CondiŃii generale de afaceri (CGA) Allgemeine ... - formel d

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

CondiŃii generale de afaceri (CGA) şi/sau asistenŃilor săi exclusiv neglijenŃa simplă, dacă prevederile legale obligatorii nu stabilesc altceva. 7.3. Formel D nu răspunde pentru pierderea datelor, dacă dauna nu ar fi apărut în cazul unei protecŃii regulamentare a datelor în domeniul de responsabilitate a clientului. O protecŃie regulamentară a datelor presupune o asigurare de către client a bazelor de date cel puŃin zilnic, sub formă electronică, astfel încât aceste date să poată fi restaurate cu eforturi rezonabile. Răspunderea Formel D pentru pierderea datelor se limitează la eforturile tipice de restaurare, care ar fi apărut în cazul unei protecŃii regulamentare a datelor. Allgemeine Geschäftsbedingungen Auftragswert, wenn Formel D, seinen Organen, seinen gesetzlichen Vertretern und/oder seinen Erfüllungsgehilfen nur einfache Fahrlässigkeit zur Last fällt, sofern nicht zwingende Rechtsvorschriften etwas anderes bestimmen. 7.3. Formel D haftet nicht für den Verlust von Daten, wenn der Schaden bei ordnungsgemäßer Datensicherung im Verantwortungsbereich des Kunden nicht eingetreten wäre. Von einer ordnungsgemäßen Datensicherung ist dann auszugehen, wenn der Kunde seine Da-tenbestände mindestens täglich in maschinenlesbarer Form nachweislich sichert und damit gewährleistet, dass diese Daten mit vertretbarem Aufwand wieder hergestellt werden können. Die Haftung der Formel D für den Verlust von Daten wird auf den typischen Wiederherstellungsaufwand beschränkt, der bei ordnungsgemäßer Datensicherung eingetreten wäre. 8. Rezerva de proprietate 8. Eigentumsvorbehalt 8.1. Până la îndeplinirea completă a tuturor cerinŃelor Formel D din relaŃia de afaceri actuală, Formel D îşi rezervă proprietatea asupra obiectelor serviciilor furnizate. Înainte de transferul proprietăŃii, ipotecarea sau transferarea ca garanŃie a mărfii este interzisă. O înstrăinare în continuare este permisă exclusiv în cadrul unei tranzacŃii regulamentare. Pentru cazul înstrăinării în continuare a mărfii rezervate, clientul transferă în întregime firmei Formel D din momentul încheierii contractului creanŃa sa faŃă de cumpărător. 8.1. Bis zur vollständigen Erfüllung sämtlicher Forderungen der Formel D aus der laufenden Geschäftsbeziehung behält sich Formel D das Eigentum an gelieferten Leistungsgegenständen vor. Vor dem Übergang des Eigentums ist die Verpfändung oder Sicherungsübereignung der Ware untersagt. Eine Weiterveräußerung ist nur im Rahmen eines ordnungsgemäßen Geschäftsganges gestattet. Für den Fall der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Kunde bereits bei Vertragsschluss seine Kaufpreisforderung gegen den Erwerber in voller Höhe an Formel D ab. Formel D Romania S.R.L Member of the Formel D Group Municipiul Medias Str. Poet Grigore Alexandrescu, Nr. 8, Judetul Sibiu Legally represented by: Dr. Jürgen Laakmann Document: formeld_ro_agb Revision: 1 Date: 12.12.2012 Page 8 of 12
CondiŃii generale de afaceri (CGA) 8.2. În cazul în care clientul este în întârziere cu o plată în mod total sau parŃial, nu mai realizează plăŃi şi rezultă astfel dubii îndreptăŃite referitoare la capacitatea sa de plată sau la solvabilitatea acestuia, atunci nu mai are dreptul să dispună de marfă. Formel D poate revoca într-un astfel de caz dreptul de colectare a clientului faŃă de destinatarul mărfii. Formel D are atunci dreptul de a pretinde informaŃii despre destinatarii mărfii, să îi informeze pe aceştia despre transferul creanŃelor asupra Formel D şi de a colecta creanŃele clientului de la destinatarii mărfii. Allgemeine Geschäftsbedingungen 8.2. Ist der Kunde mit einer Zahlung ganz oder teilweise in Verzug, stellt er seine Zahlungen ein und ergeben sich sonst berechtigte Zweifel an seiner Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit, so ist er nicht mehr berechtigt, über die Ware zu verfügen. Formel D kann in einem solchen Fall die Einziehungsbefugnis des Kunden gegenüber dem Warenempfänger widerrufen. Formel D ist dann berechtigt, Auskunft über die Warenempfänger zu verlangen, diese vom Übergang der Forderungen auf Formel D zu benachrichtigen und die Forderungen des Kunden gegen die Warenempfänger einzuziehen. 9. Colaborarea clientului 9. Mitwirkung des Kunden 9.1. Clientul este conştient că pentru prestarea serviciilor care fac obiectul contractului Formel D se bazează pe colaborarea clientului. Clientul se obligă în urma solicitării corespunzătoare, să pună la dispoziŃie la termen şi în întregime toate documentele şi informaŃiile necesare pentru executarea serviciilor care fac obiectul contractului şi pentru executarea serviciilor mandatate de Formel D, angajaŃilor Formel D, precum şi posibililor subcontractanŃi sau asistenŃi ai Formel D, care sunt implicaŃi, respectiv au fost însărcinaŃi cu prestarea serviciilor care fac obiectul contractului, să pună la dispoziŃie un acces suficient la spaŃiile şi sistemele sale, dacă acest lucru este necesar pentru executarea contractului. 9.2. Clientul este obligat în special în cadrul obligaŃiilor sale de cooperare, de asemenea, la nevoie pentru angajaŃii Formel D, care sunt implicaŃi în prestarea serviciilor, să pună la dispoziŃie gratuit şi în timp util spaŃii adecvate în care pot fi păstrate în mod sigur, de asemenea, documente, mijloace de lucru sau suporturi de date. 9.1. Der Kunde ist sich bewusst, dass Formel D zur Erbringung der vertragsgegenständlichen Leistungen auf die Mitwirkung des Kunden angewiesen ist. Der Kunde verpflichtet sich auf entsprechende Aufforderung, sämtliche für die Durchführung der vertragsgegenständlichen Leistungen erforderlichen Unterlagen und Informationen rechtzeitig und vollständig zur Verfügung zu stellen und für die Durchführung beauftragter Dienstleistungen durch Formel D, den Mitarbeitern von Formel D sowie etwaigen Subunternehmern oder Erfüllungsgehilfen von Formel D, die mit der Erbringung der vertragsgegenständlichen Leistungen befasst sind bzw. beauftragt wurden, einen ausreichenden Zugang zu seinen Räumlichkeiten und Systemen zur Verfügung zu stellen, sofern dies zur Vertragsdurchführung erforderlich ist. 9.2. Der Kunde ist im Rahmen seiner Mitwirkungspflichten insbesondere auch dazu verpflichtet, bei Bedarf für Mitarbeiter der Formel D, die mit der Erbringung von Dienstleistungen befasst sind, unentgeltlich und rechtzeitig geeignete Räume zur Verfügung zu stellen, in denen auch Unterlagen, Arbeitsmittel oder Datenträger sicher aufbewahrt werden können. Formel D Romania S.R.L Member of the Formel D Group Municipiul Medias Str. Poet Grigore Alexandrescu, Nr. 8, Judetul Sibiu Legally represented by: Dr. Jürgen Laakmann Document: formeld_ro_agb Revision: 1 Date: 12.12.2012 Page 9 of 12
Seite 1 und 2: CondiŃii generale de afaceri (CGA)
Seite 7: CondiŃii generale de afaceri (CGA)

CondiŃii generale de afaceri (CGA) Allgemeine ... - formel d

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?