CondiŃii generale de afaceri (CGA) Allgemeine ... - formel d

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Domeniu de aplicare 1. Geltungsbereich
1.1. Aceste CondiŃii generale de afaceri
(denumite în cele ce urmează „CGA“)
sunt valabile pentru toate contractele –
de asemenea, viitoare – despre livrări
sau alte prestaŃii inclusiv pentru
contractele de servicii şi de livrări de
servicii ale Formel D. ConvenŃiile, care
au fost încheiate în mod diferit sau
complementar CGA, au prioritate faŃă
de CGA, dacă acestea au fost
convenite în scris între părŃi.
1.2. CGA ale clientului care diferă de aceste
condiŃii, chiar şi atunci când Formel D
prestează servicii fără rezervă prin
cunoaşterea acestor condiŃii, sunt
valabile numai atunci şi dacă acestea
au fost confirmate în scris de Formel D
în mod explicit ca fiind valabile în locul
acestor CGA.
1.3. Orice modificare a acestor CGA
realizată de Formel D devine parte
integrantă a contractului dintre Formel
D şi client, în cazul în care clientul este
de acord cu această modificare sau
dacă nu îşi exprimă dezacordul în scris
la o lună după aducerea la cunoştinŃă a
acestei modificări.
1.1. Diese Allgemeinen
Geschäftsbedingungen (nachfolgend
„AGB“) gelten für alle – auch
zukünftigen – Verträge über
Lieferungen oder sonstige Leistungen
unter Einschluss von Werk- und
Werklieferungsverträgen der Formel D.
Vereinbarungen, die abweichend o-der
ergänzend zu den AGB getroffen
wurden, gehen den AGB vor, sofern
diese zwischen den Parteien schriftlich
vereinbart wurden.
1.2. Von diesen Bedingungen abweichende
AGB des Kunden sind, auch wenn
Formel D in Kenntnis dieser
Bedingungen vorbehaltlos Leistungen
erbringt, nur dann und insoweit gültig,
wenn und soweit diese schriftlich von
Formel D ausdrücklich als anstelle
dieser AGB geltend bestätigt worden
sind.
1.3. Jede Änderung dieser AGB durch
Formel D wird Vertragsinhalt zwischen
Formel D und dem Kunden, wenn der
Kunde dieser Än-derung zustimmt oder
innerhalb von einem Monat nach
Bekanntgabe der Änderung nicht
schriftlich widerspricht.
2. Oferta şi încheierea contractului 2. Angebot und Vertragsschluss
2.1. Comenzile clientului sunt valabile
întotdeauna ca obligatorii. Contractul
devine valabil odată cu primirea de
către client şi în conformitate cu
conŃinutul unei confirmări scrise a
comenzii (de asemenea, prin telefax)
din partea Formel D sau cel târziu odată
cu livrarea mărfii comandate sau
lucrărilor executate (de asemenea,
denumite în cele ce urmează ca
„obiectele serviciilor“) sau prin prestarea
serviciilor convenite (de asemenea,
denumite în cele ce urmează „obiectul
contractual“) de către Formel D.
2.1. Auftragserteilungen des Kunden gelten
stets als verbindlich. Der Vertrag kommt
erst mit dem Eingang und nach Maßgabe
des Inhalts einer schriftlichen
Auftragsbestätigung (auch per Telefax) der
Formel D beim Kunden oder spätestens
mit der Lieferung bestellter Ware oder
erstellter Werke (nachstehend
zusammengefasst
auch
„Leistungsgegenstände“) oder durch die
Erbringung der vereinbarten Leistung
(nachstehend zusammengefasst auch
„Vertragsgegenstand“) durch Formel D
zustande.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Holger Jené
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 1 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
2.2. ParticularităŃile obiectului serviciilor şi
obiectului contractual se descriu în final
în descrierea prestaŃiilor contractului
individual respectiv dintre Formel D şi
client, respectiv în confirmarea
comenzii. Angajamentele verbale,
datele din catalog, schiŃele, imaginile,
dimensiunile, greutăŃile sau alte date
despre performanŃă sunt obligatorii
numai dacă acestea se convin explicit
în scris. În mod corespunzător este
valabil pentru caracteristicile, care pot fi
aşteptate în urma declaraŃiilor publice
ale Formel D sau a ajutoarelor sale, în
special în publicitate sau la marcarea
mărfii. DiferenŃele de design şi tehnice,
rezonabile clientului, faŃă de datele din
prospecte, cataloage şi documente
scrise, precum şi modificările de model,
construcŃie şi material, ca urmare a
progresului tehnic şi a dezvoltării
continue, rămân rezervate fără ca de
aici să poată deriva drepturi împotriva
Formel D.
2.3. Dacă servicii de consiliere sau alte prestări
de servicii fac obiectul contractului dintre
Formel D şi client, atunci acestea se vor
presta de Formel D exclusiv ca un contract
de servicii sau contract de livrare, dacă
acest lucru este convenit explicit în scris. În
plus, Formel D nu răspunde în principiu
pentru un anumit succes de consiliere sau
de alt fel. Serviciile care trebuie prestate de
Formel D în caz individual depind de
conŃinuturile stabilite în confirmarea
comenzii.
2.4. Formel D nu acordă garanŃie în sens legal
pentru existenŃa anumitor proprietăŃi ale
obiectelor serviciilor şi ale obiectelor
contractuale, dacă nu se convine explicit în
scris şi dacă prevederile legale obligatorii
nu prevăd altceva.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
2.2. Die Leistungsmerkmale des Leistungsund
Vertragsgegenstands werden in
der Leistungsbeschreibung des
jeweiligen Individualvertrages zwischen
Formel D und dem Kunden bzw. in der
Auftragsbestätigung abschließend
beschrieben. Mündliche Zusagen,
Katalogangaben, Zeichnungen,
Abbildungen, Maße, Gewichte oder
sonstige Leistungsangaben sind nur
verbindlich, wenn diese ausdrücklich
schriftlich vereinbart werden.
Entsprechendes gilt für Eigenschaften,
die nach öffentlichen Äußerungen von
Formel D oder ihrer Gehilfen
insbesondere in der Werbung oder bei
Kennzeichnung der Waren erwartet
werden können. Dem Kunden
zumutbare technische und
gestalterische Abweichungen von
Angaben in Prospekten, Katalogen und
schriftlichen Unterlagen sowie Modell-,
Konstruktions- und Materialänderungen
im Zuge des technischen Fortschritts
und der weiteren Entwicklung bleiben
vorbehalten, ohne dass hieraus Rechte
gegen Formel D hergeleitet werden
können.
2.3. Sofern Beratungs- oder sonstige
Dienstleistungen Gegenstand des
Vertrages zwischen Formel D und dem
Kunden sind, so werden diese nur dann
von Formel D als Werk- oder Liefervertrag
erbracht, wenn dies ausdrücklich schriftlich
vereinbart ist. Darüber hinaus haftet
Formel D grundsätzlich nicht für einen
bestimmten Beratungs- oder sonstigen
Erfolg. Die von Formel D im Einzelfall zu
erbringenden Leistungen richten sich nach
den in der Auftragsbestätigung
festgelegten Inhalten.
2.4. Formel D übernimmt keine Garantie im
Rechtssinne für das Vorliegen bestimmter
Beschaffenheiten der Leistungs- und
Vertragsgegenstände, sofern nicht im
Einzelfall ausdrücklich schriftlich vereinbart,
sofern nicht zwingende Rechtsvorschriften
etwas anderes bestimmen.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 2 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
3. CondiŃii de livrare şi de prestare a
serviciilor
3.1. Un termen de livrare, respectiv un
termen de prestare a serviciilor se
convine în scris conform capacităŃii
probabile a Formel D şi se înŃelege fără
angajament, neobligatoriu şi sub
rezerva livrării punctuale către noi
înşine şi a circumstanŃelor şi
impedimentelor neprevăzute,
independent dacă acestea apar la
Formel D sau la o companie, de la care
Formel D procură marfa sau serviciul
total sau parŃial. Aceste circumstanŃe şi
impedimente prelungesc în mod
corespunzător termenul de livrare,
respectiv termenul de prestare a
serviciilor şi anume, chiar şi atunci când
acestea au loc în timpul unei întârzieri
deja apărute. De asemenea, termenul
suplimentar stabilit în acest caz
eventual de client se prelungeşte cu
durata circumstanŃei şi impedimentului.
Formel D îşi rezervă dreptul de a se
retrage din contract dacă întârzierea de
livrare sau de prestare a serviciilor
invocată printr-o circumstanŃă sau un
impediment durează mai mult de şase
săptămâni şi dacă această întârziere nu
este atribuită Formel D.
3.2. Respectarea termenelor de livrare,
respectiv a termenelor de prestare a
serviciilor convenite în scris, presupune
punerea la dispoziŃie în timp util de
către client a tuturor informaŃiilor
necesare pentru livrare, respectiv
pentru prestarea serviciului, în special
să colaboreze în mod corespunzător. În
caz contrar, termenul de livrare,
respectiv termenul de prestare a
serviciului se prelungeşte în mod
corespunzător.
3.3. Formel D are dreptul la livrări parŃiale şi
servicii parŃiale rezonabile.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
3. Liefer- und Leistungsbedingungen
3.1. Ein Liefertermin bzw. Leistungstermin
wird nach dem voraussichtlichen
Leistungsvermögen von Formel D
schriftlich vereinbart und versteht sich
freibleibend, unverbindlich und
vorbehaltlich
rechtzeitiger
Selbstbelieferung
und
unvorhergesehener Umstände und Hindernisse,
unabhängig davon, ob diese
bei Formel D oder bei einem
Unternehmen, von dem Formel D die
Ware oder Leistung ganz oder teilweise
bezieht, eintreten. Diese Umstände und
Hindernisse verlängern den
Liefertermin bzw. Leistungstermin
entsprechend und zwar auch dann,
wenn sie während eines bereits
eingetretenen Verzuges auftreten.
Verlängert wird auch eine in diesem
Falle eventuell vom Kunden gesetzte
Nachfrist um die Dauer des Umstandes
und Hindernisses. Formel D behält sich
das Recht vor, vom Vertrag
zurückzutreten, wenn die durch einen
Umstand oder ein Hindernis
hervorgerufene Liefer- oder
Leistungsverzögerung länger als sechs
Wochen andauert und dies nicht von
Formel D zu vertreten ist.
3.2. Die Einhaltung schriftlich vereinbarter
Lieferfristen bzw. Fristen zur
Erbringung von Leistungen setzt
voraus, dass der Kunde sämtliche für
die Lieferung bzw. Erbringung der
Leistung erforderlichen Informationen
rechtzeitig zur Verfügung stellt,
insbesondere die ihm jeweils
obliegenden Mitwirkungshandlungen
erbringt. Anderenfalls verlängert sich
die Lieferfrist bzw. die Frist zur
Erbringung der Leistung angemessen.
3.3. Formel D ist zu zumutbaren
Teillieferungen und Teilleistungen
berechtigt.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 3 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
Allgemeine Geschäftsbedingungen
4. PreŃurile şi condiŃiile de plată 4. Preise und Zahlungsbedingungen
4.1. Livrările şi serviciile Formel D se
remunerează conform stabilirii
contractuale individuale în funcŃie de
preŃ fix sau de timpul necesar. Serviciile
de consiliere şi alte prestări de servicii
ale Formel D se remunerează în
principiu conform timpului necesar,
dacă în confirmarea comenzii nu se
stabileşte altceva. Costul orar/zilnic
rezultă din preŃurile convenite în
confirmarea scrisă a comenzii.
4.2. Pentru sfera livrării şi stabilirea
renumeraŃiei în funcŃie de preŃ fix sau
timpul necesar este semnificativă
confirmarea noastră scrisă a comenzii.
Dacă aceasta diferă de mandatul sau
de comanda clientului, aceasta este
totuşi semnificativă în cazul în care
clientul nu îşi exprimă imediat
dezacordul sau dacă acceptă serviciile
Formel D fără rezervă.
4.3. Prin preŃuri se înŃeleg preŃurile nete plus
anumite cheltuieli, precum şi TVA-ul legal
valabil. Cheltuielile pot conŃine costuri de
călătorie, costuri de cazare, cheltuieli cu
masa, costuri de telecomunicaŃie, costuri
de tipărire, costuri de copiere, precum şi
costuri poştale. Prin preŃurile nete pentru
livrările de marfă se înŃeleg inclusiv
ambalarea normală plus costurile de
expediere şi/sau plus costurile pentru o
asigurare de transport - dacă o astfel de
asigurare a fost exclusă în caz individual,
dacă nu se specifică altceva în mod
explicit.
4.4. Formel D are dreptul să realizeze
facturări parŃiale şi să pretindă plăŃi în
rate.
4.1. Die Lieferungen und Leistungen der
Formel D werden entsprechend der
individuellen vertraglichen Festlegung
nach Festpreis oder Zeitaufwand
vergütet. Beratungs- und sonstige
Dienstleistungen von Formel D werden,
soweit nicht in der Auftragsbestätigung
abweichend festgelegt, grundsätzlich
nach Zeitaufwand vergütet. Die Höhe
der Stunden-/Tagessätze ergibt sich
aus den vereinbarten Preisen in der
schriftlichen Auftragsbestätigung.
4.2. Für den Umfang der Lieferung und die
Festlegung der Vergütung nach
Festpreis oder Zeitaufwand ist unsere
schriftliche Auftragsbestätigung
maßgeblich. Weicht diese vom Auftrag
oder von der Bestellung des Kunden
ab, so ist sie dennoch maßgebend,
wenn der Kunde dieser nicht
unverzüglich widerspricht oder
Leistungen von Formel D vorbehaltlos
entgegennimmt.
4.3. Alle Preise verstehen sich netto und
zuzüglich etwaiger Auslagen sowie der
jeweils gültigen gesetzlichen
Umsatzsteuer. Auslagen können
insbesondere
Reisekosten,
Übernachtungskosten,
Verpflegungsmehraufwendungen,
Telekommunikationskosten, Druckkosten,
Kopierkosten sowie Portokosten
beinhalten. Netto-Preise für
Warenlieferungen verstehen sich
einschließlich normaler Verpackung
zuzüglich Versandkosten und/oder
zuzüglich der Kosten für eine
Transportversicherung - sofern eine
solche im Einzelfall abge-schlossen
wurde -, sofern nicht ausdrücklich anders
angegeben.
4.4. Formel D ist berechtigt,
Teilabrechnungen vorzunehmen und
Abschlagszahlungen zu verlangen.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 4 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
4.5. În cazul convenŃiilor cu preŃuri fixe -
dacă nu s-a convenit altceva - se
realizează facturi parŃiale săptămânal
sau la 14 zile pe bază de preŃ fix în
funcŃie de serviciile prestate. În cazul
unei remunerări a Formel D conform
ratei orare convenite, Formel D are
dreptul de a factura săptămânal sau la
14 zile serviciile prestate prin facturi
intermediare.
4.6. Facturile sunt scadente şi trebuie plătite
cel târziu la 14 zile de la data facturării,
dacă din factura respectivă nu rezultă
un alt termen de scadenŃă. Pentru
realizarea la termen a plăŃii, decisivă
este primirea plăŃii de către Formel D. În
cazul în care clientul se află în
întârziere de plată, cota dobânzii în caz
de întârziere de plată este anual de 8
puncte procentuale peste cota dobânzii
de bază valabile a Băncii Centrale
Europene. În cazul nerespectării
obiectivului de plată, Formel D are
dreptul la rezilierea contractului fără
notificare prealabilă.
4.7. Formel D îşi rezervă dreptul de a refuza
cecuri sau schimb. Acceptarea acestora
are loc întotdeauna exclusiv în contul
execuŃiei.
4.8. Clientul are dreptul la compensare sau
reŃinere, numai dacă cererile
reconvenŃionale au fost stabilite legal sau
au fost acceptate explicit de Formel D.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
4.5. Bei Festpreisvereinbarungen werden -
sofern nicht abweichend vereinbart -
auf den Festpreis wöchentlich oder 14-
tägig Teilrechnungen nach erbrachtem
Aufwand erstellt. Bei einer Vergütung
der Formel D nach vereinbartem
Stundensatz ist Formel D berechtigt,
wöchentlich oder 14-tägig die
erbrachten Leistungen durch Zwischenrechnungen
abzurechnen.
4.6. Rechnungen sind spätestens 14 Tage
nach Rechnungsdatum fällig und zu
zahlen, sofern sich aus der jeweiligen
Rechnung nicht ein anderer
Fälligkeitszeitpunkt ergibt. Für die
Rechtzeitigkeit der Zahlung
entscheidend ist der Zahlungseingang
bei Formel D. Befindet sich der Kunde
mit der Zahlung der Rechnung in
Verzug, beträgt der Verzugszinssatz
jährlich 8 Prozentpunkte über dem
jeweils gültigen Basiszinssatz der
Europäischen Zentralbank. Formel D ist
bei Nichteinhaltung des Zahlungsziels
zur fristlosen Vertragskündigung
berechtigt.
4.7. Formel D behält sich vor, Schecks oder
Wechsel abzulehnen. Ihre Annahme
erfolgt stets nur erfüllungshalber.
4.8. Der Kunde ist zur Aufrechnung oder
Zurückbehaltung nur berechtigt, wenn die
Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt
oder durch Formel D ausdrücklich
anerkannt sind.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 5 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
Allgemeine Geschäftsbedingungen
5. Îngrădirea drepturilor de utilizare 5. Einräumung von Nutzungsrechten
5.1. La rezultate de lucru, care nu pot fi
protejate, realizate de Formel D în cadrul
prestării serviciilor care fac obiectul
contractului (de ex. drepturi de autor,
brevete, model de utilitate sau model
industrial), Formel D îi revin toate
drepturile de utilizare şi de valorificare
exclusive.
5.2. Clientul primeşte drepturi simple de
utilizare exclusiv pentru scopul prevăzut
contractual. Îngrădirea în continuare a
drepturilor de utilizare, de comunicare sau
de prelucrare faŃă de client presupune
întotdeauna o convenŃie separată explicită
şi scrisă.
6. Răspunderea pentru defectele de
material
6.1. Referitor la serviciile prestate, Formel D
nu răspunde pentru un succes economic
al serviciilor intenŃionat de client sau de alt
tip.
6.2. În cazul defectelor de material la obiectele
contractuale, are loc o remediere sau o
livrare ulterioară la alegerea Formel D.
Piesele schimbate sunt transferate în
proprietatea Formel D fără despăgubire.
Dacă Formel D nu remediază defectele
reclamate în cadrul unui termen
suplimentar rezonabil, stabilit în scris sau
dacă două încercări de remediere
eşuează, clientul are dreptul să se retragă
din contractul respectiv sau să pretindă o
reducere corespunzătoare. În cazul în
care clientul alege retragerea din contract
din cauza unui viciu al titlului sau a unui
defect de material după îndeplinirea
eşuată, nu îi revine nicio compensare a
daunelor ca urmare a defectului, dacă
prevederile legale obligatorii nu stabilesc
altceva. PretenŃiile la garanŃie se prescriu
într-un an după acceptarea, respectiv
5.1. An etwaigen im Rahmen der Erbringung
der vertragsgegenständlichen Leistungen
durch Formel D geschaffenen
schutzrechtsfähigen Arbeitsergebnissen
(z. B. Urheberrechte, Patente,
Gebrauchsmuster
oder
Geschmacksmuster) stehen Formel D
sämtliche ausschließlichen Nutzungsund
Verwertungsrechte zu.
5.2. Der Kunde erhält einfache
Nutzungsrechte ausschließlich für den
vertraglich vorgesehenen Zweck. Die
weitere Einräumung von Nutzungs-,
Weitergaberechten
oder
Bearbeitungsrechten gegenüber dem
Kunden bedarf stets einer gesonderten
ausdrücklichen und schriftlichen
Vereinbarung.
6. Sachmängelhaftung
6.1. Hinsichtlich erbrachter Dienstleistungen
haftet Formel D nicht für einen vom
Kunden bezweckten wirtschaftlichen oder
sonstigen Leistungserfolg.
6.2. Im Falle von Sachmängeln an den
Leistungsgegenständen erfolgt nach
Wahl von Formel D Nachbesserung oder
Nachlieferung. Ausgetauschte Teile
gehen entschädigungslos in das
Eigentum von Formel D über. Falls
Formel D gerügte Mängel innerhalb einer
angemessenen, schriftlich gesetzten
Nachfrist nicht beseitigt oder zwei
Nachbesserungsversuche fehlschlagen,
ist der Kunde berechtigt, entweder vom
jeweiligen Vertrag zurückzutreten oder
eine angemessene Minderung zu
verlangen. Wählt der Kunde wegen eines
Rechts- oder Sachmangels nach
gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt
vom Vertrag, steht ihm daneben kein
Schadenersatz wegen des Mangels zu,
sofern nicht zwingende
Rechtsvorschriften et-was anderes
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 6 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
predarea obiectului serviciilor sau
obiectului contractual, dacă prevederile
legale obligatorii nu stabilesc altceva.
Defectul trebuie comunicat imediat, dacă
prevederile legale obligatorii nu stabilesc
altceva.
6.3. PretenŃiile la garanŃie împotriva Formel D
sunt excluse, în cazul în care clientul nu
execută modificări sau intervenŃii în/la
nivelul obiectelor serviciilor sau dacă le
utilizează în mod necorespunzător.
GaranŃia se aplică în cazul în care clientul
poate dovedi că modificările, intervenŃiile
sau utilizarea neregulamentară nu se află
în legătură cu defectele invocate.
6.4. PretenŃiile la garanŃie îi revin exclusiv
clientului ca partener contractual direct al
Formel D şi nu sunt transferabile.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
bestimmen. Gewährleistungsansprüche
verjähren in einem Jahr nach Abnahme
bzw. Übergabe des Leistungs- oder
Vertragsgegenstands, soweit nicht
zwingende Rechtsvorschriften etwas
anderes bestimmen. Der Mangel muss
unverzüglich angezeigt werden, sofern
nicht zwingende Rechtsvorschriften
etwas anderes bestimmen.
6.3. Gewährleistungsansprüche gegen
Formel D sind ausgeschlossen, wenn der
Kunde Veränderungen oder Eingriffe
in/an den Leistungsgegenständen
vornimmt oder diese unsachgemäß
benutzt. Die Gewährleistung entfällt nicht,
soweit der Kunde nachweisen kann, dass
die Veränderungen, die Eingriffe oder die
unsachgemäße Benutzung nicht mit dem
geltend gemachten Mangel in Verbindung
stehen.
6.4. Gewährleistungsansprüche stehen nur
dem Kunden als unmittelbarem
Vertragspartner der Formel D zu und sind
nicht abtretbar.
7. Răspunderea 7. Haftung
7.1. Dacă din aceste CGA sau din
prevederile legale obligatorii aplicabile
nu rezultă altceva, toate pretenŃiile la
compensarea daunelor şi rambursarea
cheltuielilor ale clientului faŃă de Formel
D, organele sale, reprezentanŃii săi
legali şi/sau asistenŃii săi sunt excluse
exact din acelaşi motiv legal.
7.2. Răspunderea Formel D este limitată la
valoarea sumei de acoperire a asigurării
de răspundere civilă obligatorie a
Formel D (max. 10.000.000,00 €),
condiŃionată prin prestaŃia de asigurare,
dacă prevederile legale obligatorii nu
stabilesc altceva. În cazul încălcării
obligaŃiilor contractuale esenŃiale, sfera
răspunderii, dacă aceasta nu este
exclusă, este limitată la valoarea
comenzii, dacă Formel D, pune pe seama
organelor sale, reprezentanŃilor săi legali
7.1. Soweit nicht aus diesen AGB oder
anwendbaren
zwingenden
Rechtsvorschriften etwas anderes
hervorgeht, sind sämtliche Schadensund
Aufwendungsersatzansprüche des
Kunden gegen Formel D, seine
Organe, seine gesetzlichen Vertreter
und/oder seine Erfüllungsgehilfen
gleich aus welchem Rechtsgrund
ausgeschlossen.
7.2. Die Haftung der Formel D ist beschränkt
im Umfang auf die Höhe der
Deckungssumme
der
Betriebshaftpflichtversicherung der
Formel D (max. 10.000.000,00 €),
aufschiebend bedingt durch die
Versicherungsleistung, sofern nicht
zwingende Rechtsvorschriften etwas
anderes bestimmen. Bei der Verletzung
wesentlicher Vertragspflichten ist der
Umfang der Haftung, soweit diese nicht
ausgeschlossen ist, begrenzt auf den
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 7 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
şi/sau asistenŃilor săi exclusiv neglijenŃa
simplă, dacă prevederile legale obligatorii
nu stabilesc altceva.
7.3. Formel D nu răspunde pentru pierderea
datelor, dacă dauna nu ar fi apărut în
cazul unei protecŃii regulamentare a
datelor în domeniul de responsabilitate a
clientului. O protecŃie regulamentară a
datelor presupune o asigurare de către
client a bazelor de date cel puŃin zilnic,
sub formă electronică, astfel încât aceste
date să poată fi restaurate cu eforturi
rezonabile. Răspunderea Formel D pentru
pierderea datelor se limitează la eforturile
tipice de restaurare, care ar fi apărut în
cazul unei protecŃii regulamentare a
datelor.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Auftragswert, wenn Formel D, seinen
Organen, seinen gesetzlichen Vertretern
und/oder seinen Erfüllungsgehilfen nur
einfache Fahrlässigkeit zur Last fällt,
sofern nicht zwingende
Rechtsvorschriften etwas anderes
bestimmen.
7.3. Formel D haftet nicht für den Verlust von
Daten, wenn der Schaden bei
ordnungsgemäßer Datensicherung im
Verantwortungsbereich des Kunden nicht
eingetreten wäre. Von einer
ordnungsgemäßen Datensicherung ist
dann auszugehen, wenn der Kunde seine
Da-tenbestände mindestens täglich in
maschinenlesbarer Form nachweislich
sichert und damit gewährleistet, dass
diese Daten mit vertretbarem Aufwand
wieder hergestellt werden können. Die
Haftung der Formel D für den Verlust von
Daten wird auf den typischen
Wiederherstellungsaufwand beschränkt,
der bei ordnungsgemäßer
Datensicherung eingetreten wäre.
8. Rezerva de proprietate 8. Eigentumsvorbehalt
8.1. Până la îndeplinirea completă a tuturor
cerinŃelor Formel D din relaŃia de afaceri
actuală, Formel D îşi rezervă
proprietatea asupra obiectelor serviciilor
furnizate. Înainte de transferul
proprietăŃii, ipotecarea sau transferarea
ca garanŃie a mărfii este interzisă. O
înstrăinare în continuare este permisă
exclusiv în cadrul unei tranzacŃii
regulamentare. Pentru cazul înstrăinării
în continuare a mărfii rezervate, clientul
transferă în întregime firmei Formel D
din momentul încheierii contractului
creanŃa sa faŃă de cumpărător.
8.1. Bis zur vollständigen Erfüllung
sämtlicher Forderungen der Formel D
aus der laufenden Geschäftsbeziehung
behält sich Formel D das Eigentum an
gelieferten Leistungsgegenständen vor.
Vor dem Übergang des Eigentums ist
die Verpfändung oder
Sicherungsübereignung der Ware
untersagt. Eine Weiterveräußerung ist
nur im Rahmen eines
ordnungsgemäßen Geschäftsganges
gestattet. Für den Fall der
Weiterveräußerung der Vorbehaltsware
tritt der Kunde bereits bei
Vertragsschluss
seine
Kaufpreisforderung gegen den
Erwerber in voller Höhe an Formel D
ab.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 8 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
8.2. În cazul în care clientul este în întârziere cu
o plată în mod total sau parŃial, nu mai
realizează plăŃi şi rezultă astfel dubii
îndreptăŃite referitoare la capacitatea sa de
plată sau la solvabilitatea acestuia, atunci
nu mai are dreptul să dispună de marfă.
Formel D poate revoca într-un astfel de caz
dreptul de colectare a clientului faŃă de
destinatarul mărfii. Formel D are atunci
dreptul de a pretinde informaŃii despre
destinatarii mărfii, să îi informeze pe aceştia
despre transferul creanŃelor asupra Formel
D şi de a colecta creanŃele clientului de la
destinatarii mărfii.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
8.2. Ist der Kunde mit einer Zahlung ganz oder
teilweise in Verzug, stellt er seine
Zahlungen ein und ergeben sich sonst
berechtigte Zweifel an seiner
Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit, so
ist er nicht mehr berechtigt, über die Ware
zu verfügen. Formel D kann in einem
solchen Fall die Einziehungsbefugnis des
Kunden gegenüber dem Warenempfänger
widerrufen. Formel D ist dann berechtigt,
Auskunft über die Warenempfänger zu
verlangen, diese vom Übergang der
Forderungen auf Formel D zu
benachrichtigen und die Forderungen des
Kunden gegen die Warenempfänger
einzuziehen.
9. Colaborarea clientului 9. Mitwirkung des Kunden
9.1. Clientul este conştient că pentru prestarea
serviciilor care fac obiectul contractului
Formel D se bazează pe colaborarea
clientului. Clientul se obligă în urma
solicitării corespunzătoare, să pună la
dispoziŃie la termen şi în întregime toate
documentele şi informaŃiile necesare pentru
executarea serviciilor care fac obiectul
contractului şi pentru executarea serviciilor
mandatate de Formel D, angajaŃilor Formel
D, precum şi posibililor subcontractanŃi sau
asistenŃi ai Formel D, care sunt implicaŃi,
respectiv au fost însărcinaŃi cu prestarea
serviciilor care fac obiectul contractului, să
pună la dispoziŃie un acces suficient la
spaŃiile şi sistemele sale, dacă acest lucru
este necesar pentru executarea
contractului.
9.2. Clientul este obligat în special în cadrul
obligaŃiilor sale de cooperare, de
asemenea, la nevoie pentru angajaŃii
Formel D, care sunt implicaŃi în prestarea
serviciilor, să pună la dispoziŃie gratuit şi în
timp util spaŃii adecvate în care pot fi
păstrate în mod sigur, de asemenea,
documente, mijloace de lucru sau suporturi
de date.
9.1. Der Kunde ist sich bewusst, dass Formel D
zur Erbringung der
vertragsgegenständlichen Leistungen auf
die Mitwirkung des Kunden angewiesen
ist. Der Kunde verpflichtet sich auf
entsprechende Aufforderung, sämtliche für
die Durchführung der vertragsgegenständlichen
Leistungen erforderlichen
Unterlagen und Informationen rechtzeitig
und vollständig zur Verfügung zu stellen
und für die Durchführung beauftragter
Dienstleistungen durch Formel D, den
Mitarbeitern von Formel D sowie etwaigen
Subunternehmern oder Erfüllungsgehilfen
von Formel D, die mit der Erbringung der
vertragsgegenständlichen Leistungen
befasst sind bzw. beauftragt wurden, einen
ausreichenden Zugang zu seinen
Räumlichkeiten und Systemen zur
Verfügung zu stellen, sofern dies zur
Vertragsdurchführung erforderlich ist.
9.2. Der Kunde ist im Rahmen seiner
Mitwirkungspflichten insbesondere auch
dazu verpflichtet, bei Bedarf für Mitarbeiter
der Formel D, die mit der Erbringung von
Dienstleistungen befasst sind, unentgeltlich
und rechtzeitig geeignete Räume zur
Verfügung zu stellen, in denen auch
Unterlagen, Arbeitsmittel oder Datenträger
sicher aufbewahrt werden können.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 9 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
9.3. Toate serviciile de colaborare ale
clientului au loc în mod gratuit, dacă nu
s-a convenit explicit altceva.
9.4. În cazul în care clientul nu îşi
îndeplineşte obligaŃiile de colaborare
sau nu şi le îndeplineşte la termen,
atunci Formel D poate stabili clientului
un termen corespunzător pentru
îndeplinirea obligaŃiilor sale de
colaborare. Dacă îndeplinirea
obligaŃiilor de colaborare nu are loc în
cadrul termenului stabilit de Formel D,
atunci Formel D are dreptul la rezilierea
contractului ca urmare a unui motiv
important. Alte pretenŃii care rezultă ale
Formel D rămân neatinse în caz de
reziliere.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
9.3. Sämtliche Mitwirkungsleistungen des
Kunden erfolgen unentgeltlich, sofern
nicht ausdrücklich anders vereinbart.
9.4. Erfüllt der Kunde seine
Mitwirkungspflichten nicht oder nicht
fristgemäß, so kann Formel D dem
Kunden eine angemessene Frist zur
Erfüllung seiner Mitwirkungspflichten
setzen. Erfolgt die Erfüllung der
Mitwirkungspflichten nicht innerhalb der
von Formel D gesetzten Frist, so ist
Formel D zur Kündigung des Vertrages
aus wichtigem Grund berechtigt. Weiter
gehende Ansprüche von Formel D
bleiben im Falle der Kün¬digung
unberührt.
10. ConfidenŃialitatea 10. Geheimhaltung
10.1. PărŃile contractuale sunt obligate să
trateze strict confidenŃial informaŃiile
şi/sau cunoştinŃele, care obligă la
păstrarea confidenŃialităŃii, făcute
accesibile lor şi/sau aduse la cunoştinŃă
în alt mod, despre activităŃile interne de
afaceri sau operaŃionale despre celălalt
partener contractual respectiv şi/sau
partenerii săi de afaceri, indiferent de ce
tip, care conform naturii lor nu sunt
destinate pentru publicul general, şi să
nu le facă accesibile terŃilor în timpul
perioadei de valabilitate a contractului,
precum şi timp de doi ani după
încetarea contractului. Această obligaŃie
nu este valabilă dacă partenerul
contractual obligat în principiu la
păstrarea confidenŃialităŃii face dovada
că aceste informaŃii îi erau cunoscute
înainte de colaborarea cu celălalt
partener contractual, au fost
comunicate terŃilor autorizaŃi sau au
devenit cunoscute fără vina partenerului
contractual obligat la păstrarea
confidenŃialităŃii.
10.1. Die Vertragspartner sind verpflichtet,
ihnen zugänglich gemachte und/oder
sonst ihnen bekannt gewordene
geheimhaltungsbedürftige
Informationen und/oder Kenntnisse
über geschäftliche oder betriebliche
Interna über den jeweils anderen
Vertragspartner und/oder dessen
Geschäftspartner, gleich welcher Art,
die ihrer Art nach nicht für die
Allgemeinheit bestimmt sind, streng
vertraulich zu behandeln und während
der Vertragslaufzeit sowie zwei Jahre
nach Vertragsbeendigung Dritten nicht
zugänglich zu machen. Diese
Verpflichtung gilt nicht, sofern der
grundsätzlich zur Geheimhaltung
verpflichtete Vertragspartner nachweist,
dass ihm diese Informationen schon
vor der Zusammenarbeit mit dem
anderen Vertragspartner bekannt
waren, von berechtigten Dritten
mitgeteilt worden sind oder ohne
Verschulden des zur Geheimhaltung
verpflichteten Vertragspartners bekannt
geworden sind.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 10 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
10.2. Se clarifică faptul că obligaŃia la
păstrarea confidenŃialităŃii nu este
valabilă pentru lucrările realizate de
client, precum şi pentru serviciile
prestate de client, numai dacă acestea
fac obiectul informaŃiilor care necesită
păstrarea confidenŃialităŃii conform cifrei
10.1.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
10.2. Es wird klargestellt, dass die Pflicht zur
Geheimhaltung nicht für vom Kunden
erstellte Werke sowie vom Kunden
erbrachte Dienstleistungen gilt, es sei
denn diese haben
geheimhaltungsbedürftige
Informationen gem. Ziffer 10.1 zum
Gegenstand.
11. Drepturile terŃilor 11. Rechte Dritter
Clientul răspunde pentru faptul că
atunci când Formel D execută comanda
conform datelor sale, nu lezează niciun
drept al terŃilor. Dacă se invocă pretenŃii
împotriva Formel D, atunci clientul este
obligat să exonereze Formel D de
aceste pretenŃii. ObligaŃia de exonerare
se referă la toate utilizările, pe care
Formel D trebuie să le reprezinte în
legătură cu exprimarea pretenŃiilor de
către o terŃă persoană.
Der Kunde steht dafür ein, dass dann,
wenn Formel D den Auftrag nach dessen
Vorgaben ausführt, dieser keine Rechte
Dritter verletzt. Wird Formel D von einem
Dritten in Anspruch genommen, so ist der
Kunde verpflichtet, Formel D von diesen
Ansprüchen freizustellen. Die Freistellungspflicht
bezieht sich auch auf alle Aufwendungen,
die Formel D im Zusammenhang
mit der Inanspruchnahme durch
einen Dritten zu tragen hat.
12. DispoziŃii finale 12. Schlussbestimmungen
12.1. Clientul nu are dreptul la transferarea
pretenŃiilor din raportul contractual existent
între el şi Formel D terŃilor, numai dacă
Formel D a aprobat acest transfer în
prealabil sub formă scrisă.
12.2. DiferenŃele şi/sau completările
individuale ale reglementărilor acestor
CGA necesită forma scrisă. Dreptul
Formel D pentru modificarea unilaterală
a CGA ale sale conform punctului 1.3.
rămâne neatins de aceasta.
12.3. Este valabilă legea naŃională respectivă a
Ńării, în care se află sediul Formel D.
Aplicabilitatea ConvenŃiei NaŃiunilor Unite
despre Cumpărarea InternaŃională a
Mărfurilor (CISG) şi prevederile dreptului
de coliziune, care ar pretinde aplicarea
altei legi, sunt excluse.
12.1. Der Kunde ist nicht berechtigt, Ansprüche
aus dem zwischen ihm und Formel D
bestehenden Vertragsverhältnis auf Dritte
zu übertragen, es sei denn, dass
Formel D dieser Übertragung vorab in
schriftlicher Form zugestimmt hat.
12.2. Individuelle Abweichungen und/oder
Ergänzungen der Regelungen dieser
AGB bedürfen der Schriftform. Das
Recht der Formel D zur einseitigen
Änderung ihrer AGB gemäß Ziffer 1.3
bleibt hiervon un-berührt.
12.3. Es gilt das jeweilige nationale Recht des
Landes, in dem sich der Geschäftssitz
von Formel D befindet. Die
Anwendbarkeit des Übereinkommens der
Vereinten Nationen über den
Internationalen Warenkauf (CISG) und
die Bestimmungen des Kollisionsrechts,
die die Anwendung eines anderen Rechts
verlangen würden, sind ausgeschlossen.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 11 of 12

CondiŃii generale de afaceri (CGA)
12.4. Ca instanŃă exclusivă pentru toate
conflictele care rezultă din relaŃia de
afaceri se convine instanŃa competentă
pentru sediul Formel D.
12.5. Dacă o clauză a acestor CGA este sau
devine nulă, atunci aceasta nu atinge
valabilitatea CGA în rest. În locul clauzei
nule, trebuie să fie valabilă reglementarea
legală. Dacă nu există o reglementare
legală, atunci clauza nulă trebuie înlocuită
printr-o reglementare care să fie
echivalentă cu succesul său economic
iniŃial. În mod corespunzător, este valabil
pentru existenŃa lacunelor de
reglementare.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
12.4. Als ausschließlicher Gerichtsstand für alle
Streitigkeiten aus der
Geschäftsbeziehung wird das für den
Geschäftssitz von Formel D zuständige
Gericht vereinbart.
12.5. Sollte eine Bestimmung dieser AGB
unwirksam sein oder werden, so berührt
dies die Gültigkeit der AGB im Übrigen
nicht. Anstelle der unwirksamen
Bestimmung soll die gesetzliche
Regelung gelten. Ist eine gesetzliche
Regelung nicht vorhanden, so ist die
unwirksame Bestimmung durch eine ihr
im wirtschaftlichen Erfolg
gleichkommende Regelung zu ersetzen.
Entsprechendes gilt für das Vorliegen von
Regelungslücken.
Formel D Romania S.R.L
Member of the Formel D Group
Municipiul Medias
Str. Poet Grigore Alexandrescu,
Nr. 8, Judetul Sibiu
Legally represented by:
Dr. Jürgen Laakmann
Document:
formeld_ro_agb
Revision: 1
Date: 12.12.2012
Page 12 of 12