Bản trắc nghiệm cho U7 Kurztest für die U7 (SBE-2-KT)

Bản trắc nghiệm cho U7
Kurztest für die U7
(SBE-2-KT)
W. v. Suchodoletz & S. Sachse
vietnamesische Version von N. V. Phuc
Họ đứa nhỏ (Name des Kindes):
___________________________
Tên gọi đứa nhỏ (Vorname des Kindes): ____________________________
trai (Junge) O
Ngày sanh (Geb.-Datum): _________________
gái (Mädchen) O
Ngày điền bản trắc nghiệm (Datum des Ausfüllens): _____________
Tuổi theo tháng (Alter in Monaten): _____
Người điền bản trắc nghiệm: Mẹ (Bogen ausgefüllt von: Mutter) O
Cha (Vater) O Cha Mẹ (beiden Eltern) O người khác (sonstig) O
người khác là ai? (falls sonstige Person – wer?) _____________
đứa nhỏ nói nhiều thứ tiếng từ nhỏ? (Wächst Ihr Kind mehrsprachig auf?)
không (Nein) O
có (Ja) O
Nếu có, tiếng nào? (Wenn ja, welche Sprachen?) _______________
Version vom 31.05.2011
Danh sách các chữ. Ông bà hãy đánh dấu chéo vào các chữ mà ông bà
thường nghe các em nói. Ông bà chỉ đánh dấu chéo những chữ các em tự
dùng, chứ không phải các chữ mà các em lập lại hoặc chỉ hiểu. Ông bà cũng
đánh dấu chéo vào những chữ mà các em nói khác đi (t.d.: “nane” thay vi
“Banane” hoặc “Tuchen” thay vì “Kuchen”). Nếu các em dùng chữ tương tự
(t.d.: „Mieze“ cho chữ „Katze“) ông bà hãy ghi thêm vào.
Xin lưu ý: Vốn chữ của các em ở hai tuổi rất khác nhau. Cũng có thể con của
ông bà chỉ nói được ít chữ của danh sách này. Cũng như nói những chữ khác
không có trong danh sách.

vietnamesisch deutsch vietnamesisch deutsch
O ha lô O hallo O ông O Opa
O ôtô O Auto O không O nein
O vâng O ja O xin O bitte
O cám ơn O danke O sách O Buch
O tàu O Boot O chuối O Banane
O táo O Apfel O bơ O Butter
O bánh mì O Brot O bóng O Ball
O bánh ngọt O Kuchen O bánh khô O Keks
O cá O Fisch O chuột O Maus
O mèo O Katze O ngựa O Pferd
O khỉ O Affe O gấu O Bär
O quần O Hose O áo khoác O Jacke
O mắt O Auge O bụng O Bauch
O tai O Ohr O miệng O Mund
O tắm O baden O ăn O essen
O đèn O Licht O lạnh O kalt
O ra O raus O xuống O runter
O giường O Bett O ghế O Stuhl
O mắt kính O Brille O tóc O Haare
O cửa O Tür O đồng hồ O Uhr
O của tôi O mein O bàn tay O Hand
O tàu hỏa O Zug O mũi O Nase
O dưa chuột O Gurke O vẽ O malen
O sửa O Milch O ướt O nass
O trứng O Eier O mất O weg
O cây O Baum O nấm vú cao su O Schnuller
O thỏ O Hase O chìa khóa O Schlüssel
O vịt O Ente O nước O Wasser
O giầy
O Schuhe
Con của ông bà biết dùng chữ ghép từ hai hoặc nhiều chữ, thí dụ như:
“Sách của mẹ”, “em bé chơi”, “bỏ vào đây”? (Benutzt Ihr Kind schon Wortverbindungen
von zwei oder mehr Wörtern, wie z. B. “Mama Buch”, “Baby spielen”, “das da rein”?)
không (Nein) O có (Ja) O
vietnamesisch:
deutsch:
Gesamtwert
(Summe verschiedener Wörter)
Chú thích (Bemerkungen): _______________________________________