Emax - ABB SACE Division

Installations- und Betriebsanleitung
Installations-, Betriebs- und
Wartungsanleitung für offene
Niederspannungsleistungsschalter
1SDH000460R0003
L3034
Emax

Zchng.
Gerät
Abt. Verantw.
Abt. Anw.
Titel
Installations-, Betriebs- und
Wartungsanleitung für offene
Niederspannungsleistungsschalter
Sprache
de
Überarb.
L2234
L3034
ABB SACE
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab

Inhaltsverzeichnis
1. Beschreibung ........................................... Seite 6
1.1 Außenansicht der Vorderseite des
Leistungsschalters ................................................... « 6
1.2 Außenansicht der Vorderseite des Leistungsschalters ............ « 6
1.3.1 Kenndaten des Leistungsschalters ......................... « 6
1.3.2 Kenndaten des Trennschalters ............................... « 6
1.4 Konstruktive Merkmale des beweglichen Teils ....... « 6
1.5 Konstruktive Merkmale des Unterteils ..................... « 7
2. Kontrolle beim Empfang ................................. « 7
3. Lagerung, Anheben und Gewichte ................ « 7
4. Installation ....................................................... « 8
4.1 Installationsumgebung ............................................. « 8
4.2 Installation des festen Leistungsschalters ............... « 8
4.3 Installation des Unterteils des ausfahrbaren
Leistungsschalters ................................................... « 8
4.3.1 Vorbereitung des Unterteils .................................... « 8
4.3.2 Installation des Unterteils ......................................... « 9
4.3.3 Installation des Unterteils bei Schiffsanlagen .......... « 9
4.4 Montage des Abdeckrahmens auf die Schaltfeldtür ... « 10
5. Elektrische Anschlüsse .................................. « 10
5.1 Anschlüsse der Hauptstromkreise .......................... « 10
5.1.1 Anschlussformen ...................................................... « 10
5.1.2 Beispiele für die Anordnung der Verbindungsschienen
in Abhängigkeit vom Anschlusstyp ......................... « 11
5.1.3 Montage der Verbindungsschienen ....................... « 12
5.2 Erdung ..................................................................... « 12
5.3 Verdrahtung der Hilfsstromkreise des
Leistungsschalters ................................................... « 12
5.3.1 Schnittstellenelemente für den festen Leistungsschalter ..... « 12
5.3.2 Ausfahrbarer Leistungsschalter .............................. « 13
5.4 Umwandlung der Hilfskontakte oder der
Positionskontakte "Leistungsschalter in Trennstellung/
Prüfstellung/Betriebsstellung" von Öffner in Schließer
oder umgekehr ........................................................ « 14
6. Inbetriebnahme .............................................. « 15
6.1 Allgemeine Verfahrensweisen ................................. « 15
7. Betriebsanleitung ........................................... « 16
7.1 Schalt- und Meldeeinrichtungen ............................. « 16
7.2 Ein- und Ausschalten des Leistungsschalters ......... « 17
7.3 Einschieben und Ausfahren .................................... « 18
8. Wartung ........................................................... « 19
8.1 Hinweise ................................................................... « 19
8.2 Wartungsplan........................................................... « 20
8.3 Wartung ................................................................... « 20
8.3.1 Vorbereitende Maßnahmen .................................... « 20
8.3.2 Generalinspektion des Leistungsschalters .............. « 21
8.3.3 Kontrolle des Kontaktverschleißes .......................... « 21
8.3.4 Wartung des Antriebs .............................................. « 22
9. Verfahrensweise bei Fehlfunktionen ............. « 23
10. Zubehör ........................................................... « 24
10.1 Elektrisches Zubehör ............................................... « 24
10.2 Mechanische Verriegelungen ................................. « 27
10.3 Ersatzteile und Retrofit-Bausätze ............................. « 28
11. Schutzauslöser - Allgemeine Eigenschaften .. « 29
11.1 Sicherheitshinweise .................................................. « 30
11.1.1 Anmerkungen zur Prüfung der dielektrischen
Festigkeit ........................................................... Seite 30
11.2 Abkürzungen und verschiedene Anmerkungen .... « 30
11.2.1 Abkürzungen ........................................................... « 30
11.2.2 Verschiedene Anmerkungen .................................. « 30
12. Schutzauslöser SACE PR121/P -
Kennzeichnung .............................................. « 31
12.1 Bezugsnorm ............................................................. « 31
12.2 Spezifikationen ......................................................... « 31
12.2.1 Allgemeine Informationen ........................................ « 31
12.2.2 Elektrische Eigenschaften ....................................... « 31
12.2.2.1 Eigenspeisung ......................................................... « 31
12.2.2.2 Hilfsstromversorgung ............................................... « 31
12.2.3 Umgebungsbedingungen ...................................... « 32
12.2.4 Kommunikationsbus ................................................. « 32
12.2.5 Schutzfunktionen ..................................................... « 32
12.2.5.1 Effektivwertberechnung .......................................... « 32
12.2.5.2 Messfunktion ............................................................ « 32
12.2.5.3 Eigendiagnose ......................................................... « 32
12.2.6 Beschreibung der Schutzfunktionen ...................... « 32
12.2.6.1 Schutzfunktion ”L" .................................................... « 32
12.2.6.1.1 Thermischer Speicher “L” ....................................... « 33
12.2.6.2 Schutzfunktion "S" .................................................... « 33
12.2.6.2.1 Thermischer Speicher "S" ........................................ « 33
12.2.6.3 Schutzfunktion "I" ..................................................... « 33
12.2.6.4 Schutzfunktion “G” .................................................. « 33
12.2.6.5 Unverzögerter Kurzschlussschutz ”Iinst” ................ « 33
12.2.7 Übersichtstabelle der Schutzfunktionen ................. « 34
12.2.8 Tabelle: Messungen ................................................. « 34
12.2.9 Auslösekennlinien ..................................................... « 35
12.2.9.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-I .................. « 35
12.2.9.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k/I 2 )-I ... « 35
12.2.9.3 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k)-I ...... « 36
12.2.9.4 Auslösekennlinien Schutzfunktion G ........................ « 36
12.3 Sonstige Funktionen ................................................ « 37
12.3.1 Anzeige des Auslösegrunds und Taste für die
Auslöseprüfung ........................................................ « 37
12.4 Inbetriebnahme ....................................................... « 37
12.4.1 Anschlüsse ............................................................... « 37
12.4.2 Kontrolle des Anschlusses der Stromsensoren
und der Ausschaltspule ........................................... « 37
12.4.3 Anschluss des Stromsensors für externen Neutralleiter ........ « 37
12.5 Benutzeroberfläche ................................................. « 37
12.5.1 Auslöseprüfung ........................................................ « 38
12.5.2 Anfangseinstellungen ............................................... « 38
12.5.3 Ändern der Einstellungen der Schutzfunktionen .... « 38
12.5.3.1 Einstellungsbeispiel .................................................. « 38
12.5.4 Standardeinstellungen der Einheit PR121/P .......... « 39
12.6 Bedienungsanleitung/Betrieb .................................. « 39
12.6.1 Einstellung des Neutralleiterschutzes ...................... « 39
12.6.2 Hinweise zur Einstellung des Neutralleiterschutzes ...... « 39
12.6.3 Austausch des elektronischen Auslösers ................ « 39
12.7 Festlegung der Alarme und Signale des
Schutzauslösers PR121/P ........................................ « 40
12.7.1 Optische Anzeigen .................................................. « 40
12.7.2 Fehlersuche .............................................................. « 41
12.7.3 Im Fehlerfall .............................................................. « 41
12.8 Zubehör ................................................................... « 41
12.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T ...... « 41
12.8.2 Kommunikationseinheit BT030 ................................. « 41
12.8.3 Einheiten PR021/K und HMI030 .............................. « 41
12.8.4 Stromversorgungseinheit PR030/B ......................... « 41
13. Schutzauslöser SACE PR122/P -
Kennzeichnung .............................................. « 42
13.1 Bezugsnorm ............................................................. « 42
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
1/158

13.2 Spezifikationen .................................................. Seite 42
13.2.1 Allgemeine Informationen ........................................ « 42
13.2.2 Elektrische Eigenschaften ....................................... « 43
13.2.2.1 Eigenspeisung ......................................................... « 43
13.2.2.2 Hilfsstromversorgung ............................................... « 43
13.2.2.3 Stromversorgung über Modul PR120/V ................. « 43
13.2.3 Umgebungsbedingungen ...................................... « 43
13.2.4 Beschreibung der Ein-/Ausgänge .......................... « 43
13.2.4.1 Binäreingänge.......................................................... « 43
13.2.4.2 Binärausgänge ........................................................ « 43
13.2.5 Kommunikationsbus ................................................. « 43
13.2.6 Schutzfunktionen ..................................................... « 43
13.2.6.1 Effektivwertberechnung .......................................... « 44
13.2.6.2 Netzfrequenz ............................................................ « 44
13.2.6.3 Harmonische Verzerrung ........................................ « 44
13.2.6.4 Zustand des Leistungsschalters .............................. « 44
13.2.7 Messfunktionen ........................................................ « 44
13.2.8 Eigendiagnose ......................................................... « 44
13.2.9 Beschreibung der Schutzfunktionen ...................... « 45
13.2.9.1 Schutzfunktion “L” ................................................... « 45
13.2.9.1.1 Thermischer Speicher “L” ....................................... « 45
13.2.9.2 Schutzfunktion “S” ................................................... « 45
13.2.9.2.1 Thermischer Speicher "S" ........................................ « 45
13.2.9.2.2 Anlaufschwelle "S" .................................................... « 45
13.2.9.2.3 Zonenselektivität "S" ................................................. « 46
13.2.9.3 Schutzfunktion “I” .................................................... « 46
13.2.9.3.1 Anlaufschwelle "I" ..................................................... « 46
13.2.9.4 Schutzfunktion "MCR" gegen das Einschalten
bei Kurzschluss ....................................................... « 46
13.2.9.5 Schutzfunktion “G” .................................................. « 46
13.2.9.5.1 Anlaufschwelle "G" .................................................... « 47
13.2.9.5.2 Zonenselektivität "G" ................................................. « 47
13.2.9.6 Schutz gegen Phasenunsymmetrie "U" .................. « 47
13.2.9.7 Interner Übertemperaturschutz "OT" des Relais .... « 47
13.2.9.8 Funktion Lastkontrolle .............................................. « 48
13.2.9.9 Spannungsschutzfunktionen “UV”, “OV” und “RV” .... « 48
13.2.9.9.1 Schutzfunktion "UV" ................................................. « 48
13.2.9.9.2 Schutzfunktion "OV" ................................................. « 48
13.2.9.9.3 Schutzfunktion "RV" .................................................. « 48
13.2.9.9.4 Schutzfunktion "U" .................................................... « 48
13.2.9.10 Rückleistungsschutz “RP” ....................................... « 48
13.2.9.11 Frequenzschutzfunktionen "UF" und "OF" ............... « 48
13.2.9.12 Übersichtstabelle der Einstellmöglichkeiten für die
Schutzfunktionen des Schutzauslösers PR122/P ... « 49
13.2.9.12.1 Übersicht über die zusätzlichen Schutzfunktionen
des Schutzauslösers PR122/P in Verbindung mit
dem optionalen Modul PR120/V .............................. « 50
13.2.9.12.2 Tabelle: Messungen ................................................. « 50
13.2.10 Auslösekennlinien ..................................................... « 51
13.2.10.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-I .................. « 51
13.2.10.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k/I 2 )-I ... « 51
13.2.10.3 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k)-I ...... « 52
13.2.10.4 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß
IEC 60255-3 (Typ A) ................................................ « 52
13.2.10.5 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß
IEC 60255-3 (Typ B) ................................................ « 53
13.2.10.6 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß
IEC 60255-3 (Typ C) ............................................... « 53
13.2.10.7 Auslösekennlinien Schutzfunktion G ........................ « 54
13.2.10.8 Auslösekennlinien Schutzfunktion U ........................ « 54
13.2.10.9 Auslösekennlinien Schutzfunktion UV ..................... « 55
13.2.10.10 Auslösekennlinien Schutzfunktion OV ..................... « 55
13.2.10.11 Auslösekennlinien Schutzfunktion RV ...................... « 56
13.2.10.12 Auslösekennlinien Schutzfunktion RP ...................... « 56
13.3 Inbetriebnahme ....................................................... « 57
13.3.1 Anschlüsse ............................................................... « 57
13.3.1.1 Anschluss des Stromsensors für externen
Neutralleiter ....................................................... Seite 57
13.3.2 Spannungswandleranschlüsse ............................... « 57
13.3.3 Kontrolle des Anschlusses der Stromsensoren
und der Ausschaltspule ........................................... « 57
13.3.4 Prüfung .................................................................... « 58
13.3.5 Anfangseinstellungen ............................................... « 58
13.3.6 Passwort-Verwaltung ............................................... « 58
13.3.7 Austausch des elektronischen Auslösers ................ « 58
13.3.7.1 Installation ................................................................. « 58
13.3.7.2 Ausbau ..................................................................... « 58
13.4 Benutzeroberfläche ................................................. « 59
13.4.1 Gebrauch der Tasten .............................................. « 59
13.4.2 Funktionsmodi "Read" und "Edit" ............................. « 60
13.4.3 Parameter ändern ................................................... « 60
13.4.3.1 Grundkonfiguration ändern ..................................... « 62
13.4.4 Standardeinstellungen ............................................. « 63
13.5 Bedienungsanleitung/Betrieb .................................. « 64
13.5.1 Menü......................................................................... « 64
13.5.2 Menü Schutzfunktionen ........................................... « 65
13.5.2.1 Tabelle: Menü Schutzfunktionen ............................. « 65
13.5.3 Menü Messungen .................................................... « 68
13.5.3.1 Tabelle: Menü Messungen ...................................... « 68
13.5.4 Menü Einstellungen .................................................. « 68
13.5.4.1 Tabelle: Menü Einstellungen .................................... « 68
13.5.4.2 Einstellung des Neutralleiterschutzes ...................... « 69
13.5.4.2.1 Hinweise zur Einstellung des Neutralleiterschutzes ...... « 69
13.5.4.3 Einstellung der Netzfrequenz .................................. « 69
13.5.4.4 Module ..................................................................... « 69
13.5.4.4.1 Modul PR120/V MEASURING ................................. « 69
13.5.4.4.2 Modul PR120/D-M - COM ........................................ « 70
13.5.4.4.3 Modul PR120/K - SIGNALLING ............................... « 70
13.5.4.4.4 Modul PR120/D - WL-COM ..................................... « 70
13.5.4.4.5 Einstellung für Einheit am internen Bus ................... « 70
13.5.5 Menü Prüfung .......................................................... « 70
13.5.5.1 Tabelle: Menü Prüfung ............................................ « 70
13.5.6 Menü Informationen ................................................. « 71
13.5.6.1 Informationen zur Auslösung und Ausschaltdaten ... « 71
13.6 Festlegung der Alarme und Signale des
Schutzauslösers PR122/P ........................................ « 71
13.6.1 Optische Anzeigen .................................................. « 71
13.6.2 Elektrische Anzeigen ............................................... « 71
13.6.3 Tabelle: Fehler- und Warnmeldungen .................... « 72
13.6.4 Fehlermeldungen, die in einem Popup-Fenster
angezeigt werden .................................................... « 73
13.7 Fehlersuche beim Schutzauslöser PR122/P ........... « 74
13.7.1 Im Fehlerfall .............................................................. « 75
13.8 Zubehör ................................................................... « 75
13.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T .. « 75
13.8.2 Kommunikationseinheit BT030 ................................. « 75
13.8.3 Einheiten PR021/K und HMI030 .............................. « 75
13.8.4 Stromversorgungseinheit PR030/B ......................... « 75
14. Schutzauslöser SACE PR123/P -
Kennzeichnung .............................................. « 76
14.1 Bezugsnorm ............................................................. « 76
14.2 Spezifikationen ......................................................... « 76
14.2.1 Allgemeine Informationen ........................................ « 76
14.2.2 Elektrische Eigenschaften ....................................... « 77
14.2.2.1 Eigenspeisung ......................................................... « 77
14.2.2.2 Hilfsstromversorgung ............................................... « 77
14.2.2.3 Stromversorgung über Modul PR120/V ................. « 77
14.2.3 Umgebungsbedingungen ...................................... « 77
14.2.4 Beschreibung der Ein-/Ausgänge .......................... « 77
14.2.4.1 Binäreingänge.......................................................... « 77
14.2.4.2 Binärausgänge ........................................................ « 77
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
2/158

14.2.5 Kommunikationsbus .......................................... Seite 77
14.2.6 Schutzfunktionen ..................................................... « 77
14.2.6.1 Effektivwertberechnung .......................................... « 78
14.2.6.2 Netzfrequenz ............................................................ « 78
14.2.6.3 Harmonische Verzerrung ........................................ « 78
14.2.6.4 Zustand des Leistungsschalters .............................. « 78
14.2.7 Messfunktionen ........................................................ « 78
14.2.8 Eigendiagnose ......................................................... « 78
14.2.9 Beschreibung der Schutzfunktionen ...................... « 79
14.2.9.1 Schutzfunktion ”L" .................................................... « 79
14.2.9.1.1 Thermischer Speicher “L” ....................................... « 79
14.2.9.2 Schutzfunktion "S" .................................................... « 79
14.2.9.2.1 Thermischer Speicher "S" ........................................ « 79
14.2.9.2.2 Anlaufschwelle “S” ................................................... « 79
14.2.9.2.3 Zonenselektivität "S" ................................................. « 80
14.2.9.3 Zweifache Einstellung von Schutzfunktion S .......... « 80
14.2.9.4 Richtungsschutzfunktion "D" .................................... « 80
14.2.9.4.1 Anlaufschwelle "D" .................................................... « 81
14.2.9.4.2 Zonenselektivität “D” (richtungsabhängig) ............ « 81
14.2.9.5 Schutzfunktion "I" ..................................................... « 82
14.2.9.5.1 Anlaufschwelle "I" ..................................................... « 82
14.2.9.6 Schutzfunktion "MCR" gegen das Einschalten bei
Kurzschluss .............................................................. « 82
14.2.9.7 Schutzfunktion "G" .................................................... « 83
14.2.9.7.1 Anlaufschwelle "G" .................................................... « 83
14.2.9.7.2 Zonenselektivität "G" ................................................. « 83
14.2.9.8 Schutz gegen Phasenunsymmetrie "U" .................. « 83
14.2.9.9 Interner Übertemperaturschutz "OT" des Relais .... « 84
14.2.9.10 Funktion Lastkontrolle .............................................. « 84
14.2.9.11 Spannungsschutzfunktionen “UV”, “OV” und “RV” .... « 84
14.2.9.11.1 Schutzfunktion "UV" ................................................. « 84
14.2.9.11.2 Schutzfunktion "OV" ................................................. « 84
14.2.9.11.3 Schutzfunktion "RV" .................................................. « 84
14.2.9.11.4 Schutzfunktion “U” .................................................. « 85
14.2.9.12 Rückleistungsschutz “RP” ....................................... « 85
14.2.9.13 Frequenzschutzfunktionen "UF" und "OF" ............... « 85
14.2.9.14 Zweifache Einstellung der Schutzfunktionen .......... « 85
14.2.9.15 Übersichtstabelle der Einstellmöglichkeiten für die
Schutzfunktionen des Schutzauslösers PR123/P ... « 86
14.2.9.16 Tabelle: Messungen ................................................. « 87
14.2.10 Auslösekennlinien ..................................................... « 88
14.2.10.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k/I 2 )-I ... « 88
14.2.10.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k)-I ...... « 88
14.2.10.3 Auslösekennlinien Schutzfunktion G ........................ « 89
14.2.10.4 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß
IEC 60255-3 (Typ A) ................................................ « 89
14.2.10.5 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß
IEC 60255-3 (Typ B) ................................................ « 90
14.2.10.6 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß
IEC 60255-3 (Typ C) ............................................... « 90
14.2.10.7 Auslösekennlinien Schutzfunktion D ........................ « 91
14.2.10.8 Auslösekennlinien Schutzfunktion U ........................ « 91
14.2.10.9 Auslösekennlinien Schutzfunktion UV ..................... « 92
14.2.10.10 Auslösekennlinien Schutzfunktion OV ..................... « 92
14.2.10.11 Auslösekennlinien Schutzfunktion RV ...................... « 93
14.2.10.12 Auslösekennlinien Schutzfunktion RP ...................... « 93
14.3 Inbetriebnahme ....................................................... « 94
14.3.1 Anschlüsse ............................................................... « 94
14.3.1.1 Anschluss des Stromsensors für externen
Neutralleiter .............................................................. « 94
14.3.2 Spannungswandleranschlüsse ............................... « 94
14.3.3 Kontrolle des Anschlusses der Stromsensoren
und der Ausschaltspule ........................................... « 94
14.3.4 Prüfung .................................................................... « 95
14.3.5 Anfangseinstellungen ............................................... « 95
14.3.6 Passwort-Verwaltung ............................................... « 95
14.3.7 Austausch des elektronischen Auslösers ......... Seite 95
14.3.7.1 Installation ................................................................. « 95
14.3.7.2 Ausbau ..................................................................... « 95
14.4 Benutzeroberfläche ................................................. « 96
14.4.1 Gebrauch der Tasten .............................................. « 96
14.4.2 Funktionsmodi "Read" und "Edit" ............................. « 97
14.4.3 Parameter ändern ................................................... « 97
14.4.3.1 Grundkonfiguration ändern ..................................... « 99
14.4.4 Standardeinstellungen ............................................. « 100
14.5 Bedienungsanleitung/Betrieb .................................. « 101
14.5.1 Menü......................................................................... « 101
14.5.2 Menü Schutzfunktionen ........................................... « 102
14.5.2.1 Tabelle: Menü Schutzfunktionen ............................. « 102
14.5.3 Menü Messungen .................................................... « 105
14.5.3.1 Tabelle: Menü Messungen ...................................... « 105
14.5.4 Menü Einstellungen .................................................. « 105
14.5.4.1 Tabelle: Menü Einstellungen .................................... « 105
14.5.4.2 Einstellung des Neutralleiterschutzes ...................... « 106
14.5.4.2.1 Hinweise zur Einstellung des Neutralleiterschutzes .. « 106
14.5.4.3 Einstellung der Netzfrequenz .................................. « 106
14.5.4.4 Module ..................................................................... « 107
14.5.4.4.1 Modul PR120/V - MEASURING ............................... « 107
14.5.4.4.2 Modul PR120/D-M - COM ........................................ « 107
14.5.4.4.3 Modul PR120/K - SIGNALLING ............................... « 107
14.5.4.4.4 Modul PR120/D - WL-COM ..................................... « 107
14.5.4.4.5 Einstellung für Einheit am internen Bus ................... « 107
14.5.5 Menü Prüfung .......................................................... « 107
14.5.5.1 Tabelle: Menü Prüfung ............................................ « 108
14.5.6 Menü Informationen ................................................. « 108
14.5.6.1 Informationen zur Auslösung und Ausschaltdaten ... « 108
14.6 Festlegung der Alarme und Signale des
Schutzauslösers PR123/P ........................................ « 109
14.6.1 Optische Anzeigen .................................................. « 109
14.6.2 Elektrische Anzeigen ............................................... « 109
14.6.3 Tabelle: Fehler- und Warnmeldungen .................... « 109
14.6.4 Fehlermeldungen, die in einem Popup-Fenster
angezeigt werden .................................................... « 110
14.7 Fehlersuche beim Schutzauslöser PR123/P ........... « 111
14.7.1 Im Fehlerfall .............................................................. « 112
14.8 Zubehör ................................................................... « 112
14.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T .. « 112
14.8.2 Kommunikationseinheit BT030 ................................. « 112
14.8.3 Einheiten PR021/K und HMI030 .............................. « 112
14.8.4 Stromversorgungseinheit PR030/B ......................... « 112
15 Module ............................................................ «113
15.1 Messmodul PR120/V - MEASURING ....................... « 113
15.1.1 Allgemeine Eigenschaften ....................................... « 113
15.1.2 Vorderansicht........................................................... « 113
15.1.3 Mit dem Modul ausgestattete Auslöser ................... « 113
15.1.4 Stromversorgung der Auslöser PR122/P und
PR123/P mit Hilfe des Moduls PR120/V .................. « 113
15.1.5 Bedienungsanleitung/Betrieb .................................. « 114
15.1.5.1 Navigation im Untermenü Messungen beim
PR120/V ................................................................... « 114
15.1.5.2 Tabelle: Untermenü Modul PR120/V ....................... « 116
15.1.5.3 Tabelle: Menü Messungen ...................................... « 116
15.1.5.4 Menü Messungen .................................................... « 117
15.1.5.4.1 Historische Daten ..................................................... « 117
15.1.5.4.2 Auslösungen ............................................................. « 117
15.1.5.4.3 Ereignisse ................................................................. « 117
15.1.5.4.4 Messungen ............................................................... « 117
15.1.5.4.5 Leistungsfaktor ........................................................ « 117
15.1.5.4.6 Energie ..................................................................... « 118
15.1.5.4.7 Scheitelfaktor ........................................................... « 118
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
3/158

15.1.5.4.8 Netzfrequenz ..................................................... Seite 118
15.1.5.4.9 Kontaktverschleiß ..................................................... « 118
15.1.5.4.10 Wellenformen ........................................................... « 118
15.1.6 Datenspeicher.......................................................... « 118
15.1.7 Elektrische Eigenschaften der Transformatoren .... « 119
15.2 Dialogmodul PR120/D-M - COM ............................. « 120
15.2.1 Allgemeine Eigenschaften ....................................... « 120
15.2.2 Vorderansicht........................................................... « 120
15.2.3 Mit dem Modul ausgestattete Auslöser ................... « 120
15.2.4 Stromversorgung ..................................................... « 120
15.2.5 Anschlüsse ............................................................... « 120
15.2.6 Verfügbare Kommunikationsfunktionen .................. « 120
15.2.7 Menü Modul PR120/D-M - COM .............................. « 120
15.3 Anzeigemodul PR120/K ........................................... « 121
15.3.1 Allgemeine Eigenschaften ....................................... « 121
15.3.2 Vorderansicht........................................................... « 121
15.3.3 Mit dem Modul ausgestattete Auslöser ................... « 121
15.3.4 Eigenschaften des Digitaleingangs ........................ « 121
15.3.5 Eigenschaften der Meldekontakte .......................... « 121
15.3.6 Stromversorgung ..................................................... « 122
15.3.7 Menü Modul PR120/K .............................................. « 122
15.3.8 Konfigurierbarer Eingang ....................................... « 122
15.3.8.1 Einstellungen der Eingangskonfiguration ............... « 122
15.3.8.2 Einstellungen der Eingangsfunktion (AKTION) ...... « 122
15.3.8.3 Einstellung der Aktivierungsverzögerung des
Eingangs .................................................................. « 122
15.3.9 Navigationsschema des Moduls PR120/K .............. « 123
15.4 Wireless-Dialogmodul PR120/D-BT - WL-COM ..... « 124
15.4.1 Allgemeine Eigenschaften ....................................... « 124
15.4.2 Vorderansicht........................................................... « 124
15.4.3 Mit dem Modul ausgestattete Auslöser ................... « 124
15.4.4 Stromversorgung ..................................................... « 124
15.4.5 Anschlüsse ............................................................... « 124
16.5.1 Am Schutzauslöser wählbare "Standard"
Ereignisse für PR120/K und PR021/K .............. Seite 132
16.5.2 Am Schutzauslöser wählbare "Standard"-Ereignisse
für die Funktion Datenspeicher ............................... « 132
16.5.3 Beispiele für “anwenderspezifische” Ereignisse
für die Funktion Datenspeicher für PR120/K und
PR021/K ................................................................... « 132
16.5.4 Kombination der für die anwenderspezifischen
Einstellungen erforderlichen Geräte ....................... « 132
16.6 Fehlerstromschutzfunktion ....................................... « 133
16.6.1 Allgemeine Beschreibung ....................................... « 133
16.6.2 Inbetriebnahme ....................................................... « 134
16.6.3 Menü Test Rc ........................................................... « 134
17. Abmessungen................................................. « 135
18. Schaltpläne ..................................................... « 149
16 Anhang............................................................ « 125
16.1 Externes Anzeigegerät PR021/K ............................. « 125
16.1.1 Allgemeine Informationen ........................................ « 125
16.1.2 Stromversorgung ..................................................... « 125
16.1.3 Allgemeine Eigenschaften der Melderelais ............. « 125
16.1.4 Relais-Funktionen ..................................................... « 125
16.1.5 Navigationsmenü des Anzeigegeräts PR021/K ...... « 125
16.1.5.1 Tabelle: Menü des Anzeigegeräts PR021/K ........... « 126
16.1.5.2 Hinweis ..................................................................... « 126
16.2 SD-Pocket ................................................................ « 127
16.3 SD-Testbus ............................................................... « 127
16.4 Datenspeicher.......................................................... « 128
16.4.1 Allgemeine Eigenschaften ....................................... « 128
16.4.2 Beschreibung des Navigationsmenüs Datenspeicher . « 128
16.4.2.1 Datenspeicher freigeben ........................................ « 128
16.4.2.2 Einstellung der Abtastrate ....................................... « 128
16.4.2.3 Einstellung der Standard-Stop-Quellen (Trigger) .... « 128
16.4.2.4 Ereignisse und Anzeige der anwenderspezifischen
Stop-Quellen (Trigger) ............................................ « 129
16.4.2.5 Einstellung der Stop-Verzögerung ......................... « 129
16.4.2.6 Datenspeicher neu starten/stoppen ....................... « 129
16.4.3 Aufzeichnungszeitfenster ......................................... « 129
16.4.4 Beschreibung der vom System abrufbaren Daten
des Datenspeichers ................................................. « 130
16.4.4.1 Kombination der Geräte für die Anzeige/Einstellung
der Datenspeicherdaten vom System .................... « 130
16.4.4.2 Zugriff vom System auf die gespeicherten Daten ... « 130
16.4.4.3 Vom System abrufbare Informationen zur Konfiguration
und zum Zustand des Datenspeichers .................................. « 131
16.4.5 Steuerungen vom System des Datenspeichers ..... « 131
16.5 Tabelle: Ereignisliste ................................................ « 132
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
4/158

Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
5/158

1. Beschreibung
1.1 Allgemeine Eigenschaften
Die Leistungsschalter und Trennschalter der Baureihe SACE Emax bestehen aus einem Stahlblechrahmen, der den Antrieb, die Pole und weitere
funktionale Komponenten beherbergt. Die Pole sind voneinander isoliert und enthalten jeweils die Schaltstücke und den Stromwandler für die
zugehörige Phase.
Die Pole sind je nachdem, ob es sich um einen selektiven oder um einen strombegrenzenden Leistungsschalter handelt, unterschiedlich aufgebaut.
Der Leistungsschalter in fester Ausführung verfügt über eigene Anschlüsse für den Anschluss an den Hauptstromkreis. In der ausfahrbaren
Ausführung ist der Leistungsschalter das bewegliche Teil des Schaltgeräts, das durch ein Unterteil mit den Anschlüssen für den Anschluss an
den Hauptstromkreis der Anlage vervollständigt wird. Die Verbindung zwischen dem beweglichen Teil und dem Unterteil wird mit im Unterteil
angebrachten Klauenkontakten hergestellt.
1.2 Außenansicht der Vorderseite des Leistungsschalters
1.3.1 Kenndaten des Leistungsschalters
1
2
3
4
1 Elektronischer mikroprozessorgesteuerter
Auslöser
PR121, PR122 oder PR123
2 Markenzeichen
3 Schalt- und Kontrollelemente
des Antriebs und Ausgelöstmeldungen
der Auslöser
4 Leistungsschild
Abb. 2a
1.3.2 Kenndaten des Trennschalters
Fester Leistungsschalter
Abb. 1
Abb. 2b
1.4 Konstruktive Merkmale des beweglichen Teils
9
8
7
6b
9
8
7
6a
6a
10
5b
5a
10
5a
12
4
15
12
4
15
2
2
3
3
11
1
12 13 14
11
1
12 13 14
Selektiver Leistungsschalter
Strombegrenzender Leistungsschalter
1 Stahlblechrahmen
2 Stromsensor für Schutzauslöser
3 Isolierstoffgehäuse Anschlusshalterung
4 Rückseitige waagrechte Anschlüsse
5a Kontaktplatte feste Hauptkontakte
5b Kontaktplatte feste Lichtbogenkontakte
6a Kontaktplatte bewegliche Hauptkontakte
6b Kontaktplatte bewegliche Lichtbogenkontakte
7 Lichtbogenkammer
8 Klemmenleiste für feste Ausführung - Gleitkontakte für ausfahrbare Ausführung
9 Schutzauslöser
10 Antrieb zum Ein- und Ausschalten des Leistungsschalters
11 Einschaltfedern
12 Getriebemotor zum Spannen der Einschaltfedern (auf Anfrage)
13 Hebel zum manuellen Spannen der Einschaltfedern
14 Ausfahrvorrichtung (nur bei ausfahrbarem Leistungsschalter
15 Hilfsauslöser (Einschalt-, Arbeitsstrom-, Unterspannungsauslöser), auf Anfrage
Abb. 3
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
6/158

1.5 Konstruktive Merkmale des Unterteils
7
6
1
9
10
2a
2b
5
4
3
8
1 Rahmen aus Stahlblech
2 Erdungskontakt (a: für alle Ausführungen; b:
für E4, E6)
3 Sicherheitstrennklappen (Schutzart IP20)
4 Isolierter Sockel für Anschlusshalterung
5 Anschlüsse
6 Positionsmeldeschalter "Betriebsstellung -
Prüfstellung - Trennstellung" (auf Anfrage)
7 Gleitkontakte
8 Schlossverriegelung für
Sicherheitstrennklappen (auf Anfrage)
9 Codierter Sperrmechanismus gegen das
Einschieben eines Leistungsschalters mit
einem anderen Bemessungsstrom
10 Befestigungsbohrungen (4 Bohrungen bei E1,
E2, E3; 6 Bohrungen bei E4, E6)
Abb. 4
2. Kontrolle beim Empfang
Den Zustand des gelieferten Materials und die Entsprechung mit der Bestellung prüfen. Wenn beim Auspacken, das selbstverständlich mit der
gebührenden Vorsicht erfolgen muss, Schäden oder Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, sind diese innerhalb von 5 Tagen nach Empfang
des Materials mit Angabe der Nummer der Versandanzeige anzuzeigen.
3. Lagerung, Anheben und Gewichte
Der Leistungsschalter befindet sich in einer Verpackung aus Holz und ist an der Transportpalette bzw. am Boden der Verpackungskiste mit
Schrauben befestigt.
Wenn der Leistungsschalter vor der Inbetriebnahme auch nur kurzzeitig eingelagert werden muss, empfiehlt es sich, ihn nach der Empfangskontrolle
wieder in seiner Originalverpackung unterzubringen und diese dann mit einer undurchlässigen Folie abzudecken.
Achtung
– Zum Lagern einen trockenen, staubfreien Raum verwenden, der frei von korrosiven chemischen Substanzen ist.
– Den Leistungsschalter und ggf. das Unterteil nicht direkt auf den Boden, sondern auf eine geeignete waagrechte Unterlage stellen (Abb. 5)
– Die Anzahl der maximal übereinander stapelbaren Leistungsschalter ist in Abb. 6 angegeben.
– Den Leistungsschalter in ausgeschaltetem Zustand mit entspannten Einschaltfedern einlagern, um unnötige Beanspruchungen und
Verletzungsgefahr zu vermeiden.
Abb. 5 Abb. 6
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
7/158

Zum Anheben die nachstehenden Anweisungen beachten: Die Leistungsschalter müssen auf einer robusten Unterlage angeordnet und
vorzugsweise mit einem Hubwagen angehoben werden. Die Verwendung von Seilen ist jedoch auch zulässig: In diesem Fall müssen die Lastseile
wie in der Abbildung gezeigt angeschlagen werden (die Hubplatten werden stets mit den Leistungsschaltern mitgeliefert).
Abb. 7
Tabelle der Gewichte (in kg) der Leistungsschalter
Leistungsschalter Feste Ausführung Ausfahrbare Ausführung
Selektiv
3-polig 4-polig 3-polig 4-polig
E1 45 54 70 82
E2 50 61 78 93
E3 66 80 104 125
E4 97 117 147 165
E4/f 120 170
E6 140 160 210 240
E6/f 165 250
4. Installation
Leistungsschalter Feste Ausführung Ausfahrbare Ausführung
Strombegrenzend
3-polig 4-polig 3-polig 4-polig
E2L 52 63 80 95
E3L 72 83 110 127
Anmerkung
Die in der Tabelle angegebenen Gewichte beziehen sich auf die Leistungsschalter einschließlich
der Auslöser PR121, PR122 oder PR123 und der zugehörigen Stromsensoren, jedoch
ausschließlich des Zubehörs.
Die ausfahrbare Ausführung umfasst das bewegliche Teil wie oben beschrieben und das
Unterteil mit rückseitigen waagrechten Anschlüssen.
4.1 Installationsumgebung
Der Leistungsschalter muss in einer trockenen, staubfreien, nichtaggressiven
Umgebung und geschützt gegen Stöße und Vibrationen
installiert werden. Wenn diese Bedingungen nicht gewährleistet sind,
den Einbau in einen Schaltschrank mit entsprechender Schutzart
vorsehen.
Für die Vorbereitung der Installationsumgebung siehe das Kapitel
”Abmessungen”, das Informationen zu folgenden Punkten enthält:
– Mindestplatzbedarf für die Leistungsschalter und die abgeleiteten
Ausführungen
– Verbindliche Abstandmaße für Leistungsschalter in Schaltfeld
– Abmessungen der Leistungsschalter
– Befestigungsbohrungen
– Ausschnitt in der Schaltfeldtür.
Die Arbeiten für die Installation, Inbetriebnahme, Wartung und
Instandsetzung müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das
über eine eingehende Kenntnis des Geräts verfügt.
4.2 Installation des festen Leistungsschalters
Den Leistungsschalter mit den Schrauben (M10 x 12 Min.) auf einer
waagrechten Fläche befestigen.
Abb. 8
4.3 Installation des Unterteils des ausfahrbaren Leistungsschalters
4.3.1 Vorbereitung des Unterteils
Montage des Sperrmechanismus
Vor der Installation des Unterteils muss man kontrollieren, ob der Sperrmechanismus gegen das Einschieben eines Leistungsschalters mit einem
anderen Bemessungsstrom als das Unterteil vorhanden ist. Wenn der Sperrmechanismus separat geliefert wurde, muss man ihn nach den
nachstehenden Anweisungen einbauen.
– Dem Klebeschild (4) die Position der Anschlagbolzen für den Leistungsschalter entnehmen, den das Unterteil beherbergen soll.
– Die Sechskantschrauben (1) wie in der Abbildung gezeigt in die zuvor identifizierten Löcher einführen.
– Die Schrauben mit den Unterlegscheiben (2) und den Sechskant-Anschlagmuttern (3) befestigen.
Sicherstellen, dass der Leistungsschalter (bewegliches Teil) über den Sperrmechanismus verfügt, der dem des Unterteils entspricht.
– Platte des Sperrmechanismus für das bewegliche Teil (5).
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
8/158

Beispiel für E1B 08 gemäß den Angaben auf dem Klebeschild
5
1
2
3
E3N-S
E2B-N-L
E1B-N
2
E3H-V
E2S-H
4
3
1
Abb. 9 Abb. 10
4.3.2 Installation des Unterteils (Abb. 12)
Das Unterteil mit den von ABB SACE gelieferten Schrauben (1), Unterlegscheiben (2) und Muttern (3) (M8 x 16) befestigen. Bei Verwendung
von anderen Schrauben sicherstellen, dass der Kopf der Schrauben nicht mehr als 5,5 mm aus der Basis des Unterteils herausragt.
4.3.3 Installation des Unterteils bei Schiffsanlagen (Abb. 11)
Hinsichtlich der Befestigungspunkte der offenen Leistungsschalter SACE Emax in ausfahrbarer Ausführung empfiehlt sich beim Einsatz in
Schiffsanlagen eine zusätzliche Befestigung auf den Seitenteilen des Unterteils (die M12 Schrauben und die Abstandhalter sind nicht im
Lieferumfang eingeschlossen).
E1 - E2 - E3
Abstandhalter
E4 - E6
Abstandhalter
Abb. 11
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
9/158

4.4 Montage des Abdeckrahmens auf die Schaltfeldtür (Abb. 13)
– Die Bohrungen in der Schaltfeldtür nach den Angaben im Abschnitt ”Abmessungen” ausführen.
– Den Abdeckrahmen (1) auf der Vorderseite der Schaltfeldtür mit den Blechschrauben (2) befestigen.
1 2
1
2
3
Anmerkung
(*) Bei den Unterteilen E1-E2-E3
gibt es vier Befestigungspunkte und
bei den Unterteilen E4-E6 sechs.
Abb. 12
Abb. 13
5. Elektrische Anschlüsse
5.1 Anschlüsse der Hauptstromkreise
5.1.1 Anschlussformen
Fester Leistungsschalter
Unterteil für ausfahrbaren Leistungsschalter
HR VR HR VR
Rückseitige waagrechte
Anschlüsse
Rückseitige senkrechte
Anschlüsse
Rückseitige waagrechte
Anschlüsse
Rückseitige senkrechte
Anschlüsse
F F FL
Vorderseitige Anschlüsse
Abb. 14
Vorderseitige Anschlüsse
Abb. 15
Flachanschlüsse
Anmerkung
Die Zeichnungen sollen die Anschlusstypen nur schematisch darstellen. Die genaue Form der Anschlüsse wird im Kapitel "Abmessungen"
angegeben. Oben und unten (Eingang und Ausgang) können unterschiedliche Anschlüsse montiert werden.
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
Seite Nr.
1SDH000460R0003
10/158

5.1.2 Beispiele für die Anordnung der Verbindungsschienen in Abhängigkeit vom Anschlusstyp
Die Verbindungsschienen dienen zum Verbinden der Anschlüsse des Leistungsschalters mit den Sammelschienen der Schaltanlage; ihre richtige
Dimensionierung ist Aufgabe des Anlagenplaners. Dieser Abschnitt enthält einige Beispiele von möglichen Ausführungsformen in Abhängigkeit
von der Form und den Abmessungen der Leistungsschalteranschlüsse.
Die verschiedenen Anschlusstypen haben bei jeder Leistungsschaltergröße die gleichen Abmessungen: Normalerweise empfiehlt es sich, die
gesamte Kontaktfläche des Anschlusses auszunutzen; daher sollte die Breite der Verbindungsschiene gleich der des Anschlusses sein.
Verbindungen mit anderen Strombelastbarkeiten können durch Änderung der Stärke und der Anzahl der parallelen Schienen realisiert werden.
In einigen Fällen kann die Breite der Verbindung gegenüber den Anschlüssen gemindert werden, wie die folgenden Beispiele zeigen.
Senkrechte Anschlüsse
Waagrechte und vorderseitige Anschlüsse
Leistungsschalter Iu [A] Dauer-Strombelastbarkeit Sammelschienen- Dauer-Strombelastbarkeit Sammelschienen-
Querschnitt
Querschnitt
[A] [mm 2 ] [A] [mm 2 ]
35°C 45°C 55°C 35°C 45°C 55°C
E1B/N 08 800 800 800 800 1x(60x10) 800 800 800 1x(60x10)
E1B/N 10 1000 1000 1000 1000 1x(80x10) 1000 1000 1000 2x(60x8)
E1B/N 12 1250 1250 1250 1250 1x(80x10) 1250 1250 1200 2x(60x8)
E1B/N 16 1600 1600 1600 1500 2x(60x10) 1550 1450 1350 2x(60x10)
E2S 08 800 800 800 800 1x(60x10) 800 800 800 1x(60x10)
E2N/S 10 1000 1000 1000 1000 1x(60x10) 1000 1000 1000 1x(60x10)
E2N/S 12 1250 1250 1250 1250 1x(60x10) 1250 1250 1250 1x(60x10)
E2B/N/S 16 1600 1600 1600 1600 2x(60x10) 1600 1600 1530 2x(60x10)
E2B/N/S 20 2000 2000 2000 1800 3x(60x10) 2000 2000 1750 3x(60x10)
E2L 12 1250 1250 1250 1250 1x(60x10) 1250 1250 1250 1x(60x10)
E2L 16 1600 1600 1600 1500 2x(60x10) 1600 1500 1400 2x(60x10)
E3H/V 08 800 800 800 800 1x(60x10) 800 800 800 1x(60x10)
E3S/H 10 1000 1000 1000 1000 1x(60x10) 1000 1000 1000 1x(60x10)
E3S/H/V 12 1250 1250 1250 1250 1x(60x10) 1250 1250 1250 1x(60x10)
E3S/H/V 16 1600 1600 1600 1600 1x(100x10) 1600 1600 1600 1x(100x10)
E3S/H/V 20 2000 2000 2000 2000 2x(100x10) 2000 2000 2000 2x(100x10)
E3N/S/H/V 25 2500 2500 2500 2500 2x(100x10) 2500 2450 2400 2x(100x10)
E3N/S/H/V 32 3200 3200 3100 2800 3x(100x10) 3000 2880 2650 3x(100x10)
E3L 20 2000 2000 2000 2000 2x(100x10) 2000 2000 1970 2x(100x10)
E3L 25 2500 2500 2390 2250 2x(100x10) 2375 2270 2100 2x(100x10)
E4H/V 32 3200 3200 3200 3200 3x(100x10) 3200 3150 3000 3x(100x10)
E4S/H/V 40 4000 4000 3980 3500 4x(100x10) 3600 3510 3150 6x(60x10)
E6V 32 3200 3200 3200 3200 3x(100x10) 3200 3200 3200 3x(100x10)
E6H/V 40 4000 4000 4000 4000 4x(100x10) 4000 4000 4000 4x(100x10)
E6H/V 50 5000 5000 4850 4600 6x(100x10) 4850 4510 4250 6x(100x10)
E6H/V 63 6300 6000 5700 5250 7x(100x10) - - - -
Abb. 16
Anordnung der ersten Verankerungswand der Schienen in Abhängigkeit vom Kurzschlussstrom
Verankerung an der Schaltanlage
WAAGRECHT
SENKRECHT
VORDERSEITIG
FLACH
P E1-E2 E3-E4-E6 E1-E6
WAAGRECHT 250 150 –
SENKRECHT 250 150 –
VORDERSEITIG – – 250
FLACH – – 250
Abb. 17
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
Seite Nr.
1SDH000460R0003
11/158

5.1.3 Montage der Verbindungsschienen
Den Zustand der Kontaktflächen der Verbindungen sehr sorgfältig kontrollieren: Sie müssen sauber und frei von Graten, Beulen und oxidierten
Stellen sein. Solche Mängel müssen ggf. mit einer feinen Feile oder Schleifpapier entfernt werden, um örtliche Temperaturerhöhungen zu
verhindern. Anschließend Fett und Staub mit einem Tuch, das mit einem geeigneten Lösemittel befeuchtet ist, entfernen.
Bei Verbindungen aus Kupfer empfiehlt sich die Verzinnung der Kontaktflächen; bei Verbindungen aus Aluminium empfiehlt es sich, einen dünnen
Vaselinefilm auf die Kontaktflächen aufzutragen.
Die Verbindungen dürfen in keiner Richtung Kraft auf die Anschlüsse ausüben.
Stets eine Flachscheibe mit ausreichendem Durchmesser (zur Verteilung der Spannkraft auf eine größere Fläche) und eine Federscheibe
dazwischen fügen.
Den Kontakt zwischen Verbindung und Anschluss herstellen und die Befestigungsschrauben fest anziehen.
Es müssen stets zwei Schlüssel verwendet (um die isolierenden Teile nicht übermäßig zu belasten) und das in der Abb. 18 angegebene
Anzugsdrehmoment aufgewandt werden. Den Festsitz nach 24 Stunden kontrollieren.
Hochfeste M12 Schrauben
Anzugsdrehmoment für Hauptanschlüsse: 70 Nm
Anschlüsse Unterteil
Anz. Schrauben
pro Phase
Anz. Schrauben
für Neutralleiter
Anschlüsse Fester Leistungsschalter
Anz. Schrauben
pro Phase
Anz. Schrauben
für Neutralleiter
2 2
2 2
3 3
3 3
4 2
4 2
4 4
4 4
6 3
6 3
6 6
6 6
Abb. 18
5.2 Erdung
Der Leistungsschalter in der festen Ausführung und das Unterteil des ausfahrbaren Leistungsschalters haben auf der Rückseite einen oder zwei
entsprechend gekennzeichnete Anschlüsse für die Erdung (Abb. 8 und Abb. 12).
Jeder Anschluss verfügt über einen Bolzen für die Befestigung der Verbindung.
Für den Anschluss muss ein Leiter verwendet werden, dessen Querschnitt den geltenden Normen entspricht.
Vor der Montage den Bereich um die Schraube reinigen und entfetten.
Nach der Montage den Bolzen mit einem Anzugsdrehmoment von 70 Nm anziehen.
5.3 Verdrahtung der Hilfsstromkreise des Leistungsschalters
5.3.1 Schnittstellenelemente für den festen Leistungsschalter
Für den Anschluss der Hilfsstromkreise ist eine Klemmenleiste mit Schraubanschlüssen vorgesehen.
Die Anschlüsse sind mit den dem Schaltplan entsprechenden Kurzbezeichnungen gekennzeichnet.
Die Klemmenleiste ist im Schaltplan mit der Kurzbezeichnung XV gekennzeichnet.
Auf die Klemmenleiste kann nach Öffnen der Schaltfeldtür direkt zugegriffen werden.
XV
Abb. 19
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
12/158

5.3.2 Ausfahrbarer Leistungsschalter
Das Unterteil verfügt für den Anschluss an die Hilfsstromkreise des beweglichen Teils über einen Gleitkontaktstecker (siehe Abbildung), der im
Schaltplan mit der Kurzbezeichnung X gekennzeichnet ist.
Auf die Anschlüsse des festen Steckers kann nach Öffnen der Schaltfeldtür direkt zugegriffen werden.
Außerdem gibt es für den Anschluss der Kontakte für die Anzeige der Position des beweglichen Teils gegenüber dem Unterteil eine Klemmenleiste
mit der Kurzbezeichnung XF.
Stecker und Klemmenleiste haben Schraubanschlüsse.
1
3
2
E1 - E2 - E3
10 Positionskontakte
3
1
2
1
3
2
E1 - E2 - E3 - E4 - E6
5 Positionskontakte
E4 - E6
10 Positionskontakte
Zeichenerklärung
1 Gleitkontakte (X)
2 Klemmenleiste für Positionskontakte (XF)
3 Positionskontakte
Abb. 20
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
13/158

5.4 Umwandlung der Hilfskontakte oder der Positionskontakte "Leistungsschalter in Trennstellung/Prüfstellung/Betriebsstellung"
von Öffner in Schließer oder umgekehrt
Die Kontakte werden werkseitig gemäß Schaltplan verdrahtet. Wenn ihre Funktion aus anlagentechnischen Gründen geändert werden muss,
wie folgt vorgehen.
a) Hilfskontakte
Auf die Hilfskontakte kann in der folgenden Weise zugegriffen werden:
– Die vordere Schutzabdeckung (3) des Auslösers wie in der Abbildung gezeigt nach Lösen der zwei Verriegelungen (1) abnehmen.
- Die zwei seitlichen Muttern (2) entfernen und den Schutzauslöser (4) von der Vorderseite des Leistungsschalters herausziehen.
2
4
1
3
Abb. 21
Da es sich bei den Hilfskontakten um Umschaltkontakte handelt, kann man sie von Öffnern in Schließer oder umgekehrt umwandeln, indem man
lediglich die Position des Ausgangsleiters wie in der Abbildung gezeigt vertauscht (Beispiel für PR121).
Öffner
Gleitkontakte
Schließer
Klemmenleiste
Abb. 22
b) Positionskontakte "Leistungsschalter in Trennstellung/
Prüfstellung/Betriebsstellung"
Zum Ändern der Funktion der Positionskontakte muss man in der
gleichen Weise wie bei den Hilfskontakten verfahren.
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
14/158

6. Inbetriebnahme
6.1 Allgemeine Verfahrensweisen
– Den Festsitz der Hauptstromverbindungen an den Leistungsschalteranschlüssen sicherstellen.
– Alle Arbeitsschritte für die Voreinstellung des Auslösers ausführen.
– Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung der Hilfsstromkreise zwischen 85% und 110% der Bemessungsspannung des elektrischen
Zubehörs beträgt.
– Sicherstellen, dass am Installationsort ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet ist, um Übertemperaturen zu vermeiden.
– Außerdem die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Kontrollen durchführen.
1 Handantrieb
Gegenstand der Prüfung
2 Getriebemotor (falls vorgesehen)
3 Unterspannungsauslöser
(falls vorgesehen)
4 Arbeitsstromauslöser (falls vorgesehen)
5 Einschaltauslöser (falls vorgesehen)
6 Verriegelung des Leistungsschalters in
AUS-Stellung (Schlüssel- oder
Schlossverriegelung)
7 Hilfskontakte des Leistungsschalters
8 Positionskontakte "Leistungsschalter in
Betriebsstellung/Prüfstellung/
Trennstellung"
9 Vorrichtungen zum Verriegeln des
eingeschobenen und ausgefahrenen
Leistungsschalters; Vorrichtungen zum
Verriegeln von nebeneinander oder
übereinander angeordneten
Leistungsschaltern (falls vorgesehen)
10 Für ausfahrbare Leistungsschalter:
Vorrichtung zum Einschieben und
Ausfahren
Verfahrensweise
Einige Aus- und Einschaltungen vornehmen
(siehe Abs. 7.2).
ACHTUNG
Wenn ein Unterspannungsauslöser installiert
ist, kann der Leistungsschalter erst
eingeschaltet werden, wenn der
Unterspannungsauslöser elektrisch erregt
wurde.
Den Getriebemotor zum Spannen der Federn
mit der vorgesehenen Bemessungsspannung
speisen.
Einige Ein- und Ausschaltungen vornehmen.
Anmerkung. Den Unterspannungsauslöser mit
der vorgesehenen Bemessungsspannung
speisen (falls vorgesehen).
Den Unterspannungsauslöser mit der
vorgesehenen Bemessungsspannung speisen
und den Leistungsschalter einschalten.
Die Spannungsversorgung des Auslösers
unterbrechen.
Den Unterspannungsauslöser mit der
vorgesehenen Bemessungsspannung speisen
und den Leistungsschalter einschalten.
Den Leistungsschalter einschalten.
Den Arbeitsstromauslöser mit der
vorgesehenen Bemessungsspannung
speisen.
Den Leistungsschalter ausschalten.
Den Einschaltauslöser mit der vorgesehenen
Bemessungsspannung speisen.
Den Leistungsschalter ausschalten. Den
Schlüssel drehen und abziehen. Versuchen,
den Leistungsschalter einzuschalten.
Die Hilfskontakte an geeignete
Meldestromkreise anschließen. Den
Leistungsschalter mehrmals ein- und
ausschalten.
Die Hilfskontakte an geeignete
Meldestromkreise anschließen. Den
Leistungsschalter nacheinander in die
Betriebsstellung, die Prüfstellung und die
Trennstellung bringen.
Die Funktionsprüfungen durchführen.
Den Leistungsschalter mehrmals einschieben
und wieder ausfahren.
Positiver Ausgang der Kontrolle
Der Hebel zum Spannen der Federn bewegt
sich ordnungsgemäß.
Die Federn werden ordnungsgemäß gespannt.
Die Anzeigen erfolgen ordnungsgemäß.
Sobald die Federn gespannt sind, stoppt der
Getriebemotor.
Der Getriebemotor spannt die Federn nach
jedem Einschaltvorgang.
Der Leistungsschalter schließt
ordnungsgemäß. Die Anzeigen erfolgen
ordnungsgemäß.
Der Leistungsschalter schaltet aus. Die Anzeige
schaltet um.
Der Leistungsschalter schaltet
ordnungsgemäß aus. Die Anzeigen erfolgen
ordnungsgemäß.
Der Leistungsschalter schließt
ordnungsgemäß. Die Anzeigen erfolgen
ordnungsgemäß.
Die manuelle und die elektrische Einschaltung
sind unterbunden.
Die Anzeigen erfolgen ordnungsgemäß.
Die Anzeigen der einzelnen Vorgänge erfolgen
ordnungsgemäß.
Die Verriegelungen funktionieren
ordnungsgemäß.
Einschieben: Der Leistungsschalter lässt sich
ordnungsgemäß einschieben. Die ersten
Drehungen der Handkurbel lassen sich
ausführen, ohne dass ein ungewöhnlicher
Widerstand festzustellen ist.
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
15/158

7. Betriebsanleitung
7.1 Schalt- und Meldeeinrichtungen
1 Drucktaster für die manuelle Ausschaltung
2 Hebel zum manuellen Spannen der Einschaltfedern
3 Mechanische Anzeige: Schalter AUS "O" - Schalter EIN "I"
4 Mechanische Ausgelöstanzeige des Schutzauslösers (auf Anfrage)
5 Drucktaster für die manuelle Einschaltung
6 Anzeige: Federn gespannt - entspannt
7 Schaltspielzähler (auf Anfrage)
8 Schlüsselverriegelung der Einschaltung (auf Anfrage)
9 Mechanische Anzeige "Leistungsschalter in Betriebsstellung (connected) / Prüfstellung (test connected) / Trennstellung (disconnected)"
10 Sitz für den Einschieb- und Ausfahrhebel
11 Entsperrhebel für den Einschieb- und Ausfahrvorgang
12 Schlüsselverriegelung des Einschieb-/Ausfahrvorgangs (auf Anfrage)
13 Schlossverriegelung der manuellen Einschaltung (auf Anfrage)
14 Schlossverriegelung des Einschieb- und Ausfahrvorgangs (auf Anfrage)
Fester Leistungsschalter
Ausfahrbarer Leistungsschalter
4
4
8
1
2
3
5
6
7
8
1
2
3
12
13
5
6
7
11
10
9
14
Abb. 23
Anmerkung
Auf der Vorderseite des Leistungsschalters kann auf Anfrage eine transparente Schutzabdeckung angebracht werden, um die Schutzart auf
IP54 zu erhöhen; diese Schutzabdeckung verfügt über eine Schlüsselverriegelung.
Alternativ zur transparenten Schutzabdeckung kann auf den Schaltelementen zum manuellen Ein- und Ausschalten eine Schutzabdeckung
angebracht werden, welche die Betätigung der Drucktasten nur mit einem speziellen Werkzeug erlaubt.
Abb. 24
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
16/158

7.2 Ein- und Ausschalten des Leistungsschalters
Das Schalten des Leistungsschalters kann manuell oder elektrisch
erfolgen.
a) Manuelles Spannen der Einschaltfedern
– Sicherstellen, dass die Anzeige (3) das Symbol "O" (Schalter AUS)
anzeigt.
– Sicherstellen, dass die Anzeige (6) die Farbe WEISS (Federn
entspannt) hat.
– Hebel (2) wiederholt betätigen, bis die Anzeige (6) auf die Farbe
GELB umschaltet.
b) Elektrisches Spannen der Einschaltfedern
Zum elektrischen Schalten des Leistungsschalters ist folgendes (auf
Anfrage lieferbares) Zubehör erforderlich:
– Getriebemotor zum automatischen Spannen der Einschaltfedern
– Einschaltauslöser
– Arbeitsstromauslöser.
Der Getriebemotor spannt die Einschaltfedern automatisch nach
jedem Einschaltvorgang; es erscheint dann die gelbe Anzeige (6, Abb.
25). Bei Ausfall der Stromversorgung während des Spannens stoppt
der Getriebemotor und setzt den Vorgang nach Rückkehr der
Stromversorgung automatisch fort. Es ist jedoch jederzeit möglich, den
Spannvorgang von Hand zu Ende zu führen.
Abb. 25
2
3 6
c) Einschalten des Leistungsschalters
Der Vorgang kann nur bei vollständig gespannten Einschaltfedern ausgeführt werden.
Zum manuellen Einschalten die mit dem Buchstaben "I" gekennzeichnete Drucktaste (5) betätigen. Bei Vorhandensein eines Einschaltauslösers
ist die Ferneinschaltung über einen geeigneten Steuerstromkreis möglich. Die erfolgte Einschaltung wird durch die hierfür vorgesehene Anzeige
(3) angezeigt, die auf das Symbol "I" umschaltet; außerdem schaltet die Zustandsanzeige der Einschaltfedern (6) auf die Farbe WEISS um. Auch
bei entspannten Einschaltfedern ist im Antrieb ausreichend Energie für die Ausschaltung gespeichert. Der Getriebemotor (falls vorhanden)
beginnt unverzüglich mit dem Spannen der Einschaltfedern.
5
Drücken
3
6
Abb. 26
d) Ausschalten des Leistungsschalters
Zum manuellen Ausschalten des Leistungsschalters Drucktaste "O" (1) betätigen. Bei Vorhandensein eines Arbeitsstromauslösers ist die
Fernausschaltung über einen geeigneten Steuerstromkreis möglich. Die erfolgte Ausschaltung wird durch das Erscheinen des Buchstabens "O"
auf der Anzeige (3) angezeigt.
1
3
Drücken
Abb. 27
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
17/158

7.3 Einschieben und Ausfahren
HINWEISE
A) Vor Ausführung einer beliebigen Schaltung zum Einschieben oder Ausfahren muss der Leistungsschalter ausgeschaltet werden.
B) Der Leistungsschalter (bewegliches Teil) und das Unterteil haben eine Verriegelung, die das Einschieben von Leistungsschaltern mit einem
anderen Bemessungsstrom in das Unterteil verhindert: Der Bediener muss vor dem Einschieben sicherstellen, dass der Sperrmechanismus
richtig eingestellt ist, um unnötige Beanspruchungen zu vermeiden.
C) Vor dem Einschieben die ggf. vorhandene Schlossverriegelung der Sicherheitstrennklappen der Trennanschlüsse auf dem Unterteil
entfernen.
A
Drücken
B
C
Abb. 28
ANMERKUNG
Der Leistungsschalter (bewegliches Teil) kann gegenüber dem Unterteil
die folgendermaßen bezeichneten Stellungen einnehmen:
– TRENNSTELLUNG: Das bewegliche Teil befindet sich im Unterteil,
OHNE DASS eine Verbindung zwischen den Hauptstromanschlüssen
besteht und OHNE DASS die Gleitkontakte für die Hilfsstromkreise
eingerastet sind. In dieser Stellung ist jede elektrische Schaltung des
Leistungsschalters unterbunden. Die Anzeige (9, Abb. 23) auf der
Bedienfront zeigt DISCONNECTED an. Die Schaltfeldtür kann
geschlossen werden.
– PRÜFSTELLUNG: Das bewegliche Teil befindet sich im Unterteil,
OHNE Verbindung zwischen den Hauptstromanschlüssen, jedoch
MIT Einrastung der Gleitkontakte für die Hilfsstromkreise. In dieser
Stellung kann der Leistungsschalter für die spannungsfreie
Funktionsprüfung geschaltet werden. Die Anzeige (9, Abb. 23) zeigt
TEST ISOLATED an.
– BETRIEBSSTELLUNG: Das bewegliche Teil ist vollständig in das
Unterteil eingeschoben und sowohl die Hauptstromkreise als auch
die Hilfsstromkreise sind ANGESCHLOSSEN. Der Leistungsschalter
befindet sich im Betriebszustand. Die Anzeige (9, Abb. 23) zeigt
CONNECTED an.
a) Positionierung des beweglichen Teils im Unterteil in der
TRENNSTELLUNG
Das bewegliche Teil wie in Abschnitt (3) beschrieben anheben und in
das Unterteil einführen; hierzu das bewegliche Teil wie in der Abbildung
29 gezeigt neigen.
Beim manuellen Einführen muss die Kante (E) der Führungen des
Leistungsschalters unter die Blöcke (D) des Unterteils gleiten. Die
Hubvorrichtungen entfernen.
Die erreichte Stellung ist stabil und erlaubt ggf. die Inspektion des
Leistungsschalters.
Das bewegliche Teil bis zum Anschlag in das Unterteil schieben.
Die Schaltfeldtür schließen.
Abb. 29
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
18/158

) Übergang von der TRENNSTELLUNG in die PRÜFSTELLUNG.
Sicherstellen, dass sich die Anzeige (9) in Stellung DISCONNECTED befindet.
Vor dem Einschieben ggf. sicherstellen, dass sich der Schlüssel in der richtigen Stellung befindet (12) und/oder das Vorhängeschloss (14) entfernt
wurde.
Sicherstellen, dass der Leistungsschalter ausgeschaltet ist.
Das bewegliche Teil bis zum Anschlag in das Unterteil schieben.
Den Entsperrhebel (11) nach unten drücken.
Die Kurbel in die zugehörige Einführung (10) stecken.
Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen, bis die Anzeige (9) TEST ISOLATED anzeigt. Während der ersten Drehungen der Kurbel darf man keinen
ungewöhnlichen Widerstand feststellen.
Sollten Funktionsprüfungen des Leistungsschalters bei getrennten Hauptstromkreisen erforderlich sein, muss man die Kurbel entfernen.
Abb. 30
12 14 11
10 9
c) Übergang von der PRÜFSTELLUNG in die BETRIEBSSTELLUNG
Sicherstellen, dass der Leistungsschalter ausgeschaltet ist.
Den Entsperrhebel (11) nach unten drücken.
Die Kurbel in die zugehörige Einführung (10) stecken.
Die Kurbel im Uhrzeigersinn weiter drehen, bis die Anzeige (9) CONNECTED anzeigt.
Die Kurbel entfernen, um den Leistungsschalter einschalten zu können.
Abb. 31
11 10 9
d) Übergang von der BETRIEBSSTELLUNG über die PRÜFSTELLUNG in die TRENNSTELLUNG.
Wie beim Einschieben vorgehen, allerdings diesmal die Kurbel im Gegenuhrzeigersinn drehen. Die Schaltfeldtür öffnen, wenn sich der
Leistungsschalter in der Trennstellung befindet.
8. Wartung
8.1 Hinweise
Vor Ausführung eines beliebigen Wartungseingriffs müssen folgende Arbeitsschritte ausgeführt werden:
– Den Leistungsschalter ausschalten und sicherstellen, dass die Einschaltfedern entspannt sind.
– Ausfahrbare Leistungsschalter müssen für die Wartung aus dem Unterteil ausgefahren werden.
– Für Eingriffe an Leistungsschaltern in der festen Ausführung oder an Unterteilen von ausfahrbaren Leistungsschaltern die Haupt- und
Hilfsstromkreise stromlos machen. Außerdem sind die Anschlüsse auf der Speise- und auf der Lastseite gut sichtbar zu erden.
Die Leistungsschalter bedürfen während des normalen Betriebs nur einer geringen Wartung.
Der folgende Abschnitt enthält die Tabelle des Wartungsprogramms mit Angabe der Wartungsfristen. Zumindest im ersten Betriebsjahr sollten
die in der Tabelle angegebenen Wartungsfristen eingehalten werden.
Anschließend kann man die optimalen Wartungsfristen auf Grundlage der Ergebnisse der regelmäßigen Prüfungen festlegen.
Darüber hinaus sollten die folgenden Regeln beachtet werden:
– Leistungsschalter, die nur selten geschaltet werden oder über lange Zeit ein- oder ausgeschaltet bleiben, müssen ab und zu betätigt werden,
um einer Neigung zum Verklemmen vorzubeugen.
– Während des Betriebs den Leistungsschalter von außen auf Staub, Verunreinigungen und Schäden jeder Art sichtkontrollieren. Bei
Leistungsschaltern mit den Auslösern SACE PR122 und SACE PR123 den Kontaktverschleiß kontrollieren.
– Bei Leistungsschaltern mit dem Auslöser SACE PR121 empfiehlt sich die Installation des mechanischen Schaltspielzählers (auf Anfrage lieferbar).
Die Auslöser SACE PR122 und SACE PR123 erlauben jederzeit die Anzeige der Anzahl der vom Leistungsschalter im Betrieb ausgeführten
Schaltungen auf dem hierfür vorgesehenen Display.
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
19/158

Die Leistungsschalter SACE Emax mit oder ohne Getriebemotor erlauben bei regelmäßiger Wartung folgende Schalthäufigkeiten, ohne dass Teile
ersetzt werden müssen.
Bemessungsdauerstrom Mechanische Lebensdauer (*) Elektrische Lebensdauer
Iu (40 °C) Schaltspielzahl Schalthäufigkeit 440 V ~ 690 V ~ Schalthäufigkeit
[A] x 1000 Schaltungen/Stunde Schaltspielzahl x 1000 Schaltspielzahl x 1000 Schaltungen/Stunde
E1 B-N 800 25 60 10 10 30
1000-1250 25 60 10 8 30
1600 25 60 10 8 30
E2 B-N-S 800 25 60 15 15 30
1000-1250 25 60 15 15 30
1600 25 60 12 10 30
2000 25 60 10 8 30
E2 L 1250 20 60 4 3 20
1600 20 60 3 2 20
E3 N-S-H-V 800 20 60 12 12 20
1000-1250 20 60 12 12 20
1600 20 60 10 10 20
2000 20 60 9 9 20
2500 20 60 8 7 20
3200 20 60 6 5 20
E3 L 2000 15 60 2 1,5 20
2500 15 60 1,8 1,3 20
E4 S-H-V 3200 15 60 7 7 10
4000 15 60 5 4 10
E6 H-V 3200 12 60 5 5 10
4000 12 60 4 4 10
5000 12 60 3 2 10
6300 12 60 2 1,5 10
(*) Bei regelmäßiger Wartung
8.2 Wartungsplan
Wartungsmaßnahmen
Fristen
Installationen in normalen Umgebungen
Installationen in staubigen oder verunreinigten Umgebungen
Generalinspektion (siehe Abs. 8.3.2) Jährlich oder nach Auslösung wegen Kurzschluss Halbjährlich oder nach Auslösung wegen Kurzschluss
Externe Sichtkontrolle und Inspektion Jährlich Halbjährlich
des Leistungsteils
Wartung des Antriebs (Abs. 8.3.4) Jährlich oder 10000 Schaltungen Halbjährlich oder 10000 Schaltungen
Auslöseprüfung des Auslösers Jährlich Halbjährlich
8.3 Wartung
8.3.1 Vorbereitende Maßnahmen
– Die Schrauben (2) wie in der Abbildung gezeigt drehen und den Abdeckrahmen (1) des Auslösers abnehmen.
– Die vier Schrauben (4) lösen und die Frontschutzhaube (3) entfernen.
– Ggf. die vorderen Schrauben (6) und die seitlichen Schrauben (7) entfernen und eine oder beide Seitenplatten (5) abnehmen.
– Die Schrauben (9) entfernen und die Lichtbogenkammern (8) ausbauen.
9
9
7
8
5
7
8
5
6
6
2
2
Abb. 32
1
4
3
E1-E3
1
4 3
E4-E6
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
20/158

8.3.2 Generalinspektion des Leistungsschalters
Geprüftes Teil
1 Antrieb/Elektrisches Zubehör
2 Lichtbogen- und Hauptkontakte
3 Lichtbogenkammer
4 Hauptstromkreis - Schienen - Trennkontakte
5 Erdungskontakte (nur beim ausfahrbaren
Leistungsschalter)
6 Erdungsanschlüsse (nur beim festen
Leistungsschalter)
7 Versorgungsspannung der Hilfsstromkreise
8 Schalt- und Kontrollelemente
Festgestellter Fehler
– Staub auf den internen Elementen.
– Federn deformiert oder oxidiert.
– Sicherheitsringe verschoben, Muttern oder
Schrauben lose.
– Drähte und Kabelbinder lose.
– Verschleißerscheinungen.
– Einstellungen nicht richtig: Maß A (Abb. 33) ist kleiner
als 1 mm bei E1-E2-E3 bzw. kleiner als 0,8 mm bei E4-
E6.
– Vorhandensein von Ruß oder Staub.
– Risse im äußeren Kunststoffgehäuse.
– Deutlich unterschiedlicher Verschleiß beim ersten und
beim letztem Löschblech.
– Staub oder Verunreinigungen auf den Isolierteilen.
– Sicherheitsringe verschoben, Schrauben oder
Muttern lose.
– Deformationen oder Risse bei den Isolierteilen.
– Trennkontakte oxidiert (nur beim ausfahrbaren
Leistungsschalter).
– Zeichen von Verschleiß oder Überhitzung bzw. lose
Schrauben bei den Verbindungen an den Anschlüssen
des Leistungsschalters (nur beim festen
Leistungsschalter).
Oxidation oder lose Muttern.
Oxidation und/oder lose Mutter.
Die Versorgungsspannung des elektrischen Zubehörs
des Antriebs prüfen.
Bei den Funktionsprüfungen, die wie in Abs. 6.1
angegeben ausgeführt werden müssen, wurden Defekte
an Komponenten festgestellt.
Abhilfe
– Mit einem Pinsel oder einem trockenen Tuch reinigen.
– Die beschädigten Federn ersetzen.
– Die Ringe wieder in ihrem Sitz anordnen und
Schrauben und Muttern richtig festziehen.
– Kabelbinder ersetzen und die losen Drähte
ordnungsgemäß anschließen.
– Die Kontakte mit Schleifleinen glätten.
– Nach den Angaben in Abs. 8.3.3 einstellen.
– Ruß mit Druckluft und Schlacken mit einer Bürste
entfernen.
– Die Lichtbogenkammer ersetzen.
– Die Lichtbogenkammer ersetzen.
– Mit einem Pinsel oder einem trockenen Tuch reinigen.
– Die Ringe wieder in ihrem Sitz anordnen und
Schrauben und Muttern richtig festziehen.
– Für den Austausch der defekten Teile an ABB SACE
wenden.
– Die Sicherheitstrennklappen ausbauen, mit einem
rauen, mit geeignetem Lösemittel getränkten Tuch
reinigen und mit neutralem Fett leicht schmieren.
– Die Schrauben richtig anziehen.
Mit einem rauen, mit geeignetem Lösemittel getränkten
Tuch reinigen und mit neutralem Fett leicht schmieren.
Die Muttern fest anziehen.
Den Erdungsanschluss mit einem rauen, mit geeignetem
Lösemittel getränkten Tuch reinigen, fest anziehen und
mit neutralem Fett einfetten.
Die Auslöser und Verriegelungsvorrichtungen müssen
bei Werten zwischen 85% und 110% ihrer
Bemessungsspannung einwandfrei arbeiten.
Defekte und nicht einwandfrei funktionierende Teile
ersetzen (ggf. an ABB SACE wenden).
8.3.3 Kontrolle des Kontaktverschleißes
Zum Einstellen des in der Tabelle angegebenen Maßes A kann man die
Position der Welle und des Antriebs regulieren.
1) Den Schalter ausschalten.
2) Die Lichtbogenkammer ausbauen.
3a) Einstellung der Öffnung der beweglichen Kontakte bei E1-E2-E3:
- Die Schrauben Pos. 1 und die Muttern Pos. 3 (Abb. 33 a) lockern.
- Ebenso mit den Schrauben Pos. 2 verfahren.
- Die Buchsen des Antriebs (Pos. 5) mit den Muttern Pos. 4 in
Anschlag gegen die Welle bringen.
- Die Schrauben Pos. 1 und die Muttern Pos. 3 und 4 anziehen.
- Den Leistungsschalter einschalten und das Maß A kontrollieren.
3b) Einstellung der Öffnung der beweglichen Kontakte bei E4-E6:
- Die Schrauben Pos. 1 und 6 und die Muttern Pos. 3 und 8 (Abb.
33 a und 33b) lockern.
- Ebenso mit den Schrauben Pos. 2 verfahren.
- Die Buchsen des Antriebs (Pos. 5) und die Buchsen der
Zwischenschultern (Pos. 9) mit den Muttern Pos. 4 und den
Schrauben Pos. 7 in Anschlag gegen die Welle bringen.
- Die Schrauben Pos. 1 und 6 und die Muttern Pos. 3, 4 und 8
anziehen.
- Den Leistungsschalter einschalten und das Maß A kontrollieren.
4) Wenn das Maß a nicht stimmt, den Schalter wieder ausschalten und
die Arbeitsschritte von Punkt 3a oder 3b wiederholen.
5) Wenn das Maß A stimmt, den Schalter wieder ausschalten, die
Schrauben und Muttern mit gelbem Lack blockieren und die
Lichtbogenkammer wieder einbauen.
Abb. 33
Leistungsschalter
E1 - E2 - E3
E4 - E6
A
1 ÷ 1,9 mm
0,8 ÷ 1,5 mm
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
21/158

Abb. 33a
Abb. 33b
Abb. 33c
8.3.4 Wartung des Antriebs
– Die unter Punkt 1 der Tabelle in Abs. 8.3.2 angegebenen Kontrollen und Eingriffe ausführen.
– Die Lager der Schaltwelle einschließlich der Lager auf den Seitenteilen des Leistungsschalters mit Fett MU-EP1 (AGIP) schmieren; gleichwertige
Fette: ESSO Beacon EP1 - BP LTX1 - SHELL AVANIA GREASE R1 - KLUBER LUBRIFICATION CENTO PLEX 2P
– Die Wellen und die Öffnungs- und Schließklauen mit Fett 5 RX MOLY (OLEOTECNICA) schmieren (Abb. 33c); gleichwertiges Fett: KLUBER
LUBRIFICATION GRA FLO SCON A-G 1 ULTRA
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
22/158

9. Verfahrensweise bei Fehlfunktionen
Bei Betätigung der Taste i-Test auf dem Auslöser PR122/PR123 wird der Leistungsschalter nicht ausgeschaltet.
Aufleuchten der LED WARNING oder ALARM auf Auslöser PR121/PR122/PR123
Spulen der Auslöser unterbrochen oder durchgebrannt, Wicklung des Getriebemotors unterbrochen.
Arbeitsstrom- oder Einschaltauslöser werden nicht ausreichend erregt.
Der Arbeitsstrom- oder der Einschaltauslöser bleibt erregt.
Fehlfunktionen
Das bewegliche Teil lässt sich nicht in das Unterteil einfahren.
Das bewegliche Teil lässt sich nicht aus dem Unterteil ausfahren.
Der Leistungsschalter schaltet nicht ein.
Der Leistungsschalter schaltet nicht aus.
•
•
•
•
Mögliche Ursachen
Steckverbinder XO nicht richtig eingesteckt.
Spule des Arbeitsstromauslösers YO1 unterbrochen.
Defekt bei den elektronischen Schaltungen des
mikroprozessorgesteuerten Auslösers.
Die möglichen Gründe für die Auslösung sind in dem die
Auslöser betreffenden Teil des Handbuchs angegeben.
Schutzeinrichtungen nicht rückgesetzt.
•
•
• • ••
• ••
• •• Steuerstromkreis defekt.
• ••
Befestigungsschrauben der Drähte lose.
• ••
•• Spulen der Auslöser unterbrochen.
• ••
Antrieb blockiert
•
• • Unterspannungsauslöser nicht erregt.
•
Steuer- oder Zustimmungskontakte in geschlossenem
Zustand blockiert.
Versorgungsspannung der Hilfsstromkreise zu niedrig.
Die Versorgungsspannung entspricht nicht dem auf dem
Leistungsschild dieser Auslöser angegebenen Wert.
Falsche elektrische Anschlüsse beim Versorgungsstromkreis.
Schlüssel nicht in Schlüsselverriegelung des Antriebs eingesteckt.
Leistungsschalter in Zwischenstellung zwischen eingeschoben und ausgefahren.
Kontrollen und Abhilfe
Position des Steckverbinders XO kontrollieren und ggf.
korrigieren.
Arbeitsstromauslöser YO1 ersetzen.
Den Leistungsschalter außer Betrieb setzen und den Auslöser
mit dem Prüfgerät prüfen.
Je nach Ursache verfahren: Wenn der Verschleiß der Kontakte
mehr als 80% beträgt (LED WARNING leuchtet), kann der
Leistungsschalter in Betrieb bleiben, doch ist der kurzfristige
Austausch der Schaltstücke zu planen. Wenn der Verschleiß der
Kontakte 100% erreicht hat, muss der Leistungsschalter
unverzüglich außer Betrieb gesetzt werden. Für den Austausch
der Schaltstücke an ABB SACE wenden.
Den mechanischen Taster für die Ausgelöstanzeige der
Schutzeinrichtungen betätigen.
Den Zustand der mit dem Auslöserstromkreis in Reihe
geschalteten Kontakte kontrollieren.
Die Spannung messen: Sie darf nicht weniger als 85% des
Bemessungswerts betragen.
Die auf dem Leistungsschild der Auslöser angegebene Spannung
kontrollieren.
Anschlüsse, Sicherungen, Verriegelungen, Schutzschalter und
Zustimmungskontakte überprüfen.
Festsitz der Schrauben der Leiterverbindungen überprüfen.
Die Anschlüsse anhand des Stromlaufplans kontrollieren.
Die Spulen ersetzen.
Von Hand schalten. Wenn der Fehler nicht behoben werden
kann, an ABB SACE wenden.
Den Schlüssel einstecken und drehen.
Den Schaltvorgang zu Ende führen.
Entsprechenden Versorgungsstromkreis überprüfen.
••
Arbeitsstromauslöser bleibt erregt.
Der Einschiebe- oder Ausfahrvorgang wurde nicht
ordnungsgemäß ausgeführt.
Versorgungsstromkreis prüfen.
Siehe Abschnitt 7.3.
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
23/158

10. Zubehör
10.1 Elektrisches Zubehör
Arbeitsstrom-/Einschaltauslöser (YO/YC) und zweiter Arbeitsstromauslöser (Y02)
Er erlaubt die Aus- bzw. Einschaltung des Schalters aus der Ferne. Angesichts der Merkmale des Antriebs des Leistungsschalters ist die
Ausschaltung (bei eingeschaltetem Leistungsschalter) stets möglich, während die Einschaltung nur möglich ist, wenn die Einschaltfedern gespannt
sind. Die Mehrzahl der Auslöser funktioniert sowohl mit Gleichstrom als auch mit Wechselstrom.
Dieser Auslöser arbeitet im Momentbetrieb (*), kann jedoch auch ständig gespeist werden (**).
Bei Verwendung als ständig gespeister Einschaltauslöser muss man, um den Schalter nach dem Ausschalten wieder einschalten zu können, die
Spannungsversorgung des Einschaltauslösers vorübergehend unterbrechen (da der Antrieb des Schalters über eine Wiedereinschaltsperre
verfügt).
Einige Anwendungen erfordern eine sehr hohe Sicherheit der Steuerung der Ausschaltung des Leistungsschalters aus der Ferne und
insbesondere die redundante Ausführung des Steuerstromkreises des Arbeitsstromauslösers. Hierzu können die Leistungsschalter der Baureihe
SACE Emax mit einem zweiten Arbeitsstromauslöser ausgestattet werden. Als Einbauort für den zweiten Arbeitsstromauslöser dient der Einbauort
des Unterspannungsauslösers. Die technischen Eigenschaften des zweiten Arbeitsstromauslösers sind mit denen des Standard-Arbeitsstromauslösers
identisch.
(*) Bei Momentbetrieb muss die Dauer des Stromimpulses mindestens 100 ms betragen.
(**) Bei Permanentspeisung des Arbeitsstromauslösers darf der Einschaltauslöser frühestens nach 30ms betätigt werden.
Bezeichnung in den Schaltplänen: YO (4) - YC (2) - YO2 (8)
Spannungsversorgung (Un)
24 V DC
30 V AC/DC
48 V AC/DC
60 V AC/DC
110-120 V AC/DC
120-127 V AC/DC
220-240 V AC/DC
240-250 V AC/DC
380-400 V AC
440 V AC
Grenzwerte für die Funktion
(Normen CEI EN 60947-2)
Leistungsaufnahme beim Anzug (Ps)
Dauer des Anzugs ~100 ms
Leistungsaufnahme bei
Dauerbetrieb (Pc)
Ausschaltzeit (YO - YO2)
Einschaltzeit (YC)
Isolationsspannung
(YO-YO2) : 70…110% Un
(YC) : 85…110% Un
DC = 200 W
AC = 200 VA
DC = 5 W
AC = 5 VA
(max.) 60 ms
(max.) 80 ms
2500 V 50 Hz (für 1 Min.)
Unterspannungsauslöser (YU)
Der Unterspannungsauslöser öffnet den Leistungsschalter bei signifikanten Spannungseinbrüchen oder bei Ausfall der Versorgungsspannung.
Er kann zur Fernauslösung (durch Drucktaster mit Öffner), für die Einschaltsperre oder für die Kontrolle der Spannung in den Primär- und
Sekundärkreisen verwendet werden. Die Speisung des Auslösers wird vor dem Leistungsschalter oder von einer unabhängigen Einspeisung
abgenommen. Die Einschaltung des Leistungsschalters ist nur möglich, wenn der Auslöser gespeist ist (die Einschaltsperre arbeitet mechanisch).
Der Auslöser funktioniert sowohl mit Gleichstrom als auch mit Wechselstrom.
Spannungsversorgung (Un)
Grenzwerte für die Funktion:
Normen CEI EN 60947-2.
24 V DC
30 V AC/DC
48 V AC/DC
60 V AC/DC
110-120 V AC/DC
120-127 V AC/DC
220-240 V AC/DC
240-250 V AC/DC
380-400 V AC
440 V AC
(YO-YO2): 70% ... 110% Un
(YC): 85% ... 110% Un
Die Ausschaltung des Leistungsschalters erfolgt bei einem Wert der Versorgungsspannung des Auslösers in Höhe von 35-70% Un.
Die Einschaltung ist möglich, wenn die Versorgungsspannung des Auslösers 85-110% Un beträgt.
Der Unterspannungsauslöser kann mit einem Meldeschalter "Unterspannungsauslöser gespeist" (C. aux YU) ausgestattet werden.
Bezeichnung in den Schaltplänen: YU (6)
Leistungsaufnahme beim Anzug (Ps):
Leistungsaufnahme bei Dauerbetrieb (Pc):
Ausschaltzeit (YU):
Isolationsspannung
DC = 200 W
AC = 200 VA
DC = 5 W
AC = 5 VA
30 ms
2500V 50 Hz (für 1 Min.)
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
24/158

Elektronische Zeitverzögerung für Unterspannungsauslöser (D)
Der Unterspannungsauslöser kann mit einer elektronischen, außerhalb des Leistungsschalters zu installierenden Verzögerungsvorrichtung
gekoppelt werden, welche die Verzögerung der Auslösung mit voreinstellbaren Zeiten erlaubt. Die Verwendung eines verzögerten
Unterspannungsauslösers empfiehlt sich zur Vermeidung von unbeabsichtigten Auslösungen bei Ausfall oder kurzzeitigem Einbruch der
Netzspannung des Auslösers.
Wenn die Vorrichtung nicht gespeist ist, kann der Leistungsschalter nicht eingeschaltet werden.
Die Verzögerungsvorrichtung muss mit einem Unterspannungsauslöser mit gleicher Arbeitsspannung gekoppelt werden.
Bezeichnung in den Schaltplänen: YU + D; (7).
Eigenschaften der elektronischen Zeitverzögerung:
Spannungsversorgung (D):
Einstellbare Ausschaltzeit (YU+D):
24-30 V AC/DC
48 V AC/DC
60 V AC/DC
110-127 V AC/DC
220-250 V AC/DC
0,5-1-1,5-2-3 s
Getriebemotor zum automatischen Spannen der Einschaltfedern (M)
Er dient zum automatischen Spannen der Einschaltfedern des Leistungsschalterantriebs. Nach dem Einschalten des Leistungsschalters werden
die Einschaltfedern unverzüglich vom Getriebemotor gespannt.
Bei Stromausfall oder während der Wartung können die Einschaltfedern von Hand gespannt werden (mit dem Spannhebel des Antriebs).
Spannungsversorgung
24-30 V AC/DC
48-60 V AC/DC
100-130 V AC/DC
220-250 V AC/DC
Grenzwerte für die Funktion: 85…110% Un (Normen CEI EN 60947-2)
Leistungsaufnahme beim Anzug (Ps):
Bemessungsleistung (Pn):
Dauer des Anzugs
Spannzeit:
Isolationsspannung
DC = 500 W
AC = 500 VA
DC = 200 W
AC = 200 VA
0,2 s
4-5 s
2500 V 50 Hz (für 1 Min.)
Der Endschalter und der Mikroschalter für die Anzeige "Einschaltfedern gespannt" sind immer im Lieferumfang eingeschlossen.
Bezeichnung in den Schaltplänen: M (1)
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
25/158

Mechanische und elektrische Ausgelöstmeldung für Überstromauslöser
Die folgenden Ausgelöstmeldungen des Überstromauslösers sind lieferbar:
a) Mechanische Ausgelöstmeldung
Zur optischen Meldung der Ausschaltung des Leistungsschalters in Folge der Auslösung des Überstromauslösers wird der Ausgelöst-Drucktaster
entriegelt. Der Leistungsschalter kann erst wieder eingeschaltet werden, nachdem der Drucktaster in die bei der Grundkonfiguration vorgesehene
normale Stellung gebracht wurde.
Bezeichnung in den Schaltplänen: S51 (13).
b) Elektrische Ausgelöstmeldung
Sie dient zur optischen Anzeige der Ausschaltung des Leistungsschalters in Folge der Auslösung des Überstromauslösers auf der Bedienfront
(mechanisch) des Schalters und extern (elektrisch durch Wechselkontakt). Damit der Leistungsschalter wieder eingeschaltet werden kann, muss
der Taster der mechanischen Ausgelöstmeldung quittiert werden. Bezeichnung in den Schaltplänen: S51 (13).
c) Rücksetzspule zum Zurücksetzen der mechanischen Ausgelöstmeldung
Sie dient zur optischen Anzeige der Ausschaltung des Leistungsschalters in Folge der Auslösung des Überstromauslösers auf der Bedienfront
(mechanisch) des Schalters und extern (elektrisch durch Wechselkontakt). Mit dieser Zubehöreinrichtung kann die mechanische Anzeige mit
einem elektrischen Relais aus der Ferne zurückgesetzt werden, damit der Leistungsschalter wieder zurückgesetzt werden kann.
Spannungsversorgung:
24-30 V AC/DC
220-240 V AC/DC
110-130 V AC/DC
Bezeichnung in den Schaltplänen: S51 (14)
Hilfskontakte
Der Leistungsschalter verfügt über Hilfskontakte für die Meldung seine Zustands. Es ist eine Sonderversion (vergoldete Kontakte) für
Bemessungsspannungen unter 24 V (digitale Signale) lieferbar.
Un In max T
125 V DC 0,3 A 10 ms
250 V DC 0,15 A 10 ms
Folgende Ausführungen sind lieferbar:
Un In max cosϕ
250 V AC 5 A 0,3
a) Hilfskontakte "Schalter AUS/EIN"
Es besteht die Möglichkeit der elektrischen Anzeige des Zustands des Leistungsschalters (AUS/EIN) mit 4, 10 oder 15 Hilfskontakten.
Die Hilfskontakte sind wie folgt konfiguriert:
– 4 Kontakte AUS/EIN für PR121 (2 Schließer + 2 Öffner)
– 4 + 2 Kontakte AUS/EIN für PR122/PR123 (2 Schließer + 2 Öffner + 2 dedizierte Kontakte für den Auslöser)
– 10 Kontakte AUS/EIN für PR121 (5 Schließer + 5 Öffner)
– 10 + 2 Kontakte AUS/EIN für PR122/PR123 (5 Schließer + 5 Öffner + 2 dedizierte Kontakte für den Auslöser)
– 15 zusätzliche Kontakte AUS/EIN für die Montage außerhalb des Leistungsschalters
Die oben beschriebene Grundkonfiguration kann vom Anwender durch Umstecken der Faston-Stecker am Mikroschalter nach Belieben in Öffner
bzw. Schließer geändert werden. Die 10 Kontakte für PR122/ PR123 sind nicht mit der Zonenselektivität und dem Modul PR120/K kompatibel.
Bezeichnung in den Schaltplänen: Q/1÷10 (21-22)
b) Positionskontakte "Schalter in Betriebsstellung/Prüfstellung/Trennstellung"
Zusätzlich zur mechanischen Anzeige der Leistungsschalterstellung besteht die Möglichkeit der elektrischen Anzeige mit Hilfe von 5 oder 10
Positionskontakten, die im Unterteil montiert werden.
Lieferbar nur für die Unterteile von ausfahrbaren Leistungsschaltern.
Die Positionskontakte sind wie folgt konfiguriert:
– 5 Kontakte: Gruppe aus 2 Meldekontakten "Betriebsstellung", 2 Meldekontakten "Trennstellung" und 1 Meldekontakt "Prüfstellung"
(Hauptklauenkontakte getrennt, Gleitkontakte der Hilfsstromkreise kontaktiert).
– 10 Kontakte: Gruppe aus 4 Meldekontakten "Betriebsstellung", 4 Meldekontakten "Trennstellung" und 2 Meldekontakten "Prüfstellung"
(Hauptklauenkontakte getrennt, Gleitkontakte der Hilfsstromkreise kontaktiert).
Bezeichnung in den Schaltplänen: S75I (31-32) - S75T (31-32) - S75E (31-32)
c) Meldeschalter "Einschaltfedern gespannt"
Er besteht aus einem Mikroschalter für die Fernanzeige des Zustands der Einschaltfedern des Leistungsschalterantriebs (im Lieferumfang des
Getriebemotors zum Spannen der Einschaltfedern eingeschlossen).
Bezeichnung in den Schaltplänen: S33 M/2 (11)
d) Meldeschalter "Unterspannungsauslöser gespeist" (C.aux YU)
Die Unterspannungsauslöser können mit einem Meldeschalter "Unterspannungsauslöser gespeist" (wahlweise Schließer oder Öffner) zur externen
Anzeige des Zustands des Unterspannungsauslösers ausgestattet werden.
Bezeichnung in den Schaltplänen: (12)
Stromwandler und Schaltspielzähler
a) Stromsensor für externen Neutralleiter
Der Sensor gestattet den Schutz des Neutralleiters durch Anschluss an den Überstromauslöser und ist nur für die dreipolige Ausführung auf Anfrage
lieferbar.
Bezeichnung in den Schaltplänen: UI/N
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
26/158

) Summenstrom-Ringkernwandler für den Schutzleiter (im Sternpunkt des Transformators)
Die elektronischen mikroprozessorgesteuerten Auslöser PR122 und PR123 können in Verbindung mit einem externen Ringkernstromwandler
verwendet werden, der zum Beispiel auf dem Leiter, der den Sternpunkt des MS/NS-Transformators mit Erde verbindet (Summenstromwandler),
installiert wird. Auf diese Weise wird der Fehlerstrom gegen Erde gemessen.
Durch unterschiedliche Kombinationen der Anschlüsse kann der In des Ringkernwandlers auf die Werte 100 A, 250 A, 400 A und 800 A eingestellt
werden.
Bezeichnung in den Schaltplänen: UI/0.
c) Summenstrom-Ringkernwandler für den Fehlerstrom-Schutz
Der Ringkernwandler erlaubt die Implementierung des Fehlerstrom-Schutzes; er kann in Verbindung mit den Auslösern PR122/P LSIRc, PR122/
P LSIG (mit PR120/V) und PR123/P verwendet werden. Seine Empfindlichkeit kann mit DIP-Schaltern nach Bedarf eingestellt werden (von 3A
bis 30A). Er wird auf die Sammelschienen montiert und ist mit verschiedenen Bemessungsströmen lieferbar: bis 3200 A für drei- und vierpolige
Leistungsschalter; bis 4000 A für dreipolige Leistungsschalter.
d) Mechanischer Schaltspielzähler
Er ist über ein Hebelsystem mit dem Antrieb verbunden und zeigt die Anzahl der mechanischen Schaltungen des Leistungsschalters an. Die Anzeige
erfolgt auf der Bedienfront des Leistungsschalters.
10.2 Mechanische Verriegelungen
a-b) Verriegelung in AUS-Stellung
Es sind verschiedene Mechanismen für die Verriegelung des Leistungsschalters in der AUS-Stellung lieferbar.
Folgende Systeme sind lieferbar:
– Schlüsselverriegelung (a): Spezielles Zylinderschloss mit verschiedenen Schlüsseln (für nur einen Leistungsschalter) oder mit gleichen
Schlüsseln (für mehrere Leistungsschalter). Im letztgenannten Fall sind bis zu vier verschiedene Schlüsselvarianten möglich.
– Schlossverriegelung (b): Verriegelung durch bis zu drei Vorhängeschlösser (nicht im Lieferumfang eingeschlossen): Ø 4 mm.
c) Verriegelung des Leistungsschalters in Betriebstellung/Prüfstellung/Trennstellung
Aktivierung durch ein spezielles Zylinderschloss mit verschiedenen Schlüsseln (für einen einzigen Leistungsschalter) oder mit gleichen Schlüsseln
(für mehrere Leistungsschalter; bis zu vier verschiedene Schlüsselvarianten möglich) bzw. durch Vorhängeschlösser (bis zu drei Vorhängeschlösser
- Ø 4 mm; nicht im Lieferumfang eingeschlossen).
Lieferbar nur für Leistungsschalter in der ausfahrbaren Ausführung; Montage am Schalter.
d) Zubehör für Verriegelung in Prüfstellung/Trennstellung
Zusätzlich zur Verriegelung des Leistungsschalters in Betriebsstellung/Prüfstellung/Trennstellung gestattet sie die Einschränkung der Verriegelung
auf die Trenn- und Prüfstellung.
Lieferbar nur für Leistungsschalter in der ausfahrbaren Ausführung; Montage am Schalter.
e) Zubehör für die Schlossverriegelung der Sicherheitstrennklappen
Gestattet die Verriegelung der Sicherheitstrennklappen in geschlossener Stellung mit einem Vorhängeschloss (Montage am Unterteil).
Lieferbar nur für Leistungsschalter in der ausfahrbaren Ausführung; Montage am Unterteil.
f) Mechanische Verriegelung der Schaltfeldtür
Sie verhindert das Öffnen der Schaltfeldtür bei eingeschaltetem Leistungsschalter (und bei eingeschobenem Leistungsschalter im Falle der
ausfahrbaren Ausführung) und das Einschalten des Leistungsschalters bei geöffneter Schaltfeldtür.
Transparente Schutzabdeckungen
a) Schutzabdeckung für Ein- und Ausschalttaster
Diese Schutzabdeckungen, die auf den Einschalt- und Ausschaltdrucktastern montiert werden können, erlauben die entsprechende Schaltung
des Leistungsschalters nur unter Benutzung eines Spezialwerkzeugs.
b) Türschutzabdeckung IP54
Hierbei handelt es sich um eine durchsichtige Kunststoffschutzhaube, die die Vorderseite des Leistungsschalters vollständig abdeckt und die
Schutzart auf IP54 erhöht (inkl. Scharniere und Schlüsselverriegelung).
Verriegelung zwischen Leistungsschaltern
Dieser Mechanismus dient zur mechanischen Verriegelung von zwei oder drei Leistungsschaltern (auch unterschiedlicher Größen und
Ausführungen (fest/ausfahrbar)) durch Bowdenzüge. Mit der mechanischen Verriegelung wird der Schaltplan für die elektrische Umschaltung
mittels Relais (vom Kunden beizustellen) geliefert. Die Leistungsschalter können vertikal oder horizontal eingebaut werden.
Es sind 4 Typen von Verriegelungen lieferbar:
Typ A: zwischen 2 Leistungsschaltern (Einspeisung + Notstromversorgung)
Typ B: zwischen 3 Leistungsschaltern (2 Einspeisungen + Notstromversorgung)
Typ C: zwischen 3 Leistungsschaltern (2 Einspeisungen + Kuppelschalter)
Typ D: zwischen 3 Leistungsschaltern (3 Einspeisungen / nur ein Leistungsschalter eingeschaltet)
Im Allgemeinen ist vorgesehen, dass die Notstromversorgung in zwei Fällen die normale Stromversorgung ersetzt:
- im Falle der Speisung von Sicherheitseinrichtungen für den Personenschutz;
- im Falle der Speisung von aufgrund verschiedener Sicherheitsanforderungen wesentlichen Anlagenteilen.
Die Umschaltung von der normalen Stromversorgung auf die Notstromversorgung kann nicht nur manuell (durch lokale oder Fernschaltung),
sondern auch automatisch erfolgen. Für die Umschaltung müssen die Leistungsschalter mit dem für die elektrische Fernschaltung erforderlichen
Zubehör sowie mit den für die Umschaltlogik notwendigen elektrischen und mechanischen Verriegelungen ausgestattet werden.
Hierbei kann es sich z.B. um das folgende Zubehör handeln:
- Arbeitsstromauslöser
- Einschaltauslöser
- Motorantrieb
- Hilfskontakte.
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
27/158

Für die Umschaltung kann sich der Kunde einer elektronisch gesteuerten Relaisschaltung bedienen, deren Plan bei ABB SACE erhältlich ist. Die
mechanischen Verriegelungen zwischen zwei oder drei Leistungsschaltern werden mit Bowdenzügen realisiert, die sowohl bei nebeneinander
als auch bei übereinander eingebauten Leistungsschaltern verwendet werden können.
Tabelle: Mechanische Verriegelung zwischen zwei oder drei Leistungsschaltern
Verriegelungs- Anzahl Leistungsschaltertyp Mögliche Verriegelungen
typ Leistungsschalter
A ZWEI Eine normale Einspeisung Der erste Schalter kann nur eingeschaltet
und eine Notstromversorgung
werden, wenn der zweite Schalter
(Notstromversorgung) ausgeschaltet ist.
B DREI Zwei normale Einspeisungen und eine Der erste und der dritte Schalter können nur
Notstromversorgung.
eingeschaltet werden, wenn der zweite
Schalter (Notstromversorgung) ausgeschaltet
ist. Dieser zweite Schalter kann nur
eingeschaltet werden, wenn der erste und der
dritte Schalter ausgeschaltet sind.
C DREI 2 Einspeisungen und ein Kuppelschalter. Einer oder zwei Schalter von drei können
Die zwei Halbschienen können von einem gleichzeitig eingeschaltet werden.
einzigen Transformator (Kuppelschalter
geschlossen) oder von beiden gleichzeitig
(Kuppelschalter geöffnet) gespeist werden.
D DREI 3 Einspeisungen / nur ein Schalter Es kann nur einer von drei Schaltern
eingeschaltet. Drei Einspeisungen
eingeschaltet werden.
(Generatoren oder Transformatoren) an
derselben Sammelschiene, die
nicht parallel betrieben werden dürfen.
10.3 Ersatzteile und Retrofit-Bausätze
Ersatzteile
Es sind folgende Ersatzteile lieferbar:
– Frontplatte und -haube
– Ausschaltspule für Überstromauslöser PR121 / PR122 / PR 123
– Lichtbogenkammer
– Einschaltfedern
– Klauentrennkontakt für das Unterteil des ausfahrbaren Leistungsschalters
– Erdungsgleitkontakt (für ausfahrbare Ausführung)
– Sicherheitstrennklappen für das Unterteil
– Kompletter Einzelpol
– Antrieb
– Stromsensoren und Verbindungskabel zwischen Auslösern und Stromsensoren
– Transparente Schutzabdeckung für Auslöser PR121, PR122 und PR123
– Stromversorgungseinheit SACE PR030/B
– Werkzeugkasten
– Frontschutzhaube für Schlüsselverriegelung mit Zylinderschloss Ronis
Ausführlichere Informationen sind im Ersatzteilkatalog von ABB SACE enthalten.
Retrofit-Bausätze
Mit den Bausätzen können neue Leistungsschalter an Stelle der alten Leistungsschalter SACE Otomax und Novomax G30 in die alten Schaltanlagen
eingebaut werden.
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
28/158

11. Schutzauslöser - Allgemeine Eigenschaften
Für die Baureihe Emax der offenen Leistungsschalter von ABB gibt es jetzt eine neue Serie von elektronischen Relais.
Diese Relais mit den Bezeichnungen PR121, PR122 und PR123 ersetzen die vorherigen Modelle PR111, PR112 und PR113.
Die neuen Schutzauslöser bieten alle Funktionen ihrer Vorgänger sowie zusätzliche neue Funktionen und technischen Merkmale, die es
gestatten, allen aktuellen und künftigen anlagentechnischen Erfordernissen gerecht zu werden.
Dank der verschiedenen Leistungsmerkmale der neuen Relais und der in sie integrierbaren Module (PR120/V, PR120/K, PR120/D-M, PR120/
D-BT) kann man nun jeder betrieblichen Anforderung nachkommen.
Die Tabelle illustriert in übersichtlicher Form die technischen Eigenschaften und die Kombinierbarkeit der drei Relais.
Funktion/Einheit PR121 PR122 PR123
Stromschutzfunktionen (L, S, I, G) S S S
Zusätzliche Schutzfunktionen (U, OT) - S S
Spannungsschutzfunktionen (UV, OV, RV, RP, UF, OF) - S (4) S
Weitere Schutzfunktionen (D, S2, zweifache Schutzfunktion G) - - S
Oberschwingungsanalyse - - S
Temperaturschutzfunktionen - S S
Schutzfunktion MCRS - S S
Thermischer Speicher S S S
Lokaler Bus für externe Zubehörgeräte S S S
Kommunikation via Kabel (RS485) - S (3) S (3)
Kommunikation per Funk (wireless Bluetooth) S (1) S (1,2) S (1,2)
Datenspeicher - S S
Kompatibilität mit SD.Pocket S S S
Kompatibilität mit SD.Testbus S S S
Kompatibilität mit PR010/T S S S
Zweifache Einstellung - - S
PR120/V Measuring (internes Spannungsmessmodul) - O S
PR120/K Signalling (internes Anzeigemodul) - O O
PR120/D-M Com (internes Dialogmodul) - O O
PR120/D-BT WL-Com (internes Bluetooth-Dialogmodul) - O O
Fehlerstromschutz - O O
PR021/K (externes Anzeigegerät) O O O
HMI030 (externe graphische Schnittstelle) O O O
PR030/B (externe Stromversorgungseinheit) O S S
BT030 (externe Bluetooth-Kommunikationseinheit) O O O
Zeichenerklärung:
S : serienmäßige Funktion/Einheit,
O : optionale Funktion/Einheit,
- : Funktion/Einheit nicht verfügbar.
Anmerkungen:
1. : In Verbindung mit der externen Einheit BT030 (für den vorübergehenden Anschluss),
2. : In Verbindung mit dem internen Modul PR120/D-BT,
3. : In Verbindung mit Modul PR120/D-M,
4. : In Verbindung mit Modul PR120/V.
Die wichtigsten Eigenschaften und Verbesserungen der neuen Relais PR12x gegenüber den Vorgängermodellen PR11x lassen sich (je nach
Kombination Relais + Module) wie folgt zusammenfassen:
1. Hohe Genauigkeit der Strommessung (1,5%) und zahlreicher anderer Funktionen.
2. Das Modul PR120/V für die Messung von Außenleiterspannungen bis 690 V ist in das Relais integriert. Ein externer Spannungswandler
ist daher nicht erforderlich.
3. Eingang konfigurierbar mit vom Benutzer gewählten Aktionen (mit PR120/K).
4. Vier frei konfigurierbare Leistungsausgänge (Zustand, Verzögerung und Typ) (mit PR120/K).
5. Wireless Bluetooth Anschluss an PDA und/oder PC (mit PR120/D-BT oder BT030).
6. Verfügbarkeit kostenloser Software-Anwendungen für Abnahme, Prüfung und Wartung der Relais.
7. Leistungsstarker Datenspeicher mit 8 analogen und 64 digitalen Signalen, die nach Belieben des Kunden Hunderten von
Ereignissen/Situationen zugewiesen werden können.
8. Spannungsversorgung des Relais über die Sammelschienenspannungen (in Verbindung mit PR120/V) auch bei ausgeschaltetem
Leistungsschalter.
9. Neue Fehlerstromschutzfunktion (RC).
10. Zweifache Einstellung bei Schutzfunktion G, gleichzeitige Messung mit zwei Sensoren (PR123 Nullstrom-Differentialschutz).
11. Ständige Überwachung der Verbindung der Stromsensoren und der Ausschaltspule (alle Relais).
12. Berechnung der Oberschwingungen bis zur 40. Harmonischen.
13. Speicherung der Auslöseursache auch bei Eigenspeisung (alle Relais).
14. PR121 mit serieller Schnittstelle für externe Module PR021/K und HMI030.
15. Erweiterte Wahlmöglichkeiten für den Neutralleiterschutz.
16. Zweifache Einstellung bei Schutzfunktion S (PR123).
17. Echtzeit-Kalender/Uhr (alle Relais).
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
Seite Nr.
1SDH000460R0003
29/158

11.1 Sicherheitshinweise
ACHTUNG: Mit diesem Warnzeichen sind die Beschreibungen von Verfahrensweisen, Tätigkeiten oder Arbeitsbedingungen
gekennzeichnet, die zu Verletzungsgefahr für das Personal, zu Schäden am Gerät oder zu wirtschaftlichen Einbußen führen können.
Die Anleitung bitte aufmerksam und vollständig durchlesen.
Der Gebrauch des vorliegenden Geräts ist kompetenten Fachkräften vorbehalten.
Wenn Zweifel in Hinblick auf die Sicherheit des Gebrauchs bestehen, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt werden, um den unbeabsichtigten
Gebrauch zu verhindern.
Unter folgenden Umständen ist davon auszugehen, dass ein sicherer Betrieb nicht möglich ist:
1. Das Gerät weist sichtbare Schäden auf.
2. Das Gerät funktioniert nicht (z.B. bei der Eigendiagnose oder bei der Prüfung mit dem Prüfgerät).
3. Das Gerät hat während des Transports Schäden erlitten.
Vor der Ausführung von irgendwelchen Eingriffen im Leistungsschalter und/oder vor dem Auswechseln des Leistungsschalters
ist unbedingt sicherzustellen, dass der Leistungsschalter ausgeschaltet ist.
Darüber hinaus müssen alles angeschlossenen Stromversorgungen abgeklemmt werden.
11.1.1 Anmerkungen zur Prüfung der dielektrischen Festigkeit
Die Prüfung der dielektrischen Festigkeit der Ein- und Ausgänge der Auslöser ist nicht erlaubt.
11.2 Abkürzungen und verschiedene Anmerkungen
11.2.1 Abkürzungen
Abkürzung
Bedeutung
BA
BC
BT030
CB
CS
PDA
Emax
HMI 030
HW
In
MT
Pn
Pn Phase
PR120/K
PR120/V
PR021/K
PR120/D-M
PR120/D-BT
PR010/T
PR121/P
PR122/P
PR123/P
PR030/B
Relais
RMS
TC
SdZ
SGR
SW
i-Test
Trip
TV
Un
Vaux
VS
Ausschaltspule
Einschaltspule
Stromversorgungs- und Wireless-Kommunikationseinheit von ABB SACE
Circuit Breaker (Leistungsschalter, z.B. Emax)
Current Sensor (Stromsensor)
Pocket-PC mit Bluetooth
Baureihe der offenen Leistungsschalter von ABB SACE
Human Machine Interface
Hardware
Bemessungsstrom des Bemessungsstrommoduls des Leistungsschalters
Thermischer Speicher
Bemessungsleistung des Leistungsschalters
Bemessungsleistung/Phase
Interne Einheit für die Anzeige von Alarmen und Auslösungen des Leistungsschalters
Messmodul
Anzeigegerät
Dialogmodul
Wireless-Dialogmodul
Prüfgerät von ABB SACE
Schutzrelais für CB Emax
Schutzrelais für CB Emax
Schutzrelais für CB Emax
Stromversorgungseinheit von ABB SACE
Auch als ”Schutzeinheit” oder ”Schutzauslöser” bezeichnet
Effektivwert
Trip Coil (Ausschaltspule)
Zonenselektivität
Externer Ringkernwandler
Software
Taste "Info/Test" auf der Bedienungsfront des Relais
Ausschaltung des Leistungsschalters durch den Auslöser
Spannungswandler (siehe auch VS)
Bemessungsspannung der installierten Spannungswandler (Phasenspannung)
Hilfsstromversorgung
Voltage Sensor (Spannungssensor, siehe auch TV)
11.2.2 Verschiedene Anmerkungen
A. Zum Beispiel ein zweiadriges Kabel vom Typ BELDEN 3105A verwenden (Lieferung nicht durch ABB SACE).
B. Zum Beispiel ein dreiadriges Kabel vom Typ BELDEN 3106A verwenden (Lieferung nicht durch ABB SACE).
C. Die Einheit verfügt über die Back-up-Schutzfunktion. Wenn die erste Ansteuerung der Ausschaltspule nicht unverzüglich zur Ausschaltung des
Leistungsschalters führt (Fehlfunktion der Ausschaltspule), werden wiederholt Auslöse-Steuersignale gesendet, bis der Leistungsschalter
ausschaltet (falls Vaux vorhanden) oder der Strom nicht mehr anliegt (bei Eigenspeisung). Der Zustand "Back-up" kann durch entsprechende
Konfigurierung der Relais der Einheit angezeigt werden; mit der Option "YO back" kann man das Zubehör "Ausschaltspule (YO)" als weitere
Ausschaltvorrichtung im Falle eines Versagens der Ausschaltspule TC steuern.
Überarb. L2234
Gerät Maßstab
L3034
Emax
Dok. Nr.
Seite Nr.
1SDH000460R0003
30/158

12. Schutzauslöser SACE PR121/P - Kennzeichnung
Die nachstehende Abbildung gibt an, welche den IEC-Normen entsprechenden Schutzauslöser PR121/P mit den verschiedenen Schutzfunktionen
und optionalen Modulen lieferbar sind.
12.1 Bezugsnorm
Der Schutzauslöser PR121/P wurde für den Betrieb in Einklang mit der folgenden internationalen Norm projektiert:
IEC 60947-2 Niederspannungsschaltgeräte. Leistungsschalter.
12.2 Spezifikationen
Schutzfunktionen
Verfügbare optionale Module
BT030
PR030/B
12.2.1 Allgemeine Informationen
Der Auslöser PR121/P ist eine leistungsstarke eigengespeiste Schutzeinheit mit Schutzfunktionen für drei- und vierpolige offene
Niederspannungsleistungsschalter der Baureihe 'Emax' von ABB SACE. Die Benutzeroberfläche des Auslösers erlaubt ferner die Einstellung der
Parameter und das komplette Management der Voralarm- und Alarmmeldungen mit Anzeige-LEDs (Warning/Alarm) für die Schutzfunktionen
und die Eigendiagnose.
Je nach Version sind die folgenden Schutzfunktionen verfügbar:
PR121/P PR121/P PR121/P
Symbol
L
S
I
G
Schutzfunktion
Überlastschutz, mit stromabhängiger Langzeitverzögerung
Kurzschlussschutz, mit einstellbarer Verzögerung
Kurzschlussschutz, unverzögert
Erdschlussschutz, mit einstellbarer Verzögerung
Der Auslöser PR121/P kann in dreipolige Leistungsschalter, in dreipolige Leistungsschalter mit externem Neutralleiter und in vierpolige
Leistungsschalter eingebaut werden.
Zu beachten ist, dass beim PR121/P der Bezugsstrom In (durch das Bemessungsstrommodul festgelegter Bemessungsstrom) und nicht Iu
(Bemessungsdauerstrom des Leistungsschalters) ist.
Beispiel: Der Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 400 A hat einen Iu von 800 A und einen In von 400 A.
Der Auslöser veranlasst die Ausschaltung des Leistungsschalters, in den er eingebaut ist, mit Hilfe der Ausschaltspule, die direkt auf das
mechanische Hebelsystem des Schalters wirkt.
Der Auslöser arbeitet mit Digitaltechnik und als Benutzerschnittstelle dienen DIP-Schalter. Die Schutzparameter und allgemein die Funktionsweise
des Auslösers können vollständig vom Benutzer konfiguriert werden.
12.2.2 Elektrische Eigenschaften
Bemessungsbetriebsfrequenz 50/60 Hz ±10%
Durchlassband
max. 3000 Hz
Scheitelfaktor
max. 6,3 bei 2 In
MTBF (MIL-HDBK-217E) 15 Jahre bei 45°C
12.2.2.1 Eigenspeisung
Die Schutz- und Meldefunktionen funktionieren ohne externe Hilfsspannung, denn die Spannungsversorgung erfolgt über die Stromsensoren
im Leistungsschalter. Hierzu muss lediglich mindestens eine Phase den unten angegebenen Strom führen. Für weitere Funktionen und
insbesondere für die Verbindung mit den externen Einrichtungen HMI030 und PR021/K ist der Anschluss an eine externe Stromquelle möglich.
Die Eigenschaften des Sammelschienenstroms sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Eigenschaften
Einschaltung des Relais
Mindestwert des dreiphasigen Sammelschienenstroms für die Einschaltung des Relais E1...E3 E4...E6
(Einschaltung der Betriebs-LED und vollständige Aktivität des Relais) >70 A >140 A
12.2.2.2 Hilfsstromversorgung
Die Hilfsstromversorgung erfolgt mit Hilfe einer galvanisch getrennten externen Stromversorgungseinheit.
Da eine gegen Erde isolierte Hilfsspannung erforderlich ist, müssen "galvanisch getrennte Umformer" verwendet werden,
die der Norm IEC 60950 (UL1950) oder den äquivalenten Normen IEC 60364-41 und CEI 64-8 entsprechen und einen
Gleichtakt- oder Leckstrom gemäß IEC 478/1 und CEI 22/3 von nicht mehr als 3,5 mA garantieren.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
31/158

Bei Anliegen der Hilfsspannung kann das Relais auch bei ausgeschaltetem Leistungsschalter betrieben werden.
Die Eigenschaften der Stromversorgungseinheit sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Eigenschaften
Version PR121/P
Hilfsspannung
(galvanisch getrennt) 24 V DC ±20%
Maximale Welligkeit 5%
Einschaltstrom bei 24 V
~10 A für 5 ms
Bemessungsleistung bei 24 V ~2 W
12.2.3 Umgebungsbedingungen
Betriebsumgebungstemperatur - 25 °C ... +70 °C
Lagertemperatur -40 °C ... +90 °C
Relative Luftfeuchte
0% ... 98%, mit Kondensation
Schutzart (bei in den Leistungsschalter eingebautem PR121/P) IP 30
12.2.4 Kommunikationsbus
Lokaler Bus an rückseitigem Steckverbinder; physische Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus
Prüfbus am frontseitigen Test-Steckverbinder.
12.2.5 Schutzfunktionen
Die Schutzeinheit PR121/P stellt 5 voneinander unabhängige Schutzfunktionen bereit: Dies sind im Einzelnen:
1. Überlastschutz "L" mit stromabhängiger Verzögerung;
2. Kurzschlussschutz "S" mit einstellbarer Verzögerung;
3. Kurzschlussschutz "I", unverzögert;
4. Erdschlussschutz "G" mit einstellbarer Verzögerung;
5. Unverzögerter Kurzschlussschutz ”Iinst” bei hohen Strömen.
Der Auslöser PR121/P erlaubt die Verarbeitung des Stromwandlersignals des Neutralleiters mit verschiedenen Prozentsätzen des Phasenwerts.
Hinweis: Jenseits von 15,5xIn im NE wird die Schutzfunktion als auf 100% eingestellt angesehen.
Auf der Bedienfront des Auslösers gibt es eine Auslöseverzögerungsanzeige (LED “Alarm”), die bei Vorliegen eines Alarms der Schutzfunktionen
aktiviert wird. Die Anzeige wird bei Wegfall des Alarms oder nach der Schutzauslösung wieder deaktiviert.
Die Einheit verfügt über die Back-up-Schutzfunktion. Wenn die erste Ansteuerung der Ausschaltspule nicht unverzüglich zur Ausschaltung des
Leistungsschalters führt (Fehlfunktion der Ausschaltspule), werden wiederholt Auslöse-Steuersignale gesendet, bis der Leistungsschalter
ausschaltet.
Bei den Schutzfunktionen mit stromabhängiger Verzögerung ist die Beziehung zwischen Auslösezeit und Überstrom durch die folgende Gleichung
gegeben: t=k/I 2 .
Bei den Schutzfunktionen mit stromunabhängiger einstellbarer Verzögerung gilt die folgende Beziehung: t=k.
12.2.5.1 Effektivwertberechnung
Alle Schutzfunktionen führen die entsprechenden Berechnungen auf Grundlage des Effektivwerts der Ströme durch (Schutzfunktion G wird bei
Strömen über 8In (bei I 4
≥0,8In), über 6In (bei 0,5In≤ I 4

12.2.6.1.1 Thermischer Speicher “L”
Die Funktion "Thermischer Speicher" kann für den Schutz der Kabel aktiviert werden; sie basiert auf dem Parameter “τL”, der als die Auslösezeit
der für 1,25xI1 gewählten Kennlinie (t1) definiert ist. Diese Funktion kann mit Hilfe von PR010/T, SD-Testbus2 oder SD-Pocket aktiviert werden.
Die Auslösezeit des Schutzauslösers beträgt mit Sicherheit 100% der gewählten Auslösezeit, nachdem eine Zeit von τL nach der letzten Überlast
oder nach der letzten Auslösung verstrichen ist. Andernfalls wird die Auslösezeit in Abhängigkeit von der aufgetretenen Überlast oder der
verstrichenen Zeit verkürzt.
Der Schutzauslöser PR121/P verfügt über zwei Instrumente, um den thermischen Speicher zu realisieren. Das erste Instrument funktioniert nur,
wenn der Auslöser gespeist ist (es speichert auch Überlasten, deren Dauer nicht die Auslösung des Auslösers bewirkte); das zweite Instrument
funktioniert auch, wenn der Auslöser nicht gespeist ist (es verkürzt die Auslösezeiten im Fall der unverzüglichen Wiedereinschaltung und aktiviert
sich im Moment der Ausschaltung des Leistungsschalters).
Der Schutzauslöser PR121/P entscheidet eigenständig in Abhängigkeit von den Umständen, welches der beiden Instrumente verwendet wird.
12.2.6.2 Schutzfunktion “S”
Diese abschaltbare Schutzfunktion gestattet die Auslösung mit unabhängiger Verzögerung (t=k) oder mit stromabhängiger Verzögerung (t=k/
I 2 ); im letztgenannten Fall ist die Auslösezeit durch den folgenden Ausdruck gegeben:
Max
100 t 2
2
(I f )
,t 2 für l f
> l 2
I f
ist der Fehlerstrom und I 2
die vom Benutzer eingestellte Ansprechschwelle der Schutzfunktion. HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
12.2.6.2.1 Thermischer Speicher “S”
Die Funktion "Thermischer Speicher" kann für den Schutz der Kabel aktiviert werden, wenn eine Kennlinie mit stromabhängiger Auslösung gewählt
wurde; sie basiert auf dem Parameter "tS", der als die Auslösezeit der für 1,5xI2 gewählten Kennlinie (t2) definiert ist. Die anderen Eigenschaften
sind identisch mit denen für den thermischen Speicher "L". (Siehe Abs. 12.2.6.1.1)
12.2.6.3 Schutzfunktion “I”
Diese abschaltbare Schutzfunktion mit unabhängiger Verzögerung (t=k) ist mit beabsichtigter Verzögerung Null realisiert.
12.2.6.4 Schutzfunktion “G”
Diese abschaltbare Schutzfunktion gestattet die Auslösung mit unabhängiger Verzögerung (t=k) oder mit stromabhängiger Verzögerung (t=k/
i 2 ); im letztgenannten Fall ist die Auslösezeit durch den folgenden Ausdruck gegeben:
Max x
2
,t 2 wobei gilt: l = l
I 2 f
/l 4
I f
ist der Fehlerstrom und I 4
die vom Benutzer eingestellte Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
Der Auslöser PR121/P erlaubt den Erdschlussschutz, indem er intern die Vektorsumme der Phasenströme und des Neutralleiters errechnet. Der
Fehlerstrom ist durch die folgende Gleichung gegeben:
Wenn beim Stromkreis kein Fehler vorliegt, ist der Modul der Summe dieser Ströme stets 0; andernfalls nimmt der Fehlerstrom einen immer größeren
Wert an, der vom Umfang des Fehlers abhängig ist.
12.2.6.5 Unverzögerter Kurzschlussschutz ”Iinst”
Diese Funktion verfügt über eine einzige Auslösekennlinie mit Festverzögerung.
Bei Ansprechen der Schutzfunktion wird der Leistungsschalter von der Ausschaltspule (TC) ausgeschaltet.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Emax
Maßstab
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
33/158

12.2.7 Übersichtstabelle der Schutzfunktionen
Schutzfunktion
Abschaltung
Ansprechschwelle Auslösezeit Toleranz
Ansprechschwelle (2)
Toleranz
Auslösezeit (2)
L I1 = 0,4 - 0,425 - 0,45 - 0,475 - 0,5 - Auslösung zwischen
(t=k/I 2 ) 0,525 - 0,55 - 0,575 - 0,6 - 0,625 - t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 1,05 und 1,2 x I1 ± 10% I g
≤ 6 x In
0,65 - 0,675 - 0,7 - 0,725 - 0,75 - 108 - 144 s (1) ± 20% I g
> 6 x In
0,775 - 0,8 - 0,825 - 0,85 - 0,875 - bei 3 I1
0,9 - 0,925 - 0,975 - 1 x In
S I2 = 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - bei I > I2 ± 7% I g
≤ 6 x In Der bessere der beiden Werte:
(t=k) 6 - 7 - 8 - 8,5 - 9 - 9,5 - 10 x In t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 ± 10% I g
>6 x In ± 10% oder ± 40 ms
0,7 - 0,8 s
S I2 = 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 ± 7% I g
≤ 6 x In ± 15% I g
≤ 6 x In
(t=k/I 2 ) 6 - 7 - 8 - 8,5 - 9 - 9,5 - 10 x In 0,7 - 0,8 s ± 10% I g
>6 x In ± 20% I g
>6 x In
bei 10 In
I I3 = 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - ≤ 30 ms ± 10%
(t=k)
11 - 12 - 13 - 14 - 15 x In
G I4 = 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 0,9 - bei I > I4 ± 7% Der bessere der beiden Werte:
(t=k) 1 x In t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8 s ± 10% oder ± 40 ms
t4 = 0,1bei 4,47 I4
G I4 = 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 0,9 - t4 = 0,2 bei 3,16 I4 ± 7% ± 15%
(t=k/I 2 ) 1 x In t4 = 0,4 bei 2,24 I4
t4 = 0,8 bei 1,58 I4
I inst automatisch, von SACE festgelegt unverzögert
(1)
Der Mindestwert dieser Auslösezeit beträgt 1 s, unabhängig vom gewählten
Kennlinientyp (Selbstschutz).
(2)
Diese Toleranzen gelten unter den folgenden Voraussetzungen:
- eigengespeistes Relais im eingeschwungenen Zustand (ohne Anlauf)
- Hilfsstromversorgung vorhanden
- zwei- oder dreiphasige Stromversorgung
- eingestellte Auslösezeit ≥100ms
In allen anderen Fällen, in denen die o.g. Voraussetzungen nicht erfüllt sind, gelten die
nachstehenden Toleranzen.
Schutzfunktionen Ansprechschwelle Auslösezeit
L Auslösung zwischen 1,05 und 1,25 x I1 ± 20%
S ± 10% ± 20%
I ± 15% ≤ 60 ms
G ± 10% ± 20%
Andere ± 20%
12.2.8 Tabelle: Messungen
Messgröße
Normaler Arbeitsbereich
Messbereich des Relais Bereich Toleranz %
Phasen- und Neutralleiterstrom 0,05 ... 16 In 0,3 ... 6 In ± 1,5
Erdschlussstrom 0,05 ... 4 In 0,3 ... 4 In ± 1,5
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
34/158

12.2.9 Auslösekennlinien
Die aufgeführten Kennlinien haben nur Beispielcharakter und stellen nur eine Untergruppe der möglichen Optionen dar (siehe Abs. 12.2.7).
12.2.9.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-I
12.2.9.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t =k/I 2 )-I
t = k I 2
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Emax
Maßstab
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
35/158

12.2.9.3 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k)-I
t = k
12.2.9.4 Auslösekennlinien Schutzfunktionen G
t = k I 2
t = k
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
36/158

12.3 Sonstige Funktionen
12.3.1 Anzeige des Auslösegrunds und Taste für die Auslöseprüfung
Mit Hilfe der Taste "i Test" kann man die in den letzten 48 Stunden gespeicherten Informationen abrufen. Ferner kann man eine Auslöseprüfung
durchführen, indem man die Taste 7 Sekunden gedrückt hält. Und man kann, wenn die Stromversorgungseinheit PR030/B angeschlossen ist
und kein Strom fließt, die Eigendiagnose durchführen, indem man die Taste 3 Sekunden gedrückt hält.
12.4 Inbetriebnahme
12.4.1 Anschlüsse
Bei der Ausführung der vom Benutzer herzustellenden Anschlüsse müssen die Anweisungen in der vorliegenden
Dokumentation strikt beachtet werden.
Hierdurch werden die Einhaltung der internationalen Bestimmungen und der ordnungsgemäße Betrieb des Relais auch
unter ungünstigen elektromagnetischen und Umweltbedingungen gewährleistet. Besondere Beachtung verdienen die
Erdverbindungen.
12.4.2 Kontrolle des Anschlusses der Stromsensoren und der Ausschaltspule
Wenn der Schutzauslöser PR121/P vom Benutzer eingebaut wurde, ist es ratsam, vor der Inbetriebnahme des Leistungsschalters
(Leistungsschalter ausgeschaltet und Hilfsspannung vorhanden bzw. PR030/B angeschlossen) zu kontrollieren, ob die
Kabel der Stromsensoren und der Ausschaltspule richtig angeschlossen sind. Sollte dies nicht der Fall sein, die Anschlüsse
korrigieren. Sollten alle roten LEDs leuchten, liegt ein Anschlussfehler bei den Stromsensoren und/oder der Ausschaltspule
vor. Siehe Abs. 12.7.1.
12.4.3 Anschluss des Stromsensors für externen Neutralleiter
Beim Anschluss des Stromsensors für den externen Neutralleiter bei einem dreipoligen Leistungsschalter muss man InN
in geeigneter Weise einstellen (siehe Abs. 12.5, Pos. 14).
In dieser Phase muss der Leistungsschalter ausgeschaltet sein und sich nach Möglichkeit in Trennstellung befinden.
12.5 Benutzeroberfläche
Zeichenerklärung für die Bedienfront des Schutzauslösers PR121/P:
17 18
9 7 6 8 1 2 3 11 12
21 22
27
25
16
20
19
10
5
4
13 23 14 24 15
26
Pos.
Beschreibung
1 Alarmanzeige-LED für die Schutzfunktion L
2 Voralarm-Anzeige-LED für Schutzfunktion L
3 Alarmanzeige-LED für die Schutzfunktion S
4 Alarmanzeige-LED für die Schutzfunktion I
5 Alarmanzeige-LED für die Schutzfunktion G
6 DIP-Schalter für die Feineinstellung des Stromschwellwerts l1
7 DIP-Schalter für die Grobeinstellung des Stromschwellwerts l1
8 DIP-Schalter für die Einstellung des Stromschwellwerts l2
9 DIP-Schalter für die Einstellung des Stromschwellwerts l3
10 DIP-Schalter für die Einstellung des Stromschwellwerts l4
11 DIP-Schalter für die Einstellung der Auslösezeit t1
12 DIP-Schalter für die Einstellung der Auslösezeit t2 und des Kennlinientyps
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Emax
Maßstab
Dok. Nr.
1SDH000460R0003
Seite Nr.
37/158

Pos.
Beschreibung
13 DIP-Schalter für die Einstellung der Auslösezeit t4 und des Kennlinientyps
14 Anzeige der Stellung des DIP-Schalters für die Netzfrequenz
15 Anzeige der Stellung des DIP-Schalters für die Einstellung des Neutralleiterschutzes
16 Bemessungsstrommodul
17 Einstellmöglichkeiten des Stromschwellwerts I1
18 Einstellmöglichkeiten des Stromschwellwerts I2
19 Einstellmöglichkeiten des Stromschwellwerts I3
20 Einstellmöglichkeiten des Stromschwellwerts I4
21 Einstellmöglichkeiten der Auslösezeit t1
22 Einstellmöglichkeiten der Auslösezeit t2
23 Einstellmöglichkeiten der Auslösezeit t4
24 DIP-Schalter für die Einstellung der Netzfrequenz und des Neutralleiterschutzes
25 Taste "i Test" zum Prüfen des Geräts und zum Abrufen der gespeicherten Informationen
26 Anschluss für Prüfgerät und andere externe Geräte (Stromversorgungseinheit PR030/B, Wireless-Kommunikationseinheit BT030
und Prüfgerät SACE PR010/T)
27 Seriennummer des Schutzauslösers PR121/P
12.5.1 Auslöseprüfung
Vor der Inbetriebnahme empfiehlt sich die Ausführung einer Prüfung (Auslöseprüfung) der gesamten Kette der Ausschaltspule. Hierzu die Taste "i Test"
mindestens 7 s gedrückt halten. Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird (siehe Eigendiagnose). Für die Ausführung
der Prüfung muss die Stromversorgungseinheit PR030/B angeschlossen werden.
12.5.2 Anfangseinstellungen
Die Klebeschilder aller variablen Merkmale des Leistungsschalters (z.B. Leistungsschaltertyp, Bemessungsstrom des Bemessungsstrommoduls
usw.) werden von ABB SACE am Schutzauslöser PR121/P angebracht.
ABB SACE definiert jede mögliche sinnvolle Einstellung (siehe Abs. 12.5.4).
Hiervon abgesehen ist es unabdingbar, dass der Benutzer vor der Inbetriebnahme des Schutzauslösers PR121/P jeden
editierbaren Parameter sorgfältig einstellt.
12.5.3 Ändern der Einstellungen der Schutzfunktionen
Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellung der im Schutzauslöser PR121/P implementierten Schutzfunktionen. Hier werden nur die Verfahrensweisen
für die Einstellung und die zur Wahl stehenden Werte angegeben; für alle weiteren Informationen zu den technischen Merkmalen der
Schutzfunktionen siehe Abs. 12.2.5.
Wenn beim Schutzauslöser PR121/P ein Alarm vorliegt, ist die Parametrierung nicht möglich.
12.5.3.1 Einstellungsbeispiel
In den Darstellungen der Einstellmöglichkeiten auf dem Schild auf der Bedienfront (siehe Abs. 12.5) wird die Schaltstellung des DIP-
Schalters durch den weißen Bereich dargestellt.
Nachstehend sieht man ein Beispiel für die Einstellung der DIP-Schalter für die Schutzfunktion L für I n
= 2000A:
Frequenz
Frequenz = 50 Hz
I n
N = 50%
Eine fehlerhafte Konfiguration der DIP-Schalter löst die Meldung "Widersprüchliche Einstellungen" mittels LED aus (siehe Abs.
12.7.1).
Die folgende Regel ist zu beachten: I1

12.5.4 Standardeinstellungen der Einheit PR121/P
Der Schutzauslöser PR121/P wird von ABB SACE mit den folgenden Voreinstellungen der Parameter geliefert:
Nr. Schutzfunktion Einstellwerte Zeit
1 L 1 In 144 s
2 S Off 0,1 s
3 I 4 In --
4 G Off 0,1 s
5 Netzfrequenz 50 Hz
6 Neutralleiterschutz *
Anmerkung:
* = Off bei dreipoligen Ausführungen
* = 50% bei vierpoligen Ausführungen
* = 100% bei den Versionen "Full Size"
12.6 Bedienungsanleitung/Betrieb
12.6.1 Einstellung des Neutralleiterschutzes
Der Schutz des Neutralleiters ist normalerweise auf einen Stromwert in Höhe von 50% der Einstellung der Phasen eingestellt.
Bei einigen Anlagen, bei denen der Oberschwingungsanteil sehr hoch ist, kann der den Neutralleiter durchfließende Strom höher sein als der
der Phasen.
Beim Schutzauslöser SACE PR121/P kann diese Schutzfunktion auf die folgenden Werte eingestellt werden: I n
N =Off - 50% - 100% - 200% *
I n
.
Bei dreipoligen Leistungsschaltern ohne externen Neutralleiter muss die Einstellung des Neutralleiterschutzes auf OFF
gesetzt werden.
12.6.2 Hinweise zur Einstellung des Neutralleiterschutzes
Bei der Einstellung des Neutralleiterschutzes (I n
N) ist die folgende Formel zu beachten: I 1
x I n
N≤Iu.
Bei den vierpoligen Leistungsschaltern kontrolliert das Relais selbst diese Einstellung und signalisiert einen Fehler mittels LED (siehe Abs. 12.7.1).
Dann stellt es den Parameter auf einen Wert innerhalb der zulässigen Grenzen ein.
Bei den dreipoligen Leistungsschaltern mit externem Neutralleiter führt das Relais keine Kontrolle durch. Daher muss der Benutzer selbst
sicherstellen, dass die Einstellungen richtig sind.
Beispiel:
Anmerkung 1:
Bei einem Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 400A, Iu=800A und I1=1In gibt es für I n
N die folgenden
Einstellmöglichkeiten: 50-100-200% .
Bei einem Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 800A, Iu=800A und I1=1In gibt es für I n
N die folgenden
Einstellmöglichkeiten: 50-100%.
Die Einstellung I 1
=1I n
ist als der maximale Einstellwert des Überlastschutzes anzusehen. Die tatsächliche maximal zulässige Einstellung muss die Änderung
des Bemessungsstroms in Abhängigkeit von der Temperatur, die verwendeten Anschlüsse, die Höhenlage oder In (Bemessungsstrommodul)

12.7 Festlegung der Alarme und Signale des Schutzauslösers PR121/P
12.7.1 Optische Anzeigen
Die nachstehende Tabelle illustriert das gemäß Norm IEC 60073 (insbesondere 4.2.3.2) realisierte Management der LEDs.
Die LED signalisiert den Zustand der eingestellten Funktion in ihrer Zone. So meldet zum Beispiel die LED Pos. 1 in der Abbildung in Abs. 12.5
den Zustand der Schutzfunktion L. Siehe hierzu die nachstehende Tabelle.
Langsames
Blinken
(0,5 Hz)
Schnelles Blinken (2 Hz)
Blinkende LED 2 Impulse
von 0,55 s alle 2 s
Blinkende LED 1
Impuls alle 3 s
Ständig leuchtende LEDs
Information Alle LEDs Alle LEDs Einzelne LED Alle LEDs LED LED Alle LEDs Einzelne LED
ROT
ROT
ROT
ORANGE
ROT
ORANGE
ORANGE
ROT
ROT
ORANGE
Ausschaltspule defekt oder
nicht angeschlossen
Stromsensor defekt oder
nicht angeschlossen
Fehler
Bemessungsstrommodul/
Installation
Alarm Auslöseverzögerung
der Schutzfunktion
Letzte Auslösung (1)
Betätigung der Prüftaste ohne
Meldung eines Fehlers (2)
Hardware-Auslösung (3)
(4)
Voralarm L
Konfigurationsfehler (5)
Widersprüchliche
Einstellungen
Normaler Betrieb
des Relais (6)
(1) Die Angabe der "Letzten Auslösung" erfolgt durch Einschaltung der LED der ausgelösten Schutzfunktion. Die LED leuchtet für 2 s bzw. bei
externer Stromversorgung (von PR030/B) ständig.
(2) Die Anzeige erfolgt durch Einschaltung aller LEDs für die Dauer der Betätigung der Prüftaste bzw. für 2 s.
(3) Die Hardware-Auslösung bewirkt, falls freigegeben, die Ausschaltung des Leistungsschalters in 1 Sekunde. Sie wird im Falle eines Fehlers
beim Stromsensor" oder beim Bemessungsstrommodul bzw. bei Einstellung des Neutralleiterschutzes auf ON bei einem dreipoligen
Leistungsschalter ohne externen Neutralleiter (Konfigurationsfehler) veranlasst.
Wenn die Hilfsspannung anliegt oder die Stromversorgungseinheit PR030/B während des Ereignisses angeschlossen ist, wird der
Auslösegrund (Stromsensor defekt, Bemessungsstrommodul defekt) angezeigt.
Wenn weder eine Hilfsstromversorgung noch die Stromversorgungseinheit PR030/B vorhanden ist, wird die allgemeine Meldung "Hw trip"
angezeigt, wenn die Taste "I-test" gedrückt wird.
(4) Orangefarbene LED L und rote LED I eingeschaltet.
(5) Die installierten Werte sind verschieden von den gespeicherten Werten. Das Relais muss daher neu installiert werden (siehe Abs. 12.6.3).
(6) 3 s nach der Einschaltung des Schutzauslösers wird, sofern keine anderen Meldungen vorliegen, gemeldet, dass er sich im normalen
Betriebszustand befindet.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
40/158

12.7.2 Fehlersuche
Die nachstehende Tabelle, in der einige typische Situationen zusammengefasst sind, die beim Betrieb eintreten können, soll helfen, die Ursache
etwaiger Probleme und Fehlfunktionen zu verstehen und nach Möglichkeit zu beseitigen.
Hinweis:
1. Vor der Konsultation der nachstehenden Tabelle einige Sekunden abwarten, um zu kontrollieren, ob optische Meldungen mittels der LEDs ausgegeben werden.
2. NB steht für "Normaler Betrieb" des PR121/P.
3. Wenn die nachstehenden Ratschläge nicht die Lösung des Problems erlauben, bitten wir Sie, den Kundendienst von ABB SACE zu kontaktieren.
Nr. Situation Mögliche Ursachen Ratschläge
1 Die Auslöseprüfung kann nicht 1. Sammelschienenstrom > 0. 1. NB
ausgeführt werden. 2. Ausschaltspule nicht angeschlossen. 2. Anschlüsse der Ausschaltspule
kontrollieren (siehe Abs. 12.4.2)
3. Stromversorgungseinheit PR030/B 3. Die Stromversorgungseinheit PR030/B
nicht angeschlossen.
anschließen.
2 Auslösezeiten kürzer als erwartet. 1. Schwellwert zu niedrig. 1. Schwellwert korrigieren.
2. Kennlinie zu schnell. 2. Kennlinie korrigieren.
3. Falsche Wahl des Neutralleiterschutzes. 3. Wahl des Neutralleiterschutzes
korrigieren.
3 Auslösezeiten länger als erwartet. 1. Schwellwert zu hoch. 1. Schwellwert korrigieren.
2. Kennlinie zu langsam. 2. Kennlinie korrigieren.
3. Kennlinie des Typs "t=k/I 2" 3. Kennlinie des Typs "t=k" wählen.
4. Falsche Wahl des Neutralleiterschutzes. 4. Wahl des Neutralleiterschutzes
korrigieren.
4 Schnelle Auslösung mit I3=Off Auslösung von Iinst NB bei Kurzschluss mit hohem Strom
5 Erdschlussstrom über keine Funktion G automatisch gesperrt. NB
Auslösung.
6 Erwartete Auslösung erfolgt nicht. Funktion auf OFF. NB; bei Bedarf die Schutzfunktion
aktivieren.
7 Anomale Einschaltung der LEDs. Siehe Abs. 12.7.1
8 Unerwartete Auslösung Siehe Abs. 12.7.1
9 LED L (orange) blinkt. NB
12.7.3 Im Fehlerfall
Wenn der Verdacht besteht, dass der Schutzauslöser PR121/P defekt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder eine
unvorhergesehene Auslösung veranlasst hat, sollten Sie die nachstehenden Anweisungen genau befolgen:
1. Drücken Sie die Taste "i Test" (innerhalb von 48 Stunden nach der Ausschaltung des Leistungsschalters) und notieren Sie, welche LED leuchtet,
und außerdem die Angaben Leistungsschaltertyp, Polzahl, ggf. angeschlossenes Zubehör, In und Seriennummer (siehe Abs. 12.5).
2. Erstellen Sie eine kurze Beschreibung der Ausschaltung (Welche LEDs leuchteten waren auf dem Display zu sehen? Wann? Wie oft? Immer
unter den gleichen Bedingungen? Mit welchem Lasttyp? Bei welchem Strom? Ist das Ereignis reproduzierbar?).
3. Alle gesammelten Informationen zusammen mit dem Anwendungsschaltplan des Leistungsschalters dem nächstgelegenen Kundendienstzentrum
von ABB zukommen lassen.
Je vollständiger und detaillierter die dem Kundendienst von ABB übermittelten Informationen sind, desto einfacher ist die technische Prüfung des
aufgetretenen Problems und desto schneller können die zur Lösung erforderlichen Maßnahmen veranlasst werden.
12.8 Zubehör
12.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T
Die Prüfung mit dem Prüfgerät SACE PR010/T erlaubt die Funktionsprüfung der Ansprechschwellen und Auslösezeiten der Schutzfunktionen
"L", "S", "I" und "G". Das Prüfgerät wird mit Hilfe des hierfür vorgesehenen Steckverbinders an das Relais angeschlossen (siehe Pos. 25, Abs. 12.5).
12.8.2 Kommunikationseinheit BT030
Mit Hilfe der Wireless-Kommunikationseinheit BT030 kann der Schutzauslöser PR121/P über Funk an einen Pocket PC (PDA) oder einen normalen
PC angeschlossen werden, um den Umfang der dem Benutzer zur Verfügung stehenden Informationen zu erweitern. Denn mit Hilfe der
Kommunikationssoftware SD-Pocket von ABB SACE kann man die Werte der den Leistungsschalter durchfließenden Ströme, die letzten 20
ausgeschalteten Ströme und die Einstellungen der Schutzfunktionen auslesen.
12.8.3 Einheiten PR021/K und HMI030
Es besteht die Möglichkeit des Anschlusses des Schutzauslösers PR121/P an das optionale externe Anzeigegerät PR021/K (siehe Abs. 16) für
die Anzeige der Alarme und der Auslösungen der Schutzeinrichtungen mit Hilfe von potentialfreien Leistungskontakten sowie an die graphische
Schnittstelle HMI030 für die Displayanzeige zahlreicher Informationen.
12.8.4 Stromversorgungseinheit PR030/B
Die externe Stromversorgungseinheit PR030/B gestattet die Stromversorgung, die Eigendiagnose, die Auslöseprüfung und die Prüfungen beim
ausgeschalteten Leistungsschalter.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
41/158

13. Schutzauslöser SACE PR122/P - Kennzeichnung
Die nachstehende Abbildung gibt an, welche den IEC-Normen entsprechenden Schutzauslöser PR122/P mit den verschiedenen Schutzfunktionen
und serienmäßigen bzw. optionalen Modulen lieferbar sind.
PR122/P
PR122/P
Schutzfunktionen
PR122/P
PR122/P
Bei allen Versionen
Verfügbare optionale Module
PR120/V - MEASURING
PR120/D-M - COM
PR120/K - SIGNALLING
PR120/D-BT - WL-COM
BT030
Rc (1)
Anmerkung (1): Siehe Abs. 16.6
13.1 Bezugsnorm
Der Schutzauslöser PR122/P wurde für den Betrieb in Einklang mit der folgenden internationalen Norm projektiert:
IEC 60947-2 Niederspannungsschaltgeräte. Leistungsschalter.
13.2 Spezifikationen
13.2.1 Allgemeine Informationen
Der Schutzauslöser PR122/P ist eine leistungsfähige eigengespeiste Schutzeinheit mit Funktionen für Schutz, Messung, Speicherung,
Kommunikation (optional), Eigendiagnose, Lastkontrolle und Zonenselektivität für die drei- und vierpoligen Niederspannungsleistungsschalter
der Baureihe "Emax" von ABB SACE. Die Benutzeroberfläche des Auslösers erlaubt ferner die Einstellung der Parameter und das komplette
Management der Voralarm- und Alarmmeldungen für die Schutzfunktionen und die Eigendiagnose.
Die folgenden grundlegenden Schutzfunktionen sind verfügbar:
Symbol
L
S
I
G
U
OT
MCR
Schutzfunktion
Überlastschutz, mit stromabhängiger Langzeitverzögerung
Kurzschlussschutz, mit einstellbarer Verzögerung
Kurzschlussschutz, unverzögert
Erdschlussschutz, mit einstellbarer Verzögerung
Schutz gegen Unsymmetrie der Phasenströme
Schutz gegen Bereichsüberschreitung der Temperatur
Schutz gegen Einschalten bei Kurzschluss
Der Auslöser PR122/P kann in dreipolige Leistungsschalter, in dreipolige Leistungsschalter mit externem Neutralleiter und in vierpolige
Leistungsschalter eingebaut werden.
Zu beachten ist, dass beim PR122/P der Bezugsstrom In (durch das vorderseitige Bemessungsstrommodul festgelegter Bemessungsstrom) und
nicht Iu (Bemessungsdauerstrom des Leistungsschalters) ist. Beispiel: Der Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 400 A hat einen
Iu von 800 A und einen In von 400 A.
Der Auslöser veranlasst die Ausschaltung des Leistungsschalters, in den er eingebaut ist, mit Hilfe der Ausschaltspule, die direkt auf das
mechanische Hebelsystem des Schalters wirkt.
Die Eigenspeisung des Schutzauslösers erfolgt über die Stromsensoren oder, falls das Modul PR120/V vorhanden ist, über die Phasenspannungen.
Die Einheit arbeitet mit Digitaltechnik und ihre Benutzeroberfläche besteht aus einem Graphikdisplay und einer Tastatur.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
42/158

In Verbindung mit dem optionalen Modul PR120/V stellt der Schutzauslöser PR122/P auch die folgenden Schutzfunktionen bereit:
Symbol
Schutzfunktion
UV
OV
RV
RP
UF
OF
U
Unterspannungsschutz
Überspannungsschutz
Schutz gegen Sternpunkt-Erde-Spannung
Rückleistungsschutz
Unterfrequenzschutz
Überfrequenzschutz
Schutz gegen Unsymmetrie der Außenleiterspannungen (alternativ zu den Phasenströmen)
13.2.2 Elektrische Eigenschaften
Bemessungsbetriebsfrequenz 50/60 Hz ±10%
Durchlassband
max. 3000 Hz
Scheitelfaktor
max. 6,3 bei 2 In
MTBF (MIL-HDBK-217E) 15 Jahre bei 45 °C
13.2.2.1 Eigenspeisung
Die Eigenspeisung erlaubt die Stromversorgung des Schutzauslösers durch Nutzung des Sammelschienenstroms mit Hilfe von Stromwandlern.
Bei dieser Art der Stromversorgung sind die Schutzfunktionen des Auslösers, jedoch nicht die die Module betreffenden Zusatzfunktionen
garantiert. Die Eigenschaften sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Allgemeine Eigenschaften Einschaltung Relais Einschaltung Display
Mindestwert des dreiphasigen Sammelschienenstroms E1...E3 E4...E6 E1...E3 E4...E6
für die Einschaltung des Relais und für die Einschaltung
des Displays >70 A >140 A >160 A >320 A
13.2.2.2 Hilfsstromversorgung
Die Hilfsstromversorgung erfolgt mit Hilfe einer galvanisch getrennten externen Stromversorgungseinheit.
Da eine gegen Erde isolierte Hilfsspannung erforderlich ist, müssen "galvanisch getrennte Umformer" verwendet werden,
die der Norm IEC 60950 (UL1950) oder den äquivalenten Normen IEC 60364-41 und CEI 64-8 entsprechen und einen
Gleichtakt- oder Leckstrom gemäß IEC 478/1 und CEI 22/3 von nicht mehr als 3,5 mA garantieren.
Bei Anliegen der Hilfsspannung kann das Relais auch bei ausgeschaltetem Leistungsschalter betrieben werden. Außerdem können alle Module
gespeist werden. Die Eigenschaften der Stromversorgungseinheit sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Eigenschaften
Version PR122/P
Hilfsspannung
(galvanisch getrennt) 24 V DC ±20%
Maximale Welligkeit 5%
Einschaltstrom bei 24 V
~10 A für 5 ms
Bemessungsleistung bei 24 V ~5 W
13.2.2.3 Stromversorgung über Modul PR120/V
Für die vollständige Beschreibung der Funktionsweise des Moduls PR120/V siehe Abs. 15.1.
13.2.3 Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur -25 °C ... +70 °C
Lagertemperatur -40 °C ... +90 °C
Relative Luftfeuchte
0% ... 98%, mit Kondensation
Schutzart (bei in den Leistungsschalter eingebautem PR122/P) IP 30
13.2.4 Beschreibung der Ein-/Ausgänge
13.2.4.1 Binäreingänge
– K51/SZin: Zonenselektivität: Eingang für Schutzfunktion S (nur in Verbindung mit Vaux)
– K51/Gzin: Zonenselektivität: Eingang für Schutzfunktion G (nur in Verbindung mit Vaux)
13.2.4.2 Binärausgänge
– K51/SZout: Zonenselektivität: Ausgang für Schutzfunktion S (nur in Verbindung mit Vaux)
– K51/GZout: Zonenselektivität: Ausgang für Schutzfunktion G (nur in Verbindung mit Vaux)
Anmerkung: Diese Ein- und Ausgänge dürfen nur zwischen den Geräten der Reihen PR122/PR123 und PR332/PR333 verwendet werden.
13.2.5 Kommunikationsbus
Lokaler Bus an rückseitigem Steckverbinder; physische Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus.
Externer Systembus, physische Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus RTU, Baudrate 9600 - 19200 bps.
Prüfbus am frontseitigen Test-Steckverbinder.
13.2.6 Schutzfunktionen
Die Schutzeinheit PR122/P stellt 8 voneinander unabhängige Schutzfunktionen bereit: Dies sind im Einzelnen:
1. Überlastschutz "L" mit stromabhängiger Verzögerung;
2. Kurzschlussschutz "S" mit einstellbarer Verzögerung;
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
43/158

3. Kurzschlussschutz "I", unverzögert;
4. Schutz gegen Einschalten bei Kurzschluss "MCR";
5. Erdschlussschutz "G" mit einstellbarer Verzögerung;
6. Unverzögerter Kurzschlussschutz ”Iinst” bei hohen Strömen;
7. Schutz gegen Phasenunsymmetrie "U”;
8. Übertemperaturschutz "OT".
Der Auslöser PR122/P erlaubt die Verarbeitung des Stromwandlersignals des Neutralleiters mit verschiedenen Prozentsätzen des Phasenwerts.
Hinweis: Jenseits von 15,5xIn im NE wird die Schutzfunktion als auf 100% eingestellt angesehen.
Auf dem Display des Auslösers gibt es eine Auslöseverzögerungsanzeige (Meldung + LED “Alarm”), die bei Ausgabe eines Alarms durch die
Schutzfunktionen aktiviert wird. Die Anzeige wird bei Wegfall des Alarms oder nach der Schutzauslösung wieder deaktiviert. Bei Ausschaltung
des Leistungsschalters wird die Seite mit den Ausschaltinformationen angezeigt (bei Anliegen der Hilfsspannung automatisch, andernfalls bei
Betätigung der Taste "i Test").
In Verbindung mit dem zusätzlichen Modul PR120/V bietet der Schutzauslöser PR122/P weitere Schutzfunktionen:
9. Unterspannungsschutz "UV";
10. Überspannungsschutz "OV";
11. Schutz gegen Sternpunkt-Erde-Spannung "RV";
12. Rückleistungsschutz “RP”;
13. Unterfrequenzschutz "UF";
14. Überfrequenzschutz "OF".
13.2.6.1 Effektivwertberechnung
Alle Schutzfunktionen führen die entsprechenden Berechnungen auf Grundlage des Effektivwerts der Ströme und der Spannungen durch
(Schutzfunktion G wird bei Strömen über 8In (bei I 4
≥ 0,8In), über 6In (bei 0,5In≤ I 4

13.2.9 Beschreibung der Schutzfunktionen
13.2.9.1 Schutzfunktion “L”
Die Schutzfunktion "L" ist die einzige Schutzfunktion, die nicht abgeschaltet werden kann, da sie zum Überlastschutz des Relais selbst dient. Die
einstellbaren Kennlinientypen sind gemäß den entsprechenden Bezugsnormen in zwei Gruppen unterteilt.
Standard-Auslösekennlinie gemäß IEC 60947-2
Es kann nur ein Typ von Kennlinie eingestellt werden (t=k/I 2 ), der durch die Norm IEC 60947-2 festgelegt ist.
Die stromabhängige Auslösezeit der Schutzfunktion ist durch den folgenden Ausdruck gegeben:
für l f
< 12ln, 1 s und für l f
> 12ln
wobei gilt: I f
ist der Fehlerstrom und I 1
ist die Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
Standard-Auslösekennlinie gemäß IEC 60255-3
Es können 3 Typen von Kennlinien eingestellt werden, die durch die Norm IEC60255-3 als Typen A, B und C festgelegt sind.
Die stromabhängige Auslösezeit der Schutzfunktion ist durch folgenden Ausdruck gegeben:
t =
( I )
k
I
• b wobei gilt: I =
α
− 1
HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
f
I 1
I f
ist der Fehlerstrom und I 1
die vom Benutzer eingestellte Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
a und k sind zwei von der Norm vorgeschlagene Parameter, die mit dem gewählten Steigungstyp variieren (z.B. bei Steigung vom Typ B a =
1 und k = 13,5); b ist ein Parameter, den SACE eingeführt hat, um die Anzahl der Kennlinien mit derselben Steigung zu erhöhen. Dieser Parameter
wird automatisch berechnet, wenn man den Parameter t1 (bei 3xI1 gewünschte Auslösezeit) einstellt.
13.2.9.1.1 Thermischer Speicher “L”
Die Funktion "Thermischer Speicher" kann für den Schutz der Kabel aktiviert werden; sie basiert auf dem Parameter "tL", der als die Auslösezeit
der für 1,25xI1 gewählten Kennlinie (t1) definiert ist.
Die Auslösezeit des Schutzauslösers beträgt mit Sicherheit 100% der gewählten Auslösezeit, nachdem eine Zeit von tL nach der letzten Überlast
oder nach der letzten Auslösung verstrichen ist. Andernfalls wird die Auslösezeit in Abhängigkeit von der aufgetretenen Überlast oder der
verstrichenen Zeit verkürzt.
Der Schutzauslöser PR122/P verfügt über zwei Instrumente, um den thermischen Speicher zu realisieren. Das erste Instrument funktioniert nur,
wenn der Auslöser gespeist ist (es speichert auch Überlasten, deren Dauer nicht die Auslösung des Auslösers bewirkte); das zweite Instrument
funktioniert auch, wenn der Auslöser nicht gespeist ist (es verkürzt die Auslösezeiten im Fall der unverzüglichen Wiedereinschaltung und aktiviert
sich im Moment der Ausschaltung des Leistungsschalters).
Der Schutzauslöser PR122/P entscheidet eigenständig in Abhängigkeit von den Umständen, welches der beiden Instrumente verwendet wird.
HINWEIS: Die Funktion "Thermischer Speicher" kann nur eingestellt werden, wenn der Standard-Kennlinientyp (t=k/I 2 ) gewählt wurde (siehe Abs.
13.2.9.1).
13.2.9.2 Schutzfunktion “S”
Diese abschaltbare Schutzfunktion gestattet die Auslösung mit unabhängiger Verzögerung (t=k) oder mit stromabhängiger Verzögerung (t=k/
i 2 ); im letztgenannten Fall ist die Auslösezeit durch den folgenden Ausdruck gegeben:
Max
100 t 2
2
(I f )
,t 2 für I f
> I 2
wobei gilt: I f
ist der Fehlerstrom und I 2
die Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
13.2.9.2.1 Thermischer Speicher “S”
Die Funktion "Thermischer Speicher" kann für den Schutz der Kabel aktiviert werden, wenn eine Kennlinie mit stromabhängiger Auslösung gewählt
wurde; sie basiert auf dem Parameter "tS", der als die Auslösezeit der für 1,5xI2 gewählten Kennlinie (t2) definiert ist. Die anderen Eigenschaften
sind identisch mit denen für den thermischen Speicher "L" (siehe Abs. 13.2.9.1.1).
13.2.9.2.2 Anlaufschwelle “S”
Die Wahl der Anlauffunktion ist möglich, wenn die stromunabhängige Kennlinie gewählt wurde.
Die Funktion kann abgeschaltet werden und ist ein Einstellungsmerkmal der einzelnen Schutzfunktionen.
Die Anlauffunktion erlaubt das Ändern der Ansprechschwelle der Schutzfunktion (S, I und G) während eines Zeitintervalls der Dauer "ts" ab dem
"Anlauf"; hierunter ist Folgendes zu verstehen:
- Überschreitung des Effektivwerts des maximalen Stroms eines einzigen einstellbaren Schwellwerts (0,1...10In, in Schritten von 0,1In); Der
Neustart ist möglich, nachdem der Strom wieder unter diese Schwelle gesunken ist.
I t h
Anlaufschwelle I2
Ansprechschwelle I2
Anlauf
Programmierte Zeit ts
• Anlaufzeit
Die Anlaufzeit ist für alle betroffenen Schutzfunktionen verschieden.
Bereich: 0,1 s … 30 s, mit Schritten von 0,01 s.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
45/158

○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
13.2.9.2.3 Zonenselektivität “S”
Die nur bei Anliegen der Hilfsspannung verfügbare Funktion Zonenselektivität erlaubt das Isolieren der Störstelle durch Abschaltung nur des ihr
am nächsten liegenden Anlagenabschnitts; der Rest der Anlage bleibt hingegen in Betrieb.
Für die Realisierung muss man alle Ausgänge der Funktion Zonenselektivität (ZSO=K51/SZout) der Auslöser derselben Zone miteinander
verbinden und den Zonenselektivitätseingang (ZSI=K51/SZin) des ersten vorgeordneten Auslösers mit diesem Signal speisen. Wenn die
Verdrahtung richtig ausgeführt wurde, müssen alle Zonenselektivitätseingänge der letzten Leistungsschalter der Kette und alle Ausgänge der
Leistungsschalter am Anfang jeder Kette frei sein.
RELAIS 0
ZSI 0
RELAIS 1
ZSO 2
RELAIS 2
ZSO n
RELAIS n
ZSI 1
ZSI 2
ZSI n
ZSO 1a ZSO1b
RELAIS 1a RELAIS 1b
ZSO 1
ZONE 2 ZONE n
ZONE 1
Im Anwendungsbeispiel in der Abbildung unten wird ein Fehler nach "Relais 1a" von diesem isoliert, ohne dass "Relais 1" und "Relais 0" auslösen.
Ein Fehler unmittelbar nach "Relais 1" wird von diesem isoliert, ohne dass "Relais 0" anspricht, wodurch garantiert wird, dass die Zonen 2…n in
Betrieb bleiben.
Das Signal ZSO (Zone Selectivity Output) kann an bis zu 20 ZSI (Zone Selectivity Input) von vorgeordneten Relais parallel angeschlossen werden.
Die maximale Kabellänge zwischen zwei Einheiten für die Zonenselektivität beträgt 300 m.
Ein geschirmtes verdrilltes Leiterpaar verwenden (siehe Anm. A in Abs. 11.2.2).
Der Schirm muss nur beim Leistungsschalter des vorgeordneten Relais geerdet werden (Seite ZSI).
Das Funktionieren ist nur bei Vorhandensein der Hilfsspannung gewährleistet.
Für die Verwaltung der Signale Zonenselektivität Eingang (ZSI) und Zonenselektivität Ausgang (ZSO) ist die folgende logische Tabelle
implementiert:
Zonenselektivität Imax > I 2
Signal ZSI Signal ZSO Auslösezeit
Abgeschaltet NEIN 0 0 Keine Auslösung
Abgeschaltet NEIN 1 0 Keine Auslösung
Abgeschaltet JA 0 0 programmierte t 2
Abgeschaltet JA 1 0 programmierte t 2
Eingeschaltet NEIN 0 0 Keine Auslösung
Eingeschaltet NEIN 1 1 Keine Auslösung
Eingeschaltet JA 0 1 t selektivität
Eingeschaltet JA 1 1 programmierte t 2
Die Zeit t 2
muss beim vorgeordneten, jedoch nicht unbedingt ersten Leistungsschalter der Kette auf einen Wert größer oder gleich t selektivität
+50
ms, eingestellt werden.
13.2.9.3 Schutzfunktion “I”
Diese Schutzfunktion kann über ein Menü ein-/und abgeschaltet werden.
Wenn die Zonenselektivität "S" aktiviert ist, wird bei Auslösung des Relais wegen "I" dennoch das Ausgangssignal ZSO aktiviert, um den richtigen
Betrieb der vorgeordneten Relais zu gewährleisten.
13.2.9.3.1 Anlaufschwelle "I"
Es besteht die Möglichkeit der Wahl der Anlauf-Funktion.
Die Funktion kann über ein Menü auf der Seite der Schutzfunktion “I” aktiviert werden.
Das Verhalten der Funktion ist identisch mit dem für die Schutzfunktion "S" beschriebenen Verhalten (siehe Abs. 13.2.9.9.2).
13.2.9.4 Schutzfunktion "MCR" gegen das Einschalten bei Kurzschluss
Mit der Funktion MCR kann man die Anlage gegen das Einschalten bei Kurzschluss schützen. Sie funktioniert nur bei Vorliegen der Hilfsspannung
bzw. in Verbindung mit PR120/V. Diese Schutzfunktion, die mit demselben Algorithmus arbeitet wie Schutzfunktion I, wird beim Einschalten des
Leistungsschalters für die Dauer und mit der Ansprechschwelle aktiviert, die der Benutzer festgelegt hat. Diese abschaltbare Schutzfunktion kann
als Alternative zur Schutzfunktion "I" verwendet werden. Die Funktion kann mit dem Prüfgerät PR010/T, über die Software SD-Testbus2 oder SD-
Pocket sowie über das Fernleitsystem über den Systembus aktiviert werden. Diese Funktion verfügt über eine einzige Auslösekennlinie mit
Festverzögerung.
13.2.9.5 Schutzfunktion “G”
Diese abschaltbare Schutzfunktion gestattet die Auslösung mit unabhängiger Verzögerung (t=k) oder mit stromabhängiger Verzögerung (t=k/
i 2 ); im letztgenannten Fall ist die Auslösezeit durch den folgenden Ausdruck gegeben:
Max
2
, t 4 wobei gilt I=I
I 2 f
/I 4
, I f
ist der Fehlerstrom und I 4
die Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
Die Auslösesteuerung der Schutzfunktion kann ausgeschaltet werden ("Auslösung freigeben: Off”).
Der Leistungsschalter wird während der ganzen Dauer des Erdschlussfehlers nicht ausgeschaltet, sondern es wird nur der
Alarmzustand signalisiert (Einschaltung der LED "Alarm" und Ausgabe einer Alarmmeldung).
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
46/158

Der Schutzauslöser PR122/P bietet zwei verschiedene, zueinander alternative Arten des Erdschlussschutzes:
Interne Schutzfunktion G
Sie wird im Relais realisiert, indem die Vektorsumme der Phasenströme und des Neutralleiters errechnet wird. Der Fehlerstrom ist durch die folgende
Gleichung gegeben:
Wenn beim Stromkreis kein Fehler vorliegt, ist der Modul der Summe dieser Ströme stets 0; andernfalls nimmt der Fehlerstrom einen immer größeren
Wert an, der vom Umfang des Fehlers abhängig ist. Dies ist die standardmäßig eingestellte Funktionsweise.
HINWEIS: Auch mit Stromsensor für externen Neutralleiter verwendbar.
Schutzfunktion G mit externem Ringkernwandler (Rückfehlerstromschutz)
Diese auch als Rückfehlerstromschutz bezeichnete Funktion verwendet man für die Überwachung des Betriebs einer Maschine (Transformator,
Generator oder Motor usw.), deren Wicklungen im Stern geschaltet sind.
Für diese Schutzfunktion ist ein Ringkernwandler erforderlich, der das Kabel umschließt, das den Sternpunkt der Maschine mit Erde verbindet.
Der in der Wicklung des Ringkernwandlers induzierte Strom ist proportional zum Fehlerstrom, der in diesem Fall nur den Ringkern passiert.
Um diese Funktion zu nutzen, muss man im Menü Einstellungen/Leistungsschalter die Option Erdschlussschutz wählen.
Der externe Ringkernwandler muss an den Schutzauslöser PR122/P mit einem geschirmten verdrillten Leiterpaar angeschlossen
werden (siehe Anm. A in Abs. 11.2.2), dessen Länge nicht mehr als 15 m betragen darf.
Der Schirm muss sowohl auf der Seite des Leistungsschalters als auch auf der Seite des Ringkernwandlers geerdet werden.
Es ist unabdingbar, dass der Sternpunkt durch Verwirklichung eines Schutzes gemäß Netzform TT direkt mit der Erde verbunden ist und nicht auch
als Neutralleiter verwendet wird (wie im TN-C-Netz). Die Schutzfunktionen G und G EXT können gleichzeitig eingeschaltet werden. Der für die
Schutzfunktion Gext einstellbare Mindestwert ist 0,1xIn (In= Bemessungsstrom des Summenstrom-Ringkernwandlers; die möglichen Einstellwerte
für In sind: 100, 250, 400 und 800A).
13.2.9.5.1 Anlaufschwelle “G”
Die Wahl der Anlauffunktion ist möglich, wenn die stromunabhängige Kennlinie gewählt wurde.
Die Funktion kann auf der Seite der Schutzfunktion “G” ein- und abgeschaltet werden.
Das Verhalten der Funktion ist identisch mit dem für die Schutzfunktion "S" beschriebenen Verhalten (siehe Abs. 13.2.9.2.2).
13.2.9.5.2 Zonenselektivität “G”
Man kann die Funktion Zonenselektivität einschalten, wenn eine Kennlinie mit stromunabhängiger Verzögerung der Auslösung gewählt wurde. Der
Betrieb ist nur bei Vorhandensein einer Hilfsspannung gewährleistet.
Die Zonenselektivität "G" kann gleichzeitig mit der Zonenselektivität "S" aktiviert werden.
Verhalten und Verdrahtung der Funktion sind identisch mit denen der Zonenselektivität "S" (siehe Abs. 13.2.9.2.3).
13.2.9.6 Schutz gegen Phasenunsymmetrie “U”
Die abschaltbare Schutzfunktion mit stromunabhängiger Auslöseverzögerung spricht an, wenn für eine Zeit, die größer oder gleich der
eingestellten Zeit t6 ist, eine Unsymmetrie zwischen zwei oder mehr Phasen festgestellt wird, die den eingestellten Schwellwert I6 überschreitet.
Bereich: 2 … 90%, mit Schritten von 1%.
I
max
− I
min
Der Prozentsatz der Unsymmetrie wird wie folgt berechnet: %Unsym. = ⋅100
wobei gilt: I
I
max
ist der maximale Phasenstrom und I min
ist der minimale Phasenstrom.
Die Auslösesteuerung der Schutzfunktion kann ausgeschaltet werden ("Auslösung freigeben: Off").
In diesem Fall wird der Leistungsschalter während der ganzen Dauer der Unsymmetrie nicht ausgeschaltet, sondern nur
diese Bedingung durch Aufleuchten der LED "Warning" und eine Warnmeldung signalisiert.
Wenn der Phasenstrom größer als 6xIn ist, schaltet sich die Schutzfunktion "U" selbsttätig ab, da in diesem Fall die anderen
Schutzfunktionen eingreifen, insofern der Fehler als ein Phasenfehler angesehen wird.
Für maximale Phasenströme unter 0,3xIn ist die Schutzfunktion nicht freigegeben.
13.2.9.7 Interner Übertemperaturschutz "OT" des Relais
Im Schutzauslöser PR122/P befindet sich ein Sensor, der die Temperatur des Auslösers überwacht.
Dies gestattet die Meldung von anomalen Temperaturen, die vorübergehende oder permanente Funktionsstörungen der elektronischen
Komponenten des Schutzauslösers verursachen könnten.
Diese Schutzfunktion hat zwei Funktionszustände:
Zustand “TEMPERATURWARNUNG” bei –25 °C < Temp. < -20 °C oder 70 °C < Temp. < 85 °C : Das Display wird
ausgeschaltet und die LED “WARNING” blinkt mit einer Frequenz von 0,5 Hz.
Zustand “TEMPERATURALARM” bei Temp. < –25°C oder Temp. > 85°C : Das Display wird
ausgeschaltet, die LEDs “WARNING” und ""ALARM" blinken mit 2 Hz und die Auslösung wird veranlasst (falls mittels Parameter “Over Temper.
Trip = On” freigegeben).
HINWEIS:
• Bei Vorliegen der Warnung oder des Alarms wird das Display zum Schutz seiner Funktionsfähigkeit vorübergehend ausgeschaltet.
• Die überwachte Temperatur wird nicht auf dem Display angezeigt.
Die Schutzfunktion ist sowohl bei Speisung mit Hilfsspannung und als auch bei Eigenspeisung aktiviert.
max
Überarb.
Die Abschaltung der Auslösesteuerung der Schutzfunktion hat zur Folge, dass der Schutzauslöser PR122/P bei
eingeschaltetem Leistungsschalter innerhalb eines Temperaturbereichs in Betrieb bleibt, in dem die einwandfreie
Funktionsfähigkeit der Elektronik nicht gewährleistet ist.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
47/158

13.2.9.8 Funktion Lastkontrolle
Es können einzelne nachgeschaltete Lasten aus- und aufgeschaltet werden, bevor der Überlastschutz L anspricht und die Abschaltung des
vorgeordneten Leistungsschalters veranlasst. Dies geschieht mit Hilfe von Schützen oder Lasttrennschaltern (außerhalb des Auslösers verdrahtet),
die vom Schutzauslöser PR122/P über Kontakte des Moduls PR120/K oder über die Kontakte der externen Einheit PR021/K gesteuert werden.
Die Strom-Einstellwerte sind niedriger als die bei der Schutzfunktion L verfügbaren Werte, damit die Lastkontrolle zur Vermeidung der Auslösung
wegen Überlast verwendet werden kann.
Die Funktion ist bei Anliegen der Hilfsspannung oder bei Stromversorgung über PR120/V aktiviert (siehe Abs. 15.1.4).
Die Funktionslogik sieht die Betätigung von drei Kontakten bei Überschreitung der eingestellten Schwellwerte LC1, LC2 und Iw vor.
Die Schwellwerte LC1 und LC2 werden als Prozentsatz von I1 (eingestellter Strom-Einstellwert für Schutzfunktion L) und der Strom "Warnung Iw"
als Absolutwert angegeben. Die möglichen Einstellungen sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Warnung Iw
0,30 ÷ 10,0 Schritte von 0,05xIn
Schwellwert LC1 50% ÷ 100% Schrittweite 1% xI 1
Schwellwert LC2 50% ÷ 100% Schrittweite 1% xI 1
Über den Schutzauslöser PR122/P kann man jedem der Kontakte der Einheiten PR120/K und PR121/K die Funktion (Schließer oder Öffner), die
Verzögerung und ggf. die Selbsthaltung zuordnen.
13.2.9.9 Spannungsschutzfunktionen “UV”, “OV”, “RV” und “U” (NUR VERFÜGBAR IN VERBINDUNG MIT DEM ZUSÄTZLICHEN
MODUL PR120/V)
Der Schutzauslöser PR122/P stellt 4 abschaltbare Spannungsschutzfunktionen mit einstellbarer stromunabhängiger Auslöseverzögerung (t =
k) bereit, die sowohl bei Eigenspeisung als auch bei Speisung durch eine Hilfsstromversorgung aktiviert sind:
- Unterspannungsschutz (minimale Außenleiterspannung) “UV”
- Überspannungsschutz (maximale Außenleiterspannung) “OV”
- Schutz gegen Sternpunkt-Erde-Spannung “RV”
- Unsymmetrie der Außenleiterspannungen "U"
Neben den normalen Funktionen Auslöseverzögerung und Auslösung können sich die Spannungsschutzfunktionen - nur mit Hilfsstromversorgung
oder Stromversorgung durch Modul PR120/V - in einem als "Alarm" definierten Zustand befinden (die LED "Emergency" leuchtet und es wird eine
Alarmmeldung angezeigt). Wenn nämlich der Leistungsschalter ausgeschaltet ist und kein Strom erfasst wird, führt die Auslöseverzögerung zum
Zustand "Alarm" und nicht "Auslösung". Dies deshalb, weil ein mit den Spannungen in Zusammenhang stehender Fehler auch bei ausgeschaltetem
Leistungsschalter fortbestehen kann. Vom Zustand "Alarm" erfolgt, wenn die Einschaltung des Leistungsschalters oder der Stromfluss festgestellt
wird, unverzüglich und ohne Verzögerung der Übergang in den Zustand "Auslösung" (siehe Abs. 13.3.2).
13.2.9.9.1 Schutzfunktion "UV"
Wenn die minimale Phasenspannung die eingestellte Schwelle U 8
unterschreitet, startet die Schutzfunktion die eingestellte Auslöseverzögerung
t 8
und schaltet dann den Leistungsschalter aus.
13.2.9.9.2 Schutzfunktion “OV”
Wenn die maximale Phasenspannung die eingestellte Schwelle U 9
überschreitet, startet die Schutzfunktion die eingestellte Auslöseverzögerung
t 9
und schaltet dann den Leistungsschalter aus.
13.2.9.9.3 Schutzfunktion “RV”
Wenn die Sternpunkt-Erde-Spannung die eingestellte Schwelle U 10
überschreitet, startet die Schutzfunktion die eingestellte Auslöseverzögerung
t 10
und schaltet dann den Leistungsschalter aus.
Die Sternpunkt-Erde-Spannung U 0
wird durch Bildung der Vektorsumme der Phasenspannungen berechnet. Sie ist folglich durch die folgende
Formel gegeben:
U0 U1
U2
U3
Die Schutzfunktion steht bei vierpoligen Leistungsschaltern und bei dreipoligen Leistungsschaltern mit vorhandener Neutralleiterspannung zur
Verfügung (gemäß Schaltplan 48 auf Seite 153). Bei dreipoligen Leistungsschaltern muss man die Präsenz der Neutralleiterspannung mit dem
Parameter "Neutral voltage present" einstellen.
13.2.9.9.4 Schutzfunktion “U”
Die abschaltbare Schutzfunktion mit stromunabhängiger Auslöseverzögerung spricht an, wenn für eine Zeit, die größer oder gleich der
eingestellten Zeit t6 ist, eine Unsymmetrie zwischen zwei oder mehr Außenleiterspannungen festgestellt wird, die den eingestellten Schwellwert
I6 überschreitet. Bereich: 2 … 90%, mit Schritten von 1%.
Max. Abw . vom Mittelwert dT
( V12, V23 , V31)
Der Prozentsatz der Unsymmetrie wird wie folgt berechnet: Unsym . Spannungen = .
Mittelwert d ( V , V , V )
12 23 31
13.2.9.10 Rückleistungsschutz “RP”(NUR VERFÜGBAR IN VERBINDUNG MIT DEM ZUSÄTZLICHEN MODUL PR120/V)
Der Schutzauslöser PR122/P stellt die abschaltbare Rückleistungsschutzfunktion mit stromunabhängiger Auslöseverzögerung (t = k) sowohl bei
Betrieb mit Eigenspeisung als auch bei Betrieb mit Hilfsspannung bereit.
Wenn die Gesamtrückleistung (Summe der Leistungen der 3 Phasen) die eingestellte Ansprechschwelle der Rückleistung P 11
überschreitet, startet
die Schutzfunktion die eingestellte Auslöseverzögerung t 11
und schaltet dann den Leistungsschalter aus.
Das Minuszeichen ('-') vor dem Schwellwert und bei der Leistung steht für Rückleistung; die Ansprechschwelle wird in Prozent von "Pn" angegeben,
wobei "Pn" die Bemessungsleistung des Leistungsschalters ist (3 Vn*In).
13.2.9.11 Frequenzschutzfunktionen "UF" und "OF" (NUR VERFÜGBAR IN VERBINDUNG MIT DEM ZUSÄTZLICHEN MODUL PR120/V)
Die Frequenzschutzfunktionen erkennen eine Variation der Netzfrequenz über (f 12
, t 12
) oder unter (f 13
, t 13
) einem einstellbaren Schwellwert und lösen
einen Alarm sowie die Ausschaltung des Leistungsschalters aus.
T
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
48/158

13.2.9.12 Übersichtstabelle der Einstellmöglichkeiten für die Schutzfunktionen des Schutzauslösers PR122/P
Schutzfunktion
Abschaltung
Nur Auslösung
gesperrt
Zonenselektivität
Anlaufschwelle
Thermischer
Speicher
Einstellwert
Auslösezeit
Toleranz
Ansprechschwele
(2)
Toleranz
Auslösezeit (2)
L
(t=k/i 2 ) Kennlinien 0,4xIn ≤ I 1
≤ 1xIn 3 s ≤ t 1
≤ 144 s (1) , Schrittweite 3 s Auslösung zwischen ±10%, I g
≤6In
IEC 60255-3 Schrittweite 0,01xIn t1bei 3I 1
1,05 und 1,2 xI1 ± 20%, I g
> 6In
S 0,6 xIn ≤ I 2
≤10xIn 0,05 s≤t 2
≤0,8 s, Schrittweite 0,01s ± 7%,I g
≤ 6 In Der bessere der beiden Werte.
(t=k) Schrittweite 0,1xIn 0,10 s≤t 2 Anlauf
≤30 s, Schrittweite 0,01s ± 10%,I g
> 6 In ± 10% oder 40 ms
0,6 xIn ≤ I 2 Anlauf
≤10xIn 0,04 s≤ t 2 Sel
≤0,20 s, Schrittweite 0,01s
Schrittweite 0,1xIn
S 0,6xIn ≤ I 2 ≤10xIn 0,05 s ≤ t 2 ≤ 0,8 s, ± 7%,I g ≤ 6 In ± 15%, I g ≤ 6In
(t=k/i 2 ) Schrittweite 0,1xIn Schrittweite 0,01 s bei 10xIn ± 10%,I g
> 6 In ± 20%, I g
> 6In
I 1,5xIn ≤ I 3
≤ 15xIn ≤ 30 ms
(t=k) Schrittweite 0,1xIn 0,10 s≤t 2 Anlauf
≤30 s, Schrittweite 0,01 s ± 10%
bei I>I4
MCR 6.0xIn ≤ I 5
≤ 15xIn ≤ 30 ms (3) ± 10%
(t=k)
Schrittweite 0,1xIn
G (4) 0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,1 s ≤ t 4
≤ 1 s, Schrittweite 0,05 s Der bessere der beiden Werte.
(t=k) Schrittweite 0,02xIn 0,1 s≤t 4 Anlauf
≤30 s, Schrittweite 0,01 s ± 7% ± 10% oder 40 ms
0,04 s≤t 4 Sel
≤0,2 s, Schrittweite 0,01 s
bei I>I4
G (4) 0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,1 s ≤ t 4
≤ 1 s, Schrittweite 0,05 s ± 7% ± 15%
(t=k/i 2 ) Schrittweite 0,02xIn 0,10 s≤t 2 Anlauf
≤30 s, Schrittweite 0,01 s
bei I g
>4In
Gext 0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,1 s ≤ t 4
≤ 1 s, Schrittweite 0,05 s Der bessere der beiden Werte.
(t=k) Schrittweite 0,02xIn 0,1 s≤t 4 Anlauf
≤1,5 s, Schrittweite 0,01 s ± 7% ± 10% oder 40 ms
0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,04 s≤t 4 Sel
≤0,2 s, Schrittweite 0,01 s
Schrittweite 0,02xIn bei I>I4
Gext 0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,1 s ≤ t 4
≤ 1 s, Schrittweite 0,05 s ± 7% ± 15%
(t=k/i 2 ) Schrittweite 0,02xIn bei I g
>4In
Rc Idn =3,0-5,0-7,0-10-20 0,06-0,10-0,20-0,30-0,40-0,50 140 ms bei 0,06 s (5)
(Idn) -30A 0,80s (3) 0÷20% 950 ms bei 0,80 s (5)
U 2% ≤ I 6
≤ 90% %Unsym. 0,5 s ≤ t 6
≤ 60 s, Schrittweite 0,5 s ± 10% Der bessere der beiden Werte.
(t=k) Schrittweite 1% ± 10% oder 40 ms
OT fest, von SACE unverzögert ± 5°C - - -
(Temp=k)
festgelegt
Iinst automatisch, von unverzögert
SACE festgelegt
Lastkontrolle 50%÷100%
LC1/LC2 Schrittweite 0,05xI 1
Warnung Iw 0,30÷10%
Schrittweite 0,05xI n
(1)
Der Mindestwert dieser Auslösezeit beträgt 1 s, unabhängig vom gewählten
Kennlinientyp (Selbstschutz).
(2)
Diese Toleranzen gelten unter den folgenden Voraussetzungen:
- eigengespeistes Relais im eingeschwungenen Zustand (ohne Anlauf)
- Hilfsstromversorgung vorhanden
- Zwei- oder dreiphasige Stromversorgung
- eingestellte Auslösezeit ≥ 100 ms.
(3)
Nichtauslösezeit
(4)
Die Schutzfunktion G wird bei Strömen über 4In, wenn I4 < 0,5 In, über 6 In, wenn
0,5 In ≤ I4 < 0,8 In und größer 8 In und wenn I4≥ 0,8 In gesperrt.
(5)
Maximale Auslösezeit
In allen anderen Fällen, in denen die o.g. Voraussetzungen nicht erfüllt sind, gelten die
nachstehenden Toleranzen:
Schutzfunktionen Ansprechschwelle Auslösezeit
L Auslösung zwischen 1,05 und 1,25 x I1 ± 20%
S ± 10% ± 20%
I ± 15% ≤ 60 ms
G ± 10% ± 20%
Andere ± 20%
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
49/158

13.2.9.12.1 Übersicht über die zusätzlichen Schutzfunktionen des Schutzauslösers PR122/P in Verbindung mit dem
optionalen Modul PR120/V
Schutzfunktion
Abschaltung
Nur Auslösung
gesperrt
Zonenselektivität
Anlaufschwelle
Thermischer
Speicher
Bereich
Ansprechschwelle
Bereich Zeit
Toleranz
Ansprechschwelle
(2)
Toleranz Zeit (2)
UV 0,5xUn ≤ U 8
≤ 0,95xUn 0,1 s ≤ t 8
≤ 5 s, Schrittweite 0,1 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,01xUn ± 10% oder 40 ms
OV 1,05xUn ≤ U 9
≤ 1,2xUn 0,1 s ≤ t 9
≤ 5 s, Schrittweite 0,1 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,01xUn ± 10% oder 40 ms
RV 0,1xUn ≤ U 10
≤ 0,4xUn 0,5 s ≤ t 10
≤ 30 s, Schrittweite 0,5 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,05 Un ± 10% oder 40 ms
RP - 0,3xPn≤ P 11
≤-0,1xPn 0,5 s ≤ t 11
≤ 25 s, Schrittweite 0,1 s ± 10% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,02 Pn ± 10% oder 40 ms
UF 0,9 fn ≤ f 12
≤ 0,99 fn 0,5 s ≤ t 12
≤ 3 s, Schrittweite 0,1 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
Schrittweite 0,01 fn ± 10% oder 40 ms
OF 1,01fn ≤ f 13
≤ 1,1fn 0,5 s ≤ t 13
≤ 3 s, Schrittweite 0,1 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
Schrittweite 0,01 fn ± 10% oder 40 ms
13.2.9.12.2 Tabelle: Messungen
Messgröße
Normaler Arbeitsbereich
Messbereich des Relais Bereich Toleranz %
Phasenströme und Neutralleiterstrom 0,05 ... 16 In 0,3 ... 6 In ± 1,5
Interner Erdschlussstrom 0,05 ... 4 In 0,3 ... 4 In ± 1,5
(internal source round return)
Externer Erdschlussstrom 0,05 ... 4 In 0,3 ... 4 In ± 1,5
(external source round return)
Leiter- und Phasenspannungen 10 V conc
... 1,1x690 V conc
50 V conc
... 1,1x690 V conc
± 1
(gemessen am Eingang des Moduls
und folglich unabhängig von der Genauigkeit
eines eventuell verwendeten Spannungswandlers)
Sternpunkt-Erde-Spannung 10 V conc
... 1,1x690 V conc
50 V conc
... 1,1x690 V conc
± 1
(nur bei Netzen mit Neutralleiter)
Scheitelfaktor 0,1 ... 6 In 0,3 ... 6 In ± 1,5
Gesamtleistungsfaktor 0,1 ... 1 0,5 ... 1 ± 2,5
Netzfrequenz 35 ... 80 Hz 45 ... 66 Hz ± 0,2
Momentane Wirkleistung pro Phase 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
und Gesamtwirkleistung des Systems
Momentane Blindleistung pro Phase 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
und Gesamtwirkleistung des Systems
Momentane Scheinleistung pro Phase 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
und Gesamtwirkleistung des Systems
Wirkenergie 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
Blindenergie 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
Scheinenergie 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2.5
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
50/158

13.2.10 Auslösekennlinien
Die aufgeführten Kennlinien haben nur Beispielcharakter und stellen nur eine Untergruppe der möglichen Optionen dar (siehe Abs. 13.2.9.11).
13.2.10.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-I
t [s]
10 4
L
0,4 … 1
0,4 1
10 3
10 2
3 … 144
1,5 … 15
1,5 15
10
I
1
10 -1
0,05 … 0,8
10 -2
10 -3 1 10 100
10 -1 x In
13.2.10.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k/i 2 )-I
t[s]
10 4
L
0,4 ... 1
0,4 1
10 3
0,6 ... 10
10 2
3 ... 144
0,6 10
1,5 ... 15
S
t= k I 2
1,5 15
10
0,05 ... 0,8
I
1
10 -1
10 -2
10 -3 1 10 100
10 -1 xIn
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
51/158

13.2.10.3 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k)-I
t [s]
10 4
L
0,4 … 1
0,4 1
10 3
0,6 … 10
0,6 10
10 2
3 … 144
1,5 … 15
S
t=k
1,5 15
10
I
1
10 -1
0,05 … 0,8
10 -2
10 -3 1 10 100
10 -1 x In
13.2.10.4 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ A)
t[s]
0,4 1
10 4 10 -1 1 10 100
0,4 … 1
10 3
L
k=0,14
=0,02
10 2
3 … 144
10
1
10 -1
xIn
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
52/158

13.2.10.5 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ B)
t[s]
0,4
1
10 4 0,4 … 1
1 10 100
10 3
L
k=13,5
=1
10 2
3 … 144
10
1
10 -1
10 -1 xIn
13.4.2.10.6 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ C)
t [s]
0,4 1
10 4 0,4 … 1
1 10 100
10 3
L
k=80
=2
10 2
3 … 144
10
1
10 -1
10 -1 xIn
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
53/158

13.2.10.7 Auslösekennlinien Schutzfunktion G
t [s]
10 4
10 3
0,2 … 1
0,2 1
10 2
10
t= k I 2
1
G
0,110
… 1
10 -1
10 -2
G
t=k
10 -3
10 -1 1 10 100
x In
13.2.10.8 Auslösekennlinien Schutzfunktion U
t [s]
10 4 10 -2 xIn
0,02 … 0,9
0,02
0,9
10 3
U
10 2
60
10
0,5 … 1060
1
0,5
10 -1
10 -1
1 10
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
54/158

13.2.10.9 Auslösekennlinien Schutzfunktion UV
t [s]
10 4 0,3 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3
10 3
0,5 … 0,95
0,5 0,95
UV
10 2
10
5
1
0,1 … 105
10 -1
0,1
10 -2
x Un
13.2.10.10 Auslösekennlinien Schutzfunktion OV
t [s]
1,05 … 1,2
10 3
10 4 1 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25 1,3
1,05 1,2
OV
10 2
10
5
1
0,1 … 105
10 -1
0,1
10 -2
x Un
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
55/158

13.2.10.11 Auslösekennlinien Schutzfunktion RV
t [s]
10 4 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1
0,1 … 0,4
10 3
0,1 0,4
RV
10 2
30
10
0,5 … 1030
1
0,5
10 -1
13.2.10.12 Auslösekennlinien Schutzfunktion RP
1,2
x Un
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
56/158

13.3 Inbetriebnahme
13.3.1 Anschlüsse
Bei der Ausführung der vom Benutzer herzustellenden Anschlüsse müssen die Anweisungen in der vorliegenden
Dokumentation strikt beachtet werden. Hierdurch werden die Einhaltung der internationalen Bestimmungen und der
ordnungsgemäße Betrieb des Relais auch unter ungünstigen elektromagnetischen und Umweltbedingungen gewährleistet.
Besondere Aufmerksamkeit gilt den Kabeltypen, den Erdverbindungen und den empfohlenen maximalen Entfernungen.
Die maximal zulässige Länge der Kabel zwischen Spannungswandler und Modul PR120/V beträgt 15 m.
Ein geschirmtes verdrilltes Leiterpaar verwenden (siehe Anm. A in Abs. 11.2.2).
Der Schirm muss auf beiden Seiten geerdet werden.
Spannungswandler mit geerdetem Schirm verwenden (siehe Standard-Spannungswandler Abs. 13.3.2).
Die Spannungswandler werden nur für Spannungen > 690V benötigt; für niedrigere Spannungen genügt das an die unteren oder
oberen Sammelschienen angeschlossene Modul PR120/V. Wenn ein Spannungswandler vorhanden ist, muss man den Parameter
"Voltage Transf." auf "present" einstellen und die Dreieckspannung auf Primär- und Sekundärseite des Spannungswandlers in
geeigneter Weise einstellen.
13.3.1.1 Anschluss des Stromsensors für externen Neutralleiter
Beim Anschluss des Stromsensors für den externen Neutralleiter bei einem dreipoligen Leistungsschalter muss man den
Wert I n
N. in geeigneter Weise einstellen. In dieser Phase muss der Leistungsschalter ausgeschaltet sein und sich nach
Möglichkeit in Trennstellung befinden.
13.3.2 Spannungswandleranschlüsse
Durchschlagfestigkeitsprüfungen der Ein- und Ausgänge der Auslöser und der Sekundärleitungen des ggf. angeschlossenen
Spannungswandlers sind nicht erlaubt.
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht der Anschlüsse des Standard-Spannungswandlers für die verschiedenen Netzformen.
TV Standard (A): Einzelne Standard-Spannungswandler, siehe Abs. 15.1.7.
Die Leistung der Spannungswandler muss zwischen 10 und 20VA und die Isolationsspannung zwischen Primär- und
Sekundärwicklung 4 kV betragen.
Netzform
Spannungswandlertyp "TV Standard"
(Stern/Stern)
Anwendungsschaltplan
Spannungswandlertyp "TV Standard"
(Dreieck/Dreieck)
Anwendungsschaltplan
TN-C B A
TN-S B A
IT-Netz mit Neutralleiter B A
IT n.a A
TT-Netz mit Neutralleiter B A
TT-Netz ohne Neutralleiter n.a A
Anmerkung für Schaltplan B: - In TN-C-Netzen muss der Anschluss an PEN ausgeführt werden.
- In TN-S-Netzen muss der Anschluss bei Konfigurationen mit Neutralleiter an N und bei Konfigurationen ohne
Neutralleiter an PE ausgeführt werden. Bei Verwendung des PE kann der Strom in diesem Leiter eine
Größenordnung von rund zehn mA haben. Wenn dieser Wert nach Erachten des Kunden zu hoch ist oder die
Gefahr der Auslösung eines installierten FI-Schutzes besteht, muss Anwendungsschaltplan A verwendet
werden.
- In IT- und TT-Netzen mit Neutralleiter muss der Anschluss an den N ausgeführt werden.
Anwendungsschaltplan A
Anwendungsschaltplan B
N
13.3.3 Kontrolle des Anschlusses der Stromsensoren und der Ausschaltspule
Wenn der Schutzauslöser PR122/P vom Kunden eingebaut wurde, ist es ratsam, vor der Einschaltung des Leistungsschalters
im Moment der ersten Einschaltung des Schutzauslösers mit Hilfe der Stromversorgungseinheit PR030/B die letzte Zeile
auf dem Display zu kontrollieren. Es dürfen nicht die Meldungen "Stromsensor und/oder Ausschaltspule nicht angeschlossen"
erscheinen. Andernfalls darf man den Leistungsschalter nicht einschalten und muss die Anschlüsse ordnungsgemäß
ausführen.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
57/158

13.3.4 Prüfung
Prüfung
1/6
Vor der Inbetriebnahme ist die Ausführung einer Prüfung mit der Funktion ”Eigendiagnose” der
Schutzeinheit PR122/P möglich. Der positive Ausgang der Prüfung wird auf dem Display gemeldet. LS Zustand
Anschließend kann man ebenfalls mit einer speziellen Funktion (Auslöseprüfung) die gesamte Kette der Eigendiagnose
Ausschaltspule prüfen.Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird.Für Auslöseprüfung (Off)
die Auslöseprüfung gleichzeitig die Tasten “i Test” und “ENTER” drücken. Die Prüfung gilt als
LS unbestimmt
bestanden, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird.
Auf derselben Bildschirmseite "PR112/P Prüfung" den Zustand (EIN oder AUS) des Leistungsschalters
kontrollieren: Der Leistungsschalter muss eingeschaltet, aber stromlos sein.
13.3.5 Anfangseinstellungen
Wenn der Schutzauslöser PR122/P in den Leistungsschalter eingebaut geliefert wird, werden die richtigen Einstellungen der Variablen für den
Leistungsschalter oder die spezielle Anwendung von ABB SACE vorgenommen (z.B. Leistungsschaltertyp, Bemessungsstrom des
Bemessungsstrommoduls, Netzfrequenz usw.). Wenn das Modul PR120/V angeschlossen ist, muss die "Rated Voltage" richtig eingestellt werden.
Wird die Schutzeinheit hingegen separat geliefert, muss der Benutzer alle erforderlichen Parameter richtig einstellen.
Man beachte, dass ABB SACE jede mögliche Einstellung nach den Angaben im Abschnitt der Standardparameter definiert (siehe Abs. 13.4.4).
Abgesehen hiervon ist es unabdingbar, dass der Benutzer vor der Inbetriebnahme der Schutzeinheit PR122/P das Passwort
ändert und jeden editierbaren Parameter sorgfältig einstellt.
13.3.6 Passwort-Verwaltung
Passwort eingeben [0***]
Das Gerät kann nur nach Eingabe eines Passworts aus vier Ziffern in den Modus ”EDIT” geschaltet werden. Als Passwort können Werte von 0000
bis 9999 eingegeben werden. Für das Standard-Passwort siehe Abs. 13.4.4.
Den Wert der ersten Ziffer (von '0' bis '9' ) mit den Tasten ↑ und ↓ wählen und dann ↵ drücken, um die Ziffer zu bestätigen und zur nächsten
Ziffer überzugehen.
Nach Eingabe der vierten Ziffer wird das eingegebene Passwort überprüft. Wenn das Passwort korrekt eingegeben wurde, erfolgt die
Umschaltung vom Zustand "READ" in den Zustand "EDIT".
Bei Eingabe eines ungültigen Passworts erscheint die Meldung
Falsches Passwort
Diese Meldung erlischt, wenn man die Taste ESC drückt (bzw. nach Ablauf von 5 Sekunden).
Die Eingabe des Passworts kann durch Drücken der Taste ESC abgebrochen werden.
Das Passwort hat eine Gültigkeitsdauer von maximal zwei Minuten nach dem letzten Drücken einer Taste.
Deaktivieren des Passwortsschutzes.
Gibt man als Passwort die Ziffern [0000] ein (im Menü "Systemkonfiguration"), wird die Aufforderung zur Passworteingabe deaktiviert; der
Übergang von "READ" nach "EDIT" ist dann stets möglich.
Für die Eingabe eines neuen Passworts die Option ”Neues Passwort” im Menü ”Einstellungen/System” wählen.
13.3.7 Austausch des elektronischen Auslösers
13.3.7.1 Installation
Für den Einbau eines PR122/P in der nachstehend beschriebenen Weise verfahren:
1. Bei ausgeschaltetem und möglichst in Trennstellung befindlichen Leistungsschalter den Schutzauslöser in den
Leistungsschalter einbauen.
2. Den Schutzauslöser NUR mit der Stromversorgungseinheit PR030/B speisen.
3. Wenn keine anderen Fehler vorliegen, erscheint auf dem Display die Meldung "Konfiguration" (Konfigurationsfehler) und die
gelbe LED (Warning) leuchtet ständig.
4. Das Menü “Einstellungen” des Schutzauslösers aufrufen.
5. Die Option “Leistungsschalter" wählen.
6. Die Option “Installation Einheit" wählen.
7. Das Passwort eingeben.
8. Die Option “Installieren” wählen und “ENTER” drücken.
9. Wenn die rote LED zu blinken beginnt und die Meldung "Installation" (Installationsfehler) erscheint, die
Stromversorgungseinheit PR030/B abklemmen.
10. Das Relais mit einer beliebigen Stromquelle speisen.
Sicherstellen, dass keine Konfigurationsfehler vorliegen.
13.3.7.2 Ausbau
Für den Ausbau eines PR122/P in der nachstehend beschriebenen Weise verfahren:
1. Bei ausgeschaltetem und/oder in Trennstellung befindlichen Leistungsschalter den Schutzauslöser
mit der Stromversorgungseinheit PR030/B speisen.
2. Das Menü “Einstellungen” des Schutzauslösers aufrufen.
3. Die Option “Leistungsschalter" wählen.
4. Die Option “Installation Einheit" wählen.
5. Das Passwort eingeben.
6. Die Option “Uminstallieren” wählen und “ENTER” drücken.
7. Die Stromversorgungseinheit PR030/B wieder abklemmen.
8. Den Schutzauslöser PR122/P aus dem Leistungsschalter ausbauen.
9. Zum Lösen des Steckverbinders der Ausschaltspule wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt verfahren.
Die Ausführung der Ausbauprozedur ist nicht unbedingt erforderlich, gestattet jedoch die Speicherung der Parameter des Leistungsschalters
wie Kontaktverschleiß usw., die andernfalls verloren gingen. Die genannten Daten werden dann an den neuen Schutzauslöser PR122/P
übertragen, der in diesen Leistungsschalter eingebaut wird.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
58/158

13.4 Benutzeroberfläche
1 2 3 4 5
11
6 7 8 9 10
Pos.
Beschreibung
1 LED für die Voralarmanzeige
2 LED für die Alarmanzeige
3 Graphikdisplay (die Anzeige ABB unten links zeigt an, dass das Gerät normal arbeitet).
4 Seriennummer des PR122/P
5 Bemessungsstrommodul
6 Taste zum Verlassen der Untermenüs und zum Abbrechen (ESC)
7 Cursor-Taste (AUF)
8 Cursor-Taste (AB)
9 ENTER-Taste zum Bestätigen der Daten und zum Wechseln der Seite
10 Anschluss für Prüfgerät und externe Geräte (Stromversorgungseinheit PR030/B, Wireless-Kommunikationseinheit BT030 und
Prüfgerät SACE PR010/T)
11 Taste "i Test" zum Prüfen des Geräts und zum Abrufen der gespeicherten Informationen
Beschreibung der auf dem Display angezeigten Symbole
Symbol
Beschreibung
Fernsteuerung
Zweifache Einstellung aktiviert. Parametersatz A eingestellt.
Ständig angezeigtes Symbol: Datenspeicher aktiviert
Blinkendes Symbol: Triggerimpuls ausgelöst
Hilfsspannung vorhanden
Phase der Änderung der Parameter
Das LCD-Graphikdisplay mit 128x64 Pixel ist bei Vorliegen der Hilfsspannung, bei Speisung mit dem Modul PR120/V oder bei Vorliegen eines
Dreiphasenstroms von mehr als 300 A ca. hintergrundbeleuchtet.
Das Display ist bei Anliegen der Hilfsspannung, bei Eigenspeisung mit dem angegebenen Mindestsammelschienenstrom oder bei Speisung mit
dem Modul PR120/V stets eingeschaltet (siehe Abs. 13.2.2.1).
Der Kontrast des Displays kann mit der entsprechenden Funktion im Menü Einstellungen der Benutzeroberfläche reguliert werden (Abs. 13.5.4.1).
13.4.1 Gebrauch der Tasten
Für die Eingabe in die editierbaren Felder verwendet man die Tasten ↑ oder ↓ und bestätigt mit der Taste ↵. Nach Aufrufen der gewünschten
Bildschirmseite verwendet man für den Übergang von einer Größe zur nächsten die Tasten ↑ oder ↓. Zum Ändern einer Größe muss man den
Cursor auf diese Größe positionieren (das editierbare Feld wird dann invers dargestellt, d.h. weiße Schrift auf schwarzem Grund) und die Taste
↵ drücken.
Zum Bestätigen der gerade vorgenommenen Konfiguration der Parameter muss man wiederholt die Taste ESC drücken, um die Menüs bis zur
Seite zum Bestätigen der Konfiguration zurückzublättern. Zum Bestätigen der Programmierung der Daten den Eintrag "Bestätigen" wählen und
ENTER drücken.
Die Taste "i Test" dient zum Ausführen der Auslöseprüfung sowie zum Anzeigen der Informationsseite und - bei Eigenspeisung - der letzten Auslösung
innerhalb der letzten 48 Stunden seit der Ausschaltung des Leistungsschalters.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
59/158

13.4.2 Funktionsmodi "Read" und "Edit"
Die Übersicht über die Menüs (siehe Abs. 13.5.1) zeigt alle aufrufbaren Bildschirmseiten und die mit dem Tastenfeld auszuführenden Bewegungen
im Zustand "READ" (Nur-Lese-Modus) oder im Zustand "EDIT" (für die Einstellung der Parameter).
Nach rund 120 s Inaktivität wird automatisch die Standard-Bildschirmseite angezeigt (siehe Abs. 13.5.1), gleich welche Seite gerade angezeigt
wird.
Folgende Funktionen stehen in Abhängigkeit vom Zustand zur Verfügung:
“READ”:
Anzeige der Messwerte und Historien
Anzeige der Konfigurationsparameter der Einheit
Anzeige der Schutzparameter
“EDIT”:
Alle Funktionen, die auch im Modus READ zur Verfügung stehen.
Konfiguration der Schutzeinheit
Programmierung der Schutzparameter
Prüffunktionen der Einheit
Zum Aktivieren des Modus "EDIT" muss man auf einer Seite mit editierbaren Feldern die Taste ↵ drücken. Es wird dann zur Eingabe des Passworts
für die Freigabe des Editiermodus aufgefordert.
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die Funktionen der Tasten.
Taste
Funktion
Blättern zwischen den Seiten
Durchlaufen der Menüs
Ändern der Parameterwerte
Beenden und Bestätigen der Eingabe
Auswahl der Menüoptionen
Aufrufen der Navigationsmenüs von den Standardseiten
Rückkehr zur vorherigen Ebene bei der Navigation innerhalb der Menüs bis zu den Standardseiten.
Abbrechen des Vorgangs zum Ändern eines Parameters.
Mit dieser Taste kann - bei Eigenspeisung - das Display innerhalb von 48 Stunden seit der Ausschaltung des
Leistungsschalters wieder aktiviert werden.
13.4.3 Parameter ändern
Vom Hauptmenü aus können alle Seiten für die Konfiguration und Parametrierung aufgerufen werden, die die Möglichkeit bieten, die eingestellten
Parameterwerte zu ändern.
Nach Abschluss einiger Programmiervorgänge muss man wählen, ob man die vorgenommenen Änderungen bestätigen / wieder rückgängig
machen / oder erneut ändern möchte. Dies gilt nicht für alle Programmiervorgänge.
Nachstehend folgen zwei Beispiele: Das eine Beispiel betrifft die Fälle, in denen keine Bestätigung der vorgenommenen Änderungen erforderlich
ist, und das andere die Fälle, in denen eine Bestätigungsmaske erscheint.
Prozedur, bei der die Programmierung nicht bestätigt werden muss.
Zur Eingabe der Systemdaten muss zum Beispiel die folgende Sequenz eingehalten werden:
10:22:53
400 A
(I ) 1
Auf der Standardbildschirmseite die Taste ESC drücken,
um das Hauptmenü aufzurufen.
U1 U2 U3 I1 I2 I3 In
Im Hauptmenü die Option EINSTELLUNGEN wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Befehlsübersicht
3/5
Schuntzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Allgemeine Einstellungen
Die Option System wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Einstellungen
7/8
Zeitabstand Messungen
Harmonische Verzerrung
System
Systemeinstellungen
Die Option Datum wählen, um das Datum zu ändern.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
System
Datum
Uhrzeit
Sprache
1/4
12 Jun 2004
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
60/158

Es wird zur Eingabe des Passworts aufgefordert.
Die Prozedur für die Eingabe des Passworts ausführen (Abs. 13.3.6).
Passwort
0***
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Passwort eingeben
Das Datum mit den Tasten ↓ (Pfeil nach unten) und
↑ (Pfeil nach oben) ändern und die Änderung mit der Taste ↵
(Enter) bestätigen.
Zweimal die Taste ESC drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Datum
12 Jun 2004
Enter password
Prozedur, bei der die Programmierung bestätigt werden muss.
Zum Ändern der Kennlinie der Schutzfunktion L muss zum Beispiel die folgende Sequenz eingehalten werden:
Auf der Standardbildschirmseite die Taste ESC drücken,
um das Hauptmenü aufzurufen.
10:22:53
400 A
(I ) 1
U1 U2 U3 I1 I2 I3 In
Im Hauptmenü die Option SCHUTZFUNKTIONEN wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Befehlsübersicht
1/5
Protections
Schutzfunktionen
Measures
Messungen
Settings Einstellungen
Schutz-Einstellungen
Im Menü Schutzfunktionen die Option FUNKTION L wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Schutzfunktionen
Funktion L
Funktion S
Funktion I
1/13
Uberlastchutz
Im Menü Funktion L die Option KENNLINIE wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Funktion L
Kennlinie
Einstellwert I1
Uhrzeit t1
1/4
t=k/i 2
Es wird zur Eingabe des Passworts aufgefordert (Abs. 13.3.6)
Die Prozedur für die Eingabe des Passworts ausführen.
Passwort
0***
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Passwort eingeben
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
61/158

Den gewünschten Wert aus der Liste auswählen
und zum Bestätigen die Taste ↵ (Enter) drücken.
Zweimal die Taste ESC drücken.
Kennlinie
t=k/i 2
0.02
t=0.14b/(i -1)
T=13.5b/(i-1)
1/4
Vor dem Hauptmenü erscheint zunächst die folgende Maske:
Zum Übernehmen der neuen Konfiguration.
Zum Ablehnen der neuen Konfiguration (die alte Konfiguration
wird beibehalten).
Zum Ändern der zuvor eingegebenen Werte.
Programmierung
Bestätigen
Abbrechen
Ändern
1/3
Bestätigen
Die gewünschte Option mit den Tasten ↓ (Pfeil nach unten) bzw. ↑ (Pfeil nach oben) auswählen und mit der Taste ↵ (Enter) bestätigen.
13.4.3.1 Grundkonfiguration ändern
Wenn beim Schutzauslöser PR122/P ein Alarm vorliegt, ist die Parametrierung nicht möglich.
Die Konfigurierung des Schutzauslösers muss im Modus EDIT vorgenommen werden.
Nach den Angaben in Abschnitt 13.4.3 folgende Anzeigen auf dem Display aufrufen:
Zum Ändern des Systemdatums
Zum Ändern der Systemuhrzeit
Zum Ändern der Systemsprache
System
Datum
Uhrzeit
Sprache
1/4
12 Jun 2004
System
4/4
Passwort
Uhrzeit
Sprache
Neues Passwort
0***
****
Passwort eingeben
Zum Ändern des Systempassworts die entsprechende Option aus dem Menü auswählen und die Taste ↵ (Enter) drücken. Es wird dann zur
Eingabe des ALTEN Passworts aufgefordert. Anschließend muss man das neue Passwort zweimal eingeben.
Zweimal die Taste ESC drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Vor dem Hauptmenü erscheint zunächst die folgende Maske:
Zum Übernehmen der neuen Konfiguration.
Zum Ablehnen der neuen Konfiguration (die alte Konfiguration
wird beibehalten).
Zum Ändern der zuvor eingegebenen Werte.
Programmierung
Bestätigen
Abbrechen
Ändern
1/3
Bestätigen
Die gewünschte Option mit den Tasten ↓ (Pfeil nach unten) bzw. ↑ (Pfeil nach oben) auswählen und mit der Taste ↵ (Enter) bestätigen.
Anmerkung: Zum Ändern der Systemsprache muss man zunächst sicherstellen, dass die folgenden Bedingungen vorliegen:
- Das Relais muss auf "Lokal" eingestellt sein (falls die Einheit PR120/D-M angeschlossen ist).
- Der Leistungsschalter muss ausgeschaltet sein.
- Die Hilfsspannung muss anliegen (Vaux 24Vdc und/oder Sammelschienenspannung mittels PR120/V und/oder PR030/B).
Wenn eine der genannten Bedingungen nicht erfüllt ist, kann die Sprache nicht beim Relais geändert werden.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
62/158

13.4.4 Standardeinstellungen
Der Schutzauslöser PR122/P wird von ABB SACE mit den folgenden Voreinstellungen der Parameter geliefert:
Nr. Schutzfunktion On/Off Einstellwert Zeit Kennlinie Therm. ZS Auslösung
Speicher
1 L -- 1 In 144 s I 2 t Off -- --
2 S Off 6 In 50 ms K -- Off: 0,04 s --
3 I On 4 In -- -- -- -- --
4 G Off 0,2 In 0,4 s K -- Off: 0,04 s On
5 U (Ströme) Off 50 % 5 s Off
6 OT -- Off
7 K LC1 Off 50 % I 1
8 K LC2 Off 75 % I 1
9 UV Off 0.9 Un 5 s Off
10 OV Off 1,05 Un 5 s Off
11 RV Off 0,15 Un 15 s Off
12 RP Off - 0,1 Pn 10 s Off
13 UF Off 0,9 Fn 3 s Off
14 OF Off 1,1 Fn 3 s Off
15 Sprache -- Engl
16 Netzfrequenz -- 50 Hz
17 PR021/K Off
18 Neutralleiterschutz -- *
19 Wahl Ringkernwandler -- Keiner
20 Ext. Ringkernwandler Off 100 A
21 Bemessungsspannung -- 380V/400V/690V
22 S Anlauf Off 6 In 100 ms
23 I Anlauf Off 4 In 100 ms
24 G Anlauf Off 1 In 100 ms
25 Passwort -- 0001
26 Zeitabstand Messungen -- 60 min
27 Iw Off 3 In
28 Leistungsrichtung -- oben → unten
29 Warnung harmonische Off
Verzerrung
30 MCR Off 6 In 40 ms -- -- -- --
Anmerkung:
* = OFF bei dreipoligen Ausführungen
* = 50% bei vierpoligen Ausführungen
* = 100% bei den Versionen "Full Size"
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
63/158

13.5 Bedienungsanleitung/Betrieb
13.5.1 Menü
Wie schon oben gesehen, verwendet der Schutzauslöser PR122/P das Display zur Anzeige von Meldungen, Diagrammen und Menüs. Diese
Informationen sind in rationaler und intuitiver Weise strukturiert. Das nachstehende Übersichtsdiagramm illustriert den Zugriff auf die
Hauptbildschirme des Menüs bei maximaler Konfiguration (PR120/V vorhanden).
Strom
I1: ---
I2: ---
I3: ---
Ne: ---
Ig: ---
Spannung
U1: ---
U2: ---
U3: ---
U0: ---
U12: ---
U23: ---
U31: ---
Befehlsübersicht
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
1/5
Messungen 1/6
Historische Daten
Leistungsfaktor
Energie
Schutz-Einstellungen
Ausloesung, Messungen, Erfassung
Wirkleistung
P1: ---
P2: ---
P3: ---
P: ---
Befehlsübersicht
2/5
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Messungen, Grafiken, Oberschwingungen
Messungen 4/6
Scheitelfaktor
Netzfrequenz
Kontaktverschleiß
Scheitelwert, Effektivwert
Blindleistung
Q1: ---
Q2: ---
Q3: ---
Q: ---
Befehlsübersicht
3/5
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Allgemeine Einstellungen
Einstellungen 1/8
Leistungsschalter
Netzfrequenz
Module
Datenspeicher
Datenspeicher
Scheinleistung
S1: ---
S2: ---
S3: ---
S: ---
Befehlsübersocht
Messungen
Einstellungen
Prüfung
4/5
Test Einheit
Einstellungen 4/9
Zeitabstand Messungen
Harmonische Verzerrung
System
Display
30%
Befehlsübersicht
5/5
Prüfung
LS Zustand
Eigendiagnose
Auslöseprüfung (Off)
1/6
Einstellungen
Prüfung
Info
Produktangaben
LS unbestimmt
Info
1/2
Schutzgeraet
Prüfung
4/6
Leistungsschalter
Modul COM
Modul SIGNALLING
Zonenselektivität
Schutzgeraet
Test Einheit
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
64/158

Wenn die Schutzeinheit eingeschaltet wird oder wenn das Tastenfeld für mehr als 2 Minuten nicht verwendet wird, zeigt das Display die folgende
Standardbildschirmseite an:
Prozentwerte der momentanen
Außenleiterströme und -spannungen
bezogen auf die Bemessungswerte
(100%)
10:22:53
400 A
(I ) 1
Strom der am meisten belasteten Phase
U1 U2 U3 I1 I2 I3 In
Angabe des am meisten belasteten Leiters
(L1, L2, L3, N)
13.5.2 Menü Schutzfunktionen
Drückt man die Taste ENTER der Benutzeroberfläche, erscheint auf dem Display das Menü der verschiedenen verfügbaren Schutzfunktionen.
Befehlsübersicht 1/5
Schutzfunktionen
1/13
Protections
Schutzfunktionen
Funktion L
Measures
Messungen
Settings Einstellungen
Enter ↵
Funktion S
Funktion I
Schutz-Einstellungen
Uberlastchutz
Mit den Tasten "Pfeil AUF" und "Pfeil AB" können die verschiedenen Schutzfunktionen angezeigt werden.
Die in Präsenz des optionalen Moduls PR120/V angezeigten Daten betreffen insgesamt die folgenden Schutzfunktionen:
L, S, I, G, Rc U, UV, OV, RV, RP, UF, OF, OT, LASTKONTROLLE.
Beispiel für die Navigation im Menü Schutzfunktionen
Drückt man in der Hauptseite der Schutzfunktionen die Taste ENTER, erscheint das Menü der Schutzfunktion L.
Die Menüoptionen werden mit den Tasten "Pfeil AUF" und "Pfeil AB" ausgewählt. Dann bestätigt man mit ENTER. Bei Bestätigung mit der Enter-
Taste erscheint die Aufforderung zur Eingabe des Passworts. Anschließend kann man die der Schutzfunktion L zugeordneten Optionen auswählen
(siehe das Beispiel).
Schutzfunktionen 1/13
Funktion L
1/4
Passwort
Funktion L
Funktion S
Funktion I
Enter ↵
Kennlinie
Einstellwert I1
Uhrzeit t1
Enter ↵
0***
Uberlastchutz
t=k/i 2
Passwort eingeben
Beispiel für die Auswahl der Kennlinie t=k/i 2
Kennlinie
t=k/i 2
0.02
t=0.14b/(i -1)
T=13.5b/(i-1)
PSW + Enter ↵
1/4
Für den analogen Zugriff auf die Menüs der anderen Schutzfunktionen siehe die nachstehende Tabelle "Menü Schutzfunktionen".
13.5.2.1 Tabelle: Menü Schutzfunktionen
Schutzfunktion
L
Parameter / Funktionen
Kennlinie
Ansprechschwelle I1
Zeit t1
Thermischer Speicher
ON / OFF
S Freigabe ON / OFF
Kennlinie
Ansprechschwelle I2
Zeit t2
Zonenselektivität
ON / OFF
Selektivitätszeit
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
65/158

Schutzfunktion
Parameter / Funktionen
Freigabe Anlauf
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
ON / OFF
I Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle I3
Freigabe Anlauf
ON / OFF
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
Gext Freigabe ON / OFF
Kennlinie
Ansprechschwelle I4
Zeit t4
Auslösung freigeben
ON / OFF
Zonenselektivität
ON / OFF
Selektivitätszeit
Freigabe Anlauf
ON / OFF
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
Rc
Ansprechschwelle I4
Zeit t4
U Freigabe ON / OFF
Funktion
Ströme/Spannungen
Ansprechschwelle I6
Zeit t6
Auslösung freigeben
ON / OFF
UV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U8
Zeit t8
Auslösung freigeben
ON / OFF
OV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U9
Zeit t9
Auslösung freigeben
ON / OFF
RV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U10
Zeit t10
Auslösung freigeben
ON / OFF
RP Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle P11
Zeit t11
Auslösung freigeben
ON / OFF
Zeit t6
Auslösung freigeben
ON / OFF
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
66/158

Schutzfunktion
Parameter / Funktionen
UV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U8
Zeit t8
Auslösung freigeben
ON / OFF
OV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U9
Zeit t9
Auslösung freigeben
ON / OFF
RV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U10
Zeit t10
Auslösung freigeben
ON / OFF
RP Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle P11
Zeit t11
Auslösung freigeben
ON / OFF
UF Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle f12
Zeit t12
Auslösung freigeben
ON / OFF
OF Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle f13
Zeit t13
Auslösung freigeben
ON / OFF
OT Auslösung freigeben ON / OFF
Lastkontrolle
Ansprechschwelle 1
Freigabe
Einstellwert
Ansprechschwelle 2
Freigabe
Einstellwert
Ansprechschwelle lw
Freigabe
Einstellwert
ON / OFF
ON / OFF
ON / OFF
Anmerkung: Für eine Erläuterung der Eigenschaften der einzelnen Schutzfunktionen sowie zur Einstellung und zu den zugehörigen Kennlinien
siehe Abs. 13.2.9.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
67/158

13.5.3 Menü Messungen
Für eine vollständige Beschreibung der Funktionen des Moduls PR120/V siehe Abschnitt 15.1.
Nachstehend werden die Parameter aufgelistet, auf die man über das Menü des Schutzauslösers PR122/P zugreifen kann.
13.5.3.1 Tabelle: Menü Messungen
Einstellung Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Historische
Daten
Scheitelfaktor
Kontaktverschleiß
13.5.4 Menü Einstellungen
Auslösungen Letzte Auslösungen (20)
Ereignisse
Ereignisbericht (max. 80 Ereignisse)
Messungen
I Max
Strom
Messungen zurücksetzen
Prozentsatz des Kontaktverschleißes des
Leistungsschalters
Befehlsübersicht
3/5
Schuntzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Allgemeine Einstellungen
Für den Zugriff auf die Konfigurationsparameter im Menü Einstellungen muss das Passwort
eingegeben werden. Zu den wichtigsten anwählbaren Werten gehören der Einstellwert für den
Neutralleiterschutz (Werte 50%, 100%, 150%, 200%), der Bemessungsstrom des externen
Ringkernwandlers (Werte 100 A, 250 A, 400 A, 800 A) und die Netzfrequenz der Anlage (Werte
50 Hz, 60 Hz). Für eine eingehende Beschreibung der Einstellungen der Module siehe deren
Dokumentation (Kap. 15).
Einstellungen 1/9
Leistungsschalter
1/2
Leistungsschalter
Netzfrequenz
Module
Einstellungen des LS
Enter ↵
N-Leiterschutz
Erdschlussschutz
Installation Einheit
Einstellungen N-Leiter
Enter ↵ + PWD
Leistungsschalter 21/2
Freigeben
Einstellwert N-Leiter
On
13.5.4.1 Tabelle: Menü Einstellungen
Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Leistungsschalter *N-Leiterschutz
Freigabe
ON/OFF
Einstellwert N-Leiter 50%-100%-150%-200%
Erdschlussschutz
Netzfrequenz
Module
Externer Ringkernwandler
Bemessungsstrom
Ringkernwandler SGR
nicht vorhanden, SGR, Rc
50 Hz - 60 Hz
Modul
PR120/V - Measuring falls vorhanden siehe Abs. 13.5.4.4.1
PR120/D-M - COM falls vorhanden siehe Abs. 13.5.4.4.2
PR120/K - Signalling falls vorhanden siehe Abs. 13.5.4.4.3
Einheit am internen Bus
nicht vorhanden - vorhanden
Dieser Schutz ist nur gegeben, wenn
ein externer Ringkernwandler vorhanden ist.
Datenspeicher Freigabe ON/OFF
Abtastrate
Stop-Ereignis
Stop-Verzögerung
Neu starten
Stop
Zeitabstand
von 5 bis 120 min, Schritte von 5 min
Messungen
Harmonische ON/OFF Die Warnung signalisiert, dass die Verzerrung den
Verzerrung
Faktor 2,1 überschreitet.
* Beim dreipoligen Leistungsschalter wird die Option “3P+N” angezeigt, die bei Installation des externen Neutralleiters aktiviert werden
muss.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
68/158

System
Display
Parameter / Funktionen
Datum
Uhrzeit
Sprache
Nuova password
Kontrast
Werte
English/Italiano/Français/Deutsch/Español
Die Übersichtstabelle zur Navigation der Seiten findet sich für das Modul PR120/K in Abs. 15.3 und für die Einheit PR021/K in Abs. 16.1.
13.5.4.2 Einstellung des Neutralleiterschutzes
Der Schutz des Neutralleiters ist normalerweise auf einen Stromwert in Höhe von 50% der Einstellung der Phasen eingestellt.
Bei einigen Anlagen, bei denen der Oberschwingungsanteil sehr hoch ist, kann der den Neutralleiter durchfließende Strom höher sein als der
der Phasen.
Beim Schutzauslöser SACE PR122/P kann diese Schutzfunktion auf die folgenden Werte eingestellt werden: I n
N= 50% - 100% - 150% - 200% *
I n
.
13.5.4.2.1 Hinweise zur Einstellung des Neutralleiterschutzes
Bei der Einstellung des Neutralleiterschutzes (InN) ist die folgende Formel zu beachten: I 1
x I n
N≤Iu.
Bei den vierpoligen Leistungsschaltern kontrolliert das Relais selbst diese Einstellung und signalisiert einen Fehler mittels LED (siehe Abs. 13.6.1).
Dann stellt es den Parameter auf einen Wert innerhalb der zulässigen Grenzen ein.
Bei den dreipoligen Leistungsschaltern mit externem Neutralleiter führt das Relais keine Kontrolle durch. Daher muss der Benutzer selbst
sicherstellen, dass die Einstellungen richtig sind.
Beispiel:
Bei einem Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 400A, Iu=800A und I1=1In gibt es für I n
N die folgenden
Einstellmöglichkeiten: 50-100-200%.
Bei einem Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 800A, Iu=800A und I1=1In gibt es für I n
N die folgenden
Einstellmöglichkeiten: 50-100%.
Anmerkung 1:
Anmerkung 1: Die Einstellung I1=1In ist als der maximale Einstellwert des Überlastschutzes anzusehen. Die tatsächliche maximal zulässige
Einstellung muss die Änderung des Bemessungsstroms in Abhängigkeit von der Temperatur, die verwendeten Anschlüsse, die Höhenlage oder
In (Bemessungsstrommodul)

13.5.4.4.2 Modul PR120/D-M - COM
Module 2/4 Modul COM
1/5
Modul MEASURING
Lokal/Fern
Modul COM
Modul SIGNALLING
Serielle Adresse
Baudrate
Kommunikationsparameter
Lokal
Nach Eingabe des Passworts hat man die Wahl zwischen den Modi "lokal" und "fern". Die serielle Adresse kann nach Eingabe des Passworts
angezeigt werden. Die Baudrate kann auf die Werte 9600 und 19200 bit/s eingestellt werden. Das physische Protokoll sieht die folgenden Optionen
vor: (8,E,1), (8,O,1), (8,N,2), (8,N,1). Die Adressierung kann auf Modbus Standard oder ABB eingestellt werden. Für weitere Informationen zum
Dialogmodul PR120/D/M siehe Abschnitt 15.2 dieses Handbuchs.
13.5.4.4.3 Modul PR120/K - SIGNALLING
Für die ausführliche Beschreibung des Anzeigemoduls siehe den zugehörigen Abschnitt 15.3.
13.5.4.4.4 Modul PR120/D - WL-COM
Das Modul erlaubt auf der Grundlage des Bluetooth-Standards die drahtlose Kommunikation zwischen dem Schutzauslöser PR122/P und einem
Palmtop (PDA) oder einem Laptop mit Bluetooth-Schnittstelle. Für weitere Informationen siehe die Beschreibung des Moduls in Abschnitt 15.4.
13.5.4.4.5 Einstellung für Einheit am internen Bus
Wenn die Einheit PR021/K angeschlossen ist, muss der lokale Bus aktiviert werden, indem man ihn auf "vorhanden" setzt.
13.5.5 Menü Prüfung
Für den Zugriff auf das Menü Prüfung muss das Passwort eingegeben werden.
Befehlsübersicht
4/5
Passwort
Prüfung
1/6
Messungen
Einstellungen
Prüfung
Test Einheit
Enter ↵
0***
Passwort eingeben
Enter ↵
LS Zustand
Eigendiagnose
Auslöseprüfung (Off)
LS Aus
Das Menü erlaubt beim Menüeintrag Dialogmodul (Modul COM) die Anzeige des Zustands des Leistungsschalters, den Zustand der
Einschaltfedern und die Stellung des Leistungsschalters; in diesem Untermenü kann man den Leistungsschalter aus- und einschalten.
Bei der Option “Auslöseprüfung” wird angezeigt, ob die Auslösung gesperrt oder freigegeben ist. Wenn sie freigegeben ist, wird der
Leistungsschalter ausgeschaltet. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Sammelschienenstrom gleich Null ist (Hilfsspannung, PR030/B oder
PR010/T verwenden).
Liegt die Hilfsspannung an, kann man auf der Bildschirmseite außerdem den Zustand des Leistungsschalters ("STATUS") ablesen und so
überprüfen, ob die Verdrahtung des Eingangs richtig ist.
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die Navigationsmöglichkeiten:
13.5.5.1 Tabelle: Menü Prüfung
Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
LS Zustand Aus / Ein / LS unbestimmt Unbestimmt nur im Fall einer Fehlfunktion
Eigendiagnose
Auslöseprüfung Freigegeben / Gesperrt
Modul Federzustand entspannt / gespannt
PR120/D-M Stellung des LS getrennt / herausgenommen
LS ausschalten
LS einschalten
Modul Eingang ON
PR120/K Eigendiagnose - - -
Zonenselektivität Schutzfunktion S
(Zustand) Eingang ON/OFF
Signal setzen
Signal zurücksetzen
Schutzfunktion G
(Zustand) Eingang
Signal setzen
Signal zurücksetzen
ON/OFF
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
70/158

13.5.6 Menü Informationen
Das Menü Informationen dient zur Anzeige der Daten des Schutzauslösers und des Leistungsschaltertyps.
Info
1/2
Schutzgeraet
1/3
Leistungsschalter
1/3
Schutzgeraet
Leistungsschalter
Schutzgeraet
Enter ↵
Nr. :
Gerät
Version
Norm
Software
G0000A03A
: PR122/P
: LSIG
: IEC
: 2,00 *
ESC +↓
+ Enter ↵
Nr. :
Gerät
Nennstrom
Installation
Wartung
AF 050 94 092
: E1B800/4P
: 630A
: 12 Jun 2004
: 12 Jun 2004
13.5.6.1 Informationen zur Auslösung und Ausschaltdaten
Im Schutzauslöser PR122/P werden alle Informationen zur ausgelösten Schutzfunktion, die Ausschaltdaten und Datum und Uhrzeit gespeichert.
Die Taste “i Test” des Schutzauslösers erlaubt die Anzeige aller dieser Daten direkt auf dem Display. Diese Funktion erfordert keine
Hilfsstromversorgung. Wenn die Hilfsspannung anliegt, werden die Informationen unmittelbar auf dem Display angezeigt, ohne dass man die
Taste "i Test" drücken muss. Die Anzeige erlischt erst, wenn man erneut die Taste drückt.
Die Informationen bleiben, wenn das Relais nicht gespeist wird, für die Dauer von 48 Stunden verfügbar. Es werden die Daten zu den letzten 20
Auslösungen im Speicher aufgezeichnet. Wenn die Stromversorgungseinheit PR030/B, das Prüfgerät PR010/T oder die Dialogeinheit BT030
angeschlossen ist, kann man die Informationen zu den letzten 20 aufgezeichneten Auslösungen abrufen.
Die Anzeige der Ausschaltdaten veranlasst man mit Hilfe des Untermenüs Historische Daten des Menüs Messungen. Das folgende Beispiel illustriert
die bereitgestellten Informationen:
Letzte Auslösung
12 Jun 2004
08:52:11:733
Nr. 1/3 02
Funktion L
I1: 625 A I3: 623 A
I2: 617 A Ne: > 10.0 kA
Anzahl der Ausschaltungen durch die Schutzfunktionen.
Angabe der ausgelösten Schutzfunktion
Wert der ausgeschalteten Ströme in den Phasen (L1, L2, L3), im Neutralleiter (N) und im Schutzleiter (bei
Auslösung von G).
Ebenfalls über das Menü Messungen kann man den Prozentsatz des Kontaktverschleißes auslesen, der einen Hinweis auf die elektrische
Lebensdauer der elektrischen Kontakte des Leistungsschalters gibt. Der Betrieb des Relais wird jedoch in keiner Weise von der Präsenz der
Verschleißmeldungen beeinflusst. Die Voralarmmeldung (Verschleiß > 80%, Aufleuchten der LED "Warning") signalisiert, dass der Verschleiß einen
hohen Wert erreicht hat; die Alarmmeldung (100% Verschleiß, Aufleuchten der LED "Alarm") signalisiert, dass der Verschleißzustand der Kontakte
überprüft werden muss. Der Prozentsatz des Verschleißes hängt vom Leistungsschaltertyp, von der Anzahl der ausgeführten Ausschaltungen
des Leistungsschalters und vom Absolutwert des hierbei jeweils ausgeschalteten Stroms ab.
13.6 Festlegung der Alarme und Signale des Schutzauslösers PR122/P
13.6.1 Optische Anzeigen
Anzeige
Beschreibung
LED Warning (gelb, ständig)
LED Warning (gelb, blinkend mit 0,5 Hz)
LED Warning (gelb, blinkend mit 2 Hz)
LED Alarm (rot)
• Die Voralarmschwelle wurde überschritten; eine oder mehrere Phasen mit Strömen im Bereich
0,9xI 1
< I < 1,05xI 1
(beim NE abhängig von der getroffenen Wahl; bei 50% sind die Werte z.B. halbiert).
• Phasenunsymmetrie bei zwei oder drei Phasen über dem Einstellwert der Schutzfunktion ”U”, mit
gesperrter Auslösung.
• Wellenform verzerrt mit Formfaktor > 2,1.
• Kontaktverschleiß über 80% (und unter 100%).
• Überschreitung der Warnschwelle I w
.
• Fehlerzustand des Leistungsschalters.
• Frequenz außerhalb des zulässigen Bereichs.
• Konfigurationsfehler.
• Widersprüchliche Einstellungen.
• Überschreitung der Warnschwelle für die Innentemperatur des Relais.
• Überschreitung der Alarmschwelle für die Innentemperatur des Relais.
• Überlast bei einer oder mehr Phasen mit Stromwerten I >1,3 I1 (Auslöseverzögerung Schutzfunktion ”L”)
(beim NE abhängig von der getroffenen Wahl; bei 200% sind die Werte z.B. verdoppelt).*
• Beginn der Auslöseverzögerung für Schutzfunktion S.
• Beginn der Auslöseverzögerung für Schutzfunktion G.
• Beginn der Auslöseverzögerung für die Spannungsschutzfunktionen (UV, OV, RV) und für die
Frequenzschutzfunktionen (OF, UF).
• Beginn der Auslöseverzögerung für die Rückleistungsschutzfunktion (RP).
• Beginn der Auslöseverzögerung im Falle einer Phasenunsymmetrie (Schutzfunktion U) über dem
eingestellten Wert, falls der Parameter "Auslösung" auf "On" gesetzt ist.
• Kontaktverschleiß = 100%.
• Bemessungsstrommodul nicht angeschlossen.
• Ausschaltspule (TC) nicht angeschlossen.
• Fehler beim Key-Plug.
• Stromsensoren nicht angeschlossen.
• Installationsfehler.
* Die Norm IEC 60947-2 definiert den Verzögerungsgrenzwert L für den Strom: 1,05 < I < 1,3 I1.
13.6.2 Elektrische Anzeigen
K51/p1...p4 Programmierbare elektrische Anzeigen; nur in Verbindung mit Modul PR120/K und Hilfsspannung.
K51/p1...p8 Programmierbare elektrische Anzeigen; nur in Verbindung mit Einheit PR021/K und Hilfsspannung.
Die aktivierten Kontakte können mit der Taste "i Test” zurückgesetzt werden.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
71/158

13.6.3 Tabelle: Fehler- und Warnmeldungen
Nachstehend werden alle Meldungen beschrieben, die im Falle einer ungültigen Konfiguration, eines allgemeinen Alarms oder eines Alarms von
den Schutzfunktionen und zur Anzeige nützlicher Informationen auf dem Display angezeigt werden.
Die in den Warnmeldungen enthaltenen Symbole haben die folgende Bedeutung:
= Warnmeldung / Schutzfunktion im Alarmzustand, ohne Auslösung (Auslösung=Off)
= Schutzfunktion im Alarmzustand, mit Auslösung nach Verzögerung (Auslösung=On)
= Information; keine Aktion mit Ausnahme der Anzeige durch das Relais
Fehlermeldung Beschreibung Anmerkungen
Harmonische Verzerrung Alarm Harmonische Verzerrung Sammelschienenströme mit Formfaktor > 2,1
Kontaktverschleiß Alarm wegen Kontaktverschleiß Kontaktverschleiß = 100%
G (Auslösung OFF) Alarm Schutzfunktion G
Gext (Auslösung OFF) Alarm Schutzfunktion Gext
Alarm T Alarm Schutzfunktion T Bereichsüberschreitung der Temperatur
T (Auslösung OFF) Alarm Schutzfunktion T
Alarm U
Alarm Schutzfunktion U
Alarm UV
Alarm Schutzfunktion UV
Alarm OV
Alarm Schutzfunktion OV
Alarm RV
Alarm Schutzfunktion RV
Alarm RP
Alarm Schutzfunktion RP
Alarm UF
Alarm Schutzfunktion UF
Alarm OF
Alarm Schutzfunktion OF
Lastkontrolle LC1 Alarm Lastkontrolle LC1
Lastkontrolle LC2 Alarm Lastkontrolle LC2
Sensor L1 Alarm Stromsensor Phase L1 Sensor Phase L1 nicht angeschlossen oder defekt
Sensor L2 Alarm Stromsensor Phase L2 Sensor Phase L2 nicht angeschlossen oder defekt
Sensor L3 Alarm Stromsensor Phase L3 Sensor Phase L3 nicht angeschlossen oder defekt
Sensor NE Alarm Stromsensor NE Sensor NE nicht angeschlossen oder defekt
Sensor Gext Alarm Stromsensor Gext Sensor Gext nicht angeschlossen oder defekt
Warnmeldung
Schutzfunktion im Alarmzustand, ohne Auslösung (Auslösung=Off)
TC nicht angeschlossen Ausschaltspule nicht angeschlossen oder defekt
Bemessungsstrommodul Fehler: Bemessungsstrommodul falsch oder nicht vorhanden
Leistungsfaktor Alarm Leistungsfaktor Der Modul des Leistungsfaktors liegt unter dem eingestellten Schwellwert.
Phasenzyklus
Phasenzyklus invertiert
Falsche Angabe Datenverlust bei der Uhr
LS Zustand Fehler beim Zustand des Leistungsschalters Möglicherweise Fehler bei Q26 und/oder Q27
Installation
Fehler beim Key-Plug
LS unbestimmt Ungültiger Zustand des Leistungsschalters (EIN/AUS) Möglicherweise Fehler bei Q26 und/oder Q27
Interner Bus Fehler beim lokalen Bus siehe Abs. 13.7
Kontaktverschleiß Voralarm wegen Kontaktverschleiß Kontaktverschleiß ≥ 80%
Voralarm L
Voralarm Schutzfunktion L
Voralarm T
Voralarm Schutzfunktion T
Frequenzbereich Frequenz außerhalb des zulässigen Bereichs.
Warnung Iw
Überschreitung der Ansprechschwelle Iw
Auslöseverz. L
Auslöseverzögerung Schutzfunktion L
Auslöseverz. S
Auslöseverzögerung Schutzfunktion S
Auslöseverz. G
Auslöseverzögerung Schutzfunktion G
Auslöseverz. Gext Auslöseverzögerung Schutzfunktion Gext lokal
Auslöseverz. U
Auslöseverzögerung Schutzfunktion U
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
72/158

Fehlermeldung Beschreibung Anmerkungen
Konfiguration
Konfiguration
Auslöseverz. UV
Auslöseverz. OV
Auslöseverz. RV
Auslöseverz. RP
Auslöseverz. UF
Auslöseverz. OF
Widersprüchliche Parameter
Widersprüchliche Daten bei Key-Plug und Relais
Auslöseverzögerung Schutzfunktion UV
Auslöseverzögerung Schutzfunktion OV
Auslöseverzögerung Schutzfunktion RV
Auslöseverzögerung Schutzfunktion RP
Auslöseverzögerung Schutzfunktion UF
Auslöseverzögerung Schutzfunktion OF
13.6.4 Fehlermeldungen, die in einem Popup-Fenster angezeigt werden
Nachstehend werden alle die Meldungen beschrieben, die auf dem Display in einem Popup-Fenster angezeigt werden.
Fehlermeldung
Falsches Passwort
Arbeitssitzung nicht möglich
Bereichsüberschreitung
Exception 6
Nicht verfügbar
Falsche Angabe
Parameter aktualisiert
Abgebrochen
Fehlgeschlagen
Failed 1001
Failed 1002
Failed 1009
Failed 3001
Failed 3002
Failed 3003
Beschreibung
Aus kontingenten Gründen kann keine Programmiersitzung begonnen werden (z.B. wegen laufender
Auslöseverzögerung).
Wert außerhalb des zulässigen Bereichs.
Befehl vorübergehend nicht verfügbar.
Funktion nicht verfügbar.
Datum nicht eingestellt.
Die Programmiersitzung wurde korrekt abgeschlossen.
Die Programmiersitzung wurde abgebrochen.
Die Programmiersitzung wurde nicht anerkannt.
Widerspruch zwischen den Einstellwerten der Schutzfunktionen L und S
Widerspruch zwischen den Einstellwerten der Schutzfunktionen I und S
Zonenselektivität sowohl bei Schutzfunktion S als auch bei G oder Gext freigegeben
Unstimmiger Wechsel der Sprache
Unstimmigkeit beim Ringkernwandler RC
Widersprüchliche Konfiguration der externen Neutralleiters
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
73/158

13.7 Fehlersuche beim Schutzauslöser PR122/P
Die nachstehende Tabelle, in der einige typische Situationen zusammengefasst sind, die beim Betrieb eintreten können, soll helfen, die Ursache
etwaiger Probleme und Fehlfunktionen zu verstehen und nach Möglichkeit zu beseitigen.
HINWEIS:
1. Vor der Konsultation der nachstehenden Tabelle einige Sekunden abwarten, um zu sehen, ob auf dem Display Fehlermeldungen angezeigt werden.
2. NB steht für "Normaler Betrieb" des PR122/P.
3. Wenn die nachstehenden Ratschläge nicht die Lösung des Problems erlauben, bitten wir Sie, den Kundendienst von ABB SACE zu kontaktieren.
Nr. Situation Mögliche Ursachen Ratschläge
1 Die Auslöseprüfung kann nicht 1. Sammelschienenstrom > 0. 1. NB
ausgeführt werden. 2. Ausschaltspule nicht angeschlossen. 2. Die Meldungen auf dem Display kontrollieren.
3. Leistungsschalter ausgeschaltet
2 Auslösezeiten kürzer als erwartet 1. Schwellwert zu niedrig. 1. Schwellwert korrigieren.
2. Kennlinie zu schnell. 2. Kennlinie korrigieren.
3. Thermischer Speicher aktiviert. 3. Deaktivieren, falls nicht erforderlich.
4. Falsche Wahl des Neutralleiterschutzes. 4. Wahl des Neutralleiterschutzes korrigieren.
5. Zonenselektivität aktiviert. 5. Deaktivieren, falls nicht erforderlich.
3 Auslösezeiten länger als erwartet 1. Schwellwert zu hoch. 1. Schwellwert korrigieren.
2. Kennlinie zu langsam. 2. Kennlinie korrigieren.
3. Kennlinie I 2 t aktiviert 3. Deaktivieren, falls nicht erforderlich.
4. Falsche Wahl des Neutralleiterschutzes. 4. Wahl des Neutralleiterschutzes korrigieren.
4 Schnelle Auslösung mit I3=Off Auslösung von Iinst NB bei Kurzschluss mit hohem Strom
5 Erdschlussstrom hoch, doch erfolgt 1. Falscher Sensor gewählt. 1. Internen oder externen Sensor einstellen.
keine Auslösung. 2. Funktion G gesperrt bei I>4In 2. NB
6 Display ausgeschaltet. 1. Vaux fehlt und Strom und/oder 1. NB, siehe 13.2.2.1
Spannung unter dem Mindestwert.
2. Bereichsüberschreitung der Temperatur 2. NB, siehe 13.2.9.8
7 Hintergrundbeleuchtung des Displays Strom und/oder Spannungen unter NB
funktioniert nicht.
dem Grenzwert für die Einschaltung
des Displays
8 Falsche Stromanzeige Strom unterhalb der anzeigbaren NB
Mindestschwelle.
9 Falsche Anzeige von V, W und 1) Falsche Verbindung zwischen 1) Verbindung zwischen Spannungswandler
Leistungsfaktor Spannungswandler und und PR120/V
PR120/V kontrollieren.
2) Parameter des Spannungswandlers 2) Parameter richtig einstellen.
falsch eingestellt.
10 Meldung “ Interner Bus" Keine Kommunikation zwischen 1. Falls nicht vorhanden, PR021/K
auf dem Display PR122/P und PR021/K deaktivieren, siehe 13.5.4.4.5
2. Busverbindung kontrollieren.
3. PR021/K kontrollieren.
11 Meldung "" Funktion abgeschaltet oder Daten NB
anstelle der erwarteten Daten.
außerhalb des zulässigen Bereichs.
12 Erwartete Auslösung erfolgt nicht. Auslösefunktion deaktiviert. NB, Auslösung freigeben, falls erforderlich.
13 Keine Aktivierung der Schutzfunktion Werte von I außerhalb des NB, siehe 13.2.9.5
Unbalance U
zulässigen Bereichs
14 Ausschaltdaten werden nicht angezeigt. Vaux fehlt; Pufferkondensator NB, siehe 13.5.6.1.
entladen.
15 Es wird nicht zur Eingabe des Passworts Der Passwortschutz wurde NB; als Passwort einen von 0000
aufgefordert. deaktiviert. verschiedenen Wert eingeben.
16 Es kann kein Parameter modifiziert PR122/P im Alarmzustand NB
werden.
17 Meldung " Temperaturfühler" Möglicherweise interner Fehler im ABB SACE kontaktieren
Relais
oder " Anlauf"
18 Falsche Angabe 1. Erste Installation NB, siehe 13.4.3.1
2. Datenverlust wegen Stromausfall.
19 Unzeitige Auslösung siehe 13.6.3
20 Einschaltung LED siehe 13.6.1
21 Ändern der Sprache nicht möglich. 1. Das Relais ist auf Fernbetrieb 1. Auf "lokal" schalten.
geschaltet.
2. Der Leistungsschalter ist nicht 2. Den Leistungsschalter ausschalten.
ausgeschaltet.
3. Vaux oder PR120/V 3. Das Relais speisen oder PR030/B
nicht vorhanden.
anschließen.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
74/158

13.7.1 Im Fehlerfall
Wenn der Verdacht besteht, dass der Schutzauslöser PR122/P defekt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder eine
unvorhergesehene Auslösung veranlasst hat, sollten Sie die nachstehenden Anweisungen im Menü Messungen
Historische Daten Auslösung genau befolgen:
1. Die ausgelöste Schutzfunktion notieren. Hierzu die Seite LETZTE AUSLÖSUNG aufrufen, falls eine externe Stromversorgung (Vaux oder
Batterie) vorhanden ist bzw. bei Eigenspeisung die Taste "i Test" drücken.
2. Den Leistungsschaltertyp, die Polzahl, eventuell angeschlossenes Zubehör, den Bemessungsstrom, die Seriennummer (siehe Abs. 13.4) und
die SW-Version notieren.
3. Erstellen Sie eine kurze Beschreibung der Ausschaltung (Welche LEDs leuchteten und/oder welche Anzeigen waren auf dem Display zu sehen?
Wann ist der Fehler aufgetreten? Wie oft? Immer unter den gleichen Bedingungen? Mit welchem Lasttyp? Bei welchem Strom? Ist das Ereignis
reproduzierbar?).
4. Alle gesammelten Informationen zusammen mit dem Anwendungsschaltplan des Leistungsschalters dem nächstgelegenen Kundendienstzentrum
von ABB zukommen lassen.
Je vollständiger und detaillierter die dem Kundendienst von ABB übermittelten Informationen sind, desto einfacher ist die technische Prüfung des
aufgetretenen Problems und desto schneller können die zur Lösung erforderlichen Maßnahmen veranlasst werden.
13.8 Zubehör
13.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T
Die Prüfung mit dem Prüfgerät SACE PR010/T erlaubt die Funktionsprüfung der Ansprechschwellen und Auslösezeiten der Schutzfunktionen
L, S, I, G, OV, UV, RV und U. Das Prüfgerät wird mit Hilfe des hierfür vorgesehenen Steckverbinders an das Relais angeschlossen (siehe Abs.
13.4).
13.8.2 Kommunikationseinheit BT030
Mit Hilfe der Wireless-Kommunikationseinheit BT030 kann der Schutzauslöser PR122/P über Funk an einen Pocket PC (PDA) oder einen normalen
PC angeschlossen werden, um den Umfang der dem Benutzer zur Verfügung stehenden Informationen zu erweitern. Denn mit Hilfe der
Kommunikationssoftware SD-Pocket von ABB SACE kann man die Werte der den Leistungsschalter durchfließenden Ströme, die letzten 20
ausgeschalteten Ströme und die Einstellungen der Schutzfunktionen auslesen.
13.8.3 Einheiten PR021/K und HMI030
Es besteht die Möglichkeit des Anschlusses des Schutzauslösers PR122/P an das optionale externe Anzeigegerät PR021/K (siehe Abs. 16) für
die Anzeige der Alarme und der Auslösungen der Schutzeinrichtungen mit Hilfe von potentialfreien Leistungskontakten sowie an die graphische
Schnittstelle HMI030 für die Displayanzeige zahlreicher Informationen.
13.8.4 Stromversorgungseinheit PR030/B
Die externe Stromversorgungseinheit PR030/B gestattet die Stromversorgung des Relais, die Eigendiagnose, die Auslöseprüfung, die Prüfungen
beim ausgeschalteten Leistungsschalter und den Einbau von Austauscheinheiten.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
75/158

14 Schutzauslöser SACE PR123/P - Kennzeichnung
Die den IEC-Normen entsprechenden lieferbaren Schutzeinheiten PR123/P mit den verschiedenen Schutzfunktionen sowie Standard- und
Sondermodulen kann man der nachstehenden Abbildung entnehmen.
Anmerkung (1): Siehe Abs. 16.6
PR123/P PR123/P
Schutzfunktionen
Bei allen Versionen
Verfügbare optionale Module
PR120/D-M - COM
PR120/K - SIGNALLING
PR120/D-BT - WL-COM
BT030
2
14.1 Bezugsnorm
Der Schutzauslöser PR123/P wurde für den Betrieb in Einklang mit der folgenden internationalen Norm projektiert:
IEC 60947-2 Niederspannungsschaltgeräte. Leistungsschalter.
14.2 Spezifikationen
14.2.1 Allgemeine Informationen
Der Schutzauslöser PR123/P ist eine leistungsfähige eigengespeiste Schutzeinheit mit Funktionen für Schutz, Messung, Speicherung,
Kommunikation (optional), Eigendiagnose, Lastkontrolle und Zonenselektivität für die drei- und vierpoligen Niederspannungsleistungsschalter
der Baureihe "Emax" von ABB SACE. Die Benutzeroberfläche des Auslösers erlaubt ferner die Einstellung der Parameter und das komplette
Management der Voralarm- und Alarmmeldungen für die Schutzfunktionen und die Eigendiagnose.
Die folgenden grundlegenden Schutzfunktionen sind verfügbar:
Symbol
Schutzfunktion
L
Überlastschutz, mit stromabhängiger Langzeitverzögerung
S, S2 Kurzschlussschutz, mit einstellbarer Verzögerung
D
I
G
U
OT
UV
OV
RV
RP
UF
OF
MCR
Richtungsschutz, mit einstellbarer Verzögerung
Kurzschlussschutz, unverzögert
Erdschlussschutz, mit einstellbarer Verzögerung
Schutz gegen Unsymmetrie der Phasenströme
Schutz gegen Bereichsüberschreitung der Temperatur
Unterspannungsschutz
Überspannungsschutz
Schutz gegen Sternpunkt-Erde-Spannung
Rückleistungsschutz
Unterfrequenzschutz
Überfrequenzschutz
Schutz gegen Einschalten bei Kurzschluss
Der Auslöser PR123/P kann in dreipolige Leistungsschalter, in dreipolige Leistungsschalter mit externem Neutralleiter und in vierpolige
Leistungsschalter eingebaut werden.
Zu beachten ist, dass beim PR123/P der Bezugsstrom In (durch das vorderseitige Bemessungsstrommodul festgelegter Bemessungsstrom) und
nicht Iu (Bemessungsdauerstrom des Leistungsschalters) ist.
Beispiel: Der Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 400 A hat einen Iu von 800 A und einen In von 400 A.
Der Auslöser veranlasst die Ausschaltung des Leistungsschalters, in den er eingebaut ist, mit Hilfe der Ausschaltspule, die direkt auf das
mechanische Hebelsystem des Schalters wirkt.
Die Eigenspeisung des Schutzauslösers erfolgt über die Stromsensoren oder über die Phasenspannungen mit Hilfe des Moduls PR120/V.
Die Einheit arbeitet mit Digitaltechnik und ihre Benutzeroberfläche besteht aus einem Graphikdisplay und einer Tastatur.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
76/158

14.2.2 Elektrische Eigenschaften
Bemessungsbetriebsfrequenz 50/60 Hz ±10%
Durchlassband
max. 3000 Hz
Scheitelfaktor
max. 6,3 bei 2 In
MTBF (MIL-HDBK-217E) 15 Jahre bei 45 °C
14.2.2.1 Eigenspeisung
Die Eigenspeisung erlaubt die Stromversorgung des Schutzauslösers durch Nutzung des Sammelschienenstroms mit Hilfe von Stromwandlern.
Bei dieser Art der Stromversorgung sind die Schutzfunktionen des Auslösers, jedoch nicht die die Module betreffenden Zusatzfunktionen
garantiert. Die Eigenschaften sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Allgemeine Eigenschaften Einschaltung Relais Einschaltung Display
E1...E3 E4...E6 E1...E3 E4...E6
Mindestwert des dreiphasigen Sammelschienenstroms für die
Einschaltung des Relais und für die Einschaltung des Displays >70 A >140 A >160 A >320 A
14.2.2.2 Hilfsstromversorgung
Die Hilfsstromversorgung erfolgt mit Hilfe einer galvanisch getrennten externen Stromversorgungseinheit.
Da eine gegen Erde isolierte Hilfsspannung erforderlich ist, müssen "galvanisch getrennte Umformer" verwendet werden,
die der Norm IEC 60950 (UL1950) oder den äquivalenten Normen IEC 60364-41 und CEI 64-8 entsprechen und einen
Gleichtakt- oder Leckstrom gemäß IEC 478/1 und CEI 22/3 von nicht mehr als 3,5 mA garantieren.
Bei Anliegen der Hilfsspannung kann das Relais auch bei ausgeschaltetem Leistungsschalter betrieben werden. Außerdem können alle Module
mit Ausnahme des Moduls PR120/V - MEASURING gespeist werden, dessen Stromversorgung über den Anschluss an die Sammelschienen erfolgt.
Die Eigenschaften der Stromversorgungseinheit sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Eigenschaften
Version PR123/P
Hilfsspannung
(galvanisch getrennt) 24 V DC ±20%
Maximale Welligkeit 5%
Einschaltstrom bei 24V
Bemessungsleistung bei 24 V
~10 A für 5 ms
~5 W
14.2.2.3 Stromversorgung über Modul PR120/V
Für die vollständige Beschreibung der Funktionsweise des Moduls PR120/V siehe Abs. 15.1.
14.2.3 Umgebungsbedingungen
Betriebsumgebungstemperatur - 25 °C ... +70 °C
Lagertemperatur -40 °C ... +90 °C
Relative Luftfeuchte
0% ... 98%, mit Kondensation
Schutzart (bei in den Leistungsschalter eingebautem PR123/P) IP 30
14.2.4 Beschreibung der Ein-/Ausgänge
14.2.4.1 Binäreingänge
– K51/SZin (K51/DFin): Zonenselektivität: Eingang für Schutzfunktion S oder Eingang für ”normale” Stromrichtung für Schutzfunktion D
(nur in Verbindung mit Vaux)
– K51/Gzin (K51/DBin): Zonenselektivität: Eingang für Schutzfunktion G oder Eingang für "inverse" Stromrichtung für Schutzfunktion D
(nur in Verbindung mit Vaux)
14.2.4.2 Binärausgänge
– K51/SZout (K51/DFout): Zonenselektivität: Ausgang für Schutzfunktion S oder Ausgang für "normale" Stromrichtung für Schutzfunktion D
(nur in Verbindung mit Vaux)
– K51/GZout (K51/DBout): Zonenselektivität: Ausgang für Schutzfunktion G oder Ausgang für ”inverse” Stromrichtung für Schutzfunktion D
(nur in Verbindung mit Vaux)
Anmerkung: Diese Ein- und Ausgänge dürfen nur zwischen den Geräten der Reihen PR122/PR123 und PR332/PR333 verwendet werden.
14.2.5 Kommunikationsbus
Interner lokaler Bus an rückseitigem Steckverbinder; physische Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus.
Externer Systembus, physische Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus RTU, Baudrate 9600 - 19200 bps.
Prüfbus am frontseitigen Test-Steckverbinder.
14.2.6 Schutzfunktionen
Die Schutzeinheit PR123/P stellt 15 voneinander unabhängige Schutzfunktionen bereit: Dies sind im Einzelnen:
1. Überlastschutz "L" mit stromabhängiger Verzögerung;
2. Kurzschlussschutz "S" und "S2" mit einstellbarer Verzögerung.
3. Richtungsschutz "D" mit einstellbarer Verzögerung;
4. Kurzschlussschutz "I", unverzögert;
5. Schutz gegen Einschalten bei Kurzschluss "MCR";
6. Erdschlussschutz "G" mit einstellbarer Verzögerung;
7. Unverzögerter Kurzschlussschutz "Iinst” bei hohen Strömen;
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
77/158

8. Schutz gegen Phasenunsymmetrie "U”;
9. Übertemperaturschutz "OT".
10. Unterspannungsschutz "UV";
11. Überspannungsschutz "OV";
12. Schutz gegen Sternpunkt-Erde-Spannung "RV";
13. Rückleistungsschutz “RP”;
14. Unterfrequenzschutz "UF";
15. Überfrequenzschutz "OF".
Der Auslöser PR123/P erlaubt die Verarbeitung des Stromwandlersignals des Neutralleiters mit verschiedenen Prozentsätzen des Phasenwerts.
HINWEIS: Jenseits von 15,5xIn im NE wird die Schutzfunktion als auf 100% eingestellt angesehen.
Auf dem Display des Auslösers gibt es eine Auslöseverzögerungsanzeige (Meldung + LED “Alarm”), die bei Ausgabe eines Alarms durch die
Schutzfunktionen aktiviert wird. Die Anzeige wird bei Wegfall des Alarms oder nach der Schutzauslösung wieder deaktiviert. Bei Ausschaltung
des Leistungsschalters wird die Seite mit den Ausschaltinformationen angezeigt (bei Anliegen der Hilfsspannung automatisch, andernfalls bei
Betätigung der Taste "i Test").
14.2.6.1 Effektivwertberechnung
Alle Schutzfunktionen führen die entsprechenden Berechnungen auf Grundlage des Effektivwerts der Ströme und der Spannungen durch
(Schutzfunktion G wird bei Strömen über 8In (bei I 4
≥ 0,8In), über 6In (bei 0,5In≤ I 4

Eigendiagnose des Anschlusses der Ausschaltspule (TC). Die den Leistungsschalter ausschaltet, im Fehlerfall erfolgt die Anzeige durch die
entsprechende Alarmmeldung und die Einschaltung der LED "Alarm"; wenn das Modul PR120/D-M vorhanden ist, steuert es die Ausschaltspule
(YO).
Eigendiagnose der Schutzfunktion Hw Trip. Falls die Ausschaltung freigegeben ist, wenn die Verbindung der Stromsensoren unterbrochen
ist oder beim Bemessungsstrommodul ein Fehler vorliegt, wird die Ausschaltspule angesteuert, die den Leistungsschalter ausschaltet.
14.2.9 Beschreibung der Schutzfunktionen
14.2.9.1 Schutzfunktion “L”
Die Schutzfunktion "L" ist die einzige Schutzfunktion, die nicht abgeschaltet werden kann, da sie zum Überlastschutz des Relais selbst dient. Die
einstellbaren Kennlinientypen sind gemäß den entsprechenden Bezugsnormen in zwei Gruppen unterteilt.
Standard-Auslösekennlinie gemäß IEC 60947-2
Es kann nur ein Typ von Kennlinie eingestellt werden (t=k/I 2 ), der durch die Norm IEC 60947-2 festgelegt ist.
Die stromabhängige Auslösezeit der Schutzfunktion ist durch den folgenden Ausdruck gegeben:
für l f
< 12ln und 1 s für l f
> 12ln
wobei gilt: I f
ist der Fehlerstrom und I 1
ist die Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
Standard-Auslösekennlinie gemäß IEC 60255-3
Es können 3 Typen von Kennlinien eingestellt werden, die durch die Norm IEC60255-3 als Typen A, B und C festgelegt sind.
Die stromabhängige Auslösezeit der Schutzfunktion ist durch den folgenden Ausdruck gegeben:
t =
( I )
k
• b
α
− 1
wobei gilt:
I
I =
f
I 1
I f
ist der Fehlerstrom und I 1
ist die vom Benutzer eingestellte Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
a und k sind zwei von der Norm vorgeschlagene Parameter, die mit dem gewählten Steigungstyp variieren (z.B. bei Steigung vom Typ B ist a=1
und k=13,5); b ist ein Parameter, den SACE eingeführt hat, um die Anzahl der Kennlinien mit derselben Steigung zu erhöhen. Dieser Parameter
wird automatisch berechnet, wenn man den Parameter t1 (bei 3xI1 gewünschte Auslösezeit) einstellt.
4.2.9.1.1 Thermischer Speicher “L”
Die Funktion "Thermischer Speicher" kann für den Schutz der Kabel aktiviert werden; sie basiert auf dem Parameter “τL”, der als die Auslösezeit
der für 1,25xI1 gewählten Kennlinie (t1) definiert ist.
Die Auslösezeit des Schutzauslösers beträgt mit Sicherheit 100% der gewählten Auslösezeit, nachdem eine Zeit von τL nach der letzten Überlast
oder nach der letzten Auslösung verstrichen ist. Andernfalls wird die Auslösezeit in Abhängigkeit von der aufgetretenen Überlast oder der
verstrichenen Zeit verkürzt.
Der Schutzauslöser PR123/P verfügt über zwei Instrumente, um den thermischen Speicher zu realisieren. Das erste Instrument funktioniert nur,
wenn der Auslöser gespeist ist (es speichert auch Überlasten, deren Dauer nicht die Auslösung des Auslösers bewirkte); das zweite Instrument
funktioniert auch, wenn der Auslöser nicht gespeist ist (es verkürzt die Auslösezeiten im Fall der unverzüglichen Wiedereinschaltung und bis zur
Ausschaltung des Leistungsschalters). Der Schutzauslöser PR123/P entscheidet eigenständig in Abhängigkeit von den Umständen, welches der
beiden Instrumente verwendet wird. HINWEIS: Die Funktion "Thermischer Speicher" kann nur eingestellt werden, wenn der Standard-
Kennlinientyp (t=k/I 2 ) gewählt wurde (siehe Abs. 14.2.9.1).
14.2.9.2 Schutzfunktion “S”
Diese abschaltbare Schutzfunktion gestattet die Auslösung mit unabhängiger Verzögerung (t=k) oder mit stromabhängiger Verzögerung (t=k/
i 2 ); im letztgenannten Fall ist die Auslösezeit durch den folgenden Ausdruck gegeben:
⎡100
⋅t
max⎢
⎢⎣
f
,
2
2 2
( I )
t
⎥ ⎥ ⎤
für
⎦
I f
> I 2
wobei gilt: I f
ist der Fehlerstrom und I 2
die Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
14.2.9.2.1 Thermischer Speicher “S”
Die Funktion "Thermischer Speicher" kann für den Schutz der Kabel aktiviert werden, wenn eine Kennlinie mit stromabhängiger Auslösung gewählt
wurde; sie basiert auf dem Parameter "tS", der als die Auslösezeit der für 1,5xI2 gewählten Kennlinie (t2) definiert ist. Die anderen Eigenschaften
sind identisch mit denen für den thermischen Speicher "L" (siehe Abs. 14.2.9.1.1).
14.2.9.2.2 Anlaufschwelle “S”
Die Wahl der Anlauffunktion ist möglich, wenn die stromunabhängige Kennlinie gewählt wurde.
Die Funktion kann abgeschaltet werden und ist ein Einstellungsmerkmal der einzelnen Schutzfunktionen.
Die Anlauffunktion erlaubt das Ändern der Ansprechschwelle der Schutzfunktion (S, D, I und G) während eines Zeitintervalls der Dauer "ts" ab
dem "Anlauf"; hierunter ist Folgendes zu verstehen:
- Überschreitung des Effektivwerts des maximalen Stroms eines einzigen einstellbaren Schwellwerts (0,1...10In, in Schritten von 0,1In); Der
Neustart ist möglich, nachdem der Strom wieder unter diese Schwelle gesunken ist.
I t h
Anlaufschwelle I2
Ansprechschwelle I2
Anlauf
Programmierte Zeit ts
• Anlaufzeit
Die Anlaufzeit ist für alle betroffenen Schutzfunktionen verschieden.
Bereich: 0,1 s … 30 s, mit Schritten von 0,01 s.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
79/158

○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
14.2.9.2.3 Zonenselektivität “S”
La funzione di selettività di zona, garantita solo in presenza di tensione ausiliaria, permette di isolare l’area di guasto sezionando l’impianto solo
al Die nur bei Anliegen der Hilfsspannung verfügbare Funktion Zonenselektivität erlaubt das Isolieren der Störstelle durch Abschaltung nur des
ihr am nächsten liegenden Anlagenabschnitts; der Rest der Anlage bleibt hingegen in Betrieb.
Für die Realisierung muss man alle Ausgänge der Funktion Zonenselektivität (ZSO=K51/SZout) der Auslöser derselben Zone miteinander
verbinden und den Zonenselektivitätseingang (ZSI=K51/SZin) des ersten vorgeordneten Auslösers mit diesem Signal speisen. Wenn die
Verdrahtung richtig ausgeführt wurde, müssen alle Zonenselektivitätseingänge der letzten Leistungsschalter der Kette und alle Ausgänge der
Leistungsschalter am Anfang jeder Kette frei sein.
RELAIS 0
ZSI 0
RELAIS 1
ZSO 2
RELAIS 2
ZSO n
RELAIS n
ZSI 1
ZSI 2
ZSI n
ZSO 1a ZSO1b
RELAIS 1a RELAIS 1b
ZSO 1
ZONE 2 ZONE n
ZONE 1
Im Anwendungsbeispiel in der Abbildung unten wird ein Fehler nach "Relais 1a" von diesem isoliert, ohne dass "Relais 1" und "Relais 0" auslösen.
Ein Fehler unmittelbar nach "Relais 1" wird von diesem isoliert, ohne dass "Relais 0" anspricht, wodurch garantiert wird, dass die Zonen 2…n in
Betrieb bleiben.
Das Signal ZSO (Zone Selectivity Output) kann an bis zu 20 ZSI (Zone Selectivity Input) von vorgeordneten Relais parallel angeschlossen werden.
Die maximale Kabellänge zwischen zwei Einheiten für die Zonenselektivität beträgt 300 m.
Ein geschirmtes verdrilltes Leiterpaar verwenden (siehe Anm. A in Abs. 11.2.2).
Der Schirm muss nur beim Leistungsschalter des vorgeordneten Relais geerdet werden (Seite ZSI).
Die Verdrahtung und die Aktivierung der Zonenselektivität "S" ist alternativ zu der der Funktion "D" und der Betrieb ist nur bei Vorhandensein einer
Hilfsspannung gewährleistet. Für die Verwaltung der Signale Zonenselektivität Eingang (ZSI) und Zonenselektivität Ausgang (ZSO) ist die folgende
logische Tabelle implementiert:
Zonenselektivität Imax > I 2
Signal ZSI Signal ZSO Auslösezeit
Abgeschaltet NEIN 0 0 Keine Auslösung
Abgeschaltet NEIN 1 0 Keine Auslösung
Abgeschaltet JA 0 0 programmierte t 2
Abgeschaltet JA 1 0 programmierte t 2
Eingeschaltet NEIN 0 0 Keine Auslösung
Eingeschaltet NEIN 1 1 Keine Auslösung
Eingeschaltet JA 0 1 t selektivität
Eingeschaltet JA 1 1 programmierte t 2
Die Zeit t 2
muss beim vorgeordneten, jedoch nicht unbedingt ersten Leistungsschalter der Kette auf einen Wert größer oder gleich t selektivität
+50
ms eingestellt werden.
14.2.9.3 Zweifache Einstellung von Schutzfunktion S
Der neue Schutzauslöser PR123/P gestattet die Einstellung von zwei unabhängigen und gleichzeitig aktiven Ansprechschwellen bei der
Schutzfunktion S, damit man die Selektivität auch unter kritischen Bedingungen realisieren kann.
Mit dieser Funktion kann man einen im Vergleich zu Auslösern ohne die Möglichkeit der zweifachen Einstellung von Schutzfunktion S besseren
Selektivitätsgrad erreichen. Diese Funktion gilt nur für t=K.
14.2.9.4 Richtungsschutzfunktion "D"
Der Schutzauslöser PR123/P stellt die abschaltbare Funktion für den richtungsabhängigen Kurzschlussschutz mit stromunabhängiger
Auslöseverzögerung (t = k) sowohl bei Betrieb mit Eigenspeisung als auch bei Betrieb mit Hilfsspannung bereit.
Diese Schutzfunktion wirkt ähnlich wie die stromunabhängige Schutzfunktion "S", ist jedoch außerdem in der Lage, die Richtung der Ströme
während des Fehlers zu erkennen.
Die Erkennung der Stromrichtung gestattet es zu bestimmen, ob der Fehler vor oder nach dem Leistungsschalter aufgetreten ist. Dies gestattet
- vor allem bei Ringnetzen - die Bestimmung des Abschnitts, in dem der Fehler aufgetreten ist, der somit (mit Hilfe der Funktion Zonenselektivität)
ohne Auswirkungen auf die übrige Anlage getrennt werden kann.
Für die Erkennung der Stromrichtung ist es erforderlich, dass der Wert der Phasenblindleistungen um 2% über der Phasennennleistung liegt
(P Q
≥ 2% ⋅ P nphase
).
Der PR123 erlaubt die Festlegung des Leistungsflusses im Leistungsschalter mit Hilfe eines Menüs:
von oben nach unten (oben → unten),
von unten nach oben (unten → oben),
Diese Wahl erfolgt im Menü Measuring Modul (PR120/V).
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
80/158

Die Ströme im Leistungsschalter werden als "forward" oder "backward" bezeichnet, je nachdem ob sie dem zuvor festgelegten Leistungsfluss
entsprechen oder ihm entgegengesetzt sind (für die Standardeinstellung siehe Abs. 14.14.4).
Übersicht:
Ifehler (I f
) Eingestellter Leistungsfluss Eingestellter Leistungsfluss
oben → unten
unten → oben
Wert Richtung Auslösezeit Auslösezeit
I f
< I 7
gleichgültig Keine Auslösung Keine Auslösung
I f
> I 7
oben → unten t 7FW
t 7BW
I f
> I 7
unten → oben t 7BW
t 7FW
Beispiel:
Bei Einstellung des Leistungsflusses auf “oben → unten” hat man in der nebenstehenden Abbildung folgende Richtung:
positive Blindleistung → Richtung “forward”;
V
I
CB
Induktive/ohmsche Last
negative Blindleistung → Richtung “backward”;
Wenn die Auslösezeiten auf t 7FW
= 200 ms und t 7BW
= 400 ms eingestellt wären,
würde das Relais den Leistungsschalter nach t 7FW
= 200 ms ausschalten.
Z
Hinweis:
- Wenn der Richtungsschutz D aktiviert, aber keine Richtung des Leistungsflusses festgelegt wurde, löst der Schutzauslöser in der kürzeren
der beiden programmierten Zeiten t 7
fw und t 7
bw aus.
- Diese Schutzfunktion berücksichtigt die Phasenströme und nicht den Strom im Neutralleiter.
14.2.9.4.1 Anlaufschwelle "D"
Diese Funktion kann über ein Menü eingeschaltet werden (siehe die Beschreibung des Menüs "Schutzfunktionen" 14.5.2)
Das Verhalten dieser Funktion ist identisch mit dem für die Schutzfunktion "S" beschriebenen Verhalten (siehe Abs. 14.2.9.2.2).
14.2.9.4.2 Zonenselektivität “D” (richtungsabhängig)
Die Funktion Richtungsabhängige Zonenselektivität (SdZ D) ist besonders nützlich bei Ringnetzen, bei denen neben der Festlegung der Zone
auch die Festlegung der Richtung des Leistungsflusses, der den Fehler speist, von grundlegender Bedeutung ist.
Die Funktion SdZ D kann alternativ zur Zonenselektivität S und G eingestellt werden und benötigt die Hilfsspannung.
Für die Festlegung der Zone und des Leistungsflusses verfügt jedes Relais über zwei Eingänge (DFin und DBin) und zwei Ausgänge (Dfout
und DBout), die in geeigneter Weise an die anderen Relais angeschlossen werden müssen (siehe das nachstehende Beispiel).
Wie bei Zonenselektivität S und G interagieren die Relais miteinander, indem sie sich Sperrsignale über die Ausgänge zusenden, die über die
Eingänge empfangen werden.
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über das allgemeine Verhalten.
(Beispiel mit Einstellung des Leistungsflusses “oben → unten”).
Ifehler (I f
) Zustand Ausgänge Zustand Eingänge Auslösezeit
Wert Richtung DFout DBout DFin DBin
I f
< I 7
gleichgültig 0 0 gleichgültig gleichgültig Keine Auslösung
I f
> I 7
oben → unten 1 0 0 gleichgültig t s
I f
> I 7
oben → unten 1 0 1 gleichgültig t 7FW
I f
> I 7
unten → oben 0 1 gleichgültig 1 t 7BW
I f
> I 7
unten → oben 0 1 gleichgültig 0 t s
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
81/158

Wenn der Leistungsfluss mit der beim Relais eingestellten Richtung übereinstimmt, wird der Ausgang DFout (1) aktiviert.
Ist der Leistungsfluss hingegen diskordant, wird der Ausgang DBout (1) aktiviert.
Die typische Konfiguration des Leistungsschaltersystems, für die man die Verwendung von SdZ D vorsieht, ist eine ringförmige Konfiguration,
wie sie die nachstehende Abbildung zeigt.
Generatore
Relè Relais 4 4
Relais Relè 3
DFout4
DFin3
DBin4
DBout3
DFin4 DBout4
DBin3 DFout3
Last Carico C C
Last Carico B B
DFout1
Relais Relè 1
DBin1
DBout1
DBout2 DFin2
DBin2
DFout2
Relais Relè 2
Leistungsfluss
Flusso di potenza
forward
Carico Last A
Flusso Leistungsfluss di potenza
backward
: Aktivierter Uscita attivata Ausgang = 1= 1
Fehler Guasto Last
Wenn in einem Abschnitt des Netzes ein Fehler (Fehlerstrom If größer Ansprechschwelle I7) festgestellt wird (Last A), dann kommunizieren
die Abschluss-Leistungsschalter dieses Abschnitts (Relais 1 und Relais 2) den angeschlossenen Leistungsschaltern (Relais 4 und Relais 3) das
Vorliegen des Fehlers, indem sie die Ausgangssignale DFout oder DBout auf Grundlage der Stromrichtung (DFout1=On, DB2out=On)
einstellen. Die Leistungsschalter, die den vom Fehler betroffenen Abschnitt begrenzen, sehen die Fehlerstromrichtung in unterschiedlicher
Weise (Relais 1=forward und Relais 2=backward).
Die den vom Fehler betroffenen Abschnitt begrenzenden Leistungsschalter (Relais 1 und Relais 2) lösen mit der Zeit ts der Selektivität aus,
während die weiter vom Fehler entfernten Leistungsschalter die Auslöseverzögerung t7FW (Relais 4) und t7BW (Relais 3) aktivieren und nicht
ausschalten. Das Netz wird so in der Zeit ts aufgeteilt und der vom Fehler betroffene Abschnitt abgeschaltet.
Die Last A, die vom Fehler betroffen ist, wird nicht mehr gespeist, während Last B und C weiterhin ordnungsgemäß gespeist werden.
Man beachte, dass die Aktivierung von Ausgang DBout3 durch Relais 3 keine Wirkung auf Relais 4 hat, da dieses keinen mit dem vom Benutzer
festgelegten Leistungsfluss (oben -> unten) diskordanten (backward), sondern konkordanten (forward) Fehlerstrom detektiert.
Hinweis:
- Wenn die Zonenselektivität aktiviert wurde, die Richtung des Leistungsflusses aber nicht bestimmbar ist, löst der Schutzauslöser in der
kürzeren der beiden programmierten Zeiten t7fw und t7bw aus, ohne irgendeinen Ausgang (DFout oder DBout) zu aktivieren.
- Wenn aus irgendeinem Grund einer der Leistungsschalter, die ausschalten müssten, nicht ausschaltet, veranlasst eine spezielle Funktion
die Ausschaltung nur des unmittelbar vorherigen Leistungsschalters in einer zusätzlichen Zeit von rund 100 ms.
Im obigen Beispiel würde sich, falls der Leistungsschalter mit Relais 1 nicht ausschalten sollte, nur der Leistungsschalter mit Relais 4 nach
der Zeit ts+100 ms öffnen.
- Die Funktion SdZ D berücksichtigt die Phasenströme und nicht den Strom im Neutralleiter.
14.2.9.5 Schutzfunktion "I"
Diese Schutzfunktion kann über ein Menü ein-/und abgeschaltet werden.
Wenn die Zonenselektivität "S" aktiviert ist, wird bei Auslösung des Relais wegen "I" dennoch das Ausgangssignal ZSO aktiviert, um den richtigen
Betrieb der vorgeordneten (und nachgeordneten) Relais zu gewährleisten.
14.2.9.5.1 Anlaufschwelle "I"
Es besteht die Möglichkeit der Wahl der Anlauf-Funktion.
Die Funktion kann über ein Menü auf der Seite der Schutzfunktion “I” aktiviert werden.
Das Verhalten der Funktion ist identisch mit dem für die Schutzfunktion "S" beschriebenen Verhalten (siehe Abs. 14.2.9.2.2).
14.2.9.6 Schutzfunktion "MCR" gegen das Einschalten bei Kurzschluss
Mit der Funktion MCR kann man die Anlage gegen das Einschalten bei Kurzschluss schützen. Sie funktioniert nur bei Vorliegen der Hilfsspannung
bzw. in Verbindung mit PR120/V.
Diese Schutzfunktion, die mit demselben Algorithmus arbeitet wie Schutzfunktion I, wird beim Einschalten des Leistungsschalters für die Dauer
und mit der Ansprechschwelle aktiviert, die der Benutzer festgelegt hat. Diese abschaltbare Schutzfunktion kann als Alternative zur Schutzfunktion
"I" verwendet werden.
Die Funktion kann mit dem Prüfgerät PR010/T, über die Software SD-Testbus2 oder SD-Pocket sowie über das Fernleitsystem über den Systembus
aktiviert werden.
Diese Funktion verfügt über eine einzige Auslösekennlinie mit Festverzögerung.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
82/158

14.2.9.7 Schutzfunktion "G"
Diese abschaltbare Schutzfunktion gestattet die Auslösung mit unabhängiger Verzögerung (t=k) oder mit stromabhängiger Verzögerung (t=k/
i 2 ); im letztgenannten Fall ist die Auslösezeit durch den folgenden Ausdruck gegeben:
Max
2
, t
4 wobei gilt I=I I 2 f
/I 4
, I f
ist der Fehlerstrom und I 4
die Ansprechschwelle der Schutzfunktion.
HINWEIS: Die Zeit wird in Sekunden angegeben.
Die Auslösesteuerung der Schutzfunktion kann ausgeschaltet werden ("Auslösung freigeben: Off").
Der Leistungsschalter wird während der ganzen Dauer des Erdschlussfehlers nicht ausgeschaltet, sondern es wird nur der
Alarmzustand signalisiert (Einschaltung der LED "Alarm" und Ausgabe einer Alarmmeldung).
Der Schutzauslöser PR123/P bietet zwei verschiedene Arten des Erdschlussschutzes, die gleichzeitig aktiviert werden können:
Interne Schutzfunktion G
Sie wird im Relais realisiert, indem die Vektorsumme der Phasenströme und des Neutralleiters errechnet wird. Der Fehlerstrom ist durch die folgende
Gleichung gegeben:
Wenn beim Stromkreis kein Fehler vorliegt, ist der Modul der Summe dieser Ströme stets 0; andernfalls nimmt der Fehlerstrom einen immer größeren
Wert an, der vom Umfang des Fehlers abhängig ist. Dies ist die standardmäßig eingestellte Funktionsweise.
HINWEIS: Auch mit Stromsensor für externen Neutralleiter zu verwenden.
Schutzfunktion G mit externem Ringkernwandler (Rückfehlerstromschutz)
Diese auch als Rückfehlerstromschutz bezeichnete Funktion verwendet man für die Überwachung des Betriebs einer Maschine (Transformator,
Generator oder Motor usw.), deren Wicklungen im Stern geschaltet sind.
Für diese Schutzfunktion ist ein Ringkernwandler erforderlich, der das Kabel umschließt, das den Sternpunkt der Maschine mit Erde verbindet.
Der in der Wicklung des Ringkernwandlers induzierte Strom ist proportional zum Fehlerstrom, der in diesem Fall nur den Ringkern passiert.
Um diese Funktion zu nutzen, muss man im Menü Einstellungen/Leistungsschalter die Option Erdschlussschutz wählen.
Der externe Ringkernwandler muss an den Schutzauslöser PR123/P mit einem geschirmten verdrillten Leiterpaar angeschlossen
werden (siehe Anm. A in Abs. 11.2.2), dessen Länge nicht mehr als 15 m betragen darf.
Der Schirm muss sowohl auf der Seite des Leistungsschalters als auch auf der Seite des Ringkernwandlers geerdet werden.
Es ist unabdingbar, dass der Sternpunkt durch Verwirklichung eines Schutzes gemäß Netzform TT direkt mit der Erde verbunden ist und nicht auch
als Neutralleiter verwendet wird (wie im TN-C-Netz).
Die Schutzfunktionen G und G EXT können gleichzeitig eingeschaltet werden.
Der für die Schutzfunktion Gext einstellbare Mindestwert ist 0,1xIn (In= Bemessungsstrom des Summenstrom-Ringkernwandlers; die möglichen
Einstellwerte für In sind: 100, 250, 400 und 800A).
14.2.9.7.1 Anlaufschwelle "G"
Die Wahl der Anlauffunktion ist möglich, wenn die stromunabhängige Kennlinie gewählt wurde.
Die Funktion kann auf der Seite der Schutzfunktion “G” ein- und abgeschaltet werden.
Das Verhalten der Funktion ist identisch mit dem für die Schutzfunktion "S" beschriebenen Verhalten (siehe Abs. 14.2.9.2.2).
14.2.9.7.2 Zonenselektivität "G"
Man kann die Funktion Zonenselektivität einschalten, wenn eine Kennlinie mit stromunabhängiger Verzögerung der Auslösung gewählt wurde. Die
Verdrahtung und die Aktivierung der Zonenselektivität "G" ist alternativ zu der der Schutzfunktion "D" und der Betrieb ist nur bei Vorhandensein einer
Hilfsspannung gewährleistet.
Die Zonenselektivität "G" kann gleichzeitig mit der Zonenselektivität "S" aktiviert werden.
Verhalten und Verdrahtung der Funktion sind identisch mit denen der Zonenselektivität "S" (siehe Abs. 14.2.9.2.3).
14.2.9.8 Schutz gegen Phasenunsymmetrie "U"
Die abschaltbare Schutzfunktion mit stromunabhängiger Auslöseverzögerung spricht an, wenn für eine Zeit, die größer oder gleich der
eingestellten Zeit t6 ist, eine Unsymmetrie zwischen zwei oder mehr Phasen festgestellt wird, die den eingestellten Schwellwert I6 überschreitet.
Bereich: 2 … 90%, mit Schritten von 1%.
I
max
− I
min
Der Prozentsatz der Unsymmetrie wird wie folgt berechnet: %Unsym..
= ⋅100
wobei gilt: I
I
max
ist der maximale Phasenstrom und I min
ist
max
der minimale Phasenstrom.
Die Auslösesteuerung der Schutzfunktion kann ausgeschaltet werden ("Auslösung freigeben: Off").
In diesem Fall wird der Leistungsschalter während der ganzen Dauer der Unsymmetrie nicht ausgeschaltet, sondern nur
diese Bedingung durch Aufleuchten der LED "Warning" und eine Warnmeldung signalisiert.
Wenn der Phasenstrom größer als 6xIn ist, schaltet sich die Schutzfunktion "U" selbsttätig ab, da in diesem Fall die anderen
Schutzfunktionen eingreifen, insofern der Fehler als ein Phasenfehler angesehen wird.
Für maximale Phasenströme unter 0,3xIn ist die Schutzfunktion nicht freigegeben.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
83/158

14.2.9.9 Interner Übertemperaturschutz "OT" des Relais
Im Schutzauslöser PR123/P befindet sich ein Sensor, der die Temperatur des Auslösers überwacht.
Dies gestattet die Meldung von anomalen Temperaturen, die vorübergehende oder permanente Funktionsstörungen der elektronischen
Komponenten des Schutzauslösers verursachen könnten.
Diese Schutzfunktion hat zwei Funktionszustände:
Zustand “TEMPERATURWARNUNG” bei –25 °C < Temp. < -20 °C oder 70 °C < Temp. < 85 °C :
Das Display wird ausgeschaltet und die LED “WARNING” blinkt mit einer Frequenz von 0,5 Hz.
Zustand “TEMPERATURALARM” bei Temp. < –25 °C oder Temp. > 85 °C :
Das Display wird ausgeschaltet, die LEDs “WARNING” und ""ALARM" blinken mit 2 Hz und die Auslösung wird veranlasst (falls mittels
Parameter “Over Temper. Trip = On” freigegeben).
Hinweis:
• Bei Vorliegen der Warnung oder des Alarms wird das Display zum Schutz seiner Funktionsfähigkeit vorübergehend ausgeschaltet.
• Die überwachte Temperatur wird nicht auf dem Display angezeigt.
Die Schutzfunktion ist sowohl bei Speisung mit Hilfsspannung und als auch bei Eigenspeisung aktiviert.
Die Abschaltung der Auslösesteuerung der Schutzfunktion hat zur Folge, dass der Schutzauslöser PR123/P bei
eingeschaltetem Leistungsschalter innerhalb eines Temperaturbereichs in Betrieb bleibt, in dem die einwandfreie
Funktionsfähigkeit der Elektronik nicht gewährleistet ist.
14.2.9.10 Funktion Lastkontrolle
Es können einzelne nachgeschaltete Lasten aus- und aufgeschaltet werden, bevor der Überlastschutz L anspricht und die Abschaltung des
vorgeordneten Leistungsschalters veranlasst. Dies geschieht mit Hilfe von Schützen oder Lasttrennschaltern (außerhalb des Auslösers verdrahtet),
die vom Schutzauslöser PR123/P über Kontakte des Moduls PR120/K oder über die Kontakte der externen Einheit PR021/K gesteuert werden.
Die Strom-Einstellwerte sind niedriger als die bei der Schutzfunktion L verfügbaren Werte, damit die Lastkontrolle zur Vermeidung der Auslösung
wegen Überlast verwendet werden kann. Die Funktion ist bei Anliegen der Hilfsspannung oder bei Stromversorgung über PR120/V aktiviert (siehe
Abs. 15.1.4).
Die Funktionslogik sieht die Betätigung von drei Kontakten bei Überschreitung der eingestellten Schwellwerte LC1, LC2 und I w
vor.
Die Schwellwerte LC1 und LC2 werden als Prozentsatz von I 1
(eingestellter Strom-Einstellwert für Schutzfunktion L) und der Strom "Warnung I w
"
als Absolutwert angegeben. Die möglichen Einstellungen sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Warnung Iw
0,30 ÷ 10,00 Schritte von 0,05xIn
Schwellwert LC1 50% ÷ 100% Schrittweite 1% xI 1
Schwellwert LC2 50% ÷ 100% Schrittweite 1% xI 1
Über den Schutzauslöser PR123/P kann man jedem der Kontakte der Einheiten PR120/K und PR021/K die Funktion (Schließer oder Öffner), die
Verzögerung und ggf. die Selbsthaltung zuordnen.
14.2.9.11 Spannungsschutzfunktionen “UV”, “OV”, “RV” und “U”
Der Schutzauslöser PR123/P stellt 4 abschaltbare Spannungsschutzfunktionen mit einstellbarer stromunabhängiger Auslöseverzögerung (t =
k) bereit, die sowohl bei Eigenspeisung als auch bei Speisung durch eine Hilfsstromversorgung aktiviert sind:
– Unterspannungsschutz (minimale Außenleiterspannung) “UV”
– Überspannungsschutz (maximale Außenleiterspannung) “OV”
– Schutz gegen Sternpunkt-Erde-Spannung “RV”
– Unsymmetrie der Außenleiterspannungen "U"
Die Schutzfunktionen arbeiten mit den Außenleiterspannungen; die angegebenen Spannungsschwellwerte beziehen sich auf die
Außenleiterspannung.
Neben den normalen Funktionen Auslöseverzögerung und Auslösung können sich die Spannungsschutzfunktionen - nur mit Hilfsstromversorgung
oder Stromversorgung durch Modul PR120/V - in einem als "Alarm" definierten Zustand befinden (die LED "Emergency" leuchtet und es wird eine
Alarmmeldung angezeigt). Wenn nämlich der Leistungsschalter ausgeschaltet ist und kein Strom erfasst wird, führt die Auslöseverzögerung zum
Zustand "Alarm" und nicht "Auslösung". Dies deshalb, weil ein mit den Spannungen in Zusammenhang stehender Fehler auch bei ausgeschaltetem
Leistungsschalter fortbestehen kann und sich der Schutzauslöser daher ständig im Zustand "Zeitvorgabe" befände. Vom Zustand "Alarm" erfolgt,
wenn die Einschaltung des Leistungsschalters oder der Stromfluss festgestellt wird, unverzüglich und ohne Verzögerung der Übergang in den
Zustand "Auslösung" (siehe Abs. 14.3.2).
14.2.9.11.1 Schutzfunktion “UV”
Wenn die minimale Phasenspannung die eingestellte Schwelle U 8
unterschreitet, startet die Schutzfunktion die eingestellte Auslöseverzögerung
t 8
und schaltet dann den Leistungsschalter aus.
14.2.9.11.2 Schutzfunktion “OV”
Wenn die maximale Phasenspannung die eingestellte Schwelle U 9
überschreitet, startet die Schutzfunktion die eingestellte Auslöseverzögerung
t 9
und schaltet dann den Leistungsschalter aus.
14.2.9.11.3 Schutzfunktion “RV”
Wenn die Sternpunkt-Erde-Spannung die eingestellte Schwelle U 10
überschreitet, startet die Schutzfunktion die eingestellte Auslöseverzögerung
t 10
und schaltet dann den Leistungsschalter aus.
Die Sternpunkt-Erde-Spannung U 0
wird durch Bildung der Vektorsumme der Phasenspannungen berechnet. Sie ist folglich durch die folgende
Formel gegeben:
U0 U1
U2
U3
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
84/158

14.2.9.11.4 Schutzfunktion "U"
Die abschaltbare Schutzfunktion mit stromunabhängiger Auslöseverzögerung spricht an, wenn für eine Zeit, die größer oder gleich der
eingestellten Zeit t6 ist, eine Unsymmetrie zwischen zwei oder mehr Außenleiterspannungen festgestellt wird, die den eingestellten Schwellwert
I6 überschreitet. Bereich: 2 … 90%, mit Schritten von 1%.
Max. Abw. vom Mittelwert dT
( V12 , V23, V31)
Der Prozentsatz der Unsymmetrie wird wie folgt berechnet: Unsym.
Spannungen = .
Mittelwert dT
( V12 , V23, V31)
14.2.9.12 Rückleistungsschutz “RP”
Der Schutzauslöser PR123/P stellt die abschaltbare Rückleistungsschutzfunktion mit stromunabhängiger Auslöseverzögerung (t = k) sowohl bei
Betrieb mit Eigenspeisung als auch bei Betrieb mit Hilfsspannung bereit.
Wenn die Gesamtrückleistung (Summe der Leistungen der 3 Phasen) die eingestellte Ansprechschwelle der Rückleistung P 11
überschreitet, startet
die Schutzfunktion die eingestellte Auslöseverzögerung t 11
und schaltet dann den Leistungsschalter aus.
Das Minuszeichen ('-') vor dem Schwellwert und bei der Leistung steht für Rückleistung; die Ansprechschwelle wird in Prozent von "Pn" angegeben,
wobei "Pn" die Bemessungsleistung des Leistungsschalters ist (3 Vn*In).
14.2.9.13 Frequenzschutzfunktionen "UF" und "OF"
Die Frequenzschutzfunktionen erkennen eine Variation der Netzfrequenz über (f 12
, t 12
) oder unter (f 13
, t 13
) einem einstellbaren Schwellwert und lösen
einen Alarm sowie die Ausschaltung des Leistungsschalters aus.
14.2.9.14 Zweifache Einstellung der Schutzfunktionen
Die Funktion für die zweifache Einstellung der Schutzfunktionen bietet die Möglichkeit, für alle Schutzfunktionen einen alternativen Parametersatz
im PR123/P zu speichern. Man kann den Standard-Parametersatz (Satz A) mit Hilfe eines externen Befehls durch den zweiten Parametersatz (Satz
B) ersetzen. Der Übergang von Satz A nach Satz B ist möglich im Falle einer Änderung der Netzkonfiguration oder wenn eine Störung eintritt,
die eine Änderung der Belastbarkeiten und Kurzschlusswerte erfordert.
Der zweite Parametersatz (Satz B) kann wie folgt aktiviert werden:
- Mit Modul PR120/K verfügbarer Digitaleingang, der zum Beispiel an einen Hilfskontakt eines Kuppelschalters angeschlossen werden kann.
- Über das Kommunikationsnetz mit Hilfe der Einheit PR120/D-M (wenn es sich z.B. um einen geplanten Wechsel handelt).
- Direkt über die Benutzeroberfläche des Schutzauslösers PR123/P (siehe Menü Einstellungen Abs. 14.5.4);
- Wechsel von Satz A nach Satz B nach einstellbarer Zeit nach Einschaltung des Leistungsschalters.
- Abhängig vom Anliegen der Hilfsspannung.
Während des Betriebs wird der Zustand (Satz A und Satz B) auf dem Display angezeigt.
Die zweifache Einstellung ist standardmäßig deaktiviert; für die Aktivierung siehe Abs. 14.5.1.4.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
85/158

14.2.9.15 Übersichtstabelle der Einstellmöglichkeiten für die Schutzfunktionen des Schutzauslösers PR123/P
Schutzfunktion
Abschaltung
Nur Auslösung
gesperrt
Zonenselektivität
Anlaufschwelle
Thermischer
Speicher
Bereich
Ansprechschwelle
Bereich Zeit
Toleranz
Ansprechschwele
(2)
Toleranz Zeit (2)
L
(t=k/I 2 ) Kennlinien 0,4xIn ≤ I 1
≤ 1xIn 3 s ≤ t 1
≤ 144s (1) , Schrittweite 3 s Auslösung zwischen ± 10%, I f
≤ 6 In
IEC60255-3 Schrittweite 0,01xIn t1 bei 3I 1
1,05 und 1,2xI1 ± 20%, I f
> 6 In
S 1
0,6 xIn ≤ I 2
≤10xIn 0,05 s ≤ t 2
≤ 0,8s, Schrittweite 0,01 s ± 7%,I g
≤ 6 In Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,1xIn 0,10 s ≤ t 2Anlauf
≤ 30 s, Schrittweite 0,01 s ± 10%,I g
> 6 In ± 10% oder 40 ms
0,6 xIn ≤ I 2 Anlauf
≤10xIn 0,04 s ≤ t 2Sel
≤ 0,20 s, Schrittweite 0,01 s
Schrittweite 0,1xIn
S 1
0,6xIn ≤ I 2 ≤10xIn 0,05 s ≤ t 2 ≤ 0,8 s, ± 7%,I g ≤ 6 In ± 15%, I g ≤ 6 In
(t=k/I 2 ) Schrittweite 0,1xIn Schrittweite 0,01 bei 10xIn ± 10%,I g
> 6 In ± 20%, I g
> 6 In
S 2
0,6xIn ≤ I ≤10xIn 0,05 s ≤ t ≤ 0,8 s, Schrittweite 0,01 s ± 7%,I ≤ 6 In Der bessere der beiden Werte
2 2 g
(t=k) Schrittweite 0,1xIn 0,10 s ≤ t 2Anlauf
≤ 30 s, Schrittweite 0,01 s ± 10%,I g
> 6 In ± 10% oder 40 ms
0,04 s ≤ t 2Sel
≤ 0,40 s, Schrittweite 0,01 s
D 0,6xIn ≤ I ≤10xIn 0,20 s ≤ t ≤ 0,8 s, Schrittweite 0,01 s Der bessere der beiden Werte
7 7
(t=k) Schrittweite 0,1xIn 0,10 s ≤ t 7Anlauf
≤ 30 s, Schrittweite 0,01 s ± 10% ± 10% oder 40 ms
0,13 s ≤ t 7Sel
≤ 0,50 s, Schrittweite 0,01 s
I 1,5xIn ≤ I 3
≤ 15xIn ≤ 30 ms
(t=k) Schrittweite 0,1xIn 0,10 s ≤ t 2 Anlauf
≤ 30 s, Schrittweite 0,01 s ± 10%
bei I>I4
MCR 6,0xIn ≤ I 5
≤ 15xIn ≤ 30 ms (3) ± 10%
(t=k)
Schrittweite 0,1xIn
G (4) 0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,1 s ≤ t 4
≤ 1 s, Schrittweite 0,05 s Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,02xIn 0,1 s ≤ t 4start-up
≤ 1 s, Schrittweite 0,02 s ± 7% ± 10% oder 40 ms
0,04 s ≤ t 4sel
≤ 0,2 s, Schrittweite 0,01 s
bei I>I4
G (4) 0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,1 s ≤ t 4
≤ 1 s, step 0,05 s ± 7% ± 15%
(t=k/I 2 ) Schrittweite 0,02xIn bei I g
>4In
Gext 0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,1 s ≤ t 4
≤ 1 s, Schrittweite 0,05 s Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,02xIn 0,1 s ≤ t 4Anlauf
≤ 30 s, Schrittweite 0,02 s ± 7% ± 10% oder 40 ms
0,04 s ≤ t 4Sel
≤ 0,2 s, Schrittweite 0,01 s
Gext 0,20xIn ≤ I 4
≤1xIn 0,1 s ≤ t 4
≤ 1 s, Schrittweite 0,05 s ± 7% ± 15%
(t=k/I 2 ) Schrittweite 0,02xIn bei I g
>4In
Rc Idn =3,0-5,0-7,0-10- 0,06-0,10-0,20-0,30-0,40-0,50 140 ms bei 0,06 s (5)
(Idn) 20-30 A 0,80 s (3) 0÷20% 950 ms bei 0,80 s (5)
U 2% ≤ I 6
≤ 90% 0,5 s ≤ t 6
≤ 60 s, Schrittweite 0,5 s ± 10% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 1% ± 10% oder 40 ms
OT fest, von SACE unverzögert ± 5°C _____
(Temp=k)
festgelegt
Iinst automatisch, von unverzögert
SACE festgelegt
UV 0,5xUn ≤ U 8
≤ 0,95xUn 0,1 s ≤ t 8
≤ 5 s, Schrittweite 0,1 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,01xUn ± 10% oder 40 ms
OV 1,05xUn ≤ U 9
≤ 1,2xUn 0,1 s ≤ t 9
≤ 5 s, Schrittweite 0,1 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,01xUn ± 10% oder 40 ms
RV 0,1xUn ≤ U 10
≤ 0,4xUn 0,5 s ≤ t 10
≤ 30 s, Schrittweite 0,5 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,05 Un ± 10% oder 40 ms
RP - 0,3xPn≤ P 11
≤-0,1xPn 0,5 s ≤ t 11
≤ 25 s, Schrittweite 0,1 s ± 10% Der bessere der beiden Werte
(t=k) Schrittweite 0,02 Pn ± 10% oder 40 ms
UF 0,9fn ≤ f 12
≤ 0,99fn 0,5 s ≤ t 12
≤ 3 s, Schrittweite 0,1 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
Schrittweite 0,01 fn ± 10% oder 40 ms
OF 1,01fn ≤ f 13
≤ 1,1fn 0,5 s ≤ t 13
≤ 3 s, Schrittweite 0,1 s ± 5% Der bessere der beiden Werte
Schrittweite 0,01 fn
± 10% oder 40 ms
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
86/158

Schutzfunktion
Abschaltung
Nur Auslösung
gesperrt
Zonenselektivität
Anlaufschwelle
Thermischer
Speicher
Bereich
Ansprechschwelle
Bereich Zeit
Toleranz
Ansprechschwele
(2)
Toleranz Zeit (2)
Lastkontrolle 50%÷100% Schrittweite 0,05xI 1
LC1/LC2
Warnung Iw 0,30÷3,00% Schrittweite 0,05xI n
± 10% 10÷40ms
(1)
Der Mindestwert dieser Auslösezeit beträgt 1 s, unabhängig vom gewählten
Kennlinientyp (Selbstschutz).
(2)
Diese Toleranzen gelten unter den folgenden Voraussetzungen:
- eigengespeistes Relais im eingeschwungenen Zustand (ohne Anlauf)
- Hilfsstromversorgung vorhanden
- zwei- oder dreiphasige Stromversorgung
- eingestellte Auslösezeit ≥ 100ms
(3)
Nichtauslösezeit
(4)
Die Schutzfunktion G wird bei Strömen über 4In, wenn I4 < 0,5 In, über 6 In, wenn
0,5 In ≤ I4 < 0,8 In und größer 8 In, wenn I4≥ 0,8 In gesperrt.
(5)
Maximale Auslösezeit
In allen anderen Fällen, in denen die o.g. Voraussetzungen nicht erfüllt sind, gelten die
nachstehenden Toleranzen:
Schutzfunktionen Ansprechschwelle Auslösezeit
L Auslösung zwischen 1,05 und 1,25 x I1 ± 20%
S ± 10% ± 20%
I ± 15% ≤ 60 ms
G ± 10% ± 20%
Andere ± 20%
14.2.9.16 Tabelle: Messungen
Messgröße
Normaler Arbeitsbereich
Messbereich des Relais Bereich Toleranz %
Phasenströme und Neutralleiterstrom 0,05 ... 16 In 0,3 ... 6 In ± 1,5
Interner Erdschlussstrom 0,05 ... 4 In 0,3 ... 4 In ± 1,5
(internal source round return)
Externer Erdschlussstrom 0,05 ... 4 In 0,3 ... 4 In ± 1,5
(external source round return)
Leiter- und Phasenspannungen 10 V conc
... 1,1x690 V conc
50 V conc
... 1,1x690 V conc
± 1
(gemessen am Eingang des Moduls
und folglich unabhängig von der Genauigkeit
eines eventuell verwendeten Spannungswandlers)
Sternpunkt-Erde-Spannung 10 V conc
... 1,1x690 V conc
50 V conc
... 1,1x690 V conc
± 1
(nur bei Netzen mit Neutralleiter)
Scheitelfaktor 0,1 ... 6 In 0,3 ... 6 In ± 1,5
Gesamtleistungsfaktor 0,1 ... 1 0,5 ... 1 ± 2,5
Netzfrequenz 35 ... 80 Hz 45 ... 66 Hz ± 0,2
Momentane Wirkleistung pro Phase 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
und Gesamtwirkleistung des Systems
Momentane Blindleistung pro Phase 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
und Gesamtwirkleistung des Systems
Momentane Scheinleistung pro Phase 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
und Gesamtwirkleistung des Systems
Wirkenergie 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
Blindenergie 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5
Scheinenergie 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2.5
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
87/158

14.2.10 Auslösekennlinien
Die aufgeführten Kennlinien haben nur Beispielcharakter und stellen nur eine Untergruppe der möglichen Optionen dar (siehe Abs. 14.5.2).
14.2.10.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k/I 2 )-I
t [s]
10 4
L
0,4 & 1
0,4 1
10 3
0,6 & 10
10 2
3 & 144
0,6 10
1,5 & 15
S
t= k I 2
1,5 15
10
0,05 & 0,8
I
1
10 -1
10 -2
10 -3 1 10 100
10 -1 x In
14.2.10.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k)-I
t [s]
10 4
L
0,4 … 1
0,4 1
10 3
0,6 … 10
0,6 10
10 2
3 … 144
1,5 … 15
S
t=k
1,5 15
10
I
1
10 -1
0,05 … 0,8
10 -2
10 -3 1 10 100
10 -1 x In
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
88/158

14.2.10.3 Auslösekennlinien Schutzfunktion G
14.2.10.4 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ A)
t[s]
0,4 1
10 4 10 -1 1 10 100
0,4 … 1
10 3
L
k=0,14
=0,02
10 2
3 … 144
10
1
10 -1
xIn
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
89/158

14.2.10.5 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ B)
t[s]
0,4
1
10 4 0,4 … 1
1 10 100
10 3
L
k=13,5
=1
10 2
3 … 144
10
1
10 -1
10 -1 xIn
14.2.10.6 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ C)
t [s]
0,4 1
10 4 0,4 … 1
1 10 100
10 3
L
k=80
=2
10 2
3 … 144
10
1
10 -1
10 -1 xIn
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
90/158

14.2.10.7 Auslösekennlinien Schutzfunktion D
t [s]
10 4 10 -2 xIn
10 3
0,6 ! 10
0,6 10
D
10 2
10
1
0,2 ! 10,8
10 -1 10 -1
1 10 100
14.2.10.8 Auslösekennlinien Schutzfunktion U
t [s]
0,02
10 4 10 -2 xIn
0,02 … 0,9
0,9
10 3
U
10 2
60
10
0,5 … 1060
1
0,5
10 -1
10 -1
1 10
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
91/158

14.2.10.9 Auslösekennlinien Schutzfunktion UV
t [s]
10 4 0,3 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3
10 3
0,5 … 0,95
0,5 0,95
UV
10 2
10
5
1
0,1 … 105
10 -1
0,1
10 -2
x Un
14.2.10.10 Auslösekennlinien Schutzfunktion OV
t [s]
1,05 … 1,2
10 3
10 4 1 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25 1,3
1,05 1,2
OV
10 2
10
5
1
0,1 … 105
10 -1
0,1
10 -2
x Un
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
92/158

14.2.10.11 Auslösekennlinien Schutzfunktion RV
t [s]
10 4 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1
0,1 … 0,4
10 3
0,1 0,4
RV
10 2
30
10
0,5 … 1030
1
0,5
10 -1
1,2
x Un
14.2.10.12 Auslösekennlinien Schutzfunktion RP
t [s]
10 4 -0,1
-0,3 … -0,1
-0,3 -0,1
10 3
RP
10 2
25
10
0,5 … 1025
1
0,5
10 -1
-0,4 -0,3
-0,2
0
x Pn
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
93/158

14.3 Inbetriebnahme
14.3.1 Anschlüsse
Bei der Ausführung der vom Benutzer herzustellenden Anschlüsse müssen die Anweisungen in der vorliegenden
Dokumentation strikt beachtet werden. Hierdurch werden die Einhaltung der internationalen Bestimmungen und der
ordnungsgemäße Betrieb des Relais auch unter ungünstigen elektromagnetischen und Umweltbedingungen gewährleistet.
Besondere Aufmerksamkeit gilt den Kabeltypen, den Erdverbindungen und den empfohlenen maximalen Entfernungen.
Die maximal zulässige Länge der Kabel zwischen Spannungswandler und Modul PR120/V beträgt 15 m.
Ein geschirmtes verdrilltes Leiterpaar verwenden (siehe Anm. A in Abs. 11.2.2).
Der Schirm muss auf beiden Seiten geerdet werden.
Spannungswandler mit geerdetem Schirm verwenden (siehe Standard-Spannungswandler Abs. 14.3.2).
Die Spannungswandler werden nur für Spannungen > 690V benötigt; für niedrigere Spannungen genügt das an die unteren oder
oberen Sammelschienen angeschlossene Modul PR120/V. Wenn ein Spannungswandler vorhanden ist, muss man den Parameter
"Voltage Transf. In present" einstellen und die Dreieckspannung auf Primär- und Sekundärseite des Spannungswandlers in geeigneter
Weise einstellen.
14.3.1.1 Anschluss des Stromsensors für externen Neutralleiter
Beim Anschluss des Stromsensors für den externen Neutralleiter bei einem dreipoligen Leistungsschalter muss man I n
N in
geeigneter Weise einstellen. In dieser Phase muss der Leistungsschalter ausgeschaltet sein und sich nach Möglichkeit in
Trennstellung befinden.
14.3.2 Spannungswandleranschlüsse
Durchschlagfestigkeitsprüfungen der Ein- und Ausgänge der Auslöser und der Sekundärleitungen des ggf. angeschlossenen
Spannungswandlers sind nicht erlaubt.
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht der Anschlüsse des Standard-Spannungswandlers für die verschiedenen Netzformen.
TV Standard: Einzelne Standard-Spannungswandler, siehe Abs. 15.1.7.
Die Leistung der Spannungswandler muss zwischen 10 und 20VA und die Isolationsspannung zwischen Primär- und
Sekundärwicklung 4 kV betragen.
Netzform
Spannungswandlertyp "TV Standard"
(Stern/Stern)
Anwendungsschaltplan
Spannungswandlertyp "TV Standard"
(Dreieck/Dreieck)
Anwendungsschaltplan
TN-C B A
TN-S B A
IT-Netz mit Neutralleiter B A
IT n.a. A
TT-Netz mit Neutralleiter B A
TT-Netz ohne Neutralleiter n.a. A
Anmerkung für Schaltplan B:
Anwendungsschaltplan A
- In TN-C-Netzen muss der Anschluss an PEN ausgeführt werden.
- In TN-S-Netzen muss der Anschluss bei Konfigurationen mit Neutralleiter an N und bei Konfigurationen ohne
Neutralleiter an PE ausgeführt werden. Bei Verwendung des PE kann der Strom in diesem Leiter eine
Größenordnung von rund zehn mA haben. Wenn dieser Wert nach Erachten des Kunden zu hoch ist oder die
Gefahr der Auslösung eines installierten FI-Schutzes besteht, muss Anwendungsschaltplan A verwendet werden.
- In IT- und TT-Netzen mit Neutralleiter muss der Anschluss an den N ausgeführt werden.
Anwendungsschaltplan B
N
14.3.3 Kontrolle des Anschlusses der Stromsensoren und der Ausschaltspule
Wenn der Schutzauslöser PR123/P vom Kunden eingebaut wurde, ist es ratsam, vor der Einschaltung des Leistungsschalters
im Moment der ersten Einschaltung des Schutzauslösers mit Hilfe der Stromversorgungseinheit PR030/B die letzte Zeile auf
dem Display zu kontrollieren. Es dürfen nicht die Meldungen "Stromsensor und/oder Ausschaltspule nicht angeschlossen"
erscheinen. Andernfalls darf man den Leistungsschalter nicht einschalten und muss die Anschlüsse ordnungsgemäß
ausführen.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
94/158

14.3.4 Prüfung
Vor der Inbetriebnahme ist die Ausführung einer Prüfung mit der Funktion ”Eigendiagnose” der
Schutzeinheit PR123/P möglich. Der positive Ausgang der Prüfung wird auf dem Display gemeldet.
Anschließend kann man ebenfalls mit einer speziellen Funktion (Auslöseprüfung) die gesamte Kette der
Ausschaltspule prüfen. Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird.Für
die Auslöseprüfung gleichzeitig die Tasten “i Test” und “ENTER” drücken. Die Prüfung gilt als
bestanden, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird.
Auf derselben Bildschirmseite "PR123/P Prüfung" den Zustand (EIN oder AUS) des Leistungsschalters
kontrollieren: Der Leistungsschalter muss eingeschaltet, aber stromlos sein.
Prüfung
LS Zustand
Eigendiagnose
Auslöseprüfung (Off)
1/6
LA Aus
14.3.5 Anfangseinstellungen
Wenn der Schutzauslöser PR123/P in den Leistungsschalter eingebaut geliefert wird, werden die richtigen Einstellungen der Variablen für den
Leistungsschalter oder die spezielle Anwendung von ABB SACE vorgenommen (z.B. Leistungsschaltertyp, Bemessungsstrom des
Bemessungsstrommoduls, usw.). Wenn das Modul PR120/V angeschlossen ist, muss der Benutzer die "Rated Voltage" richtig einstellen.
Wird die Schutzeinheit hingegen separat geliefert, muss der Benutzer alle erforderlichen Parameter richtig einstellen.
Man beachte, dass ABB SACE jede mögliche Einstellung nach den Angaben im Abschnitt der Standardparameter definiert (siehe Abs. 14.4.4).
Abgesehen hiervon ist es unabdingbar, dass der Benutzer vor der Inbetriebnahme der Schutzeinheit PR123/P das Passwort
ändert und jeden editierbaren Parameter sorgfältig einstellt.
14.3.6 Passwort-Verwaltung
Passwort eingeben [0***]
Das Gerät kann nur nach Eingabe eines Passworts aus vier Ziffern in den Modus ”EDIT” geschaltet werden. Als Passwort können Werte von 0000
bis 9999 eingegeben werden. Für das Standard-Passwort siehe Abs. 14.4.4.
Den Wert der ersten Ziffer (von '0' bis '9' ) mit den Tasten ↑ und ↓ wählen und dann ↵ drücken, um die Ziffer zu bestätigen und zur nächsten Ziffer
überzugehen. Nach Eingabe der vierten Ziffer wird das eingegebene Passwort überprüft. Wenn das Passwort korrekt eingegeben wurde, erfolgt
die Umschaltung vom Zustand "READ" in den Zustand "EDIT". Bei Eingabe eines ungültigen Passworts erscheint die Meldung
Falsches Passwort
Diese Meldung erlischt, wenn man die Taste ESC drückt (bzw. nach Ablauf von 5 Sekunden).
Die Eingabe des Passworts kann durch Drücken der Taste ESC abgebrochen werden.
Deaktivieren des Passwortsschutzes.
Gibt man als Passwort die Ziffern [0000] ein (im Menü "Systemkonfiguration"), wird die Aufforderung zur Passworteingabe deaktiviert; der
Übergang von "READ" nach "EDIT" ist dann stets möglich.
Für die Eingabe eines neuen Passworts die Option ”Neues Passwort” im Menü ”Einstellungen/System” wählen.
14.3.7 Austausch des elektronischen Auslösers
14.3.7.1 Installation
Für den Einbau eines PR123/P in der nachstehend beschriebenen Weise verfahren:
1. Bei ausgeschaltetem und möglichst in Trennstellung befindlichen Leistungsschalter den Schutzauslöser in den Leistungsschalter
einbauen.
2. Den Schutzauslöser NUR mit der Stromversorgungseinheit PR030/B speisen.
3. Wenn keine anderen Fehler vorliegen, erscheint auf dem Display die Meldung "Konfiguration" (Konfigurationsfehler) und die
gelbe LED (Warning) leuchtet ständig.
4. Das Menü “Einstellungen” des Schutzauslösers aufrufen.
5. Die Option “Leistungsschalter" wählen.
6. Die Option “Installation Einheit" wählen.
7. Das Passwort eingeben.
8. Die Option “Installieren” wählen und “ENTER” drücken.
9. Wenn die rote LED zu blinken beginnt und die Meldung "Installation" (Installationsfehler) erscheint, die Stromversorgungseinheit
PR030/B abklemmen.
10. Das Relais mit einer beliebigen Stromquelle speisen.
Sicherstellen, dass keine Konfigurationsfehler vorliegen.
14.3.7.2 Ausbau
Für den Ausbau eines PR123/P in der nachstehend beschriebenen Weise verfahren:
1. Bei ausgeschaltetem und/oder in Trennstellung befindlichen Leistungsschalter den Schutzauslöser
mit der Stromversorgungseinheit PR030/B speisen.
2. Das Menü “Einstellungen” des Schutzauslösers aufrufen.
3. Die Option “Leistungsschalter" wählen.
4. Die Option “Installation Einheit" wählen.
5. Das Passwort eingeben.
6. Die Option “Uminstallieren” wählen und “ENTER” drücken.
7. Die Stromversorgungseinheit PR030/B wieder abklemmen.
8. Den Schutzauslöser PR123/P aus dem Leistungsschalter ausbauen.
9. Zum Lösen des Steckverbinders der Ausschaltspule wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt verfahren.
Die Ausführung der Ausbauprozedur ist nicht unbedingt erforderlich, gestattet jedoch die Speicherung der Parameter des Leistungsschalters
wie Kontaktverschleiß usw., die andernfalls verloren gingen. Die genannten Daten werden dann an den neuen Schutzauslöser PR123/P
übertragen, der in diesen Leistungsschalter eingebaut wird.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
95/158

14.4 Benutzeroberfläche
1 2 3 4 5 6 7
13
8
9
10
11
12
Pos.
Beschreibung
1 Trennschalter Stromversorgung
2 LED Spannungsüberwachung Sammelschiene
3 LED für die Voralarmanzeige
4 LED für die Alarmanzeige
5 Graphikdisplay (die Anzeige ABB unten links zeigt an, dass das Gerät normal arbeitet).
6 Seriennummer des PR123/P
7 Bemessungsstrommodul
8 Taste zum Verlassen der Untermenüs und zum Abbrechen (ESC)
9 Cursor-Taste (AUF)
10 Cursor-Taste (AB)
11 ENTER-Taste zum Bestätigen der Daten und zum Wechseln der Seite
12 Anschluss für Prüfgerät und externe Geräte (Stromversorgungseinheit PR030/B, Wireless-Kommunikationseinheit BT030 und
Prüfgerät SACE PR010/T)
13 Taste "i Test" zum Prüfen des Geräts und zum Abrufen der gespeicherten Informationen
Das LCD-Graphikdisplay mit 128x64 Pixel ist bei Vorliegen der Hilfsspannung oder bei Speisung mit dem Modul PR120/V hintergrundbeleuchtet.
Das Display ist bei Anliegen der Hilfsspannung, bei Eigenspeisung mit dem angegebenen Mindestsammelschienenstrom oder bei Speisung mit
dem Modul PR120/V stets eingeschaltet (siehe Abs. 14.2.2.1).
Der Kontrast des Displays kann mit der entsprechenden Funktion im Menü Einstellungen der Benutzeroberfläche reguliert werden (Abs. 14.5.4.1).
Beschreibung der auf dem Display angezeigten Symbole
Symbol
Beschreibung
Fernsteuerung
Zweifache Einstellung aktiviert. Parametersatz A eingestellt.
Ständig angezeigtes Symbol: Datenspeicher aktiviert.
Blinkendes Symbol: Triggerimpuls ausgelöst
Hilfsspannung vorhanden
Phase der Änderung der Parameter
14.4.1 Gebrauch der Tasten
Für die Eingabe in die editierbaren Felder verwendet man die Tasten ↑ oder ↓ und bestätigt mit der Taste ↵. Nach Aufrufen der gewünschten
Bildschirmseite verwendet man für den Übergang von einer Größe zur nächsten die Tasten ↑ oder ↓. Zum Ändern einer Größe muss man den
Cursor auf diese Größe positionieren (das editierbare Feld wird dann invers dargestellt, d.h. weiße Schrift auf schwarzem Grund) und die Taste
↵ drücken.
Zum Bestätigen der gerade vorgenommenen Konfiguration der Parameter muss man wiederholt die Taste ESC drücken, um die Menüs bis zur
Seite zum Bestätigen der Konfiguration zurückzublättern. Zum Bestätigen der Programmierung der Daten den Eintrag "Bestätigen" wählen und
ENTER drücken. Die Taste "i Test" dient zum Ausführen der Auslöseprüfung sowie zum Anzeigen der Informationsseite und - bei Eigenspeisung
- der letzten Auslösung innerhalb der letzten 48 Stunden seit der Ausschaltung des Leistungsschalters.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
96/158

14.4.2 Funktionsmodi "Read" und "Edit"
Die Übersicht über die Menüs (siehe Abs. 14.5.1) zeigt alle aufrufbaren Bildschirmseiten und die mit dem Tastenfeld auszuführenden Bewegungen
im Zustand "READ" (Nur-Lese-Modus) oder im Zustand "EDIT" (für die Einstellung der Parameter).
Nach rund 120 s Inaktivität wird automatisch die Standard-Bildschirmseite angezeigt (siehe Abs. 14.5.1), gleich welche Seite gerade angezeigt
wird.
Folgende Funktionen stehen in Abhängigkeit vom Zustand zur Verfügung:
“READ”:
Anzeige der Messwerte und Historien
Anzeige der Konfigurationsparameter der Einheit
Anzeige der Schutzparameter
“EDIT”:
Alle Funktionen, die auch im Modus READ zur Verfügung stehen.
Konfiguration der Schutzeinheit
Programmierung der Schutzparameter
Prüffunktionen der Einheit
Zum Aktivieren des Modus "EDIT" muss man auf einer Seite mit editierbaren Feldern die Taste ¿ drücken. Es wird dann zur Eingabe des Passworts
für die Freigabe des Editiermodus aufgefordert.
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die Funktionen der Tasten.
Taste
Funktion
Blättern zwischen den Seiten
Durchlaufen der Menüs
Ändern der Parameterwerte
Beenden und Bestätigen der Eingabe
Auswahl der Menüoptionen
Aufrufen der Navigationsmenüs von den Standardseiten
Rückkehr zur vorherigen Ebene bei der Navigation innerhalb der Menüs bis zu den Standardseiten.
Abbrechen des Vorgangs zum Ändern eines Parameters.
Mit dieser Taste kann - bei Eigenspeisung - das Display innerhalb von 48 Stunden seit der Ausschaltung des
Leistungsschalters wieder aktiviert werden.
14.4.3 Parameter ändern
Vom Hauptmenü aus können alle Seiten für die Konfiguration und Parametrierung aufgerufen werden, die die Möglichkeit bieten, die eingestellten
Parameterwerte zu ändern.
Nach Abschluss einiger Programmiervorgänge muss man wählen, ob man die vorgenommenen Änderungen bestätigen / wieder rückgängig
machen / oder erneut ändern möchte. Dies gilt nicht für alle Programmiervorgänge.
Nachstehend folgen zwei Beispiele: Das eine Beispiel betrifft die Fälle, in denen keine Bestätigung der vorgenommenen Änderungen erforderlich
ist, und das andere die Fälle, in denen eine Bestätigungsmaske erscheint.
Prozedur, bei der die Programmierung nicht bestätigt werden muss.
Zur Eingabe der Systemdaten muss zum Beispiel die folgende Sequenz eingehalten werden:
Das Hauptmenü mit der Taste ESC aufrufen.
10:22:53
400 A
(I ) 1
U1 U2 U3 I1 I2 I3 In
Im Hauptmenü die Option EINSTELLUNGEN wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Befehlsübersicht
3/5
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Schutz-Einstellungen
Die Option System wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Einstellungen
8/9
Zeitabstand Messungen
Harmonische Verzerrung
System
Systemeinstellungen
Die Option Datum wählen, um das Datum zu ändern.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
System
Datum
Uhrzeit
Sprache
1/4
12 Jun 2004
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
97/158

Es wird zur Eingabe des Passworts aufgefordert.
Die Prozedur für die Eingabe des Passworts ausführen (Abs. 14.3.6)
Passwort
0***
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Passwort eingeben
Das Datum mit den Tasten ↓ (Pfeil nach unten) und
Datum
↑ (Pfeil nach oben) ändern und die Änderung mit der Taste ↵ (Enter)
drücken.
Zweimal die Taste ESC drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
12 Jan 2004
Enter password
Prozedur, bei der die Programmierung bestätigt werden muss.
Zum Ändern der Kennlinie der Schutzfunktion L muss zum Beispiel die folgende Sequenz eingehalten werden:
Das Hauptmenü mit der Taste ESC aufrufen.
10:22:53
400 A
(I ) 1
U1 U2 U3 I1 I2 I3 In
Im Hauptmenü die Option SCHUTZFUNKTIONEN wählen.
Befehlsübersicht
Schutzfunktionen
Protections
Measures
Messungen
Settings Einstellungen
1/5
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Schutz-Einstellungen
Im Menü Schutzfunktionen die Option FUNKTION L wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Schutzfunktionen
Funktion L
Funktion S
Funktion S2
1/16
Uberlastschutz
Im Menü Funktion L die Option KENNLINIE wählen.
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Funktion L
Kennlinie
Einstellwert I1
Uhrzeit t1
1/4
t=k/i 2
Es wird zur Eingabe des Passworts aufgefordert.
Die Prozedur für die Eingabe des Passworts ausführen (Abs. 14.3.6)
Passwort
0***
Die Taste ↵ (Enter) drücken.
Passwort eingeben
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
98/158

Den gewünschten Wert aus der Liste auswählen
und zum Bestätigen die Taste ↵ (Enter) drücken.
Zweimal die Taste ESC drücken.
Vor dem Hauptmenü erscheint zunächst die folgende Maske:
Zum Übernehmen der neuen Konfiguration.
Zum Ablehnen der neuen Konfiguration (die alte Konfiguration wird
beibehalten).
Zum Ändern der zuvor eingegebenen Werte.
Kennlinie
t=k/i 2
0.02
t=0.14b/(i -1)
T=13.5b/(i-1)
Programmieren
Bestätigen
Abbrechen
Andern
1/4
1/3
Bestätigen
Die gewünschte Option mit den Tasten ↓ (Pfeil nach unten) bzw. ↑ (Pfeil nach oben) auswählen und mit der Taste ↵ (Enter) bestätigen.
14.4.3.1 Grundkonfiguration ändern
Wenn beim Schutzauslöser PR123/P ein Alarm vorliegt, ist die Parametrierung nicht möglich.
Die Konfigurierung des Schutzauslösers muss im Modus EDIT vorgenommen werden.
Nach den Angaben in Abschnitt 14.4.3 folgende Anzeigen auf dem Display aufrufen:
Zum Ändern des Systemdatums
Zum Ändern der Systemuhrzeit
Zum Ändern der Systemsprache
System
Datum
Uhrzeit
Sprache
1/4
12 Jun 2004
System
4/4
Passwort
Uhrzeit
Sprache
Neues Passwort
0***
****
Passwort eingeben
Zum Ändern des Systempassworts die entsprechende Option aus dem Menü auswählen und die Taste ↵ (Enter) drücken. Es wird dann zur Eingabe
des ALTEN Passworts aufgefordert. Anschließend muss man das neue Passwort zweimal eingeben.
Zweimal die Taste ESC drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Vor dem Hauptmenü erscheint zunächst die folgende Maske:
Zum Übernehmen der neuen Konfiguration.
Zum Ablehnen der neuen Konfiguration (die alte Konfiguration wird
beibehalten).
Zum Ändern der zuvor eingegebenen Werte.
Programmieren
Bestätigen
Abbrechen
Andern
1/3
Bestätigen
Anmerkung: Zum Ändern der Systemsprache muss man zunächst sicherstellen, dass die folgenden Bedingungen vorliegen:
- Das Relais muss auf "Lokal" eingestellt sein (falls die Einheit PR120/D-M angeschlossen ist).
- Der Leistungsschalter muss ausgeschaltet sein.
- Die Hilfsspannung muss anliegen (Vaux 24V DC und/oder Sammelschienenspannung mittels PR120/V und/oder PR030/B).
Wenn eine der genannten Bedingungen nicht erfüllt ist, kann die Sprache nicht beim Relais geändert werden.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
99/158

14.4.4 Standardeinstellungen
Der Schutzauslöser PR123/P wird von ABB SACE mit den folgenden vorgegebenen Parametereinstellungen (Satz A und Satz B) geliefert:
Nr. Schutzfunktion On/Off Einstellwert Zeit Kennlinie Therm. ZS Auslösung
Speicher
1 L -- 1 In 144 s I 2 t Off -- --
2 S Off 6 In 50 ms K -- Off: 0,04s --
3 D Off 6 In 0,2s-0,2s Off: 0,13s
4 I On 4 In -- -- -- -- --
5 G Off 0,2 In 0,4 s K -- Off: 0,04s On
6 U Off 50 % 5 s Off
7 OT -- Off
8 K LC1 Off 50 % I 1
9 K LC2 Off 75 % I 1
10 UV Off 0,9 Un 5 s Off
11 OV Off 1,05 Un 5 s Off
12 RV Off 0,15 Un 15 s Off
13 RP Off - 0,1 Pn 10 s Off
14 UF Off 0,9 Fn 3 s Off
15 OF Off 1,1 Fn 3 s Off
16 Sprache -- Engl
17 Netzfrequenz -- 50 Hz
18 PR021/K Off
19 Neutralleiterschutz -- *
20 Wahl Ringkernwandler -- Keiner
21 Ext. Ringkernwandler Off 100 A
22 Bemessungsspannung -- 380V/400V/690V
23 S Anlauf Off 6 In 100 ms
24 I Anlauf Off 4 In 100 ms
25 G Anlauf Off 1 In 100 ms
26 Passwort -- 0001
27 Zeitabstand Messungen -- 60 min
28 Iw Off 3 In
29 Warnung Harmonische Verzerrung Off
30 Leistungsrichtung -- oben → unten
31 MCR Off 6In 40 ms -- -- -- --
Anmerkung:
* = OFF bei dreipoligen Ausführungen
* = 50% bei vierpoligen Ausführungen
* = 100% bei den Versionen "Full Size"
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
100/158

14.5 Bedienungsanleitung/Betrieb
14.5.1 Menü
Wie schon oben gesehen, verwendet der Schutzauslöser PR123/P das Display zur Anzeige von Meldungen, Diagrammen und Menüs. Diese
Informationen sind in rationaler und intuitiver Weise strukturiert. Das nachstehende Übersichtsdiagramm illustriert den Zugriff auf die
Hauptbildschirme des Menüs.
STRom
I1: ---
I2: ---
I3: ---
Ne: ---
Ig: ---
Spannung
U1: ---
U2: ---
U3: ---
U0: ---
U12 : - - -
U23 : - - -
U31 : - - -
Befehlsübersicht
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
1/5
Messungen 1/6
Historische Daten
Leistungsfaktor
Energie
Schutz-Einstellungen
Ausloesung, Messungen, Erfassung
Wirkleistung
P1: ---
P2: ---
P3: ---
P: ---
Befehlsübersicht
2/5
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Messungen, Grafiken, Oberschwingungen
Messungen 4/6
Scheitelfaktor
Netzfrequenz
Kontaktverschleiß
Wellenformen
Blindleistung
Q1: ---
Q2: ---
Q3: ---
Q: ---
Befehlsübersicht
3/5
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Allgemeine Einstellungen
Einstellungen 1/8
Leistungsschalter
Netzfrequenz
Module
Datenspeicher
Dual Setting
Scheinleistung
S1: ---
S2: ---
S3: ---
S: ---
Befehlsübersocht
Messungen
Einstellungen
Prüfung
4/5
Test Einheit
Einstellungen 4/9
Zeitabstand Messungen
Harmonische Verzerrung
System
Display
30%
Befehlsübersicht
5/5
Prüfung
LS Zustand
Eigendiagnose
Auslöseprüfung (Off)
1/6
Einstellungen
Prüfung
Info
Produktangaben
LS unbestimmt
Info
1/2
Schutzgeraet
Prüfung
4/6
Leistungsschalter
Modul COM
Modul SIGNALLING
Zonenselektivität
Schutzgeraet
Test Einheit
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
101/158

Wenn die Schutzeinheit eingeschaltet wird oder wenn das Tastenfeld für mehr als 2 Minuten nicht verwendet wird, zeigt das Display die folgende
Standardbildschirmseite an:
Prozentwerte der momentanen
Ströme und Spannungen bezogen
auf die Bemessungswerte (100%)
10:22:53
400 A
(I ) 1
Strom der am meisten belasteten Phase
U1 U2 U3 I1 I2 I3 In
Angabe des am meisten belasteten Leiters
(L1, L2, L3, N)
14.5.2 Menü Schutzfunktionen
Drückt man die Taste ENTER der Benutzeroberfläche, erscheint auf dem Display das Menü der verschiedenen verfügbaren Schutzfunktionen.
Befehlsübersicht 1/5
Schutzfunktionen
1/16
Schutzfunktionen
Protections
Enter ↵
Funktion L
Measures
Messungen
Funktion S
Settings Einstellungen
Funktion S2
Schutz-Einstellungen
Uberlastschutz
Mit den Tasten "Pfeil AUF" und "Pfeil AB" können die verschiedenen Schutzfunktionen angezeigt werden.
Die angezeigten Daten betreffen insgesamt die folgenden Schutzfunktionen:
L, S, S2, D, I, G, Gext, Rc, U, UV, OV, RV, RP, UF, OF, OT, LASTKONTROLLE.
Beispiel für die Navigation im Menü Schutzfunktionen
Drückt man in der Hauptseite der Schutzfunktionen die Taste ENTER, erscheint das Menü der Schutzfunktion L.
Die Menüoptionen werden mit den Tasten "Pfeil AUF" und "Pfeil AB" ausgewählt. Dann bestätigt man mit ENTER. Bei Bestätigung mit der Enter-
Taste erscheint die Aufforderung zur Eingabe des Passworts. Anschließend kann man die der Schutzfunktion L zugeordneten Optionen auswählen
(siehe das Beispiel).
Schutzfunktionen 1/16
Funktion L
1/4
Passwort
Funktion L
Funktion S
Funktion S2
Enter ↵
Kennlinie
Einstellwert I1
Uhrzeit t1
Enter ↵
0***
Uberlastschutz
t=k/i 2
Passwort eingeben
PSW + Enter ↵
Beispiel für die Auswahl der Kennlinie t=k/i 2
Kennlinie
t=k/i 2
0.02
t=0.14b/(i -1)
T=13.5b/(i-1)
1/4
Für den analogen Zugriff auf die Menüs der anderen Schutzfunktionen siehe die nachstehende Tabelle Menü Schutzfunktionen.
14.5.2.1 Tabelle: Menü Schutzfunktionen
Schutzfunktion
L
Parameter / Funktionen
Kennlinie
Ansprechschwelle I1
Zeit t1
Thermischer Speicher
ON / OFF
S Freigabe ON / OFF
Kennlinie
Ansprechschwelle I2
Zeit t2
Zonenselektivität
ON / OFF
Selektivitätszeit
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
102/158

Schutzfunktion
Parameter / Funktionen
Freigabe Anlauf
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
ON / OFF
S2 Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle I2
Zeit t2
Zonenselektivität
ON / OFF
Selektivitätszeit
Freigabe Anlauf
ON / OFF
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
D Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle I7
Zeit t7 Fw
Zeit t7 Bw
Zonenselektivität
ON / OFF
Selektivitätszeit
Freigabe Anlauf
ON / OFF
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
I Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle I3
Freigabe Anlauf
ON / OFF
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
G Freigabe ON / OFF
Kennlinie
Ansprechschwelle I4
Zeit t4
Auslösung freigeben
ON / OFF
Zonenselektivität
ON / OFF
Selektivitätszeit
Freigabe Anlauf
ON / OFF
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
Gext Freigabe ON / OFF
Kennlinie
Ansprechschwelle I4
Zeit t4
Auslösung freigeben
ON / OFF
Zonenselektivität
ON / OFF
Selektivitätszeit
Freigabe Anlauf
ON / OFF
Anlaufschwelle
Anlaufzeit
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
103/158

Schutzfunktion
Rc
Parameter / Funktionen
Ansprechschwelle I4
Zeit t4
U Freigabe ON / OFF
Funktion
Ströme/Spannungen
Ansprechschwelle I6
Zeit t6
Auslösung freigeben
ON / OFF
UV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U8
Zeit t8
Auslösung freigeben
ON / OFF
OV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U9
Zeit t9
Auslösung freigeben
ON / OFF
RV Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle U10
Zeit t10
Auslösung freigeben
ON / OFF
RP Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle P11
Zeit t11
Auslösung freigeben
ON / OFF
UF Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle f12
Zeit t12
Auslösung freigeben
ON / OFF
OF Freigabe ON / OFF
Ansprechschwelle f13
Zeit t13
Auslösung freigeben
ON / OFF
OT Auslösung freigeben ON / OFF
Lastkontrolle
Ansprechschwelle 1
Einstellwert
ON / OFF
Ansprechschwelle
Ansprechschwelle 2
Einstellwert
ON / OFF
Ansprechschwelle
Ansprechschwelle lw
Einstellwert
ON / OFF
Ansprechschwelle
Anmerkung: Für eine Erläuterung der Eigenschaften der einzelnen Schutzfunktionen sowie zur Einstellung und zu den zugehörigen Kennlinien
siehe Abs. 14.2.9.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
104/158

14.5.3 Menü Messungen
Für eine vollständige Beschreibung der Funktionen des Moduls PR120/V siehe Abschnitt 15.1.
Nachstehend werden die Parameter aufgelistet, auf die man über das Menü des Schutzauslösers PR123/P zugreifen kann.
14.5.3.1 Tabelle: Menü Messungen
Einstellung Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Historische
Daten
Auslösungen Letzte Auslösung (20)
Ereignisse
Ereignisbericht (max. 80 Ereignisse)
Messungen
I Max
maximaler Wirkstrom
P Max
maximale Wirkleistung
P Mean
mittlere Wirkleistung
U Max
maximale Spannung
U Min
minimale Spannung
Messungen zurücksetzen
Leistungsfaktor
Energie Energiezähler
Energiezähler zurücksetzen
gemessener Cos ϕ
Scheitelfaktor
Netzfrequenz 50 Hz gemessener Wert
60 Hz
Kontaktverschleiß
Prozentsatz des Kontaktverschleißes des
Leistungsschalters
Wellenformen I1, I2, I3
Graphik, Oberschwingungen
N
Graphik, Oberschwingungen
Spannung 12, 23, 31
Graphik, Oberschwingungen
14.5.4 Menü Einstellungen
Befehlsübersicht
3/5
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Schutz-Einstellungen
Für den Zugriff auf die Konfigurationsparameter im Menü Einstellungen muss das Passwort
eingegeben werden. Zu den wichtigsten anwählbaren Werten gehören der Einstellwert für den
Neutralleiterschutz (Werte 50%, 100%, 150%, 200%), der Bemessungsstrom des externen
Ringkernwandlers (Werte 100 A, 250 A, 400 A, 800 A) und die Netzfrequenz der Anlage (Werte
50 Hz, 60 Hz). Für eine eingehende Beschreibung der Einstellungen der Module siehe deren
Dokumentation (Kap. 15).
Enter ↵
Einstellungen
1/9
Leistungsschalter
Leistungsschalter 21/2
Leistungsschalter
Netzfrequenz
Module
Enter ↵
N-Leiterschutz
Erdschlussschutz
Installation Einheit
Enter ↵ + PWD
Freigeben
Einstellwert N-Leiter
Einstellungen des LS
Einstellungen N-Leiter
On
14.5.4.1 Tabelle: Menü Einstellungen
Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Leistungsschalter *N-Leiterschutz
Freigabe
ON/OFF
Einstellwert N-Leiter 50%-100%-150%-200%
Erdschlussschutz
Netzfrequenz
Module
Externer Ringkernwandler
Bemessungsstrom
Ringkernwandler SGR
nicht vorhanden, SGR,Rc
50 Hz - 60 Hz
Modul
PR120/V - Measuring falls vorhanden siehe Abs. 14.5.4.4.1
PR120/D-M - COM falls vorhanden siehe Abs. 14.5.4.4.2
PR120/K - Signalling falls vorhanden siehe Abs. 14.5.4.4.3
Einheit am internen Bus
nicht vorhanden - vorhanden
Dieser Schutz ist nur gegeben,
wennein externer Ringkernwandler vorhanden ist.
* Beim dreipoligen Leistungsschalter wird die Option “3P+N” angezeigt, die bei Installation des externen Neutralleiters aktiviert werden
muss.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
105/158

Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Datenspeicher Freigabe ON/OFF Siehe Anhang Abs. 16.4
Abtastrate
Stop-Ereignis
Stop-Verzögerung
Neu starten
Stop
Zweifache Freigabe ON/OFF
Einstellung Standardeinstellung SATZ A / SATZ B
Zweite Einst. auf LS Ein
Zweite Einst. mit Vaux
Zeitabstand Messungen
von 5 bis 120 Min., Schritte von 5 Min.
Harmonische Verzerrung ON/OFF Die Warnung signalisiert, dass die Verzerrung den
Faktor 2,1 überschreitet.
System Dataum
Uhrzeit
Sprache
English/Italiano/Français/Deutsch/Español
Neues Passwort
Display
Kontrast
Die Übersichtstabelle zur Navigation der Seiten findet sich für das Modul PR120/K in Abs. 15.3 und für die Einheit PR021/K in Abs. 16.1.
14.5.4.2 Einstellung des Neutralleiterschutzes
Der Schutz des Neutralleiters ist normalerweise auf einen Stromwert in Höhe von 50% der Einstellung der Phasen eingestellt.
Bei einigen Anlagen, bei denen der Oberschwingungsanteil sehr hoch ist, kann der den Neutralleiter durchfließende Strom höher sein als der
der Phasen.
Beim Schutzauslöser SACE PR123/P kann diese Schutzfunktion auf die folgenden Werte eingestellt werden: I n
N = 50% - 100% - 150% - 200%
* I n
.
14.5.4.2.1 Hinweise zur Einstellung des Neutralleiterschutzes
Bei der Einstellung des Neutralleiterschutzes (InN) ist die folgende Formel zu beachten: I 1
x I n
N ≤Iu.
Bei den vierpoligen Leistungsschaltern kontrolliert das Relais selbst diese Einstellung und signalisiert einen Fehler mittels LED (siehe Abs. 14.6.1).
Dann stellt es den Parameter auf einen Wert innerhalb der zulässigen Grenzen ein.
Bei den dreipoligen Leistungsschaltern mit externem Neutralleiter führt das Relais keine Kontrolle durch. Daher muss der Benutzer selbst
sicherstellen, dass die Einstellungen richtig sind.
Beispiel:
Bei einem Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 400A, Iu=800A und I1=1In gibt es für I n
N die folgenden
Einstellmöglichkeiten: 50-100-200%.
Bei einem Leistungsschalter E1B800 mit Bemessungsstrommodul 800A, Iu=800A und I1=1In gibt es für I n
N die folgenden
Einstellmöglichkeiten: 50-100%.
Anmerkung 1:
Anmerkung 1: Die Einstellung I1=1In ist als der maximale Einstellwert des Überlastschutzes anzusehen. Die tatsächliche maximal zulässige
Einstellung muss die Änderung des Bemessungsstroms in Abhängigkeit von der Temperatur, die verwendeten Anschlüsse, die Höhenlage oder
In (Bemessungsstrommodul)

14.5.4.4 Module
Über das Menü Einstellungen kann man die Menüs für die Module aufrufen.
14.5.4.4.1 Modul PR120/V - MEASURING
Module
1/4
Modul MEASURING
Modul COM
Modul SIGNALLING
Konfiguration Optinal dermodules
Module
Modul MEASURING
Spannungswandler
Nennspannung
Leistungsfluss
1/4
Nicht vorhanden
Beim Messmodul kann man nach Eingabe des Passworts angeben, ob der Spannungswandler vorhanden ist oder nicht. Einstellbar sind außerdem
die Werte der Dreieckspannung auf der Primärseite (100, 115, 120, ... 1150 V) und die der Sekundärspannung (100, 110, .., 230 V).
Die Optionen für den Leistungsfluss sind UNTEN → OBEN oder OBEN → UNTEN. Nach Eingabe des Passworts kann - nur für dreipolige
Leistungsschalter - angegeben werden, ob der Anschluss des Neutralleiters vorhanden oder nicht vorhanden ist.
14.5.4.4.2 Modul PR120/D-M - COM
Module 2/4 Modul COM
1/5
Modul MEASURING
Lokal/Fern
Modul COM
Modul SIGNALLING
Serielle Adresse
Baudrate
Kommunikationsparameter
Lokal
Nach Eingabe des Passworts hat man die Wahl zwischen den Modi "lokal" und "fern". Die serielle Adresse kann nach Eingabe des Passworts
angezeigt werden. Die Baudrate kann auf die Werte 9600 und 19200 bit/s eingestellt werden. Das physische Protokoll sieht die folgenden Optionen
vor: (8,E,1), (8,O,1), (8,N,2), (8,N,1). Die Adressierung kann auf Modbus Standard oder ABB eingestellt werden. Für weitere Informationen zum
Dialogmodul PR120/D/M siehe Abschnitt 15.2 dieses Handbuchs.
14.5.4.4.3 Modul PR120/K - SIGNALLING
Für die ausführliche Beschreibung des Anzeigemoduls siehe den zugehörigen Abschnitt 15.3.
14.5.4.4.4 Modul PR120/D - WL-COM
Das Modul erlaubt auf der Grundlage des Bluetooth-Standards die drahtlose Kommunikation zwischen dem Schutzauslöser PR123/P und einem
Palmtop (PDA) oder einem Laptop mit Bluetooth-Schnittstelle. Für weitere Informationen siehe die Beschreibung des Moduls in Abschnitt 15.4.
14.5.4.4.5 Einstellung für Einheit am internen Bus
Wenn die Einheit PR021/K angeschlossen ist, muss der lokale Bus aktiviert werden, indem man ihn auf "vorhanden" setzt.
14.5.5 Menü Prüfung
Für den Zugriff auf das Menü Prüfung muss das Passwort eingegeben werden.
Befehlsübersicht
4/5
Passwort
Prüfung
1/6
Messungen
Einstellungen
Prüfung
Enter ↵
0***
Enter ↵
LS Zustand
Eigendiagnose
Auslöseprüfung (Off)
Test Einheit
Passwort eingeben
LS Aus
Das Menü erlaubt beim Menüeintrag Dialogmodul (Modul COM) die Anzeige des Zustands des Leistungsschalters, den Zustand der
Einschaltfedern und die Stellung des Leistungsschalters; in diesem Untermenü kann man den Leistungsschalter aus- und einschalten.
Bei der Option “Auslöseprüfung” wird angezeigt, ob die Auslösung gesperrt oder freigegeben ist. Wenn sie freigegeben ist, wird der
Leistungsschalter ausgeschaltet. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Sammelschienenstrom gleich Null ist (Hilfsspannung, PR030/B oder
PR010/T verwenden).
Liegt die Hilfsspannung an, kann man auf der Bildschirmseite außerdem den Zustand des Leistungsschalters ("STATUS") ablesen und so
überprüfen, ob die Verdrahtung des Eingangs richtig ist.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
107/158

Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die Navigationsmöglichkeiten:
14.5.5.1 Tabelle: Menü Prüfung
Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
LS Zustand Aus / Ein / LS unbestimmt Unbestimmt nur im Fall einer Fehlfunktion
Eigendiagnose
Funktionsprüfung des Displays
Auslöseprüfung
Freigegeben / Gesperrt
Modul Federzustand entspannt / gespannt
PR120/D-M Stellung des LS getrennt / herausgenommen
LS ausschalten
LS einschalten
Modul Eingang ON
PR120/K Eigendiagnose - - -
Zonenselektivität Schutzfunktion S/DFW
(Zustand) Eingang ON/OFF
Signal setzen
Signal zurücksetzen
Schutzfunktion G/ DBW
(Zustand) Eingang
Signal setzen
Signal zurücksetzen
ON/OFF
14.5.6 Menü Informationen
Das Menü Informationen dient zur Anzeige der Daten des Schutzauslösers und des Leistungsschaltertyps.
Info
1/2
Schutzgeraet
1/3
Leistungsschalter
1/3
Schutzgeraet
Leistungsschalter
Schultzgeraet
Enter ↵
Nr. :
Gerät
Version
Norm
Software
G0000A03A
: PR123/P
: LSIG
: IEC
: 2,00
ESC +↓
+ Enter ↵
Nr. :
Gerät
Nennstrom
Installation
Wartung
AF 050 94 092
: E1B800/4P
: 630A
: 12 Jun 2004
: 12 Jun 2004
14.5.6.1 Informationen zur Auslösung und Ausschaltdaten
Im Schutzauslöser PR123/P werden alle Informationen zur ausgelösten Schutzfunktion, die Ausschaltdaten und Datum und Uhrzeit gespeichert.
Die Taste “i Test” des Schutzauslösers erlaubt die Anzeige aller dieser Daten direkt auf dem Display. Diese Funktion erfordert keine
Hilfsstromversorgung. Wenn die Hilfsspannung anliegt, werden die Informationen unmittelbar auf dem Display angezeigt, ohne dass man die
Taste "i Test" drücken muss. Die Anzeige erlischt erst, wenn man erneut die Taste drückt.
Die Informationen bleiben, wenn das Relais nicht gespeist wird, für die Dauer von 48 Stunden verfügbar. Es werden die Daten zu den letzten 20
Auslösungen im Speicher aufgezeichnet. Wenn die Stromversorgungseinheit PR030/B, das Prüfgerät PR010/T oder die Dialogeinheit BT030
angeschlossen ist, kann man die Informationen zu den letzten 20 aufgezeichneten Auslösungen abrufen. Die Anzeige der Ausschaltdaten veranlasst
man mit Hilfe des Untermenüs Historische Daten des Menüs Messungen. Das folgende Beispiel illustriert die bereitgestellten Informationen:
Letzte Auslösung
12 Jun 2004
08:52:11:733
Nr. 1/3 02
Funktion L
I1: 625 A I3: 623 A
I2: 617 A Ne: > 10.0 kA
Anzahl der Ausschaltungen durch die Schutzfunktionen und durch die Auslöseprüfungen.
Angabe der ausgelösten Schutzfunktion
Wert der ausgeschalteten Ströme in den Phasen (L1, L2, L3), im Neutralleiter (NE) und im Schutzleiter
(bei Auslösung von G).
Ebenfalls über das Menü Messungen kann man den Prozentsatz des Kontaktverschleißes auslesen, der einen Hinweis auf die elektrische
Lebensdauer der elektrischen Kontakte des Leistungsschalters gibt.
Der Betrieb des Relais wird jedoch in keiner Weise von der Präsenz der Verschleißmeldungen beeinflusst.
Die Voralarmmeldung (Verschleiß > 80%, Aufleuchten der LED "Warning") signalisiert, dass der Verschleiß einen hohen Wert erreicht hat; die
Alarmmeldung (100% Verschleiß, Aufleuchten der LED "Alarm") signalisiert, dass der Verschleißzustand der Kontakte überprüft werden muss.
Der Prozentsatz des Verschleißes hängt vom Leistungsschaltertyp, von der Anzahl der ausgeführten Ausschaltungen des Leistungsschalters und
vom Absolutwert des hierbei jeweils ausgeschalteten Stroms ab.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
108/158

14.6 Festlegung der Alarme und Signale des Schutzauslösers PR123/P
14.6.1 Optische Anzeigen
Anzeige
Beschreibung
LED Warning (gelb, ständig)
LED Warning (gelb, blinkend mit 0,5 Hz)
LED Warning (gelb, blinkend mit 2Hz)
LED Alarm (rot)
14.6.2 Elektrische Anzeigen
•Die Voralarmschwelle wurde überschritten; eine oder mehrere Phasen mit Strömen im Bereich
0,9xI 1
< I < 1,05xI 1
(beim NE abhängig von der getroffenen Wahl; bei 50% sind die Werte z.B. halbiert).
•Phasenunsymmetrie bei zwei oder drei Phasen über dem Einstellwert der Schutzfunktion ”U”, mit
gesperrter Auslösung.
• Wellenform verzerrt mit Formfaktor > 2,1.
•Kontaktverschleiß über 80% (und unter 100%).
•Überschreitung der Warnschwelle I w
.
•Fehlerzustand des Leistungsschalters.
•Frequenz außerhalb des zulässigen Bereichs.
•Konfigurationsfehler.
•Widersprüchliche Einstellungen.
•Überschreitung der Warnschwelle für die Innentemperatur des Relais.
•Überschreitung der Alarmschwelle für die Innentemperatur des Relais.
•Überlast bei einer oder mehr Phasen mit Stromwerten I >1,3 I1 (Auslöseverzögerung Schutzfunktion ”L”)
(beim NE abhängig von der getroffenen Wahl; bei 200% sind die Werte z.B. verdoppelt).*
•Beginn der Auslöseverzögerung für Schutzfunktion S.
•Beginn der Auslöseverzögerung für Schutzfunktion G.
•Beginn der Auslöseverzögerung für die Spannungsschutzfunktionen (UV, OV, RV) und für die
Frequenzschutzfunktionen (OF, UF).
•Beginn der Auslöseverzögerung für die Rückleistungsschutzfunktion (RP).
•Beginn der Auslöseverzögerung im Falle einer Phasenunsymmetrie (Schutzfunktion U) über dem
eingestellten Wert, falls der Parameter "Auslösung" auf "On" gesetzt ist.
•Kontaktverschleiß = 100%.
•Bemessungsstrommodul nicht angeschlossen.
•Ausschaltspule (TC) nicht angeschlossen.
•Fehler beim Key-Plug.
•Stromsensoren nicht angeschlossen.
•Installationsfehler.
* Die Norm IEC 60947-2 definiert den Verzögerungsgrenzwert L für den Strom: 1,05 < I < 1,3 I1.
K51/p1...p4 Programmierbare elektrische Anzeigen; nur in Verbindung mit Modul PR120/K oder Einheit PR021/K und Hilfsspannung.
K51/p1...p8 Programmierbare elektrische Anzeigen; nur in Verbindung mit Einheit PR021/K und Hilfsspannung.
Die aktivierten Kontakte können mit der Taste "i Test” zurückgesetzt werden.
14.6.3 Tabelle: Fehler- und Warnmeldungen
Nachstehend werden alle Meldungen beschrieben, die im Falle einer ungültigen Konfiguration, eines allgemeinen Alarms oder eines Alarms von
den Schutzfunktionen und zur Anzeige nützlicher Informationen auf dem Display angezeigt werden.
Die in den Warnmeldungen enthaltenen Symbole haben die folgende Bedeutung:
= Warnmeldung / Schutzfunktion im Alarmzustand, ohne Auslösung (Auslösung=Off)
= Schutzfunktion im Alarmzustand, mit Auslösung nach Verzögerung (Auslösung=On)
= Information; keine Aktion mit Ausnahme der Anzeige durch das Relais
Fehlermeldung Beschreibung Anmerkungen
Harmonische Verzerrung Alarm Harmonische Verzerrung Sammelschienenströme mit Zonenfaktor > 2,1
Kontaktverschleiß Alarm wegen Kontaktverschleiß Kontaktverschleiß = 100%
G (Auslösung OFF)
Gext (Auslösung OFF)
Alarm Schutzfunktion G
Alarm Schutzfunktion Gext
Alarm T Alarm Schutzfunktion T Bereichsüberschreitung der Temperatur
T (Auslösung OFF)
Alarm Schutzfunktion T
Alarm U Alarm Schutzfunktion U Beginn der Auslöseverzögerung der Schutzfunktion U
Alarm UV
Alarm OV
Alarm RV
Alarm RP
Alarm UF
Alarm OF
Lastkontrolle LC1
Lastkontrolle LC2
Alarm Schutzfunktion UV
Alarm Schutzfunktion OV
Alarm Schutzfunktion RV
Alarm Schutzfunktion RP
Alarm Schutzfunktion UF
Alarm Schutzfunktion OF
Alarm Lastkontrolle LC1
Alarm Lastkontrolle LC2
Sensor L1 Alarm Stromsensor Phase L1 Sensor Phase L1 nicht angeschlossen oder defekt
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
109/158

Fehlermeldung Beschreibung Anmerkungen
Sensor L2 Alarm Stromsensor Phase L2 Sensor Phase L2 nicht angeschlossen oder defekt
Sensor L3 Alarm Stromsensor Phase L3 Sensor Phase L3 nicht angeschlossen oder defekt
Sensor NE Alarm Stromsensor NE Sensor NE nicht angeschlossen oder defekt
Sensor Gext Alarm Stromsensor Gext Sensor Gext nicht angeschlossen oder defekt
TC nicht angeschlossen
Bemessungsstrommodul
Ausschaltspule nicht angeschlossen oder defekt
Fehler: Bemessungsstrommodul falsch oder nicht vorhanden
Leistungsfaktor Alarm Leistungsfaktor Der Modul des Leistungsfaktors liegt unter dem eingestellten Schwellwert.
Phasenzyklus
Falsche Angabe
Phasenzyklus invertiert
Datenverlust bei der Uhr
LS Zustand Fehler beim Zustand des Leistungsschalters Möglicherweise Fehler bei Q26 und/oder Q27
Installation
Fehler beim Key-Plug
LS unbestimmt Ungültiger Zustand des Leistungsschalters (EIN/AUS) Möglicherweise Fehler bei Q26 und/oder Q27
Interner Bus Fehler beim lokalen Bus siehe Abs. 14.7
Kontaktverschleiß Voralarm wegen Kontaktverschleiß Kontaktverschleiß ≥ 80%
Voralarm L
Voralarm T
Frequenzbereich
Warnung Iw
Auslöseverz. L
Auslöseverz. S
Auslöseverz. S2
Auslöseverz. G
Auslöseverz. Gext
Auslöseverz. D
Auslöseverz. U
Auslöseverz. UV
Auslöseverz. OV
Auslöseverz. RV
Auslöseverz. RP
Auslöseverz. UF
Auslöseverz. OF
Voralarm Schutzfunktion L
Voralarm Schutzfunktion T
Frequenz außerhalb des zulässigen Bereichs.
Überschreitung der Ansprechschwelle Iw
Auslöseverzögerung Schutzfunktion L
Auslöseverzögerung Schutzfunktion S
Auslöseverzögerung Schutzfunktion S
Auslöseverzögerung Schutzfunktion G
Auslöseverzögerung Schutzfunktion Gext
14.6.4 Fehlermeldungen, die in einem Popup-Fenster angezeigt werden
Nachstehend werden alle die Meldungen beschrieben, die auf dem Display in einem Popup-Fenster angezeigt werden.
Fehlermeldung
Falsches Passwort
Auslöseverzögerung Schutzfunktion D
Auslöseverzögerung Schutzfunktion U
Auslöseverzögerung Schutzfunktion UV
Auslöseverzögerung Schutzfunktion OV
Auslöseverzögerung Schutzfunktion RV
Auslöseverzögerung Schutzfunktion RP
Auslöseverzögerung Schutzfunktion UF
Auslöseverzögerung Schutzfunktion OF
Beschreibung
Arbeitssitzung nicht möglich Aus kontingenten Gründen kann keine Programmiersitzung begonnen werden (z.B. wegen laufender Auslöseverzögerung).
Bereichsüberschreitung
Failed 1001/2001
Failed 1002/2002
Failed 1006/2006
Failed 1005/2005
Failed 1009/2009
Failed 1003/2003
Failed 1004/2004
Failed 3001
Failed 3002
Failed 3003
Exception 6
Nicht verfügbar
Wert außerhalb des zulässigen Bereichs.
Widerspruch zwischen den Einstellwerten der Schutzfunktionen L und S (SATZ1/SATZ2)
Widerspruch zwischen den Einstellwerten der Schutzfunktionen I und S (SATZ1/SATZ2)
Widerspruch zwischen den Einstellwerten der Schutzfunktionen I und D (SATZ1/SATZ2)
Widerspruch zwischen den Einstellwerten der Schutzfunktionen L und D (SATZ1/SATZ2)
Zonenselektivität sowohl bei Schutzfunktion D als auch bei S und S2 oder G oder Gext freigegeben
Widerspruch zwischen den Einstellwerten der Schutzfunktionen L und S2 (SATZ1/SATZ2)
Widerspruch zwischen den Einstellwerten der Schutzfunktionen I und S2 (SATZ1/SATZ2)
Unstimmiger Wechsel der Sprache
Unstimmigkeit beim Ringkernwandler RC
Widersprüchliche Konfiguration der externen Neutralleiters
Befehl vorübergehend nicht verfügbar
Funktion vorübergehend nicht verfügbar.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
110/158

Fehlermeldung
Falsche Angabe
Parameter aktualisiert
Abgebrochen
Fehlgeschlagen
Beschreibung
Datum nicht eingestellt.
Die Programmiersitzung wurde korrekt abgeschlossen.
Die Programmiersitzung wurde abgebrochen.
Die Programmiersitzung wurde nicht anerkannt.
14.7 Fehlersuche beim Schutzauslöser PR123/P
Die nachstehende Tabelle, in der einige typische Situationen zusammengefasst sind, die beim Betrieb eintreten können, soll helfen, die Ursache
etwaiger Probleme und Fehlfunktionen zu verstehen und nach Möglichkeit zu beseitigen.
HINWEIS:
1. Vor der Konsultation der nachstehenden Tabelle einige Sekunden abwarten, um zu sehen, ob auf dem Display Fehlermeldungen angezeigt werden.
2. NB steht für "Normaler Betrieb" des PR123/P.
3. Wenn die nachstehenden Ratschläge nicht die Lösung des Problems erlauben, bitten wir Sie, den Kundendienst von ABB SACE zu kontaktieren.
Nr. Situation Mögliche Ursachen Ratschläge
1 Die Auslöseprüfung kann nicht 1. Sammelschienenstrom > 0. 1. NB
ausgeführt werden. 2. Ausschaltspule nicht angeschlossen. 2. Die Meldungen auf dem Display kontrollieren.
2 Auslösezeiten kürzer als erwartet 1. Schwellwert zu niedrig. 1. Schwellwert korrigieren.
2. Kennlinie zu schnell. 2. Kennlinie korrigieren.
3. Thermischer Speicher aktiviert. 3. Deaktivieren, falls nicht erforderlich.
4. Falsche Wahl des Neutralleiterschutzes. 4. Wahl des Neutralleiterschutzes korrigieren.
5. Zonenselektivität aktiviert. 5. Deaktivieren, falls nicht erforderlich.
3 Auslösezeiten länger als erwartet 1. Schwellwert zu hoch. 1. Schwellwert korrigieren.
2. Kennlinie zu langsam. 2. Kennlinie korrigieren.
3. Kennlinie I 2 t aktiviert 3. Deaktivieren, falls nicht erforderlich.
4. Falsche Wahl des Neutralleiterschutzes. 4. Wahl des Neutralleiterschutzes korrigieren.
4 Schnelle Auslösung mit I3=Off Auslösung von Iinst NB bei Kurzschluss mit hohem Strom
5 Erdschlussstrom hoch, doch erfolgt keine 1. Falscher Sensor gewählt. 1. Internen oder externen Sensor einstellen.
Auslösung. 2. Funktion G gesperrt bei I>4In 2. NB
6 Display ausgeschaltet. 1. Vaux fehlt und Strom und/oder 1. NB, siehe 14.2.2.1
Spannung unter dem Mindestwert.
2. Bereichsüberschreitung der Temperatur 2. NB, siehe 14.2.9.8
7 Hintergrundbeleuchtung des Displays Strom und/oder Spannungen unter NB
funktioniert nicht.
dem Grenzwert für die Einschaltung
des Displays
8 Falsche Stromanzeige Strom unterhalb der anzeigbaren NB
Mindestschwelle.
9 Falsche Anzeige von V, W und cos ϕ 1) Falsche Verbindung zwischen 1) Verbindung zwischen Spannungswandler und
Spannungswandler und PR120/V PR120/V kontrollieren.
2) Parameter "Voltage" falsch eingestellt. 2) Parameter richtig einstellen.
10 Meldung “ Interner Bus" Keine Kommunikation zwischen 1. Falls nicht vorhanden, PR021/K deaktivieren,
auf dem Display PR123/P und PR021/K siehe 14.5.4.4.5
2. Busverbindung kontrollieren.
3. PR021/K kontrollieren.
11 Meldung "" anstelle der Funktion abgeschaltet oder Daten NB
erwarteten Daten.
außerhalb des zulässigen Bereichs.
12 Erwartete Auslösung erfolgt nicht. Auslösefunktion deaktiviert. NB, Auslösung freigeben, falls erforderlich.
13 Keine Aktivierung der Schutzfunktion Werte von I außerhalb des zulässigen NB, siehe 14.2.9.5
Unbalance U
Bereichs
14 Ausschaltdaten werden nicht angezeigt. Vaux fehlt; Pufferkondensator NB, siehe 14.5.6.1.
entladen.
15 Es wird nicht zur Eingabe des Passworts Der Passwortschutz wurde NB; als Passwort einen von 0000 verschiedenen
aufgefordert. deaktiviert. Wert eingeben.
16 Es kann kein Parameter modifiziert PR123/P im Alarmzustand NB
werden.
17 Meldung " Temperaturfühler" Möglicherweise interner Fehler im ABB SACE kontaktieren
Relais
oder " Anlauf"
18 Falsche Angabe 1. Erste Installation NB, siehe 13.4.3.1
2. Datenverlust wegen Stromausfall.
19 Unzeitige Auslösung siehe 13.6.3
20 Einschaltung LED siehe 13.6.1
21 Ändern der Sprache nicht möglich. 1. Das Relais ist auf Fernbetrieb 1. Auf "lokal" schalten.
geschaltet.
2. Der Leistungsschalter ist nicht 2. Den Leistungsschalter ausschalten.
ausgeschaltet.
3. Vaux oder PR120/V 3. Das Relais speisen oder PR030/B
nicht vorhanden.
anschließen.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
111/158

14.7.1 Im Fehlerfall
Wenn der Verdacht besteht, dass der Schutzauslöser PR123/P defekt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder eine
unvorhergesehene Auslösung veranlasst hat, sollten Sie die nachstehenden Anweisungen im Menü Messungen
Historische Daten Auslösung genau befolgen:
1. Die ausgelöste Schutzfunktion notieren. Hierzu die Seite LETZTE AUSLÖSUNG aufrufen, falls eine externe Stromversorgung (Vaux oder
Batterie) vorhanden ist bzw. bei Eigenspeisung die Taste "i Test" drücken.
2. Den Leistungsschaltertyp, die Polzahl, eventuell angeschlossenes Zubehör, den Bemessungsstrom, die Seriennummer (siehe Abs. 14.4) und
die SW-Version notieren.
3. Erstellen Sie eine kurze Beschreibung der Ausschaltung (Wann? Wie oft? Immer unter den gleichen Bedingungen? Mit welchem Lasttyp? Bei
welcher Spannung? Bei welchem Strom? Ist das Ereignis reproduzierbar?).
4. Alle gesammelten Informationen zusammen mit dem Anwendungsschaltplan des Leistungsschalters dem nächstgelegenen Kundendienstzentrum
von ABB zukommen lassen.
Je vollständiger und detaillierter die dem Kundendienst von ABB übermittelten Informationen sind, desto einfacher ist die technische Prüfung des
aufgetretenen Problems und desto schneller können die zur Lösung erforderlichen Maßnahmen veranlasst werden.
14.8 Zubehör
14.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T
Die Prüfung mit dem Prüfgerät SACE PR010/T erlaubt die Funktionsprüfung der Ansprechschwellen und Auslösezeiten der Schutzfunktionen
L, S, I, G, OV, UV, RV, Rc und U. Das Prüfgerät wird mit Hilfe des hierfür vorgesehenen Steckverbinders an das Relais angeschlossen (siehe Abs.
14.4).
14.8.2 Kommunikationseinheit BT030
Mit Hilfe der Wireless-Kommunikationseinheit BT030 kann der Schutzauslöser PR123/P über Funk an einen Pocket PC (PDA) oder einen normalen
PC angeschlossen werden, um den Umfang der dem Benutzer zur Verfügung stehenden Informationen zu erweitern. Denn mit Hilfe der
Kommunikationssoftware SD-Pocket von ABB SACE kann man die Werte der den Leistungsschalter durchfließenden Ströme, die letzten 20
ausgeschalteten Ströme und die Einstellungen der Schutzfunktionen auslesen.
14.8.3 Einheiten PR021/K und HMI030
Es besteht die Möglichkeit des Anschlusses des Schutzauslösers PR123/P an das optionale externe Anzeigegerät PR021/K (siehe Abs. 16) für
die Anzeige der Alarme und der Auslösungen der Schutzeinrichtungen mit Hilfe von potentialfreien Leistungskontakten sowie an die graphische
Schnittstelle HMI030 für die Displayanzeige zahlreicher Informationen.
14.8.4 Stromversorgungseinheit PR030/B
Die externe Stromversorgungseinheit PR030/B gestattet die Stromversorgung des Relais, die Eigendiagnose, die Auslöseprüfung, die Prüfungen
beim ausgeschalteten Leistungsschalter und den Einbau von Austauscheinheiten.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
112/158

15 Module
15.1 Messmodul PR120/V - MEASURING
15.1.1 Allgemeine Eigenschaften
Das Modul MEASURING misst und verarbeitet die Phasenspannungen. Die Messwerte werden vom Modul an den Schutzauslöser übermittelt,
dem sie als Grundlage für eine Reihe von Schutz- und Messfunktionen dienen. Das Modul verfügt über eine Betriebskontrolllampe (LED “Power”)
und einen plombierbaren Trennschalter für die Prüfung der Durchschlagfestigkeit. Das Modul gestattet ferner die Stromversorgung des
Schutzauslösers.
15.1.2 Vorderansicht
- Betriebs-LED "Power line" (eingeschaltet bei Vorliegen
der Sammelschienenspannung, siehe 15.1.4).
- Trennschalter
Trennschalter
Vor Ausführung der Prüfung der Durchschlagfestigkeit muss man den Trennschalter in die Schaltstellung "Test" schalten.
Hierzu die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn bis an den Anschlag drehen.
Da alle Spannungsschutzfunktionen deaktiviert sind, wenn sich der Trennschalter in der Schaltstellung "Test" befindet, muss
man ihn nach Ausführung der Durchschlagfestigkeitsprüfung wieder in die Ausgangsstellung schalten. Hierzu die
Schraube im Uhrzeigersinn an den entgegengesetzten Anschlag drehen.
Durchschlagfestigkeitsprüfungen der Sekundärleitungen des ggf. angeschlossenen Spannungswandlers sind nicht erlaubt.
Nach Abschluss des Vorgangs sicherstellen, dass die LED "Power line" eingeschaltet ist.
15.1.3 Mit dem Modul ausgestattete Auslöser
- serienmäßig beim PR123/P
- optional beim PR122/P.
15.1.4 Stromversorgung der Auslöser PR122/P und PR123/P mit Hilfe des Moduls PR120/V
Die Stromversorgung der Schutzauslöser PR122/P und PR123/P durch das Modul MEASURING erfolgt mit Hilfe der Sammelschienenspannung.
Das Netzteil funktioniert mit einer Eingangsspannung (direkt von den Sammelschienen oder von der Sekundärwicklung eines Transformators)
im Bereich von 80 Veff zwischen zwei Phasen bis 897Veff (1,3* 690 Veff) Dreieckspannung. Bei Drehstromsystemen mit einer Nennaußenleiterspannung
von 690Veff muss ein Abspanntransformator verwendet werden (Übersetzungsverhältnis kleiner 1). Siehe Abs. 15.1.7.
In den nachstehenden Tabellen sind die Leiterspannungen am Eingang des Moduls MEASURING angegeben, bei denen sich die Auslöser und
die Module aktivieren:
Relais PR122/P und PR123/P + Modul PR120/K
AKTIVIERUNG
DREIPHASIG (Dreieckspannung)
Relais PR122-PR123/P PR120/K Hintergrundbeleuchtung Auslöserdisplay Einschaltschwelle
60 Veff
70 Veff
90 Veff
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
113/158

Relais PR122/P und PR123/P + Modul PR120/D-BT - WL-COM
AKTIVIERUNG
DREIPHASIG (Dreieckspannung)
Relais PR122-PR123/P PR120/D-BT Hintergrundbeleuchtung Auslöserdisplay Einschaltschwelle
70 Veff
Relais PR122/P und PR123/P + Modul PR120/K + Modul PR120/D-BT - WL-COM
AKTIVIERUNG
DREIPHASIG (Dreieckspannung)
Relais PR122-PR123/P PR120/K PR120/D-BT WL Hintergrundbeleuchtung Auslöserdisplay Einschaltschwelle
90 Veff
110 Veff
HINWEIS: Für den Anschluss von Modul PR120/V siehe die Abbildungen 43, 44 und 48 der Schaltpläne.
15.1.5 Bedienungsanleitung/Betrieb
15.1.5.1 Navigation im Untermenü Messungen beim PR120/V
Das nachstehende Diagramm zeigt das Navigationsmenü des Moduls, das beim Auslöser PR123/P serienmäßig und beim Auslöser PR122/P
optional ist.
Befehlsubersicht
2/5
Schutzfunktionen
Messungen
Einstellungen
Messungen, Grafiken, Oberschwingungen
Messungen 1/7
Historische Daten
1/3
Historische
Auslösung
Leistungsfaktor
Energie
Ereignisse
Messungen
Ausloesung,Messungen,Erfassung
Liste der Auslösungen
Letzte Auslösung
12 Jun 2004 08:52:11:733
n. 02
Funktion L
I1: 625 A I3: 623 A
I2: 617 A Ne: > 10.0 kA
Leistungsfaktor Messungen
1/6
I Max
---
P Max
P Mean
Gemessener Cosϕ
Strom
Ereignisse
n. 01
12 Jun 2004 08:52:11:733
Vaux On
IMax 12 Jun 2004 04:31
I1: 7A 5 min
Energie 21/2
Energiezähler
Energiezähler
Zähler zurücksetzen
Energiezähler
0 kWh
0 kVARh
0kVAh
PMax
12 Jun 2004 04:31
.... 5min
P Mean
12 Jun 2004 04:31
.... 5min
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
114/158

Fortsetzung der vorherigen Seite
Messungen 7/7
Messungen
6/6
Scheitelfaktor
U Max
Netzfrequenz
Kontaktverschleiß
UMin
Messungen zurücksetzen
Wellenformen Graphische Darstellung
Messungen zurücksetzen
Scheitelfaktor
I1: --- I3: ---
I2: --- Ne: ---
UMax
12 Jun 2004 04:31
U1 : 416 V 5 min
Netzfrequenz
50,0 Hz
UMin
12 Jun 2004 04:31
U1 : 416 V 5 min
Messwert
Kontaktverschleiß
0.0 %
(1)
Wellenformen
Strom I1 = - - -
Grafik, Oberschingungen
Messungen 21/2 I1 Verzerrung gesamt : 0.0 %
Refresh
Harmonische Nr. 1/40 : 100.0 %
Oberschwingungen
Neue Grafik
Wellenformen 4/7
StromNe= ---
Ne
Spannung 12
Spannung 23
Spannung 31
Current, Harmonics
Messungen 21/2
Ne Verzerrung gesamt : 150.0 %
Refresh
Harmonische Nr. 1/40 : 100.0 %
Oberschwingungen
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Neue Grafik
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
115/158

Fortsetzung der vorherigen Seite
Spannung 12 = 416 V
Messungen 1/ 2
U12Verzerrung gesamt : 0,0 %
Refresh
Harmonische Nr. 1/40 : 100,0 %
Oberschwingungen
Neue Grafik
(1) Gültig nur für PR123
15.1.5.2 Tabelle: Untermenü Modul PR120/V
Zugriff auf das Menü über "Einstellungen/Module/Modul PR120/V"
(1) - Gültig nur für PR123
Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Bemessungsspannung 100 V-115 V-120 V-190 V Spannungswandler auf "nicht vorhanden" gesetzt
208 V-220 V-230 V-240 V Für Spannungen unter 690 V
277 V-347 V-380 V-400 V
415 V-440 V-480 V-500 V
550 V-600 V-660 V-690 V
Primärspannung 100 V-115 V-120 V-190 V Spannungswandler auf "vorhanden" gesetzt
208 V-220 V-230 V-240 V Für Spannungen über 690 V, siehe Abs. 15.1.7
277 V-347 V-380 V-400 V
415 V-440 V-480 V-500 V
550 V-600 V-660 V-690 V
910 V-950 V-1000 V-1150 V
Sekundärspannung
100 V-110 V-115 V-120 V
200 V-230 V
Leistungsfluss unten → oben PR120/V an die unteren Anschlüsse des
Leistungsschalters angeschlossen
oben → unten
PR120/V an die oberen Anschlüsse des
Leistungsschalters angeschlossen
Anzeigen (1)
Phasenfolge
Freigeben ON/OFF
Schwelle 123/321 Einstellbar, wenn "Freigeben" auf ON
Cos ϕ
Freigeben ON/OFF Einstellbar, wenn "Freigeben" auf ON
Schwelle von 0,5 bis 0,95 mit Schritten von 0,01
15.1.5.3 Tabelle: Menü Messungen
Aus Gründen der Bequemlichkeit folgt hier die Tabelle für das Menü Messungen, das beim PR123/P in jedem Fall vorhanden ist und auch für
den Auslöser PR122/P in Verbindung mit dem Modul PR120/V gilt.
Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Historische Auslösungen Liste der Auslösungen
Daten Ereignisse Ereignisberich
Messungen
Maximaler Strom
Maximale Wirkleistung
Mittlere Wirkleistung
Maximale Spannung
Minimale Spannung
Messungen zurücksetzen
Mittlere Leistung
Leistungsfaktor
Energie
Energiezähler
Energiezähler zurücksetzen
gemessener Cos ϕ
Verfügbar bei Eigenspeisung
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
116/158

Scheitelfaktor
Spitzenwert / Effektivwert
Verfügbar bei Eigenspeisung
Netzfrequenz 50-60 Hz Gemessener Wert
Verfügbar bei Eigenspeisung
Kontaktverschleiß
Wellenform Strom I1/I2/I3/NE
Refresh
Harmonische Verzerrung
Spannung 12/23/31
Refresh
Harmonische Verzerrung
Prozentsatz Kontaktverschleiß
15.1.5.4 Menü Messungen
15.1.5.4.1 Historische Daten
Messungen
1/7
Historische Daten
Leistungsfaktor
Energie
Ausloesung,Messungen,Erfassung
Über das Menü “Messungen / Historische Daten" kann man auf eine Reihe von Messungen zugreifen.
15.1.5.4.2 Auslösungen
Nachstehend folgt ein Beispiel für eine Bildschirmseite zur letzten Auslösung. Zum Öffnen dieser Seite muss man im Menü Messungen zunächst
die Option "Historische Daten" und dann "Auslösungen" wählen. Die Seite gibt die Werte der ausgelösten Schutzfunktion an (im Beispiel
Schutzfunktion L).
Letzte Auslösung
Nr. 02
12 Jun 2004 08:52:11:733
Funktion L
I1: 625 A I3: 623 A
I2: 617 A Ne: > 10.0 kA
Zähler: fortlaufende Zählung (0 ... 65535) ab der letzten
Zurücksetzung der Auslösungen. Er zeigt die letzte der 20
Auslösungen an, die alle angewählt werden können.
Stunde und Minute der Ausschaltung des Leistungsschalters
15.1.5.4.3 Ereignisse
Das folgende Beispiel zeigt eine Seite zum letzten Ereignisbericht. Zum Öffnen dieser Seite muss man im Menü Messungen zunächst die Option
Historische Daten und dann Ereignisse wählen.
Ereignisliste
Letzter
12 Jun 2004 08:52:11:733
Vaux On
1
Zähler: Er gibt den "Letzten" an und zählt die vorherigen
in der Reihenfolge -1, -2 bis -80 (z.B. vorletzter -1).
15.1.5.4.4 Messungen
In diesem Untermenü können die folgenden Messungen angezeigt werden:
I Max - Maximaler Strom
P Max - Maximale Wirkleistung
P Mean - Mittlere Wirkleistung
U Max - Maximale Außenleiterspannung
U Min - Minimale Außenleiterspannung
Zurücksetzen - Messungen zurücksetzen
15.1.5.4.5 Leistungsfaktor
Leistungsfaktor
---
Es wird der Gesamtleistungsfaktor gemessen. Bei einer Phasenleistung unter 2% (0,02xPn Phase
) wird der
Wert nicht angezeigt; stattdessen erscheint die Anzeige ‘…..’.
Gemessener Cos ϕ
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
117/158

15.1.5.4.6 Energie
Der Schutzauslöser realisiert die Messung (Zähler) der Wirkenergie, Blindenergie und Scheinenergie des Netzes. Der anzeigbare Mindestwert
ist 0,001 MWh bzw. 0,001 Mvarh bzw. 0,001 MVAh. Der Skalenendwert der Energiezähler beträgt rund 2,15 Milliarden kWh / kvarh / kVAh.
Bestätigt man die Menüoption ”Zähler zurücksetzen” auf der Bildschirmseite, wird der Zähler nullgestellt.
Für den Bereich und die Genauigkeit siehe Abs. 14.2.9.15.
Energie 21/2
Energiezähler
Zähler zurücksetzen
Enter ↵
Energiezähler
0kWh
0kVARh
ESC +↓
+ Enter ↵
Energie
Energiezähler
Zähler zurücksetzen
2/2
Energiezähler
0kVAh
Zähler zurücksetzen
15.1.5.4.7 Scheitelfaktor
Scheitelfaktor
I1: --- I3: ---
I2: --- Ne: ---
Diese Seite erlaubt die Messung des Scheitelfaktors, d.h. des Verhältnisses I Scheitelwert
/ I Effektivwert
, für jede
Phase. Der Messwert wird bei einem Phasenstrom unter 0,3xIn nicht angezeigt und ist für Phasenströme
über 6xIn nicht verfügbar. Für den Bereich und die Genauigkeit siehe Abs. 14.2.9.15).
15.1.5.4.8 Netzfrequenz
Netzfrequenz
50,0 Hz
Messwert
Diese Bildschirmseite erlaubt die Anzeige der Netzfrequenz; die Berechnung erfolgt auf Grundlage der
Spannungen (wenn Umax > 0,1Un). Für den Bereich und die Genauigkeit siehe Abs. 14.2.9.15. Der
Messwert ist nach max. 5 s nach der Frequenzänderung garantiert.
15.1.5.4.9 Kontaktverschleiß
In diesem Untermenü wird der Verschleiß der Kontakte des Leistungsschalters in Prozent angezeigt.
15.1.5.4.10 Wellenformen
StromI1= ---
Ruft man diese Seite auf, werden 120 Stichproben der Wellenform der gewählten Phase erfasst und dann
angezeigt; durch Drücken von Taste ↵ veranlasst man die erneute Erfassung und anschließende Anzeige
der Wellenform. Mit den Tasten ↑ und ↓ kann man die Wellenformen der Messkanäle (L1, L2, L3, NE, V1,
V2, V3 und Gt) anzeigen.
Wert Teilschwingung Nr.
Aktuell gewählte Teilschwingung Nr.
Ne
Verzerrung gesamt : 150,0 %
Harmonische Nr. 1/40 : 100,0 %
Man kann eine harmonische Analyse der erfassten und auf der Bildschirmseite "Wellenformen" angezeigten
Stichproben ausführen.
Es erscheint dann die nebenstehende Bildschirmseite mit dem Modul der Teilschwingungen von der 1.
bis zur 40. Teilschwingung (bei einer eingestellten Netzfrequenz von 60 Hz bis zur 35. Teilschwingung) in
Prozent der Grundschwingung (1. Teilschwingung), die folglich immer mit 100% angegeben wird.
Mit den Tasten ↑ und ↓ kann man den Cursor auf den gewünschten Balken positionieren (auf die "Nr." der
gewünschten Teilschwingung; der Balken blinkt dann) und den entsprechenden Prozentwert ablesen.
Die Messgenauigkeit beträgt 5%.
15.1.6 Datenspeicher
Der Datenspeicher ist sowohl bei Speisung mit Hilfsspannung als auch bei Stromversorgung mit PR120/V aktiviert.
Für ausführlichere Informationen siehe Abs. 16.4.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
118/158

15.1.7 Elektrische Eigenschaften der Transformatoren
Wenn die Außenleiterspannung mehr als 690VAC beträgt, muss zwischen die Sammelschienen und das Modul PR120/V ein Abspanntransformator
geschaltet werden. Die Spannungswandler können in einem Abstand von maximal 15 m vom Modul PR120/V, an das sie angeschlossen werden,
installiert werden.
Der Betrieb ist für die Konfigurationen Stern/Stern und Dreieck/Dreieck garantiert.
Die verwendbaren Nenn-Primär- und Sekundärspannungen, die bei der Einheit eingestellt werden müssen, sind in der Tabelle 15.1.5.2
angegeben.
Mechanische Eigenschaften
Befestigung DIN-Schiene EN 50022
Werkstoff
Thermoplast, selbstlöschend
Schutzart
IP30
Elektrostatischer Schutz
geerdeter Schirm
Elektrische Eigenschaften
Genauigkeitsklasse 0,5
Leistung
≥ 10 VA ... ≤ 20 VA
Überlast
20% permanent
Isolationsspannungen
4 kV zwischen Eingängen und Ausgängen
4 kV zwischen Schirm und Ausgängen
4 kV zwischen Schirm und Eingängen
Betriebsfrequenzbereich 50 Hz bis 60 Hz ± 10%
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
119/158

15.2 Dialogmodul PR120/D-M - COM
15.2.1 Allgemeine Eigenschaften
Das Dialogmodul ist für den Anschluss des Schutzauslösers an ein Modbus-Netz für die Fernüberwachung und -steuerung der Leistungsschalter
bestimmt.
15.2.2 Vorderansicht
- Betriebs-LED "Power" (eingeschaltet bei Anliegen der Hilfsspannung)
- LED RX/TX (Anzeige Datenempfang und -übertragung)
15.2.3 Mit dem Modul ausgestattete Auslöser
- optional bei PR122/P
- optional bei PR123/P
15.2.4 Stromversorgung
Das Dialogmodul PR120/D-M - COM wird vom Schutzauslöser nur gespeist, wenn die Hilfsspannung von 24V anliegt.
15.2.5 Anschlüsse
Siehe Abbildung 45 des Schaltplans in diesem Handbuch.
15.2.6 Verfügbare Kommunikationsfunktionen
Die Kenndaten der Kommunikationsfunktion bei den Auslösern PR122/P, PR123/P mit Modul PR120/D-M - COM sind in der Tabelle angegeben:
PR122/P oder PR123/P + PR120/D-M - COM
Protokoll
Physische Schnittstelle
Baudrate
Modbus RTU
RS-485
9600 - 19200 bit/s
15.2.7 Menü Modul PR120/D-M - COM
Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Lokal/Fern
Lokal/Fern
Serielle Adresse 1 ... 247 247 Standardadresse
Baudrate
9600 bit/s
19200 bit/s
Physisches Protokoll
Adressierung
8,E,1 - 8,0,1 - 8,N,2 - 8,N,1
Modbus-Standard
ABB
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
120/158

15.3 Anzeigemodul PR120/K
15.3.1 Allgemeine Eigenschaften
Das Modul erlaubt die lokale Anzeige von Alarmen und Auslösungen des Leistungsschalters.
Es sind zwei mögliche Konfigurationen für das Modul SIGNALLING vorgesehen:
- Standard-Konfiguration: 1 Digitaleingang, 3 Kontakte mit gemeinsamem Pol, 1 unabhängiger Kontakt;
- alternative Konfiguration: 4 unabhängige Kontakte. In diesem Fall ist der Digitaleingang verdrahtet, jedoch nicht zur Klemmenleiste geführt.
Man kann zwischen diesen beiden alternativen Konfigurationen wechseln, ohne das Modul zu wechseln; man muss lediglich eine andere
Verdrahtung verwenden (siehe die Abbildungen 46 und 47 der Schaltpläne).
15.3.2 Vorderansicht
- Betriebs-LED "Power" (eingeschaltet bei Anliegen der Hilfsspannung oder bei Stromversorgung über PR120/V)
- 4 LEDs: den Meldekontakten zugeordnet
15.3.3 Mit dem Modul ausgestattete Auslöser
- optional bei PR122/P
- optional bei PR123/P
15.3.4 Eigenschaften des Digitaleingangs
Die Einheit bietet die Möglichkeit, dem Digitaleingang die folgenden Funktionen zuzuordnen:
- Aktivierung eines alternativen Parametersatzes, Satz B, (nur PR123/P);
- externe Auslösesteuerung;
- Zurücksetzen des Auslösers nach Auslösung;
- Zurücksetzen der Kontakte PR120/K;
- Aktivierung lokal / fern;
- Zurücksetzen der Energiezähler.
Der Digitaleingang wird mit einer Spannung von 24 VDC + 20% aktiviert.
Das Modul kann für die Lastenkontrolle auch als Aktuator verwendet werden.
15.3.5 Eigenschaften der Meldekontakte
Die folgenden Daten sind für ohmsche Lasten definiert (cos ϕ = 1)
Kontakttyp
SPST
Maximale Schaltspannung 130 VDC 380 VAC
Maximaler Schaltstrom 5 A 8 A
Maximale Schaltleistung 175 W 2000 VA
Ausschaltvermögen bei 35 VDC 5 A ----
Ausschaltvermögen bei 120 VDC 0,2 A ----
Ausschaltvermögen bei 250 VAC ---- 8 A
Ausschaltvermögen bei 380 VAC ---- 5,2 A
Isolation Kontakt/Spule
Isolation Kontakt/Kontakt
4000 Veff
1000 Veff
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
121/158

15.3.6 Stromversorgung
Das Anzeigemodul PR120/K wird vom Schutzauslöser mit der Hilfsspannung und/oder vom Modul PR120/V nach den Angaben in Abs. 15.1
gespeist.
15.3.7 Menü Modul PR120/K
Die Einheit PR120/K verfügt über vier Relais, deren Kontakte die Bezeichnungen K51/p1, K51/p2, K51/p3 und K51/p4 haben.
Sie können unterschiedliche Zustände melden, die der Benutzer aus der Standardliste auswählen kann. Es können auch benutzerspezifische
Anpassungen konfiguriert werden, indem man die Option Anwenderspezifisch wählt und dann das gewünschte Signal mit Hilfe eines PDA, SD-
Testbus oder PR010/T einstellt.
Siehe Anhang 16.5.
Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Relais Nr. 1...4
(K51/p1...p4) Signalquelle Standard oder anwenderspezifisch - siehe Abs. 16.5
Verzögerung 0...100 s, Schritte von 0,01 s - Beabsichtigte Verzögerung vor Aktivierung des Kontakts
NO/NC NO/NC - Schließer (NO) oder Öffner (NC)
Selbsthaltung ON/OFF - Bei "ON" bleibt der Kontakt nach der Aktivierung
umgeschaltet.
Zum Zurücksetzen bedarf es eines
Rücksetzvorgangs.
Input
Polarität Aktiver Zustand = 0
Aktiver Zustand = 1
Funktion Allgemein - keine Aktion zugeordnet
Externe Auslösung
- löst den Leistungsschalter aus
Auslösung zurücksetzen - setzt die Daten nach einer Auslösung zurück
Satz B
- schaltet von Satz A nach Satz B (nur bei PR123/P)
Lokal
- setzt die Schutzfunktion auf "lokal" (Lokal/Fern)
Signal zurücksetzen
- Zurücksetzen der programmierbaren Kontakte
Energie zurücksetzen - Zurücksetzen der Energiezähler
Verzögerung 0...100s Schrittweite 0,01s - führt die Aktion nach der eingestellten Zeit t aus
15.3.8 Konfigurierbarer Eingang
Das Modul Signalling verfügt über einen Eingang, dessen Funktion konfiguriert werden kann. Die Abbildung zeigt die zwei Fälle A und B, in denen
sich der Eingang im aktiven Zustand befindet; im Fall A bleibt der Eingang nicht länger als die Aktivierungsverzögerung gültig, weshalb die
zugeordnete Aktion nicht ausgeführt wird; im Fall B wird die Aktion hingegen nach der eingestellten Verzögerung ausgeführt.
Dauer kürzer als die Verzögerung
Eingestellte
Verzögerung
Anschließende Aktion
Aktion
Eingangszustand
15.3.8.1 Einstellungen der Eingangskonfiguration
Man kann den Pegel wählen, bei dem der Eingang als aktiviert angesehen werden soll:
1. aktiver Eingangszustand = 0
2. aktiver Eingangszustand = 1
15.3.8.2 Einstellungen der Eingangsfunktion (AKTION)
Man kann die dem Eingang zugeordnete Aktion wählen, d.h. die Aktion, die nach der programmierten Verzögerung im Anschluss an die Aktivierung
des Eingangs (1 oder 0) ausgeführt wird.
Man kann eine der folgenden Aktionen wählen:
1. Allgemein: Dem Eingang wird keine spezifische Aktion zugeordnet. Der Zustand des Eingangs kann auf dem Display und extern über Bus
angezeigt werden.
2. Auslöseprüfung: Wenn der Eingang für die Dauer der angegebenen Verzögerung aktiv ist, wird eine Auslöseprüfung ausgeführt.
3. Auslösung zurücksetzen: Wenn der Eingang für die Dauer der angegebenen Verzögerung aktiv ist, wird eine Rücksetzung der Auslösung
ausgeführt.
4. Satz B: Wenn der Eingang für die Dauer der angegebenen Verzögerung aktiv ist, wird der Satz B aktiviert.
5. Dial Local: Wenn der Eingang für die Dauer der angegebenen Verzögerung aktiv ist, wird der Modus Lokal für den Dialog aktiviert.
6. Modul Signalling zurücksetzen: Wenn der Eingang für die Dauer der angegebenen Verzögerung aktiv ist, wird der Zustand der Relais des
Moduls PR120/K zurückgesetzt.
7. Energie zurücksetzen: Wenn der Eingang für die Dauer der angegebenen Verzögerung aktiv ist, werden die Energiezähler zurückgesetzt.
15.3.8.3 Einstellung der Aktivierungsverzögerung des Eingangs
Mit dem Parameter "Verzögerung" kann man die Aktivierungsverzögerung im Bereich 0,00 [s] bis 100,00 [s] mit Schritten von 0,01[s] einstellen.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
122/158

15.3.9 Navigationsschema des Moduls PR120/K
Als Beispiel wird das Navigationsschema von Relais Nr.1 (K51/p1) illustriert; bei den übrigen Relais erfolgt die Navigation analog.
Modul SIGNALLING
1/5
Relais Nr.1
Relais Nr.2
Relais Nr.3
Relais-Einstellungen
Modul SIGNALLING
5/5
Relais Nr. 1
1/4
Funktion
Relais Nr.3
Relais Nr.4
Input
Input
Signal-Quelle
Verzögerung
Schließer/Öffner
Selbsthaltung
Jeder Alarm
Keine
Voralarm L
Zeitvorgabe L
Zeitvorgabe S
Auslösung L
Funktion
Auslösung S
Selbsthaltung
Auslösung G
Auslösung I
Jede Auslösung
Anwenderspezifisch
Verzögerung
0.00 s
Input
1/3
Passwort
Enter password
Polarität
Funktion
Verzögerung
Aktiver Zustand=1
0***
Passwort eingeben
Schließer/Öffner
Schließer
Öffner
Polarität 21/2
Aktiver Zustand = 0
Aktiver Zustand = 1
Absent
Funktion 21/7
Allgemein
Externe Auslösung
Auslösung zurücksetzen
Satz B
Funktion
Lokal
Signal zurücksetzen
Energie zurücksetzen
Verzögerung
0.00 s
Enter password
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
123/158

15.4 Wireless-Dialogmodul PR120/D-BT - WL-COM
15.4.1 Allgemeine Eigenschaften
Das Modul erlaubt die drahtlose Kommunikation zwischen den Schutzauslösern und einem Palmtop (PDA) oder einem Laptop mit Bluetooth-
Schnittstelle. Das Modul ist speziell für den Betrieb mit der Anwendung SD-Pocket eingerichtet.
15.4.2 Vorderansicht
- Betriebs-LED "Power" (eingeschaltet bei Anliegen der Hilfsspannung oder bei Stromversorgung über PR120/V)
- LED Rx/Tx (Anzeige Empfang / Übertragung)
- LED BT (Bluetooth-Verbindung hergestellt)
15.4.3 Mit dem Modul ausgestattete Auslöser
- optional bei PR122/P
- optional bei PR123/P
15.4.4 Stromversorgung
Das Modul PR120/D-BT-WL-COM wird entweder vom Modul PR120/V gemäß den Angaben in der Beschreibung des Moduls mit der Hilfsspannung
versorgt oder von der Stromversorgungseinheit PR030/B gespeist.
15.4.5 Anschlüsse
Für den richtigen Anschluss muss man beachten, dass der Aktionsradius des Moduls 10 m Luftlinie beträgt.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
124/158

16 Anhang
16.1 Externes Anzeigegerät PR021/K
16.1.1 Allgemeine Informationen
Das Anzeigegerät wandelt die digitalen Signale von den Schutzauslösern mit Hilfe von Schließerkontakten in elektrische Anzeigen um.
Die Informationen über den Aktivierungszustand der Schutzfunktionen werden über eine dedizierte serielle Leitung übertragen, die an den
Schutzauslöser angeschlossen ist.
Die folgenden Anzeigen/Kontakte sind verfügbar:
- Voralarm Überlast L (das Alarmsignal bleibt während der ganzen Dauer der Überlast bis zur Auslösung des Auslösers aktiv)
- Auslöseverzögerung und Auslösung der Schutzfunktionen (das Ausgelöst-Signal der Schutzfunktionen bleibt während der Auslöseverzögerung
und nach Auslösung des Auslösers aktiv)
- Auslösung der Schutzfunktion I;
- Auslöseverzögerung und Überschreitung des Übertemperaturgrenzwerts;
- zwei Kontakte für die Lastkontrolle;
- Auslösung des Auslösers;
- Kommunikationsfehler auf der seriellen Leitung (für die Verbindung zwischen Schutz- und Anzeigegerät)
- Phasenunsymmetrie.
Mit einem DIP-Schalter können die Anzeigen von 7 programmierbaren Kontakten konfiguriert werden. Sie können hierzu direkt am Schutzauslöser
PR121 über PR010/T, SD-Testbus 2 oder SD-Pocket, sowie an den Schutzauslösern PR122/P und PR123/P aus einer langen Liste ausgewählt
werden, die unter anderem folgende Optionen bietet: Auslösung des Richtungsschutzes D, Auslösung des Unterspannungsschutzes UV und
des Überspannungsschutzes OV, Auslösung des Rückleistungsschutzes RP und andere.
Zwei im SACE PR021/K verfügbare Kontakte (Lastkontrolle) erlauben die Steuerung eines Einschalt- oder eines Arbeitsstromauslösers des
Leistungsschalters. Diese Kontakte ermöglichen verschiedene Anwendungen wie zum Beispiel die Kontrolle von Lasten, Alarme, Anzeigen oder
elektrische Verriegelungen.
Mit einer Reset-Taste kann man alle optischen Anzeigen auf der Bedienfront zurücksetzen und die Relaiskontakte wieder in die Ruhestellung
bringen.
Das Gerät verfügt außerdem über zehn LEDs für die optische Anzeige folgender Informationen:
- Power ON: Hilfsstromversorgung vorhanden;
- Tx(int Bus): mit der Datenübertragungstätigkeit des internen Busses synchronisiertes Blinken;
- acht LEDs, die den internen Meldekontakten zugeordnet sind.
16.1.2 Stromversorgung
Hilfsstromversorgung 24 V DC +/-20%
Maximale Welligkeit 5%
Bemessungsleistung bei 24 V 4,4 W
16.1.3 Allgemeine Eigenschaften der Melderelais
Die folgenden Daten sind für ohmsche Lasten definiert (cos ϕ = 1)
Kontakttyp
SPST
Maximale Schaltspannung 130 VDC 380 VAC
Maximaler Schaltstrom 5 A 8 A
Maximale Schaltleistung 175 W 2000 VA
Ausschaltvermögen bei 35 VDC 5 A ----
Ausschaltvermögen bei 120 VDC 0,2 A ----
Ausschaltvermögen bei 250 VAC ---- 8 A
Ausschaltvermögen bei 380 VAC ---- 5,2 A
Isolation Kontakt/Spule
Isolation Kontakt/Kontakt
4000 Veff
1000 Veff
16.1.4 Relais-Funktionen
Mit den verfügbaren Kontakten können die zugehörigen Relais gesteuert werden. Hierzu muss man ein Ereignis (einen bestimmten Zustand)
angeben, im Anschluss an das die gewünschten Relais unabhängig voneinander mit der vom Benutzer gewählten Verzögerung aktiviert werden
sollen. Die Funktionsweise entspricht der für das Anzeigemodul PR120/K in den Abschnitten 15.3 und 16.5 dieses Handbuchs beschriebenen
Funktionsweise.
16.1.5 Navigationsmenü des Anzeigegeräts PR021/K
Auf die Funktionen des Anzeigegeräts kann man über das Bedienfeld zugreifen (PR123/P und PR122/P, falls vorhanden).
Module
4/4
Modul COM
Modul SIGNALLING
Einheit PR021K
Konfiguration der Einheit
Enter ↵ + PWD
Einheit PR021K 1/8
Relais Nr. 1
1/4
Präsenz
Relais Nr. 1
Relais Nr. 2
Präsenz
Enter ↵
Funktion
Verzögerung
Schließer/Öffner
Keine
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
125/158

16.1.5.1 Tabelle: Menü des Anzeigegeräts PR021/K
Schutzfunktion Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen
Anzeigegerät
vorhanden
PR021/K nicht vorhanden Auf "Nicht vorhanden" lassen, wenn das Anzeigegerät
PR021/K nicht vorhanden ist.
Relais Nr. 1 / 2 / 3 / 4 / 6 / 7 / 8
Signalquelle
Keine
Voralarm L
Zeitvorgabe L
Zeitvorgabe S
Auslösung L
Auslösung S
Auslösung G
Auslösung I
Jede Auslösung
Anwenderspezifisch - Siehe Abs. 16.5
Verzögerung 0...100 s, Schritte von 0,01 s - Beabsichtigte Verzögerung vor Aktivierung des Kontakts
NO/NC NO/NC - Schließer (NO) oder Öffner (NC)
Selbsthaltung ON/OFF - Bei "ON" bleibt der Kontakt nach der Aktivierung
umgeschaltet.
Zum Zurücksetzen bedarf es eines
Rücksetzvorgangs.
16.1.5.2 Hinweis
Die Einheit muss an den internen Bus des Schutzauslösers PR121/P, PR122/P oder PR123/P mit einem geschirmten verdrillten
Leiterpaar (siehe Anm. A in Abs. 11.2.2) mit einer maximalen Länge von 15 m angeschlossen werden.
Der Schirm muss sowohl auf der Seite des Leistungsschalters als auch auf der Seite des Anzeigegeräts PR021/K geerdet
werden. Für die Installation/Funktionsweise des Zubehörgeräts PR021/K siehe die zugehörige Bedienungsanleitung.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
126/158

16.2 SD-Pocket
SD-Pocket ist eine Software-Anwendung, die für den Anschluss der neuen Schutzauslöser an einen Palmtop (PDA) oder einen Laptop entwickelt wurde.
Sie bietet die Möglichkeit der drahtlosen Kommunikation mit den Schutzauslösern PR121/P, PR122/P und PR123/P zu folgenden Zwecken:
- Konfiguration der Ansprechschwellen der Schutzfunktionen (PR122/P - PR123/P);
- Anzeige der Messungen für die Schutzauslöser PR121, PR122 und PR123;
- Anzeige der im Datenspeicher der Schutzauslöser PR122/PR123 abgelegten Daten;
- Kontrolle des Zustands des Leistungsschalters (je nach installiertem Auslöser: z.B. Zustand, Schaltspielzahl, Fehlerdaten usw.).
Für den Einsatz von SD-Pocket bieten sich folgende Optionen:
- während der Inbetriebnahme die schnelle und fehlerfreie Übertragung der Einstellungen der Schutzfunktionen (auch unter Verwendung der
direkt aus Docwin exportierten Datenaustauschdatei);
- während des normalen Betriebs des Geräts Sammeln von Informationen zu den Leistungsschaltern und ihren Lasten (Fehlerdaten, gemessene
Ströme usw.).
Für die Verwendung von SD-Pocket bedarf es eines PDA mit MS Windows Mobile 2003 und Bluetooth-Schnittstelle oder eines Personal Computers
mit MS Windows 2000 OS.
Die Schutzauslöser müssen über ein Bluetooth-Schnittstellenmodul PR120/D-BT oder BT030 verfügen. Das Dialogmodul PR120/D-M ist hingegen
nicht erforderlich.
SD-Pocket wird kostenlos zur Verfügung gestellt (Freeware) und kann von unserer Web-Seite BOL (http://bol.it.abb.com) heruntergeladen
werden.
16.3 SD-Testbus2
SD-TestBus2 ist die Installations- und Diagnosesoftware für die Produkte von ABB SACE für die Kommunikation auf der Basis von Modbus RTU.
Sie kann bei der Inbetriebnahme und zur Fehlersuche in einem schon in Betrieb befindlichen Kommunikationsnetz verwendet werden.
Sie erlaubt die Anbindung an die Schutzauslöser PR121/P, PR122/P und PR123/P.
SD-TestBus2 tastet den Bus RS485 automatisch ab, erfasst alle angeschlossenen Geräte und überprüft ihre Konfiguration durch die Kontrolle aller
möglichen Kombinationen von Adresse, Parität und Baudrate.
Man muss lediglich auf SCAN klicken, um die Geräte anzuzeigen, die nicht antworten, sowie Konfigurationsfehler, falsche Adressen und Paritäten
usw.
Nach der Abtastung zeigt die Software die Warnmeldungen zu möglichen Problemen oder Konfigurationsfehlern und gestattet so die vollständige
Kontrolle des Kommunikationsnetzes. Diese Funktionen sind nicht auf Geräte von ABB SACE beschränkt: Jedes Gerät mit Protokoll Modbus RTU
wird erkannt und überprüft.
Für die Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser von ABB SACE stellt die Software eine breite Palette von zusätzlichen Funktionen zur
Verfügung, um die Verdrahtung zu überprüfen, Ausschalt-, Einschalt- oder Rücksetzbefehle zu senden oder Diagnosefunktionen auszulesen.
Dieses Programm ist extrem bedienungsfreundlich und erlaubt die problemlose Installation und Inbetriebnahme eines Modbus-
Kommunikationsnetzes.
SD-TestBus2 wird kostenlos zur Verfügung gestellt (Freeware) und kann von unserer Web-Seite BOL (http://bol.it.abb.com) heruntergeladen
werden.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
127/158

16.4 Datenspeicher
Die Funktion Datenspeicher steht bei den Schutzauslösern PR122/P und PR123/P zur Verfügung. Mit ihr können die Augenblickswerte einiger
analoger und digitaler Messungen automatisch in einem groß bemessenen Pufferspeicher gespeichert werden. Die Daten können in einfacher
Weise mit Hilfe der Anwendung SD-Pocket über eine Bluetooth-Schnittstelle oder mit der Anwendung SD-TestBus über ein Modbus Bussystem
heruntergeladen und für die Weiterverarbeitung an einen beliebigen Personal Computer übertragen werden. Die Funktion stoppt die
Aufzeichnung jedes Mal, wenn eine Auslösung erfolgt, und ermöglicht so die einfache Analyse der Fehler.
16.4.1 Allgemeine Eigenschaften:
Anzahl analoge Kanäle: 7
Anzahl digitale Ereignisse: 64
Maximale Abtastrate:
4800 Hz
Maximale Abtastzeit:
27s (Abtastrate 600 Hz)
16.4.2 Beschreibung des Navigationsmenüs Datenspeicher
Über das Menü Einstellungen der Schutzauslöser PR122/P und PR123/P kann man das Navigationsmenü des Datenspeichers aufrufen:
Einstellungen
Module
Norm
Datenspeicher
5/10
Datenspeicher
16.4.2.1 Datenspeicher freigeben
Zum Aktivieren des Datenspeichers muss man das Passwort eingeben:
Datenspeicher
1/1
Passwort
Freigeben
2/2
Freigeben
Toroid size
Enter ↵
0***
PWD + Enter ↵
Off
On
Off
Passwort eigeben
Off
16.4.2.2 Einstellung der Abtastrate
Über das Menü kann man eine von vier festen Frequenzen einstellen, mit der die Messwerte gespeichert werden sollen. 600Hz, 1200Hz, 2400Hz
oder 4800Hz.
Datenspeicher
2/6
Abtastrate
Freigeben
Abtastrate
Stop-Ereignis
600 Hz
Enter ↵
600 Hz
1200 Hz
2400 Hz
4800 Hz
600 Hz
Die maximale Dauer der Aufzeichnung ist abhängig von der gewählten Abtastrate (siehe auch Abs. 16.4.3). Die jeweiligen Werte sind in der
nachstehenden Tabelle angegeben:
Frequenz
Aufzeichnungsdauer
600 Hz 27,3 s
1200 Hz 13,6 s
2400 Hz 6,8 s
4800 Hz 3,4 s
Anmerkung: Die Wahl der Abtastrate ist sehr wichtig. Harmonische hoher Ordnung können nämlich zum Auftreten eines Aliasing-Effekts bei der Verarbeitung der gesammelten
Daten führen. Es empfiehlt sich die Verwendung der maximalen Frequenz bei Vorliegen von harmonischen Verzerrungen. Andernfalls kann die Datenverarbeitung zu Ergebnissen
führen, die nicht dem wirklichen Zustand der Anlage entsprechen.
16.4.2.3 Einstellung der Standard-Stop-Quellen (Trigger)
Man kann eine der folgenden Stop-Quellen (Trigger) wählen; siehe auch Abs. 16.5.2:
1. Keine
2. Jeder Alarm
3. Zeitvorgabe L
4. Jede Auslösung
Datenspeicher 3/4
Stop-Ereignis
1/5
Freigeben
Abtastrate
Stop-Ereignis
Keines
Enter ↵
Keines
Jeder Alarm
Voralarm L
Jede Auslösung
None
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
128/158

Setzt man die Einstellung der Stop-Quelle auf "Keine", kann der Datenspeicher nur mit einem Stop-Befehl vom Bedienfeld, vom System oder im
Anschluss an eine vom Relais bewirkte Auslösung gestoppt werden.
16.4.2.4 Ereignisse und Anzeige der anwenderspezifischen Stop-Quellen (Trigger)
Über das System können anwenderspezifische Stop-Quellen (Trigger) für die in Abschnitt 16.5 aufgeführten Ereignisse eingestellt werden.
Im Falle einer anwenderspezifischen Stop-Quelle wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite angezeigt:
Stop-Ereignis
Voralarm L
Jede Auslösung
Anwenderspezifisch
5/5
None
16.4.2.5 Einstellung der Stop-Verzögerung
Die Stop-Verzögerung kann im Bereich von 0,00 [s] bis 10,00 [s] mit Schritten von 0,01 [s] eingestellt werden.
Datenspeicher
4/6
Stop-Verzögerung
Abtstrate
Stop-Ereignis
Stop-Verzögerung
Enter ↵
0,00 s
0.00 s
Enter password
Im Falle der Auslösung wird die Speicherung in jedem Fall nach 10 ms gestoppt, auch wenn eine längere Stop-Verzögerung eingestellt
ist.
16.4.2.6 Datenspeicher neu starten/stoppen
Mit den Optionen Neu starten/Abbruch kann die Datenaufzeichnung durch den Datenspeicher neu gestartet und gestoppt werden:
Datenspeicher 5/6
Datenspeicher
6/6
Stop-Ereignis
Stop-Verzögerung
Stop-Verzögerung
Neu starten
Neu starten
Stop
Neu starten
Stop
16.4.3 Aufzeichnungszeitfenster
Die Aufzeichnung der Messwerte durch den Datenspeicher erfolgt in einem einstellbaren Zeitfenster, das mit einem konfigurierbaren Ereignis
synchronisiert werden kann (Trigger/ Stop-Ereignis).
In der nachstehenden Abbildung sind das Zeitfenster in Grau sowie der Trigger und die verfügbaren Momentwerte dargestellt:
Stop-Verzögerung
Verfügbare Messungen
Momentwerte
Vortrigger
Abtastrate
Aufzeichnungsdauer
Der Benutzer hat die Möglichkeit der Wahl der Abtastrate (siehe Abs. 16.4.2.2), des als Stop-Quelle fungierenden Ereignistyps (Trigger) (siehe
Abs. 16.4.2.3) und der Stop-Verzögerung (siehe Abs. 16.4.2.4), um den gewünschten Vortrigger für das gewählte Ereignis zu erhalten.
Je nach Einstellwert kann die Stop-Verzögerung gleich Null oder kleiner oder größer als die Aufzeichnungsdauer sein, wie die nachstehende
Abbildung zeigt:
Stop-Verzögerung = 0 Stop-Verzögerung < Aufzeichnungsdauer Stop-Verzögerung > Aufzeichnungsdauer
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
129/158

Die maximale Aufzeichnungsdauer wird ausschließlich durch die eingestellte Abtastrate festgelegt (siehe die Tabelle in Abs. 16.4.2.2). Es kann
sein, dass die Aufzeichnungsdauer kürzer als die maximal mögliche Aufzeichnungsdauer ist, wenn die Summe aus der Stop-Verzögerung und
der Zeit zwischen einem Neustart-Trigger und einem Trigger kleiner als der Höchstwert ist, wie es in der nachstehenden Abbildung illustriert wird:
Aufzeichnungsdauer
Stop-Verzögerung
Neustart-Trigger
Max. Aufzeichnungsdauer
Werden die Parameter des Datenspeichers geändert, während er aktiv ist, wird die laufende Aufzeichnung beendet und es beginnt
eine neue Speicherung auf Grundlage der neuen Parameterwerte (im Anschluss an einen Befehl Neustart-Trigger).
16.4.4 Beschreibung der vom System abrufbaren Daten des Datenspeichers
16.4.4.1 Kombination der Geräte für die Anzeige/Einstellung der Datenspeicherdaten vom System
Bei Anschluss des Schutzauslösers an den externen Bus kann man einige Parameter, Trigger oder Befehle des Datenspeichers einstellen bzw.
einige Typen und Sequenzen der gespeicherten Daten auslesen.
Die Kombinationen der Geräte und die sich hieraus ergebenden Kombinationen der Software, die dies ermöglichen, sind nachstehend angegeben:
1) PR122/P + BT030+SD-Pocket
2) PR122/P + PR120/D-M + SD-Testbus oder Remotesystem
3) PR122/P+ PR120/D-BT + SD-Pocket
4) PR123/P + BT030+SD-Pocket
5) PR123/P + PR120/D-M + SD-Testbus oder Remotesystem
6) PR123/P+ PR120/D-BT + SD-Pocket
7) PR122/P + PR010/T *
8) PR123/P + PR010/T *
* Mit diesen Kombinationen können keine Sequenzen gespeicherter Daten heruntergeladen werden.
In diesem Handbuch wird unterschiedslos der Ausdruck "vom System" sowohl für die Vorgänge verwendet, die mit Hilfe einer der Kombinationen
mit SD-Pocket oder SD-Testbus ausgeführt werden, als auch für die Vorgänge, die den Anschluss an ein Remotesystem erfordern.
16.4.4.2 Zugriff vom System auf die gespeicherten Daten
Wenn das der Stop-Quelle zugeordnete Ereignis eintritt oder ein Stop-Befehl gegeben wird, werden die folgenden Daten im Speicherblock
gespeichert:
• Data Logger Trigger: gibt den Typ von Stop-Quelle (Trigger) an, der den Stopp des Datenspeichers erzeugt hat;
• Time-stamp des Stop-Quelle-Ereignisses (Trigger) (Tag/Stunde+Minuten/Sekunden/Millisekunden) (4 Wörter);
• Datalogger max file: gibt an, welche die Datei maximaler Länger mit konsistenten Daten ist;
• Datalogger max address: gibt die maximale Anzahl von Adressen von Blöcken mit konsistenten Daten an.
Für jeden Abtastzeitraum werden die folgenden Informationen im Datenblock gespeichert:
1. Momentwert Strom L1
2. Momentwert Strom L2
3. Momentwert Strom L3
4. Momentwert Strom NE
5. Momentwert Spannung U12
6. Momentwert Spannung U23
7. Momentwert Spannung U31
8. Digitale Ein-/Ausgänge (von 16 möglichen. Beispiel: Eingänge/Ausgänge Zonenselektivität, Zustand Kontakte PR120/K, ...)
9. Alarm 1 (von 16 möglichen. Beispiel: L timing, G alarm, Prealarm)
10. Alarm 2 (von 16 möglichen. Beispiel: UF timing, OV timing, Frequency error, RP timing)
11. Auslösung (von 16 möglichen. Beispiel: Auslösung von L, S, I, G, UV, OF, ...)
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
130/158

16.4.4.3 Vom System abrufbare Informationen zur Konfiguration und zum Zustand des Datenspeichers
Die folgenden Zustandsinformationen des Datenspeichers werden bereit gestellt:
ZUSTAND
Waiting trigger:
Data Logger triggered:
Data Logger stopped:
Gibt an, dass der Datenspeicher aktiviert ist und auf das Eintreten des als Trigger gewählten Ereignisses wartet.
Gibt an, dass das Trigger-Ereignis eingetreten ist und der Datenspeicher noch aufzeichnet.
Gibt an, dass die Aufzeichnung beendet wurde, weil sie abgeschlossen wurde oder weil ein Befehl zum
Stoppen des Datenspeichers gegeben wurde oder weil eine Auslösung erfolgte.
KONFIGURATION
Data Logger Config:
Data Logger Trigger Type:
Data Logger Stop-Verzögerung:
Gibt an, ob der Datenspeicher aktiv ist oder nicht.
Gibt die Einstellung der Stop-Quelle (Trigger) an.
Gibt die Stop-Verzögerung an.
16.4.5 Steuerungen vom System des Datenspeichers
Im Anschluss an einen Befehl Stop Datalogger wird die Speicherung vom System beendet. Die nächste Aufzeichnung wird im Anschluss an einen
Befehl Restart Trigger aktiviert. Dieselben Vorgänge können über das Bedienfeld ausgeführt werden (siehe Abs. 16.4.2.6).
Beispiel für die Funktionsweise des Datenspeichers
Die nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel für die Funktionsweise des Triggers, der Funktion Datenspeicher, des Eingriffs der
Stop-Verzögerung und des Neustarts (restart) und des anschließenden Endes (Stop) der Speicherphase.
Verfügbare
Momentwerte
Verfügbare
Momentwerte
Momentwerte
Trigger
Waiting Trigger
Datalogger Triggered
Datalogger Stopped
Stop-Verz.
Befehle über Modbus
Aktivierung des
Datenspeichers
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
131/158

16.5 Tabelle: Ereignisliste
16.5.1 Am Schutzauslöser wählbare "Standard" Ereignisse für PR120/K und PR021/K
Ereignis Nr. Beschreibung
0. None (Keine Aktivierung)
1. L prealarm (Voralarm für Schutzfunktion L)
2. L timing (Zeitvorgabe Schutzfunktion L)
3. S timing (Zeitvorgabe Schutzfunktion S)
4. L trip (Auslösung von Schutzfunktion L)
5. S trip (Auslösung von Schutzfunktion S)
6. I trip (Auslösung von Schutzfunktion I)
7. G trip (Auslösung von Schutzfunktion G)
8. Any trip (Auslösung einer beliebigen Schutzfunktion)
16.5.2 Am Schutzauslöser wählbare "Standard"-Ereignisse für die Funktion Datenspeicher
Ereignis Nr. Beschreibung
0. None (ständige Abtastung)
1. Any alarm (beliebiger Alarm)
2. L timing (Zeitvorgabe Schutzfunktion L)
3. Any trip (Auslösung einer beliebigen Schutzfunktion)
16.5.3 Beispiele für “anwenderspezifische” Ereignisse für die Funktion Datenspeicher für PR120/K und PR021/K
Nr. (dezimal) Ereignis Anmerkungen PR122 PR123
1920 G timing x x
2894 L1 or L2 or L3 sensor error or Trip Coil error x x
2688 LC1 alarm x x
2049 G alarm x x
2306 UV timing x x
4124 UV or OV or RV tripped x x
33672 CB connected and springs charged x x
1793 Harmonic distortion > 2,1 x x
Man kann die Statusbits innerhalb derselben Ereignisgruppe (Byte) mit den logischen Funktionen "and " oder "or" kombinieren. Für ausführliche
Informationen siehe das Dokument "MODBUS-Schnittstelle".
16.5.4 Kombination der für die anwenderspezifischen Einstellungen erforderlichen Geräte
Die "anwenderspezifischen” Ereignisse können mittels Fernleitsystem, SD-Pocket und SD-TestBus gewählt werden.
Die für diese Einstellungen erforderlichen Einrichtungen können aus den folgenden Einrichtungen ausgewählt werden:
1) PR122/P + BT030 + SD-Pocket
2) PR122/P + PR120/D-M + SD-Testbus oder Remotesystem
3) PR122/P + PR120/D-BT + SD-Pocket
4) PR122/P + PR010/T
5) PR123/P + BT030 + SD-Pocket
6) PR123/P + PR120/D-M + SD-Testbus oder Remotesystem
7) PR123/P + PR120/D-BT + SD- Pocket
8) PR123/P + PR010/T
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
132/158

16.6 Fehlerstromschutzfunktion
16.6.1 Allgemeine Beschreibung
Bei den Leistungsschaltern der Baureihe EMAX kann auf ihrer Rückseite ein Ringkernwandler für den Fehlerstromschutz montiert werden
(maximaler Abstand: 1 m).
Im Einzelnen bieten die folgenden elektronischen Schutzauslöser diese Funktion:
- PR122/P LSIRc,
- PR122/P LSIG in Verbindung mit Modul PR120/V,
- PR123/P LSIG.
Für die Fehlerstromschutzfunktion ist ein dediziertes Bemessungsstrommodul erforderlich, auf dem die für die Funktion kennzeichnenden
Empfindlichkeitsbereiche und Nichtauslösezeiten angegeben sind.
, ,
(tar)
In der nachstehenden Tabelle sind die verfügbaren Größen angegeben:
Verfügbare Tarierungen
400
630
800
1250
2000
3200
In der nachstehenden Tabelle sind die für die Schutzfunktion einstellbaren Ansprechschwellen und Zeiten angegeben:
Ansprechschwellen Nichtauslösezeiten
3 A 0,06s
5 A 0,10s
7 A 0,20s
10 A 0,30s
20 A 0,40s
30 A 0,50s
0,80s
Es sind zwei Ringkernwandlergrößen lieferbar. Der Ringkernwandler "small" kann bei den dreipoligen Baugrößen E1 und E2 eingebaut werden
und der Ringkernwandler "medium" bei den vierpoligen Leistungsschaltern E1 und E2 sowie beim dreipoligen Leistungsschalter E3.
Der Schutzauslöser PR122/P LSIRc bietet alle Funktionen des Schutzauslösers PR122/P LSI sowie zusätzlich den Fehlerstromschutz.
Bei Verwendung des PR122/P LSIG in Verbindung mit dem Zusatzmodul PR120/V erhält man eine Lösung, die alle Eigenschaften des
Schutzauslösers PR122/P LSI, alle zusätzlichen Eigenschaften des Moduls PR120/V (siehe Abs. 15.1) und außerdem den Fehlerstromschutz bietet.
Beim Schutzauslöser PR123/P LSIG tritt die Schutzfunktion Rc an die Stelle der Funktion G mit externem Ringkernwandler (Gext); die Funktion
G bleibt hingegen erhalten.
Die Schutzfunktion Rc kann nur aktiviert werden, wenn das für diese Funktion bestimmte Bemessungsstrommodul installiert
ist und wenn die Prozedur für die Installation der Einheit richtig ausgeführt wurde.
Die Schutzfunktion ist nicht abschaltbar.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
133/158

16.6.2 Inbetriebnahme
Der Schutzauslöser PR122/P LSIRc wird von SACE schon konfiguriert geliefert.
Ist man hingegen im Besitz eines Schutzauslösers PR122/P LSIG oder PR123/P LSIG, muss man die nachstehenden Anweisungen für die
Aktualisierung der Einheit befolgen:
1. Alle Stromversorgungen abklemmen.
2. Das Bemessungsstrommodul durch das von SACE für die Schutzfunktion Rc gelieferte Modul ersetzen.
3. Den Ringkernwandler nach den Anweisungen im Dokument 1SDH000601R001 auf die Sammelschienen montieren.
4. Den Ringkernwandler nach den Angaben im Schaltplan auf Seite 153 an den Schutzauslöser anschließen.
5. Den Schutzauslöser mit dem PR030/B speisen und für die Installation die folgenden Optionen wählen: Einstellungen, Leistungsschalter,
Erdschlussschutz, Externer Ringkernwandler, RC. Die Änderungen bestätigen.
6. Sicherstellen, dass keine Fehler signalisiert werden.
7. Schwelle und Zeit der Schutzfunktion Rc einstellen.
8. Einen Rc-Test durchführen (siehe Abs. 16.6.3). Sicherstellen, dass alles einwandfrei funktioniert.
16.6.3 Menü Test Rc
Man kann die Testseite der Schutzfunktion Rc öffnen, indem man die Taste "iTest" 7 Sekunden gedrückt hält. Andernfalls kann man die Testseite
der Schutzfunktion Rc mit der folgenden Befehlsfolge öffnen: Test; Rc (Idn). Es erscheint dann die Seite Test Rc. Erneut die Taste "iTest" drücken,
um die Prüfung auszuführen.
Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Leistungsschalter innerhalb der eingestellten Zeit ausschaltet.
Wenn bei der Verbindung zwischen Ringkernwandler und Schutzauslöser ein Fehler vorliegt, erscheint die folgende
Anzeige auf dem Display:
GText sensor.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
134/158

17. Abmessungen
Fester Leistungsschalter
Grundausführung mit rückseitig waagrechten Anschlüssen
4-polig
3-polig
3-polig
4-polig
Zeichenerklärung
1 Innenkante Schaltfeldtür
E1/E2
Ansicht A
E3
Ansicht A
2 Abschottung (falls
vorgesehen)
3 Befestigung des
Leistungsschalters Bohrung
M10 (zur Verwendung von
M10 Schrauben)
4 1 Schraube M12 (E1, E2,
E3) oder 2 Schrauben M12
(E4, E6) für Erdung (im
Lieferumfang
eingeschlossen)
5 Isolierwand oder isolierte
Metallwand
4-polig
3-polig
3-polig
4-polig
4-polig
3-polig
3-polig
4-polig
A B C D E F G
E1 386 296 148 148 10 130 117,5
E2 386 296 148 148 26 114 117,5
E3 530 404 202 202 26 114 117,5
E4 656 566 238 328 26 166 91,5
E4/f 746 - - 328 26 166 91,5
E6 908 782 328 454 26 166 91,5
E6/f 1034 - - 454 26 166 91,5
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
135/158

Fester Leistungsschalter
Grundausführung mit rückseitig waagrechten Anschlüssen
E4
Ansicht A
3-polig (E4)
4-polig (E4)
4-polig (E4/f)
E6
Ansicht A
3-polig (E6)
4-polig (E6)
4-polig (E6/f)
Abb. 36
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
136/158

Fester Leistungsschalter
Grundausführung mit rückseitig senkrechten Anschlüssen
E1 E2/E4 E3/E6
E1
Ansicht A
E2
Ansicht A
E3
Ansicht A
Stiftschraube
M12 im
Lieferumfang
eingeschlossen.
E4
Ansicht A
E4/f
Ansicht A
E6
Ansicht A
E6/f
Ansicht A
Stiftschraube
M12 im
Lieferumfang
eingeschlossen.
Stiftschraube
M12 im
Lieferumfang
eingeschlossen.
Abb. 36a
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
137/158

Fester Leistungsschalter
Ausführung mit vorderseitigen Anschlüssen
E1
E2
E3
Abb. 37
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
138/158

Fester Leistungsschalter
Ausführung mit vorderseitigen Anschlüssen
E4 E4 E4/f
E6 E6 E6/f
Abb. 38
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
139/158

Fester Leistungsschalter
Zellenmaße
Ausschnitt in der Schaltfeldtür
3-polig
4-polig
Tiefe
2 Bohrungen für die
transparente
Schutzabdeckung IP54
für die Schaltfeldtür
Aussparungen für die Bowdenzüge der
mechanischen Verriegelungen
Anzugsdrehmoment für Hauptanschlüsse: 70 Nm
Anzugsdrehmoment für Erdungsschraube(n): 70 Nm
Hochfeste M12 Schraube
Anzahl je Anschluss
PHASE
NEUTRALLEITER
A
B
E1 400 490
E2 400 490
E3 500 630
E4 700 790
E4/f - 880
E6 1000 1130
E6/f - 1260
Abb. 39
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
140/158

Ausfahrbarer Leistungsschalter
Grundausführung mit rückseitig waagrechten Anschlüssen
E1
E2/E3/E4/E6
3-polig
4-polig
3-polig
4-polig
Zeichenerklärung
1 Innenkante Schaltfeldtür
2 Abschottung
(falls vorgesehen)
E1/E2
Ansicht A
3-polig
E3
Ansicht A
3-polig
3 Befestigung des festen Teils
Bohrung Ø10 (zur
Verwendung von M8
Schrauben)
4 1 M12 Schraube (E1, E2,
E3)
oder 2 M12 Schrauben (E4,
E6) für Erdung (im
Lieferumfang
eingeschlossen)
5 Verfahrweg von
Prüfstellung nach
Trennstellung
6 Alternative Bohrung
Lochabstand 25 mm
Befestigung Unterteil
7 Lüftungsöffnung im Verteiler
4-polig
4-polig
A B C D E F
3-polig 4-polig
E1 414 324 162 162 10 – –
E2 414 324 162 162 8 – –
E3 558 432 216 216 8 370 490
E4 684 594 252 342 8 530 610
E4/f 774 - - 342 8 – 700
E6 936 810 342 468 8 750 870
E6/f 1062 - - 468 8 - 1000
Abb. 40
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
141/158

Ausfahrbarer Leistungsschalter
Grundausführung mit rückseitig waagrechten Anschlüssen
E4
Ansicht A
3-polig (E4)
4-polig (E4)
4-polig (E4/f)
E6
Ansicht A
3-polig (E6)
4-polig (E6)
4-polig (E6/f)
Abb. 41
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
142/158

Ausfahrbarer Leistungsschalter
Grundausführung mit rückseitig senkrechten Anschlüssen
E1 E2/E4 E3/E6
E1
Ansicht A
E2
Ansicht A
E3
Ansicht A
Stiftschrauben
M12 im
Lieferumfang
eingeschlossen.
E4
Ansicht A
E4/f
Ansicht A
E6
Ansicht A
E6/f
Ansicht A
Stiftschrauben
M12 im
Lieferumfang
eingeschlossen.
Stiftschrauben
M12 im
Lieferumfang
eingeschlossen.
Abb. 42
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
143/158

Ausfahrbarer Leistungsschalter
Ausführung mit vorderseitigen Anschlüssen
E1
E2
E3
Abb. 43
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
144/158

Ausfahrbarer Leistungsschalter
Ausführung mit vorderseitigen Anschlüssen
E4
E4
E4/f
E6 E6 E6/f
Abb. 44
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
145/158

Ausfahrbarer Leistungsschalter
Ausführung mit Flachanschlüssen
E1
E2
E1
Ansicht A
E2
Ansicht A
E3
Ansicht A
E4
Ansicht A
E4/f
Ansicht A
E6
Ansicht A
E6/f
Ansicht A
Abb. 45
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
146/158

Ausfahrbarer Leistungsschalter
Zellenmaße
Ausschnitt in der Schaltfeldtür
Tiefe
2 Bohrungen für die
transparente
Schutzabdeckung IP54
für die Schaltfeldtür
3-polig
4-polig
Aussparungen für die Bowdenzüge der
mechanischen Verriegelungen
Anzugsdrehmoment für Befestigungsschrauben: 20 Nm
Anzugsdrehmoment für Hauptanschlüsse: 70 Nm
Anzugsdrehmoment für Erdungsschraube(n): 70 Nm
Hochfeste M12 Schraube
Anzahl je Anschluss
PHASE
NEUTRALLEITER
A
B
E1 400 490
E2 400 490
E3 500 630
E4 700 790
E4/f - 880
E6 1000 1130
E6/f - 1260
Abb. 46
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
147/158

Mechanische Verriegelung der Schaltfeldtür
Ausschnitt in der Schaltfeldtür
Mindestabstand zwischen Leistungsschalter und Schaltanlagenwand
Feste Ausführung
Ausfahrbare Ausführung
A
3-polig 4-polig
E1 180 180
E2 180 180
E3 234 234
E4 270 360
E4/f - 360
E6 360 486
E6/f - 486
Abb. 47
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
148/158

18. Schaltpläne
Achtung
Vor dem Einbau des Leistungsschalters die Anmerkungen F und O in den Schaltplänen aufmerksam lesen.
Dargestellter Betriebszustand
Der Schaltplan ist im folgenden Zustand dargestellt:
- Leistungsschalter in ausfahrbarer Ausführung, ausgeschaltet und eingeschoben
- Stromkreise spannungsfrei
- Auslöser nicht ausgelöst
- Motorantrieb mit entspannten Federn.
Ausführungen
Der Schaltplan zeigt einen Leistungsschalter in ausfahrbarer Ausführung, gilt jedoch auch für Leistungsschalter in fester Ausführung.
Feste Ausführung
Die Steuerstromkreise sind auf der Klemmenleiste XV aufgelegt (Gleitkontaktstecker und -buchse X sind nicht im Lieferumfang enthalten).
In dieser Ausführung kann das in den Abbildungen 31 und 32 dargestellte Zubehör nicht geliefert werden.
Ausfahrbare Ausführung
Die Steuerstromkreise sind auf den Klemmen des Gleitkontaktsteckers bzw. der Gleitkontaktbuchse X aufgelegt (die Klemmenleiste XV ist nicht im
Lieferumfang enthalten).
Ausführung ohne Überstromauslöser
In dieser Ausführung kann das in den Abbildungen 13, 14, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 und 62 dargestellte Zubehör nicht geliefert werden.
Ausführung mit elektronischem Schutzauslöser PR121/P
In dieser Ausführung kann das in den Abbildungen 42, 43, 44, 45, 46, 47 und 48 dargestellte Zubehör nicht geliefert werden.
Ausführung mit elektronischem Schutzauslöser PR122/P
In dieser Ausführung kann das in der Abbildung 41 dargestellte Zubehör nicht geliefert werden.
Ausführung mit elektronischem Schutzauslöser PR123/P
In dieser Ausführung kann das in der Abbildung 41 dargestellte Zubehör nicht geliefert werden.
Zeichenerklärung
= Abbildungsnummer im Schaltplan
* = Siehe die durch den Buchstaben gekennzeichnete Anmerkung.
A1 = Zubehör des Leistungsschalters
A3 = Zubehör, das im Unterteil des Leistungsschalters eingebaut wird (nur in Verbindung mit Leistungsschaltern in ausfahrbarer
Ausführung)
A4 = Geräte und Schaltungen zur Steuerung und Anzeige, außerhalb des Leistungsschalters
A13 = Anzeigegerät PR021/K (außerhalb des Leistungsschalters)
AY = Kontroll- und Überwachungseinheit SACE SOR (siehe Anm. R)
D = Elektronische Zeitverzögerung für Unterspannungsauslöser, außerhalb des Leistungsschalters
F1 = Feinsicherung, träge
K51 = elektronischer Auslöser Typ PR121/P, PR122/P, PR123/P mit folgenden Schutzfunktionen:
- L Schutz gegen Überlast mit stromabhängiger Auslösung mit Langzeitverzögerung - Einstellung I1
- S Schutz gegen Kurzschluss mit stromabhängiger Auslösung mit Kurzzeitverzögerung bzw. stromunabhängiger Auslösung -
Einstellung I2
- I Schutz gegen Kurzschluss mit unverzögerter Auslösung - Einstellung I3
- G Schutz gegen Erdschluss mit stromabhängiger Auslösung mit Kurzzeitverzögerung - Einstellung I4
K51/1...8 = Kontakte des Anzeigegeräts PR021/K
K51/GZin(DBin) = Zonenselektivität: für Schutzfunktion G (nur in Verbindung mit Vaux und Schutzauslöser PR122/P oder PR123/P) bzw.
Eingang für "inverse" Stromrichtung für Schutzfunktion D (nur in Verbindung mit Vaux und Schutzauslöser PR123/P)
K51/GZout(DBout) = Zonenselektivität: für Schutzfunktion G (nur in Verbindung mit Vaux und Schutzauslöser PR122/P oder PR123/P) bzw.
Ausgang für "inverse" Stromrichtung für Schutzfunktion D (nur in Verbindung mit Vaux und Schutzauslöser PR123/P)
K51/IN1 = Programmierbarer Digitaleingang (nur in Verbindung mit Vaux und Schutzauslöser PR122/P oder PR123/P mit Anzeigemodul
PR120/K)
K51/P1...P4 = Programmierbare elektrische Kontakte (nur in Verbindung mit Vaux und Schutzauslöser PR122/P oder PR123/P mit
Anzeigemodul PR120/K)
K51/SZin(DFin) = Zonenselektivität: Eingang für Schutzfunktion S oder Eingang für ”normale” Stromrichtung für Schutzfunktion D
(nur in Verbindung mit Vaux und Schutzauslöser PR122/P oder PR123/P)
K51/SZout(DFout) = Zonenselektivität: Ausgang für Schutzfunktion S oder Ausgang für "normale" Stromrichtung für Schutzfunktion D
(nur in Verbindung mit Vaux und Schutzauslöser PR122/P oder PR123/P)
K51/YC = Einschaltbefehl vom elektronischen Schutzauslöser PR122/P oder PR123/P mit Dialogmodul PR120/D-M
K51/YO = Ausschaltbefehl vom elektronischen Schutzauslöser PR122/P oder PR123/P mit Dialogmodul PR120/D-M
M = Getriebemotor zum Spannen der Einschaltfedern
Q = Leistungsschalter
Q/1...27 = Hilfskontakte des Leistungsschalters
S33M/1...3 = Endschalter des Getriebemotors zum Spannen der Einschaltfedern
S43 = Umschalter zur Auswahl: Fern-/Vor-Ort-Steuerung
S51 = Elektrische Ausgelöstmeldung. Das Einschalten des Leistungsschalters ist erst nach Betätigung des Rücksetz-Tasters bzw. nach
Speisung der Spule für die elektrische Rücksetzung (falls vorgesehen) möglich.
S75E/1..4 = Positionskontakte "Leistungsschalter in Trennstellung" (nur in Verbindung mit Leistungsschaltern in ausfahrbarer Ausführung)
S75I/1..5 = Positionskontakte "Leistungsschalter in Betriebsstellung" (nur in Verbindung mit Leistungsschaltern in ausfahrbarer Ausführung)
S75T/1..4 = Positionskontakte "Leistungsschalter in Prüfstellung" (nur in Verbindung mit Leistungsschaltern in ausfahrbarer Ausführung)
CS = Taster oder Schalter zum Einschalten des Leistungsschalters
SO = Taster oder Schalter zum Ausschalten des Leistungsschalters
SO1 = Taster oder Schalter zum Ausschalten des Leistungsschalters mit Verzögerung
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
149/158

SO2 = Taster oder Schalter zum Ausschalten des Leistungsschalters ohne Verzögerung
SR = Taster oder Schalter zum elektrischen Zurücksetzen des Leistungsschalters
TI/L1 = Stromwandler auf Phase L1
TI/L2 = Stromwandler auf Phase L2
TI/L3 = Stromwandler auf Phase L3
T0 = Summenstrom-Ringkernwandler (siehe Anm. W)
Vaux = Hilfsstromversorgung (siehe Anm. F)
UI/L1 = Stromsensor (Rogowski-Spule) auf Phase L1
UI/L2 = Stromsensor (Rogowski-Spule) auf Phase L2
UI/L3 = Stromsensor (Rogowski-Spule) auf Phase L3
UI/N = Stromsensor (Rogowski-Spule) auf Neutralleiter
UI/0 = Stromsensor (Rogowski-Spule) auf dem Leiter für die Erdverbindung des Sternpunkts des MS/NS-Transformators (siehe Anm. G)
W1 = Serielle Schnittstelle zum Überwachungssystem (externer Bus): Schnittstelle EIA RS485 (siehe Anm. E)
W2 = Serielle Schnittstelle zum Zubehör der Schutzauslöser PR121/P, PR122/P und PR123/P (interner Bus)
X = Gleitkontaktstecker / -buchse für die Hilfsstromkreise des Leistungsschalters in ausfahrbarer Ausführung
X1...X7 = Steckverbinder für das elektrische Zubehör des Leistungsschalters
XF = Klemmenleiste für die Positionskontakte des Leistungsschalters in ausfahrbarer Ausführung (am Unterteil des Leistungsschalters)
XK1 = Steckverbinder für die Stromwandler der Schutzauslöser PR121/P, PR122/P und PR123/P
XK2 - XK3 = Steckverbinder für die Hilfsstromkreise der Schutzauslöser PR121/P, PR122/P und PR123/P
XK4 = Steckverbinder für die Meldung AUS/EIN
XK5 = Steckverbinder Modul PR120V
XO = Steckverbinder für die Auslösespule YO1
XV = Klemmenleiste für die Hilfsstromkreise des Leistungsschalters in fester Ausführung
YC = Einschaltauslöser
YO = Arbeitsstromauslöser
YO1 = Auslösespule der Schutzauslöser (trip coil)
YO2 = Zweiter Arbeitsstromauslöser (siehe Anm. Q)
YR = Spule zum elektrischen Zurücksetzen des Leistungsschalters
YU = Unterspannungsauslöser (siehe die Anmerkungen B und Q)
Beschreibung der Abbildungen
Abb. 1 = Stromkreis des Getriebemotors zum Spannen der Einschaltfedern.
Abb. 2 = Stromkreis des Einschaltauslösers.
Abb. 4 = Arbeitsstromauslöser.
Abb. 6 = Unverzögerter Unterspannungsauslöser (siehe Anmerkungen B und Q).
Abb. 7 = Unterspannungsauslöser mit elektronischer Zeitverzögerung, außerhalb des Leistungsschalters (siehe Anmerkungen B und Q).
Abb. 8 = Zweiter Arbeitsstromauslöser (siehe Anm. Q).
Abb. 11 = Meldeschalter für die elektrische Anzeige "Einschaltfedern gespannt".
Abb. 12 = Meldeschalter für die elektrische Anzeige "Unterspannungsauslöser gespeist" (siehe Anmerkungen B und S).
Abb. 13 = Elektrische Ausgelöstmeldung. Das Einschalten des Leistungsschalters ist erst nach Betätigung des Rücksetz-Tasters möglich.
Abb. 14 = Elektrische Ausgelöstmeldung und Spule für die elektrische Rücksetzung. Das Einschalten des Leistungsschalters ist erst nach
Betätigung des Rücksetz-Tasters bzw. nach Speisung der Spule möglich.
Abb. 21 = Erster Hilfskontaktblock des Leistungsschalters
Abb. 22 = Zweiter Hilfskontaktblock des Leistungsschalters (nicht verfügbar mit den Schutzauslösern PR122/P und PR123/P) (Siehe Anm. V).
Abb. 23 = Dritter Satz zusätzlicher Hilfskontakte außerhalb des Leistungsschalters.
Abb. 31 = Erster Block Positionskontakte "Leistungsschalter in Betriebsstellung/Prüfstellung/Trennstellung".
Abb. 32 = Zweiter Block Positionskontakte "Leistungsschalter in Betriebsstellung/Prüfstellung/Trennstellung".
Abb. 41 = Hilfsstromkreise des Schutzauslösers PR121/P (siehe Anm. F).
Abb. 42 = Hilfsstromkreise des Schutzauslösers PR122/P und PR123/P (siehe Anm. F, M und V).
Abb. 43 = Stromkreise des Messmoduls PR120/V der Schutzauslöser PR122/P und PR123/P; Anschluss innerhalb des drei- oder vierpoligen
Leistungsschalters (optional für Schutzauslöser PR122/P; siehe Anm. U).
Abb. 44 = Stromkreise des Messmoduls PR120/V der Schutzauslöser PR122/P und PR123/P; Anschluss außerhalb des Leistungsschalters
(optional für Schutzauslöser PR122/P; siehe Anm. O, U und X).
Abb. 45 = Stromkreise des Dialogmoduls PR120/D-M der Schutzauslöser PR122/P und PR123/P (optional; siehe Anm. E).
Abb. 46 = Stromkreise des Anzeigemoduls PR120/K der Schutzauslöser PR122/P und PR123/P - Anschluss 1 (optional; siehe Anm. V).
Abb. 47 = Stromkreise des Anzeigemoduls PR120/K der Schutzauslöser PR122/P und PR123/P - Anschluss 2 (optional; siehe Anm. V).
Abb. 48 = Stromkreise des Messmoduls PR120/V der Schutzauslöser PR122/P und PR123/P, Anschluss innerhalb des dreipoligen Leistungsschalters
mit externem Neutralleiter (optional für Schutzauslöser PR122/P; siehe Anm. U).
Abb. 61 = Kontroll- und Überwachungseinheit SACE SOR (siehe Anm. R).
Abb. 62 = Stromkreise des Anzeigegeräts PR021/K (außerhalb des Leistungsschalters).
Unverträglichkeiten
Die in der nachstehenden Abbildung dargestellten Kombinationen von Stromkreisen können nicht gleichzeitig in den selben Leistungsschalter
eingebaut werden:
6 - 7 - 8
13 - 14
22 - 46 - 47
43 - 44 - 48
Anmerkungen
A) Der Leistungsschalter wird nur mit dem in der Auftragsbestätigung von ABB SACE angegebenen Zubehör ausgestattet. Beim Erstellen der
Bestellung den Katalog des Schaltgeräts zu Rate ziehen.
B) Der Unterspannungsauslöser wird für eine vor dem Leistungsschalter abgenommene oder von einer unabhängigen Stromquelle kommende
Spannungsversorgung geliefert: Das Einschalten des Leistungsschalters ist nur bei gespeistem Auslöser zulässig (die Einschaltverriegelung
arbeitet mechanisch).
Wenn für den Einschaltauslöser und den Unterspannungsauslöser dieselbe Spannungsversorgung verwendet wird und die automatische
Einschaltung des Leistungsschalters bei Wiederkehr der Hilfsspannung gewünscht wird, muss eine Verzögerung von 30 ms zwischen dem
Zeitpunkt der Speisung des Unterspannungsauslösers und dem Schaltbefehl für den Einschaltauslöser sichergestellt werden. Dies kann durch
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
150/158

eine Schaltung außerhalb des Leistungsschalters realisiert werden, die einen Einschaltkontakt, den in Abbildung 12 angegebenen
Meldeschalter und ein Zeitrelais umfasst.
E) Für den Anschluss der seriellen Busleitung EIA RS485 ist folgende Dokumentation zu beachten: RH0298 für Kommunikation MODBUS.
F) Die Hilfsspannung Vaux erlaubt die Nutzung sämtlicher Funktionen der Schutzauslöser PR121/P, PR122/P und PR123/P.
Da eine gegen Erde isolierte Hilfsspannung Vaux erforderlich ist, müssen "galvanisch getrennte Umformer" verwendet werden, die der Norm
IEC 60950 (UL1950) oder den äquivalenten Normen IEC 60364-41 und CEI 64-8 entsprechen und einen Gleichtakt- oder Leckstrom gemäß IEC
478/1 und CEI 22/3 von nicht mehr als 3,5 mA garantieren.
G) Mit den Auslösern PR122/P und PR123/P ist der Erdschlussschutz durch einen Stromwandler auf dem Leiter der Erdverbindung des Sternpunkts
des MS/NS-Transformators realisierbar.
Die Verbindung zwischen den Klemmen 1 und 2 (oder 3) des Stromwandlers UI/O und den Klemmen T7 und T8 des Steckverbinders X (oder
XV) muss mit einem geschirmten verdrillten Leiterpaar (Typ BELDEN 8762/8772) mit einer maximalen Länge von 15 m ausgeführt werden. Der
Schirm muss auf der Leistungsschalterseite und auf der Stromwandlerseite geerdet werden.
N) Bei den Schutzauslösern PR122/P und PR123/P müssen die Verbindungen zwischen den Eingängen und Ausgängen der
Zonenselektivitätsfunktion mit Hilfe eines geschirmten verdrillten Leiterpaars (Typ BELDEN 8762/8772) mit einer maximalen Länge von 300 m
ausgeführt werden. Der Schirm muss auf der Selektivitätseingangsseite geerdet werden.
O) In Netzen mit einer Bemessungsspannung über 690V muss zwingend ein Trenntransformator für die Verbindung mit den Sammelschienen
verwendet werden (Anschluss nach den Plänen Blatt Satz 1SDH000460R0508).
P) Bei den Schutzauslösern PR122/P und PR123/P mit Dialogmodul PR120/D-M werden die Spulen YO und YC direkt von den Kontakten K51/
YO und K51/YC mit Spannungen von maximal 110-120VDC und 240-250VAC gesteuert.
Q) Der zweite Arbeitsstromauslöser kann nur alternativ zum Unterspannungsauslöser eingebaut werden.
R) Die Funktionsfähigkeit der Kontroll- und Überwachungseinheit SACE SOR im Zusammenwirken mit dem Arbeitsstromauslöser (YO) ist ab 75%
der Hilfsspannung Vaux des Arbeitsstromauslösers garantiert.
Wird der Arbeitsstromauslöser YO permanent gespeist (Kurzschluss zwischen den Klemmen 4 und 5) ist die Kontroll- und Überwachungseinheit
SACE SOR nicht in der Lage, den Zustand der Ausschaltspule zu erkennen. Daher gilt:
-Bei permanent gespeistem Arbeitsstromauslöser werden die Meldungen TEST FAILED und ALARM angezeigt.
- Wenn die Ansteuerung des Arbeitsstromauslösers durch Kurzzeitimpulse erfolgt, ist es dennoch möglich, dass im gleichen Moment die
Meldung TEST FAILED angezeigt wird. In diesem Fall ist die Meldung TEST FAILED nur dann als wirkliche Fehlermeldung aufzufassen, wenn
sie länger als 20 s bestehen bleibt.
S) Verfügbar auch mit Öffnerkontakt.
U) Das Messmodul PR120/V ist im Lieferumfang des Schutzauslösers PR123/P enthalten.
V) Wenn das Zubehör von Abb. 22 (zweiter Hilfskontaktblock) in Verbindung mit dem Schutzauslöser PR122/P (oder PR123/P) vorgesehen wird,
sind die Kontakte für die Zonenselektivitätsfunktion von Abb. 42 (K51/Zin , K51/Zout, K51/Gzin und K51/Gzout ) nicht verdrahtet. Darüber hinaus
kann das Anzeigemodul PR120/K der Abbildungen 46 und 47 nicht geliefert werden.
W) Die Verbindung zwischen dem Ringkernwandler TO und den Polen des Steckverbinders X (oder XV) des Leistungsschalter muss mit einem
vieradrigen abgeschirmten Kabel mit zwei verdrillten Leiterpaaren (Typ BELDEN 9696 paired) mit einer maximalen Länge von 10m hergestellt
werden. Der Schirm muss auf der Seite des Leistungsschalters geerdet werden.
X) Die Pole T3 und T4 des Steckverbinders X (oder XV) sind für die Spannungsmessung bei U>690V reserviert. In diesem Fall müssen sie an die
Sekundärwicklung des Spannungswandlers TU angeschlossen werden (siehe Abb. 44). Informationen zur Anwendung des Fehlerstromschutzes
bei Spannungen über 690V bei ABB SACE anfragen.
Y) Der Schirm des Verbindungskabel darf nur auf der Seite des Leistungsschalters geerdet werden. Die Verbindung muss mit einem geschirmten
zweiadrigen Kabel (Typ BELDEN 3105A) mit einer maximalen Länge von 15 m hergestellt werden.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
151/158

Schaltzeichen (gemäß IEC 60617 und CEI 3-14 ... 3-26)
Schirm (kann mit beliebiger
Form gezeichnet werden)
Anschluss oder Klemme
Grenzschalter, Endschalter
(Wechsler mit Unterbrechung)
Verzögerung
Steckdose und Stecker
(weiblich und männlich)
Leistungsschalter mit
selbsttätiger Auslösung
Mechanische oder elektrische
Wirkverbindung
Motor
(allgemeines Zeichen)
Lasttrennschalter
Handantrieb (allgemein)
Stromwandler
Relaisspule
(allgemeines Zeichen)
Betätigung durch
Drehen
Spannungswandler
Unverzögertes
Überstromrelais
Betätigung durch
Drucktaster
Wicklung des Dreiphasen-
Transformators,
Sternschaltung
Überstromrelais mit
einstellbarer
Kurzzeitverzögerung
Potentialausgleich
Schließer
Überstromrelais mit
stromabhängiger
Kurzzeitverzögerung
Galvanisch getrennter
Umformer
Ruhekontakt (Öffner)
Überstromrelais mit
stromabhängiger
Langzeitverzögerung
Leiter in geschirmtem Kabel
(z.B. drei Leiter)
Umschaltkontakt (Wechsler)
Erdschluss- Überstromrelais
mit stromabhängiger
Kurzzeitverzögerung
Verdrillte Leiter oder Kabel
(z.B. 3 Leiter)
Schließstellungsschalter
(Endschalter)
Sicherung
(allgemeines Zeichen)
Leiterverbindungen
Öffnungsstellungsschalter
(Endschalter)
Stromsensor
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
152/158

Stromlaufplan - Betriebszustand
Dreipoliger Leistungsschalter mit elektronischem Schutzauslöser
PR121/P, PR122/P oder PR123/P
Vierpoliger Leistungsschalter mit elektronischem Schutzauslöser
PR121/P, PR122/P oder PR123/P.
Klemme nicht
Morsetto
non
angeschlossen
connesso
Klemme nicht
Morsetto
non
angeschlossen
connesso
* Y)
* G)
* G)
Dreipoliger Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser PR122/P oder
PR123/P, Fehlerstromschutz und U
UI/N
TO
UI/L1
UI/L2
UI/L3
Idn: 3A...30A
4
3
2
1
W)
*
X
T7
T8
T3
T4
XV
T7
* X)
T8 T8 7
T3
T4
T13
T14
T23
T24
T33
T34
T7
T3
T4
XK1
1
6
4
2
3
4
5
6
XK2
8
>>
>>
>>>
>>
XO
1
XO
2
1
2
Y01
PE
N
L1
L2
L3
* Y)
X
T5
T6
XV
T5 T43
T6 T44
XK1
7
8
PR122/P
PR123/P
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
153/158

Motorantrieb, Arbeitsstromauslöser, Einschaltauslöser und Unterspannungsauslöser
Meldeschalter
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
154/158

Meldeschalter
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
155/158

Hilfsstromkreise der Schutzauslöser PR121, PR122 und PR123
ACHTUNG: Siehe Anmerkung F.
Messmodul PR120/V
* X)
ACHTUNG: Siehe Anmerkung O.
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
156/158

Dialogmodul PR120/D-M
Anzeigemodul PR120/K
(+)
(+)
(+)
(-)
(-)
(-)
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
157/158

Anzeigegerät PR021/K
PR121/P
PR122/P
PR123/P
Überarb.
L2234
L3034
Gerät
Dok. Nr.
Emax
1SDH000460R0003
Maßstab
Seite Nr.
158/158

In Anbetracht der ständigen Weiterentwicklung der Normen und
der Werkstoffe können die im vorliegenden Katalog angegebenen
Eigenschaften und Abmessungen erst nach Bestätigung durch
ABB SACE als verbindlich betrachtet werden.
1SDH000460R0003 L3034
ABB SACE S.p.A.
Divisione Interruttori B.T.
Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com