starpac - XTEND YOUR LIFE - Kreissparkasse Kelheim

S
2/2012
Entspannen im Paradies
Kuba bietet karibische Lebensfreude und zudem
Erholung an den schönsten Stränden der Welt.
Spaß beim Shoppen im Internet
Für ungetrübte Freude beim Online-Einkauf sorgt
das Sicherheitsverfahren MasterCard ® SecureCode.
Ein Stück echtes Berlin
Silke Gottschalk erschafft aus Bodendielen
Kunstwerke in bester Street-Art-Qualität.
Was gibt’s Neues?
Berliner Holzdielen als Wandkunst, Insekten
als Snack für zwischendurch
und kubanische Lebensfreude in
Varadero: In dieser Ausgabe von XTEND YOUR
LIFE erwartet Sie jede Menge Außergewöhnliches.
Der längste Strand von Kuba ist ein
wahres Paradies für Tauchfans und für alle, die
einfach mal die Seele baumeln lassen möchten
(Seite 2).
Ebenfalls exotisch und
für den europäischen
Gaumen sehr ungewohnt
sind Heuschrecken im
Schokomantel oder frittierte
Grillen. Doch die
Krabbeltierchen als
nahrhafte Alternative zu Schwein und Rind
schmecken besser, als man glaubt. Tipps zum
Kosten gibt’s auf Seite 3.
Außergewöhnlich sind auch die Upcycling-
Kunstwerke der „Untergrundbewegung“. Sie
macht aus alten Berliner Holzdielen originelle
Bilder zum Aufhängen (Seite 4). Fehlt in den
eigenen vier Wänden allerdings etwas mehr
als nur die Deko, etwa eine gemütliche Couch
oder endlich eine neue Waschmaschine, hilft
zur Überbrückung finanzieller Engpässe ein
Privatkredit. Ihre Sparkasse hat die passende
Lösung für Sie (mehr auf Seite 5).
Ob Finanzen, Ausbildung, Beruf, Freizeit oder
Reisen – was auch immer Sie gerade
beschäftigt, wir haben für
Sie viele attraktive Angebote und praktische
Tipps, die Ihnen das Leben erleichtern.
PS: Alle Angebote zu dieser Ausgabe und vieles
mehr finden Sie unter www.sparkassenkreditkarten.de/x-tension
Apple-Fans,
aufgepasst!
Wer nicht nur einen Computer, sondern digitalen
Lifestyle will, ist bei GRAVIS genau richtig.
Der größte deutsche Anbieter für iPhone, iPad,
Mac und mehr steht für hochwertige Produkte,
kompetente Beratung und exzellenten Service.
Ob Einsteiger oder Profi – hier findet jeder
Kunde eine auf ihn zugeschnittene Lösung.
Neben Apple führt GRAVIS auch andere renommierte
Marken. Inhaber der X-TENSION Kreditkarte
erhalten auf Apple-Produkte bis zu 8 Prozent Rabatt sowie
bis zu 30 Prozent auf Nicht-Apple-Produkte. Zur Bestellung nutzen
Sie bitte den unter www.sparkassen-kreditkarte.de/x-tension
(passwortgeschützter Bereich) hinterlegten Link unter der Rubrik
Trends. Versandkosten ca. 5,99 Euro. Bei einem Bestellwert
ab 400 Euro versandkostenfrei. Angebot gültig bis 31.12.2013.
Sneakers, Streetwear & Graffiti
Eine Fundgrube für alle Streetwear-Liebhaber! STYLEFILE ist der
Spezialist für Sneakers und Streetwear und bietet ein großes Sortiment
angesagter Labels wie Adidas, Nike, Vans, Converse oder
Khujo. Zudem lässt das Angebot an Graffiti-Zubehör jedes Writer-
Herz höher schlagen. Und wer zum Outfit noch die passenden
Kopfhörer sucht, wird hier ebenfalls fündig. Inhaber der X-TENSION
Kreditkarte erhalten bei
einem Mindestbestellwert
von 50 Euro 10 Euro Rabatt
auf den Einkauf im Online-
Shop. Unter www.stylefile.de
einfach bestellen und Kennwort
„Sparkasse2012“ angeben.
Angebot gültig bis zum
15.10.2012.

Fotos: 1-2 FLY, istockphoto
Entspannen im Paradies
Badeurlaub vom Allerfeinsten bietet Kubas Nordküste
mit ihrem 20 Kilometer langen Bilderbuchstrand.
So stellt man sich exakt den perfekten
Urlaub vor: endlos weiße Strände,
schattenspendende Palmen, türkisblaues
Wasser und dazu karibische
Lebensfreude. Dieses Paradies finden Sonnenhungrige
auf Kubas Nordküste in Varadero. Entlang
der 20 Kilometer langen Halbinsel Hicacos
breitet sich Kubas schönster Strand aus, der mit
vielen Sportmöglichkeiten und einer hochklassigen
Hotellerie lockt. Direkt am Strand in Varadero
gelegen ist auch das Gran Caribe Villa
Cuba Resort****. Die großzügig angelegte Ferienanlage
besteht aus einem Haupthaus, einem
Nebenhaus und mehreren villenähnlichen
Gebäuden. Im sehr attraktiv gestalteten Außenbereich
kommen Aktivurlauber wie Faulenzer
voll auf ihre Kosten: Wasserratten genießen in
der Süßwasserpool-Landschaft mit integriertem
Kinderbecken Badespaß pur und auf der
Sonnenterrasse kann man so richtig die Seele
baumeln lassen. Auf keinen Fall aber sollten
sich Tauchfans oder jene, die es werden möchten,
das vielfältige Angebot in Varadero entgehen
lassen. Und wer schon mal üben möchte,
kann das in einem Schnuppertauchkurs im
Pool des Resorts tun, bevor es in die blauen
Weiten des Atlantiks geht. Inhaber der
X-TENSION Kreditkarte erhalten zusätzlich
eine anteilige Rückvergütung auf einen
Tauchkurs vor Ort bis insgesamt max.
50 Euro. Der 14-tägige Badeurlaub „all inclusive“
im Reisezeitraum von September
bis Oktober 2012 kostet ab 1343 Euro p. P.
im DZ, inkl. Flüge ab/bis Deutschland.
Reiseveranstalter:
TUI.com GmbH
Hausvogteiplatz 3
5%
10117 Berlin
Ihr Reisebuchungs-Service.
Wer den Traumurlaub über den Reisebuchungs-
Service der X-TENSION Kreditkarte bucht, erhält
5 Prozent Rabatt (wird nach der Reise rückvergütet.
Belege senden Sie bitte an den Reisebuchungs-Service).
Weitere Informationen unter:
01804/98 36 74 66*
*20 Cent/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.
Leistungen im
Gran Caribe Villa
Cuba Resort****
Frühstück, Mittag- und Abendessen
in einem Buffetrestaurant, wahlweise
Abendessen in einem der drei
A-la-Carte-Restaurants. All inclusive:
für 24 Stunden alle lokalen alkoholischen
und alkoholfreien Getränke.
Flugzeugliebe wiederfinden
Über den Wolken verliebt und am Gepäckband aus den Augen
verloren. So schnell kann die große Liebe, die man gerade noch
auf über 10.000 Meter Höhe kennengelernt hat, in der Flughafenhektik
auf Nimmerwiedersehen verschwinden. Doch für alle unglücklich Verliebten gibt
es jetzt Hoffnung auf ein Wiedersehen! Über das Online-Portal „We met on a plane“ können
Reisende ihre Flugzeug-Bekanntschaften wiederfinden.
www.wemetonaplane.com
Eine Vielfalt an gebührenfreien
Sportangeboten wie Tennis, Tischtennis,
Billard, Fitnesscenter,
Aerobic, Sauna, Beachvolleyball,
Schnuppertauchen im Pool, Windsurfen,
Segeln, Kajak und Tretboot.
Liegen am Pool und am Strand sind
ebenfalls eingeschlossen.
Impressum
Herausgeber: Bayern Card-Services GmbH (BCS) im Auftrag der Bayerischen Sparkassen, 80333 München. Konzeption und Realisation: Editor Network Medien GmbH, 80336 München.
Koordination: Sabine Schuster, Heidi Bauer. Redaktion: Tanja Kopold (verantw.), Dr. Rainer Burkhardt, Maria Fleury-Marberger. Grafik: Heike Burmeister, Murat Pasa, Typoglyph GmbH, München.
Druck: Druckhaus Kastner, 85283 Wolnzach. Alle von uns gemachten Angaben und Informationen wurden sorgfältig recherchiert. Eine Haftung oder Garantie für Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität der zur Verfügung gestellten Information kann jedoch nicht übernommen werden. Zur Nutzung der Vorteilsangebote sind nur Inhaber der MasterCard ® X-TENSION
berechtigt. Wir weisen darauf hin, dass bei der Nutzung der Vorteilsangebote ein Vertragsverhältnis ausschließlich zwischen dem jeweiligen Anbieter und dem Endkunden begründet wird. Etwaige
Reklamationen und Beanstandungen können daher ausschließlich gegenüber dem jeweiligen Anbieter geltend gemacht werden; eine Haftung der kartenausgebenden Sparkasse besteht
nicht. Währungshinweis: Preise sind abhängig von Währungsschwankungen und Auslandsentgelt. Wir weisen darauf hin, dass eine Verwendung bzw. Verwertung sämtlicher Angaben wie
Angebote, Abbildungen und Texte jeder Art, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der BCS gestattet ist.

Sicher shoppen im
INTERNET
Ob Schuhe oder Kleider, Laptops oder Flugtickets: Wer im Internet
auf Einkaufsbummel geht, findet so ziemlich alles und dank des
Sicherheitsverfahrens MasterCard ® SecureCode ist Bezahlen noch
sicherer geworden. Sind Sie schon angemeldet? Wenn nicht – wir
zeigen Ihnen, wie schnell und einfach das geht.
So registrieren Sie sich für den Extra-Schutz auf der Sparkassen-
Website. Sie können sich aber auch direkt während eines Einkaufs
bei einem teilnehmenden Online-Händler anmelden.
Starten Sie über die Website Ihrer Sparkasse die Registrierung
für den MasterCard ® SecureCode. Füllen Sie
1
zunächst die Felder im rot umrandeten Bereich aus.
Erstellen Sie jetzt Ihren MasterCard ® SecureCode im
2
oberen rot umrandeten Feld (6 bis 10 Zeichen lang, davon
mindestens ein Zeichen als Buchstabe). Der MasterCard ®
SecureCode ist so wertvoll wie die Geheimzahl (PIN) Ihrer Kreditkarte.
Im unteren Feld geben Sie Ihre persönliche Begrüßung ein.
Prägen Sie sich den SecureCode gut ein. Schreiben Sie ihn nicht
auf und geben Sie ihn nicht an Dritte weiter.
3
Jetzt ist die Registrierung abgeschlossen. Wenn Sie nun
bei einem teilnehmenden Händler online einkaufen, erfolgt
nach der Anzeige Ihrer persönlichen Begrüßungsformel die Aufforderung,
Ihren MasterCard ® SecureCode einzugeben. Sie werden dann
binnen Sekunden als rechtmäßiger Karteninhaber identifiziert und
der Online-Einkauf wird durchgeführt. Achten Sie darauf, dass Sie sich
beim Einkauf in einem geschützten Bereich befinden. Dies erkennen
Sie an der URL (https) und einem Schlüsselsymbol, meistens im unteren
rechten Bereich der angezeigten Maske.
Achten Sie auch darauf, dass der Virenschutz für Ihren PC oder Ihr
Smartphone immer aktuell ist. Notieren Sie Ihre Passwörter nicht
und geben Sie diese keinesfalls an Dritte weiter.
!
Heuschrecken statt Burger
Fachgerecht zubereitet sind Insekten ein wahrer Gaumenschmaus.
Tipps für Neugierige
Fertige Snacks zum Probieren:
• www.insektenlutscher.de
• www.trau-dich-shop.de
• www.insektenessen.de
Kochkurse:
• www.gourmet-kochschule.de
Buchtipp:
„Das Insektenkochbuch: Der etwas
andere Geschmack“, von Ingo
Fritzsche und Bubpa Gitsaga
(Natur und Tier-Verlag, 16,80 Euro)
Fotos: Thinkstock
Hierzulande gelten Krabbeltiere im Essen als
Schreck für Gast und Koch und landen umgehend
im Küchenabfall. Doch spätestens seit
dem Dschungelcamp weiß jeder: Insekten sind
essbar. Zwar müssen es nicht unbedingt lebende
Tierchen sein, aber die Abneigung vor Käfern,
Maden oder Larven als Snack für zwischendurch
oder als leckeres Hauptgericht ist unbegründet.
In vielen Teilen der Erde,
wie Afrika, Asien oder
Südamerika, kommen
frittierte Heuschrecken
oder gebratene Grillen
tagtäglich auf den Tisch.
Fachgerecht zubereitet
schmecken die Tierchen
ausgezeichnet und liefern
dem Körper viele
Proteine, Mineralstoffe
und Vitamine. Sie sind
somit auch ein guter
Kompromiss für selbst
ernannte Flexitarians,
die nicht ganz auf tierisches
Eiweiß verzichten möchten und trotzdem
auf ihre Ökobilanz achten. Wer seine Vorurteile
abbauen und die Vielfalt der Geschmäcker kennenlernen
möchte, kann im Internet Kostproben
bestellen oder gleich an einem Insektenkochkurs
teilnehmen. Die beste Möglichkeit ist aber immer
noch, die Gerichte auf einer Auslandsreise frisch
gekocht vor Ort zu genießen.

Ein Stück echtes BERLIN
„Da steckt ganz viel
Geschichte drin“
Silke Gottschalk, Gründerin
der Untergrundbewegung,
über die Idee, Street-Art
mit alten Bodendielen zu
kombinieren.
Foto: foto by die Untergrundbewegung
? Wie kamen Sie auf die
Idee, aus Holzdielen Wandkunst
zu machen?
! Als 2003 Street-Art in Berlin gerade
sehr aktuell war. Ich wollte die Kunst von
der Straße in die Wohnungen bewegen.
Auf der Suche nach einem geeigneten
Untergrund bin ich dann auf die Holzdielen
gestoßen.
Abgewetzte Holzdielen als dekorative
Wandkunst? Zugegeben, klingt erst
mal schräg. Wer aber die originellen
Kunstwerke von Silke Gottschalk hängen
sieht, will mehr davon. Mit ihrem Projekt „die
Untergrundbewegung“ bewegt die diplomierte
Designerin alte Berliner Holzdielen als
Dekoration an die Wand. Das Besondere
daran: Mit speziell dafür entworfenen Stencils
(mit Schablonen aufgesprühte Graffitis) veredelt
die Untergrundbewegung das hochwertige
Holz zu einzigartigen Unikaten. Und als
Beweis für die Echtheit der Bodendiele erhält
jedes Produkt das Zertifikat „original Berliner
Bodendiele“. Die unverwechselbaren Upcycling-Kunstwerke
gibt es übrigens auch in
Miniaturausgabe als Schlüsselanhänger.
Ebenso außergewöhnlich ist die Verpackung:
Die Bilder werden in einem „Pizzakarton“ und
die kleinen Minikunstwerke in einem „Cafe to
go“-Becher oder jetzt brandneu in einer Mini-
„China-food-box“ geliefert – art to go.
Ihr X-TENSION Vorteil
Inhaber der X-TENSION Kreditkarte erhalten
auf alle Produkte der Untergrundbewegung
15 Prozent Rabatt. Bestellungen
(zzgl. Versandkosten) unter www.dieuntergrundbewegung.tradoria-shop.de.
Bitte Gutscheincode„xtendyourlife“ eingeben.
Angebot gültig bis 15.7.2013.
? Wo kommen die Hölzer her?
! Sie stammen aus Häusern der Jahrhundertwende,
die saniert werden.
Bevor die Böden entsorgt werden, hole
ich sie direkt von der Baustelle ab.
? Was ist das Besondere
an Ihren Bildern?
! Die alten Dielen bestehen aus besonders
hochwertigem Holz und spiegeln
als übrig gebliebener Bodensatz die
individuellen Gebrauchsspuren ihrer
Bewohner wider. Da steckt ganz viel Geschichte
drin. Sie mit Kunst von der
Straße zu kombinieren, macht die Dielen
zu unverwechselbaren Unikaten.
Navi fürs Rad, Hüllen für Handy und iPad
Die Eisbox füllen, die Reifen aufpumpen
und dazu für alle Fälle die Badesachen
einpacken – eine spontane
Radtour ins Grüne funktioniert auch
ohne großartige Planung. Wer die
NAVIKI-App auf seinem Smartphone
hat, kann sogar auf die tischdeckengroße
Fahrradkarte verzichten. NAVIKI
weist via Display die richtige Route.
Die App gibt es kostenlos für Android
und iPhone, mehr Informationen dazu
auf www.naviki.org.
Damit Handy & Co. am Badesee oder bei einem kräftigen Regenguss
keinen Schaden nehmen, hat VENTO wasserdichte Hüllen für die elektronischen
Begleiter im Angebot. Die praktischen
Taschen schwimmen an der Oberfläche,
sind bis in sechs Meter Tiefe wasserdicht und erlauben
bequemes Tippen durch die Plastikhülle
hindurch. Mit der X-TENSION Kreditkarte
bekommen Sie auf eine iPhone-Tasche im
Wert von 24 Euro und eine iPad-Tasche im
Wert von 49,95 Euro aus dem Online-Sortiment
je 20 Prozent Rabatt (zzgl. Versandkosten).
Bestellungen sind entweder
telefonisch unter 08221-2794 40 oder per
E-Mail an info@vento-star.de mit dem
Kennwort „Sparkasse“ möglich. Angebot
gültig bis zum 31.12.2012. Weitere Infos
unter www.vento-star.de.
Fotos: www.naviki.org, www.vento-star.de

Wünsche werden Wirklichkeit
Fotos: Fotolia, istockphotos
Sich entweder seine Träume erfüllen oder sich einfach notwendige Anschaffungen leisten können, für die aktuell
das eigene Budget nicht reicht. Wie das genau funktioniert? Der Sparkassen-Privatkredit macht’s möglich.
Die erste eigene Bleibe ist endlich
gefunden, aber noch unmöbliert. Jetzt
muss ganz schnell eine passende Einrichtung
her. Oder es steht ein Autokauf an, der
die finanziellen Möglichkeiten sprengt. Andere
träumen von einer längeren Fernreise oder
einer professionellen Ausrüstung für ihr Hobby.
Da kommt schnell ein Betrag zusammen, der
das Budget von jungen Berufstätigen oder
auch Studenten überschreitet. Und nicht jeder
möchte dafür gern seine Ersparnisse angreifen,
wenn es sich vermeiden lässt.
Für solche Fälle – und für jeden Zweck – gibt es
den Sparkassen-Privatkredit. Damit werden
aus größeren Summen überschaubare Monatsraten
(denn der Zinssatz bleibt über die
gesamte Laufzeit gleich). Auszahlungssumme
und Laufzeit sind flexibel und richten sich nach
Ihren finanziellen Verhältnissen. Meist kann
man dann auch schon nach einem kurzen
Gespräch mit seinem Berater erfahren, in welcher
Höhe und zu welchen Konditionen ein
Sparkassen-Privatkredit zu haben ist. Den Kreditvertrag
können Sie dann gleich unterschreiben
– und der Erfüllung Ihrer Wünsche steht
nichts mehr im Weg.
Hinter den Horizont blicken
Gründe für einen Auslandsaufenthalt gibt es genug. Etwa eine
Zeit lang dort zu leben, wo man sonst eigentlich nur im Urlaub
hinkommt. Oder um Land und Leute besser kennenzulernen, neue
Kontakte mit interessanten Menschen zu knüpfen, seinen Horizont zu
erweitern – und später die Chancen auf den Wunschjob zu verbessern.
Jetzt muss man sich nur noch entscheiden, wo es hingehen
soll ... Und die MasterCard X-TENSION nicht vergessen –
mit der integrierten Auslandsreise-Krankenversicherung,
die bis zu 90 Tage Schutz bietet. Zusatzversicherungen sind
damit überflüssig.
Eine fremde Sprache lernt man am besten im Land selbst. Spannende
Erfahrungen und tolle Erinnerungen sind zusätzlich garantiert. Die Weltsprachen
Englisch, Spanisch und Französisch locken nicht nur mit den
Metropolen London, Madrid oder Paris, sondern auch mit Stränden,
Schlössern oder Naturerlebnissen. Inhaltlich reicht das Angebot vom
lockeren Auffrischungskurs mit reichlich Freizeit bis zum Intensivseminar,
wie zum Beispiel Business English.
Wer tiefer ins Alltagsleben eintauchen möchte, für den ist vielleicht „Work
and Travel“ das Richtige. Zum Beispiel können sich Backpacker auf längerer
Australien-Tour unterwegs als Farmhelfer oder in der Gastronomie
Geld dazuverdienen. Wer Land und Leute ganz hautnah erleben und zugleich
Gutes tun möchte, dem bieten Freiwilligendienste Gelegenheit,
sich bei sozialen und ökologischen Projekten im Ausland zu engagieren.
Mehr Informationen im Portal, passwortgeschützten Bereich, unter
der Rubrik „aus XTEND YOUR LIFE“.
Vorsicht, Fettnäpfchen!
Wussten Sie schon, dass Sie in Brasilien Ihre neue Bekanntschaft
nie ein zweites Mal nach dem Namen fragen sollten?
Oder dass ein unangekündigter Besuch einen Schweden in ein
wahres Dilemma stürzt? Über diese und weitere kulturelle Feinheiten
klären die „Fettnäpfchenführer“ (Conbook Verlag) auf –
zuverlässig und mit viel Humor.
Fotos: Thinkstock

GEWINNSPIEL
Unter allen Einsendungen verlosen wir zwei Übernachtungen
inklusive Frühstück für zwei Personen an einem Wochenende
in einem B&B Hotel nach Wahl.
So funktioniert’s
Beantworten Sie folgende Frage:
Womit punkten die B&B Hotels in Deutschland?
durch ihre zentrale Lage und günstige Preise ein Spa für Haustiere mit einem reichhaltigen Abendbuffet
Senden Sie Ihre Antwort bis 31. August 2012 an gewinnspiel-x-tension@sparkassen-kreditkarten.de. Den Gewinnspielbutton finden Sie auch im Portal.
Unter allen richtigen Einsendungen wird der Gewinner gezogen. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Berlin, München, Leipzig … wir kommen!
Fotos: B&B Hotel
Einchecken, wohlfühlen, sparen:
Mit B&B Hotels war Sightseeing
noch nie so einfach und bequem. Die
Hotels punkten durch ihre zentrale
Lage und ihr erstklassiges Preis-Leistungs-Verhältnis.
In vielen Großstädten
Deutschlands vertreten, profitieren
die Gäste von einigen kostenlosen Extras
wie WLAN-Empfang, Sky-TV sowie
kostenfreien Parkplätzen. Und am Morgen
gibt’s zum perfekten Start in den
Tag ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Die Inhaber der X-TENSION Kreditkarte
gehen dabei besonders gestärkt in
den Tag: Sie erhalten bei einer Buchung
von zwei Übernachtungen im
Doppelzimmer an einem Wochenende
ihrer Wahl ein Frühstück an einem Tag
gratis dazu. Einfach den Gutschein
unter www.hotelbb.de/de/specials/bcs
herunterladen und dann zusammen
mit der X-TENSION Kreditkarte an der
Rezeption vorlegen. Gültig bis zum
31.12.2012 (innerhalb Deutschlands).