Gamla Moder Jord - Helbling Verlag

▲
Praxis
1/2 zusätzliche Noten
Markus Detterbeck
Schulstufen 5 6 7 8 9
Frühling
Gamla Moder Jord
Ein schwedisches Frühlingslied
In allen europäischen Kulturen wird der Frühlingsbeginn besungen oder gar mit
Bräuchen gefeiert, aber nirgends wird er so sehnlich erwartet wie nach den langen
Winternächten in Skandinavien. Das stimmungsvolle Lied vom Wiedererwachen
der ‚alten Mutter Erde‘ ist hier für unterschiedlichste Besetzungen aufbereitet.
Singen und/oder Musizieren in Klasse
oder Chor
1/2 bis 2 Stunden
• 1: Gesamtaufnahme
• 2: Playback
• Noten des Liedes (S. 13)
• Klassenarrangement (S. 14)
• Klavierpartitur als PDF
• Stimmen für Instrumente in B und Es
als PDF
IFrühlingssehnsucht
In Skandinavien ist der Winter als
dunkle und ruhige Jahreszeit besonders
eindrucksvoll. Selbst in Südschweden
wird es erst gegen 10 Uhr hell und
beginnt bereits gegen 14 Uhr wieder zu
dämmern. Das Lied Gamla Moder Jord
(S. 13/14, Nr. 1/2) beschreibt die
Sehnsucht nach dem Licht, nach dem
Aufwachen und Aufbrechen der Erde
nach den langen Winternächten.
Diese Stimmung ist in dem nach
einem Traditional entstandenen (Chor-)
Lied mit Möglichkeiten zum Klassenmusizieren
umgesetzt. Leider ist es trotz
intensiver Recherche nicht gelungen, die
genaue Herkunft des Liedes eindeutig
zu klären.
Liederarbeitung
Beginnen Sie mit der Erarbeitung der
Melodiestimme 1 im Teil A. Wenn
möglich sollten Sie zunächst den
schwedischen Text singen. Aussprachehilfen
finden Sie auf der Notenseite.
Zusätzlich bietet die Aufnahme ( Nr. 1)
eine gute Möglichkeit, den Klang der
Sprache kennenzulernen.
Zur Begleitung eignen sich sehr gut
ein Klavier (siehe Klavierpartitur auf der
CD-ROM), zwei Stabspiele (S. 14)
oder natürlich das stilgerechte Playback
mit Originalinstrumenten der schwedischen
Volksmusik ( Nr. 2).
Die vier Stimmen
Je nach Möglichkeit können Sie zusätzlich
zur Melodiestimme die Stimmen 2
bis 4 von einer kleinen Schülergruppe
ausführen lassen. Im Rahmen des
Klassenmusizierens kann ein Instrument
die jeweilige Stimme zusätzlich stützen,
beispielsweise Streicher, Oboe oder
Klarinette (Noten für B- und Es-Instrumente
auf der CD-ROM). Die Stimmen
3/4 (S. 14) sind besonders für
mutierende Stimmen geeignet.
Instrumentale Begleitung
Zusätzlich zur vokalen Ausführung
ergänzen die Instrumentalstimmen die
Klanglichkeit des Frühlingsliedes: Die
instrumentale Solostimme (S. 14) setzt
einen reizvollen Kontrapunkt zur ersten
Stimme und kann z.B. auch mit einem
Altsaxofon besetzt werden (Noten
für B- und Es-Instrumente auf der
CD-ROM). Hinzu kommen noch zwei
Stabspiele.
Die Klavierbegleitung ( CD-ROM)
kann man auch auf zwei Spieler aufteilen.
Gitarrenspieler orientieren sich
an den Akkorden, ein Bassspieler übernimmt
die Basstöne des Klaviers.
Aufführung
In der Ausführung bietet dieses Lied
zahlreiche Möglichkeiten der Gestaltung:
Gesummte Teile können mit
gesungenen oder instrumental gestalteten
Teilen abwechseln. Nutzen Sie auch
die deutsche und englische Strophe, um
Abwechslung in den Ablauf zu bringen.
Die Gesamtaufnahme ( Nr. 1) gibt weitere
Anregungen zur Gestaltung.
Markus Detterbeck: Studium der Schulmusik
und Chorleitung, Aufenthalt in Durban / Südafrika:
Arbeit mit verschiedenen Chören, Workshops;
Musiklehrer und mip-journal-Redaktionsmitglied
Foto: Photocase.com/table
12 mip J ournal 21/2008

Praxis
▲
1/2 Klavierpartitur, Stimmen für
Instrumente in B und Es
Stimme 1
Stimme 2
A
& b c
& b c
Dm
œ .
Oh,
Sag,
Hey,
Ó
Gamla Moder Jord
Nach langer Nacht
j
œ œ œ
du gam - la,
wo schläfst du?
our moth - er,
œ
œ
Oh, du,
Komm nun
Moth - er,
Dm
œ .
œ œ œ œ œ œ
oh, du gam - la mo - der, oh, du gam - la mo-der
Früh - ling, komm und zei - ge dich, komm und zeig uns dein Ge -
wake up sleep - y moth-er
earth, it is time to give
œ .
œ œ œ œ œ œ
oh, du gam - la mo - der,
Früh - ling, komm und zei - ge dich,
wake up sleep - y moth-er
earth,
C
œ .
j
œ œ .
œ œ œ
œ œ œ œ
oh, du
komm und
moth - er
nach einem schwedischen Traditional
Einrichtung und zusätzliche Musik:
Markus Detterbeck
deutscher und englischer Text:
Markus Detterbeck
© Helbling
gam
zeig
earth,
-
la,
uns,
it's
Kopiervorlage
& b
& b
Dm
w
jord.
sicht.
birth.
œ .
œ œ œ ˙
gam
zeig
time
- la mo - der jord.
uns dein
to
Ge - sicht.
give birth.
B
.
.
F
Dm7
œ œ œ œ œ œ
Var
Lang
Wake
har
war
up
du
der
va
Win
win
- rit
- ter,
- try
den
nun
œ œ œ œ œ œ
Var
Lang
Wake
har
war
up
du
der
va
Win
win
-
-
-
rit den,
ter, nun
try
B b maj7
œ .
œ œ œ œ œ œ œ
he - la, he - la lån - ga nat - ten?
send uns wie - der Son -nen-strah-len.
earth, fling off your gloom-y
sad-ness,
œ œ œ œ œ
lån
send
earth,
-
C
ga nat
Son -nen
-strah
fling off sad
-
-
-
ten?
len.
ness,
Dm
F
& b œ œ œ œ œ œ
& b
& b
Var
Nimm
paint
har
dei
ver
du
ne
nal
va
Far
flow
rit
ben,
ers
den
um
œ œ œ œ œ œ
Var
Nimm
paint
har
dei
ver
-
-
-
-
du
ne
nal
va
Far
flow
Dm
& b œ œ œ œ œ œ
Vå - ren, vå - ren
Nach lan - ger Nacht komm
Winds of spring blow
˙ œ œ
Vå
Nach
Winds
-
ren,
lan
of
-
ger,
är
zu
a
-
-
-
-
-
-
-
-
Dm
˙
här,
rück!
way,
rit
ben,
ers
den
um
B b maj7 Gm A
œ .
œ œ œ œ œ œ œ
he
Blu
col
la, he
men in
our - ful
- la lån - ga nat - ten?
die Welt zu ma - len.
and filled with glad - ness!
œ œ œ œ œ
lån
Blu
filled
Dm/C
˙
œ .
œ œ œ ˙
vå
nach
spring
-
ren är här,
lan - ger Nacht
blow a - way,
-
-
-
-
-
ga
men
with
zu
nat
ma
glad
-
-
-
Dm
C
œ œ œ œ œ œ
vå -
Nach
blow
ren,
lan -
the
vå
ger Nacht
win
˙ œ œ
vå
komm
blow
-
ren
zu
a
- ren är
komm zu -
- ter a -
är
- - -
- - -
Aussprachehilfe
du = dü; gaml[a] dunkles, kurzes a; m[o]der = langes o wie in Mode: J[o]rd = eher wie u ausgesprochen; l[å]nga, v[å]ren = wie o in offen
Übersetzung
Oh, du alte, oh du alte Mutter, oh du alte Mutter Erde, wo bist du gewesen die ganze, ganze lange Nacht? Der Frühling, der Frühling ist da!
ten?
len.
ness!
Dm
˙ .
här.
rück!
way!
˙ .
här!
rück!
way!
Œ
Œ
Gamla Moder Jord
21/2008
mip J ournal
13

▲
Praxis
Kopiervorlage
Gamla Moder Jord: Klassenarrangement
1/2 Klavierpartitur, Stimmen für
Instrumente in B und Es
Stimme 3 und 4
A
& b c ˙ .
œ
˙
˙
.
˙ œ˙ œ
w
œ .
& b ˙ .
Oh,
du
Gamla Moder Jord
Klassenarrangement
gam - la mo - der
jord.
Instrumentale Solostimme: Bläser (Flöte, Oboe, Violine etc.)
Stabspiele
& b
& b
Intro/Zwischenspiel
œ œ œ œ œ œ
∑
œ œ œ œ œ
∑
œ œ œ œ œ œ
˙
˙
œ œ œ œ œ œ
˙
˙˙
B
j
œ . œ
j
œ
Doo doo doo doo
& b c j
œ .
œ .
j
œ
œ œ œ œ œ œ .
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
& b
& b
doo
A
Intro/Zwischenspiel
& b c œ œ œ œ
& b c
œ .
A
. œ œ œ œ œ
.
˙
.
œ
doo
œ
˙ .
doo
j
œ œ œ
œ œ œ œ œ
˙
.
œ
doo.
œ œ œ œ
œ œ œ .
j
œ .
œ œ œ œ .
œ
˙
Oh,
œ œ œ œ œ
. ˙ . ˙
œ
du
œ
j
œ œ œ
1.
œ œ œ œ œ
˙
˙
j
œ
1.
. œ
œ
.
.
œ
B
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
˙
J œ
˙
˙
∑
Arrangement: Markus Detterbeck
© Helbling
˙
doo
˙
doo
2.
‰ j œ œ œ ˙
& b . œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ .
j
œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙
.
& b B ˙ .
œ ˙ .
œ œ ˙ .
œ ˙ .
œ ˙ .
œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ ˙ .
œ ˙ .
œ œ
˙
˙˙
˙
œ
gam - la mo - der
œ œ
.
.
2.
. œ
˙
.
jord.
j
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
.
Œ
œ œ œ œ Œ
∑
˙
œ œ ˙
Œ
Œ
14 mip J ournal 21/2008