Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Frankfurt</strong> <strong>Shopping</strong><br />
Online Hotel Reservation www.frankfurt-tourismus.de
Inhalt <strong>Shopping</strong> Content Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
<strong>Shopping</strong> in <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
<strong>Shopping</strong> in <strong>Frankfurt</strong> am Main 2<br />
Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer 4<br />
Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße,<br />
Kaiserplatz<br />
14<br />
Sachsenhausen: Schweizer Straße, Textorund<br />
Brückenstraße<br />
24<br />
Bergerstraße 32<br />
<strong>Shopping</strong> & Mehr von A bis Z<br />
<strong>Shopping</strong> & More from A to Z<br />
38<br />
Legende Legend 44<br />
Innenstadtplan siehe Ausklapper<br />
City Map see fold-out<br />
Impressun, Bildnachweis siehe Ausklapper<br />
Imprint, Photo Directory see fold-out<br />
Öffentlicher Nahverkehr (RMV) siehe Ausklapper<br />
Public Transport see fold-out<br />
Information www.frankfurt-tourismus.de
2<br />
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Café Hauptwache<br />
<strong>Shopping</strong> in <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
<strong>Frankfurt</strong> hat ein besonderes Flair, auch als Einkaufsstadt.<br />
Dieses wird geprägt von der Balance zwischen Finanzmetropole<br />
und regionaler Eigenart. Da gibt es Deutschlands<br />
umsatzstärkste Einkaufsstraße, die Zeil, in der Stadtmitte und<br />
nur ein paar Ecken weiter eine Ladenvielfalt mit hessischer<br />
und multikultureller Gemütlichkeit.<br />
Der Einkaufsbummel wird zum abwechslungsreichen Erlebnis:<br />
Sich etwas Exklusives leisten in der Goethestraße, dann ein<br />
lückenloses Trendangebot und das Bad in der Menge auf<br />
der Zeil und anschließend das Besondere entdecken im Laden<br />
einer Nachwuchsdesignerin im nächsten Stadtteil. Das alles<br />
liegt in der Stadt der kurzen Wege in einem engen Radius<br />
dicht beieinander – mit Straßen-, S- oder U-Bahn eine Sache<br />
von wenigen Minuten. Auch zu Fuß kein Problem mit kleinen<br />
Pausen unterwegs, ob am Bistrotisch bei einer Tasse Capuccino<br />
oder am polierten Holztisch bei einem Glas Apfelwein.<br />
Wenn man dann noch auf einen der vielen bunten Wochenmärkte<br />
trifft und frische Erzeugnisse aus der ländlichen Region<br />
um <strong>Frankfurt</strong> nach Hause trägt, wird der entspannte Einkaufsbummel<br />
zum Erfolgserlebnis. Etwas vergessen? Kein Problem<br />
– wir befinden uns immer noch am größten Verkehrsdrehkreuz<br />
des Landes, wo man in einem der Läden am Flughafen<br />
oder im Hauptbahnhof bis tief in die Nacht einkaufen kann.
www.frankfurt-tourismus.de<br />
<strong>Frankfurt</strong> exudes a special flair, even as a shopping destination.<br />
This flair is the result of the harmonious blend of worldly metropolis<br />
and local tradition. <strong>Frankfurt</strong>, a true shopper’s paradise, is<br />
home to Germany’s most profitable shopping promenade, the<br />
“Zeil”, conveniently located in the city centre. Nearby and all<br />
around, one finds a colourful variety of shops and stores simply<br />
brimming with Hessian charm and multicultural character.<br />
What begins as a simple shopping spree ends as an exceptional<br />
and unforgettable urban experience. Treat yourself to<br />
something elegant from one of the designer boutiques of the<br />
exclusive Goethestrasse, then dive into the bustling Zeil<br />
promenade and take advantage of the great deals on offer in<br />
the trendy retail shops and department stores. Finally, check<br />
out the latest creations of up-and-coming designers in their nearby<br />
showrooms. Best of all, you’ll find all of these attractions just a<br />
stone’s throw from one another.<br />
<strong>Frankfurt</strong>, after all, is a city of short distances. Thanks to the<br />
excellent public transport system, you are able to reach all<br />
destinations by tram, train or subway within a matter of minutes.<br />
Travelling on foot is an excellent and healthy alternative;<br />
there are plenty of opportunities for taking a short break in one<br />
of the countless roadside cafés, bistros or pubs. So if you’re<br />
not pressed for time, why not enjoy a brief respite and have<br />
a cappuccino or a refreshing glass of <strong>Frankfurt</strong> apple wine.<br />
Mainblick auf Skyline Riverside view of the skyline<br />
And if you’re lucky enough to chance upon one of the popular<br />
weekly markets, make sure to purchase a sampling of the<br />
region’s fresh produce. Finally <strong>Frankfurt</strong>, as Germany’s busiest<br />
traffic and transport hub, provides plenty of last-minute shopping<br />
opportunities at its airport and main train station, where<br />
shops are open late into the night.<br />
3
4<br />
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Zeil<br />
Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer<br />
Die Zeil ist Deutschlands umsatzstärkste Einkaufsmeile. Hier<br />
stehen Maxiversionen der wichtigsten Kaufhäuser wie Kaufhof,<br />
Karstadt, C&A, Peek&Cloppenburg, die größte Douglas-<br />
Filiale Europas, es gibt Shops von Zara, Esprit, Mexx und<br />
vielen anderen. Kleinteiliger angelegt ist die Zeilgalerie mit<br />
Läden auf acht Etagen. Ihre Dachterrasse ist ein guter Ort, um<br />
bei einem Kaffee auszuruhen und die Aussicht zu genießen.<br />
Straßencafés gibt es unter der Platanenallee in der Mitte der<br />
Fußgängerzone. Eine besondere Atmosphäre bietet das Café<br />
im historischen Hauptwachebau. Es lohnt sich auf jeden Fall,<br />
sich auch in Straßen rechts und links der Zeil auf Entdeckungsreise<br />
zu begeben. In Passagen und kleinen Gassen findet<br />
man manche Besonderheit. Ein Bummel südlich der Zeil und<br />
in Richtung Römer führt durch die Neue Kräme mit ihrer<br />
Mischung aus Parfümerie, Spiel- und Haushaltswaren, einem<br />
traditionsreichen Teehaus und Buchläden.<br />
Unterwegs lohnt am Liebfrauenberg ein Abstecher zur Kleinmarkthalle.<br />
Die Neue Kräme überquert den breiten Verkehrsboulevard<br />
Berliner Straße, der ebenfalls interessante Spezialgeschäfte<br />
bietet wie z. B. Einrichtungshäuser, Brautmoden<br />
sowie einen Stöberladen für Comic-Fans. Souvenirkäufer werden<br />
im Bereich des historischen Römerbergs fündig. Hier gibt<br />
es auch einige Gelegenheiten, um bei einem Kaffee den internationalen<br />
Besuchern der Stadt zuzuschauen.
.<br />
LLEE<br />
Siolistr.<br />
IVERSITÄT<br />
RÜNEBURG-<br />
Oberlindau<br />
Unterlindau<br />
r Str.<br />
erger Str.<br />
Staufen- str.<br />
Wöhlerstr.<br />
Klüberstr.<br />
dda- str.<br />
nusstr.<br />
aiserstr.<br />
hütten-str.<br />
Weserstr.<br />
Moselstr.<br />
ÜTTEN-<br />
Wismarer<br />
Str.<br />
Grüneburgweg<br />
Unterlindau<br />
Oberlindau<br />
M a r i e n s t r.<br />
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Zeil 3 promenade 74 is Germany’s most profitable shopping street. 25<br />
U<br />
U<br />
Here, shoppers will find representations Adickesallee of / Germany’s Nibelungenallee<br />
Miquel / Adickesallee<br />
biggest<br />
department stores, including Kaufhof, Karstadt, C&A, Peek&<br />
Cloppenburg, Europe’s largest Douglas perfumery and retail<br />
FRAUENSTEINPLATZ<br />
FRAUENSTEINPLATZ<br />
chains such as Zara, Esprit and Mexx. There’s also the Zeil<br />
Galleria, an eight-storey shopping mall featuring a variety of<br />
specialty shops and a rooftop observation platform, a great<br />
place to relax and enjoy the view while having a cup of coffee.<br />
PARK PARK<br />
Alternatively, take a break from 99 the action in 92 one Glauburgstraße of the many<br />
cafés lining the promenade. Nearby, you’ll find one of the<br />
most popular leisure locations, the restaurant on the historical<br />
Hauptwache. And while you’re near the promenade, check<br />
out the stores lining the many side streets. You may find exactly<br />
what you’re looking for in one of the myriad arcades and<br />
narrow alleys. Then, if you head south of the Zeil and towards<br />
Grüneburgweg<br />
U<br />
the Römerberg, home U<br />
Musterschule<br />
of <strong>Frankfurt</strong>’s renowned city hall, be<br />
sure to have a look at Neue Kräme, a smaller shopping street<br />
replete with perfumeries, toy shops and household supply stores,<br />
a time-honoured teahouse and a variety of book shops.<br />
Telemannstr.<br />
Telemannstr.<br />
While on your stroll, why not include a stop at the Kleinmarkthalle,<br />
<strong>Frankfurt</strong>’s famous indoor market, near the Liebfrauenberg?<br />
60<br />
102<br />
Eschenheimer Tor<br />
Nearby, Neue Kräme crosses 46 Berliner U Straße, a large and busy<br />
41<br />
boulevard offering even more excellent specialty shops, P<br />
P<br />
35 inclu-<br />
P<br />
ding furniture stores, bridal P<br />
P<br />
boutiques 121 and a comic-book shop.<br />
Gallusanlage<br />
Gallusanlage<br />
If you are hunting for a souvenir, head to the historical Römer-<br />
29<br />
berg. Quite conveniently, <strong>Frankfurt</strong>’s beautiful old town centre<br />
19<br />
is also the perfect place to have a drink or a bite to eat while<br />
15<br />
120<br />
17<br />
watching <strong>Frankfurt</strong>’s international clientele pass by, taking in<br />
60<br />
23<br />
the beautiful scene.<br />
22<br />
36<br />
Münchener Str.<br />
Gutleutstr.<br />
ilhelm- ilhelm- Leuschner- Leuschner- Str. Str.<br />
ROTHSCHILD<br />
PARK<br />
Taunusanlage<br />
Taunusanlage<br />
Taunusanlage<br />
Stralsunder<br />
Hansaallee<br />
Reuterweg<br />
Mainluststr. Mainluststr.<br />
HOLBEIN- HOLBEIN-<br />
STEG STEG<br />
Untermainkai<br />
Str.<br />
Emil- Claar-Str.<br />
Elsheimerstr.<br />
Leerbachstr.<br />
OpernOpernplatzplatz E s c h e r s h e i m e r<br />
Neue Schlesingerg.<br />
Neue Neue Mainzer Mainzer Str. Str.<br />
Neue Mainzer<br />
U<br />
Holzhausenstraße<br />
Untermainanlage<br />
Voelckerstr.<br />
Im Trutz<br />
Gärtnerweg<br />
Gr. Bockenheimer Str.<br />
Goethestr.<br />
Neue Rothofstr.<br />
Neuhaußstr.<br />
Junghofstr.<br />
Gr. Gallusstr.<br />
Düre<br />
M A I N K A I<br />
Im Im Sachsenlager<br />
Sachsenlager<br />
<strong>Frankfurt</strong><br />
Mozartplatz<br />
B o c k e n h e i m e r A n l a g e<br />
Kl. Hochstr.<br />
Melemstr.<br />
Cronstettenstr.<br />
Kaiserhofstr.<br />
L a n d s t r a ß e<br />
Alte Rothofstr.<br />
Kaiserstr.<br />
Str.<br />
Hochstr.<br />
Zwingerg.<br />
Friedensstr<br />
Eysseneckstr.<br />
Meiseng.<br />
Weißfrauenstr.<br />
BRÜCKE<br />
Goetheplatz<br />
Am Kaiserplatz<br />
A D I C K E S A L L E E<br />
Klee- bergstr.<br />
Stetten-<br />
Holzhausenstr.<br />
Holzhausenstr.<br />
B ö r s e n s t r .<br />
R o ß m a r k t<br />
Gr.<br />
UNTERMAIN-<br />
Seckbächer<br />
Gasse<br />
Städelstr.<br />
Hammanstr.<br />
Fichard-<br />
Finkenhof-<br />
Fellnerstr.<br />
Hauptwache 124<br />
U<br />
An der<br />
46 Hauptwache<br />
Hirschgr.<br />
str.<br />
Falkensteiner Str.<br />
ADOLPH ADOLPH - - V. V. --<br />
HOLZHAUSEN<br />
HOLZHAUSEN<br />
Querstr.<br />
Schillerstr.<br />
Cronstettenstr.<br />
Klettenbergstr.<br />
PLATZWolfsgangstr.<br />
Bremer<br />
Platz<br />
Fürsten- bergerstr.<br />
ücke<br />
30<br />
54<br />
Park- str.<br />
4<br />
Wolfsgangstr.<br />
Böhmer- str.<br />
P<br />
100<br />
B r e m e r S t r .<br />
Leerbachstr.<br />
Alte Oper 38 61 2<br />
U<br />
50<br />
Auf der<br />
Gervinusstr.<br />
P<br />
4 10<br />
Körnerwiese<br />
77<br />
114<br />
Hofstr.<br />
24<br />
P<br />
40<br />
67<br />
Zeilgalerie<br />
42<br />
83<br />
Willy-Brandt-<br />
U<br />
Platz<br />
87<br />
90 65<br />
52<br />
39<br />
31<br />
Taunustor<br />
70<br />
Heinestr.<br />
115<br />
P<br />
Baustr.<br />
Nesestr.<br />
Bornwiesenweg<br />
Taubenstr.<br />
11 43<br />
44 11<br />
95<br />
66<br />
52<br />
6<br />
5<br />
Lersnerstr.<br />
Leimenrode<br />
Kl. Hirschgr.<br />
Bethmannstr.<br />
1<br />
Alte Alte Mainzer Mainzer<br />
M a i n<br />
MUSEUMSUFER<br />
S c h w e i z e r<br />
Buch- gasse<br />
str.<br />
ma-Str. Metzlerstr.<br />
Kornmarkt<br />
Gr. Gr. Eschenheimer Eschenheimer Str. Str.<br />
Annastr.<br />
Hynspergstr. Hynspergstr.<br />
Sömmerringstr.<br />
Sömmerringstr.<br />
P<br />
18<br />
str.<br />
49<br />
str.<br />
Bleidenstr. Bleidenstr.<br />
P<br />
Sandg. Sandg.<br />
FeyerleinFrauensteinstr.<br />
Oeder<br />
Krögerstr.<br />
Stift-<br />
Limpurgerg.<br />
Limpurgerg.<br />
2<br />
Metzlerstr.<br />
58<br />
Soucha<br />
str.<br />
Schlosserstr.<br />
str.<br />
Katzenpf.<br />
Neue Kräme<br />
Humbrachtstr.<br />
Weg<br />
Kepler- str.<br />
Humboldtstr.<br />
Stalburg- str.<br />
Adlerflycht- str.<br />
Stern- str.<br />
Jahn- str.<br />
Blumenstr.<br />
str.<br />
Hermannstr.<br />
Hansteinstr.<br />
Oberweg<br />
Mittelweg<br />
Schneiderstr.<br />
Schneiderstr.<br />
Unterw.-<br />
Bleichstr.<br />
Brönner<br />
Händelstr.<br />
E c k e n h e i m e rL a n d s t r a ß e<br />
E s c h e n h e i m e r A n l a g e<br />
EISERNER-<br />
STEG<br />
str.<br />
Stephanstr.<br />
Holzgraben<br />
Tönges-<br />
str.<br />
Hasengasse<br />
Kleinmarkth.<br />
Domstr.<br />
Braubachstr.<br />
Petersstr.<br />
Zeil<br />
Reineckstr.<br />
gasse<br />
Schäfergasse<br />
Im Trierschen<br />
B e r l i n e r S t r .<br />
Fahrtor<br />
123<br />
OppenheimerOppenheimerplatzplatz<br />
Saalgasse<br />
M a i n k a i<br />
Schifferstr.<br />
Schulstr.<br />
Oppenheimer Str.<br />
Alte Gasse<br />
R.-Wagner-Str.<br />
Rosenberger<br />
Gr. Friedb. Str.<br />
Str<br />
Fahrgasse Hof<br />
R at - B e i l - S t r .<br />
Nordendstr.<br />
Rappstr. e Hand<br />
Hebelstr.<br />
Brahmsstr.<br />
Eisern<br />
Lenau- str.<br />
Koselstr. Koselstr.<br />
Spohr- str.<br />
Kreuzerstr.<br />
N I B E L U N G E N A L L E E<br />
Schwarzburgstr.<br />
Elefanten<br />
VilbelerStr.<br />
Gluck- str.<br />
Lortzing- erstr.<br />
Spohr- str.<br />
Glauburg- Glauburg- str. str.<br />
gasse<br />
Weberstr.<br />
Dominikanerg.<br />
Fahr- gasse<br />
Kannengießerg.<br />
Weckmarkt<br />
Zeißelstr.<br />
K . - A d e n a u e r - S t r .<br />
K.-Schuhmacher-Str.<br />
Wielandstr. Wielandstr.<br />
S c h e f f e l s t r .<br />
Porzellanhof<br />
U<br />
Konstablerwache<br />
118<br />
Fischerstr.<br />
SACHSENHÄUSER UFER<br />
Dann- eckerstr.<br />
L<br />
33<br />
117<br />
Färberstr. Löherstr.<br />
Dreikönigsstr.<br />
BRÜCKE<br />
Wa l t e r - K o l b - S t r .<br />
Steg-<br />
91<br />
Laube- Laube- str. str.<br />
P<br />
25<br />
53<br />
16 17<br />
55<br />
56<br />
37<br />
10<br />
Römer P<br />
U<br />
30 34<br />
48 7<br />
14<br />
57 21<br />
59<br />
ALTE MAIN-<br />
Elisab. Elisab. str. str.<br />
Wallstr.<br />
Abtsgäß.<br />
Schiffer- str.<br />
Bodenstedstr.<br />
U<br />
Battonnstr.<br />
ow- str.<br />
Brückenstr. Brückenstr.<br />
66<br />
Klinger- str.<br />
Mercartorstr.<br />
Allerheiligenstr.<br />
Allerheiligenstr.<br />
27<br />
Marti<br />
47<br />
Mainstr.<br />
8<br />
Neuhofstr.<br />
Albusstr.<br />
F r i e d b e r g e r<br />
Nib<br />
L a n d s t r a ß<br />
Friedberg<br />
platz<br />
Bäckerweg<br />
V.-BETHMANN-<br />
PARK<br />
Klapperfeldstr.<br />
Seilerstr.<br />
Heilig- kreuzgasse<br />
Zeil<br />
Breite Gasse<br />
B a t t o n n s t r .<br />
Rechneigrabenstr.<br />
78<br />
Fischerfeldstr.<br />
Gauß-<br />
Mauerweg<br />
Schütz- enstr.<br />
Schöne Aussicht<br />
Gr.Ritter-<br />
Paradiesgasse<br />
Paradiesgasse<br />
43<br />
96<br />
P 94<br />
gasse<br />
Klapperg.<br />
Neuer Wall<br />
5<br />
93<br />
42<br />
IGNATZ-BUBIS-<br />
Frankensteinerstr.<br />
Dreieichstr.<br />
F<br />
68<br />
M<br />
FR<br />
W<br />
eiste<br />
D
6<br />
Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer<br />
Alsbach, Gewürz- und Teehaus seit 1920<br />
Schnuppern Sie einfach mal rein zum besonderen<br />
Einkaufserlebnis rund um den Genuss: World<br />
Food, feinste Tees & Edelschokolade, Küchen &<br />
Wohnaccessoires, Kimonos etc.<br />
Step into the wonderful world of fine foods and<br />
culinary delights. International specialities, finest<br />
teas and chocolates, kitchen and home accessories,<br />
kimonos and much more.<br />
� � Konstablerwache<br />
An der Staufenmauer 11, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 33 12, Fax: 069/29 61 41<br />
service@alsbachgewuerze.de, www.alsbachgewuerze.de<br />
Buchhandlung Carolus<br />
In der Buchhandlung Carolus finden Sie ein großes<br />
Angebot an Belletristik und die größte theologische<br />
Abteilung im Rhein-Main-Gebiet. Darüber hinaus<br />
finden Sie auch alle anderen Warengruppen.<br />
This excellent book shop offers literature enthusiasts<br />
a vast selection of novels as well as the Rhine-<br />
Main region’s most extensive theology section.<br />
You’ll also find a wide range of other genres.<br />
� � Hauptwache<br />
Liebfrauenstraße 4, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/13 88 40, Fax: 069/29 25 88<br />
service@buchhandlung-carolus.de, www.buchhandlung-carolus.de<br />
Chocolaterie Bitter&Zart<br />
Die Chocolaterie „Bitter&Zart“ verzaubert mit<br />
Schokoladenköstlichkeiten aus aller Welt wie<br />
z.B. Pralinen aus New York oder Brotaufstrichen<br />
aus Italien.<br />
The <strong>Frankfurt</strong> chocolate shop “Bitter & Zart”<br />
spoils its clientele with chocolate delicacies<br />
from all around the world, e.g., pralines from<br />
New York or bread spreads from Italy.<br />
� 4, 5 Römer; � 11 Braubachstraße<br />
Domstraße 4, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/94 94 28 46, Fax: 069/94 94 28 47<br />
info@bitterundzart.de, www.bitterundzart.de<br />
Dr. Teufel’s Weinhandlung<br />
Der schönste Weinladen <strong>Frankfurt</strong>s mit der großen<br />
Kompetenz. Wir sprechen Englisch.<br />
<strong>Frankfurt</strong>’s most beautiful wine shop, staffed by<br />
true wine specialists. English is spoken.<br />
� � Hauptwache<br />
Kleiner Hirschgraben 4, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/44 89 89, Fax: 069/71 67 87 07<br />
info@weinteufel.de, www.weinteufel.de<br />
Mo., Di., Do., Fr./Mon., Tue., Thu.,<br />
Fri.: 9.30–18 Uhr/h, Mi./Wed.:<br />
9.30–14 Uhr/h, Sa./Sat.: 9–16<br />
Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo./Mon.: 12–19.30 Uhr/h, Di.–Fr./<br />
Tue.–Fri.: 10.30–15 Uhr/h, + 16–<br />
19.30 Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Eintracht-Shop Sport- und Fanartikel GmbH<br />
Trikots verschiedener Nationalteams und europäischer<br />
Spitzenclubs sowie ein umfangreiches<br />
Bundesliga-Sortiment und WM 2006-Fanartikel.<br />
Team shirts of participating national teams, the<br />
most popular European clubs and most Bundesliga<br />
clubs and World Cup 2006 merchandise.<br />
� 4, 5; � Tram 11, 12 Römer;<br />
� 1, 2, 3, 4, 5 ; � 11, 12 Willy-Brandt-Platz<br />
Bethmannstraße 19, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 30 10, Fax: 069/29 19 52<br />
info@eintrachtshop.de, www.eintrachtshop.de<br />
Erzgebirgische Volkskunst<br />
Original Holzkunst aus dem Erzgebirge.<br />
Nussknacker, Räuchermännchen, Pyramiden,<br />
Musikantenengel, Spieldosen, Blumenkinder,<br />
Miniaturen, Baumbehang.<br />
Traditional woodcraft from the Ore Mountains,<br />
including nutcrackers, smoking men, pyramids,<br />
minstrel angels, music boxes, flower children,<br />
miniatures, Christmas tree ornaments.<br />
� � Hauptwache; � 4, 5 Römer<br />
Töngesgasse 27, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/92 88 18 96<br />
vs@nussknacker-frankfurt.com, www.nussknacker-frankfurt.com<br />
<strong>Frankfurt</strong>er Dippemarkt<br />
Bembel, Sonderanfertigungen, Bierkrüge,<br />
Namenstassen, Kuckucksuhren, individuelle<br />
Beschriftungen, Zinnwaren, Gartenzwerge.<br />
Traditional stoneware goods, custom-made products,<br />
beer mugs, personalised cups, cuckoo clocks,<br />
individual inscriptions, pewter ware, garden gnomes.<br />
� �Konstablerwache<br />
Fahrgasse 80, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 25 59, Fax: 069/91 39 49 00<br />
info@f-dippemarkt.de, www.f-dippemarkt.de<br />
<strong>Frankfurt</strong>er Laufshop<br />
Der Spezialist für Laufen, Walking und Triathlon.<br />
Wir bieten Video-Laufbandanalyse, große Auswahl<br />
an Lauf- u. Walkingschuhen aller führenden<br />
Hersteller, Laufbekleidung, Neoprenanzüge.<br />
We are <strong>Frankfurt</strong>’s running and walking specialists.<br />
We offer expert video analysis, a large selection of<br />
running + walking shoes (including all major brand<br />
names), running equipment, wetsuits.<br />
� �Konstablerwache<br />
Große Friedberger Straße 37–39, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/48 98 28 33, Fax: 069/48 98 28 34<br />
info@frankfurter-laufshop.de, www.frankfurter-laufshop.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 9–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
7
8<br />
Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer<br />
Gabler Heinrich<br />
Spezialist für Bequemschuhe, Reisegepäck und<br />
Taschen/We specialise in high-comfort footwear,<br />
travel accessories and all types of luggage:<br />
Rimowa, Samsonite, Eastpack, Titan, Otto Kern,<br />
HCL, Marc O’Polo, Kipling, etc.<br />
� �Hauptwache, Konstablerwache<br />
Töngesgasse 33, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 14 72, Fax: 069/29 09 89<br />
info@heinrich-gabler.de, www.123Koffer.de<br />
Galeria Kaufhof<br />
Freuen Sie sich auf das ganz besondere Einkaufserlebnis:<br />
Die vielen internationalen Marken,<br />
die phantastische Auswahl, den tollen Service<br />
und die Qualität, die Sie so nur in der GALERIA<br />
KAUFHOF finden! Herzlich willkommen!<br />
Take advantage of this unique shopping experience.<br />
Countless international brand names, a fantastic<br />
selection, friendly and efficient service and quality<br />
that you’ll only find at GALERIA KAUFHOF! Welcome!<br />
� � Hauptwache<br />
Zeil 116–126, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 91-0, Fax: 069/21 91-125<br />
www.galeria-kaufhof.de<br />
Galerie an der Schirn<br />
Alte Stadtansichten und Landkarten, Francofortensien,<br />
dekorative, alte Graphik, alte Bücher.<br />
Featuring historical postcards, echting motifs and<br />
maps, <strong>Frankfurt</strong> paraphernalia, decorative graphic<br />
art, old books and more.<br />
� 4, 5; � 11, 12 Römer<br />
Römerberg 8–10, 60389 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 20 60, Fax: 069/29 72 88 64<br />
www.galerie-schirn.de<br />
Höchster Porzellan-Manufaktur<br />
Die Höchster Porzellan-Manufaktur fertigt in Handarbeit<br />
traditionelle sowie auch dem heutigen Zeitgeist<br />
entsprechende moderne Formen und Dekore.<br />
At the Höchst Porcelain Manufactory, traditional<br />
and modern porcelain goods as well as beautiful<br />
home decor articles are manufactured by hand<br />
in the old-fashioned way.<br />
� �Hauptwache<br />
Berliner Straße 60, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/29 52 99, Fax: 069 / 29 77 885<br />
kornmarkt@hoechster-porzellan.de, www.hoechster-porzellan.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.:10–18.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 9.30–20<br />
Uhr/h<br />
Mo.-–Fr./Mon.–Fri.: 10–18 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Juwelier Lueg<br />
Klassischer Juwelier und Uhrmacher/Traditional<br />
jeweller and watch-maker. Uhren-Marken/Watch<br />
brands: Carl Grüttert, Mühle Glashütte, Meistersinger;<br />
Trauring-Marken/Wedding ring brands:<br />
Steidinger, Gerstner, EGF, Sickinger;<br />
Schmuck/Jewellery: Bunz.<br />
� �Hauptwache<br />
Katharinenpforte 6, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 59 89, Fax: 069/29 58 52<br />
info@juwelier-lueg.de, www.juwelier-lueg.de<br />
Karstadt<br />
Erleben Sie echtes Einkaufsvergnügen auf über<br />
34.000 qm. Über 7 Ebenen verteilt bieten<br />
wir Ihnen <strong>Shopping</strong>-Erlebnis pur inklusive Sportabteilung<br />
mit FIFA Shop.<br />
A true shopping experience spread out over<br />
seven storeys and 34,000 sq/m, including a<br />
superb sporting goods department with its own<br />
FIFA World Cup Shop.<br />
� �Konstablerwache<br />
Zeil 90, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/920 90 50<br />
www.karstadt.de<br />
Kunsthandel Leichter<br />
Jugendstil + Art Deco Möbel, Einzelstücke und<br />
komplette Interieurs, Gemälde, Vitrinenobjekte,<br />
Einrichtungsgegenstände, Art Deco Modeschmuck,<br />
Künstlerentwürfe aus Bakelit und Strass.<br />
Art store featuring Art Nouveau and Art Deco-style<br />
furniture, including individual pieces and entire<br />
furniture sets. Paintings, show articles, fixtures,<br />
Art Deco fashion jewellery, design objects made<br />
of bakelite and strass.<br />
� �Konstablerwache<br />
Fahrgasse 27, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/29 23 85, Fax: 069/29 23 85<br />
kunsthandel-leichter@t-online.de<br />
LichtCenter<strong>Frankfurt</strong><br />
Das internationale Leuchtensortiment macht Lust<br />
auf Licht. Zwei Geschäfte präsentieren bei bester<br />
Beratung besonders schöne Leuchten!<br />
A superb international range of lamps and<br />
lighting. Two shops offer an array of beautiful<br />
lamps as well as expert consultation!<br />
� �Konstablerwache<br />
Große Friedberger Straße 44 – 46, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 02 88-0, Fax: 069/21 02 88 14<br />
info@lichtcenterfrankfurt.de, www.lichtcenterfrankfurt.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 9.30–20<br />
Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–18 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 11–15 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–19<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h,<br />
Winter: 18 Uhr/h<br />
9
10<br />
Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer<br />
Made in happy Germany® Shop<br />
Hier finden Sie Unikate, Serienprodukte und Prototypen<br />
von Designern, Künstlern und Kreativen<br />
entwickelt und produziert mit dem Gütesiegel<br />
„Made in happy Germany®“. Auf Wunsch<br />
werden auch individuelle Ideen ausgearbeitet.<br />
Shoppers will find unique products, mass-produced<br />
articles and prototypes created by a variety of<br />
designers and artists, all carrying the “Made<br />
in happy Germany®” label of quality. Individual<br />
creations conceived available upon request.<br />
� 4, 5; � 11, 12 Römer<br />
Braubachstraße 15, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 0163/66 22 059, Fax: 069/83 83 64 84<br />
post@madeinhappygermany.de, www.madeinhappygermany.de<br />
Maggi Kochstudio Treff<br />
Kochen Sie mit Spaß! Mittlerweile schon „Kult“<br />
in der City: das berühmte Maggi Kochstudio zum<br />
Anfassen und Erleben. Was Sie dort erwartet,<br />
macht Ihnen bestimmt Appetit auf mehr!<br />
Cooking is fun! This excellent cooking class and<br />
culinary meeting place has already achieved cult<br />
status. Come in and whet your appetite for more!<br />
� �Hauptwache<br />
Neue Kräme 27, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/91 39 93 22, Fax: 069/91 39 93 23<br />
www.maggi.de<br />
Mark Schuhwerk GmbH<br />
Rahmengenähte Damen- und Herrenschuhe der<br />
Marken/This chic shoe shop offers welt-sewn<br />
shoes for men and women. Brands include:<br />
J.M. Weston, Crockett & Jones, Robert Clergerie.<br />
� �Hauptwache<br />
Große Bockenheimer Straße 7, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/29 72 93 92, Fax: 069/29 72 93 93<br />
mail@markschuhwerk.de, www.markschuhwerk.de<br />
Mitsukoshi<br />
Direkt gegenüber des <strong>Frankfurt</strong>er Hofs, finden<br />
Sie eine große Auswahl der bekanntesten europäischen<br />
Markenartikel/Directly across from<br />
Hotel <strong>Frankfurt</strong>er Hof, this specialty store offers a<br />
large variety of European brands: Aigner, Bulgari,<br />
Meissen, Zwilling.<br />
� 1, 2, 3, 4, 5; � 11, 12 Willy-Brandt-Platz<br />
Bethmannstraße 56, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/92 18 870, Fax: 069/28 10 89<br />
endo@mitsukoshi.co.jp, www.mitsukoshi.co.jp<br />
Do.–Sa./Thu.–Sat.: 15–19 Uhr/h<br />
und nach Vereinbarung/and upon<br />
prior arrangement<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10.30–19<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10.30–16 Uhr/h<br />
Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 10–18.30<br />
Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Musikladen <strong>Frankfurt</strong><br />
Spezialisiert auf Rock, Alternative, Vinyl, Musik-<br />
DVDs, Importe, Kundenbestellungen.<br />
Excellent music store specialising in rock’n’roll,<br />
alternative music, vinyl, music DVDs, imports and<br />
special customer requests.<br />
� �Hauptwache, Konstablerwache<br />
Stiftstraße 9–17, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 10 28, Fax: 069/21 08 97 44<br />
info@musikladen-frankfurt.de, www.musikladen-frankfurt.de<br />
Oxfam-Buchshop<br />
Verkauf gut erhaltener, gespendeter Bücher,<br />
Schallplatten und CDs. Der Ertrag fließt in<br />
humanitäre Hilfsprojekte und Kampagnen.<br />
Popular second-hand shop selling donated books,<br />
records and CDs. The proceeds are donated to<br />
various humanitarian aid projects and campaigns.<br />
� �Hauptwache, Konstablewache<br />
Töngesgasse 35, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 99 71 36<br />
www.oxfam.de<br />
Stoffwechsel<br />
Wir führen Kollektionen von/We carry leading<br />
collections by: Missoni-Sport, Anna Rita N. Evisu,<br />
munthe+ Simonsen, Ann Hagen, Shoeshilbar<br />
� �Hauptwache<br />
Kleiner Hirschgraben 14, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/29 77 872, Fax: 069/29 77 872<br />
info@stoffwechsel-fashion.com, www.stoffwechsel-fashion.com<br />
Teddy-Paradies<br />
Das Teddy Fachgeschäft mit über 1.400 verschiedenen<br />
Teddys aus aller Welt. Wir sind spezialisiert<br />
auf Künstlerteddys namhafter Bärenmacher, Einzelstücke,<br />
Sammlerteddys und Raritäten.<br />
Our teddy-bear shop carries over 1,400 teddy<br />
bears from all across the globe. We are specialised<br />
in designer teddy bears of renowned teddy-bear<br />
makers, individual productions, collector’s items<br />
and other rarities.<br />
� 4, 5; � 11, 12 Römer<br />
Römerberg 11, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/13 37 70 00<br />
info@teddyparadies.de, www.teddy-paradies.de<br />
Mo.–Mi./Mon.–Wed.: 10–19 Uhr/h,<br />
Do.–Fr./Thu.–Fri.: 10–19.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–15 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11.30–19.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 11–18 Uhr/h<br />
Aktuelle Öffnungszeiten siehe<br />
Internet/Opening hours see Internet<br />
11
12<br />
Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer<br />
Wacker’s Kaffee Geschäft<br />
Kaffeegeschäft mit Ausschank und über 30 Sorten<br />
Kaffee und Espresso, die täglich frisch in der<br />
eigenen Rösterei geröstet werden. Dazu erlesene<br />
Teespezialitäten, feine Schokolade und Gebäck.<br />
This specialty shop offers 30 types of coffee and<br />
espresso, roasted fresh every day. A coffee bar,<br />
numerous tea specialities, fine chocolates and<br />
biscuits complete our service and product range.<br />
� �Hauptwache<br />
Kornmarkt 9, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 78 10, Fax: 069/29 78 823<br />
order@wackers-kaffee.de, www.wackers-kaffee.de<br />
Weingut der Stadt <strong>Frankfurt</strong><br />
Im Weinverkauf im Römer gibt es Wein von<br />
<strong>Frankfurt</strong>s Lohrberger Hang und aus Hochheim<br />
am Main. Darunter auch 3 Weine zur FIFA WM<br />
2006 mit dem offiziellen WM Logo.<br />
Local and regional wines are for sale here in the<br />
city’s very own wine shop, located next to the<br />
Römer, including vintages from <strong>Frankfurt</strong>’s Lohrberg<br />
and Hochheim am Main. Three special wines<br />
commemorating the FIFA World Cup 2006 are<br />
also available, featuring the official World Cup<br />
logo.<br />
� 4, 5; � 11, 12 Römer<br />
Limpurgergasse 2, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 23 36 80, Fax: 069/21 23 07 48<br />
weingut-der-stadt-<strong>Frankfurt</strong>@web.de<br />
Woolworth<br />
Woolworth: viel mehr als günstig. Super Preise,<br />
große Auswahl, kurze Wege, guter Service!<br />
Woolworth offers excellent value for money,<br />
low prices, a superb selection, short distances<br />
and efficient service!<br />
� �Konstablerwache<br />
Zeil 94, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/91 30 960, Fax: 069/91 30 96 50<br />
www.woolworth.de<br />
Zeil Aktiv e.V.<br />
In allen Fragen zur Zeil sind wir der richtige<br />
Ansprechpartner!<br />
Do you have questions regarding the Zeil shopping<br />
promenade? Contact us! We have the answers!<br />
� �Konstablerwache<br />
Zeil 81, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/29 00 11, Fax: 069/29 00 12<br />
zeil.aktiv@t-online.de, www.zeil-online.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 8–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 8–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9–12 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–20<br />
Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9–12 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Fressgass’<br />
Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße, Kaiserplatz<br />
Die Goethestraße in <strong>Frankfurt</strong> – Treffpunkt von Lebensart auf<br />
hohem Niveau: Auf gut 300 Meter Länge passen auf beide<br />
Straßenseiten die wichtigen Top-Marken der Welt von Cartier<br />
bis Tiffany’s. Wer hier über die Türschwelle tritt, findet das<br />
Besondere. Vom Herzen <strong>Frankfurt</strong>s, dem Opernplatz mit der<br />
Alten Oper im Kontrast zu den glitzernden Hochhausfassaden<br />
ringsum, geht die Goethestraße ab.<br />
Nebenan und verbunden mit einer Passage verläuft eine<br />
andere Einkaufsader, die Fressgass’. Eigentlich heißt sie<br />
Große Bockenheimer Straße, aber die vielen Lokale, Cafés<br />
und Feinkostläden brachten ihr den Spitznamen ein. Gut<br />
essen kann man hier, in Delikatessgeschäften oder noblen<br />
Boutiquen einkaufen und in einem der vielen Straßencafés<br />
den Bankern bei der Mittagspause zusehen. In der Schillerstraße<br />
in Börsennähe stehen schicke Schuh- und Modeläden<br />
neben etablierten Läden für den Alltagsbedarf. Die Schillerpassage<br />
lockt mit internationalen Angeboten plus Gastronomie.<br />
Am neu gestalteten Goetheplatz nahe dem Buchkaufhaus<br />
Hugendubel haben sich die Shops vieler junger Marken<br />
niedergelassen.<br />
Je näher man dem Hotel „<strong>Frankfurt</strong>er Hof“ kommt, desto<br />
traditionsreicher klingen die Namen über den Schaufenstern.<br />
Atemholen, im wahrsten Wortsinn, kann man im Airnergy<br />
Atemluft-Studio im Commerzbank-Tower: 20 Minuten Sauerstoffcocktail<br />
machen fit für weitere Taten.<br />
14
str. str.<br />
Myliusstr.<br />
20<br />
Westend<br />
U<br />
eg eg<br />
Brentanostr.<br />
Lessingstr. Lessingstr.<br />
Westendstr.<br />
Sebastian-Rinz-Str.<br />
RÜNEBURG-<br />
PARK<br />
eburgweg<br />
stendlatz<br />
40<br />
DÜSSELDORFER<br />
STR.<br />
P<br />
45<br />
nhof<br />
Feldbergstr.<br />
Wiesen- Wiesen- au au<br />
Feuerbachstr.<br />
Feuerbachstr.<br />
Guiollettstr.<br />
Karlstr. Karlstr.<br />
www.frankfurt-tourismus.de<br />
<strong>Frankfurt</strong>’s renowned Goethestraße features some of the<br />
FRAUENSTEINPLATZ<br />
FRAUENSTEINPLATZ<br />
biggest names of the world of fashion and design. The most<br />
exclusive designer brands – from Cartier to Tiffany’s – are<br />
displayed here on <strong>Frankfurt</strong>’s finest shopping street, which<br />
stretches some 300 metres. Step into any of these fashionable<br />
boutiques and discover a world of style and exclusivity. Goethestraße<br />
is situated in the very heart U of <strong>Frankfurt</strong>, ADOLPH ADOLPH just - - off V. V. --<br />
Opern-<br />
Holzhausenstraße<br />
HOLZHAUSEN<br />
HOLZHAUSEN<br />
platz and Alte Oper, the city’s time-honoured opera PARK PARK house.<br />
UNIVERSITÄT<br />
Close by, beneath 54 skyscraping high-rises, one finds the popular<br />
Fressgass’, GRÜNEBURG- <strong>Frankfurt</strong>’s culinary mile. The real name of this<br />
bustling pedestrian street is Große Bockenheimer Straße, but<br />
thanks to its numerous restaurants, cafés, bistros and delicatessens,<br />
<strong>Frankfurt</strong> denizens use only its nickname, meaning<br />
something like “eat street”. Locals and visitors come here<br />
Grüneburgweg<br />
to dine, to shop in one of the many delicatessens and stylish<br />
U<br />
boutiques or to simply take in the midday scene while relaxing<br />
in one of the countless street-side cafés. Nearby Schillerstraße,<br />
just around the corner from the stock exchange, offers shoppers<br />
a variety of shoe stores and fashion shops, not to mention P many<br />
other established retail stores featuring all kinds of everyday<br />
products. Schiller Arcade, meanwhile, attracts its clientele with<br />
a wide range of international goods as well as various eateries<br />
and cafés. Goethe 102Square,<br />
recently redeveloped Eschenheimer and beautified,<br />
Tor<br />
46 U<br />
is home to many trendy clothiers.<br />
Friedrich- str.<br />
Landstraße<br />
Mosel- str.<br />
As you near Hotel <strong>Frankfurt</strong>er 42Hof,<br />
you’ll notice the increasing<br />
67<br />
83<br />
66 18<br />
number P of brand names and Willy-Brandt- designer U stores. Finally, 1 if you<br />
Platz<br />
58 59<br />
need a breather in the truest sense 87<br />
90 of 65the<br />
term, why not head<br />
to the Airnergy Studio in the Commerzbank Tower and treat<br />
yourself to 20 minutes of purest oxygen. 19 Reinvigorated, you’ll<br />
feel ready to tackle the world once more.<br />
HAUPTBAHNHOF<br />
heimer<br />
Freiherr-v.- Stein-Str.<br />
AM<br />
Eppsteiner Str.<br />
L a n d s t r a ß e<br />
Barckhausstr.<br />
Liebigstr.<br />
Altkönigstr.<br />
Ulmen- str.<br />
Niedenau<br />
Rüsterstr. Zimmerweg<br />
U<br />
97<br />
MIQUELALLEE<br />
August-Siebert-Str.<br />
Liebigstr.<br />
Elbe- str.<br />
Kronberger Str.<br />
Wiesen-<br />
Unterlindau<br />
Staufen- str.<br />
Wöhlerstr.<br />
Klüberstr.<br />
Unterlindau<br />
Weserstr.<br />
Nidda- str.<br />
Taunusstr.<br />
Kaiserstr.<br />
Moselstr.<br />
WIESENHÜTTEN-<br />
PLATZ<br />
P<br />
59<br />
41<br />
53<br />
Siolistr.<br />
30<br />
Goethestraße<br />
Wismarer<br />
Str.<br />
Grüneburgweg<br />
Oberlindau<br />
Oberlindau<br />
M a r i e n s t r.<br />
Telemannstr.<br />
Telemannstr.<br />
Gallusanlage<br />
Gallusanlage<br />
Münchener Str.<br />
Gutleutstr.<br />
ROTHSCHILD<br />
PARK<br />
Alte Oper<br />
U<br />
Taunusanlage<br />
Taunusanlage<br />
Taunusanlage<br />
Stralsunder<br />
Hansaallee<br />
Str. Str.<br />
Reuterweg<br />
Mainluststr. Mainluststr.<br />
ai<br />
Str.<br />
U<br />
Miquel / Adickesallee<br />
Emil- Claar-Str.<br />
Elsheimerstr.<br />
Leerbachstr.<br />
OpernOpernplatzplatz E s c h e r s h e i m e r<br />
Neue Schlesingerg.<br />
Neue Neue Mainzer Mainzer Str. Str.<br />
Neue Mainzer<br />
Untermainanlage<br />
Voelckerstr.<br />
Im Trutz<br />
Gärtnerweg<br />
Gr. Bockenheimer Str.<br />
Goethestr.<br />
Neue Rothofstr.<br />
Neuhaußstr.<br />
Junghofstr.<br />
Im Im Sachsenlager<br />
Sachsenlager<br />
<strong>Frankfurt</strong><br />
Mozartplatz<br />
B o c k e n h e i m e r A n l a g e<br />
Kl. Hochstr.<br />
Melemstr.<br />
Cronstettenstr.<br />
Kaiserhofstr.<br />
L a n d s t r a ß e<br />
Alte Rothofstr.<br />
Gr. Gallusstr.<br />
Kaiserstr.<br />
Str.<br />
Hochstr.<br />
Zwingerg.<br />
Friedensstr<br />
Eysseneckstr.<br />
Meiseng.<br />
Weißfrauenstr.<br />
BRÜCKE<br />
Goetheplatz<br />
Am Kaiserplatz<br />
A D I C K E S A L L E E<br />
Klee- bergstr.<br />
Stetten- str.<br />
Holzhausenstr.<br />
Holzhausenstr.<br />
B ö r s e n s t r .<br />
R o ß m a r k t<br />
Gr.<br />
UNTERMAIN-<br />
Hammanstr.<br />
Fichard-<br />
Fellnerstr.<br />
Hirschgr.<br />
Seckbächer<br />
Gasse<br />
Finkenhof-<br />
Falkensteiner Str.<br />
Querstr.<br />
Schillerstr.<br />
Cronstettenstr.<br />
Klettenbergstr.<br />
PLATZWolfsgangstr.<br />
Bremer<br />
Platz<br />
Fürsten- bergerstr.<br />
Park- str.<br />
4<br />
Wolfsgangstr.<br />
Böhmer- str.<br />
P<br />
3<br />
B r e m e r S t r .<br />
Leerbachstr.<br />
Auf der<br />
Gervinusstr.<br />
P<br />
38 61 2<br />
39<br />
50<br />
31<br />
Taunustor<br />
60<br />
P<br />
Körnerwiese<br />
77<br />
4 10<br />
15<br />
74<br />
114<br />
Hofstr.<br />
P<br />
40<br />
70<br />
Heinestr.<br />
115<br />
P<br />
Baustr.<br />
Nesestr.<br />
Bornwiesenweg<br />
P<br />
Taubenstr.<br />
11 43<br />
44 11<br />
95<br />
52<br />
99<br />
Lersnerstr.<br />
Leimenrode<br />
Hauptwache 124<br />
U<br />
An der<br />
46 Hauptwache<br />
Kl. Hirschgr.<br />
Bethmannstr.<br />
Kornmarkt<br />
Gr. Gr. Eschenheimer Eschenheimer Str. Str.<br />
Bleidenstr. Bleidenstr.<br />
Sandg. Sandg.<br />
Buch- gasse<br />
Annastr.<br />
Hynspergstr. Hynspergstr.<br />
Sömmerringstr.<br />
Sömmerringstr.<br />
41<br />
121<br />
str.<br />
P<br />
str.<br />
Alte Alte Mainzer Mainzer<br />
M a i n<br />
22<br />
49<br />
MUSEUMSUFER<br />
FeyerleinFrauensteinstr.<br />
Oeder<br />
Krögerstr.<br />
Stift-<br />
str.<br />
Katzenpf.<br />
Neue Kräme<br />
Limpurgerg.<br />
Limpurgerg.<br />
Schlosserstr.<br />
U<br />
Adickesallee / Nibelu<br />
Humbrachtstr.<br />
Weg<br />
Kepler- str<br />
Humboldtstr.<br />
Han<br />
Stalburg- str.<br />
Adlerflycht- str.<br />
Stern- str.<br />
Jahn- str.<br />
Blumenstr.<br />
str.<br />
Hermannst<br />
Oberwe<br />
Mittelweg<br />
Schneiderstr.<br />
Schneiderstr.<br />
Unterw.-<br />
Bleichstr.<br />
Brönner<br />
E c k e n h e<br />
E s c h e n h e i m e r A n<br />
EISERNER-<br />
STEG<br />
str.<br />
Stephanstr.<br />
Holzgraben<br />
Tönges-<br />
str.<br />
Hasengasse<br />
Kleinmarkth.<br />
Braubachstr.<br />
Z<br />
Re<br />
ga<br />
Domstr.<br />
Im<br />
B e r l i n e r S<br />
Fahrtor<br />
120<br />
23<br />
123<br />
33<br />
117<br />
Saalgass<br />
M a i n k a i<br />
SACHSENH<br />
Schifferstr.<br />
P<br />
91<br />
53<br />
10<br />
16 17<br />
Römer P<br />
55<br />
56<br />
U<br />
30 34<br />
37<br />
14<br />
57<br />
Schulstr.<br />
15<br />
9<br />
Färber<br />
nheim
16<br />
Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße, Kaiserplatz<br />
Abaci<br />
Der besondere Herrenausstatter für den modernen<br />
Individualisten mit hohem Anspruch. Man(n) kann<br />
sich hier auch fast alles nach Maß anfertigen lassen.<br />
A very special men’s clothier for the modern and<br />
discerning individualist. We also tailor clothing of the<br />
highest quality. Ask us about our full service range.<br />
� �Hauptwache<br />
Junghofstraße 14, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 93 55 88, Fax: 069/21 99 85 25<br />
e-mail@abaci.de, www.abaci.de<br />
August Pfüller<br />
Exklusive Damenmode und Wäsche von:<br />
Exclusive women’s fashion and lingerie by:<br />
Blumarine, Brema, Cacharel, Chloé, Coast, Eres,<br />
Hugo Boss Woman, La Perla, Moncler, Sportmax,<br />
Strenesse Gabriele Strehle, Valentino.<br />
� �Hauptwache<br />
Goethestraße 15–17, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/13 37 80 60, Fax: 069/29 28 17<br />
info@august-pfueller.de, www.august-pfueller.de<br />
Badezimmer Beautystore<br />
Exklusiver Beautystore mit Kosmetikmarken wie<br />
Kiehl’s, Korres, Lola, Apivita, Laudalie, L’occitane.<br />
Gerne auch Schminktermine nach Vereinbarung.<br />
Der neue Geheimtipp in <strong>Frankfurt</strong>.<br />
Exclusive beauty store featuring cosmetics brands<br />
such as Kiehl’s, Korres, Lola, Apivita, Laudalie,<br />
L’occitane. Make-up appointments upon prior<br />
arrangement. <strong>Frankfurt</strong>’s latest insider tip.<br />
� �Hauptwache, Alte Oper<br />
Rathenauplatz 1 (Eingang Große Bockenheimer Straße),<br />
60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 99 07 73, Fax: 069/21 99 07 74<br />
mail@badezimmer-beautystore.de, www.badezimmer-beautystore.de<br />
British Bookshop<br />
Ein breites Angebot in englischsprachiger Literatur.<br />
A wide range of English-language literature.<br />
B – Bigger choice<br />
B – Better service<br />
S – See you soon!<br />
� �Hauptwache<br />
Börsenstraße 17, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 04 92, Fax: 069/28 77 01<br />
british-bookshop@t-online.de, www.british-bookshop.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–19<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 9.30–18 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Crabtree & Evelyn Deutschland GmbH<br />
England in seiner schönsten Form: zarte Blumendüfte<br />
in exzellent gemischten Parfums und Eau de<br />
Toilettes, Badezusätze und Lotionen, Raumdüfte<br />
und ausgewählte „Fine Food“ Produkte.<br />
England in its most beautiful form: perfumes and<br />
eau de toilettes featuring the natural scent of<br />
flowers, bathing salts and lotions, natural airfresheners<br />
and selected fine foods.<br />
� �Hauptwache, Alte Oper<br />
Große Bockenheimer Straße 52, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/29 80 29 97, Fax: 069/29 80 29 98<br />
info@crabtree-evelyn.de, www.crabtree-evelyn.de<br />
Elégance<br />
Hochwertige, exklusive Designermode und<br />
Accessoires für die Frau von Welt.<br />
Exclusive women’s designer fashion and<br />
accessories of the highest quality.<br />
� �Hauptwache<br />
Kaiserstraße 5, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/91 30 42 13, Fax: 069/91 30 42 22<br />
kunden.service@elegance.de, www.elegance.de<br />
expose.deluxe<br />
Auf 230 qm bieten wir eine Atmosphäre, wie man<br />
sie sonst nur in den ganz großen Modemetropolen<br />
vorfindet. Fashion: man + women, Kinderecke,<br />
Sushi to go, Schuhe, Espresso Bar.<br />
A first-class shopping experience that you would<br />
otherwise expect to find in cities like London, Paris<br />
or Milan. Men’s and women’s fashion, a children’s<br />
corner, sushi to go, shoes and an espresso bar.<br />
� �Hauptwache<br />
Schillerstraße 27, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/92 88 26 21<br />
office@exposedeluxe.com, www.exposedeluxe.com<br />
Foto Hobby Rahn GmbH<br />
Europas größte Auswahl an neuen und gebrauchten<br />
Leica-Kameras und Zubehör. Offizielle<br />
Leica-Galerie <strong>Frankfurt</strong>. Einzigartige Fachauktionen<br />
für Kameras, Zubehör und Fotografien.<br />
Europe’s largest selection of new and used Leica cameras<br />
and accessories. Official Leica Gallery <strong>Frankfurt</strong>.<br />
Unique camera, accessory and photo auction.<br />
� �Hauptwache<br />
Am Salzhaus 2, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/92 07 070, Fax: 069/13 10 454<br />
info@foto-hobby.de, www.foto-hobby.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
17
18<br />
Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße, Kaiserplatz<br />
Galerie Wild<br />
Das Programm der Galerie ist spezialisiert auf<br />
Amerikanische Kunst nach 1945, Pop Art sowie<br />
junge Europäische Kunst und Kunst am Bau.<br />
This art gallery specialises in post-1945 American<br />
art, pop art as well as modern European art and<br />
architectural design.<br />
� 1, 2, 3, 4, 5; � 11, 12 Willy-Brandt-Platz<br />
Kirchnerstraße 2, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/29 68 33, Fax: 069/29 68 39<br />
mail@galerie-wild.de, www.galerie-wild.de<br />
Gant Store<br />
Klassischer Lifestyle für Damen und Herren,<br />
verteilt auf zwei Etagen, bietet raffinierte Mode,<br />
exklusive Qualität und elegant geschnittene<br />
Details. Ihr Gant Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Timeless fashion and lifestyle articles for men and<br />
women, spread out over two storeys. Elegant<br />
fashion, superb quality and finest design.<br />
The Gant Team is looking forward to your visit.<br />
� �Hauptwache<br />
Steinweg 12, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 99 73 73, Fax: 069/21 99 74 24<br />
frankfurt@grohe-gant.de, www.gant.com<br />
Godiva Chocolatier<br />
Hochwertige belgische Pralinen. Top-Service.<br />
Individuelle Verpackungsmöglichkeiten für jede<br />
Gelegenheit.<br />
Finest Belgian chocolates, excellent service,<br />
special gift-wrapping service for every occasion.<br />
� �Hauptwache<br />
Rossmarkt 11, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 93 55 77, Fax: 069/ 21 99 47 77<br />
frankfurt_godiva@godivachoc.com, www.godiva.be<br />
Golfino<br />
Funktionelle, aber elegante Sportswear (Ladies/<br />
Men). Pro Einkauf 1 Warengutschein, 10 €<br />
Rabatt für <strong>Shopping</strong>-Guide Kunden.<br />
Functional yet elegant sportswear for men and<br />
women. <strong>Shopping</strong> Guide customers get a € 10<br />
discount per sale.<br />
� �Hauptwache<br />
Goethestraße 2, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/20 97 89 22, Fax: 069/20 97 89 22<br />
frankfurt@golfino.de, www.golfino.com; www.golfino.de<br />
Di.–Fr./Tue.–Fri.: 10–18.30<br />
Uhr/h und nach Vereinbarung/and<br />
upon prior arrangement<br />
Mo.–Fr./Mo.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Do./Mon.–Thu.: 10–18.30<br />
Uhr/h, Fr./Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18.30 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Internationaler Museumshop Art&Creations<br />
Der Museumshop arbeitet mit den größten<br />
Museen der Welt wie Metropolitan, MOMA<br />
und Louvre zusammen. Sie finden Kunstwerke,<br />
Replikate und hochwertige Geschenke.<br />
This exclusive museum shop co-operates with the<br />
world’s largest museums, including the Metropolitan,<br />
MOMA and Louvre. Art enthusiasts will find<br />
diverse works of art, replicas and exclusive gifts.<br />
� 1, 2, 3, 4, 5; � 11, 12 Willy-Brandt-Platz<br />
Kaiserstraße 14, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/13 38 80 88, Fax: 069/13 38 80 87<br />
mail@galerie-wild.de, www.galerie-wild.de<br />
Juwelier RENÉ KERN<br />
Das Besondere erleben. Juwelier RENÉ KERN<br />
präsentiert Ihnen internationale Schmuck- und<br />
Uhrenmarken in außergewöhnlichem Ambiente.<br />
Experience something out of the ordinary:<br />
Jeweller RENÉ KERN presents international jewellery<br />
and watch brands in a very special setting.<br />
� �Hauptwache; � 1, 2, 3, 4, 5 Willy-Brandt-Platz;<br />
� 11, 12 Willy-Brandt-Platz<br />
Kaiserstraße 1, 60311 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/13 88 20, Fax: 069/13 88 22 03<br />
frankfurt@renekern.de, www.renekern.com<br />
Longchamp<br />
Die Longchamp Boutique bietet die neuesten<br />
Modelle aus der französischen Designschmiede<br />
für hochwertige, trendige Handtaschen und<br />
Kleinlederwaren sowie Reisegepäck.<br />
Longchamp Boutique presents finest leather<br />
goods from France, including handbags, luggage<br />
and various other leather goods.<br />
� �Hauptwache<br />
Goethestraße 1, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/13 30 77 30, Fax: 069/13 30 37 31<br />
shopfrankfurt@longchamp-gmbh.de, www.longchamp.com<br />
Lorey<br />
Sie finden bei uns weltbekannte Luxusprodukte:<br />
Porzellan, Kristall, Haushaltswaren, Silber, Stoffe,<br />
Bestecke, Tisch- & Bettwäsche, Wohnaccessoires.<br />
We offer world-famous luxury brands for porcelain,<br />
crystal, household goods, silver, cutlery,<br />
tablewear, bed linen, home décor and accessories.<br />
� �Hauptwache<br />
Schillerstraße 16, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/29 99 5 - 0, Fax: 069/29 99 5 - 30<br />
info@lorey.de, www.lorey.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Mi./Mon.–Wed.: 10–19 Uhr/h,<br />
Do.–Fr./Thu.–Fri.: 10–19.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18.30 Uhr/h<br />
19
20<br />
Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße, Kaiserplatz<br />
Mandarina Duck<br />
Provokative, innovative, vielseitige und widerstandsfähige<br />
Taschen mit originellen Details;<br />
sportlich sowie elegant; Mann und Frau, für alles<br />
und für jeden!<br />
Provocative, innovative, multifunctional and sturdy<br />
bags featuring many original details; sporty and<br />
elegant, for men and women, for all seasons and<br />
purposes!<br />
� � Hauptwache<br />
Steinweg 8, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 09 33, Fax: 069/28 07 33<br />
www.mandarinaduck.com<br />
Marc O’Polo<br />
Marc O’Polo ist innovative Bekleidung aus natürlichen<br />
Materialien auf qualitativ hohem Niveau.<br />
Die Damen- und Herrenkollektionen zeichnen sich<br />
durch hohen Tragekomfort und Modernität aus.<br />
Marc O’Polo stands for innovative clothing made<br />
of natural fabrics and with the highest standard<br />
of quality in mind. Marc O’Polo clothing are<br />
well known for their excellent wearing comfort<br />
and fashionable, modern look.<br />
� �Hauptwache<br />
Steinweg 9, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/21 99 70 26, Fax: 069/21 99 70 28<br />
info@marc-o-polo.de, www.marc-o-polo.com<br />
Marrying by Hessenberg seit 1768<br />
Trauringanbieter mit Platin- und Gelbgoldringen<br />
und natürlich dem typischen Verlobungsring.<br />
Ein sehr großes Angebot an Platinschmuck.<br />
Gold and platinum wedding bands as well as<br />
engagement rings. Large selection of platinum<br />
jewellery.<br />
� �Hauptwache<br />
Goetheplatz 11, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 59 95, Fax: 069/28 09 20<br />
frankfurt@marrying.de, www.marrying.de<br />
Milano Krawatten und Accessoires<br />
Handgefertigte italienische Krawatten aus der<br />
eigenen Produktion. Woll-, Cashmere- und Seidenschals,<br />
Ledergürtel, Manschettenknöpfe.<br />
Handmade Italian silk ties from our own production.<br />
Wool and cashmere scarfs, silk scarfs, leather<br />
belts, cuff links.<br />
� � Hauptwache, Alte Oper<br />
Große Bockenheimer Straße 30, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/13 10 603, Fax: 069/91 39 97 37<br />
info@krawatten-milano.de, www.krawatten-milano.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10.30–20<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–19 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 10–20 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Parfümerie Albrecht (Goethestraße)<br />
Neben einer großen Auswahl seltener Parfüms<br />
und exklusiver Kosmetik bietet die Parfümerie<br />
kompetente und individuelle Beratung. Eigenes<br />
Kosmetikinstitut im Haus.<br />
This perfumery offers a large selection of rare<br />
perfumes and exclusive cosmetics, competent<br />
service and individual consultation as well as an<br />
in-house cosmetics institute.<br />
� �Hauptwache, Alte Oper<br />
Goethestraße 27, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 16 53, Fax: 069/28 53 61<br />
info@parfuemerie-albrecht.de, www.parfuemerie-albrecht.de<br />
Parfümerie Albrecht (Fressgass’)<br />
Wenige Parfümerien in Europa blicken auf eine so<br />
lange Tradition zurück. Gegründet 1732, konnte<br />
sie Goethe zu ihren Stammkunden zählen,<br />
und gehört heute zu den führenden Parfümerien<br />
Deutschlands.<br />
Few European perfumeries can look back on such<br />
a long tradition. Founded in 1732, this famous<br />
shop counted J.W. von Goethe, <strong>Frankfurt</strong>’s<br />
favourite son, amongst its clientele. It remains<br />
today as one of Germany’s leading perfumeries.<br />
� � Hauptwache, Alte Oper<br />
Große Bockenheimer Straße 27 – 39, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 74 72, Fax: 069/28 53 61<br />
info@parfuemerie-albrecht.de, www.parfuemerie-albrecht.de<br />
Pfüller Kids Konzept<br />
Exklusive Baby- und Kindermode von/Exclusive<br />
baby and children’s fashion by:<br />
Armani, Bogner, Burberry, D&G, Escada, Gant,<br />
I Pinco Pallino, Polo R.L., Quincy, Replay, etc.<br />
� �Hauptwache<br />
Goethestraße 12, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Telefon: 069/13 37 80 70, Fax: 069/29 28 17<br />
info@august-pfueller.de, www.august-pfueller.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.45–19<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–19<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
21
22<br />
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
SCHLUND Juwelier seit 1796<br />
210 Jahre Tradition. Vertrauen das verbindet! Zeitgenössischer<br />
Schmuck von Niessing, Schoeffel usw.<br />
Meisterliches aus eigenem Atelier. Wir freuen<br />
uns auf Sie!<br />
210 years of history and tradition and a name<br />
you can trust! Contemporary jewellery by Niessing,<br />
Schoeffel and many others as well as masterful<br />
pieces created in the shop’s own studio. We look<br />
forward to your visit!<br />
� �Hauptwache<br />
Steinweg 7 (Passage), 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/28 18 57, Fax: 069/29 57 38<br />
info@juwelier-schlund.de<br />
Sportarena <strong>Frankfurt</strong><br />
Eine Verkaufsfläche von 5.800 qm auf 4 Verkaufsetagen<br />
bietet fast alle Sportwelten.<br />
A four-storey sporting goods store with over<br />
5,800 square metres of floor space, featuring<br />
apparel and equipment for every type of sport.<br />
� �Hauptwache, Taxistand<br />
Hauptwache 1, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/219 14 89, Fax: 069/219 14 77<br />
www.sportarena.de<br />
Schöffel-Lowa Store<br />
Erleben Sie im außergewöhlichem Ambiente<br />
die Markenwelten von Schöffel und LOWA mit<br />
großer Auswahl und kompetenter Beratung.<br />
Take in the store’s unusual atmosphere while<br />
discovering the wide range of Schöffel and<br />
LOWA products. Competent service and expert<br />
advice included.<br />
� � Hauptwache<br />
Schillerstraße 20, 60313 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/420 88 780, Fax: 069/420 88 78 88<br />
frankfurt@schoeffel-lowa.de, www.schoeffel-lowa.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.:10–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 9.30–20 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de
24<br />
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Markt Sachsenhausen Sachsenhausen Market<br />
Sachsenhausen: Schweizer Straße, Textor- und<br />
Brückenstraße<br />
Ein kleines Lehrstück über die Relativität von Zeit erlebt der<br />
Flaneur in Sachsenhausen, unweit des südlichen Mainufers.<br />
Es ist der fließende und dauernd wechselnde Übergang von<br />
Tradition und neuesten Trends im Dreieck von Brücken-, Textorund<br />
Schweizer Straße. Eben noch in der Brückenstraße im<br />
Krimiladen schmökernd die Zeit vergessen, über ein neues<br />
Kleid aus dem Secondhand-Laden nachgedacht oder einen<br />
Darjeeling im Teelädchen ausgesucht, tritt man plötzlich an<br />
der viel befahrenen Textorstraße wieder in den Alltag ein.<br />
Die Läden hier sind im Schnitt größer als in der Brückenstraße,<br />
aber dazwischen finden sich auch kleine Boutiquen und Antiquitätengeschäfte.<br />
Immer wieder hängt das Fichtenkränzchen<br />
über der Eingangstür von Gaststätten.<br />
Nirgends in der Stadt ist die Dichte der Apfelweinkneipen<br />
größer. Traditionelle Namen wie „Lorsbacher Thal“ und<br />
„Kanonesteppl“ laden ein. Beim „Wagner“ oder nebenan im<br />
„Gemalten Haus“ befinden wir uns schon auf der Schweizer<br />
Straße. Läden dicht an dicht, Straßenbahn, Autos und<br />
trotzdem eine Atmosphäre ohne Hektik. Hier gibt es viele<br />
Delikatessanbieter und Blumenläden, Bäcker und Cafés,<br />
Supermarktfilialen und bekannte Ketten, aber auch Wäscheboutiquen<br />
und Buchläden. Zu den zahlreichen Museen am<br />
Mainufer ist es nur ein Katzensprung.
str.<br />
enau<br />
eg<br />
str.<br />
CKE<br />
UNIVERSITÄT<br />
igstr.<br />
teiner Str.<br />
ronberger Str.<br />
Liebigstr.<br />
ß e<br />
str.<br />
GRÜNEBURG-<br />
Oberlindau<br />
Unterlindau<br />
Klüberstr.<br />
Nidda- str.<br />
Taunusstr.<br />
Kaiserstr.<br />
iesen- hütten-str.<br />
Staufen- str.<br />
Wöhlerstr.<br />
FRIEDENS-<br />
Weserstr.<br />
Moselstr.<br />
SENHÜTTEN-<br />
Z<br />
P<br />
53<br />
Unterlindau<br />
www.frankfurt-tourismus.de<br />
PLATZWolfsgangstr.<br />
Fürsten- bergerstr.<br />
Park- str.<br />
Wolfsgangstr.<br />
If you’ve ever wondered what it would be like to travel back<br />
Grüneburgweg<br />
U<br />
in time, simply take a stroll through Sachsenhausen, on the<br />
U<br />
Musterschule<br />
southern banks of the River Main. This popular neighbourhood,<br />
triangularly situated between Brückenstraße, Textorstraße<br />
and Schweizerstraße, clearly features the harmonious blend<br />
P<br />
of tradition and modernity so typical of <strong>Frankfurt</strong> am Main.<br />
Having lost track of time browsing through a book shop on<br />
Brückenstrasse, inspecting the wares of a second-hand shop<br />
60<br />
or enjoying 102 a cup of Darjeeling Eschenheimer in Tor a local tea-shop, one is<br />
46 U<br />
suddenly brought back to reality 41 by the hustle and bustle P of<br />
P<br />
35<br />
nearby Textorstraße.<br />
P<br />
P<br />
Grüneburgweg<br />
M a r i e n s t r.<br />
S T R<br />
Oberlindau<br />
Telemannstr.<br />
Telemannstr.<br />
Here, the shops are on the average slightly larger than those U<br />
Konstablerwache<br />
of Brückenstraße, 77 although Hauptwache<br />
123<br />
114 115 there are 124 still plenty of smaller 118<br />
U<br />
An der<br />
boutiques and antique dealers. 46 Hauptwache You’ll find spruce 33 wreaths<br />
Taunusanlage<br />
P<br />
49<br />
adorning the 4 entrances of apple wine pubs 117 at every turn,<br />
50 10<br />
Im Trierschen<br />
symbolising the steady flow of the local beverage of preference<br />
P<br />
25<br />
27<br />
inside. Nowhere 39 in <strong>Frankfurt</strong> does one come across more 47<br />
31<br />
40 44 11<br />
66<br />
apple wine pubs than here. 95<br />
53 Time-honoured establishments<br />
10<br />
16 17<br />
Römer<br />
P<br />
P<br />
such as “Lorsbacher Thal” and “Kanonesteppl” 55<br />
56<br />
U invite 48 7<br />
70<br />
30 34 the weary<br />
37<br />
for a brief respite. Heading to Schweizer 14Straße,<br />
57<br />
42<br />
21you’ll<br />
find<br />
67<br />
83<br />
66 18<br />
Willy-Brandt-<br />
the age-old pubs Platz “Wagner” U<br />
1and<br />
“Gemalte 58 59 Haus” standing<br />
90<br />
side by side. 87<br />
65<br />
Münchener Str.<br />
19<br />
Despite the constant flow of traffic, the atmosphere is quite<br />
15<br />
120<br />
calm and relaxed. The excellent range of shops includes<br />
Gutleutstr.<br />
Wilhelm- Wilhelm- Leuschner- Leuschner- Str. Str.<br />
riedensbrücke<br />
54<br />
ROTHSCHILD<br />
PARK<br />
Taunusanlage<br />
Taunusanlage<br />
Schaubstr.<br />
B r e m<br />
Bremer<br />
Platz<br />
Böhmer- str.<br />
P<br />
100<br />
Reuterweg<br />
Gallusanlage<br />
Gallusanlage<br />
HOLBEIN- HOLBEIN-<br />
STEG STEG<br />
Rubens- str.<br />
Steinle- Steinle- Steinle- str. str. str.<br />
Schreyerst<br />
Mainluststr. Mainluststr.<br />
Untermainkai<br />
Leerbachstr.<br />
Emil- Claar-Str.<br />
Elsheimerstr.<br />
OpernOpernplatzplatz Neue Schlesingerg.<br />
Neue Neue Mainzer Mainzer Str. Str.<br />
Neue Mainzer<br />
Dürerstr.<br />
S C H A U M A I N K A I<br />
Rembrandtstr.<br />
Gervinusstr.<br />
Leerbachstr.<br />
Alte Oper 38 61 2<br />
U<br />
52<br />
26<br />
Taunustor<br />
32<br />
Untermainanlage<br />
Holbeinstr.<br />
Auf der<br />
Gartenstr.<br />
Körnerwiese<br />
Im Trutz<br />
Gärtnerweg<br />
Gr. Bockenheimer Str.<br />
Goethestr.<br />
Neue Rothofstr.<br />
60<br />
Junghofstr.<br />
Gr. Gallusstr.<br />
NNEDYALLEE<br />
Im Im Sachsenlager<br />
Sachsenlager<br />
<strong>Frankfurt</strong><br />
Mozartplatz<br />
B o c k e n h e i m e r A n l a g e<br />
Kl. Hochstr.<br />
31<br />
Kaiserhofstr.<br />
a n d s t r a ß e<br />
Alte Rothofstr.<br />
Kaiserstr.<br />
Hofstr.<br />
Str.<br />
24<br />
Böck- lins<br />
64 Apfelwein Apple Wine<br />
avant- str.<br />
Hochstr.<br />
Friedensstr<br />
Weißfrauenstr.<br />
nbach-<br />
Zwingerg.<br />
P<br />
Meiseng.<br />
Goetheplatz<br />
Am Kaiserplatz<br />
BRÜCKE<br />
Heinestr.<br />
B ö r s e n s t r .<br />
R o ß m a r k t<br />
UNTERMAIN-<br />
Städelstr.<br />
Holbeinst<br />
Gr.<br />
tr.<br />
Baustr.<br />
Fichard-<br />
Fellnerstr.<br />
Hirschgr.<br />
Seckbächer<br />
Gasse<br />
H.-Thoma-Str.<br />
M a i n<br />
MUSEUMSUFER<br />
S c h w e i z e r S t r aße<br />
Garten- str.<br />
Morgen- sternstr.<br />
Schneckenhofstr.<br />
Schadowstr.<br />
Bornwiesenweg<br />
Finkenhof-<br />
P<br />
Taubenstr.<br />
Schillerstr.<br />
11 43<br />
52<br />
6<br />
5<br />
Kl. Hirschgr.<br />
Bethmannstr.<br />
Alte Alte Mainzer Mainzer<br />
Cranachstr.<br />
Nesestr.<br />
Lersnerstr.<br />
Leimenrode<br />
Querstr.<br />
103<br />
Sömmerringstr.<br />
Sömmerringstr.<br />
121<br />
Metzlerstr. Metzlerstr.<br />
Schweizer Platz<br />
U<br />
Schwanthaler-<br />
2883<br />
U<br />
Südbahnhof<br />
delicatessens and flower shops, bakeries and cafés, supermarkets<br />
and well-known retail chains, launderettes and book shops<br />
of every variety. And if you’ve had enough of retail therapy,<br />
simply head down to the banks of the Main and visit one of<br />
the riverside museums.<br />
Kornmarkt<br />
22<br />
str.<br />
Gr. Gr. Eschenheimer Eschenheimer Str. Str.<br />
Bleidenstr. Bleidenstr.<br />
Sandg. Sandg.<br />
Buch- gasse<br />
122<br />
str.<br />
eimer Ldstr.<br />
Oeder<br />
Krögerstr.<br />
Stift-<br />
Limpurgerg.<br />
Limpurgerg.<br />
2<br />
Souchaystr.<br />
tr<br />
Katzenpf.<br />
Neue Kräme<br />
We<br />
Kepler- str.<br />
Stalburg- str.<br />
Adlerflycht- str.<br />
Stern- str.<br />
Jahn- str.<br />
Blumenstr.<br />
str.<br />
Straße<br />
Humboldtstr.<br />
Hermannstr.<br />
Oberweg<br />
Mittelweg<br />
Schneiderstr.<br />
Schneiderstr.<br />
Unterw.-<br />
E s c h e n h e i m e r A n l a g e<br />
EISERNER-<br />
STEG<br />
23<br />
Bleichstr.<br />
str.<br />
Brönner<br />
Stephanstr.<br />
Holzgraben<br />
Tönges-<br />
str.<br />
Hasengasse<br />
Kleinmarkth.<br />
Domstr.<br />
Braubachstr.<br />
Petersstr.<br />
Zeil<br />
Textor- straße<br />
Reineckstr.<br />
gasse<br />
Schäfergasse<br />
B e r l i n e r S t r .<br />
Fahrtor<br />
OppenheimerOppenheimerplatzplatz<br />
Diesterwegstr.<br />
Saalgasse<br />
M a i n k a i<br />
Schifferstr.<br />
Schulstr.<br />
Oppenheimer Str.<br />
Diesterwegplatz<br />
Rosenberger<br />
Alte Gasse<br />
Gr. Friedb. Str.<br />
n d s t r a ß e<br />
Str<br />
VilbelerStr.<br />
Fahrgasse Hof<br />
Elefanten<br />
straße<br />
eberstr.<br />
Rappstr. e Hand<br />
gasse<br />
Hebelstr.<br />
Dominikanerg.<br />
Fahr- gasse<br />
Kannengießerg.<br />
Weckmarkt<br />
Fischerstr.<br />
SACHSENHÄUSER UFER<br />
Dann- eckerstr.<br />
Launitzstr.<br />
91<br />
Färberstr. Löherstr.<br />
Dreikönigsstr.<br />
BRÜCKE<br />
Wa l t e r - K o l b - S t r .<br />
Steg- str.<br />
Laube- Laube- str. str.<br />
P<br />
Zeißelstr.<br />
K.-Schuhmacher-Str.<br />
Eisern<br />
K . - A d e n a u e r - S t r .<br />
Lenau- str.<br />
Wielandstr. Wielandstr.<br />
Koselstr. Koselstr.<br />
S c h e f f e l s t r .<br />
ALTE MAIN-<br />
Porzellanhof<br />
Elisab. Elisab. str. str.<br />
Wallstr.<br />
Abtsgäß.<br />
Schiffer- str.<br />
Bodenstedstr.<br />
Battonnstr.<br />
Brückenstr. Brückenstr.<br />
Gutzkow- str.<br />
Bruch- str.<br />
29<br />
17<br />
Klinger- str.<br />
Mercartorstr.<br />
Albusstr.<br />
Allerheiligenstr.<br />
Allerheiligenstr.<br />
Mainstr.<br />
Frie p<br />
F r i e d b e r g e r<br />
V.-BETHMANN<br />
PARK<br />
Klapperfeldstr.<br />
Seilerstr.<br />
Heilig- kreuzgasse<br />
Zeil<br />
Breite Gasse<br />
B a t t o n n s t r .<br />
Rechneigrabenstr.<br />
Fischerfeldstr.<br />
G<br />
Mauerw<br />
Schütz- enstr.<br />
Schöne Aussicht<br />
Martin- May-Str.<br />
78<br />
Gr.Ritter-<br />
36<br />
Paradiesgasse<br />
Paradiesgasse<br />
Str.<br />
43<br />
96<br />
P 94<br />
Frankensteinerstr.<br />
gasse<br />
Klapperg.<br />
Neuer Wall<br />
48<br />
25<br />
Dreieichs<br />
H<br />
WEN<br />
PLA<br />
a n d s t r a ß e<br />
93
26<br />
Sachsenhausen: Schweizer Straße, Textor- und Brückenstraße<br />
Allure-Designerboutique<br />
Labels: Patrizia Pepe, Juicy Couture, Bruno<br />
Manetti, Costume National, Citizens of<br />
Humanity, See by Chloé, Missoni, Moschino.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz<br />
Schweizer Straße 25, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/96 12 13 82, Fax: 069/96 12 13 83<br />
allure-frankfurt@web.de<br />
Dewandi Italienische Schuhmode<br />
Exclusive, elegante italienische Schuhe.<br />
Exclusive and elegant designer shoes from Italy.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 15, 16 Schwanthaler Straße<br />
Schweizer Straße 59, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/69 53 48 08, Fax: 069/60 62 76 84<br />
babb2611@aol.com<br />
drauf & dran<br />
drauf & dran ist ein Laden für exklusive, lokale<br />
Designermode und Accessoires und zugleich<br />
ein professionelles Tattoo- und Piercingstudio.<br />
“drauf & dran” offers exclusive, locally designed<br />
fashion and accessories; the store also has a<br />
professional tattoo and piercing studio.<br />
� � �Lokalbahnhof, Südbahnhof; � 36 Elisabethenstraße<br />
Brückenstraße 54, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/66 37 47 90, Fax: 069/66 37 47 90<br />
info@drauf-und-dran.de, www.drauf-und-dran.de<br />
HairCoffeeShop liebesdienste<br />
Das Kombi-Konzept aus Hairstyling/Beauty, Café<br />
und Shop (Mode) bietet in wunderschönem<br />
Ambiente schöne Dienste mit viel Liebe – liebesdienste<br />
eben.<br />
A combination of hairstyling and beauty shop,<br />
café and fashion store; “labours of love”<br />
(the store’s name) are performed in a delightful<br />
atmosphere.<br />
� � �Lokalbahnhof, Südbahnhof<br />
Textorstraße 24, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/60 62 97 60, Fax: 069/60 62 97 60<br />
www.liebesdienste-am-main.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 13–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 11–16 Uhr/h<br />
Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 9–20 Uhr/h,<br />
Café 9–17 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Heubel Jewelry<br />
Geschäft für Silberschmuck, Geschenkartikel und<br />
Accessoires, Modeschmuck mit Swarovskisteinen<br />
und nickelfrei.<br />
Fashion jewellery, silver jewellery, gifts and<br />
accessories, fashion jewellery with Svarovski<br />
gemstones, nickel-free.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 15, 16 Schweizer Straße/Gartenstraße<br />
Schweizer Straße 25, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/60 60 73 63, Fax: 069/60 60 77 49<br />
House of Silver<br />
Geschäft für Silber- und Glitzerschmuck mit<br />
Swarovski-Steinen aus eigener Produktion.<br />
Silver and fashion jewellery featuring Svarovski<br />
gemstones from the store's own workshop.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 15, 16 Schwanthaler Straße<br />
Schweizer Straße 73, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/62 76 81, Fax: 069/68 60 98 37<br />
info@silver-house.de, www.silver-house.de<br />
ichwareindirndl<br />
Ausgefallene und handgearbeitete Mode und<br />
Accessoires sowie Vintagemode. Eine Spezialität<br />
sind Stickereien und Handdrucke.<br />
Unusual hand-made fashion and accessories as<br />
well as vintage fashion. The shop also specialises<br />
in embroidery and hand prints.<br />
� 36 Elisabethenstraße<br />
Brückenstraße 52, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/66 12 77 44<br />
kontakt@ichwareindirndl.de, www.ichwareindirndl.de<br />
Il Gusto, Casagrande & Gramlich GbR<br />
Bei Espresso und italienischer Musik können Sie in<br />
entspannter Atmosphäre auf Entdeckungsreise<br />
gehen. Weine und Delikatessen vorwiegend aus<br />
Italien sowie täglich wechselnder Mittagstisch.<br />
Enjoy an espresso and the Italian background<br />
music and discover “la dolce vita”! Fine wines<br />
and foods primarily from Italy and daily luncheon<br />
specials.<br />
� � 1, 2, 3 Schweizer Platz, Südbahnhof;<br />
� 15, 16 Schwanthaler Straße<br />
Schweizer Straße 81, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/60 60 58 10, Fax: 069/60 60 58 11<br />
www.ilgusto.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 10–20 Uhr/h<br />
Mo.–Fr/Mon.–Fri.: 11–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 11–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h<br />
27
28<br />
Sachsenhausen: Schweizer Straße, Textor- und Brückenstraße<br />
Karin Lorenz<br />
Seit 20 Jahren fertigen die Goldschmiedemeisterin<br />
und ihr Team hochwertigen Diamantschmuck in<br />
750/000 Gold und Platin. Sie sind herzlich eingeladen,<br />
der Goldschmiedin bei der Arbeit über<br />
die Schulter zu schauen.<br />
The master goldsmith and her team have been<br />
producing highest-quality diamond jewellery in<br />
750/000 gold and platinum for over 20 years.<br />
You are welcome to look over the shoulders of<br />
our goldsmiths while they ply their trade.<br />
� � 1, 2, 3 Schweizer Platz, Südbahnhof;<br />
� 15, 16 Schwanthaler Straße<br />
Schweizer Straße 98, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/61 51 00, Fax: 069/61 62 60<br />
kld@karinlorenz.de, www.karinlorenz.de<br />
Käse-Becker<br />
Bei Käse-Becker werden Sie garantiert fündig.<br />
Ausgesuchte Käsesorten und Köstlichkeiten aus<br />
aller Welt machen den „kleinen“ Laden zu einer<br />
Versuchung für jeden Feinschmecker.<br />
If you like cheese, you’ll love Käse-Becker. A<br />
superb selection of cheeses and other delicacies<br />
from around the world make this “small” shop a<br />
real treat for gourmets of every variety.<br />
� � 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 15, 16 Schwanthaler Straße<br />
Schweizer Straße 66, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/61 13 92, Fax: 069/62 94 79<br />
mail@kaese-becker.de, www.kaese-becker.de<br />
Konditorei & Confiserie Georg Jamin GmbH<br />
Seit 1907 ist die Konditorei Jamin bekannt für<br />
hochwertige Patisserie- und Schokoladenprodukte.<br />
Spezialitäten sind Bethmännchen, <strong>Frankfurt</strong>er<br />
Kranz und die hauseigenen Römerpralinen®.<br />
This renowned pastry shop has been producing<br />
fine pastries and chocolates since 1907. The<br />
shop is well-known for its delicious Bethmännchen<br />
and <strong>Frankfurt</strong>er Kranz, two popular <strong>Frankfurt</strong><br />
confectioneries, as well as its very own “Römerpralinen®”.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 15, 16 Schweizer Straße/Gartenstraße<br />
Schweizer Straße 54 a, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/61 56 19, Fax: 069/61 99 23 38<br />
info@jamin-frankfurt.de, www.jamin-frankfurt.de<br />
Di.–Fr./Tue–Fri.: 10–18.30 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h<br />
Mo.–Fr/Mon.–Fri.: 8–18.15 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 7.30–13.30 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 9.30–15 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Lieblingsstücke<br />
Bei Lieblingsstücke könnte man direkt einziehen:<br />
Ein Shop wie eine Wohnung. Mit ausgewählten<br />
Lieblingsstücken dänischer Designer.<br />
“Lieblingsstücke”, or “Favourite Pieces”, is more<br />
of a home than a shop. Once you enter, you’ll<br />
not want to leave. A beautiful selection of Danish<br />
designer furniture and furnishings.<br />
� 16 Textorstraße; � 36 Elisabethenstraße<br />
Brückenstraße 50, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/66 05 44 96, Fax: 069/66 05 44 97<br />
rooming. interior + design<br />
Geschenk- und Wohnideen in großer Vielfalt,<br />
Glas von Henry Dean und LSA, Bestecke u.a.<br />
von Christofle, Stoffe von Romo und Kendix<br />
und vieles mehr.<br />
A wide variety of gift ideas and home decor<br />
articles, including glassware by Henry Dean and<br />
LSA, cutlery by Christofle and others, fabrics<br />
by Romo and Kendix and much, much more.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 36 Elisabethenstraße<br />
Walter-Kolb-Straße 18, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/66 56 67 81, Fax: 069/66 56 67 82<br />
welcome@rooming-frankfurt.de, www.rooming-frankfurt.de<br />
Secondelle Second Hand Shop<br />
Edle Mode aus zweiter Hand für anspruchsvolle<br />
Damen. Marken: Chanel, Hermés, Versace,<br />
Gucci, Prada, Louis Vuitton, u.v.m. Stöbern<br />
macht Spaß.<br />
Elegant second-hand fashion for discriminating<br />
ladies. Brands include Chanel, Hermés, Versace,<br />
Gucci, Prada, Louis Vuitton and many more.<br />
Browsing can be so much fun.<br />
� � 1, 2, 3 Schweizer Platz, Südbahnhof;<br />
� 15, 16 Schwanthaler Straße<br />
Schweizer Straße 98, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/62 77 76, Fax: 069/62 77 72<br />
secondelle@msn.com, www.sachsenhausen-live.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h<br />
29
30<br />
Sachsenhausen: Brücken-, Textor-, Schweizer Straße<br />
TeeDeUm Genießen & Wohlfühlen<br />
Gehen Sie bei uns auf eine Entdeckungsreise für<br />
Augen, Nase und Gaumen und lassen Sie sich<br />
vom Angebot und Ambiente unseres Geschäftes<br />
bezaubern. Wir freuen uns auf Sie.<br />
Let the offerings and atmosphere of our store<br />
entice your senses. We look forward to your visit.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 15, 16 Schweizer Straße/Gartenstraße<br />
Schweizer Straße 54 a, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/96 24 89 55, Fax: 069/96 24 89 56<br />
info@teedeum.de, www.teedeum.de<br />
TISCH + STUHL<br />
TISCH + STUHL fertigt Massivholzmöbel aus<br />
edlen Hölzern nach Ihren Wünschen. Zudem<br />
erwartet Sie ein großes Sortiment an ausgefallenen<br />
Wohnaccessoires und Geschenkideen.<br />
“TISCH + STUHL” produce fine wooden furniture,<br />
customised to meet your individual requirements.<br />
We also have a large assortment of unusual home<br />
accessories and gift ideas.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 15, 16 Schweizer Straße/Gartenstraße<br />
Schweizer Straße 27, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/60 50 47 06, Fax: 069/60 50 47 07<br />
info@tischundstuhl-ffm.de, www.tischundstuhl-ffm.de<br />
Tragbar<br />
Der kleinste Taschenladen <strong>Frankfurt</strong>s! Der Ort für<br />
die Taschenfreu(n)de im schönen Bembeltown.<br />
<strong>Frankfurt</strong>’s smallest bag shop! A true find for lovers<br />
of fine hand-bags, tote-bags, backpacks, briefcases<br />
and the like.<br />
� 1, 2, 3 Schweizer Platz; � 15, 16 Schwanthaler Straße;<br />
� 36 Elisabethenstraße<br />
Oppenheimer Straße 31, 60594 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/26 01 36 52, Fax: 069/26 01 36 53<br />
joerg@dasisttragbar.de, www.dasisttragbar.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mi.–Do./Wed.–Thu.: 15–18 Uhr/h,<br />
Fr./Fri.: 15–19 Uhr/h, Sa./Sat.:<br />
12–16 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de
32<br />
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Markt auf der Berger Straße Market on Berger Straße<br />
Berger Straße<br />
Wer typische <strong>Frankfurt</strong>er Atmosphäre schnuppern möchte,<br />
sollte die Berger Straße für einen Bummel wählen. Über und<br />
hinter den Ladenzeilen wird in Stadthäusern auf vier Etagen<br />
gelebt. Das spiegelt das Angebot wider. Die Berger Straße<br />
wird vom Alleenring in eine untere und eine obere geteilt,<br />
und ist doch auf allen drei Kilometern eine Einkaufs- und<br />
Flaniermeile zugleich. Unterwegs stößt man auf die große<br />
Filiale eines Elektronikriesen und ein kleineres Kaufhaus,<br />
ansonsten unzählige kleine Läden für den täglichen Bedarf,<br />
Boutiquen, Bücher und Antiquariate und immer wieder<br />
Gaststätten, Bistros, Eisdielen, Cafés. Autos fahren in der<br />
gepflasterten Mitte nur im Schritttempo, die Bürgersteige<br />
sind extrabreit mit viel Platz zum Flanieren und Schauen und<br />
manchmal für ein paar Bistrostühle.<br />
In der unteren Berger Straße lohnt sich ein Abstecher in den<br />
Bethmannpark mit seinem chinesischen Garten. Die Gastronomie<br />
hat hier nicht nur originelle Namen wie „Café Kante“,<br />
„Rucola“ oder „Mirador“, sie lockt auch mit einladender<br />
Herzlichkeit. Auf dem Merianplatz stehen regelmäßig Obstund<br />
Gemüsestände. Der Platz am Uhrtürmchen in „Bornheim<br />
Mitte“ ist mittwochs und samstags wie gemacht für den Wochenmarkt.<br />
Je mehr man ans „obere“ Ende der „Bernemer Zeil“<br />
gelangt, desto öfter trifft man auf traditionelle Apfelweinwirtschaften<br />
-– was wiederum in den milderen Abendstunden<br />
zu einer angenehmen Lebendigkeit auf den Gassen führt.
NSTEINPLATZ<br />
NSTEINPLATZ<br />
str.<br />
Annastr.<br />
Hynspergstr. Hynspergstr.<br />
nstr. nstr.<br />
ringstr. ringstr.<br />
.<br />
FeyerleinFrauensteinstr.<br />
der<br />
ache<br />
idenstr. idenstr.<br />
dg. dg.<br />
Oeder<br />
Str.<br />
Krögerstr.<br />
Stift-<br />
124<br />
Katzenpf.<br />
Neue<br />
Schlosserstr.<br />
str.<br />
www.frankfurt-tourismus.de<br />
If you’re interested in discovering what <strong>Frankfurt</strong> is all about,<br />
we suggest you take a stroll down the very lively Berger Straße.<br />
Behind the storefront façades, <strong>Frankfurt</strong> locals live comfortably<br />
in four-storey townhouses. The nearby ring road divides<br />
Berger Straße into two parts, Lower Berger Straße and Upper<br />
Berger Straße. Stretching some three kilometres in length,<br />
this bustling boulevard is a great place for a leisurely stroll<br />
or an extended shopping spree. Berger Straße is lined with<br />
a gigantic multimedia store and a smaller department store,<br />
countless retailers featuring everyday articles, fashion boutiques,<br />
book shops as well as a fine collection of restaurants, bistros,<br />
ice-cream parlours, pubs and cafés. Cars are allowed to use<br />
Berger Straße, albeit only at walking speed. The footpaths are very<br />
wide, perfect for accommodating 25 42 large numbers of pedestrians<br />
U<br />
Adickesallee as well / Nibelungenallee as the chairs and tables of street-side cafés and bistros.<br />
Weg<br />
If you find yourself on Lower Berger Straße, make sure to visit<br />
Bethmann Park and its beautiful Chinese Garden. A wide<br />
98<br />
selection of eateries as e.g. “Café Kante”, “Rucola” or “Mirador”<br />
is available to you, offering friendly and efficient service<br />
and typical <strong>Frankfurt</strong> hospitality. You’ll find fruit and vegetable<br />
8<br />
stalls at Merianplatz on most days of the week. The main square<br />
U<br />
at the clock-tower 92 Glauburgstraße in “Bornheim Mitte“ features a farmer’s market<br />
every Wednesday and Saturday. Meanwhile, the closer<br />
you get to Upper Berger Straße, the more frequently will you<br />
encounter traditional apple wine pubs!<br />
P<br />
Humbrachtstr.<br />
Kepler- str.<br />
Humboldtstr.<br />
Stalburg- str.<br />
Adlerflycht- str.<br />
Stern- str.<br />
Jahn- str.<br />
Blumenstr.<br />
str.<br />
Hansteinstr.<br />
Hermannstr.<br />
Oberweg<br />
Mittelweg<br />
Schneiderstr.<br />
Schneiderstr.<br />
Unterw.-<br />
Händelstr.<br />
E c k e n h e i m e rL a n d s t r a ß e<br />
E s c h e n h e i m e r A n l a g e<br />
Bleichstr.<br />
Brönner<br />
Petersstr.<br />
R.-Wagner-Str.<br />
U<br />
Musterschule<br />
R at - B e i l - S t r .<br />
Nordendstr.<br />
Rappstr. e Hand<br />
Hebelstr.<br />
Brahmsstr.<br />
Eisern<br />
Lenau- str.<br />
Koselstr. Koselstr.<br />
Spohr- str.<br />
Kreuzerstr.<br />
N I B E L U N G E N A L L E E<br />
Schwarzburgstr.<br />
Gluck- str.<br />
Lortzing- erstr.<br />
Spohr- str.<br />
Kleiststr.<br />
Nibelungenplatz<br />
Rohrbachstr.<br />
Glauburg- Glauburg- str. str.<br />
Weberstr.<br />
Zeißelstr.<br />
Wielandstr. Wielandstr.<br />
S c h e f f e l s t r .<br />
Neuhofstr.<br />
F r i e d b e r g e r<br />
L a n d s t r a ß e<br />
Friedberger<br />
platz<br />
Bäckerweg<br />
Friedberger Landstr.<br />
Ege- nolffstr.<br />
Vo- gels- bergstr.<br />
Gellert- str.<br />
Günthersburg-<br />
Böttger- str.<br />
Hallgartenstr.<br />
Eich- wald- str.<br />
During the evening, P<br />
35 the street turns to life, with locals and visitors<br />
P P<br />
85<br />
meeting for a drink and a chat. All in all, it’s the perfect 70<br />
P<br />
way<br />
94<br />
112<br />
to end 91<br />
63<br />
your day.<br />
U Zoo<br />
str.<br />
Stephanstr.<br />
Holzgraben<br />
Tönges-<br />
str.<br />
Hasengasse<br />
Kleinmarkth.<br />
Reineckstr.<br />
gasse<br />
e r l i n e r S t r .<br />
Dom<br />
Schäfergasse<br />
Zeil<br />
Im Trierschen<br />
Rosenberger<br />
Alte Gasse<br />
Gr. Friedb. Str.<br />
F<br />
Str<br />
VilbelerStr.<br />
Fahrgasse Hof<br />
Elefanten<br />
gasse<br />
K . - A d e n a u e r - S t r .<br />
U<br />
Konstablerwache<br />
118<br />
macher-Str.<br />
rg.<br />
Porzellanhof<br />
Klinger- str.<br />
Mercartorstr.<br />
Albusstr.<br />
Allerheiligenstr.<br />
Allerheiligenstr.<br />
V.-BETHMANN-<br />
PARK<br />
Klapperfeldstr.<br />
Seilerstr.<br />
Heilig- kreuzgasse<br />
Zeil<br />
Breite Gasse<br />
B a t t o n n s t r .<br />
Gauß-<br />
Mauerweg<br />
60<br />
Teesortiment An assortment of teas<br />
123<br />
33<br />
117<br />
25<br />
Battonnstr.<br />
27<br />
96<br />
Feststr.<br />
Merianstr.<br />
str.<br />
Fichtestr.<br />
Lange S t r .<br />
Gleimstr.<br />
Rotlintstr.<br />
Elkenbachstr.<br />
Rotlint- str.<br />
R O T H S C H I L D A L L E E H Ö H E N S T R .<br />
Bornheimer Landstraße<br />
Her- der- str.<br />
Hermesweg<br />
F r i e d b e r g e r<br />
Palmstr.<br />
Zeil<br />
Allerheiligentor<br />
Herbart- str.<br />
MerianMerianplatzplatz Luisen- str.<br />
Burgstr. Burgstr.<br />
U<br />
Merianplatz<br />
Kantstr. Kantstr.<br />
Hegelstr. Hegelstr.<br />
Berger Str.<br />
Baumweg<br />
A n l a g e<br />
a g e<br />
n a n l<br />
Thomasiusstr.<br />
Musikantenweg<br />
Pfingstweidstr.<br />
P<br />
Grüne Str.<br />
Martin-Luther-Str.<br />
M.-Luther- Str.<br />
allee<br />
Wetteraustr.<br />
Hartmann- Ibach- str.<br />
Erlenbacherstr.<br />
Gabelsbergerstr.<br />
Leibniz- str.<br />
Schleiermacherstr.<br />
Schopenhauerstr.<br />
Heide- Heide- str. str.<br />
Seumestr.<br />
Schelingstr.<br />
Mouson- str.<br />
Königswarterstr.<br />
Königswarterstr.<br />
75<br />
Uhland-<br />
Rohrbachstr.<br />
Theobald-Christ-Str.<br />
113<br />
Alfred-<br />
Brehm-<br />
Platz<br />
Hölderlinstr.<br />
Rü- cke<br />
Ostendstraße<br />
Germania- Germania- str. str.<br />
Sandweg<br />
81 64<br />
P<br />
Thüringer Str.<br />
U<br />
Höhenstraße<br />
Wingertstr.<br />
GÜNTHERSBURG-<br />
PARK<br />
Burgstr.<br />
Wiese<br />
Pet- Pet- terweilstr. terweilstr.<br />
Heide- str.<br />
Ingolstädter Ingolstädter Str. Str.<br />
Wald-schmidtstraße<br />
Am<br />
Winde<br />
W i t t e l s b a c h e r -<br />
Tiergarten<br />
H<br />
Bärenstr.<br />
Weiden<br />
Wiese<br />
Berger<br />
Arnsburge<br />
Scheids- wa<br />
Unterer<br />
Atzemer<br />
ZOO<br />
H a n a u e r L a n d s t r a ß e<br />
33<br />
Comeniusstr.<br />
Würzbur<br />
HAB HAB<br />
Pf<br />
S<br />
P<br />
20<br />
RR<br />
MM<br />
Röderb<br />
KK<br />
K<br />
stä stä stä<br />
Ostbah Ostbah Ostbah
34<br />
Berger Straße<br />
Bluemmerling Shop<br />
Die schönen Produkte zaubern ein Lächeln aufs<br />
Gesicht, wie z.B. die Blumentasche mit integrierter<br />
Vase oder die Glücksblume für die Fahrradlampe<br />
oder den Knopf. Alle Produkte sind Made<br />
in happy Germany®. Der Laden ist außerdem<br />
Treffpunkt netter Menschen, rauchfreie Glücksfeste<br />
finden jeden 2. Samstag im Monat statt.<br />
The wonderful products of this shop will bring a smile<br />
to your face, like the flower-bag with an integrated<br />
vase or the lucky flower for the bicycle lamp or<br />
button. All of the products are of the “Made in<br />
happy Germany®” brand. The shop also doubles<br />
as a popular meeting place. Smoke-free parties<br />
are held on the second Saturday of every month.<br />
� 4 Merianplatz<br />
Baumweg 20, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/94 34 03 94, Fax: 069/83 83 64 84<br />
info@bluemmerling.de, www.bluemmerling.de<br />
Emporium<br />
Hier gibt es Jeans in allen Variationen, Größen<br />
und Schnitten sowie stylische Oberbekleidung für<br />
Frauen und Männer!<br />
Here, shoppers will find jeans of every size, cut<br />
and variety as well as stylish outerwear for men<br />
and women.<br />
� 4 Bornheim Mitte<br />
Berger Straße 158, 60385 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/44 05 30<br />
Gate05<br />
Das Sortiment an ausgefallenen Reiseutensilien<br />
wie Taschen, handgepäcktauglichen Kosmetika<br />
und witzigen Accessoires ist in <strong>Frankfurt</strong> einzigartig<br />
wie z.B. Schlafmasken mit Aufdruck<br />
„Betty Ford Klinik“ oder Umhängetaschen mit<br />
Flughafen-Kürzeln.<br />
Gate05 offers a superb assortment of travel<br />
accessories, including bags, carry-on cosmetics<br />
and novelty items such as sleep masks with the<br />
imprint “Betty Ford Klinik” or tote-bags featuring<br />
airport abbreviations.<br />
� 4 Merianplatz<br />
Berger Straße 46, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/25 53 94 41, Fax: 069/40 56 44 60<br />
shop@gate05.de, www.gate05.de<br />
Mi.–Sa./Wed.–Sat.: 15–19 Uhr/h<br />
und nach Vereinbarung/and upon prior<br />
arrangement<br />
Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 10–20 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Insomnia Shoes<br />
Unsere Marken: Instyle shoes, Bikkembergs,<br />
Janet+Janet, Fornarina, Diesel, Fly London,<br />
Vic Mate, Primabase und Taschen.<br />
Stylish designer shoes featuring brands such as<br />
Bikkembergs, Janet+Janet, Fornarina, Diesel, Fly<br />
London, Vic Mate, Primabase; bags and accessories.<br />
� 4 Höhenstraße<br />
Berger Straße 108, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/40 35 48 44, Fax: 069/40 35 48 48<br />
Montimare<br />
Top-Beratung und Service im Fachgeschäft für<br />
Snowboards, Surfboards, Inline Skates, Bodyboards<br />
etc.<br />
Specialty store for snowboards, surfboards, inline<br />
skates, body boards and much, much more. Our<br />
friendly and efficient service is a matter of course.<br />
� 4 Merianplatz<br />
Berger Straße 28, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/44 70 66, Fax: 069/44 44 96<br />
shop@montimare.de, www.montimare.de<br />
Number seven<br />
Instyle Fashion, Herren & Damen, Ho.lita,<br />
Fornarina, Meltin Pot, LTC, Diesel, Blutsgeschwister,<br />
G-SUS, Bench, Free Soul & Accessoires<br />
Stylish men’s and women’s fashion, including<br />
such brands as Ho.lita, Fornarina, Meltin Pot,<br />
LTC, Diesel, Blutsgeschwister, G-SUS, Bench,<br />
Free Soul. Countless accessories<br />
� 4 Höhenstraße<br />
Berger Straße 110, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/43 66 64, Fax: 069/95 50 73 42<br />
BGinsom@aol.com<br />
Oxfam Shop<br />
Verkauf gut erhaltener, gespendeter Bekleidung,<br />
Hausrat, Spielzeug, Bücher, u.v.m. Der Ertrag<br />
fließt in humanitäre Hilfsprojekte und Kampagnen.<br />
Second-hand shop featuring clothing, household<br />
articles, toys, books etc. All articles on sale are<br />
in very good condition. Proceeds are donated to<br />
various humanitarian aid projects and campaigns.<br />
� 4 Merianplatz<br />
Merianplatz 5–7, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/44 69 62, Fax 069/70 93 40<br />
www.oxfam.de<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30<br />
Uhr/h, Sa./Sat.: 10-14 Uhr/h<br />
35
36<br />
Berger Straße<br />
SuGoBo<br />
Showroom/Studio/Store von der Künstlerin<br />
Susan Goldsmith Borg. Hier gibt es sinnliche und<br />
außergewöhnliche Möbel und Objekte für die Seele.<br />
Showroom/Studio/Store featuring articles by the<br />
artist, Susan Goldsmith Borg. Extraordinary<br />
furniture and furnishings that are good for the soul.<br />
� 4 Merianplatz<br />
Berger Straße 17, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/94 94 56 65, Fax: 069/94 94 56 67<br />
sugobo@sugobo.com, www.sugobo.com<br />
Tee + K<br />
Klein – aber fein. Alle Köstlichkeiten rund um Tee<br />
und Kaffee. Ausgewählte Geschenke – Becherparadies.<br />
Individuelle Beratung. Genießen Sie<br />
unsere Mühe!<br />
Good things come in small packages, they say.<br />
Great little shop featuring finest teas and coffee,<br />
selected gifts, mugs and cups; expert advice and<br />
friendly service. Come in and enjoy the fruits of<br />
our labour!<br />
� 4 Merianplatz<br />
Berger Straße 34, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/44 60 90, Fax: 069/44 60 90<br />
Teelirium<br />
Teelirium – einfach Tee erleben. In einer rauchfreien,<br />
entspannten Teelounge mit angeschlossenem Teeshop<br />
die Teewelt entdecken.<br />
Come in and discover the wonderful world of<br />
tea in a smoke-free environment. Have a browse<br />
through our comprehensive tea-shop and enjoy<br />
a “cuppa” in our very inviting tea lounge.<br />
� 4 Höhenstraße<br />
Berger Straße 104, 60316 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/48 00 57 94, Fax: 069/48 00 57 96<br />
info@teelirium.de, www.teelirium.de<br />
Weltladen Bornheim<br />
Kunsthandwerk und Bio-Lebensmittel aus fairem<br />
Handel aus Afrika, Asien und Lateinamerika.<br />
“Fair Trade” products and organic foods from<br />
Africa, Asia and Latin America.<br />
� 4 Höhenstraße<br />
Berger Straße 133, 60385 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
Tel.: 069/49 30 101, Fax: 069/49 09 981<br />
info@weltladen-bornheim.de, www.weltladen-bornheim.de<br />
Di.–Fr./Tue.–Fri.: 13–20 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h und nach Vereinbarung/and<br />
upon prior arrangement<br />
Mon.–Do./Mon.–Thu.: 10–13<br />
Uhr/h + 14.30–18.30 Uhr/h,<br />
Fr./Fri.: 10–18.30 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h<br />
Mo.–So./Mon.–Sun.: 9–23 Uhr/h<br />
Mo.–Fr./Mon.–Fri: 10–19 Uhr/h,<br />
Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
www.frankfurt-tourismus.de<br />
��� ����<br />
�� �������<br />
�� ��� �����<br />
�� ��� ����<br />
��� ���� �� ���<br />
��� ������� ������<br />
��� ������������<br />
������ �����<br />
����� ����<br />
������ �������<br />
����������������<br />
������������ �����<br />
������ �����<br />
��������� � ��������� � ����� � �����<br />
��� ����������� � �������� � ���������<br />
�������� ������� � ���� � ��������<br />
���� ���� ����� � �������� � ��������<br />
������ � ������� � ������� � ���� � �� �����
38<br />
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
<strong>Shopping</strong> & Mehr von A bis Z<br />
<strong>Shopping</strong> & More from A to Z<br />
Ebbelwei Expreß The Apple Wine Express<br />
Bunt bemalte historische Straßenbahn, die an Wochenenden<br />
und Feiertagen nachmittags ihre Runden durch die Stadt<br />
dreht. Im Fahrpreis von 5 € inbegriffen sind wahlweise eine<br />
Flasche Apfelwein, Apfelsaft oder Mineralwasser sowie eine<br />
Tüte Brezeln. So erhält man auf einer 1-stündigen Fahrt einen<br />
Eindruck von der Innenstadt und Sachsenhausen und kann an<br />
knapp 30 Haltestellen ein- und aussteigen.<br />
This historical streetcar takes its passengers on a merry tour<br />
of downtown <strong>Frankfurt</strong>. The Apple Wine Express runs on<br />
Saturday and Sunday afternoons as well as on public holidays,<br />
the fare price of € 5 includes a choice of apple wine, apple<br />
juice or mineral water as well as a bag of pretzels. The onehour<br />
tour covers the city centre and the apple wine district of<br />
Sachsenhausen. Passengers may get on and off the tram at<br />
any one of 30 downtown stops. The Apple Wine Express is<br />
also available for group bookings during the entire week.<br />
Einkaufszentren <strong>Shopping</strong> Malls<br />
■ Flughafen: Spannender Branchenmix vom kleinen Supermarkt<br />
über Reisebedarf bis zur Gastronomie. Am <strong>Shopping</strong><br />
Boulevard im Terminal 1 sind die wichtigen Marken für Mode<br />
und Accessoires vertreten. Geöffnet täglich 7–21.30 Uhr.<br />
Airport: <strong>Frankfurt</strong> Int’l Airport offers a wide range of retail<br />
shops and eateries, from small supermarkets and travel shops<br />
to a delicious variety of restaurants and delicatessens. The<br />
“shopping boulevard” in Terminal 1 comprises a number of<br />
designer stores featuring men’s and women’s clothing, accessories<br />
and much more. Open daily from 7:00 to 21:30 h.<br />
■ Hauptbahnhof: Feinkost und Blumen, Mode und Accessoires,<br />
Lesebedarf, Apotheke und eine große Gastronomieauswahl –<br />
nicht nur in der Bahnhofshalle, sondern auch in der B-Ebene.<br />
Öffnungszeiten variieren zwischen 6 und 22 Uhr, Gastronomie<br />
auch länger.<br />
Main Train Station: Here, visitors will find fine foods and flowers,<br />
fashion and accessories, newsagents, pharmacies and an excellent<br />
food court featuring culinary delights from around the<br />
world. You’ll find these offerings in the station’s reception hall<br />
as well as on underground level “B”. Opening hours vary,<br />
starting at 6:00 h and ending at 22:00 h. Some of the food<br />
stalls and eateries are open longer.<br />
Ebbelwei Expreß<br />
Flughafen <strong>Frankfurt</strong><br />
<strong>Frankfurt</strong> Airport<br />
Hauptbahnhof<br />
Main Train Station
www.frankfurt-tourismus.de<br />
■ NordWestZentrum (Erich-Ollenhauer-Ring, Nordweststadt,<br />
U1, integriertes Parkhaus): Schicke und voll überdachte<br />
Mall auf zwei Etagen mit rund 150 Geschäften, Cafés und<br />
Restaurants.<br />
(Subway U1, parking available): The NordWestZentrum is a<br />
two-storey indoor shopping mall featuring some 150 stores,<br />
cafés and restaurants.<br />
■ Hessen-Center (Bergen-Enkheim im Nordosten, Endstation<br />
U7): Einkaufsspaß in über 115 Fachgeschäften sowie<br />
Restaurants und Cafés unter einem großen Glasdach.<br />
(Terminal stop of Subway U7): This excellent shopping<br />
centre is home to 115 specialty shops, restaurants and cafés<br />
all underneath a giant glass roof.<br />
■ Zeilgalerie (Zeil, Innenstadt): Verglaster Rundbau mit 50<br />
Läden auf 8 Etagen, viele Boutiquen und Spezialgeschäfte,<br />
Aussichtsplattform auf dem Dach. Man kann auf einem<br />
spiralförmigen, stufenlosen Weg an den Läden vorbeiflanieren.<br />
(Zeil promenade, city centre): Circular glass high-rise featuring<br />
50 shops on eight levels, including stylish boutiques, specialty<br />
shops and a rooftop observation platform. A spiral walkway guides<br />
shoppers along the storefronts from the ground to the top floor.<br />
Flohmarkt Flea Market<br />
Der Trödelmarkt am Mainufer zwischen Eisernem Steg und<br />
Holbeinsteg besticht durch seine schöne Umgebung: Unter<br />
Platanen mit Blick auf die Skyline. Immer samstags zwischen<br />
9 und 14 Uhr.<br />
This popular rag-fair, situated on the Main embankment between<br />
the Eiserne Steg and Holbeinsteg footbridges, is well-known<br />
for its beautiful riverside setting, nestled amongst plane trees<br />
and featuring a full view of <strong>Frankfurt</strong>’s impressive skyline.<br />
Held every Saturday from 9:00 to 14:00 h.<br />
<strong>Frankfurt</strong> Card<br />
Gültig für ein (8€) oder zwei Tage (12€). Sie beinhaltet<br />
freie Fahrt mit den Bussen, U- und S-Bahnen im Stadtgebiet<br />
einschließlich Flughafen, Vergünstigungen in der Gastronomie,<br />
Rabatte in ausgewählten Einzelhandelsgeschäften, außerdem<br />
Ermäßigungen: 50% in Museen, 25% bei Stadtrundfahren,<br />
20% auf Schiffslinien. Gibt’s in den Tourist-Informationen am<br />
Hauptbahnhof und Römer, Verkehrsinsel Hauptwache, Flughafen<br />
Hotelreservierungen (Terminal 1) sowie in Reisebüros.<br />
Einkaufszentren<br />
<strong>Shopping</strong> Malls<br />
Zeilgalerie<br />
Discover <strong>Frankfurt</strong>!<br />
39
40<br />
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
The <strong>Frankfurt</strong> Card, available for one (€ 8) or two days<br />
(€ 12), provides its holders with free and unlimited use of<br />
<strong>Frankfurt</strong>’s public transport system within the <strong>Frankfurt</strong> city<br />
districts and the airport. Further benefits include discounts at<br />
selected restaurants and retail stores as well as a 50 percent<br />
price reduction on admission to museums, 25 percent on guided<br />
city tours and 20 percent on selected river cruises. The<br />
<strong>Frankfurt</strong> Card is available from the tourist information offices<br />
at the main train station and Römer, the Hauptwache information<br />
booth, the airport reservation centre (Terminal 1) and<br />
most travel agencies.<br />
Kleinmarkthalle<br />
Traditionelle <strong>Frankfurt</strong>er Markthalle in der Altstadt, zwischen<br />
Hasengasse und Liebfrauenberg. Neben dem preiswerten<br />
Frischeangebot für den Alltag ist die Kleinmarkthalle heute<br />
eine erste Adresse für Feinschmecker. Inländische und regionale<br />
Spezialitäten stehen neben Angeboten aus allen Erdteilen.<br />
Montag–Freitag, 7.30–18 Uhr, Samstag 7.30–15 Uhr.<br />
This traditional market hall is situated in <strong>Frankfurt</strong>’s old town<br />
centre, between Hasengasse and Liebfrauenberg. Here you’ll<br />
find fresh produce, meat, fish and poultry as well as a colourful<br />
variety of fine foods. Local and regional specialities are<br />
complemented by countless delicacies from around the globe.<br />
Open from Mondays to Fridays from 7:30 to 18:00 h and<br />
Saturdays from 7:30 to 15:00 h.<br />
Spezialitäten<br />
■ Apfelwein: Goldgelbes Getränk mit einem herb-frischen<br />
Geschmack. Getrunken wird Apfelwein aus „Gerippten“,<br />
Gläsern mit Rautenmuster, ausgeschenkt aus einem<br />
„Bembel“, einem Krug aus Steingut mit blauer Malerei. Es<br />
gibt ihn pur, mit Mineralwasser (sauer gespritzt) oder<br />
Limonade (süß gespritzt), im Winter erhitzt sowie mit Nelken<br />
und Zimt gewürzt.<br />
Apple Wine: This refreshing and slightly bitter alcoholic<br />
beverage is traditionally drunk from a special ribbed glass and<br />
served from a stone mug, known as the “bembel”. <strong>Frankfurt</strong><br />
apple wine is enjoyed in four variations, either pure, with<br />
sparkling mineral water or lemonade. During winter, it is<br />
served piping hot, with cinnamon sticks and cloves.<br />
U-Bahn<br />
Subway<br />
Markt<br />
Market<br />
Apfelwein<br />
Apple Wine<br />
Bembel
www.frankfurt-tourismus.de<br />
■ Bethmännchen: Traditionelles kugelförmiges und mit drei<br />
Mandeln verziertes Marzipangebäck. Es geht zurück auf den<br />
<strong>Frankfurt</strong>er Stadtrat Simon Moritz von Bethmann Anfang des<br />
19. Jahrhunderts.<br />
This traditional almond and marzipan candy goes back to<br />
the start of the 19th century. It was named after the famous<br />
<strong>Frankfurt</strong> city councillor, Simon Moritz von Bethmann.<br />
■ Dippe: Übersetzt „Töpfe“: Helle Steingutware mit blauem<br />
Muster. Die Dippemess ist ein großes Volksfest jeweils im<br />
Frühjahr und Herbst.<br />
“Dippe” is a traditional type of pottery, light in colour and<br />
featuring blue patterns; the “Dippemess” is a large folk fair<br />
held in spring and autumn.<br />
■ <strong>Frankfurt</strong>er Kranz: Runde Torte aus Biskuitteig mit Buttercremefüllung,<br />
verziert mit Krokantstreuseln und kandierten<br />
Kirschen.<br />
This round cake is made from a biscuit dough, infused with a<br />
cream filling and topped with brittle and candied cherries.<br />
■ <strong>Frankfurt</strong>er Würstchen: Würstchen aus Schweinefleisch,<br />
speziell geräuchert. Sie werden nur in heißem Wasser erhitzt,<br />
nicht gekocht. Die Originale werden heute in der Nachbarstadt<br />
Neu-Isenburg hergestellt. Dafür kommen aus <strong>Frankfurt</strong> seit<br />
Jahrzehnten leckere Rindswürste von der Firma Gref-Völsing.<br />
<strong>Frankfurt</strong>ers: These famous smoked pork sausages are heated<br />
in water, not boiled! The original frankfurters are in fact made<br />
in the neighbouring town of Neu-Isenburg. The Main metropolis<br />
is also famous for its delicious beef sausages, produced for<br />
many decades by the sausage manufacturer, Gref-Völsing.<br />
■ Grüne Soße: Soße aus 7 Kräutern, wird mit saurer Sahne,<br />
Mayonaise und Eiern hergestellt, zu Kartoffeln und Rindfleisch<br />
gereicht. Viele der Kräutermischungen kommen von Feldern<br />
des “Gärtnerdorfs“ <strong>Frankfurt</strong>-Oberrad.<br />
Green Sauce: This popular sauce combines seven fresh herbs,<br />
sour cream, mayonaise and eggs, and is served with boiled<br />
potatoes and beef. Many of the herbs stem directly from the<br />
“farmer’s village” of <strong>Frankfurt</strong>-Oberrad.<br />
■ Handkäs’: Der sehr kalorienarme Sauermilchkäse<br />
(Harzer) wird mit einer Soße aus Zwiebeln, Essig, Öl, Pfeffer<br />
und Salz gereicht. Den Handkäs’ isst man, indem man mit<br />
dem Messer eine Scheibe abschneidet und sie zusammen mit<br />
den Zwiebeln und der Soße auf ein Stück Brot schiebt. Der<br />
Einsatz einer Gabel ist ein Verstoß gegen <strong>Frankfurt</strong>er Etikette.<br />
Bethmännchen<br />
<strong>Frankfurt</strong>er Würstchen<br />
<strong>Frankfurt</strong>ers<br />
Grüne Sauce<br />
Green Sauce<br />
Handkäs’ mit Musik<br />
Hand-cheese with music<br />
41
42<br />
<strong>Shopping</strong> Destination <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
These small, round and low-calorie cheeses, made from curdled<br />
milk, are served with a special sauce consisting of diced onions,<br />
oil, vinegar, pepper and salt. The traditional way to eat handkäs’<br />
(literally: hand-cheese) is to cut off a slice and then use<br />
the knife to push onions, sauce and cheese on to a piece of<br />
bread. Using a fork is seen as a violation of <strong>Frankfurt</strong>’s culinary<br />
etiquette.<br />
■ Weingut: Im Gutsausschank im Römer (Eingang Limpurger<br />
Gasse) kann man Wein mit städtischem Etikett probieren<br />
und auch kaufen. Außer einem Riesling aus <strong>Frankfurt</strong> kommen<br />
die meisten Tropfen mit unterschiedlichen Rebsorten vom<br />
städtischen Weingut in Hochheim am Rhein.<br />
Wine: If you would like to try a drop or two of <strong>Frankfurt</strong><br />
wine, head to the “cellar door” at Römer City Hall (entry via<br />
Limpurger Gasse). Most of the varieties on sale here come<br />
from the municipal vineyards in Hochheim am Rhein, with the<br />
exception of the locally grown Riesling.<br />
Tax-Free<br />
Das weiß-blaue Zeichen steht in vielen Einzelhandelsgeschäften<br />
in <strong>Frankfurt</strong> für Tax-Free-<strong>Shopping</strong>. Einzelhändler<br />
machen dadurch kenntlich, dass ihre Kunden aus Ländern<br />
außerhalb der EU die Mehrwertsteuer als Rabatt zurückbekommen.<br />
Der Händler quittiert den Kauf ausführlich und<br />
der Kunde muss die Artikel für seinen privaten Gebrauch baldmöglichst<br />
in sein Heimatland bringen und dort beim Zoll per<br />
Stempel quittieren lassen.<br />
Duty-free shopping is possible in many of <strong>Frankfurt</strong>’s shops<br />
and stores. Simply look for the blue and white “duty-free”<br />
sign. Travellers from non-EU countries who purchase goods in<br />
shops displaying this sign will receive a full VAT refund.<br />
Retailers will give buyers a special receipt, which they must take<br />
back to their homeland along with their purchase (for private<br />
use only), where the receipt will be stamped by a customs official.<br />
Velotaxi<br />
Muskelbetriebene Dreiräder, die zwei Personen befördern<br />
können. Von Ende März bis Ende Oktober rotieren sie täglich<br />
von 12 – 20 Uhr auf zwei festen Linien in der Innenstadt. Ein<br />
einfaches Handzeichen reicht und der Fahrer hält. Velotaxi-<br />
Haltestelle beim Café Hauptwache. Startgebühr € 1,50.<br />
Jeder angefangene Kilometer kostet €1. Kinder ermäßigt.<br />
<strong>Frankfurt</strong>er Weingut<br />
<strong>Frankfurt</strong>’s Municipal Winery<br />
Velotaxi
www.frankfurt-tourismus.de<br />
The “velotaxi”, a man-powered velocipede or tricycle, is an<br />
environment-friendly alternative to motor-driven transportation<br />
for up to two passengers. You’ll find them commuting on two<br />
regular downtown routes between 12 and 20 h from end<br />
of March to end of October. A simple wave of the hand is<br />
enough to flag one down and start your journey. The velotaxi<br />
stand is located at Café Hauptwache. The initial cost is<br />
€1,50. Each kilometre commenced costs a further € 1,00.<br />
Reduced prices for children.<br />
Wochenmärkte<br />
■ Bornheim, schöne Atmosphäre rund ums Uhrtürmchen, Höhe<br />
Berger Straße 194. Mittwoch 8–18 Uhr, Samstag 8–14 Uhr.<br />
Situated at the old clock-tower, this market exudes a very<br />
pleasant atmosphere. Near Berger Straße 194. Wednesdays<br />
from 8:00 to 18:00 h, Saturdays from 8:00 to 14:00 h.<br />
■ Blumenmarkt Hauptwache/Biebergasse, farbenfrohe<br />
Stadtmitte mit ebenso schnitt- wie pflanzfrischen Angeboten,<br />
jeden Freitag 9–18.30 Uhr.<br />
Flower Market at Hauptwache/Biebergasse: Colourful downtown<br />
floral market featuring cut flowers, pot plants etc.<br />
Fridays from 9:00 to 18:30 h.<br />
■ Konstablerwache, atmosphärisch dichtes Markttreiben<br />
mitten auf der Zeil mit einem Komplettangebot von Erzeugern<br />
aus der ländlichen Region um <strong>Frankfurt</strong>. Donnerstag, 10–20<br />
Uhr, Samstag 8–17 Uhr.<br />
Popular market situated in the middle of the Zeil shopping<br />
promenade, featuring fresh local and regional produce.<br />
Thursdays from 10:00 to 20:00 h, Saturdays from 8:00 to<br />
17:00 h.<br />
■ Schillerstraße, lebendiger Kontrast von Börse und großem<br />
Bauernmarkt gleich neben der Zeil. Freitag 9–18.30 Uhr.<br />
Notice the interesting contrast between the stock exchange<br />
and this large farmer’s market, situated next to Zeil promenade.<br />
Fridays from 9:00 to 18:30 h.<br />
■ Sachsenhausen, direkt am S- und U-Bahnknoten Südbahnhof<br />
(Diesterwegplatz) schnell noch was Frisches für die heimische<br />
Küche mitnehmen. Freitag, 8–18 Uhr.<br />
Excellent farmer’s market situated conveniently at the subway<br />
and interurban train junction of Südbahnhof (Diesterwegplatz).<br />
Fridays from 8:00 to 18:00 h.<br />
Frische Vielfalt<br />
Fresh Produce<br />
Wochenmarkt<br />
Farmer’s Market<br />
Wochenmarkt Sachsenhausen<br />
Sachsenhausen’s Weekly Market<br />
43
44<br />
Legende Legend<br />
Museen Museums<br />
1 Archäologisches Museum <strong>Frankfurt</strong> � N 15<br />
Archaeological Museum <strong>Frankfurt</strong><br />
2 Bibelhaus am Museumsufer – Erlebnismuseum<br />
House of Bible – World of Discovery<br />
� N 15/16<br />
3 CHAPLIN-ARCHIV CHAPLIN-ARCHIVES � �<br />
4 Deutsches Albert-Schweitzer-Zentrum � M 15<br />
The German Albert Schweitzer Centre<br />
5 Deutsches Architektur Museum � N 15<br />
German Architecture Museum<br />
6 Deutsches Filmmuseum � N 15<br />
German Film Museum<br />
7 Dommuseum <strong>Frankfurt</strong> am Main � M 16<br />
Cathedral Museum <strong>Frankfurt</strong><br />
8 EXPLORA Museum+Wissenschaft+Technik<br />
Museum+Science+Technology � I 17<br />
9 <strong>Frankfurt</strong>er Feldbahnmuseum e. V. � M 11<br />
<strong>Frankfurt</strong> Feldbahnmuseum e. V.<br />
10 <strong>Frankfurt</strong>er Kunstverein � M 16<br />
<strong>Frankfurt</strong> Art Association<br />
11 <strong>Frankfurt</strong>er Goethe-Museum und Goethe-Haus<br />
<strong>Frankfurt</strong> Goethe Museum and Goethe House<br />
� M 15<br />
12 Geldmuseum der Deutschen Bundesbank � �<br />
Money Museum of the Deutsche Bundesbank<br />
13 Heinrich-Hoffmann Museum � L 13<br />
14 Historisches Museum <strong>Frankfurt</strong> � M/N 16<br />
Historical Museum <strong>Frankfurt</strong><br />
15 Höchster Porzellan-Manufaktur GmbH � �<br />
Höchst Porcelain Manufactory<br />
16 Höchster Porzellan Museum im Kronberger Haus � �<br />
Höchst Porcelain Museum at Kronberger Haus<br />
17 Ikonen-Museum <strong>Frankfurt</strong> � N 16<br />
Icon Museum <strong>Frankfurt</strong><br />
18 Institut für Stadtgeschichte/Karmeliterkloster<br />
Institute of City History/Carmelite Monastery<br />
� N 15<br />
19 Jüdisches Museum <strong>Frankfurt</strong> � N 15<br />
Jewish Museum <strong>Frankfurt</strong><br />
20 Jugendbegegnungsstätte Anne Frank � �<br />
International Anne Frank Youth Centre<br />
21 Kommunale Galerie im Leinwandhaus<br />
Municipal Gallery in the Leinwandhaus<br />
� M/N 16<br />
22 Museum der Weltkulturen/Galerie 37<br />
Museum of World Cultures/Gallery 37<br />
� N 15<br />
23 Museum für Angewandte Kunst � N 16<br />
Museum of Applied Arts<br />
24 Museum für Kommunikation � O 15<br />
Museum of Communication<br />
25 Museum für Moderne Kunst � M 16<br />
Museum of Modern Art<br />
26 Museum GIERSCH � O 14<br />
27 Museum Judengasse � M 16/17<br />
Museum Judengasse<br />
28 Naturmuseum Senckenberg � L 13<br />
Senckenberg Museum of Natural History<br />
29 Portikus � M/N 16<br />
30 Schirn Kunsthalle <strong>Frankfurt</strong> � M 16<br />
Schirn Art Hall <strong>Frankfurt</strong><br />
31 Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie<br />
Städel Art Institute and Municipal Gallery<br />
� O 15<br />
32 Städtische Galerie Liebieghaus – Museum Alter<br />
Plastik Municipal Gallery Liebieghaus – Museum<br />
of Ancient Sculptures � O 14/15<br />
33 Stoltze-Museum der <strong>Frankfurt</strong>er Sparkasse<br />
Stoltze-Museum of the <strong>Frankfurt</strong>er Sparkasse<br />
� M 16<br />
34 Struwwelpeter-Museum, Sammlung der<br />
Originale Dr. Heinrich Hoffmanns Struwwelpeter-<br />
Museum, Dr. Heinrich Hoffmann Collection � M 16<br />
35 Verkehrsmuseum Schwanheim � �<br />
Transport Museum Schwanheim<br />
Sehenswürdigkeiten Sightseeing Attractions<br />
1 Alt-Sachsenhausen � N 17<br />
2 Alte Nikolaikirche � M 16<br />
3 Alte Oper <strong>Frankfurt</strong> � L 15<br />
4 Bankenviertel Banking District � M/N 15<br />
5 <strong>Frankfurt</strong>er Börse � L/M15<br />
<strong>Frankfurt</strong> Stock Exchange<br />
6 Goethe-Haus Goethe House � M 15<br />
7 Hauptbahnhof Main Train Station � N 14<br />
8 Hauptwache � M 16<br />
9 Henninger Turm � l<br />
10 Judengasse/Börneplatz � M 16/17<br />
11 Kaiserdom <strong>Frankfurt</strong> Cathedral � M 16<br />
12 Katharinenkirche � M 15<br />
13 Main Tower � M 15<br />
14 Messe <strong>Frankfurt</strong> Exhibition Centre � M 12/13<br />
15 Messeturm � M 13<br />
16 Museumsufer Museum Embankment � N 15<br />
17 Oper <strong>Frankfurt</strong> � N 15<br />
18 Palmengarten � K 13<br />
19 Paulskirche � M 16<br />
20 Poelzigbau � M 16<br />
21 Römer (Rathaus City Hall) � M 16<br />
22 Römerberg (Altstadt Old Town Centre) � M 16<br />
23 Saalgasse � M 16<br />
24 St. Leonhard � N 16<br />
25 Zoo <strong>Frankfurt</strong> <strong>Frankfurt</strong> Zoo � L 18<br />
Einkaufsstraßen und Märkte<br />
<strong>Shopping</strong> Streets and Farmer’s Markets<br />
1 Berger Straße � L 17 / K 18<br />
2 Goethestraße � M 15<br />
3 Große Bockenheimer Straße (Fressgass’) � M 15<br />
4 Hauptwache � M 16<br />
5 Kleinmarkthalle � M 16<br />
6 Konstablerwache � M 16<br />
7 Schillermarkt � M 15<br />
8 Schweizer Straße � O 15 /16<br />
9 Zeil � M 16<br />
10 Zeilgalerie � M 16<br />
Tourist Informationen<br />
� � Außerhalb der Planquadrate Outside the map grid
15<br />
16<br />
35<br />
Innenstadtplan City Map<br />
Eppenhainer Str.<br />
Alt-<br />
Obergasse<br />
Hausen<br />
Am<br />
Fischstein<br />
Friedr.-<br />
U Fischstein<br />
Am Eller-<br />
Königsberger Str.<br />
El- binger Str.<br />
Gr.<br />
Nelken<br />
Insterburger Str.<br />
Lötzener Str.<br />
Rödel<br />
P<br />
Schloßborner Str.<br />
Ackermannstr.<br />
Tevesstr.<br />
Steuernagelstr.<br />
Obergasse<br />
E hinger<br />
Str.<br />
U<br />
Rossittener Str.<br />
Morsestr.<br />
Am Römerhof<br />
Wörsdorfer Str.<br />
Sulzb. Str.<br />
Münst. Str.<br />
Krifteler Str.<br />
Fischb. Str.<br />
Kelkhmr. Str.<br />
Schneidhainer Str.<br />
Hornauer Str.<br />
Langenhainer<br />
Str.<br />
El- binger Str.<br />
Messeparkplätze<br />
und<br />
Messe-Parkhaus<br />
am Rebstock<br />
Wörsdorfer Str.<br />
Langenhainer<br />
Str.<br />
Alt-<br />
Am<br />
Fischstein<br />
Fischstein<br />
Am Hohen Weg<br />
W. v. -Steuben- Str.<br />
Trakehner Str.<br />
heimer Landstr.<br />
Birkenweg<br />
Franklin- straße<br />
Katharinen-<br />
Kreisel<br />
Tornow- str.<br />
9<br />
Parrotweg<br />
Parrotweg<br />
Scherbiusstr.<br />
Sodener Str.<br />
Müller- str.<br />
An der<br />
Dammheide<br />
str.<br />
U Gr. Nelkenstraße<br />
Scherbiusstr.<br />
U Industriehof<br />
Heinrich- Heinrich-<br />
Hertz-Str. Hertz-Str.<br />
Braunfelsstr.<br />
Funck- str.<br />
Philipp- Fleck-Str.<br />
Odrell- str.<br />
Friedrich-Naumann-Str.<br />
Idsteiner Straße<br />
Frankenallee<br />
Neuenhainer<br />
Str.<br />
Rebstöcker Str.<br />
Krifteler Str.<br />
Lahn- str.<br />
Breitenbachstr.<br />
BREITENBACH-<br />
BRÜCKE<br />
BREITENBACH-<br />
BRÜCKE<br />
Kasernenstr.<br />
Solmstr.<br />
Franklinstraße<br />
Alb.-Linolstr.<br />
Wicker- Eroschstr. Manskopf-<br />
Am Dammgraben<br />
Schwal- bacher Str.<br />
Kirchplatz<br />
Schloßstraße<br />
Rödel- heimer Str.<br />
Hersfelder Str.<br />
Reis-str.<br />
Voltastr.<br />
Impressum Imprint:<br />
Herausgeber Publisher:<br />
Tourismus+Congress GmbH<br />
<strong>Frankfurt</strong> am Main (TCF)<br />
Kaiserstraße 56<br />
60329 <strong>Frankfurt</strong> am Main<br />
www.frankfurt-tourismus.de<br />
Übersetzung Translation:<br />
Alexander S. Jewell-Thomas<br />
str.<br />
Philipp-<br />
Sindling. Str.<br />
Flörsh. Str.<br />
9<br />
Ginnheimer Straße<br />
10<br />
Florastr.<br />
Grempstr.<br />
Friesengasse<br />
K.- Broßwitz-Str.<br />
Mühlgasse<br />
Kurfürstenplatz<br />
8<br />
Mulanskystr.<br />
Metzstr.<br />
Kaufungerstr. Basaltstr.<br />
Ederstr.<br />
Werrastr.<br />
Ginnheimer Landstraße<br />
Leipziger<br />
H.-Dransf.-Str.<br />
6 5<br />
4<br />
Franz-Rücker-Allee<br />
Georg- Speyer- str.<br />
U<br />
Leipziger Straße<br />
Lilienthalallee<br />
Sophien- str.<br />
Falk- str.<br />
Marburger Str.<br />
Gr. Seestraße<br />
Kurfürstenstr.<br />
Juliusstr.<br />
Bernus-<br />
grafenstr.<br />
Rohmerstr.<br />
Mark-<br />
Landgrafenstr.<br />
str.<br />
Falk- str.<br />
Am<br />
Weingarten<br />
Zeppelin- allee<br />
Hans-Sachs-Str.<br />
3<br />
Frauenlobstraße<br />
Broßstr.<br />
Ditmar- str.<br />
Blanchardstr.<br />
Gräfstr.<br />
Bockenheimer Warte<br />
84 U<br />
2<br />
Cretzschmarstr.<br />
Ludolfusstr.<br />
1<br />
EUROPATURM<br />
ANSCHLUßSTELLE<br />
FFM. - MIQUELALLEE<br />
Am Leonhardsbrunn<br />
Kasseler Straße<br />
Kreuz nacher<br />
Güterstr.<br />
Ohm- str.<br />
Pfingstbrunnenstr.<br />
Westbahnhof<br />
Kuhwaldstr.<br />
THEODOR - HEUSS - ALLEE<br />
Hattersh. Str.<br />
V.-BERNUS-<br />
PARK<br />
Kriegkstr.<br />
Kasseler Straße<br />
Pfingstbrunnenstr.<br />
Kriegkstr.<br />
Kleyerstr.<br />
Kosthmr. Str.<br />
Mainzer<br />
Knorrstr.<br />
Hufnagelstr.<br />
Straße<br />
Lise-Meitner-<br />
Str.<br />
Günderrodestr.<br />
Emser Str.<br />
Nauheimer<br />
Str.<br />
Emser Brücke<br />
Galluswarte<br />
R.-<br />
THEODOR THEODOR - - HEUSS HEUSS - - ALLEE ALLEE<br />
Kriegkstr.<br />
Kleyerstr.<br />
Werrastr.<br />
Mainzer<br />
P<br />
Gr. Seestraße<br />
Adalbertstr.<br />
Homburger Str.<br />
Schloßstraße<br />
Hellerhofstr.<br />
Jungstr.<br />
Kies- str.<br />
Jordan- str.<br />
Hamburger Allee<br />
Varren- trappstr.<br />
Kölner Str<br />
Gutenbergstr.<br />
Mayer- Str.<br />
Emil- Sulzbach-Str.<br />
Ko- blen- zer Str.<br />
Camberger Str.<br />
Camberger Str.<br />
Sophien- str.<br />
Landgrafenstr.<br />
Europa-Allee<br />
P<br />
Hamburger Allee<br />
P<br />
14<br />
Landstraße<br />
Hans-Sachs-Str.<br />
Jordan- str.<br />
Gräf- str.<br />
G.-Voigtstr.<br />
P<br />
Gräf- str.<br />
G.-Voigtstr.<br />
Speyerer<br />
Str.<br />
Speyerer<br />
Str.<br />
Blanchardstr.<br />
Frankenallee<br />
Ludwig-<br />
Erhard-<br />
Anlage<br />
P<br />
Heinrichstr.<br />
28<br />
ZEPPELINALLEE<br />
SENCKENBERGANL.<br />
15<br />
Dantestr.<br />
Güterplatz<br />
Heilbronner Str.<br />
Gutleutstr.<br />
MIQUELALLEE<br />
PALMENGARTEN<br />
P<br />
BEETHOVEN-<br />
PLATZ<br />
Schumannstr.<br />
Westend-<br />
FRIEDR.- EBERT - ANLAGE<br />
Rudolfstr.<br />
Hafenstr.<br />
Heidelberg. Str.<br />
Bockenheimer<br />
Wilh.-Hauff-<br />
Str.<br />
Hohenstaufenstr.<br />
Hohenstaufenstr.<br />
18<br />
Ketten-<br />
Beet- hoven- str.<br />
Mainzer<br />
Ludwigstr.<br />
Mannheimer Str.<br />
Hardenbergstr.<br />
Schön- str.<br />
Schwindtstr.<br />
Schubertstr.<br />
Cornelius- str.<br />
P<br />
12<br />
MIQUEL<br />
ANLAGE<br />
13<br />
Mendelssohnstr.<br />
Mendelssohnstr.<br />
Savigny-str.<br />
Bettina- str.<br />
Siesmayerstr.<br />
str.<br />
Rheinstr.<br />
Platz der<br />
Republik<br />
Otto- str.<br />
Hafenstr. Hafenstr.<br />
Hafenstr.<br />
str.<br />
Rossertstr.<br />
Rossertstr.<br />
Arndtstr.<br />
Niddastr.<br />
Erlenstr.<br />
Poststr.<br />
Myliusstr.<br />
Westend<br />
U<br />
hofweg<br />
Lessingstr.<br />
Stuttgarter Str.<br />
Werftstr.<br />
Rottweilerstr.<br />
Linden str.<br />
Brentanostr.<br />
Westendstr.<br />
Sebastian-Rinz-Str.<br />
GRÜNEBURG-<br />
PARK<br />
Grüneburgweg<br />
P<br />
20<br />
hofweg<br />
Lessingstr.<br />
Linden str.<br />
P<br />
7<br />
Feldbergstr.<br />
Feuerbachstr.<br />
Guiollettstr.<br />
Mosel- str.<br />
Karlstr.<br />
HAUPTBAHNHOF<br />
Pforzheimer<br />
Str.<br />
Schleusenstr.<br />
Friedrich- str.<br />
Wiesen- au<br />
DÜSSELDORFER<br />
STR.<br />
<strong>Frankfurt</strong> Hauptbahnhof<br />
Rottweilerstr.<br />
Feuerbachstr.<br />
Westendplatz<br />
Freiherr-v.-<br />
Wiesen- au<br />
Stein-Str.<br />
Landstraße<br />
BASELER STR.<br />
Baseler<br />
Platz<br />
AM<br />
Speicherstr.<br />
MIQUELALLEE<br />
FRIEDENS-<br />
BRÜCKE<br />
UNIVERSITÄT<br />
Eppsteiner Str.<br />
Landstraße<br />
Barckhausstr.<br />
Liebigstr.<br />
Altkönigstr.<br />
Ulmen- str.<br />
Niedenau<br />
Rüsterstr. Zimmerweg<br />
U<br />
August-Siebert-Str.<br />
Liebigstr.<br />
Elbe- str.<br />
Siolistr.<br />
Oberlindau<br />
Unterlindau<br />
Kronberger Str.<br />
Klüberstr.<br />
Nidda- str.<br />
Taunusstr.<br />
Wiesen- hütten-str.<br />
GRÜNEBURG-<br />
Staufen- str.<br />
Wöhlerstr.<br />
Wismarer<br />
Unterlindau<br />
Weserstr.<br />
Str.<br />
Kaiserstr.<br />
Moselstr.<br />
WIESENHÜTTEN-<br />
PLATZ<br />
P<br />
Unter der Friedensbrücke<br />
Bildnachweis Photo directory:<br />
Tourismus+Congress GmbH <strong>Frankfurt</strong> am Main:<br />
Titel/Title, Inhalt/Content,<br />
Seiten/Pages: 2 – 5, 14, 15, 24, 25, 32, 33<br />
Fraport AG:<br />
Seite/Page: 38<br />
Alle Angaben sind ohne Gewähr und entsprechen dem Stand der Drucklegung Mai 2006.<br />
No responsibility is taken for the correctness of the data provided herein. Status: May 2006.<br />
Erlenstr.<br />
Poststr.<br />
Karlstr.<br />
P<br />
20<br />
Grüneburgweg<br />
Oberlindau<br />
Marienstr.<br />
Telemannstr.<br />
Münchener Str.<br />
Gutleutstr.<br />
Wilhelm- Leuschner- Str.<br />
ROTHSCHILD<br />
PARK<br />
Alte Oper<br />
U Opernplatz<br />
Taunusanlage<br />
Taunusanlage<br />
Taunusanlage<br />
Schaubstr.<br />
Stralsunder<br />
Hansaallee<br />
Reuterweg<br />
STRESEMANNALLEE<br />
Gallusanlage<br />
Mainluststr.<br />
HOLBEIN-<br />
STEG<br />
Untermainkai<br />
Rubens- str.<br />
Steinle- str.<br />
Str.<br />
Schreyerstr.<br />
U<br />
Miquel / Adickesallee<br />
Emil- Claar-Str.<br />
Elsheimerstr.<br />
Neue Schlesingerg.<br />
Neue Mainzer Str.<br />
Neue Mainzer<br />
Dürerstr.<br />
SCHAUMAINKAI<br />
Rembrandtstr.<br />
Eschersheimer<br />
U<br />
Holzhausenstraße<br />
Leerbachstr.<br />
Willy-Brandt-<br />
U<br />
Platz<br />
Untermainanlage<br />
Holbeinstr.<br />
Gartenstr.<br />
Voelckerstr.<br />
Im Trutz<br />
Gärtnerweg<br />
Gr. Bockenheimer Str.<br />
Goethestr.<br />
Neue Rothofstr.<br />
Junghofstr.<br />
Gr. Gallusstr.<br />
KENNEDYALLEE<br />
Neuhaußstr.<br />
Alte Rothofstr.<br />
Kaiserstr.<br />
Str.<br />
Im Sachsenlager<br />
<strong>Frankfurt</strong><br />
Mozartplatz<br />
Bockenheimer Anlage<br />
Kl. Hochstr.<br />
Melemstr.<br />
Cronstettenstr.<br />
Kaiserhofstr.<br />
Landstraße<br />
Böck- linstr.<br />
Str.<br />
Passavant- str.<br />
Grüneburgweg<br />
U<br />
Friedensstr<br />
Fr.-Lenbach-<br />
Hochstr.<br />
Meiseng.<br />
Weißfrauenstr.<br />
BRÜCKE<br />
Börsenstr.<br />
Zwingerg.<br />
Goetheplatz<br />
Roßmarkt<br />
Am Kaiserplatz<br />
P<br />
ADICKESALLEE<br />
Eysseneckstr.<br />
Klee- bergstr.<br />
UNTERMAIN-<br />
Städelstr.<br />
Holbeinstr.<br />
Stetten-<br />
Holzhausenstr.<br />
Gr.<br />
Hammanstr.<br />
Fichard-<br />
Fellnerstr.<br />
Hirschgr.<br />
Seckbächer<br />
Gasse<br />
Hauptwache<br />
U<br />
An der<br />
Hauptwache<br />
H.-Thoma-Str.<br />
M a i n<br />
MUSEUMSUFER<br />
Schweizer Straße<br />
Garten- str.<br />
Morgen- sternstr.<br />
Schneckenhofstr.<br />
Schadowstr.<br />
str.<br />
ADOLPH - V. -<br />
HOLZHAUSEN<br />
PARK<br />
Finkenhof-<br />
Eschenheimer Tor<br />
U<br />
Schillerstr.<br />
Kl. Hirschgr.<br />
Bethmannstr.<br />
Cranachstr.<br />
Falkensteiner Str.<br />
Leimenrode<br />
Querstr.<br />
Kornmarkt<br />
FRAUENSTEINPLATZ<br />
Cronstettenstr.<br />
Klettenbergstr.<br />
PLATZWolfsgangstr.<br />
Bremer<br />
Platz<br />
Fürsten- bergerstr.<br />
Park- str.<br />
Wolfsgangstr.<br />
Böhmer- str.<br />
P<br />
Telemannstr.<br />
Wilhelm- Leuschner- Str.<br />
3<br />
26<br />
Bremer Str.<br />
3<br />
Gallusanlage<br />
32<br />
4<br />
Steinle- Steinle- str. str.<br />
Leerbachstr.<br />
Auf der<br />
Gervinusstr.<br />
P<br />
Opernplatz<br />
13<br />
Mainluststr.<br />
HOLBEIN-<br />
STEG<br />
Neue Mainzer Str.<br />
Taunustor<br />
4<br />
31<br />
P<br />
Körnerwiese<br />
17<br />
2<br />
Hofstr.<br />
19<br />
Im Sachsenlager<br />
24<br />
P<br />
Heinestr.<br />
3<br />
Baustr.<br />
Nesestr.<br />
Bornwiesenweg<br />
Taubenstr.<br />
6 11<br />
16<br />
6<br />
5<br />
5<br />
1<br />
P<br />
8<br />
Lersnerstr.<br />
P<br />
Gr. Eschenheimer Str.<br />
Sandg.<br />
Buch- gasse<br />
Alte Mainzer<br />
Metzlerstr.<br />
Schweizer Platz<br />
U<br />
Schwanthaler-<br />
Oppenheimer Ldstr.<br />
Hynspergstr. Annastr.<br />
Sömmerringstr.<br />
7<br />
18<br />
str.<br />
Frauensteinstr.Feyerlein-<br />
str.<br />
Oeder<br />
Stift-<br />
Bleidenstr.<br />
Krögerstr.<br />
Katzenpf.<br />
Limpurgerg.<br />
Souchaystr.<br />
Neue Kräme<br />
Kaulbachstr.<br />
str.<br />
U<br />
Adickesallee / Nibelungenallee<br />
Schlosserstr.<br />
FRAUENSTEINPLATZ<br />
Holzhausenstr.<br />
Gr. Eschenheimer Str.<br />
12<br />
8<br />
P<br />
Hynspergstr.<br />
ADOLPH - V. -<br />
HOLZHAUSEN<br />
PARK<br />
Sömmerringstr.<br />
Humbrachtstr.<br />
Weg<br />
Kepler- str.<br />
Stalburg- str.<br />
Adlerflycht- str.<br />
Stern- str.<br />
Jahn- str.<br />
Blumenstr.<br />
str.<br />
Straße<br />
Humboldtstr.<br />
Hermannstr.<br />
Oberweg<br />
Mittelweg<br />
Schneiderstr.<br />
Unterw.-<br />
Bleichstr.<br />
Brönner<br />
Hansteinstr.<br />
Textor- straße<br />
Händelstr.<br />
EckenheimerLandstraße<br />
Eschenheimer Anlage<br />
10<br />
4<br />
An der<br />
Hauptwache<br />
Sandg.<br />
Alte Mainzer<br />
22<br />
2<br />
Bleidenstr.<br />
Metzlerstr.<br />
24<br />
19<br />
Limpurgerg.<br />
U<br />
str.<br />
Stephanstr.<br />
Holzgraben<br />
Tönges-<br />
str.<br />
Hasengasse<br />
Kleinmarkth.<br />
Domstr.<br />
Braubachstr.<br />
Römer P<br />
U<br />
Petersstr.<br />
Zeil<br />
R.-Wagner-Str.<br />
U<br />
Glauburgstraße<br />
Schäfergasse<br />
Reineckstr.<br />
gasse<br />
Im Trierschen<br />
Berliner Str.<br />
Fahrtor<br />
EISERNER-<br />
STEG<br />
Saalgasse<br />
Mainkai<br />
Schifferstr.<br />
Oppenheimerplatz<br />
Diesterwegstr.<br />
Schulstr.<br />
Oppenheimer Str.<br />
Diesterwegplatz<br />
U<br />
Musterschule<br />
Alte Gasse<br />
Hebelstr.<br />
83 U<br />
Südbahnhof<br />
Hedderich- straße<br />
Rosenberger<br />
Gr. Friedb. Str.<br />
Str<br />
Fahrgasse Hof<br />
Rat - Beil - Str.<br />
Brahmsstr.<br />
Nordendstr.<br />
Rappstr. e Hand<br />
Eisern<br />
Lenau- str.<br />
Koselstr.<br />
Spohr- str.<br />
Kreuzerstr.<br />
NIBELUNGENALLEE<br />
Schwarzburgstr.<br />
Elefanten<br />
gasse<br />
Gluck- str.<br />
Lortzing- erstr.<br />
Spohr- str.<br />
Kleiststr.<br />
Nibelungenplatz<br />
Glauburg- str. Rohrbachstr.<br />
Weberstr.<br />
VilbelerStr.<br />
Dominikanerg.<br />
Fahr- gasse<br />
Kannengießerg.<br />
Weckmarkt<br />
Fischerstr.<br />
SACHSENHÄUSER UFER<br />
Dann- eckerstr.<br />
Launitzstr.<br />
9<br />
33<br />
5<br />
P<br />
Färberstr. Löherstr.<br />
Dreikönigsstr.<br />
Zeißelstr.<br />
K.-Schuhmacher-Str.<br />
Wielandstr.<br />
Scheffelstr.<br />
K.-Adenauer-Str.<br />
Porzellanhof<br />
Allerheiligenstr.<br />
Neuhofstr.<br />
U<br />
Zeil<br />
Konstablerwache<br />
Albusstr.<br />
BRÜCKE<br />
ALTE MAIN-<br />
Elisab. str.<br />
Wallstr.<br />
Abtsgäß.<br />
Schiffer- str.<br />
Walter-Kolb-Str.<br />
Steg- str.<br />
10<br />
Laube- str.<br />
P<br />
25<br />
21<br />
22<br />
11 7<br />
30 34<br />
2<br />
14<br />
23 21<br />
5<br />
23<br />
Schweizer Platz<br />
Schneiderstr.<br />
Oppenheimerplatz<br />
1<br />
Laube- str.<br />
6<br />
7<br />
Glauburgstraße<br />
Bodenstedstr.<br />
Brückenstr.<br />
Gutzkow- str.<br />
6<br />
P<br />
P<br />
Battonnstr.<br />
Brückenstr.<br />
Bruch- str.<br />
Glauburg- str.<br />
Konstablerwache<br />
29<br />
17<br />
Klinger- str.<br />
27<br />
10<br />
Elisab. str.<br />
Mainstr.<br />
Mercartorstr.<br />
Friedberger<br />
Landstraße<br />
Friedberger<br />
platz<br />
Bäckerweg<br />
V.-BETHMANN-<br />
PARK<br />
Klapperfeldstr.<br />
Seilerstr.<br />
Heilig- kreuzgasse<br />
Breite Gasse<br />
Battonnstr.<br />
Rechneigrabenstr.<br />
Fischerfeldstr.<br />
Gauß-<br />
Mauerweg<br />
Schütz- enstr.<br />
Schöne Aussicht<br />
Martin- May-Str.<br />
8<br />
Wielandstr.<br />
Koselstr.<br />
Allerheiligenstr.<br />
2<br />
Gr.Ritter-<br />
1<br />
Paradiesgasse<br />
Paradiesgasse<br />
Kranichsteiner Str.<br />
P<br />
3<br />
gasse<br />
IGNATZ-BUBIS-<br />
Frankensteinerstr.<br />
Klapperg.<br />
Neuer Wall<br />
Darmstädter Landstraße<br />
Dreieichstr.<br />
Rotlintstr.<br />
Friedberger Landstr.<br />
Ege- nolffstr.<br />
Vo- gels- bergstr.<br />
Feststr.<br />
Merianstr.<br />
str.<br />
WENDELS-<br />
PLATZ<br />
Elkenbachstr.<br />
Fichtestr.<br />
Lange Str.<br />
Gellert- str.<br />
Rotlint- str.<br />
Günthersburg-<br />
Bornheimer Landstraße<br />
Her- der- str.<br />
Hermesweg<br />
Friedberger<br />
BRÜCKE<br />
Palmstr.<br />
Zeil<br />
Allerheiligentor<br />
BRÜCKE<br />
Böttger- str.<br />
Burgstr.<br />
Martin-Luther-Str.<br />
M.-Luther- Str.<br />
Hallgartenstr.<br />
ROTHSCHILDALLEE HÖHENSTR.<br />
Herbart- str.<br />
Merianplatz<br />
Luisen- str.<br />
U<br />
Merianplatz<br />
Kantstr.<br />
Hegelstr.<br />
allee<br />
Schleiermacherstr.<br />
Schopenhauerstr.<br />
Berger Str.<br />
Obermainanlage<br />
Baumweg<br />
FLÖSSER-<br />
Anlage<br />
FRANKENSTEINER-<br />
PLATZ<br />
Willemerstr.<br />
Heisterstr.<br />
Dammstr.<br />
Hainer Weg<br />
Gleimstr.<br />
Wasserweg<br />
Telchstr.<br />
Lokalbahnhof<br />
Muhl- bruchstr.<br />
Quirinsstr.<br />
Merianplatz<br />
Thomasiusstr.<br />
Musikantenweg<br />
Pfingstweidstr.<br />
Grüne Str.<br />
Schwanenstr.<br />
Obermainstr.<br />
Obermainstr.<br />
Seehofstr.<br />
Siemensstr.<br />
Hühnerweg<br />
Wendelsweg<br />
Uhland- str.<br />
Walther-von-<br />
Cronberg-Platz<br />
Johanna-<br />
Melber-Weg<br />
Wetteraustr.<br />
Hartmann- Ibach- str.<br />
Erlenbacherstr.<br />
Gabelsbergerstr.<br />
Leibniz- str.<br />
Heide- str.<br />
Seumestr.<br />
Schelingstr.<br />
Mouson- str.<br />
Königswarterstr.<br />
Alfred-<br />
Brehm-<br />
Platz<br />
Theobald-Christ-Str.<br />
U Zoo<br />
Hölderlinstr.<br />
Rü- ckert- str.<br />
Ostendstraße<br />
Ostendstr.<br />
Germania- str.<br />
Thüringer Str.<br />
GÜNTHERSBURG-<br />
PARK<br />
Eich- wald- str.<br />
U<br />
Höhenstraße<br />
Wingertstr.<br />
Burgstr.<br />
Pet- terweilstr.<br />
Heide- str.<br />
Ingolstädter Str.<br />
Wald-schmidtstraße<br />
Am<br />
Windeckstr.<br />
Wittelsbacher -<br />
Tiergarten<br />
Howaldstr.<br />
Bärenstr.<br />
Weidenbornstr.<br />
Wiesenstr.<br />
Berger Str.<br />
Arnsburger Str.<br />
Scheids- waldstr.<br />
Unterer<br />
Atzemer<br />
ZOO<br />
Hanauer Land s traße<br />
Schichaustr.<br />
SONNEMANNSTRASSE<br />
Oskar - von - Miller - Str.<br />
Eckhardtstr.<br />
Offenbacher Ldstr.<br />
P<br />
Rohrbachstr.<br />
Kantstr.<br />
Hegelstr.<br />
Heide- str.<br />
DEUTSCHHERRNUFER<br />
Apothekerhof<br />
Zum Lauren- burger Hof<br />
Gerbermühlstr.<br />
Auf dem Mühlberg<br />
Mariannenstr.<br />
1<br />
Königswarterstr.<br />
Eckhardtstr.<br />
4<br />
Burgstr.<br />
Zum<br />
Brommenhof<br />
Hühnerweg<br />
P<br />
Dielm-<br />
Germania- str.<br />
Sandweg<br />
Länderweg<br />
Am Mühlkanal<br />
str.<br />
Zum Gipelhof<br />
25<br />
P<br />
Ingolstädter Str.<br />
SONNEMANNSTRASSE<br />
Oskar - von - Miller - Str.<br />
Zum<br />
Gottschalkhof<br />
Eyssenstr.<br />
DEUTSCHHERRN-<br />
Comeniusstr.<br />
Pet- terweilstr. Wiesenstr.<br />
Würzburger Str.<br />
Pfungst-<br />
BRÜCKE<br />
Strahlenberger-<br />
Usinger Str.<br />
Saalburg-<br />
HABSBURGERALLEE<br />
Weg<br />
Offenbacher Landstraße<br />
str.<br />
Rhönstr.<br />
Maulbeerstr.<br />
Dörnigh.<br />
Str<br />
Kesselstädter<br />
Str.<br />
Ostbahnhofstr.<br />
Ostbahnhofstr.<br />
Zum<br />
Schlegelhof<br />
P<br />
P<br />
Rhönstr.<br />
Maulbeerstr.<br />
KesselKesselstädterstädter Str. Str.<br />
Ostbahnhofstr.<br />
allee<br />
Holzmannstr. Grusonstr.<br />
We<br />
Dortelweiler Str.<br />
Im Prüfling<br />
Neebstr.<br />
Roßdorfer Str.<br />
HABSBURGERALLEE<br />
Röderbergweg<br />
Philipsruher<br />
Str.<br />
Heidestr.<br />
U<br />
Bornheim<br />
Mitte<br />
Mainkurstr.<br />
Bornheimer Land-<br />
Linnestr.<br />
Helmholtzstr.<br />
Throner Str.<br />
Gronauer St<br />
U<br />
Habsburger Allee<br />
Danziger<br />
Platz<br />
straße<br />
Hanauer