KGS Forum 5/04: Erdbeben und KulturgÃ¼ter - Planat

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

KGS PBC PCP Thema: Erdbeben und Kulturgüter Kulturgüterschutz (KGS) Thème: Séismes et biens culturels Protection des biens culturels (PBC) 4 / 2004 Tema: Terremoti e beni culturali Protezione dei beni culturali (PBC) Theme: Earthquakes and cultural property Protection of Cultural Property (PCP) KGS PBC PCP Forum Bam (Iran), 2004 Bam (Iran), 2002 Titelbild / Couverture / Immagine di copertina / Cover Im Dezember 2003 wurde die iranische Stadt Bam – ein UNESCO-Weltkulturgut – durch ein Erdbeben weitgehend zerstört. Die Bilder zeigen die historische Stätte vor (grosses Bild) und nach (kleiner Bildausschnitt) der Katastrophe. Ein Vergleich der beiden Bilder verdeutlicht, welche Bauteile bei Erdbeben besonders gefährdet sind (Erhebungen, Zinnen, Türme usw.). Negativ kann sich auch die Topographie auswirken (z.B. Lage auf einem Hügel). En décembre 2003, la ville de Bam (Iran), qui fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO, a été en grande partie détruite par un séisme. Les photos montrent la ville avant et après la catastrophe. La comparaison des deux photos permet de voir quels sont les éléments de construction les plus touchés en cas de séisme (créneaux, tours, etc). La topographie peut elle-aussi avoir des répercussions négatives (p. ex. édifices situés sur une colline). Nel dicembre del 2003, la città iraniana di Bam, patrimonio culturale dell'UNESCO, è stata distrutta da un terremoto. Le immagini mostrano il sito storico prima e dopo la catastrofe. Da un confronto delle due immagini risulta chiaramente che merli, torri, ecc. sono gli elementi architettonici più minacciati in caso di terremoto. Anche la situazione topografica può avere un'influenza negativa (per es. posizione in cima ad una collina). In December 2003, an earthquake ripped through the Iranian city of Bam, a UNESCO world heritage site, causing widespread damage. The pictures show the historic sites before (large picture) and after (inset) the disaster. A comparison of the two pictures clearly shows what structures are at particular risk (battlements, towers etc.). The topographical features of the city, if it is located on a hillside for example, can exacerbate the situation. Hans Schüpbach Fotos: © Keystone (Silvio Fiore / AP Hasan Sarbakhshian) Forum 4 / 2004 Inhalt Contenu Contenuto Content Bruno Hostettler Editorial Patrick Smit Entstehung von Erdbeben Schweizerischer Erdbebendienst Historische Erdbeben in der Schweiz Olivier Lateltin Le risque sismique et les mesures prises par la Confédération Hans Laupper Teilbericht «Erdbeben und Kulturgüter» Rino Büchel Konkrete Massnahmen im engeren KGS-Bereich Thomas Wenk Erkenntnisse aus Ingenieurssicht Pierino Lestuzzi Recherche parasismique expérimentale en Suisse Stefan Thurnherr Kulturgüterverlust nach Erdbeben: Versicherungsfragen Roberto Piantoni Terremoto Puglia e Molise, 2002 Links / KGS Adressen 1 5 18 29 38 46 52 59 68 77 Umschlag
Forum 4 / 2004 Bruno Hostettler Editorial Bewusster Umgang mit Naturgefahren, auch im Kulturgüterschutz Bruno Hostettler stellvertretender Direktor des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz (BABS) und Mitglied der PLANAT. Mit der durch die Plattform Naturgefahren (PLANAT) neu erarbeiteten Strategie «Sicherheit vor Naturgefahren» soll der Schutz der Bevölkerung im Sinne eines wirkungsvollen Risikomanagements optimiert werden. Gleichzeitig soll die Koordination im Bereich der Vorbeugung verbessert werden. Auch der im Auftrag des Bundesrates erstellte Bericht «Erdbeben und Kulturgüter» (vgl. S. 38–45 im vorliegenden KGS Forum) ist in dieser Optik zu sehen. Die Vorbeugung, als Teil einer Gesamtpolitik, ist auch im Bereich der Naturgefahren ein zentrales Anliegen der Gesellschaft. Damit soll ein Beitrag zum Schutz der Menschen, der natürlichen Lebensgrundlagen und der Sachwerte geleistet werden. Da die für den Schutz zur Verfügung stehenden Mittel begrenzt sind, müssen aber die einzelnen möglichen Schutzmassnahmen jeweils auf ihre grösstmögliche Wirksamkeit im Verhältnis zu den eingesetzten finanziellen Mittel überprüft werden. Daraus geht klar hervor, dass auch im Naturgefahrenbereich ein Wechsel von einer sektoriellen Behandlung zu einer interdisziplinären Planung, d.h. von einer reinen Impressum KGS Forum PBC PCP No. 4/2004 © Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS), Kulturgüterschutz (KGS), Bern 2004 Herausgeber/Editeur/Editore/Editor: Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS), Fachbereich Kulturgüterschutz (KGS). Konzept/Concept/Concetto/Concept: Rino Büchel, Hans Schüpbach, Eveline Maradan, Verena Bigler, Denise Pittet. Redaktion/Rédaction/Redazione/Editing+Layout: Hans Schüpbach. Übersetzungen/Traductions/Traduzioni/Translations: Corinne Aubert, Anne-France Marescot (f), Marinella Polli, Caroline Winiger (i), Elaine Sheerin (e). Auflage/Tirage/Tiratura/Edition: 3000; 4. Jahrgang. Adresse/Adresse/Indirizzo/Address: BABS, KGS, Monbijoustrasse 51A, 3003 Bern. Tel. +41 (0)31 322 52 74. Fax +41 (0)31 324 87 89. Web: www.kulturgueterschutz.ch ; www.bevoelkerungsschutz.ch KGS Forum PBC PCP, No. 5: Dez./Déc./Dic./Dec. 2004 Gefahrenabwehr zu einer umfassenden Risikokultur, stattfinden muss. In Zukunft wird es also nicht mehr darum gehen, wie wir uns vor einzelnen Gefahren schützen sollen, sondern welche Sicherheit zu welchem Preis erhältlich ist oder erhältlich sein soll. Obwohl der Vollzug der Massnahmen gegen Naturgefahren – insbesondere auch im Bereich Erdbeben – primär den Kantonen obliegt, hat der Bund in den vergangenen Jahren wesentliche Impulse zu einem bewussteren Umgang mit Naturgefahren gegeben. Im Jahre 1997 hat der Bundesrat die nationale Plattform Naturgefahren (PLANAT), eine ausserparlamentarische Kommission, ins Leben gerufen. Als strategisches Organ und als Koordinationsstelle im Bereich der Vorbeugung vor Naturgefahren berät die PLANAT die zuständigen Fachstellen sowie den Bundesrat. Im Hinblick auf eine Stärkung des Risikobewusstseins hat sie als Schwerpunkt ihrer Tätigkeit eine Strategie «Sicherheit vor Naturgefahren» erarbeitet. Diese Strategie wurde im August 2003 vom Bundesrat zur Kenntnis genommen; mit deren Umsetzung hat man das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) beauftragt. Weil Erdbeben, mit sichtbaren Auswirkungen, in unserem Lande eher seltene Ereignisse sind, ist die Sensibilisierung für das Erdbebenrisiko in der Bevölkerung gering. 1
Seite 1: Gebührenpflichtiges Bild
Seite 5 und 6: Forum 4 / 2004 Calamità naturali e
Seite 7 und 8: Forum 4 / 2004 Patrick Smit Entsteh
Seite 9 und 10: Forum 4 / 2004 Abb. 1, oben: Perman
Seite 11 und 12: Forum 4 / 2004 EMS-98 Intensität I
Seite 13 und 14: Forum 4 / 2004 Abb. 3, rechts: Unge
Seite 15 und 16: Forum 4 / 2004 Abb. 6: Mutmassliche
Seite 17 und 18: Forum 4 / 2004 Tremblements de terr
Seite 19 und 20: Forum 4 / 2004 Earthquakes - their
Seite 21 und 22: Forum 4 / 2004 Abb. 2: Epizentren a
Seite 23 und 24: Forum 4 / 2004 Das Erdbeben von 185
Seite 25 und 26: Forum 4 / 2004 Abb. 6, oben: Der Er
Seite 27 und 28: Forum 4 / 2004 titution des dommage
Seite 29 und 30: Forum 4 / 2004 Quelle ECOS - SED 20
Seite 31 und 32: Forum 4 / 2004 Olivier Lateltin Le
Seite 33 und 34: Forum 4 / 2004 nouvelles constructi
Seite 35 und 36: Forum 4 / 2004 constitue enfin le p
Seite 37 und 38: Forum 4 / 2004 ration, les sept mes
Seite 39 und 40: Forum 4 / 2004 derali esistenti e l
Seite 41 und 42: Forum 4 / 2004 Mitglieder der Arbei
Seite 43 und 44: Forum 4 / 2004 Praktikable Lösunge
Seite 45 und 46: Forum 4 / 2004 Rapport «Séismes e
Seite 47 und 48: Forum 4 / 2004 Sub-report «Earthqu
Seite 49 und 50: Forum 4 / 2004 cherung der Filme ge
Seite 51 und 52: Forum 4 / 2004 Mesures concrètes e
Seite 53 und 54:
Forum 4 / 2004 Measures to take for
Seite 55 und 56:
Forum 4 / 2004 Abb. 2, rechts: Nach
Seite 57 und 58:
Forum 4 / 2004 Gebäude besteht dan
Seite 59 und 60:
Forum 4 / 2004 Terremoti e beni cul
Seite 61 und 62:
Forum 4 / 2004 Pierino Lestuzzi Rec
Seite 63 und 64:
Forum 4 / 2004 Dans chaque directio
Seite 65 und 66:
Forum 4 / 2004 TEST REACTION WALL C
Seite 67 und 68:
Forum 4 / 2004 Experimentelle Forsc
Seite 69 und 70:
Forum 4 / 2004 Seismic research in
Seite 71 und 72:
Forum 4 / 2004 Besondere Situation
Seite 73 und 74:
Forum 4 / 2004 schen Daten bezügli
Seite 75 und 76:
Forum 4 / 2004 Versicherungspflicht
Seite 77 und 78:
Forum 4 / 2004 Ill. 4: Il terremoto
Seite 79 und 80:
Forum 4 / 2004 Roberto Piantoni Ter
Seite 81 und 82:
Forum 4 / 2004 La partenza L'11 nov
Seite 83 und 84:
Forum 4 / 2004 Ill. 8 e 9: Protezio
Seite 85 und 86:
Forum 4 / 2004 Intervention entre l
Seite 87 und 88:
Forum 4 / 2004 Internet Links (Ausw
Alle anzeigen

KGS Forum 5/04: Erdbeben und KulturgÃ¼ter - Planat

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?