CondiŃii generale de afaceri (CGA) Allgemeine ... - formel d

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

CondiŃii generale de afaceri (CGA) 9.3. Toate serviciile de colaborare ale clientului au loc în mod gratuit, dacă nu s-a convenit explicit altceva. 9.4. În cazul în care clientul nu îşi îndeplineşte obligaŃiile de colaborare sau nu şi le îndeplineşte la termen, atunci Formel D poate stabili clientului un termen corespunzător pentru îndeplinirea obligaŃiilor sale de colaborare. Dacă îndeplinirea obligaŃiilor de colaborare nu are loc în cadrul termenului stabilit de Formel D, atunci Formel D are dreptul la rezilierea contractului ca urmare a unui motiv important. Alte pretenŃii care rezultă ale Formel D rămân neatinse în caz de reziliere. Allgemeine Geschäftsbedingungen 9.3. Sämtliche Mitwirkungsleistungen des Kunden erfolgen unentgeltlich, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart. 9.4. Erfüllt der Kunde seine Mitwirkungspflichten nicht oder nicht fristgemäß, so kann Formel D dem Kunden eine angemessene Frist zur Erfüllung seiner Mitwirkungspflichten setzen. Erfolgt die Erfüllung der Mitwirkungspflichten nicht innerhalb der von Formel D gesetzten Frist, so ist Formel D zur Kündigung des Vertrages aus wichtigem Grund berechtigt. Weiter gehende Ansprüche von Formel D bleiben im Falle der Kün¬digung unberührt. 10. ConfidenŃialitatea 10. Geheimhaltung 10.1. PărŃile contractuale sunt obligate să trateze strict confidenŃial informaŃiile şi/sau cunoştinŃele, care obligă la păstrarea confidenŃialităŃii, făcute accesibile lor şi/sau aduse la cunoştinŃă în alt mod, despre activităŃile interne de afaceri sau operaŃionale despre celălalt partener contractual respectiv şi/sau partenerii săi de afaceri, indiferent de ce tip, care conform naturii lor nu sunt destinate pentru publicul general, şi să nu le facă accesibile terŃilor în timpul perioadei de valabilitate a contractului, precum şi timp de doi ani după încetarea contractului. Această obligaŃie nu este valabilă dacă partenerul contractual obligat în principiu la păstrarea confidenŃialităŃii face dovada că aceste informaŃii îi erau cunoscute înainte de colaborarea cu celălalt partener contractual, au fost comunicate terŃilor autorizaŃi sau au devenit cunoscute fără vina partenerului contractual obligat la păstrarea confidenŃialităŃii. 10.1. Die Vertragspartner sind verpflichtet, ihnen zugänglich gemachte und/oder sonst ihnen bekannt gewordene geheimhaltungsbedürftige Informationen und/oder Kenntnisse über geschäftliche oder betriebliche Interna über den jeweils anderen Vertragspartner und/oder dessen Geschäftspartner, gleich welcher Art, die ihrer Art nach nicht für die Allgemeinheit bestimmt sind, streng vertraulich zu behandeln und während der Vertragslaufzeit sowie zwei Jahre nach Vertragsbeendigung Dritten nicht zugänglich zu machen. Diese Verpflichtung gilt nicht, sofern der grundsätzlich zur Geheimhaltung verpflichtete Vertragspartner nachweist, dass ihm diese Informationen schon vor der Zusammenarbeit mit dem anderen Vertragspartner bekannt waren, von berechtigten Dritten mitgeteilt worden sind oder ohne Verschulden des zur Geheimhaltung verpflichteten Vertragspartners bekannt geworden sind. Formel D Romania S.R.L Member of the Formel D Group Municipiul Medias Str. Poet Grigore Alexandrescu, Nr. 8, Judetul Sibiu Legally represented by: Dr. Jürgen Laakmann Document: formeld_ro_agb Revision: 1 Date: 12.12.2012 Page 10 of 12
CondiŃii generale de afaceri (CGA) 10.2. Se clarifică faptul că obligaŃia la păstrarea confidenŃialităŃii nu este valabilă pentru lucrările realizate de client, precum şi pentru serviciile prestate de client, numai dacă acestea fac obiectul informaŃiilor care necesită păstrarea confidenŃialităŃii conform cifrei 10.1. Allgemeine Geschäftsbedingungen 10.2. Es wird klargestellt, dass die Pflicht zur Geheimhaltung nicht für vom Kunden erstellte Werke sowie vom Kunden erbrachte Dienstleistungen gilt, es sei denn diese haben geheimhaltungsbedürftige Informationen gem. Ziffer 10.1 zum Gegenstand. 11. Drepturile terŃilor 11. Rechte Dritter Clientul răspunde pentru faptul că atunci când Formel D execută comanda conform datelor sale, nu lezează niciun drept al terŃilor. Dacă se invocă pretenŃii împotriva Formel D, atunci clientul este obligat să exonereze Formel D de aceste pretenŃii. ObligaŃia de exonerare se referă la toate utilizările, pe care Formel D trebuie să le reprezinte în legătură cu exprimarea pretenŃiilor de către o terŃă persoană. Der Kunde steht dafür ein, dass dann, wenn Formel D den Auftrag nach dessen Vorgaben ausführt, dieser keine Rechte Dritter verletzt. Wird Formel D von einem Dritten in Anspruch genommen, so ist der Kunde verpflichtet, Formel D von diesen Ansprüchen freizustellen. Die Freistellungspflicht bezieht sich auch auf alle Aufwendungen, die Formel D im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten zu tragen hat. 12. DispoziŃii finale 12. Schlussbestimmungen 12.1. Clientul nu are dreptul la transferarea pretenŃiilor din raportul contractual existent între el şi Formel D terŃilor, numai dacă Formel D a aprobat acest transfer în prealabil sub formă scrisă. 12.2. DiferenŃele şi/sau completările individuale ale reglementărilor acestor CGA necesită forma scrisă. Dreptul Formel D pentru modificarea unilaterală a CGA ale sale conform punctului 1.3. rămâne neatins de aceasta. 12.3. Este valabilă legea naŃională respectivă a Ńării, în care se află sediul Formel D. Aplicabilitatea ConvenŃiei NaŃiunilor Unite despre Cumpărarea InternaŃională a Mărfurilor (CISG) şi prevederile dreptului de coliziune, care ar pretinde aplicarea altei legi, sunt excluse. 12.1. Der Kunde ist nicht berechtigt, Ansprüche aus dem zwischen ihm und Formel D bestehenden Vertragsverhältnis auf Dritte zu übertragen, es sei denn, dass Formel D dieser Übertragung vorab in schriftlicher Form zugestimmt hat. 12.2. Individuelle Abweichungen und/oder Ergänzungen der Regelungen dieser AGB bedürfen der Schriftform. Das Recht der Formel D zur einseitigen Änderung ihrer AGB gemäß Ziffer 1.3 bleibt hiervon un-berührt. 12.3. Es gilt das jeweilige nationale Recht des Landes, in dem sich der Geschäftssitz von Formel D befindet. Die Anwendbarkeit des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den Internationalen Warenkauf (CISG) und die Bestimmungen des Kollisionsrechts, die die Anwendung eines anderen Rechts verlangen würden, sind ausgeschlossen. Formel D Romania S.R.L Member of the Formel D Group Municipiul Medias Str. Poet Grigore Alexandrescu, Nr. 8, Judetul Sibiu Legally represented by: Dr. Jürgen Laakmann Document: formeld_ro_agb Revision: 1 Date: 12.12.2012 Page 11 of 12
Seite 1 und 2: CondiŃii generale de afaceri (CGA)
Seite 9: CondiŃii generale de afaceri (CGA)

CondiŃii generale de afaceri (CGA) Allgemeine ... - formel d

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?