Thermomaterial von Raflatac - UPM Raflatac
Thermomaterial von Raflatac - UPM Raflatac
Thermomaterial von Raflatac - UPM Raflatac
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Thermomaterial</strong> <strong>von</strong> <strong>Raflatac</strong><br />
www.raflatac.com
Inhalt<br />
Einführung ............................................................................................................................................................................................................................................................. 3<br />
Thermopapiertechnik .................................................................................................................................................................................................................................... 4<br />
Statische Empfindlichkeit ........................................................................................................................................................................................................................... 5<br />
Dynamische Empfindlichkeit .................................................................................................................................................................................................................... 5<br />
Scanning-Eigenschaften ................................................................................................................................................................................................................................ 6<br />
Thermoprodukte <strong>von</strong> <strong>Raflatac</strong> ............................................................................................................................................................................................................... 7<br />
SB-Waage-Etiketten ........................................................................................................................................................................................................................................ 8<br />
Logistik, Versand und Spedition ............................................................................................................................................................................................................. 9<br />
Industrie-Etiketten ............................................................................................................................................................................................................................................ 9<br />
Pharma-Etiketten ............................................................................................................................................................................................................................................... 10<br />
Spezialprodukte ................................................................................................................................................................................................................................................. 10<br />
Verarbeitung ......................................................................................................................................................................................................................................................... 11<br />
Handhabung und Lagerung ....................................................................................................................................................................................................................... 11<br />
2
<strong>Thermomaterial</strong> <strong>von</strong> <strong>Raflatac</strong><br />
<strong>Raflatac</strong> ist nicht nur ein führender Hersteller <strong>von</strong> Thermo-Haftverbunden,<br />
sondern hält auch die Spitzenposition<br />
bei der Vorstellung und Erarbeitung <strong>von</strong> Lösungen in diesem<br />
Bereich. Unser Ziel ist es, den Kunden die Auswahl<br />
und den Einsatz <strong>von</strong> Thermoprodukten immer einfacher,<br />
sicherer und wirtschaftlicher zu machen.<br />
Wie gelingt uns das?<br />
Als erstes legen wir Wert auf Ihre Meinung. Wenn wir<br />
Ihnen aufmerksam zuhören, kennen wir die spezifischen<br />
Anforderungen, die Sie an den Thermohaftverbund bei<br />
Ihren Endanwendungen stellen. So finden wir die optimale<br />
Lösung. Wir wollen aber auch wissen, welche Erwartungen<br />
Sie in unseren Service setzen. Denn wir bei <strong>Raflatac</strong><br />
sind der Auffassung, dass unsere Produkte nur so gut sind<br />
wie der Service, der dahintersteht.<br />
Zweitens arbeiten wir mit den führenden Thermopapierherstellern<br />
eng zusammen und verfolgen sehr genau die<br />
technischen Neuerungen im Thermodruck. Die Thermobranche<br />
ist zwar im Vergleich zu früheren Jahren stärker<br />
mengenorientiert, doch Technisierung und Anforderungsniveau<br />
bleiben extrem hoch. Die jüngste Generation der<br />
Thermodrucker bietet Auflösungen bis zu 12 und mehr<br />
Punkten je Millimeter und gestattet so eine dramatische<br />
Erhöhung der Datenmenge im Einzelcode. Hinzu kommt<br />
die stetige Entwicklung der hochauflösenden Hochgeschwindigkeitsdrucker,<br />
so dass der Bedarf an empfindlicheren<br />
Thermopapieren höher ist als je zuvor.<br />
Der Anteil der Thermodrucktechnik an der VIP-<br />
Technologie beträgt 27 %. Hauptanwendungsbereiche für<br />
Thermopapiere sind:<br />
- Logistik, Versand und Spedition<br />
- Industrie<br />
- Einzelhandel<br />
- Pharmabereich<br />
ANTEILE DER VERSCHIEDENEN VIP-TECHNIKEN IM JAHRE 2001<br />
Matrix 12 % Thermodirekt 27 %<br />
Laser 19 %<br />
Tintenstrahl 8 %<br />
Thermotransfer 34 %<br />
3
Thermopapiertechnik<br />
Thermopapiere basieren hauptsächlich auf einer<br />
Leukofarbe mit einem Farbbildner, einem Farbentwickler<br />
und einem Aktivator. Bei gezielter Erhitzung durch den<br />
Thermokopf reagiert der Farbbildner mit dem<br />
Farbentwickler und formt das endgültige Druckbild.<br />
THERMODRUCKKOPF<br />
BASISPAPIER<br />
Die Thermoreaktion ist reversibel. Der Kontakt der<br />
Thermobeschichtung mit Weichmachern, Öl oder Wasser<br />
kann das Druckbild ausbleichen. Deshalb gibt es zwei<br />
Kategorien <strong>von</strong> Thermopapieren: ECO und TOP.<br />
Farbe (das Bindeglied<br />
zwischen Leukofarbstoff<br />
und Entwickler)<br />
Leukofarbstoff Entwickler<br />
Weichmacher, Öl, Wasser<br />
<strong>Raflatac</strong> ECO oder TOP?<br />
Thermobeschichtung<br />
Topcoat, Sperrschicht<br />
Basispapier<br />
rückseitige Sperrschicht<br />
ECO<br />
• Ohne Topcoat<br />
• Keine Beständigkeit gegen Weichmacher,<br />
Öl oder Wasser<br />
• Keine Kratzfestigkeit<br />
• Empfiehlt sich für kurzlebige Anwendungen<br />
in sicherer Umgebung<br />
TOP<br />
• Beidseitig schutzgestrichen<br />
• Schmierfest<br />
• Beständig gegen Weichmacher,<br />
Öl und Wasser<br />
• Gute Kratzfestigkeit<br />
• Gut geschützt gegen mechanische und<br />
chemische Belastung sowie hohe<br />
Feuchtigkeit<br />
4
Statische Empfindlichkeit<br />
Statische Empfindlichkeit ist ein Maß für die Temperatur,<br />
bei der die Reaktion einer Thermobeschichtung einsetzt.<br />
Dieser Schwellenwert ist wichtig, besonders wenn die<br />
Etiketten in heißer Umgebung oder auf heißen Substraten<br />
eingesetzt werden sollen.<br />
Die statische Empfindlichkeit sagt nichts über die Eignung<br />
eines Papiers für Hochgeschwindigkeitsdrucker.<br />
Eine Thermobeschichtung mit niedriger statischer<br />
Empfindlichkeit kann entweder eine hohe oder eine<br />
niedrige dynamische Empfindlichkeit haben.<br />
2,00<br />
1,50<br />
SYNTHERMAL PREMIUM<br />
THERMAL TOP E<br />
THERMAL TOP E/HS<br />
1,50<br />
1,00<br />
THERMAL TOP MW<br />
THERMAL TOP IR<br />
THERMAL ECO J/A<br />
Farbdichte<br />
1,00<br />
0,50<br />
Farbdichte<br />
0,50<br />
0,00<br />
Temperatur (°C)<br />
0,00<br />
Temperatur (°C)<br />
0<br />
80<br />
110<br />
140<br />
0<br />
80<br />
110<br />
140<br />
Dynamische Empfindlichkeit<br />
Die Dynamische Empfindlichkeit ist ausschlaggebend für<br />
die Wahl eines Thermopapiers im Hinblick auf die<br />
Impulsenergie des Thermodruckers. Schnelle Drucker<br />
arbeiten mit geringerer Energie, deshalb sollte das Papier<br />
schneller reagieren.<br />
Standardenergie<br />
niedrige Energie,<br />
schneller Drucker<br />
Energie = Temperatur x Zeit<br />
1<br />
Eine Erhöhung der Druckgeschwindigkeit fordert <strong>von</strong> den<br />
Geräteherstellern eine Verminderung der Impulsdauer,<br />
damit der Thermokopf genug Zeit zum Abkühlen hat.<br />
Wird hochempfindliches Papier auf einem Standarddrucker<br />
verwendet, kann das Druckergebnis schlecht sein,<br />
besonders bei sehr kleiner Schrift oder bei Leiter-<br />
Barcodes. Die Empfindlichkeit des Thermopapiers läßt<br />
sich normalerweise nach folgender Tabelle auswählen:<br />
1,60<br />
1,40<br />
1,20<br />
THERMAL TOP E/HS<br />
THERMAL TOP E<br />
SYNTHERMAL PREMIUM<br />
1,60<br />
1,40<br />
1,20<br />
THERMAL TOP MW<br />
THERMAL TOP IR<br />
THERMAL ECO J/A<br />
1,00<br />
1,00<br />
0,80<br />
0,60<br />
0,80<br />
0,60<br />
0,40<br />
0,40<br />
0,20<br />
0,20<br />
0,00<br />
Impulsbreite (mj/mm 2 )<br />
0,00<br />
Impulsbreite (mj/mm 2 )<br />
0,00<br />
2,28<br />
4,93<br />
7,58<br />
10,23<br />
12,68<br />
0,00<br />
2,28<br />
4,93<br />
7,58<br />
10,23<br />
12,68<br />
Temperatur<br />
Zeit für eine Drucklinie<br />
Impulsdauer Abkühlzeit<br />
Zeit (Millisekunden)<br />
Normal Hochempfindlich<br />
Auflösung<br />
< 12 Punkte/mm > 12 Punkte/mm<br />
Druckgeschwindigkeit < 200 mm/s > 200 mm/s<br />
Farbdichte<br />
Farbdichte<br />
5
Scanning-Eigenschaften<br />
Die Reflektanz des Papiers ist für das Scannen äußerst<br />
wichtig. Auch wenn der Kontrast eines Druckbildes dem<br />
Augenschein nach recht gut ist, können die im Grenzbereich<br />
des sichtbaren Lichtes arbeitenden Scanner beim<br />
Lesen des Barcodes auf Schwierigkeiten stoßen. Für <strong>Raflatac</strong><br />
ist die Reflektanz bei verschiedenen Wellenlängen einer<br />
der Parameter, der in der Produktentwicklung zu<br />
berücksichtigen ist, um die einwandfreie Lesbarkeit für<br />
den Scanner zu garantieren.<br />
Die unbedruckte Fläche sollte das Scanner-Signal<br />
möglichst ganz reflektieren, die bedruckte Fläche sollte es<br />
möglichst stark absorbieren.<br />
Die meisten Scanner arbeiten im sichtbaren Rotlichtbereich<br />
(bis zu 670 nm). Einige Scanner, für große Abstände<br />
oder medizinische Anwendungen, verwenden Infrarotlicht<br />
(910 nm). Weil bedruckte Flächen auf einem normalen<br />
Thermopapier das Infrarotlicht so reflektieren, als ob sie<br />
unbedruckt wären, sind für IR-Scanner entsprechende<br />
IR-Papiere erforderlich.<br />
IR-Papier<br />
Infrarot<br />
Standardpapier<br />
< 35 %<br />
~100 %<br />
MIKRO<br />
RADIO<br />
U.V.<br />
SICHTBARES<br />
LICHT<br />
IR<br />
0,01 nm 0,10 nm 100 nm 400 nm 700 nm 800 nm 1 µm 10 µm<br />
6
Thermoprodukte <strong>von</strong> <strong>Raflatac</strong><br />
THERMAL ECO J/A<br />
THERMAL TOP E<br />
Produkt<br />
Einsatz<br />
Thermopapier mit hoher Auflösung, ohne Topcoat,<br />
nicht schmierfest.<br />
Datendrucketiketten in trockener Umgebund, z. B.<br />
SB-Waage-Etiketten und ähnliche Anwendungen im<br />
Einzelhandel. Kontakt mit Weichmachern (PVC)<br />
und Fett ist zu vermeiden.<br />
Produkt<br />
Einsatz<br />
Thermodruckpapier mit Standard-Empfindlichkeit,<br />
beidseitig schutzgestrichen.<br />
Universell einsetzbar für Datenetiketten, deren<br />
Druckbild gute Umweltbeständigkeit haben muss.<br />
Für den Einzelhandel.<br />
Kenndaten<br />
Flächengewicht<br />
Dicke<br />
Glätte<br />
Helligkeit<br />
Farbdichte<br />
Farbe des Druckbildes<br />
Lesbarkeit<br />
Bedruckbarkeit<br />
Zusätzliche Information<br />
Sortiment<br />
75 g/m 2 ISO 536<br />
85 ISO 534<br />
400 Bekk sec ISO 5627 min<br />
79 % ISO 2470/3 min<br />
1,28 min<br />
Schwarz<br />
Sichtbarer Rotlichtbereich<br />
Wasserbasierter Flexodruck, UV-Buchdruck,<br />
Offset- und Siebdruck, keine UV-Lackierung.<br />
Direkter Thermodruck.<br />
Für alle Druckgeräte bis zu 300 mm/s<br />
THERMAL ECO J/A RP 51 HG65<br />
THERMAL ECO J/A RH 1 HG65<br />
THERMAL ECO J/A RR 21 HG65<br />
Kenndaten<br />
Flächengewicht<br />
Dicke<br />
Verhalten auf Zug, längs<br />
Verhalten auf Zug, quer<br />
Glätte<br />
Helligkeit<br />
Farbdichte<br />
Farbe des Druckbildes<br />
Lesbarkeit<br />
Bedruckbarkeit<br />
Zusätzliche Information<br />
Mega<br />
Standard<br />
76 g/m 2 ISO 536<br />
75 ISO 534<br />
3,6 kN/m ISO 1924/1<br />
1,6 kN/m ISO 1924/1<br />
200 Bekk sec ISO 5627 min<br />
70 % ISO 2470/3 min<br />
1,2 min<br />
Schwarz<br />
Sichtbarer Rotlichtbereich<br />
Lösemittelbasierter Flexodruck, Buch-,Offset- und<br />
Siebdruck, UV-Lackierung. Direkter Thermodruck.<br />
Für Standarddrucker bis zu 200 mm/s.<br />
THERMAL TOP E RP 51 HG65<br />
THERMAL TOP E RH 1 HG65<br />
THERMAL TOP E RP 48 HG65<br />
THERMAL TOP E RR 21 HG65<br />
THERMAL LINERLESS<br />
THERMAL TOP E/HS<br />
Produkt<br />
Einsatz<br />
Siliconbeschichtetes Thermopapier als<br />
Klebebanderolle. Standardempfindlichkeit.<br />
Für portable Druckgeräte, Logistiketiketten,<br />
Etikettierung vor Ort. Hohe Stabilität des<br />
Druckbildes für Endanwendungen, die<br />
Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse erfordern.<br />
Produkt<br />
Einsatz<br />
Hochempfindliches Thermodruckpapier, beidseitig<br />
schutzgestrichen, schmierfest.<br />
Thermoetiketten für den Datendruck, wenn hohe<br />
Empfindlichkeit verlangt wird.<br />
Kenndaten<br />
Flächengewicht<br />
Dicke<br />
Verhalten auf Zug, längs<br />
Verhalten auf Zug, quer<br />
Farbdichte<br />
Farbe des Druckbildes<br />
Lesbarkeit<br />
Bedruckbarkeit<br />
Zusätzliche Information<br />
81 g/m 2 ISO 536<br />
80 ISO 534<br />
3,6 kN/m ISO 1924/1<br />
1,6 kN/m ISO 1924/1<br />
1,2 min<br />
Schwarz<br />
Sichtbarer Rotlichtbereich<br />
Direkter Thermodruck.<br />
Druckgeschwindigkeit bis zu 150 mm/s.<br />
Kenndaten<br />
Flächengewicht<br />
Dicke<br />
Glätte<br />
Helligkeit<br />
Farbdichte<br />
Farbe des Druckbildes<br />
Lesbarkeit<br />
Bedruckbarkeit<br />
Zusätzliche Information<br />
Sortiment<br />
74 g/m 2 ISO 536<br />
78 ISO 534<br />
200 Bekk sec ISO 5627 min<br />
70 % ISO 2470/3 min<br />
1,25 min<br />
Schwarz<br />
Sichtbarer Rotlichtbereich<br />
Wasser- und lösemittelbasierter Flexodruck, UV-<br />
Buchdruck, Offset- und Siebdruck, UV-Lackierung.<br />
Direkter Thermodruck.<br />
Für Hochgeschwindigkeitsdrucker über<br />
200 mm/s.<br />
THERMAL TOP E/HS RP 51 HG65<br />
THERMAL TOP E/HS RP 48 HG65<br />
7
SB-Waage-Etiketten<br />
Nach den Anforderungen an die Eigenschaften des<br />
Thermopapiers lassen sich die Anwendungen <strong>von</strong><br />
SB-Waage-Etiketten in drei Hauptgruppen einteilen:<br />
1. Anwendungen mit nichtfettigen und trockenen<br />
Oberflächen im Temperaturbereich über 0 °C.<br />
2. Tiefkühlanwendungen, fettige und feuchte Produkte.<br />
3. Druckluft-Etikettierung kalter Oberflächen (Folien).<br />
Typische Anwendungen in Gruppe 1 sind Preisauszeichnung <strong>von</strong> Obst und Gemüse sowie kurzlebige Etiketten.<br />
RAFLATAC EMPFIEHLT:<br />
THERMAL ECO J/A RP 51 HG65 universell einsetzbarer Permanentkleber EAN 111626<br />
THERMALITE ECO RP 51 HG50 Handetikettierung EAN 77441<br />
Typische Anwendungen in Gruppe 2 sind Preisauszeichnung <strong>von</strong> abgepackten Lebensmitteln wie Fleisch,<br />
Käse und Tiefkühlprodukten.<br />
RAFLATAC EMPFIEHLT:<br />
THERMAL TOP E RP 51 HG65 universell einsetzbarer Permanentkleber EAN 33041<br />
THERMAL TOP E RH 1 HG65 kalte und feuchte Oberflächen EAN 23967<br />
THERMAL TOP E RP 48 HG65 Tiefkühlprodukte EAN 28221<br />
THERMAL TOP E/HS RP 51 HG65 für schnelle Drucker EAN 68081<br />
THERMAL TOP E/HS RP 48 HG65 Tiefkühlprodukte, für schnelle Drucker EAN 69903<br />
Abgepackte Lebensmittel wie Fleisch, Käse und Tiefkühlprodukte in Verbindung mit einem Druckluft-Spender<br />
(Niederdruck) sind kennzeichnend für die Anwendungen der Gruppe 3.<br />
RAFLATAC EMPFIEHLT:<br />
THERMAL TOP E RH 1 HG65 Druckluft-Spender EAN 23967<br />
THERMAL TOP E RP 48 HG65 Druckluft-Spender EAN 28221<br />
THERMAL TOP E/HS RP 48 HG65 Druckluft-Spender, für schnelle Drucker EAN 39903<br />
THERMAL TOP E/HS RH 1 HG65 Druckluft-Spender, für schnelle Drucker EAN 69293<br />
8
Logistik, Versand und Spedition<br />
Die unendlich vielen Anwendungen für Thermoetiketten<br />
in der Logistik und im Beförderungswesen haben etwas<br />
Wichtiges gemeinsam. Vom Adressenaufkleber und Gepäckanhänger<br />
bis zur Lagerinventur und zum automatischen<br />
Sortieren wird kompromisslose Qualität und Zuverlässigkeit<br />
verlangt.<br />
RAFLATAC EMPFIEHLT:<br />
THERMAL TOP E RP 51 HG65 universell einsetzbar EAN 33041<br />
THERMAL TOP E/HS RP 51 HG65 für schnelle Drucker EAN 68081<br />
THERMAL TOP MW RP 51 HG65 hohe Hitze- und UV-Beständigkeit EAN 52745<br />
THERMAL ECO J/A RP 51 HG65 kurze Lebensdauer EAN 111626<br />
Für Gepäckanhänger empfiehlt <strong>Raflatac</strong>:<br />
SYNTHERMAL PREMIUM RP 31 WG65 IER-zugelassen EAN 151721<br />
Industrie-Etiketten<br />
Die Anforderungen der Industrie an Thermoetiketten sind<br />
so vielfältig wie die einzelnen Branchen selbst. Für eine<br />
problemlose Warenflusskontrolle ist es wichtig, dass<br />
das <strong>Thermomaterial</strong> der jeweiligen Scanner-Technik<br />
entspricht. Die Bedingungen, unter denen die Container,<br />
Verpackungen und Endprodukte befördert, gelagert und<br />
verwendet werden, sind entscheidende Kriterien bei der<br />
Wahl des Haftmaterials.<br />
RAFLATAC EMPFIEHLT:<br />
THERMAL TOP E RP 51 HG65 universell einsetzbar EAN 33041<br />
THERMAL TOP E RH 1 HG65 für Niedrigtemperaturen EAN 23967<br />
THERMAL TOP E/HS RP 51 HG65 für schnelle Drucker EAN 68081<br />
THERMAL TOP MW RP 51 HG65 hohe Hitze- und UV-Beständigkeit EAN 52745<br />
THERMAL TOP IR RP 51 HG65 Infrarot-Scanning EAN 42937<br />
THERMAL ECO J/A RP 51 HG65 universell kurzfristig einsetzbar EAN 111626<br />
SYNTHERMAL PREMIUM RH 1 HD75 für anspruchsvolle Anwendungen, EAN 99061<br />
die ein Folienmaterial erfordern<br />
9
Pharma-Etiketten<br />
Hohe Auflösung, Beständigkeit gegen Chemikalien,<br />
langfristige Lesbarkeit und gute Haftung auf stark<br />
gewölbten Flächen, z. B. auf Fläschchen, Ampullen usw.<br />
sind entscheidende Faktoren bei Pharma-Anwendungen.<br />
Rezeptetiketten bilden dabei den wichtigsten Teilbereich.<br />
RAFLATAC EMPFIEHLT:<br />
THERMAL TOP E RP 51 HG65 Universell einsetzbar EAN 33041<br />
THERMAL TOP E/HS RP 51 HG65 Für schnelle Drucker EAN 68081<br />
THERMAL TOP E RP 31 HG65 Ampullenetiketten EAN 63659<br />
THERMALITE TOP RP 51 HG50 Ampullenetiketten EAN 77434<br />
THERMAL TOP IR RP 51 HG65 Infrarot EAN 42937<br />
Spezialprodukte<br />
THERMAL TOP IR<br />
THERMAL TOP MW<br />
SYNTHERMAL PREMIUM<br />
THERMALITE ECO & TOP<br />
Für Infrarot-Scanner.<br />
Hitzebeständig (bis zu 110 °C), gute UV-Lichtbeständigkeit.<br />
Folienmaterial für den Thermodirektdruck. Geeignet für<br />
Gepäckanhänger (IER-zugelassen) und Industrie-Etiketten.<br />
Ein dünner Haftverbund, der bei einer Rolle <strong>von</strong> normalem<br />
Durchmesser etwa 30 % mehr Etiketten ergibt. Für portable Drucker<br />
oder Handetikettierungen.<br />
THERMAL BOARD ECO 100, 130, 160, 190,<br />
220 und THERMAL BOARD TOP 170 KS Für Ticketing-Zwecke.<br />
THERMAL STRONG, mit einer PP-Folie<br />
(30 µ) verstärktes Thermopapier Für Hangtags, Kofferanhänger und Routing-Tags.<br />
THERMAL FLUOR<br />
Einzelhandelsetiketten für Werbezwecke. In vier Farben erhältlich.<br />
THERMAL TOP RB<br />
Ermöglicht Zweifarbendruck im Thermodirektverfahren für<br />
Datendrucketiketten mit Blickfangfunktion.<br />
Linerless TOP<br />
Für portable Druckgeräte, Logistiketiketten und Etikettierung vor Ort.<br />
10
Verarbeitung<br />
Die Haftverbunde lassen sich auf Flachbett- und Rotationsdruckmaschinen<br />
verarbeiten. Um eine Verfärbung<br />
der Thermobeschichtung auszuschließen, sollte die<br />
Temperatur des Obermaterials während des Drucks<br />
+50 °C nicht übersteigen.<br />
Für große Auflagen empfehlen die Stanzblechhersteller<br />
den Einsatz <strong>von</strong> Spezialwerkzeugen.<br />
Wasser<br />
Alkohol<br />
UV<br />
THERMAL ECO Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Nein<br />
THERMAL TOP Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja<br />
UV<br />
Wasser<br />
Siebdruck<br />
Haftverbundtyp<br />
Rotationstiefdruck und Flexo Offsetund<br />
Buchdruck<br />
Kohlenwasserstoff<br />
UV<br />
UV-Lack<br />
RAFLATAC EMPFIEHLT:<br />
• Titandioxid vermeiden (hauptsächlich <strong>von</strong> weißen<br />
wasserbasierten Flexofarben).<br />
• Druckfarbe und Lack müssen kompatibel sein und<br />
ausreichende Hitzebeständigkeit besitzen, um<br />
Verschmutzungen und Ablagerungen am<br />
Thermodruckkopf auszuschließen.<br />
• Um bei TOP-Qualitäten eine gute Farbverankerung und<br />
eine gute Wasserbeständigkeit zu erzielen,<br />
Spezialdruckfarben für Thermopapiere oder<br />
nichtabsorbierende Substrate verwenden.<br />
• Bei ECO-Qualitäten darf der Ammonikanteil in<br />
wasserbasierten Flexofarben nicht zu hoch werden, weil<br />
dies eine Verfärbung der Thermobeschichtung auslöst.<br />
Handhabung und Lagerung<br />
Bei gleichbleibender Umgebungstemperatur dunkel<br />
lagern. Feuchtigkeit und Hitze vermeiden.<br />
Haltbarkeit<br />
A Dispersionskleber (außer RP 48 und sonstigen<br />
Tiefkühlklebern): Der Haftverbund hat eine Garantie <strong>von</strong><br />
zwei Jahren – außer ECO J/A mit RP 45, dessen Garantie<br />
sechs Monate beträgt – bei Lagerung unter den oben<br />
genannten Bedingungen.<br />
B RP 48 und andere Tiefkühlkleber sowie Schmelzkleber:<br />
Der Haftverbund hat eine Garantie <strong>von</strong> zwei<br />
Jahren – außer ECO J/A mit RP 48, dessen Garantie sechs<br />
Monate beträgt – bei Lagerung unter den oben genannten<br />
Bedingungen.<br />
C Bei Lagerung unter den obengenannten Bedingungen<br />
haben bedruckte Etiketten eine Garantie <strong>von</strong> einem Jahr.<br />
Eine leichte Verfärbung des Oberpapiers beeinträchtigt<br />
nicht das Scannen der Barcodes.<br />
Zur Beachtung<br />
Unsere Empfehlungen basieren auf dem neuesten Stand<br />
unserer Erkenntnisse und Erfahrungen. Da der Einsatz der<br />
Produkte außerhalb unserer Kontrolle liegt, können wir<br />
keine Haftung für irgendwelche Schäden übernehmen, die<br />
möglicherweise bei ihrer Verwendung entstehen.<br />
11
SO KÖNNEN SIE UNS ERREICHEN<br />
AFRIKA<br />
<strong>Raflatac</strong> South Africa (Pty.) Ltd.<br />
11 Malone Road, Maxmead,<br />
3600 Pinetown,<br />
South Africa<br />
Tel. +27-31 710 1750<br />
Fax +27-31 702 2345<br />
AUSTRALIEN<br />
<strong>Raflatac</strong> Oceania Pty. Ltd.<br />
P.O. Box 466<br />
Braeside<br />
Victoria 3195, (Melbourne)<br />
Tel. +61-3-8586 1700<br />
Fax +61-3-8586 1770<br />
<strong>Raflatac</strong> Oceania Pty. Ltd.<br />
74-94 Newton Road<br />
Wetherill Park<br />
New South Wales 2164<br />
(Sydney)<br />
Tel. +61-2-8787 6464<br />
Fax +61-2-8787 6460<br />
BENELUX<br />
<strong>Raflatac</strong> Benelux B.V.<br />
Rijnzathe 4<br />
NL-3454 PV De Meern<br />
The Netherlands<br />
Tel. +31-30-662 9030<br />
Fax +31-30-666 1020<br />
CHINA<br />
<strong>Raflatac</strong> (Shanghai), Co., Ltd.<br />
Shanghai Minhang<br />
Xinzhuang Industry Area<br />
No. 2988 Gu Dai Road<br />
201100 Shanghai<br />
Tel. +86-21-6488 8822<br />
Fax +86-21-6488 9292<br />
<strong>Raflatac</strong> Hong Kong<br />
Sales Office<br />
2806-07, Shui On Centre<br />
Nos. 6-8 Harbour Road<br />
Wanchai, Hong Kong<br />
Tel. +852-2918 0470<br />
Fax +852-2918 1573<br />
DEUTSCHLAND<br />
<strong>Raflatac</strong> GmbH<br />
Sandstraße 23<br />
D-40878 Ratingen<br />
Tel. +49-2102-925 0<br />
Fax +49-2102-925 190<br />
DÄNEMARK<br />
<strong>Raflatac</strong> A/S<br />
Baldersbäkvej 13<br />
DK-2635 Ishøj<br />
Tel. +45-43-712 022<br />
Fax +45-43-711 233<br />
FINNLAND<br />
<strong>Raflatac</strong> Oy<br />
P.O. Box 53<br />
33101 Tampere<br />
Tel. +358-(0) 204 16 143<br />
Fax +358-(0) 204 16 142<br />
<strong>Raflatac</strong> Oy<br />
P.O. Box 43<br />
40321 Jyväskylä<br />
Tel. +358-(0) 204 16 145<br />
Fax +358-(0) 204 16 144<br />
FRANKREICH<br />
<strong>Raflatac</strong> S.A.<br />
Rue du Jet<br />
Z.I. Pompey Industries<br />
F-54340 Pompey, (Nancy)<br />
Tel. +33-3.83.92.54.54<br />
Fax +33-3.83.92.54.99<br />
<strong>Raflatac</strong> S.A.<br />
Immeuble Sirius, 9<br />
Route du Colonel Marcel<br />
Moraine<br />
F-92365 Meudon-la-Foret<br />
Cedex, (Paris)<br />
Tel. +33-1.46.01.03.03<br />
Fax +33-1.46.01.04.00<br />
GROSSBRITANNIEN<br />
<strong>Raflatac</strong> Ltd.<br />
Wareham Road, Eastfield,<br />
Scarborough<br />
N. Yorks YOII 3DX<br />
Tel. +44-(0)1723-583 661<br />
Fax +44-(0)1723-584 896<br />
IRLAND<br />
<strong>Raflatac</strong> Ltd.<br />
203 Northwest Business Park<br />
Blanchardstown, Dublin 15<br />
Tel. +353-1-8242 940<br />
Fax +353-1-8242 945<br />
ITALIEN<br />
<strong>Raflatac</strong> Italia S.R.L.<br />
Via Tarvisio 6<br />
I-20125 Milan<br />
Tel. +39-02-6698 1606<br />
Fax +39-02-6671 2934<br />
KANADA<br />
<strong>Raflatac</strong>, Inc.<br />
1002 Sherbrooke St., West<br />
Suite 2420<br />
Montreal, QC H3A 3L6<br />
Tel. +1-514-849 1303<br />
Fax +1-514-849 4945<br />
MALAYSIA<br />
<strong>Raflatac</strong> (M) SDN. BHD.<br />
Plo 434, Jalan Perak 4<br />
Pasir Gudang Industrial Estate<br />
81700 Johor, West Malaysia<br />
Tel. +60-7-255 1510<br />
Fax +60-7-255 1500<br />
MEXIKO<br />
<strong>Raflatac</strong> México S.A. de C.V.<br />
Prado Norte 245<br />
Col. Lomas de Chapultepec<br />
11000 México D.F.<br />
Tel. +52-55-5520 3242<br />
Fax +52-55-5202 9712<br />
NAHOST, INDIEN<br />
UND PAKISTAN<br />
<strong>Raflatac</strong> Middle East FZE<br />
P.O. Box 17289<br />
Dubai<br />
United Arab Emirates<br />
Tel. +971-(0)4-881 4490<br />
Fax +971-(0)4-881 4492<br />
NEUSEELAND<br />
Reel Papers<br />
3-5 Maurice Road<br />
Penrose<br />
P.O. Box 12024 Penrose<br />
Auckland<br />
Tel. +64-(0)9-622 4100<br />
Fax +64-(0)9-622 4101<br />
NORWEGEN<br />
<strong>UPM</strong> Pack A/S<br />
Dølasletta 3<br />
N-3408 Tranby<br />
Tel. +47-32-226 262<br />
Fax +47-32-226 260<br />
POLEN<br />
<strong>Raflatac</strong> Polska Sp. z o.o<br />
ul. Szyszkowa 35/37<br />
PL-02-285 Warsaw-Wlochy<br />
Tel. +48-22-878 3010<br />
+48-88-878 3011<br />
Fax +48-22-878 3020<br />
ÖSTERREICH<br />
<strong>Raflatac</strong> Handels GmbH<br />
Am Concorde Park 1/B6<br />
A-2320 Schwechat<br />
Tel. +43-1-707 4951<br />
Fax +43-1-707 4955<br />
PORTUGAL<br />
<strong>Raflatac</strong> Ltda<br />
Rua Rodrigo da Fonseca<br />
178 6° dto<br />
1070-243 Lisboa<br />
Tel. +351-21-381 5710<br />
Fax +351-21-386 1578<br />
RUSSLAND<br />
<strong>UPM</strong>-Kymmene <strong>Raflatac</strong><br />
Pokrovskij Buljvar 4/17 4A<br />
RUS-101000 Moscow<br />
Tel. +7-095-916 0022<br />
Fax +7-095-917 4123<br />
SCHWEDEN<br />
<strong>Raflatac</strong> Ab<br />
Karbingatan 26<br />
S-25467 Helsingborg<br />
Tel. +46-42-388 360<br />
Fax +46-42-201 971<br />
SCHWEIZ<br />
<strong>UPM</strong> Pack AG <strong>Raflatac</strong><br />
Baslerstrasse 52<br />
Postfach 93<br />
CH-8066 Zürich<br />
Tel. +41-1-496 9988<br />
Fax +41-1-496 9952<br />
SINGAPUR UND ANDERE<br />
ASIATISCHE LÄNDER<br />
<strong>Raflatac</strong> (S) Pte. Ltd.<br />
No. 62 Toh Guan Road #01-00<br />
Jurong Town<br />
Singapore 608831<br />
Tel. +65-6665 6120<br />
Fax +65-6665 6121<br />
SPANIEN<br />
<strong>Raflatac</strong> Ibérica, S.A.<br />
Pintor Fortuny, 17<br />
08213 Polinyà, Barcelona<br />
Tel. +34-93-713 1900<br />
Fax +34-93-713 2412<br />
SÜDAMERIKA<br />
<strong>Raflatac</strong> Oy<br />
P.O. Box 53<br />
33101 Tampere, Finland<br />
Tel. +358-(0) 204 16 143<br />
Fax +358-(0) 204 16 142<br />
THAILAND<br />
<strong>Raflatac</strong> Co., Ltd.<br />
Level 43, United Centre<br />
323 Silom Road, Bangrak<br />
10500 Bangkok<br />
Tel. +66-2-631 0451<br />
Fax +66-2-631 0452<br />
TSCHECHISCHE REPUBLIK<br />
<strong>Raflatac</strong> CZ s.r.o.<br />
Václavské nám. 56<br />
CZ-110 00 Prague 1<br />
Tél. +420-2-2209 0933<br />
Fax +420-2-2221 1681<br />
TÜRKEI<br />
<strong>Raflatac</strong> L.S.<br />
Ciftehavuzlar, Bagdat Caddesi<br />
Yesilbahar Sokak, No: 1/10<br />
81060 Istanbul<br />
Tel. +90-216-369 7363<br />
Fax +90-216-385 0534<br />
UNGARN<br />
<strong>UPM</strong> Pack Kft.<br />
Alkotás u. 53<br />
Mom Park Centrum, "E" Irodák<br />
H-1123 Budapest<br />
Tel. +36-1-224 7970<br />
Fax +36-1-487 0514<br />
USA<br />
<strong>Raflatac</strong>, Inc.<br />
400 Broadpointe Drive,<br />
Fletcher, NC 28732<br />
Tel. +1-828-651 4800<br />
+1-800-992 3882<br />
Fax +1-828-651 4888<br />
+1-800-452 4127<br />
www.raflatac.com<br />
8/02 GER 778/3
Change language