bedeutungsvoll
dieser Weg, der Ort am Flattachberg
in ihrem späteren Leben einmal
werden würde!
Von der Kalvarienbergkirche pilgerten
sie wieder hinunter zur
Mariahilf-Kapelle, um von dort dann
den Heimweg anzutreten – und dies
alles zu Fuß! Als weiterer Lichtblick
wartete der Ostersonntag, das Nesterlsuchen
war ja nicht Brauch, doch ein
gefärbtes Osterei und eine große
Teigbrezel ließen die Kinderaugen
leuchten. Zufriedenheit hieß das
Zauberwort!
Ja, bescheiden, arbeitsam und
zufrieden verliefen auch Annas
Jugendjahre. Als Sennerin auf der
„Orter-Alm“ war sie für die Bewirtschaftung
zuständig, gekonnt verarbeitete
sie die Milch zu Butter und
Käse, das begehrte und gesunde
„Kasmåchet“ aus Ziegenmilch fand
dankbare Abnehmer. Wenn ein Tier
ernstlich erkrankte, musste sie nach
getaner Arbeit hinaus auf den
Rottenstein, um Hilfe zu holen und
in der Finsternis wieder zurück –
natürlich die ganze Strecke auf
„Schusters Rappen“ und ohne Angst!
Unterhaltsame Abwechslung im
Alltag war rar, mit Erna, ebenfalls
Musikanten brachten etwas Fröhlichkeit in den Almalltag. Anna mit Großvater Georg,
1. Reihe, zweite von links

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 21
Bericht
Sennerin auf der benachbarten
„Hassler-Alm“ verband sie eine herzliche
Freundschaft. Ab und zu blieb
etwas Zeit für einen Kurzbesuch,
ansonsten verständigten sie sich durch
gegenseitiges, lautes Zurufen oder mit
einem herzhaften „Juchezer“.
Die Kunde vom tüchtigen Dirndl
im Rottensteinertal vernahm wohl
auch der Uhrmacher Ferdinand
Pichler. Die beiden lernten sich auf
der Alm näher kennen und schließlich
folgte ihm Anna in sein Heimathaus
am Flattachberg.
Nach einigen „Probejahren“ feierten
die beiden im November 1952
ihre Hochzeit. Nach der Geburt von
Tochter Anni, 1947, vergrößerte sich
die Kinderstube. Margit, Evi und
Ferdinand jun. machten das Kleeblatt
komplett.
Während Ferdinand im „Gschwandnerhaus“
seinen Uhrmacherberuf
ausübte, sich später auf Radiotechnik
spezialisierte und leidenschaftlich
gerne fotografierte, werkte Anna
unermüdlich in Haus und Hof.
Sorgte bestens für das leibliche Wohl
ihrer Familie, entwickelte sich zur
patenten Wirtin und hervorragenden
Köchin. Selbst aus wenigen Zutaten
bereitete sie wahre Köstlichkeiten zu.
Zahlreiche Sommerfrischler entdeckten
die gemütliche Einkehr am Berg
und genossen die bodenständigen
Erzeugnisse, den hausgemachten
Apfelstrudel und Reindling.
Um das Familienbudget etwas aufzubessern,
pendelte sie einige Monate
im Jahr zwischen Haus und
Pappenfabrik, am Heimweg trug sie
meistens den schweren Einkauf im
Rucksack über die steinernen
„Stiag‘n-Stapf‘l“. So nebenbei putzte
und schmückte sie auch die Kirche,
vom Ostersonntag bis Allerheiligen
Anna – mit bald 87 Jahren die älteste
Flattachbergerin; porträtiert von Monika
Feichter
sorgte sie an Sonn- und Feiertagen
für das Glockengeläute zu verschiedenen
Tageszeiten. Im Ort hörte man
es pünktlich „Zwölfeläuten“ und
„Betläuten“.
Dazwischen immer wieder „Lichtblicke“:
die schöne Osterzeit mit all
den Vorbereitungen für müde „Bergbeter“,
durstige Seelen und die
Bewirtung der ganzen Trachtenkapelle,
die nach der frühmorgendlichen
Auferstehungsfeier am Ostersonntag
zu Tee und Jause geladen
war.
Zur Freude vieler Einwohner ertönte
aus den großen Lautsprechern
flotte Marschmusik. Eine richtige
Klangwolke breitete sich über
Steinfeld aus, untermalt mit witzigen
„Durchsagen“ – gestaltet von Ehemann
Ferdinand. Unvergesslich!
Im Jahr 1976 verstarb ihr Mann,
doch Annas Lebensmotto, „Auf Gott
vertrauen“, gab ihr immer wieder
neue Kraft zur Bewältigung der vielen
Aufgaben. Ja, das oft beschwerliche
Leben hat Spuren hinterlassen.
Doch ihr zäher Wille, beweglich zu
bleiben, versiegt nicht! Über die wohl
tausende Male begangenen Steinstufen
schaffen es ihre Beine nicht mehr,
doch der tägliche Spaziergang zum
Wegkreuz am Flattachberg muss
sein! Ihr Geist ist rege, das Gemüt
zufrieden und aus den Augen blitzt
es frisch und humorvoll.
Der Frühling hält wieder Einzug
und es naht die fröhliche Osterzeit!
Von nah und fern werden wieder
viele Familien zum „Bergbeten“
kommen, darunter auch Annas
Kinder, mit den 14 Enkeln und 12
Urenkeln. Im gastfreundlichen „Einsiedelhaus“
stehen die Türen für eine
gemütliche Einkehr noch immer
offen.
Anna, eingebettet im Familienkreis
von Schwiegertochter Maria
und Sohn Ferdinand, hilft noch gerne
bei leichteren Arbeiten mit und freut
sich über liebe Besucher, die mit ihr
die Erinnerung an die wohltuenden
Osterbräuche und Erlebnisse aus vergangenen
Tagen wieder aufblühen
lassen!
Ein Kraftplatz, eine alte Tradition,
eine Kirche, ein Haus, eine Familie,
seit 262 Jahren untrennbar miteinander
verbunden und mittendrin –
Anna! Zum 66igsten Male kann sie
heuer wieder einen persönlichen
„Lichtblick“ erleben, zum 66igsten
Male kann Anna an ihrem Lebensplatz
am Flattachberg erneut das
Osterfest feiern
Hildegard Guggenberger
Gemütliche Auszeit mit Ferdinand und einem Orter-Kind in
der „Orteralm”
Im Kreise ihrer Töchter Margit – Ria und Frau Lauritsch (aus
Ferdinands erster Ehe) – Evi und Anni; von links

70-Jahr-Feier Seite 22 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
70-Jahr-Feier von Dechant Hermann Rindler
Anlässlich des 70igsten Geburtstages
unseres Herrn Dechants
Hermann Rindler feierte eben
Genannter in geselliger Runde mit
Pfarrgemeinderat und Mesnerleuten
am 11. Jänner 2011 im Pfarrhof
sein Wiegenfest. Bei Speis und Trank
verbrachten wir einige Stunden mit
dem Jubilar.
Am folgenden Sonntag, den 16.
Jänner 2011, wurde zum großen Fest
mit der Pfarrgemeinde geladen. Auf
Wunsch des Herrn Dechant wurde ein
Dankgottesdienst abgehalten, mitzelebriert
wurde dieser von Herrn Pfarrer
Harald Truskaller.
Der erste Teil wurde vom Gemischten
Chor, unter der Leitung von Oswald
Puchreiter, mit ergreifend schönen
Liedern gestaltet. Dazwischen hatten
die Kinder mit Frau Brigitte Weber das
„Halleluja“ und „Vater unser“ zum
Dank beigetragen.
Bei den Fürbitten, gelesen von Erstkommunionkindern,
Firmlingen,
PGR-Mitgliedern und Herrn Bürgermeister,
wurde Dank an den Jubilar
ausgesprochen, mit der Bitte um ein
weiteres gesundes und seelsorgliches
Leben an Herrn Dechant. Der MGV
Am Altar
Steinfeld, unter der Leitung von Walter
Unterpirker, und Rudi Klary, an der
Orgel, umrahmten den zweiten Teil
des Dankgottesdienstes, welcher mit
„Großer Gott, wir loben dich“ seinen
feierlichen Abschluss fand.
Seitens der Kirche gratulierte der
Hochwürdigste Herr Bischof Dr. Alois
Schwarz durch einen persönlichen
Brief, vorgelesen von Pfarrgemeinderatsobmann
Josef Mandler.
Moderator Widemair mit dem Jubilar
Festakt vor der Kirche
Darin dankte er unserem Herrn
Dechant auch für sein vorbildliches
Wirken in den beiden ihm anvertrauten
Pfarren, als auch im Dekanat. Die
Glückwünsche der Mitbrüder im
Dekanat überbrachte Herr Pfarrer
Truskaller.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 23
70-Jahr-Feier
Dankgottesdienst
Die Feier im Kultursaal
Nach dem Dankgottesdienst empfingen
die Trachtenkapelle Steinfeld,
das uniformierte Schützenkorps, Vertreter
aller Feuerwehren unserer
Gemeinde, eine Abordnung der Bergrettung
und die Messeteilnehmer den
Jubilar am Kirchplatz.
Nach dem musikalischen Gruß der
Trachtenkapelle und einem Ehrensalut
der Schützen bewegte sich der Festzug
Richtung Kultursaal.
Im festlich geschmückten Saal
gestalteten die Kinder der VS Steinfeld
und der Kindervolkstanzgruppe sowie
der Gemischte Chor, der MGV, die
Gruppe „VeSch“ und die Trachtenkapelle
ein Fest zu Ehren des Jubilars.
Walter Wiedemair, ein guter Freund
von Dechant Hermann Rindler, moderierte
in absoluter Hochform. Er entlockte
so manches Geheimnis vom
Leben und Arbeiten des Seelsorgers.
Eine Überraschung während der
Feier war ein SMS von Monika
Martin, welche vom Herrn Pfarrer
hoch geschätzt wird. Dazwischen gratulierten
die Vereine und Institutionen
in sehr persönlichen Worten und
wünschten ihm alles Gute bei seinen
zukünftigen Bergtouren und Kulturreisen.
Bevor der Jubilar die Ehre hatte, die
Trachtenkapelle zu dirigieren, überbrachte
Bgm. Ewald Tschabitscher
namens der Gemeinde Steinfeld
die Glückwünsche, aber auch die
Wünsche um seelsorgliches und
gesundes Wirken zum Wohle der
Pfarre Steinfeld/Radlach im nächsten
Jahrzehnt.
Abschließend möchte ich allen
danken, die zu diesem Fest beigetragen
haben. Der Pfarrgemeinde,
die in sehr großer Zahl erschienen war,
den Helfern bei der Organisation
und Saaldekoration, den vielen
Bäckerinnen des Kuchenbuffets, den
vielen mitwirkenden Vereinen und
Institutionen, der Marktgemeinde Steinfeld
für das große Entgegenkommen
und die technischen Hilfen.
Allen ein herzliches „Vergelts Gott“,
die zu diesem wunderbaren und wahrlich
gelungenem Fest beigetragen
haben.
PGR-Obmann Josef Mandler
Fotos: Brigitte Weber und Josef Hopfgartner
Der Jubilar bei der Feier im Kultursaal
Kuchenbuffet

Bericht Seite 24 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Wandmalereien an der Fassade der
Kalvarienbergkirche gefunden
Der Besucher des Kalvarienberges
wird sich 2010 im
September ob der Einrüstung
der Kirche gewundert haben. Es war
geplant eine Neufärbelung vorzunehmen
und dabei wurden Spuren
einer Wandmalerei gefunden.
Die Firma Smoley wurde mit der
Restaurierung beauftragt. Bis in die
Novembertage hinein arbeiteten die
drei Damen akribisch mit Pinsel
und Kelle und wären beinahe fertig
geworden.
Zwei der Restauratorinnen kommen
aus der benachbarten Friaul und
die dritte aus Südtirol. Dank der
Betreuung durch die Familie Pichler,
vlg. Einsiedl, fühlen sie sich in
Steinfeld sehr wohl und werden im
Frühjahr mit der Restaurierung des
Sockels das Werk zu Ende bringen.
Die Beschreibung der freigelegten
Malerei erfolgt aus berufenem
Munde. Diözesankonservator Dr.
Eduard Mahlknecht hat als Leiter der
Arbeiten den folgenden Beitrag verfasst.
Text und Fotos: Ferdinand Pichler
Giorgia bei der Arbeit mit dem Skalpell
Freigelegte und restaurierte
Wandmalereien an der
Hauptfassade der
Kalvarienbergkapelle
in Steinfeld
Im September des Jahres 2010
waren erste Vorbereitungsarbeiten
für eine geplante Außenfärbelung
der Kapelle vorgenommen worden.
Dabei wurden an der zum Tal
hin schauenden Hauptfassade (im
Süden), die ganz in der Art von
Wallfahrtskirchen als Doppelturmfassade
(um 1749) ausgebildet ist,
Spuren von Wandmalereien in
Freskotechnik entdeckt.
Deren fachkundige Freilegung
durch die Firma Robert Smoley
im Laufe des Novembers brachte
äußerst kunstvoll gemalte ornamentale
und figurale Motive aus der Zeit
der spätbarocken Neuausstattung
der Kapelle in der 2. Hälfte des
18. Jhdts. zutage.
Diese betonen in besonderer Weise
die Hauptachse mit Portal und
Rundfenster. Dabei wird das Portal
seitlich von hochgestreckten altrosafarbenen
Volutenbändern, die von
Blattranken in Goldocker begleitet
werden und ein horizontales abgestuftes
violettfarbenes Gesims
tragen, umgeben.
In dessen Mitte und dieses teilweise
überschneidend, erhebt sich
eine aus Muschelformen gebildete
Kartusche, während über die seitlichen
Gesimsteile Blumenvasen in
Goldockerfarbgebung gestellt sind.
Das Rundfenster ist innen bzw. in
der Leibung durch ein Rautenrosettennetz,
außen von einem abwechslungsreich
gebildeten Muschelband,
das wiederum in einer
Kartusche mit blauem Spiegel
mündet, geschmückt.
Daran schließt nach oben eine
amorphe Himmelszene, die ursprünglich
möglicherweise bis in den
Giebel sich erstreckt hat und wohl
von mehreren Engelsgestalten mit
Leidenswerkzeugen Christi in den
Händen durchwirkt war, an.
Die Restauratorinnen Claudia, Giorgia und
Christina
Erdarbeiten • Minibagger
Mobil:
0664 / 282 00 93
Walter
Kleindienst
9754 Steinfeld/Drau
F l a t t a c h b e r g 7
Telefon 0 47 17 / 209

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 25
Bericht / Firmenportrait
Mit dem feinen Pinsel werden die Fresken
nachgemalen
Davon hat sich allerdings nur jener
rechts über dem Rundfenster befindliche
Engel erhalten, der in sitzend
posierender Haltung die Geißelsäule
Christi hält, während von einem
zweiten Engel nur mehr die Beine
ersichtlich sind.
Außerhalb dieser dominierenden
Hauptachse haben auch noch die
Seitenfenster der Fassade eine Umrahmung
aus schwingenden Blattranken
und Muschelbögen in
Goldocker aufzuweisen.
In ihrer Gesamtheit verleihen diese
mit großer Akribie freigelegten
Malereien aus dem Spätbarock dem
äußeren Erscheinungsbild dieser
Kapelle einen prunkvollen Akzent
und geben eine Vorahnung auf die
noch kostbarere Ausstattung des
Inneren mit der plastischen Kreuzigungsgruppe
vor der gemalten
Kulisse von Jerusalem und den großartigen
Wandmalereien und Skulpturen
des Heiliggrabraumes.
E. Mahlknecht
Firmenportrait:
Meisterbetrieb Kfz Angerer
Seit Februar 2009 führt Alfred
Angerer einen Kfz-Meisterbetrieb
in Spittal. Vom einfachen
Motorölservice über Karosseriearbeiten
aller Art, Motor- und Getriebereparaturen
bis hin zur Abwicklung
von Versicherungsschäden wird alles
rund um den Pkw in der Kfz-
Werkstätte durchgeführt.
Der Jungunternehmer kann auf
jahrelange Erfahrung in der Autobranche
zurückgreifen und mit dem
ausgezeichneten Techniker Johannes
Walt und dem Lehrling Patrick Bacher
werden präzise Fehlerdiagnosen
gestellt und bestes Service geboten.
Nach Priorität
„Wir suchen Reparaturlösungen,
die kundenorientiert sind. Bei uns
werden die Wünsche des Kunden
gehört und die Reparaturen nach
Priorität umgesetzt“, erklärt Alfred
Angerer die Philosophie des Unternehmens.
So ist es in vielen Werkstätten
üblich, Teile sofort auszutauschen,
bei Kfz-Angerer wird sofern möglich
repariert und dies zu fairen Preisen.
Bei längeren Reparaturen ist für Ihre
Mobilität gesorgt.
Alle Marken
Im Meisterbetrieb werden Autos
aller Marken repariert. Spezialisiert
ist man jedoch auf die Marken VW,
Audi, Seat, Skoda sowie Peugeot
und Citroën. In Zusammenarbeit
mit Partnerbetrieben werden auch
Kfz-Überprüfungen nach § 57a und
Lackierarbeiten durchgeführt.
Besonderes Augenmerk legt man
aber auch auf den Gebrauchtwagen-
An- und -Verkauf. Auf speziellen
Kundenwunsch hin werden auch
Gebrauchtwägen besorgt.
Sie finden Kfz Angerer in Spittal, Villacher Straße 150, unterhalb des
Bädercenters. Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8.00 bis 17.00 Uhr.
Zwei Hallen mit drei Hebebühnen stehen zur Verfügung
Alfred Angerer und Hannes Walt (v.r.n.l.)

Geschichte Steinfeld
Seite 26
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Geschichte Steinfeld – Festakt im Kultursaal
Mittelpunkt der Ansprache des Bürgermeisters.
Die glückliche Fügung
der Zusammenarbeit mit dem
Geschichtsverein für Kärnten und
der Gewinnung von Frau Prof. Dr.
Claudia Fräss-Ehrfeld als Herausgeberin
führte zu einem sachlich fundierten
Werk von bleibendem Wert.
Als gebürtiger Steinfelder ergriff
Ernst Fräss-Ehrfeld das Wort.
Er erinnerte an seine Jugendzeit
und an die Jahre der Firma AVE, die
als größter Arbeitgeber den Ort jahrzehntelang
geprägt hat. In seiner
Prof. Dr. Claudia Fräss-Ehrfeld
Ein würdiges Geburtstagsgeschenk
machte sich die Marktgemeinde
Steinfeld zum 80.
Jahrestag der Markterhebung am
12. Dezember 2010: Die erste wissenschaftlich
erarbeitete Chronik von
Steinfeld konnte der Öffentlichkeit
präsentiert werden.
Bürgermeister Ewald Tschabitscher
begrüßte zahlreiche Ehrengäste und
viele Bürger des Ortes. Die Bläsergruppe
der Trachtenkapelle Steinfeld,
der Gemischte Chor und der
Männergesangsverein sowie Kinder
der Volksschule Steinfeld umrahmten
mit ihren Darbietungen den stimmungsvollen
Festakt. Katja Regittnig
führte als Sprecherin durch den von
Karin Elwischger und Elisabeth
Gatterer ausgezeichnet organisierten
Abend.
Die Freude über das Zustandekommen
der Chronik und deren
Bedeutung für das Heimatverständnis
der Bevölkerung stand im
Manuel Fian
emotionalen Rede drückte er besonders
seine Verbundenheit mit der
Bevölkerung aus.
Als Koordinator des Buches vor
Ort schilderte Ing. Peter Globocnik
in launiger Art die Entstehung des
Buches. Er bedankte sich bei den
Bürgermeister Ewald Tschabitscher
Ernst Fräss-Ehrfeld
Peter Globocnik
● STUKKFASSADEN
● MASCHINENPUTZ
● INNENAUSBAU
● ESTRICHE
● ERDBEWEGUNG
JOSEF PIRKER
9754 STEINFELD/DRAU • Lindenweg 15
TELEFON 04717/451 • MOBIL 0664/1457466
E-mail: stukk-putz-pirker@aon.at.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 27
Geschichte Steinfeld
Großer Ansturm beim Signieren des Buches
Der Gemeinschaftschor mit den Bläsern
Autoren des Buches und bei den
lokalen Mitarbeitern, insbesondere
bei Mag. Manuel Fian, den Fotografen
und posthum bei Gerd Unterkreuter,
dessen historische Recherchen
von großer Hilfe waren. Die
professionelle Arbeit der Autoren des
Geschichtsvereins wurde von Frau
Dr. Claudia Fräss-Ehrfeld zum Buch
zusammengefasst.
Die Bebilderung, das Korrekturlesen
und die gesamte Organisation
um die Herausgabe wurden von ihr
bewältigt. Diese aufwendige Arbeit,
von deren Umfang sich nur unmittelbar
Beteiligte ein Bild machen können,
schenkte sie der Marktgemeinde zum
80-jährigen Jubiläum. Vielen, vielen
Dank, Frau Doktor!
Eine großartige Zusammenfassung
der Geschichte von Steinfeld, von
Bläsergruppe der Trachtenkapelle Steinfeld
Michelle Heiser und Lea Possegger
den ersten Erwähnungen bis in die
Gegenwart, war die mit vielen
Bildern ausgestattete Festrede von
Frau Dr. Claudia Fräss-Ehrfeld, die
mit großem Applaus bedacht wurde.
Als Vertreter der Generation, die
im Jahre 1930 geboren wurde, erzählte
Alois Rauter sen. aus der damaligen
harten und armen Zeit und wünschte
den nachfolgenden Generationen
eine friedvolle Zukunft.
Der Bürgermeister bedankte sich
abschließend bei den am Entstehen
des Buches beteiligten Mitarbeitern,
den Autoren, den Organisatoren des
Festaktes und bei den Vereinen.
Den Abschluss bildete das gemeinsam
gesungene Kärntner Heimatlied.
Das Uniformierte Schützenkorps
Steinfeld schoss zu Ehren von Frau
Dr. Claudia Fräss-Ehrfeld einen
Salut.
Die Chronik von Steinfeld, zum
Preis von 29,50 Euro, dürfte eigentlich
in keinem Haushalt fehlen.
Peter Globocnik
Fotos: Eva Strauss, Josef Hopfgartner
Der Abend ist als DVD in Bild und
Ton am Gemeindeamt erhältlich.
Das Kärntner Heimatlied zum Abschluss
Exklusiv beim Friseur
Embacher
Damen & Herren
Achtung!
Montags Fußpflege
(tel. Anmeldung)
Dolomitenstr. 5, A-9754 Steinfeld, % 04717/566
www.friseur-heinz.at