Ausgabe 48 - Förderverein Schönfeld

Österreichische Post AG
Info.Mail Entgelt bezahlt
Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Der Steinfelder
Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld Nr. 48 – Dezember 2006
Feierliche Eröffnung der Ortsumfahrung Steinfeld
Mehr darüber auf
den Seiten 12 bis 13
Faschingsgilde Steinfeld
Mehr darüber auf Seite 10
★
Der Förderverein
Schönfeld,
sowie die Inserenten
des Steinfelders
wünschen
unseren Lesern
friedvolle Weihnachten
und ein gesundes
Neues Jahr 2007
★
★
★
Sicherheitstag in Steinfeld
Mehr darüber auf den Seiten 14-15

Vorwort Seite 2 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Mag. Fritz Rathke
Ein neuer Weg
für Steinfeld?
N
ach
vielen Jahren teils unerträglichen
Autolärms, großer
Gefahren durch den ständig
wachsenden Durchzugsverkehr sowie
stark verminderter Lebensqualität
entlang der alten Hauptstraße
ist Ruhe eingekehrt.
Das vieldiskutierte Kapitel "Umfahrung
Steinfeld" hat nach Jahrzehnten
des Überlegens, Planens,
Boykottierens, nach unterschiedlichsten
Interessenskonflikten und ideologischen
Streitereien unfähiger oder
entscheidungsunwilliger Lokal- und
Vorwort
Regionalpolitiker schlussendlich
doch eine Lösung gefunden.
Ob sich der neue Zustand auf unseren
Ort positiv oder negativ auswirkt,
wird die Zukunft zeigen.
Für die einen, die immer schon an
der Straße wohnten und wohnen, ist
nahezu göttliche, erholsame Stille
eingekehrt, die in der Nacht entspannenden
Schlaf bei geöffneten
Fenstern zulässt. Andere wiederum
befürchten lähmende Ruhe beziehungsweise
Stillstand.
Für Steinfeld und seine Bewohner
ist es allemal eine Herausforderung,
den alten Pfad zu verlassen, um
einen neuen Weg zu beschreiten.
"Der Weg zu allem Großen führt
durch die Stille". Stille ist heute nahezu
ein Fremdwort, kaum jemand hält
Stille aus in unserer reizüberfluteten
Zeit, man hetzt von Event zu Event,
um ja nichts zu versäumen. Stille
erinnert an Alleinsein, an Einsamkeit,
vielleicht sogar an Grabesstille. Und
wer wird schon gerne an seine eigene
Vergänglichkeit, an den Tod erinnert?
Andererseits, wie will man von
Dauerlärm umgeben zu sich selbst
finden, neue, vielleicht essentielle
Gedanken fassen?
Steinfeld wird in den nächsten
Jahren eine (Kanal)Baustelle sein, das
heißt in jedem Fall Unannehmlichkeiten
aller Art, Staub und Schmutz,
Behinderungen, finanzielle Belastungen
werden die Steinfelder tolerieren
müssen. Aber gleichzeitig wird
Neues entstehen.
Steinfeld soll wieder lebendig und
lebenswert werden. Es soll nicht nur
ein Ort zum Schlafen und Auspendeln,
sondern ein Ort mit ansprechender
Infrastruktur, mit möglichst
neuen Arbeitsplätzen, vor allem
auch für unsere Jugend, sein. Dies
scheint momentan noch unmöglich,
utopisch.
Utopien sind jedoch notwendig um
Fortschritte zu erzielen. Jeder Einzelne
kann seinen ganz persönlichen
Beitrag dazu leisten, wenn er nicht
die Verantwortung auf andere abschiebt.
In diesem Zusammenhang erinnere
ich gerne an die "Utopie Jordanhof",
an die oftmals belächelten
"Spinner" von damals und sehe heute
täglich mit großer Freude das herzeigbare,
stolze Ergebnis, das gemeinsame
Werk vieler Menschen,
Inhalt
Aus der Gemeindestube ..................................3
Veranstaltungskalender 2007 .......................... 3
Bürgermeister am Wort ................................ 4-5
Verschiedenes...................................................6
dlffkajgja............................................................7
Junge Steinfelder Künstler stellen aus ............8
Neues Ortskonzept...........................................9
Faschingswecken und Schlüsselübergabe ....10
Junger Steinfelder fliegt zur Berufsweltmeisterschaft
nach Japan ..............................11
Sicherheitstag in der Marktgemeinde
Steinfeld ....................................................14-15
Gemischter Chor – Jahreshauptversammlung
und Obmannneuwahl......................................16
Jahresrückblick der TK Steinfeld....................17
Erfolgreicher Stockschützennachwuchs ........18
Die Nachwuchsfußballer zu Gast
in Klagenfurt....................................................18
Jahresrückblick: Tennisclub Steinfeld ............19
Erfolgreiche Bilanz desPensionistenverbandes..................................................20-21
Daheim in Steinfeld.........................................21
Solaranlage in Steinfeld.............................22-23
Mitbürger, die an eine Vision glaubten
und sie tatkräftig auf unterschiedlichste
Weise unterstützten.
Der Jordanhof kann uns Steinfelder
für zukünftige Projekte positives
Beispiel sein für persönlichen Einsatz,
gegenseitiges Vertrauen, notwendigen
Gemeinschaftsgeist und
zielorientiertes Handeln.
Auch der Weg kann das Ziel sein,
brechen wir in den nächsten Jahren
gemeinsam auf, um nach der „Baustelle
Steinfeld” in „Schönfeld” anzukommen.
In diesem Sinne wünsche ich allen
Mitbürgern ein Frohes Weihnachtsfest,
und ein gesundes, optimistisches
Neujahr!
Mag. Fritz Rathke
IMPRESSUM
Herausgeber: Förderverein Schönfeld
Dolomitenstraße 16 – A-9754 Steinfeld
Für den Inhalt verantwortlich:
Das Redaktionsteam
des Förderverein Schönfeld
Redaktionsleiter: Wolfgang Alois Rauter
Layout: Erich Rose
Druck: Petz Druck
9800 Spittal/Drau, Bahnhofstraße 19

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Seite 3
Gemeindestube
M a r k t g e m e i n d e S t e i n f e l d
Bezirk Spittal a.d. Drau
A-9754 Steinfeld, Hauptplatz 1, Telefon 04717/30, Fax 301-3 E-Mail: steinfeld@ktn.gde.at www.steinfeld.at
Geburten 2006 in der Marktgemeinde Steinfeld
Bero Schama, J.F.Ehrfeldstraße 3
Fian Annica Lilia, Neusteinhofstraße1
Hopfgartner Anabell, Birkenweg 1
Köken Sude, Dolomitenstraße 19
Pernter Marco, Radlach 34
Rachoner Jessica, Schönfeldstraße 3
Schwager Paul, Bahnhofstraße 6
Stocker Anabel, Rottenstein 13
Striedner Miriam, Gartenweg 2
Trupp Andreas, 10. Oktoberstraße 2
Wagner Fabienne, Roman Mayerstraße 5
Yesil Tuana, J.F.Ehrfeldstraße 22
Hochzeiten 2006
Diemling Matthias - Mandler Sabine, Waldstraße 11
Greibel Rene` - Gassner Manuela, Waldstraße 10
Tschabitscher Gerhard - Guggenberger Ruth, Radlach 10
Wieser Andreas - Hahn Sabine, Lindenweg 7
Striedner Wolfgang - Bars Yvonne, Rottenstein 28
Todesfälle 2006
Arner Anna, Radlach 12
Benedikt Rosa, Roman Mayerstraße 8
Brandner Johann, Roman Mayerstraße 2
Egger Elfriede, Roman Mayerstraße 7
Egger Josefa, Radlach 11
Engl Irene, 10. Oktoberstraße 30
Haßlacher Hubert, Kirchplatz 3
Hofer Paul, 10. Oktoberstraße 30
Hopfgartner Gottfried, Singerhofstraße 18
Hopfgartner Johann, Radlach 23
Hopfgartner Maria, 10. Oktoberstraße 3
Janach Amalia, 10. Oktoberstraße 30
Kolbitsch Gabriele, Kirchweg 6
Koplenig Margarethe, 10. Oktoberstraße 30
Langner Sigrid, 10. Oktoberstraße 30
Lerchster Anton, Rottenstein 17
Lindner Helmut, Maria Hilfstraße 7
Maier Arnold, Fellbach 30
Maier Eva, Schönfeldstraße 18
Maurer Ludwig, Waldstraße 5
Pichler Friedrich, Untergasse 59
Pichler Josefa, 10. Oktoberstraße 30
Ranacher Josef, 10. Oktoberstraße 30
Reiter Chrysanth, 10. Oktoberstraße 30
Semler Balthasar, 10. Oktoberstraße 30
Stefaner Michael,10. Oktoberstraße 30
Tassotti Viktor, 10. Oktoberstraße 30
Tölk Josefine, 10.Oktoberstraße 30
Waltl Hermann, J.F.Ehrfeldstraße 15
Wieser Marianne, Mühlenweg 7
Wiesflecker Romana, 10. Oktoberstraße 30
Wunder Hans, Schönfeldstraße 14
Wurzer Aloisia, J.F.Ehrfeldstraße 12
Zunk Theresia, Waldstraße 6
Veranstaltungskalender
Jänner
5.: Dreikönigsschießen –
Unif. Schützenkorps
6.: Dreikönigsschießen –
Unif. Schützenkorps
12.: AK Eisstockschießen und
Siegerehrung, AK / KS
14.: Faschingssitzung-Generalprobe
Faschingsgilde, KS
15.: „Christentum und Esoterik” –
Was uns trennt und was uns
verbindet
Katholisches Bildungswerk, KS
19.: Faschingssitzung
Faschingsgilde, KS
20.: Faschingssitzung
Faschingsgilde, KS
26.: Faschingssitzung
Faschingsgilde, KS
27.: Faschingssitzung
Faschingsgilde, KS
Feber
3.: Faschingsball
Pensionistenverband, KS
17.: Faschingsball
Trachtenkapelle, KS
18.: Faschingsumzug
Trachtenkapelle, KS
20.: Kinderfasching
Kinderfreunde, KS
28: Fasching
Kinderfreunde
März
10.: Preiswatten
Sportgemeinschaft, KS
12.: „Lebenswege - Lebensphasen -
Der Weg zu sich selbst”, KS
16. u.17.: Abschlussschießen
Unif. Schützenkorps
Gasthof Ertl
17.: Jahreshauptversammlung
Pensionistenverband, KS
25.: 5. Fastensonntag
Verkauf vom Palmbuschen,
Fastensuppe, Kuchen u. Kaffee
31.: Frühjahrskonzert
Trachtenkapelle, KS

Bürgermeister am Wort Seite 4 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
Sehr geschätzte
GemeindebürgerInnen
Zukunft Steinfeld
Der Durchzugsverkehr aus dem Ort verbannt
Die Bevölkerung von Steinfeld
und der Ortschaft Radlach
waren es seit jeher gewohnt,
mit dem Straßenverkehr zu leben.
Durch den stetigen Anstieg des
Schwerverkehrs wurde die notgedrungene
Akzeptanz in den letzten
Jahren immer schwieriger und belastender.
Seit 25. November 2006 gehören
diese Belastungen endlich der Vergangenheit
an. Die B 100 – Umfahrung
Steinfeld wurde an diesem Tag
in einem feierlichen Rahmen unter
großer Anteilnahme der Bevölkerung
eröffnet.
Mit der bahnparallelen Trassenführung
in unserem Gemeindegebiet
wurde ein optimaler Straßenbau
umgesetzt, der für die weitere
Trassenführung der Drautalstraße B
100 beispielgebend sein sollte.
Mit dieser Trassenführung wurden
nicht nur Steuermittel zweckmäßig
eingesetzt, sondern auch mit den
landwirtschaftlichen Grundflächen
wurde sparsam umgegangen.
Bereits vor Jahrzehnten wurden in
der Marktgemeinde Steinfeld die
Weichen für eine südliche Ortsumfahrung
gestellt.
Schon damals wurden Grundstücke
zusammengelegt, um eine
mögliche neue Trasseführung der
B 100 entsprechend planen zu können.
Da aber immer wieder neue
Trassenvarianten ins Spiel gebracht
wurden und immer wieder neue
Studien zur Untersuchung der eingebrachten
Varianten gemacht wurden,
hat sich die Umsetzung der
Umfahrung Steinfeld immer wieder
zum Leidwesen der Bevölkerung
verzögert.
Bereits im Jahr 1989 hat sich der
Gemeinderat der Marktgemeinde
Steinfeld einstimmig für eine südliche
Umfahrung der Ortschaft Steinfeld
ausgesprochen. Varianten, wie
eine nördliche Umfahrung verbunden
mit dem Bau eines Tunnels, wurden
bereits damals abgelehnt.
Aufbauend auf den seinerzeitigen
Gemeinderatsbeschluss wurden vom
Gemeinderat der Marktgemeinde
Steinfeld westlich des damaligen
Areals der Möbelfabrik vorausschauend
Gewerbegrundstücke erworben,
um in weiterer Folge ein Gewerbegebiet
für weitere Betriebsansiedelungen
zu schaffen.
Diese Entscheidungen, eine südliche
Umfahrung und die Schaffung
eines großzügigen Gewerbegebietes
wurden vom Gemeinderat verfolgt
und Schritt für Schritt umgesetzt.
Infrastrukturmaßnahmen zur Erschließung
des Gewerbegebietes
wurden vorgenommen und so können
wir heute mit Stolz sagen, dass
wir in Steinfeld das am besten
gelegene Gewerbegebiet im Oberen
Drautal haben.
Eine große und entscheidende
Aufwertung erhält unser Gewerbegebiet
durch eine optimale verkehrstechnische
Anbindung durch eine
eigene Zu- und Auffahrt.
Weiteren strukturell passenden
Betriebsansiedelungen und der
damit verbundenen Schaffung von
Arbeitsplätzen steht somit nichts
mehr im Wege.
… rein und fein
TEXTILREINIGUNG • WÄSCHEREI
9761 Greifenburg 46 • Telefon (04712) 261

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Welchen Aufgaben haben wir
aber jetzt wahrzunehmen?
Seite 5
Es wird im Ortskern einmal ungewohnt
ruhig werden. Damit verbunden
ist aber eine unbezahlbare
Steigerung an Lebens- und Wohnqualität.
Wir befassen uns bereits mit der
Planung und Neugestaltung der
Ortsdurchfahrt. Der Ortskern um
den Hauptplatz wird neu gestaltet
und soll ein Zentrum für kulturelle
aber auch neue gewerbliche Aktivitäten
werden. Man soll sich wohl
fühlen in Steinfeld.
Maßnahmen im Bereich der Ortsdurchfahrt
sollen zum Beispiel ein
Straßenbelagswechsel mit optischer
Fahrbahnverengung, eine Absenkung
der Gehsteigkanten und vor allem die
Neuschaffung von Bewegungsbereichen
für Fußgänger werden.
Farbe, Licht und Wasser, sowie die
Schaffung von neuen Ruhebereichen
im Ort sollen neue Akzente schaffen,
um Menschen zum Verweilen in
Steinfeld anzuregen. Damit soll der
Grundstein zur Belebung des Ortskernes
gesetzt werden. Ein großes
Vorhaben für die nächsten Jahre.
Eine wichtige Säule dieses
Projektes, werden natürlich die örtlichen
Vereine mit ihrer kulturellen
Arbeit sein. Der Zusammenhalt und
das Zusammenrücken der Bevölkerung
soll damit erhöht werden. Die
Steinfelder GemeindebürgerInnen
sollen sich mit ihrem Hauptort identifizieren
können.
Mit der Planung dieser Vorhaben
sind wir nicht zu spät dran. Im
Gegenteil. Jetzt soll für jeden
Einzelnen klar sein, dass wir auch
eingebrachte Ideen umsetzen können.
Im Frühjahr 2007 werden wir im
Ort Steinfeld mit den Kanalisationsarbeiten
beginnen. Im Anschluss
daran soll sofort mit der Ortsgestaltung
begonnen werden.
Ein eigenes Projekt für die Gestaltung
der Zukunft von Steinfeld
wurde bereits ins Leben gerufen.
Bisher wurde die organisatorische
Abwicklung bereits festgelegt und
in weiterer Folge wird eine Plattform
zur Einbringung von Vorschlägen,
Ideen, sowie für Diskussionen angeboten
werden.
Der „Förderverein Schönfeld” mit
seiner Organisation bietet uns die
Möglichkeit, auf breiter unparteiischer
Basis dieses nicht nur für uns,
sondern für die nächste Generation
wichtige Projekt zu planen, zu beraten
und umzusetzen.
Wir haben nun die Möglichkeit,
Steinfeld lebenswert zu machen um
unseren Kindern nach Möglichkeit
positive Perspektiven in ihrer Heimatgemeinde
Steinfeld zu bieten.
Wir wollen heute nicht nur davon
reden, was wir machen können, was
uns gefallen würde oder was schön
wäre in Steinfeld. Wir wollen mit
Maß und Ziel an die Umsetzung
gehen und in fünf, zehn oder fünfzehn
Jahren stolz auf das sein, was
wir begonnen und bereits umgesetzt
haben. Ein Ziel sollte es sein, dass wir
unser Steinfeld wieder zu einem
„Schönfeld” machen.
Die gewählten Gemeindevertreter
sind angehalten, so wie bisher im
Sinne für Steinfeld weiterzuarbeiten
und Sachpolitik weiterhin in den
Vordergrund zu stellen. Auf dieser
Basis aufbauend werden wir gemeinsam
vor allem für und mit unseren
Mitbürgern arbeiten.
* * * *
Abschließend darf ich allen meinen
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern
ein frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest, mit viel Zeit und
Ruhe im Familienkreis wünschen.
Der Rutsch ins Jahr 2007 soll begleitet
mit viel Gesundheit, Zufriedenheit
und Erfolg sein.
Euer Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
Bürgermeister am Wort
Advent- und
Weihnachtsgedanken
★
Klock nit ån....
Klock nit ån bei da Tür
wo a Riegl is für,
werst eichn nit glåssn –
weil durt Herzn vaschlossn.
Tuet ka Klachl se rihrn
bei söttenen Türn,
send die Leit drin vaklembb –
is sön Aufmåchn frembb.
Muaßt zar nächstn Tür giahn,
wo sö dih vastiahn,
dåss du in da Noat –
brauchst a Raftele Broat.
Is umadum kålt
Is umadum kålt, wo ka Scheitele brinnt,
da Funkn, der fahlt, der’s ånzindn kinnt.
Is ka Wirme ze spürn, wo Stanherzn send,
kan Kreizer håmbb råt bei dönen die Händ.
Mitlad und Liab unters Eis sends vakrochn,
‘s Vastiahn mit’n Nåchbår långher zabrochn.
Tiaf eichn is Winter, is dås Guetsein vaschniebm,
Ansåmkeit, Kältn send ibrig gebliebm.
‘s Eis miaßet schmilzn und weichn die Gfrier,
ah da Riegl se rihrn bei da zuegschlognen Tür.
Wo’s dunkl und kålt kinnets gliacht wieder wern,
Liab, Vastiahn, Friedn – einkehrn auf Er’n.
★
Weihnåchtn zue…
Wenn da Schåttn zeitle friah ins Tål eicha fållt,
da Rein silbern prångg und vazaubert den Wåld,
wenn a eiskålter Gultar ‚s Bachl zuedeckt,
‘s Wetter umschlågg
und nåch Schnee anlet schmeckt,
wenn a Liftl a klans den Rein oacha waht
und wia Sternlen aufn Wåldbodn straht,
dånn is kemen die Zeit,
soll da Mensch se besinnen,
wenn schuan drei Kirzn aufn Krånz obm brinnen,
dåss weitum in da Welt Millionen in Noat
sönre Händ ze uns reckn um a Raftele Broat.
Wenn dånn am End die vierte Kirzn ah brinnt,
richt ma de Krippn fürs himmlische Kind.
(Hans Obereder)
★
★

Verschiedenes Seite 6 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
+++ Verschiedenes +++ Verschiedenes +++
Leser des „Steinfelders”
Herr Siegfried Speer (Jahrgang
1914) aus Bremen, seit Jahrzehnten
ein echter Kärntenfan –
Steinfeld und dem Weissensee besonders
durch
persönliche
Freundschaft
verbunden –
langjähriger
Gast mit Gattin
Rose im
Landhaus
Guggenberger,
seit Beginn
Abonnent und damit informierter,
ja aufmerksamster Leser des
"Steinfelders", dessen jeweiliges Erscheinen
von ihm freudvoll vor Ort
gemeldet wird.
Lieber (Onkel) Sigi, wir danken Dir
für Deine tiefe, jahrzehntelange
Freundschaft und Verbundenheit
und wünschen Dir für die Zukunft
das Allerbeste! Deine Steinfelder
Email-Adresse des Förderverein:
fvs.office@aon.at
Paul Lyneel – 70 Jahre
Der Jubilar, vor allem der Steinfelder
Fußballjugend von einst bestens
bekannt, feierte seinen Siebziger
im Kreise seiner
Steinfelder
Freunde.
Mit einem
Festprolog,
verfasst von
SR Christa
Marketz, gratulierte
Helga
Noisternig
mit Temperament und ließ seine
Steinfelder Zeit Revue passieren.
Weihnachtsgedanken Richtung Heimat…
Wolfgang Soly lebt seit 1965 in
Deutschland und fühlt sich sehr
mit seiner Heimat Kärnten und dem
Heimatort Steinfeld verbunden.
Passend für die Weihnachtsausgabe
und zum Jahreswechsel sandte er mir
folgendes schöne, selbstverfasste
Engelgedicht in Kärntner Mundart.
Im September 1963 lernte Wolfgang
in der damaligen AVE Werkskantine
seine Frau Monika kennen.Sie
verbrachte den Urlaub mit
ihren Eltern bei der Familie Kreiner
in Steinfeld.
Ihn zog es gleich im Jahre 1965
nach Oberhausen, wo er seine Monika
im Jahre 1969 ehelichte. Aus dieser
Ehe entspross 1973 ihr Sohn
Christian, welcher beruflich in den
Niederlanden tätig ist, aber sich
immer gerne bei den Eltern aufhält,
wenn es ihm die Zeit erlaubt.
Die Familie Soly zieht es immer
wieder nach Steinfeld ins Elternhaus.
Im nächsten Jahr tritt Wolfgang in
den wohlverdienten Ruhestand und
freut sich schon sehr, mit Gattin
Monika seinem größten Steckenpferd,
dem Reisen, zu frönen.
C.M.
* * * *
Engel begleiten uns
Viele von uns sågn – Enge, de gibt es nicht,
doch trågn sie a ålltägliches Gsicht!
Engel san Menschn , de die Hånd DIR gebn,
wånn dås Schicksål zueschlågg
in DEIN Lebn.
Abgabetermin für die Beiträge
der Frühjahrsausgabe ist
Mittwoch, 7 März 2007
Erscheinungstermin:
Freitag 23. März 2007
Engel san oft Menschn,
de anfåch Zeit håbn für DI
Hwånn`s neama waßt – wo und wie!
Engel san Menschn – de håb`n für DIH
a guates Wort,
wånnst auf da Suche bist nåch
an sichern Hort.
Es san anfåche Menschn, de håbn fürn
åndarn a Gspür,
solche Leit begegnen ah DIR!
Muasst lei mit offenen Augn
durch de Welt wåndern,
dånn siehgst es ah in an åndarn!
Solche Leit san Engel in DEIN Leben,
de DIR helfn, DIH begleitn –
anfåch Kråft DIR gebn!
Wolfgang Soly, Oberhausen Deutschland
Sponsion
„Nur dem, der den Mut hat,
den Weg zu gehen,
offenbart sich der Weg."
Nora Rathke hat das Studium der
MIKROBIOLOGIE an der Karl-
Franzens Universität in Graz beendet
und hatte am 1. Dezember ihre Sponsion
zum Magister der Naturwissenschaften
(Mag. rer. nat.)
reisebüro – busservice
8-54 sitze, kleinbusse, mietwagen
oberlojer
radlach 38, 9754 steinfeld
tel. 04717-6161, fax 04717-616161
„ihr busreise profi”
Mobil
0664/2820093
9754 Steinfeld/Drau
Flattachberg 7
Telefon 04717/209

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Eröffnung der Kulturtage und
Verleihung der Ehrenbürgerschaft
an Karl Stark und
Elfriede Stark-Petrasch.
Am 26. Oktober wurden die
Steinfelder Kulturtage 2006
durch den Obmann des
Kulturausschusses Armin Rauter
eröffnet.
Höhepunkt dieses Festes war die
Seite 7
Ausstellung des international bekannten
Malers Karl Stark und seiner
Gattin Elfriede Stark-Petrasch.
Dem Ehepaar wurde nach einer
vorangehenden Festsitzung des Gemeinderates
durch Bürgermeister
Ewald Tschabitscher die Ehrenbürgerschaft
der Marktgemeinde
Steinfeld verliehen.
Karl Stark zählt zu den bekanntesten
Malern der "Gegenständlichen
Moderne" nach 1945. Seine Bilder
zeigen oftmals die Landschaft des
Oberen Drautales, insbesondere der
Marktgemeinde Steinfeld. Die Familie
Stark verbringt und verbrachte
sehr viel Zeit in Radlach, wo sie ihren
Zweitwohnsitz hält.
Frau Elfriede Stark-Petrasch musste
nach zunehmender Sehbehinderung
ihre malerische Tätigkeit beenden
und begann im Jahre 1962 mit
ihrer literarischen Arbeit.
Die Werke von Frau Stark wurden
im Rahmen der Eröffnungsfeier von
deren Schwester, Frau Dr. Sontheimer,
vorgetragen.
Dir. Willi Weiß würdigte in einer
Laudatio die 50jährige Künstlergemeinschaft
des Ehepaares Stark.
Musikalisch umrahmt wurde die
Steinfelder Kulturtage
Eröffnung der Steinfelder Kulturtage 2006
Der Obmann des Kulturausschusses Armin
Rauter bei seiner Eröffnungsrede
Köstliches Buffet von den „Radlacher Frauen”
feierliche Eröffnung von Gudrun
und Hannes Schindler.
Im Anschluss an die Eröffnung der
Kulturtage 2006 lud der Kulturausschuss
der Marktgemeinde Steinfeld
zu einem Buffet, welches in bewährter
Weise von den "Radlacher Frauen"
organisiert wurde.
Neben den drei Kindern des
Ehepaares Stark wohnten noch weitere
150 Personen der Eröffnung der
Kulturtage 2006 bei.
Mit musikalischer Umrahmung
Ehrung durch den Bürgermeister
Küche und Bad
Fenster und Türen
Innenausbau
Telefon 04717/6300 . Mobil: 0664/1814797
A-9754 Steinfeld/Drau . Hauptplatz 4

Bilderausstellung Seite 8 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Junge Steinfeldner Künstler stellen aus
Begrüßungsgedicht
Unter diesem Motto fand am
Sonntag, dem 19. November
eine Schulveranstaltung der
Europavolksschule Steinfeld im
Kultursaal der Gemeinde statt.
Die jungen Künstler der Europavolksschule
Steinfeld stellten dabei
im Rahmen der Kulturtage ihre
selbst entworfenen und gemalten
Kunststücke aus.
Zusammen mit den Lehrkräften
und unter künstlerischer Beratung
und Mithilfe von Herrn Gert Klocker
entstanden ideenreiche und kreative
Werke, die sehr eindrucksvoll den
Kultursaal belebten.
Eltern der SchülerInnen und Gäste,
unter denen auch Dechant Hermann
Rindler, Bürgermeister Ewald
Tschabitscher, die Vizebürgermeisterin
Frau Lissy Oberlojer, Albert
Taurer von "Drau-Gesund" sowie
einige Gemeinderäte und Vorstandsmitglieder
zu finden waren, wurden
mit einem großartigem musikalischen
Programm unterhalten. Die
SchülerInnen aller Klassen, der Chor
und die ORFF-Gruppe beeindruckten
die Besucher mit verschiedensten
Gedichten, Liedern und Tänzen.
Die gesamte Veranstaltung war
nicht nur ein visueller und akustischer
Genuss, auch Gaumenfreuden
wurden hierbei nicht vergessen.
Die Elternvertreterinnen der
Schule und mitwirkende Eltern
haben ein einladendes Büffet für die
Besucher arrangiert.
Zwischen den Beiträgen fand eine
amerikanische Versteigerung statt,
die von Herrn Roman Oberlojer in
seiner bekannt lockeren und lustigen
Art durchgeführt wurde.
Er brachte ausgesuchte Bilder
unter den Hammer.
Albert Taurer von "Draugesund" mit VD Anita Hartlieb bei der
Versteigerung
Kreative Bildkompositionen
Die Gebote brachten beachtliche
Einnahmen.
Die Bilder konnten käuflich erworben
werden. Vom Erlös der Veranstaltung
werden Pausenspiel und
Musikinstrumente angekauft.
(vSL Alexandra Gradnitzer)
Filzmaier
Familie Embacher hat ein Bild ersteigert

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Neues Ortskonzept
Die B 100 ist aus dem Ort verbannt,
das jahrzehntelange
Ringen um die Umfahrung
hat ein gutes Ende gefunden. Die
Bewohner, vor allem entlang der
Ortsdurchfahrt, werden aufatmen,
die Lebensqualität ist eine andere
geworden. Genau dies sollten wir
nutzen um über unseren Ort und
seine Entwicklung nachzudenken.
In den nächsten Jahren werden im
Zuge des Kanalbaues viele Plätze und
Strassen aufgerissen und dann neu
asphaltiert werden. Bis dorthin ist ein
Konzept zur baulichen Umgestaltung
zu erstellen, welches in diesem
Zusammenhang umzusetzen ist,
ansonsten könnte man uns mit Recht
als Schildbürger bezeichnen.
Aber reicht es wirklich aus, nur die
Verkehrswege zu verbessern, ein
paar Tafeln aufzustellen, einen
Brunnen zu bauen und die Beleuchtung
zu ändern? Es wird wohl so
sein, dass die Lebensgewohnheiten
in Steinfeld einmal überdacht werden
müssen.
Dazu wird es notwendig sein, dass
wir enger zusammenrücken, die vorhandenen
Möglichkeiten nutzen und
einen offenen Dialog über die Chancen
und Risken des Ortes führen
müssen. Einen Dialog, der frei von
Seite 9
jeglichem Einfluss der politischen
Parteien, sowie frei von Streit und
Vorurteilen, ist. Wir können nur als
Mannschaft gewinnen!
Um dieses zu erreichen, hat der
Gemeinderat beschlossen, dass eine
Gruppe von BürgerInnen dieses
Projekt zusammen mit der Bevölkerung
erstellen soll. Die ersten
Zusammenkünfte haben bereits stattgefunden.
Die Planung des Ablaufes
ist bereits in Arbeit.
Noch in diesem Jahr wird die
grundlegende Aufteilung der Projekte
erfolgen. Eine große Auftaktveranstaltung
wird im Jänner 2007
unter dem Motto "Jetzt red i" stattfinden,
bei der wirklich jeder mitreden
kann und auch angehört werden
wird.
Jede, auch noch so ausgefallene
Idee, wird zunächst einmal aufgenommen
und sodann auf Machbarkeit
geprüft. Alles wird natürlich
nicht sofort umzusetzen sein, aber
eine nicht ausgesprochene Idee ist
eine für immer verlorene. Daher die
Bitte an alle, sich über das eigene
Umfeld Gedanken zu machen.
Natürlich werden die Entscheidungen
nicht durch ein paar Überschlaue
im stillen Kämmerlein gefällt, sondern
eine für jedermann frei zugängliche
begleitende Dokumentation
und ein gemeinsames Erarbeiten von
Vorschlägen in so genannten "Bürgerwerkstätten"
machen die Prozesse
durchsichtig und damit auch einsichtig.
Das letzte Wort hat dann der
Gemeinderat, der das Konzept genehmigen
muss.
Es heißt also die Ärmel aufkrempeln,
kreativ sein und mitarbeiten,
damit das neue Ortskonzept möglichst
bald und vor allem gemeinsam
erstellt werden kann!
Die Projektleitung
Berichte
Mitgliedsbeitrag:
Liebe Mitglieder
und Unterstützer
des Fördervereins!
Alljährlich dürfen wir mit dem
Zeitungs-Exemplar zum Jahreswechsel
auch einen Erlagschein beilegen,
der zur Unterstützung des
Fördervereins Schönfeld in Form
des Mitgliedsbeitrages dienen soll.
Durch die vielfältigen Hilfen aller
Mitglieder während der letzten
Jahre gelang es uns, das historisch
wertvolle Gebäude des Jordanhofes
zeitgemäß in Stand zu setzen und
nun ist es möglich alle Räumlichkeiten
entsprechend zu nutzen.
Ich darf die vielen Lobsagungen
an uns anlässlich der Fertigstellung
auch an alle Freunde und Unterstützer
weitergeben.
Die Zukunft verlangt von uns
neue Aufgaben und Ziele anzustreben
und die Möglichkeiten, die der
Jordanhof bietet, sinnvoll zu nutzen.
Unser Bemühen den "Steinfelder"
regelmäßig zur Verfügung zu
stellen, ist auch weiterhin eine
Grundaufgabe des Förderverein-
Teams.
Außer der Einzahlung mittels
Erlagschein können Sie selbstverständlich
auch jede andere Möglichkeit
der Geldübermittlung anwenden
und ich darf zu diesem
Zwecke nochmals unsere Kontonummer
anführen:
Kärntner Sparkasse Steinfeld,
BLZ 20 706, Kto 2500-237 454. Für
Zwecke der Überweisung aus dem
Ausland: BIC: KSPKAT2K, IBAN:
AT442070602500237454.
Herzlichen Dank für Ihre Treue!
Kurt Schwager, Obmann
PUCHER
Inh. M. Pucher
PFLASTERUNGSBETRIEB
9754 Steinfeld/Drau • Gerlamoos 31 • Telefon 04717/6264
Fax 04717/6288 • Mobiltelefon 0664/5126290
E-Mail: mapu@utanet.at • Homepage: www.pflasterungenpucher.at
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER
PFLASTERUNGSARBEITEN
IN NATUR- UND BETONSTEIN
◆ Haus- und Hofeinfahrten
◆ Straßen – Plätze
◆ Terrassen – Stiegen
◆ Gartengestaltung

Faschingsgilde Steinfeld Seite 10 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Faschingswecken und Schlüsselübergabe
Kanzler Johann Gramer mit Bgm. Ewald
Tschabitscher
Am 11.11. pünktlich um 11.11
Uhr kamen Bgm. Ewald
Tschabitscher und Kanzler
Johann Gramer im Festgelände an,
um den Gemeindeschlüssel an die
Faschingsgilde zu übergeben.
Harte Verhandlungen zwischen
Bürgermeister und Faschingsgilde
gingen diesem Ereignis voraus. Ein
Kompromiss wurde gefunden, alle
Gemeindebediensteten erhalten freien
Eintritt zu einer der 4 Faschingssitzungen.
Die Schüler und Schülerinnen der
VS Steinfeld boten ein abwechslungsreiches
Programm. Man konnte
eindeutig sehen, dass man sich um
den Steinfelder Faschingsnachwuchs
keine Sorgen zu machen braucht.
Gekonnt wurden auch einige Witze
zum Besten gegeben. Herzlichen
Dank an Direktor Anita Hartlieb und
ihr Team!
Schüler der VS Steinfeld
Prinz Pascal Wassermann und Prinzessin
Christine Striedner
Mag. Walter Widemair, der bei den
Faschingssitzungen 2006 mit viel
Charme und Witz äußerst gekonnt
durch das Programm führte, wurde in
den Ministerrat aufgenommen. Ab
sofort darf er offiziell den Titel "Minister
der lockeren Sprüche" tragen.
Obmann-Stellvertreterin Monika Safrin
Zum Abschluss schmeckten den
Kindern und Erwachsenen die Getränke
und die von der Gemeinde gespendeten
Faschingskrapfen.
P.S.: Die Verhandlungen zwischen
Bürgermeister und Gilde fanden am
Nachmittag ihre Fortsetzung. Bei der
nächsten offiziellen Sitzung (Budgetsitzung)
des nicht mehr ganz legal
amtierenden Gemeinderates wurde
beschlossen:
1. Zu Beginn der Sitzung wird
das Steinfelder Faschingslied angestimmt
Der neu ernannte Minister Walter Widemair
mit Vizekanzler Roman Oberlojer
Die Kindergarde der VS Steinfeld
2. Die Mitglieder der Faschingsgilde
müssen vollzählig erscheinen
3. Sollte letzteres nicht zustande
kommen, muss die Faschingsgilde
für die Gemeinderäte und die Gildenmitglieder
für ein Getränk aufkommen,
ansonsten übernimmt dies
der Bürgermeister.
Die Krapfen schmecken dem jungen „Krapfl”
Bäckerei – Konditorei
Hans Murauer
9753 Lind/Drau
Telefon 04768/209
Filiale: 9754 Steinfeld/Drau
Hauptplatz 3 • Telefon 04717/20528
Bett mit
Doppelfunktion
Einbaumöbel
Standmöbel
Reparaturen
Decken
Gestaltungen

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Seite 11
Junger Steinfelder fliegt zu der
Berufsweltmeisterschaft nach Japan
Als einziger Stahlbauschlosser
hat sich der Steinfelder
Christian Wilhelmer für die
39. Berufsweltmeisterschaft in Japan
qualifiziert. Er ist somit der erste
Schlosser Kärntens, dem dies gelungen
ist.
Aus einer Reihe von österreichischen
Spitzenleuten, ist Christian
vor einer strengen Jury, mit großem
Vorsprung als Sieger hervorgegangen.
Ein optimaler Start eines Ausnahmetalents
in die berufliche Zukunft.
Die Firma Metallbau Wilhelmer
bildet seit ihrem Bestehen Lehrlinge
aus und kann auf nennenswerte
Erfolge verweisen.
So kommen vier Landessieger aus
den vergangenen vier Jahren aus diesem
Betrieb. Auch in der Berufsschule
gibt es immer wieder ausgezeichnete
Ergebnisse.
Bericht
Rund 50 % der Lehrlinge schließen
die Berufsschule mit Auszeichnung
ab. Somit kann der Facharbeiterund
Führungskräftebedarf zu einem
guten Teil durch selbst ausgebildete
Leute abgedeckt werden.
Junge intelligente Schulabgänger
haben hier die Möglichkeit einer soliden
Ausbildung und auch ausgezeichnete
Chancen für die weitere
berufliche Zukunft.
Als zweimaliger Landessieger und
mit ausgezeichnetem Ergebnis bei
dem Bundesbewerb war er sozusagen
ein Geheimtipp bei den österreichischen
Vorausscheidungen.
Christian Wilhelmer mit Firmenchef Andreas und Arnold Wilhelmer
METALLBAU WILHELMER GMBH
IHR VERLÄSSLICHER PARTNER BEI:
GLASVORDÄCHERN ◆ WINTERGÄRTEN
EINGANGSTÜREN ◆ NIROGELÄNDERN
GARAGENTOREN
9815 Kolbnitz 13, Telefon 04783/2950, Fax 2950-10
E-Mail: office@metallbau-wilhelmer.at

B 100 Seite 12 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
+++ B 100 Umfahrung Steinfeld +++ B 100 Umfahr
Die neue Strasse Richtung Greifenburg
Das Jahrhundertprojekt, die
Umfahrung von Steinfeld und
Radlach, ist nach zweieinhalbjähriger
Bauzeit am 25. November
2006 offiziell freigegeben worden.
Unzählige Zuschauer erlebten die Eröffnungfeier der neuen B 100
Landesräte, Landtagsabgeordnete,
die Bürgermeister des Oberen
Drautales, Vertreter der ausführenden
Firmen sowie ein Großteil der
Steinfelder Bevölkerung, auch viele
Bevor die offizielle Eröffnung erfolgte, wurde bereits gefeiert
Leute aus den benachbarten Gemeinden
waren zu sehen, erlebten
einen Festakt, der von den Steinfelder
Kulturträgern, dem Männergesangsverein,
dem Gemischten Chor,
der Trachtenkapelle und dem
Uniformierten Schützenkorps feierlich
gestaltet wurde.
Es war ein Festtag für Steinfeld,
eine Vision, geboren im ausgehenden
20. Jahrhundert,die B 100 aus dem
Ort zu verbannen, ist Realität geworden.
Der Ort kann jetzt durchatmen und
einer neuen Wohn- und Lebensqualität
entgegen sehen, wie auch die
Festredner einstimmig betonten.
An dieser Stelle darf aber auch
dankbar daran erinnert werden, dass
am Anfang die „Bürger-Initiative
Steinfeld” vehement mit Aktivitäten
und nach außen hin mit Transparenten
für eine Verkehrslösung plädierten
und dabei einige "Sträuße" mit
Projektgegnern, die partout in einem
Auch das Unif. Schützenkorps war bei den Feierlichkeiten anwesend
Die Trachtenkapelle Steinfeld beim Musizieren

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 13
B 100
ung Steinfeld +++ B 100 Umfahrung Steinfeld +++
Die Segnung des Strassenstückes nahm Dechant Hermann Rindler vor
Die Feuerwehr servierte Gulasch mit Semmeln
begradigten und breiteren Verkehrsweg
die Gefahr einer Drautal-Autobahn
sozusagen als Schreckgespenst
hinstellten, ausfochten.
Dass das 8 km lange Baulos von
Lengholz bis zum Radlacher Bach im
Zuge des Neubaues der B 100 im
Oberen Drautal bereits als 3. Objekt
in Angriff genommen wurde, ist
wohl auf einen einstimmigen
Steinfelder Gemeinderatsbeschluß
und die verdienten Bemühungen der
Bürgermeister unserer Gemeinde bei
Grundablösen und Kontaktpflege
mit den Landesstellen zurückzuführen.
Bürgermeister Tschabitscher
stellte in seiner Rede voll Stolz und
Freude fest, dass für seine Gemeinde
ein Jahrhundertprojekt realisiert
wurde.
Freuen kann sich nicht nur die
Steinfelder Bevölkerung, sondern
auch jene Unternehmer, die im
Industrie- und Gewerbepark Steinfeld
einen wirtschaftlich wichtigen
Direktanschluss zur neuen Straßentrasse
erhielten.
Die Errichtung von zwei LKW-
Kontrollplätzen in der Nähe des
Industrieparkes, übrigens eine Novität
als erstes Objekt Österreichs an
einer Bundesstrasse, soll an dieser
Stelle nicht unerwähnt bleiben.
Die Segnung des Strassenstückes
nahm Dechant Hermann Rindler vor,
das Schützenkorps schoss einen
Ehrensalut, die Trachtenkapelle intonierte
das Kärntner Heimatlied,
schließlich kam eine Schere zum
Einsatz beim symbolischen Durchschneiden
des in Kärntner Farben
leuchtenden Bandes.
Die Einladung zu Gulasch und Bier,
ebenso eine Verlosung von zahlreichen
Preisen waren die Schlusspunkte
dieses Festes an einem sonnigen
November-Samstag.
Fotos: Josef Hopfgartner Hans Obereder
Auch die Jüngsten feierten mit
Die Festreden wurden in der Halle der Fa. Tschabitscher abgehalten
Greifenburgs Bgm. Mandler, Strassenverkehrsreferent Dörfler und
Bauleitung der Firma Strabag hoffen auf einen zügigen Weiterbau

Sicherheitstag Seite 14 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Sicherheitstag in der Marktgemeinde Steinfeld
Der Feuerwehr-Hubsteiger im Einsatz
Wirklichkeitsnahe Vorführungen sahen die zahlreichen Zuseher.
Fotos: Josef Hopfgartner
Am Samstag, den 23. September
2006 luden die Gemeinde
Steinfeld, der Kärntner Zivilschutzverband
und die AK Kärnten
zu einem Tag der Sicherheitskräfte.
Gestartet wurde um 10.00 Uhr
mit einer spektakulären Feuerwehreinsatzübung,
bei der es galt, einen
Wohnungsbrand zu bekämpfen
und eingeschlossene Personen
mittels Atemschutz und Hubsteiger
zu bergen.
Unsere drei Gemeindewehren gaben
ihr Bestes und waren deshalb
rasch erfolgreich.
Die Vorführungen Fettbrand, Mopedunfall
mit Defi-Einsatz durch das
Rote Kreuz Greifenburg, sowie sicherer
Umgang mit Motorsägen und
Freischneider, lösten bei so manchem
Zuschauer ein hörbares Aha-Erlebnis
aus.
Sehr publikumswirksam waren die
Rundflüge der Goldegg-Air und
das Eintreffen des BMI-Einsatzhubschraubers.
Aber auch mit Seilbergeübungen
sowie Strahlenschutzvorführungen
konnten sich Bergretter
und Feuerwehrleute professionell in
Szene setzen.
Natürlich waren auch die Vorführungen
der Feuerwehrjugend von
Lind und Winklern im Mölltal sehr
interessant. Schließlich sind sie es,
die in einigen Jahren für die Sicherheit
der Bevölkerung verantwortlich
sein werden.
Große Aufmerksamkeit erregte die
Polizeihundestaffel mit ihren teils
aufregenden Vorführungen.
Auch für die jüngsten Besucher gab
es spezielle Angebote. Jungpolizisten
wurden bei der Kinderpolizei angeworben.
Der ÖAMTC-Kinderhubschrauber
und der Überschlagsimulator
sowie der Aufprallsimulator
des ARBÖ waren startklar.
Bei den Informationsständen gab
es jede Menge wertvolle Tipps.
Neuerungen gab es bei der
Fahrzeug- und Geräteschau: Ein
Feuerwehr-Hubsteiger (32 m), Einsatzwagen
des KLFV, Bezirkskatastrophen-Fahrzeug
und vieles mehr.
Nach der beliebten Gewinnspielschlussverlosung,
bei der es drei
Kärnten-Rundflüge zu gewinen gab,
Große Aufmerksamkeit erregte die Polizeihundestaffel
Vorführungen durch das Rote Kreuz

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Seite 15
Sicherheitstag
Brandschutzvorführungen der Feuerwehr
Reges Interesse fand der Sicherheitstag auch bei der Jugend
bildete ein äußerst realistischer Verkehrsunfall
mit „zwei eingeklemmten
und verletzten Personen” den
Abschluss.
Die Einsatzmaßnahmen wurden
von der FF Steinfeld und der FF
Kleblach mit hydraulischen Rettungsgeräten
durchgeführt und die
Verletzten wurden nach der Bergung
dem Roten Kreuz zur weiteren Versorgung
übergeben.
Die Bevölkerung dankte den Veranstaltern
mit großem Interesse an
den Vorführungen.
Ein großer Dank gilt aber auch der
Auch Speis und Trank kamen nicht zu kurz
Kameradschaft der Feuerwehr Steinfeld,
die mit Speis und Trank diesen
gelungenen Tag abrundete.
Ziel dieses Aktionstages war es,
das Sicherheitsbewusstsein der Bevölkerung
zu stärken. Weiters sollte
klar gemacht werden, wie Selbstschutz
effektiv angewendet werden
kann. Es stärkt auch das Vertrauen zu
den Hilfs- und Rettungsorganisationen,
die mit ihren vielen Freiwilligen
rund um die Uhr einen unverzichtbaren
Dienst an der Gesellschaft leiten.
Ihr Zivilschutz Gemeindeleiter
Beim Gewinnspiel gab es drei Kärnten-Rundflüge zu gewinnen. Zu sehen die glücklichen Gewinner

Gemischter Chor Steinfeld
Seite 16
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Gemischter Chor Steinfeld:
Jahresvollversammlung und Neuwahl Obmannes
Bei der diesjährigen Jahresvollversammlung
des Gemischten
Chores Steinfeld übergab der
bisherige Obmann Andreas Gatterer
sein Amt unserem Sangeskollegen
Herbert Rung aus Spittal.
Dieser wurde einstimmig von den
anwesenden Chormitgliedern gewählt.
Andreas Gatterer übte das
Amt des Obmannes über sechs Jahre
Schlüsselübergabe: Andreas Gatterer an
Herbert Rung
zur vollsten Zufriedenheit aller Sänger
aus.
In einem Rückblick erwähnte Andreas
Gatterer die vielen schönen
Stunden der Auftritte, gemeinsamen
Ausflüge und Veranstaltungen. Seit
der letzten JHV fanden 64 Proben
statt, besonders erfolgreich waren
die getrennten Proben. Auch können
wir auf 15 erfolgreiche Auftritte
zurückblicken.
Gatterer dankte allen für den chorischen
Einsatz, besonders aber betonte
Gatterer die harmonische Zusammenarbeit
mit dem Chorleiter, HOL
Oswald Puchreiter. Neben den einzelnen
Berichten der Ausschussmitglieder
lag der Schwerpunkt der
Themen bei der Terminübersicht für
Herbst 2006.
Das Hauptaugenmerk liegt beim
heurigen Liederabend, welcher am
18. November 2006 mit Beginn um
20 Uhr im Kulturhaus zu Steinfeld
stattfindet.
Der Chor zählt 27 Mitglieder, das
Alter erstreckt sich über drei Generationen,
aber es gibt in diesem Punkt
keine Probleme.
Wir laden alle Interessierten jetzt
schon zu unserem abwechslungsreichen
Programm ein!
Der Chorleiter Oswald Puchreiter
dankte ebenfalls Gatterer für die
engagierte Obmanntätigkeit, er hob
vor allem die gute Zusammenarbeit
mit dem Obmann auf freundschaftlicher
Basis hervor.
Die Obmannstellvertreterin Katja
Regittnig dankte im Namen des
Chores Andreas Gatterer für die
wertvolle Arbeit. Mit lustigen
Gstanzeln und der Übergabe origineller
Geschenke wurden die Dankesworte
an Gatterer und den Chorleiter
abgerundet.
Bei Gesang und kulinarischen
Kleinigkeiten verbrachte der Chor
noch einige fröhliche Stunden.
Christa Marketz ........Pressereferentin
Vizeobfrau bedankt sich bei Andreas Gatterer für seine Leistungen
V.l.n.r.: Chorleiter Oswald Puchreiter, Exobmann Andreas Gatterer,
Bürgermeister Ewald Tschabitscher, Neu-Obmann Herbert Rung

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Das baldige Ende des Jahrs 2006
nehmen wir als Anlass, um
einen kurzen Einblick in
unsere Tätigkeiten des letzten halben
Jahres zu geben.
Heuer haben wir uns zum ersten
Mal unseren Tag der Blasmusik mit
einer Messe in der Pfarrkirche mit der
musikalischen Umrahmung der Trachtenkapelle
Oberdrauburg, begonnen.
Anschließend erfolgte die Kranzniederlegung
beim Kriegendenkmal,
welche vom Schützenkorps Steinfeld
mitgestaltet wurde.
Danach gab es ein musikalisch abwechslungsreiches
und sehr gut besuchtes
Frühschoppenkonzert, das bis
in den späten Nachmittag andauerte.
Im August hatten wir auch noch die
Gelegenheit zwei Auswärtskonzerte,
in Kals am Großglockner und in Maria
Luggau, zu spielen. Für uns waren
es zwei schöne Konzerte und wir
konnten auch neue Freundschaften
schließen.
Da die musikalische Ausbildung
von Kindern für die Trachtenkapelle
Steinfeld ein großes Anliegen ist,
haben wir vor dem Ende des letzten
Seite 17
Schuljahres mit der Volksschule
Steinfeld einen Tag der
offenen Tür veranstaltet.
Die Lehrerinnen besuchten
uns mit den Kindern der dritten
und vierten Klasse im
Probelokal. Mit großem Interesse
folgten sie unseren Darbietungen
und Erklärungen
über die Musik und die Instrumente.
Aus diesem Interesse heraus
meldeten sich Anfang September
drei Schüler und begannen
die Ausbildung in der Musikschule
Greifenburg.
Ein großer Wunsch von uns
ist es, die Ausbildung von
Musikschülern direkt in Steinfeld
abzuhalten, um für die Eltern und
Kinder den Musikschulbesuch zu
erleichtern. Als Beitrag zu den Kulturtagen
2006 engagierten wir das
europaweit bekannte „Miraphone
Tuba Quartett" aus Frankreich. Bereits
am Nachmittag hatten Musiker aus
dem Bezirk die Gelegenheit mit diesen
Außnahmemusikern einen Workshop
zu absolvieren.
Trachtenkapelle
Jahresrückblick der Trachtenkapelle Steinfeld
Die neuen Marketenderinnen Jenny und Elisa
Am Abend begeisterten sie uns
dann noch mit einer Kombination aus
Witz und brillianter Darbiertung ihres
Könnens.
* * * *
Abschließend bedanken wir uns
bei allen Gönnern unserer Musik
und wünschen allen ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gesundes
Jahr 2007.
Gesamtspiel beim Tag der Blasmusik 2006 mit unserem Ehrenkapellmeister
Außergewöhnliche Tubaprofis aus Frankreich
Wir
planen
und
bauen
S
Alois
tolzlechner
GAS
SANITÄR
HEIZUNG
9761 Greifenburg
Bahnhofstraße 130
Telefon 04712/8670, Fax 8670-2
www.stolzlechner-gmbh.at
info@stolzlechner-gmbh.at

Fußball/Stocksport Seite 18 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Die Nachwuchsfußballer zu Gast in Klagenfurt
Steinfeld´s U-21 Nationalspieler
und Kaderspieler des FC
Kärnten, Thomas Pirker, lud
in Zusammenarbeit mit dem FC
Kärnten unsere Nachwuchsfußballer
zu einem Heimspiel in Klagenfurt
Das vergangene Jahr war ein
sehr erfolgreiches für die
Nachwuchsstockschützen der
SG Steinfeld. Bei den Landesmeisterschaften
konnten insgesamt 8
Medaillen (1mal Gold, 3 mal Silber
und 4 mal Bronze) erzielt werden.
4 mal nahmen wir an den österr.
Meisterschaften teil.
Dies erklärt wohl den derzeitigen
großen Zulauf an Jugendlichen bei
den Stockschützen.
Die SG Steinfeld verfügt derzeit
ein. Wir nahmen diese Einladung
natürlich gerne an und verbrachten
ein paar schöne und interessante
Stunden in Klagenfurt.
Auf diesem Wege möchten sich die
Nachwuchskicker der SG Steinfeld
ganz herzlich bei Thomas
bedanken. Wir wünschen
Dir viel Gesundheit und
sportlichen Erfolg für die
Zukunft und dass Du
schnell den Sprung in
die Kampfmannschaft
schaffst.
Der Nachwuchs der SG
Steinfeld war im Herbst
wieder sehr erfolgreich.
Die U-8 I gewann ohne
Niederlage alle Turniere.
Die U-8 II entwickelte
sich ganz toll. Bei den
sechs Meisterschaftsturnieren
belegte die Mannschaft 5mal
den 2.Platz und 1mal den 3.Platz.
Die U-10 war die Torfabrik in
Kärnten.
Mit dem imposanten Torverhältnis
von 215:20 führt die Mannschaft
ungeschlagen (11 Spiele – 10 Siege,
1 Remis) die Tabelle an. Ich möchte
mich ganz herzlich bei den Betreuern
der Mannschaften für die geleistete
Arbeit bedanken. Mein besonderer
Dank gilt Hrn. Mösenlechner Toni,
der während meiner Abwesenheit
die U-12 mit sehr viel Einsatz und
Leidenschaft trainierte und betreute.
Ich wünsche allen Funktionären,
Betreuern, Sportlern, Mitgliedern
und Gönnern der SG Steinfeld
ein besinnliches Weihnachtsfest und
ein gesundes, glückliches und
erfolgreiches 2007.
Der Nachwuchsleiter: Christian Zanin
Sehr erfolgreicher Stockschützennachwuchs
Links:
Landesmeister
U-16 und
3. Platz U-18
im Zielbewerb
Markus Bachl
Rechts: 3. Platz
U-23 Zielbewerb
Gernot Zanin
Die Nachwuchsstockschützen der SG Steinfeld mit Sektionsleiter Hansjörg Martin und
Trainer Christian Zanin. (Auf dem Foto fehlen Manuel Oprießnig und Mösenlechner Marcus)
über 17 Nachwuchsschützen in den
Jahrgängen 1987 bis 1999.
Es wird mit sehr viel Ehrgeiz 2 bis
3mal die Woche trainiert, um bei den
nächsten Meisterschaften die SG
Steinfeld würdig zu vertreten.
Ich bedanke mich bei den Vereinsverantwortlichen
für die Unterstützung
und die großartige Zusammenarbeit
und bei den Schützen für
die tolle Einstellung.
Ich wünsche allen Funktionären,
Stockschützen/innen und Beteiligten
ein besinnliches Weihnachtsfest und
ein gesundes, erfolgreiches und
glückliches 2007.
Der Nachwuchstrainer:
Christian ZANIN, e.h.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Das Jahresprogramm des Tennisclubs
Steinfeld gestaltete sich
auch heuer sehr umfangreich
wie in den Vorjahren, mit der Teilnahme
an den Damen- und Herren-
Meisterschaften des Oberkärntner
Tennis-Cups, Bezirkscup der Jugend
und eigenen Turnierveranstaltungen.
Neu war das Hallentraining der
Jugend über den letzten Winter mit
professionellen Trainern in der
Tennishalle Seeboden von November
bis April.
Die wichtigsten Ergebnisse
der Saison 2006:
Eröffnungsturnier am 22.4.2006
1. Johann Huber
2. Mario Oitzinger
Mixed Doppel Turnier am 25.5.2006
1. Astrid Rohr/Martin Koch
2. Veronika Holzfeind/Michael Schwaiger
Bambini Turnier am 8.7.2006
Gruppensieger:
Erich Kramer, Diana Scheer, Noelle Traar
insgesamt 20 Teilnehmer
Das Turnier bildete den Abschluss
des regelmäßigen Kindertrainings vor
den Ferien.
Bezirkscup - Turnierserie der Jugend:
Karin Huber erreichte 3 Turniersiege
Seite 19
und gewann das Masters und die
Gesamtwertung der Jugend U 16 im
Bezirk Spittal. Nochmals herzliche
Gratulation.
Noch ein sehr erfreulicher Erfolg
Die Mannschaft der Damen wurde
heuer nach dem Aufstieg im letzten
Jahr Vizemeister in der 1. Klasse des
Oberkärntner Tennis Cups.
Bei den Herren landete unsere
Mannschaft am 6. Platz in der 2. Klasse
mit 3 Punkten.
Im außersportlichen Programm
wurde das Tennisfest beim Tennisplatz
am 15. Juli mit musikalischer Umrahmung
durch die Trachtenkapelle Steinfeld
und durch den Alleinunterhalter
Ingo Schusser bei gutem Wetter veranstaltet.
Die Vereinsmeisterschaften im September
2006 brachten folgende Sieger:
Herren A:
Kersten Unterguggenberger
Mixed Doppel:
Michael Schwaiger / Veronika Holzfeind
Jugend: Karin Huber
Senioren: Kersten Unterguggenberger
Herren B: Erhard Huber
Ranglistensieger 2006: Herren
Gruppe A 1. Dietmar Ortner
2. Kersten Unterguggenberger
Tennisclub Steinfeld
Tennisclub Steinfeld – Jahresrückblick 2006
Gruppe B 1. Erhard Huber
2. Franz Kerstein
Gruppe C 1. Hans Viktor Schwaiger
2. Rene Greibel
Damen 1. Karin Huber
2. Veronika Holzfeind
Die Jahreshauptversammlung wurde
am 21. Oktober 2006 im Kulturhaus
durchgeführt, wobei es interessante
Foto- und Filmvorführungen sowie
eine Abschlussfeier mit Buffet gab.
Die Neuerungen für 2007: Für die
Rangliste gibt es einen neuen Mixed
Doppel Bewerb.
Als Obmann darf ich mich an dieser
Stelle besonders bei den Chefs des
Tennis-Cafes, Martin und Sven Koch
sehr herzlich für die sehr gute und
freundschaftliche Zusammenarbeit in
den vielen gemeinsamen Jahren
bedanken und für die Weiterführung
des Betriebes, welcher ein wichtiges
Kommunikationszentrum nicht nur
für Tennisspieler darstellt, viel Erfolg
wünschen.
Der Vorstand des Tennisclubs
wünscht allen Mitgliedern und Freunden
des Tennissports einen guten
Rutsch ins neue Jahr 2007, vor allem
Gesundheit.
Die Saison 2007 beginnt mit dem
Saisoneröffnungs-Doppel-Turnier am
21. April. Erhard Huber
Karin Huber – Jugendmeisterin
Vereinsmeister A: Kersten Unterguggenberger,
2. Dietmar Ortner
Exklusiv beim Friseur
Vereinsmeister B: Erhard Huber, 2. Rene
Greibel, 3. Bernd Keuschnig
ACHTUNG!
Montags Fußpflege
(tel. Anmeldung)
Dolomitenstr. 5, A-9754 Steinfeld, ☎ 04717/566
www.friseur-heinz.at

Pensionistenverband
Seite 20
Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Erfolgreiche Bilanz 2006 des Pensionistenverbandes
Ausflug ins Burgenland-Passionsspiele
Ein aufregendes und sehr erfolgreiches
Vereinsjahr geht wieder
dem Ende zu, Grund genug, um
die vielen Aktivitäten im heuigen Jahr
ein wenig aufleben zu lassen. Die vielen
schönen Ausflüge dürfen bei diesen
Erinnerungen natürllich nicht fehlen.
Der Muttertagsauflug nach Bled
in Slowenien mit 2 Bussen wäre wunderbar
gewesen, hätte nicht der liebe
Gott mit einem Tagesregen die Fahrt
ein wenig getrübt.
Das gemütliche Beisammensein hat
aber ein wenig getröstet und hat für
ein paar Stunden die Alltagssorgen
vergessen lassen. Der Herbstausflug
Runder Geburtstag Klocker Elisabeth – und Goldene Hochzeit
auf die Raineralm nach Mallnitz mit
dem wunderschönen Panorama rund
um den Stappitzsee, hat auch einen
nachhaltigen Eindruck bei allen Mitreisenden
hinterlassen.
Die Höhepunkte bei allen Ausflügen
waren aber die 2-Tagesfahrt ins
Burgenland zu den Passionsspielen
und die 4-Tagesfahrt nach Ungarn mit
einer Tagesfahrt nach Budapest.
Bei traumhaftem Wetter haben ein
paar 1000 Pensionisten diesen Ausflug
sichtlich genossen. Die vielen Bäderfahrten
nach Slowenien und nach
Ungarn werden auch von den Steinfelder
Pensionisten gerne angenommen.
Die vielen Veranstaltungen in
Steinfeld dürfen ebenfalls nicht unerwähnt
bleiben. Die Weihnachtsfeier
mit einem schönen Programm ist
immer wieder Labsal für die Seele.
Der Faschingsball mit 250 bis 300
Personen und den vorallem tollen
Humor, die alle Pensionisten mitbringen,
kann von der Kulturbühne nicht
mehr weggedacht werden. Zwei Veranstaltungen,
die noch zu erwähnen
wären, ist die Jahreshauptversammlung
mit dem traditionellen Fleischkrapfenessen.
Alle Krapfen werden
von den fleißigen Bienen des Ausschusses
jedes Jahr gekrendelt (ca. 800)
75 Jahre Brandner Josef 75 Jahre Huber Regina

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Seite 21
Berichte
85 Jahre Unterkreuter Lotte
und dann die Osterjause mit dem guten
Marosch-Schinken.
Die Geburtstagsgratulationen, im heurigen
Jahr ca. 30, und die vielen Krankenbesuche,
ca. 20 jährlich, sind Fixpunkte in
unserem Vereinsleben und ich glaube,
dass sie auch sehr wichtig sind, um mit
den älteren Menschen so ein wenig in
Kontakt zu bleiben. Noch zu erwähnen
wären schließlich die Clubnachmittage,
die jeden 2. Mittwoch am Nachmittag
stattfinden.
Dazu muß aber leider gesagt werden,
dass die Besucherfrequenz sehr zu wünschen
übrig lässt Diese Nachmittage, so
glaube ich, wären für alle älteren
Menschen ein wirklich schöner Ausgleich
zum Alltag und auch ein Herauskommen
aus dem Alleinsein.
Ich hoffe sehr, dass diese Aktivitäten
Sie mehr oder weniger zufriedengestellt
haben und auch für diejenigen, die bis
heute den Pensionistenverband noch
nicht angehören, ein Ansporn sein sollten,
sich eventuell der großen Pensionistenfamilie
anzuschließen. (in Steinfeld
z.Zt. ca. 320 Mitglieder).
Da die „Steinfelder Zeitung” Mitte
Dezember zur Auslieferung gelangen
wird, möchte ich in meinem Namen und
im Namen des Pensionistenverbandes
Ihnen allen ein wunderschönes und
gesegnetes Weihnachtsfest wünschen.
Eure Ria Wiesflecker
Soziales aus unserer Gemeinde:
Daheim in Steinfeld
Pflegeförderung für Landespflegegeldbezieher/innen
Seit 1. Oktober besteht auch in
Kärnten für Landespflegegeldbezieher/innen
die Möglichkeit, im Falle
der Verhinderung der Hauptpflegeperson,
einen Zuschuss zur Abdeckung
der Kosten für die Inanspruchnahme
einer professionellen
und/oder privaten Ersatzpflege zu
erhalten. Der Antrag selbst ist beim
Amt der Kärntner Landesregierung,
Abtei-lung 13 – Soziales, Jugend,
Familie und Frau einzureichen.
Betreutes Wohnen
Eine betreute Wohnung ist eine
Mietwohnung, in der einerseits
Eigenständigkeit und Privatsphäre
gewahrt bleiben, andererseits jedoch
im Notfall und bei Bedarf professionelle
Hilfe in Anspruch genommen
werden kann. Die Wohnungen
sind behindertengerecht
und mit einer Notrufanlage ausgestattet.
Durch Betätigung der Notrufanlage
kommt so schnell als
möglich eine qualifizierte Pflegeperson
aus dem Pflegeheim Steinfeld
zu Ihnen.
Mahlzeiten, Reinigung der
Wäsche, Körperpflege und Notdienst
können über das Alten- und
Pflegeheim Steinfeld gegen Entgelt
beansprucht werden.
Kontakt für Informationen oder
Anmeldung einer Wohnung:
Vzbgm. Lissy Oberlojer
Telefon 0699 130 100 04
Mobiles Pflegebett
Die Gemeinde Steinfeld hat ein
zweites Pflegebett angekauft. Das
Pflegebett kann ab sofort gegen
einen monatlichen Beitrag von Euro
40,– angemietet werden.
Essen auf Rädern
Dieses Angebot wurde von der
Bevölkerung sehr gut angenommen.
Veranstaltungen
im Frühjahr 2007
Hilfsmitteleinsatz in der Pflege
(Diplomierte(r) Gesundheits-
Krankenschwester/Pfleger Orthopädiefachhandel
Offener Fuß und Wundliegen
vermeiden und behandeln (Allgemeinmediziner,
Diplomierte(r)
Gesundheits- und Krankenschwester/Pfleger
Wenn die Pflege zur
Belastung wird
soziale Angebote zur Entlastung
nützen
Schlaganfall – was nun?
Termine werden noch bekannt
gegeben.
Beratung und Unterstützung
Plötzlich einen pflegebedürftigen
Menschen zu betreuen, kann für die
Angehörigen neben der körperlichen,
auch eine seelische Belastung
bedeuten. Scheuen Sie sich daher
nicht, Hilfe einzufordern, wenn Sie
diese benötigen.
Als Sozialausschussobfrau der
Gemeinde Steinfeld werde ich
immer ein offenes Ohr für Sie
haben.
Ihre
Vizebürgermeisterin Lissy Oberlojer

Berichte Seite 22 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Die Sonne – Kraftwerk der Zukunft,
Solarkraftwerk Steinfeld
Schon heute sind die Auswirkungen
der Klimakatastrophe
weltweit offensichtlich: sintflutartige
Regenfälle, Hitzewellen,
Dürreperioden und Stürme. Um die
Folgen zu mildern muss kurzfristig
gehandelt werden.
Die Sonne als Energiequelle ist
unerschöpflich. Sie liefert pro Jahr
3.000-mal mehr Energie auf die Erde
als die gesamte Weltbevölkerung
jährlich verbraucht. Sie sorgt für
Unabhängigkeit von steigenden Ölund
Gaspreisen und schützt vor
Rohstoffkrisen.
Die hohe Abhängigkeit vom Rohöl
aus instabilen Weltregionen macht
auch unsere Volkswirtschaften krisenanfällig.
Um die Sonne herrschen
keine Verteilungskämpfe. Solarstrom
sichert den Weltfrieden, denn die
Sonne gehört niemanden.
Seit 2003 ist das Solarkraftwerk
Steinfeld in Betrieb, produziert
jährlich ca. 350.000 kW/h und versorgt
damit etwa 100 Haushalte mit
sauberen Strom.
Auf einer Aufstellfläche von 10.000
m 2
drehen sich 76 SolarTower mit
einer gesamten Solarfläche von etwa
2.000 m 2 der Sonne nach. Durch die
umweltfreundliche Energieerzeugung
trägt das Solarkraftwerk Steinfeld
zur Reduktion des klimaschädlichen
CO2-Ausstoßes bei.
Das Solarkraftwerk in Radlach produziert ca.
350.000 kW/h und versorgt damit etwa 100
Haushalte mit sicheren Strom
Pro Jahr werden ca. 350t an CO 2 -
Emissionen eingespart.
Energiegewinn durch Nachführung:
Auf einem Feld mit Sonnenblumen
schauen alle Blüten in dieselbe
Himmelsrichtung – und bei
genauer Betrachtung wird deutlich:
Sowohl die einzeln stehende Sonnenblume
als auch die Sonneblumen im
Feld drehen ihre Blüten immer in
Richtung zur Sonne.
Dieses Naturphänomen hat auch
in der Technik seine Anwendung
gefunden. Durch "Nachführung" der
Solarmodule wie im Solarkraftwerk
Steinfeld ausgeführt, wird die Sonnenenergie
besonders effizient genutzt.
Das besondere Kennzeichen von
Solarkraftwerken mit Nachführung
ist die kontinuierliche Ausrichtung
der Solarmodule zur Sonne. Die physikalischen
Grundlagen ergeben einen
erheblichen Energiegewinn mit
Nachführung im Vergleich zu fest
auf z.B. Dächern installierten Solaranlagen.
Das Plus beträgt ca. 35%.
Mehr über das Solarkraftwerk
Steinfeld erfahren Sie in der nächsten
Ausgabe des Steinfelders.
Die Sonne als Energiequelle ist unerschöpflich. Sie liefert pro Jahr 3.000-mal mehr Energie auf die Erde als die gesamte Weltbevölkerung
jährlich verbraucht.
● STUKKFASSADEN
● MASCHINENPUTZ
● INNENAUSBAU
● ESTRICHE
● ERDBEWEGUNG
JOSEF PIRKER
9754 STEINFELD/DRAU • Radlach 27
TELEFON 04717/451 • MOBIL 0664/1457466
E-mail: stukk-putz-pirker@aon.at.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Elektro-Hartlieb News
Wir freuen uns, Sie zum Jahreswechsel
über Neues und Aktuelles
zu informieren. Ein Gerät, das
heute immer beliebter wird, ist der
Kaffeevollautomat von SAECO.
Wie früher Kaffee gekocht wurde,
ist hinlänglich bekannt. Kaffee war
kostbar, wurde mit der Handmühle
gemahlen oder auch durch Kaffeeersatz
wie Feigenkaffee ersetzt. Dann
kam MELITTA mit dem Aufgusstrichter
und den revolutionären Papierfiltern,
danach schon die ersten
elektrischen Brüder.
Heute ist das lästige Her- und
Wegräumen vorbei, ein Knopfdruck
bringt schnellen Kaffee für jede
Tageszeit. Und das in hochwertiger
Qualität. Sie stellen die Kaffeestärke
ein und machen starken Espresso
oder Milchkaffee mit einem Dreh.
Besonders praktisch sind die
höhenverstellbare Abtropfschale,
das flüsterleise Mahlwerk und ein
übersichtliches Bedienfeld. Unser
Team in Steinfeld ist besonders
geschult und berät Sie gerne.
Daniela, Bettina im Verkauf und
Peter im Außendienst sind ein
Garant für Freundlichkeit und
Kompetenz.
* * * *
Wir wünschen allen Kunden frohe
Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
Seite 23
Berichte
Ausverkaufte Weihnacht
Es ist der 23. Oktober 2006. Ich
schlendere durch die Stadt, sehe
mir die Schaufenster an und
meine Blicke bleiben an Weihnachtsgeschenken
stehen. Habe ich mich
geirrt? Ist schon Dezember? Keineswegs!
Die Realität heutiger Verkaufs-
Lockstrategien hat mich eingeholt. Es
kann ja nicht früh genug das
Weihnachtsgeschäft beginnen. Der
Rubel soll mächtig rollen. Auf die
innere Stimmung und Gefühle braucht
nicht mehr geachtet zu werden. Dies
bringt nichts ein.
Gerade in diese Zeit fallen laut
Statistik die häufigsten Selbstmorde
an und die Depressionsanfälligkeit
wächst. Weshalb wohl? Mangelt es an
dem, was zu wenig auf den Tisch
kommt?
Sicher nicht, aber die Verarmung
zwischenmenschlicher Beziehungen
nimmt enorm zu. Die Entwurzelung
des Menschen wurde über Jahrzehnte
forciert. "Ich bin nur für mich verantwortlich,
der andere soll sehen, wo er
bleibt." Schon bekommen wir die
Konsequenz zu spüren.
Ganz etwas anderes will uns das
Fest Weihnachten vermitteln. Da geht
es zutiefst um Liebe, Menschlichkeit,
Geborgenheit und Familie. Gerade in
jeder gesunden Familie steht das Kind,
als Wunder, in der Mitte. Das Christuskind
zeigt uns wieder erneut, auf welchen
Werten, auf welcher Basis unsere
Lebensmitte ruhen sollte. Kein Geld
der Welt ersetzt die Freude mit einem
Kind, kein Geld der Welt ersetzt den
Frieden in der Familie, im Land oder
in einer glücklichen Partnerschaft.
Gerade hier zeigt die Frohbotschaft
der Weihnachtsgeschichte in seiner
zeitlosen Deutung auf, dass ein neugeborenes
Leben, der Friede mit allen
Mitmenschen und ein klein wenig
Geborgenheit ausreichen, um das
Glück der Zufriedenheit zu erlangen.
Ich wünsche Euch und Ihnen den
Weihnachtsfrieden, die Freude, das
Geheimnis des Glücks, das in der
Frohbotschaft enthalten ist. „Ehre sei
Gott in der Höhe und Frieden den
Menschen auf Erden, die guten
Willens sind.” Frieden stiften, nicht
Unfrieden säen. Weihnachten ist ein
Friedensauftrag an uns, gerade in kleinen
Dingen. Barbara Hutter-Klammer
Tolle Geschenksideen für Weihnachten
Kleine Glanzstücke für ganz grossen
Kaffeegenuss!
Die neue Odea Linie von Saeco.
399.–
Mirai DTL-532W100
32” HD-Ready LCD-Fernseher der hohe
Bild und Tonqualität mit modernem
Disign vereint. 1366 x 768 Pixel
1000:1 Kontrast, 550cd/m 2
699.–
9800 Spittal/Drau, Ladinigstraße
Telefon 04762/5235, Fax 04762/5658
9754 Steinfeld/Drau, 10.-Oktoberstraße 10
Telefon 04717/530

Entscheiden Sie sich jetzt für eine staatlich
geförderte Pensionsvorsorge und sichern Sie
sich eine gratis Jahresvignette für 2007
❏ 8,5 bis 13,5 % staatliche Förderung
❏ Pensionsauszahlung schon ab dem 40. Lebensjahr möglich
❏ Dreifache Steuerfreiheit
❏ 100 % Kapitalgarantie
❏ Einstieg ab bereits Euro 20,– monatlich
Für mehr Informationen kontaktieren Sie uns einfach unter der Telefon-Nr. 04717/62285
oder per E-Mail: office@vnr-versicherungsmakler.at
Weihnachtspunsch in den neu gestalteten Büroräumen von VNR
Grossen Andrang gab es am 7. Dezember bei
VNR Niescher & Rauter OEG.
Viele zufriedene Vertragskunden und geladene
Gäste konnten sich vor Ort über das
tolle Ambiente und unser Team persönlich
informieren.
★
Wir wünschen allen eine ruhige besinnliche
Weihnacht und ein gesundes neues Jahr
★
Einziger unabhängiger
Versicherungsmakler
in Ihrer Nähe!
Kirchplatz 2, 9754 Steinfeld
Telefon/Fax 04717/6228-4
E-Mail: office@vnr-versicherungsmakler.at
www.vnr-versicherungsmakler.at