Oktober · 190 / 2013 MITTEILUNGSBLATT - Pentling aktuell

MITTEILUNGSBLATT
Oktober · 190 / 2013
Foto Eder
Foto Domeier
Foto Eder
Foto Domeier
Text Seite 9

Amtliche Nachrichten
Einladung zu den
Bürgerversammlungen 2 0 1 3
Dienstag 05. November 2013 Feuerwehrgerätehaus Graßlfing,
für den Gemeindeteil Graßlfing
Mittwoch 06. November 2013 Gasthaus „Schweinswirt“, Niedergebraching,
für die Gemeindeteile Hohen- und Niedergebraching
Donnerstag 07. November 2013 Gasthaus Heckmüller, Großberg,
für den Gemeindeteil Großberg
Montag 18. November 2013 Gaststätte „Altes Tor“ in Pentling,
für den Gemeindeteil Pentling
Dienstag 19. November 2013 Gasthaus Lehner, Poign,
für die Gemeindeteile Poign und Seedorf
Mittwoch 20. November 2013 Gaststätte Fänderl, Matting,
für den Gemeindeteil Matting
Donnerstag 21. November 2013 Gasthaus Kirzl, Neudorf,
für den Gemeindeteil Neudorf
Beginn: jeweils 20.00 Uhr
Die Bürger unserer Gemeinde sind zu den einzelnen Versammlungen herzlich eingeladen.
Anträge zu den Bürgerversammlungen können bereits bei der Gemeindeverwaltung abgegeben werden.
IMPRESSUM
Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling
Das Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling erscheint monatlich
und wird an alle erreichbaren Haushalte in der Gemeinde kostenlos
verteilt.
Textbeiträge an: kontakt@pentling-aktuell.de
Herausgeber, Druck und Verlag:
Reidl Medienhaus
Hutackerweg 3, Matting, 93080 Pentling
Tel . 09405 9524-0, Fax 09405 9524-24
kontakt@reidl-medienhaus.de, www.reidl-medienhaus.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der 1. Bürgermeister der Gemeinde Pentling
Albert Rummel, Am Rathaus 5, 93080 Pentling
Tel. 0941 92082-18, Fax 0941 92082-20
Internet: www.pentling.de
Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen
Inhalt und den Anzeigenteil:
Reidl Medienhaus, Hutackerweg 3, Matting
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten die
allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste
2013.
Für Veröffentlichungen im Veranstaltungskalender
und Textbeiträge im redaktionellen Teil des
Gemeindeblattes kann keine Garantie übernommen
werden. Die Firma Reidl kann Änderungen der
eingesandten Beiträge und Termine vornehmen!
Vielen Dank für Ihr Verständnis
Amtsstunden der Gemeindeverwaltung
Montag bis Freitag
08.00 –12.00 Uhr
Montag
14.00 –16.00 Uhr
Donnerstag
14.00 –18.00 Uhr
Telefon 0941 92082-0
Telefax 0941 92082-20
Internet:
www.pentling.de
Öffnungszeiten des Wertstoffhofes
Montag
16.00 –18.00 Uhr
Mittwoch
16.00 –18.00 Uhr
Freitag
13.00 –16.00 Uhr
Samstag
09.00 –12.00 Uhr
Öffnungszeiten der Bücherei Pentling
Schule Großberg, Jahnstraße 1, 93080 Pentling
Montag
17.00 –18.30 Uhr
Donnerstag
16.00 –17.30 Uhr
2
REDAKTIONSSCHLUSS: Das nächste Mitteilungsblatt erscheint Anfang November 2013.
Annahmeschluss ist der 21. Oktober 2013.

Die Bundestagswahl in Pentling
Amtliche Nachrichten
Wahlberechtigte : 4.637 (2009: 4.477)
Wähler: 3.575 davon 1.286 per Briefwahl
Wahlbeteiligung: 77,10 % (2009: 77,40 %, 2005: 83,14 %, 2002:
87,7 %, 1998: 83,6 %)
Ungültige Erststimmen: 16 Ungültige Zweitstimmen: 9
Gültige Erstimmen: 3.559 Gültige Zweistimmen: 3.556
Erststimmen in %
Stimmbezirk
CSU
Lerchenfeld
SPD
Söllner
FDP
Meierhofer
Grüne
Eckert
3x
IN IHRER
NÄHE
Freie Wähler
Hopfenspergerer
Sonstige
Großberg 49,11 19,33 2,67 7,78 9,33 11,78
Graßlfing 49,26 17,04 1,11 9,26 11,48 11,85
Matting 48,63 10,96 0,68 6,16 19,86 13,71
Pentling/
West
47,26 19,15 3,23 8,96 13,18 8,22
Hohengebraching
57,60 13,70 3,21 4,93 11,56 9,00
Poign 59,18 18,37 2,04 4,08 13,27 3,06
Pentling/Ost 50,56 14,32 2,24 9,62 13,87 9,39
Briefwahl 1 40,89 17,38 4,14 7,95 20,03 9,61
Briefwahl 2 42,07 11,11 7,85 5,78 22,52 10,67
Gemeinde
2013
47,74 15,51 3,77 7,36 15,65 9,97
Landkreis
2013
52,12 20,94 3,32 5,97 5,84 11,81
Wahlkreis
2013
48,46 22,01 4,01 8,32 4,57 12,63
Zweitstimmen in %
Stimmbezirk CSU SPD FDP Grüne Freie Wähler Sonstige
Großberg 49,78 17,86 4,91 9,60 6,25 11,60
Graßlfing 48,70 16,73 3,72 8,18 9,67 13,00
Matting 49,32 10,27 2,74 6,85 15,07 15,75
Pentling/West 45,89 18,45 7,23 10,47 8,98 8,98
Hohengebraching 56,62 14,53 4,27 6,84 6,20 11,54
Poign 58,76 20,62 1,03 2,06 12,37 5,16
Pentling/Ost 50,22 14,29 6,47 8,04 6,92 14,06
Briefwahl 1 44,70 18,38 2,32 7,62 12,58 14,40
Briefwahl 2 49,19 11,26 9,93 6,52 11,56 11,54
Gemeinde 2013 49,47 15,55 5,51 7,79 9,51 12,17
Gemeinde 2009 45,76 15,55 15,06 9,61 ----- 14,02
Landkreis 2013 52,27 18,20 4,13 6,58 5,11 13,71
Landkreis 2009 45,65 16,92 13,60 8,24 ----- 15,59
Bayern 2013 49,3 20,0 5,1 8,4 2,7 14,5
Bayern 2009 42,6 16,8 14,7 10,8 ----- 15,1
Bund 2013 41,5 25,7 4,8 8,4 1,0 18,6
Bund 2009 33,8 23,0 14,6 10,7 ----- 17,9
Finanz- und Vermögensberatung
für jeden Geldbeutel!
In allen Finanzfragen sind wir
Ihnen ein kompetenter und
zuverlässiger Partner. Von uns
erhalten Sie eine ganzheitliche
Finanzberatung für alle Phasen
Ihres Lebens.
Florian Gottswinter
Partner
Bankkaufmann
Unsere Beratung und Betreuung
konzentriert sich für Sie auf
folgende Schwerpunkte:
• Sicherung von
Einkommen und Vermögen
• Strukturierung
von Kapitalanlagen
• Beschaffung
zinsgünstiger Finanzierungen
• Begleitung beim Immobilienkauf
und -verkauf
• Dauerhafte kompetente
Betreuung für Privat- und
Geschäftskunden
Nutzen auch Sie unser Know-how
und erleben Sie unsere Kompetenz.
Sprechen Sie mit uns über Ihre
finanziellen Wünsche und Ziele.
Fürst-Anselm-Palais
Margaretenstraße 15 · 93047 Regensburg
Telefon 0941-20608-14 · Telefax 0941-2085645
Mobil 0171-7524173 · Email florian.gottswinter@fp-finanzpartner.de
Die Stimmenverteilung in der Gemeinde Pentling
Partei Erststimmen Zweitstimmen
CSU 1699 1759
SPD 552 553
FDP 134 196
Grüne 262 277
Die Linke 76 87
Piraten 55 53
NPD 27 28
ÖDP 78 56
REP ----- 9
Bündnis 21/RRP ----- 2
BP ----- 37
Tierschutzpartei ----- 20
Die Violetten ----- 4
BüSo ----- 0
MLDP ----- 1
AfD 116 132
Pro Deutschland ----- 2
Die Frauen ----- 2
Freie Wähler 557 338
Partei der Vernunft ----- 0
Mehr Rechte Kinder 3 -----
6
Hörgeräte-
Batterien
nur 1,95€
GUT HÖREN
IST MODERN!
Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7
93077 Bad Abbach
(T) 09405 - 96 98 934
Regensburger Straße 41
93138 Lappersdorf
(T) 0941 - 46 52 46 51
Sudetenstraße 26
93073 Neutraubling
(T) 09401 - 95 39 123
NEU
AB 1. OKTOBER
www.schiller-gebert.de
3

Vandalismus an „Halloween“
Amtliche Nachrichten
Die Bezirkswahl in Pentling
In den vergangenen beiden Jahren ist es jeweils in der Nacht von „Halloween“
am 31. Oktober zu Sachbeschädigungen in Pentling gekommen. Den
betroffenen Bürgern ist ein nicht unerheblicher finanzieller Schaden entstanden.
Wir bitten daher alle Bürger in dieser Nacht besonders achtsam
zu sein und sich nicht zu scheuen, Beobachtungen der Polizei oder der Gemeinde
zu melden. „Halloween“ kann kein Freibrief für Vandalismus sein.
Bitte halten Sie die Augen auch im Interesse Ihrer Nachbarn offen.
Hausmeister gesucht
Demnächst wird der neue Kindergarten in Pentling fertiggestellt. Die Gemeinde
sucht
eine/n Hausmeister/in
als geringfügig Beschäftigte/n. Die Tätigkeit wäre ideal für einen rüstigen
Rentner/in. Zu den Aufgaben zählt insbesondere die Pflege der Grünanlagen,
die Sauberhaltung des Zugangsbereiches, Räumen und Streuen im Winter
und die Kontrolle der technischen Anlagen. Leistungsfähige Geräte zum
Kehren, Räumen und Streuen werden zur Verfügung gestellt.
Sollten Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, so setzen Sie sich bitte mit
Herrn Griesbeck im Rathaus in Verbindung (0941/92082-13).
Reinigungskraft gesucht
Demnächst wird der neue Kindergarten in Pentling fertiggestellt. Die Gemeinde
sucht eine zusätzliche Reinigungskraft zur Unterstützung der
vorhandenen Reinigungskräfte. Es handelt sich um eine sozialversicherungspflichtige
Beschäftigung. Die tägliche Arbeitszeit (Montag bis Freitag)
beginnt ca. um 16.00 Uhr. Die genaue Stundenzahl und der Arbeitsumfang
können erst nach Fertigstellung des Kindergartens festgelegt werden.
Sollten Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, so setzen Sie sich bitte mit
Herrn Griesbeck im Rathaus in Verbindung (0941/92082-13).
Wahlberechtigte: 4.622
Wähler:
3.353 davon 1.236 per Briefwahl
Wahlbeteiligung: 72,54 % (2013: 66,26 %)
Ungültige Erststimmen: 32 Ungültige Zweitstimmen: 67
Gültige Erstimmen: 3.353 Gültige Zweistimmen: 3.286
Erststimmen in %
Stimmbezirk
CSU SPD FW Grüne FDP
Renter Hartl Radler Kunc Opitz
Sonstige
Gemeinde 2013 44,53 17,31 15,00 8,04 3,04 12,08
Zweitstimmen in %
Stimmbezirk CSU SPD FW Grüne FDP Sonstige
Gemeinde 2013 47,87 14,49 12,14 9,10 2,62 13,78
Gemeinde 2008 45,73 14,54 10,54 8,68 8,44 12,07
Gemeinde 2003 65,75 14,41 2,67 7,63 2,13 7,41
Gemeinde 1998 57,0 23,3 3,8 6,0 1,2 8,7
Gemeinde 1994 54,6 33,5 0,0 5,2 1,8 4,9
Gemeinde 1990 56,2 24,8 0,0 5,9 3,9 9,2
Gemeinde 1986 53,0 24,9 0,0 8,4 2,8 10,9
Oberpfalz 2013 48,40 18,98 12,24 6,82 2,12 11,44
Oberpfalz 2008 42,97 20,15 14,1 5,72 5,60 11,46
Oberpfalz 2003 59,96 20,22 6,22 5,06 1,79 6,75
Oberpfalz 1998 51,9 31,1 5,1 3,8 1,3 6,8
Oberpfalz 1994 54,6 33,5 0,0 4,8 2,4 4,7
Gemeinde Pentling
Entsorgungskalender 2013
des Landkreises Regensburg
Abfalltrennung ist Umweltschutz
Bitte beachten: Die Tonnen müssen ab 6:00 Uhr bereitstehen.
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
01 Di Neujahr
01 Fr
01 Fr
01 Mo Ostermontag
01 Mi Maifeiertag
01 Sa
01 Mo
01 Do
01 So
01 Di
01 Fr Allerheiligen
01 So
02 Mi
02 Sa
02 Sa
02 Di
02 Do
02 So
02 Di
02 Fr
02 Mo
02 Mi
02 Sa
02 Mo
03 Do
03 So
03 So
03 Mi
03 Fr
03 Mo
03 Mi
03 Sa
03 Di
03 Do Tag dt Einheit
03 So
03 Di
04 Fr
04 Mo
04 Mo
04 Do
04 Sa
04 Di
04 Do
04 So
04 Mi
04 Fr
04 Mo
04 Mi
05 Sa
05 Di
05 Di
05 Fr
05 So
05 Mi
05 Fr
05 Mo
05 Do
05 Sa
05 Di
05 Do
06 So Hl. 3 Könige
06 Mi
06 Mi
06 Sa
06 Mo
06 Do
06 Sa
06 Di
06 Fr
06 So
06 Mi
06 Fr
07 Mo
07 Do
07 Do
07 So
07 Di
07 Fr
07 So
07 Mi
07 Sa
07 Mo
07 Do
07 Sa
08 Di
08 Fr
08 Fr
08 Mo
08 Mi
08 Sa
08 Mo
08 Do
08 So
08 Di
08 Fr
08 So
09 Mi
09 Sa
09 Sa
09 Di
09 Do Chr. Himmelft.
09 So
09 Di
09 Fr
09 Mo
09 Mi
09 Sa
09 Mo
10 Do
10 So
10 So
10 Mi
10 Fr
10 Mo
10 Mi
10 Sa
10 Di
10 Do
10 So
10 Di
11 Fr
11 Mo
11 Mo
11 Do
11 Sa
11 Di
11 Do
11 So
11 Mi
11 Fr
11 Mo
11 Mi
12 Sa
12 Di
12 Di
12 Fr
12 So
12 Mi
12 Fr
12 Mo
12 Do
12 Sa
12 Di
12 Do
13 So
13 Mi
13 Mi
13 Sa
13 Mo
13 Do
13 Sa
13 Di
13 Fr
13 So
13 Mi
13 Fr
14 Mo
14 Do
14 Do
14 So
14 Di
14 Fr
14 So
14 Mi
14 Sa
14 Mo
14 Do
14 Sa
15 Di
15 Fr
15 Fr
15 Mo
15 Mi
15 Sa
15 Mo
15 Do M. Himmelft.
15 So
15 Di
15 Fr
15 So
16 Mi
16 Sa
16 Sa
16 Di
16 Do
16 So
16 Di
16 Fr
16 Mo
16 Mi
16 Sa
16 Mo
17 Do
17 So
17 So
17 Mi
17 Fr
17 Mo
17 Mi
17 Sa
17 Di
17 Do
17 So
17 Di
18 Fr
18 Mo
18 Mo
18 Do
18 Sa
18 Di
18 Do
18 So
18 Mi
18 Fr
18 Mo
18 Mi
19 Sa
19 Di
19 Di
19 Fr
19 So Pfingsten
19 Mi
19 Fr
19 Mo
19 Do
19 Sa
19 Di
19 Do
20 So
20 Mi
20 Mi
20 Sa
20 Mo Pfingsten
20 Do
20 Sa
20 Di
20 Fr
20 So
20 Mi
20 Fr
21 Mo
21 Do
21 Do
21 So
21 Di
21 Fr
21 So
21 Mi
21 Sa
21 Mo
21 Do
21 Sa
22 Di
22 Fr
22 Fr
22 Mo
22 Mi
22 Sa
22 Mo
22 Do
22 So
22 Di
22 Fr
22 So
23 Mi
23 Sa
23 Sa
23 Di
23 Do
23 So
23 Di
23 Fr
23 Mo
23 Mi
23 Sa
23 Mo
24 Do
24 So
24 So
24 Mi
24 Fr
24 Mo
24 Mi
24 Sa
24 Di
24 Do
24 So
24 Di
25 Fr
25 Mo
25 Mo
25 Do
25 Sa
25 Di
25 Do
25 So
25 Mi
25 Fr
25 Mo
25 Mi Weihnachten
26 Sa
26 Di
26 Di
26 Fr
26 So
26 Mi
26 Fr
26 Mo
26 Do
26 Sa
26 Di
26 Do Weihnachten
27 So
27 Mi
27 Mi
27 Sa
27 Mo
27 Do
27 Sa
27 Di
27 Fr
27 So
27 Mi
27 Fr
28 Mo
28 Do
28 Do
28 So
28 Di
28 Fr
28 So
28 Mi
28 Sa
28 Mo
28 Do
28 Sa
29 Di
29 Fr Karfreitag
29 Mo
29 Mi
29 Sa
29 Mo
29 Do
29 So
29 Di
29 Fr
29 So
30 Mi
30 Sa
30 Di
30 Do Fronleichnam
30 So
30 Di
30 Fr
30 Mo
30 Mi
30 Sa
30 Mo
31 Do
31 So Ostersonntag
31 Fr
31 Mi
31 Sa
31 Do
31 Di
4
Restmüll:
Pentling (gesamt)
Papiertonne:
Pentling (gesamt)
Altreifen:
Pentling (gesamt)
Umweltmobil:
11.06. 08:00 - 08:30 Matting, Feuerwehrhaus
11.06. 09:00 - 09:30 Graßlfing, Fahrzeugfirma Liedl
11.06. 10:00 - 10:30 Großberg, Parkplatz Schule
11.06. 11:00 - 11:30 Hohengebraching, Kirchplatz
21.06. 13:00 - 16:00 Pentling, Wertstoffhof
27.11. 08:00 - 08:15 Poign, Feuerwehrhaus
27.11. 08:45 - 09:45 Pentling, Wertstoffhof
Alle Entsorgungsdaten finden Sie auch im Internet unter: www.entsorgungsdaten.de

Die Landtagswahl in Pentling
Wahlberechtigte : 4.629
Wähler:
3.350 davon 1.232 per Briefwahl
Wahlbeteiligung: 72,37 % (2008: 66,27%)
Ungültige Erststimmen: 28 Ungültige Zweitstimmen: 42
Gültige Erstimmen: 3.322 Gültige Zweistimmen: 3.308
Erststimmen in %
Stimmbezirk
CSU
Rieger
Ich bin Ihre
Kleinanzeige
für 5,95 €
SPD
Wild
FW
Artinger
Amtliche Nachrichten – Jubiläum
Grüne
Mistol
FDP
Lechte
Sonstige
Großberg 46,00 20,82 11,90 9,15 1,60 10,53
Graßlfing 51,90 16,46 8,86 8,44 1,69 12,65
Matting 55,32 9,93 14,18 8,51 1,42 10,64
Pentling/West 47,28 18,05 14,04 10,89 3,15 6,59
Hohengebraching 53,58 16,05 11,50 6,51 2,17 10,19
Poign 60,00 17,65 14,12 2,35 0,00 5,88
Pentling/Ost 48,21 19,13 13,78 6,89 2,04 9,95
Briefwahl 1 47,39 19,34 14,98 7,32 1,57 9,40
Briefwahl 2 48,14 15,79 12,07 7,43 5,26 11,31
Gemeinde 2013 49,28 17,58 12,79 7,80 2,56 9,99
Regensburg-Stadt
2013
Zweitstimmen in %
42,47 23,60 8,67 11,12 2,96 11,18
Stimmbezirk CSU SPD FW Grüne FDP Sonstige
Großberg 46,06 19,21 14,58 6,48 2,31 11,36
Graßlfing 45,15 16,88 17,30 5,91 0,42 14,34
Matting 51,80 7,19 20,14 6,47 2,16 12,24
Pentling/West 42,49 18,50 17,92 10,12 4,34 6,63
Hohengebraching 51,75 12,23 17,47 5,24 2,40 10,91
Poign 51,76 17,65 15,29 2,35 2,35 10,60
Pentling/Ost 45,64 14,62 17,69 7,95 2,82 11,28
Briefwahl 1 44,97 15,10 20,14 6,60 1,22 11,97
Briefwahl 2 48,37 10,85 18,29 6,82 2,95 12,72
Gemeinde 2013 47,01 14,57 17,84 6,80 2,39 11,39
Gemeinde 2008 44,49 14,58 10,37 9,27 9,31 11,98
Gemeinde 2003 65,65 14,51 2,86 8,57 2,24 6,17
Gemeinde 1998 60,3 22,0 2,2 5,5 1,4 8,6
Gemeinde 1994 56,0 26,4 0,0 5,1 3,5 9,0
Gemeinde 1990 56,9 22,0 0,0 5,2 5,0 10,9
Gemeinde 1986 54,4 24,2 0,0 9,6 4,4 7,4
Regensburg-Stadt
2013
42,03 20,65 10,90 11,38 3,12 11,92
Bayern 2013 47,7 20,6 9,0 8,6 3,3 10,8
Bayern 2008 43,4 18,6 10,2 9,4 8,0 10,4
Bayern 2003 60,7 19,6 4,0 7,7 2,6 5,4
Bayern 1998 52,9 28,7 3,7 5,7 1,7 7,3
Bayern 1994 52,8 30,0 0,0 6,1 2,8 8,3
Bayern 1990 54,9 26,0 0,0 6,4 5,2 7,5
2-Personen-Haushalt in
Niedergebraching sucht
zuverlässige Zugehfrau mit guten
Bügelkenntnissen.
Einmal wöchentlich für 4 bis 6
Stunden. Tel 0171 3425921
Die Volksentscheide zur Änderung der
Verfassung des Freistaates Bayern in Pentling
Volksentscheid Ja-Stimmen Nein-Stimmen
1 – Förderung gleichwertiger Lebensverhältnisse
und Arbeitsbedingungen
2.870 281
2 – Förderung des ehrenamtlichen
Einsatzes für das Gemeinwohl
2.845 273
3 – Angelegenheiten der Europäischen
Union
2.591 417
4 – Schuldenbremse 2.763 297
5 – Angemessene Finanzausstattung der
2.821
Gemeinden
240
Der Landkreis Regensburg lädt ein
Tag der
offenen Tür
auf allen 39 Wertstoffhöfen
Samstagvormittag,
den 5. Okt. 2013
Programm:
• Imbiss für alle Besucher –
solange Vorrat reicht
Gratis
• Hochwertige Komposterde
aus der landkreiseigenen
Kompostierung – zum Mitnehmen!
• Landkreisweites Quiz
mit 39 attraktiven Gewinnen
• Informationsmaterial zum landkreiseigenen
Abfallwirtschaftskonzept
• Nette Aufmerksamkeiten
und kleine Präsente für Kinder
und Junggebliebene
Gratis
Gratis
Mehr Infos unter
www.regionaltage.landkreis-regensburg.de
Regional
tage
Apotheke am real,-
Inhaber: Adrian Holzhauser
Tel. 0941 28064-0
Fax 0941 28064-25
Pentling
jetzt auch mit Auto-Schalter!
gebührenfrei:
0800 7325276
0800 realapo
Durchgehend geöffnet: Mo bis Sa 8 .00 bis 20.00 Uhr
Hölkeringer Straße 22 · 93080 Pentling
5

Veranstaltungskalender
6
Oktober
02. Oktober Offener Frauen Treff – 19.30 Uhr im Rathaus Pentling Arbeitskreis Frauen
02. Oktober 17 Uhr Ökumenisches Bibelgespräch im Haus Benedikt St. Johannes Pentling
03. Oktober
10.30 –15.30 Uhr Jubiläum 25 Jahre Voltigieren im RSV Regensburg mit Showprogramm
und Schnuppervoltigieren
RSV Regensburg
04. Oktober 18 Uhr Classic Cars bei McDonalds – DJ Tom Torpedo, Pentling Mc Donalds
04. Oktober 17 Uhr Tiersegnung am Kirchplatz Hohengebraching Pfarrei Hohengebraching
06. Oktober
„Wandern mit und ohne Auto“ TP: 14 Uhr Liedl, Graßlfing, Wanderung nach Bad Abbach,
Einkehr Gasthaus „Wastlwirt“
Arbeitskreis Senioren
06. Oktober 14.30 Uhr Pferdesegung Frauenbründl Abbacher Pferdefreunde
06. Oktober 9 Uhr Erntedankmesse in Hölkering, Anwesen Sennebogen St. Johannes Pentling
07.Oktober
19.30 Uhr Bibelgesprächskreis, Lk 17,11-19 „Der dankbare Samariter“. Referent: Pfarrer
Johann Pelg, Ort: KHG, Zi 3.11, Weiherweg 6a
09. Oktober ab 14.30 Uhr Kirchweihtanz in der Cafeteria im „Haus Benedikt“ Arbeitskreis Senioren
10. Oktober
19.30 Uhr Bastelabend: Der Herbst lässt grüßen – Herbstlicher Türschmuck. Referentin:
Elisabeth Jacob. Ort: Kirche Ziegetsdorf, Turmzimmer
11. Oktober 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr „Komm und tanz mit uns ..“ im Rathaus, Bürgersaal Arbeitskreis Senioren
12. Oktober
14. Oktober
Großer Ziegetsdorfer Basar „Rund ums Kind“ von 14.30 bis 16.30 Uhr im Saal der
Katholischen Hochschulgemeinde, Weiherweg 6
15.00 Uhr Besichtigung des Druckereizentrum MZ. Treffpunkt 14.25 Treffpunkt Kirchplatz
Hohengebraching. Fahrt in Fahrgemeinschaften, anschl. Einkehr.
Anmeldung bei Gertraud Melzl 09405/4285
PGR
KDFB
Kindergarten St.Josef Ziegetsdorf
KDFB Hohengebraching
17. Oktober 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Pentling Gemeinde Pentling
21. Oktober „Herbstfest“ 19.30 Uhr im Bierstuben der KHG gemeinsam mit dem Kath. Frauenbund KAB Ziegetsdorf/Pentling
24. Oktober
26. Oktober
14.30 Uhr Heilung durch die Kraft der Kräuter nach Hildegard von Bingen. Referent:
Andreas Breitkopf, Ort: KHG, Zi 3.02, Weiherweg 6a
Theaterbesuch – Operette Frau Luna im Stadttheater Regensburg , Preis ca. 32,00 €
Anmeldung bei Gertraud Melzl 09405/4285
Seniorenclub
KDFB Hohengebraching
26./27. Oktober 25. Lokalschau, Walba Kaninchenzuchtverein
27. Oktober Skiartikel-Basar, Annahme: 10 –12 Uhr, Verkauf: 14 –15.30 Uhr, Ort: Aula Schule Großberg Skiclub Großberg
27. Oktober Quilt- und Kreativgruppe – um 19.00 Uhr bei Karin Weigt Arbeitskreis Frauen
30. Oktober 8.30 bis 18.30 Uhr Herbstfahrt nach München ins „Deutsche Museum“ ab 8 Jahren Jugendarbeit im Lkr. Regensburg e. V.
November
02. November 19.30 Uhr Gauehrenabend im Höhenhof Donaugau
03. November
04. November
05. November
„Wandern mit und ohne Auto“ TP: 14 Uhr Tankstelle Grünauer Großberg,
Wanderung nach Pentling, Einkehr in der Cafeteria im „Haus Benedikt“
19.30 Uhr Bibelgesprächskreis, Lk 20,27-38 Die Frage nach der Auferstehung der Toten.
Referent: Pfarrer Johann Pelg, Ort: KHG, Zi 3.11, Weiherweg 6a
Kochabend in der Schulküche Großberg ab 19.00 Uhr in Kooperation mit den Landfrauen.
Thema: Brunch, ganz entspannt genießen. Unkosten ca. 7,00 €, Bitte Schürze
mitbringen. Anmeldung bei Gertraud Melzl 09405/4285
Arbeitskreis Senioren
PGR
KDFB Hohengebraching
05. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Graßlfing, Feuerwehrgerätehaus Gemeinde Pentling
06. November 11 Uhr Hospiz – Spendenübergabe Paula Kubitschek-Stiftung Hospiz
06. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Nieder-/Hohengebraching, Gasthaus Schweinwirt Gemeinde Pentling
06. November Offener Frauen Treff – 19.30 Uhr im Rathaus Pentling, Planung 2014 Arbeitskreis Frauen
07. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Großberg, Gasthaus Heckmüller Gemeinde Pentling
13. November Weihnachtsfeier mit Kripperlvergabe Sektionsdamen beim Schweinswirt Sektion Aubachtal

Veranstaltungskalender
14. November 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling
18. November
Film und Referat über die HI. Anna Schäfer – Leben und Bedeutung einer Heiligen um
19.30 Uhr in der KHG
KAB Ziegetsdorf/Pentling
18. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Pentling, Gasthaus Altes Tor Gemeinde Pentling
19. November Sektionsvollversammlung mit Neuwahlen Sektion Aubachtal
19. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Poign und Seedorf, Gasthaus Lehner Gemeinde Pentling
20. November 7.30 –14 Uhr Vormittagsbetreuung am „Buß- und Bettag im Jugendtreff Gemeinde Pentling/Jugendpflegerin
20. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Matting, Gasthaus Fänderl Gemeinde Pentling
21. November
14.30 Uhr Die Altenseelsorge der Diözese stellt sich vor. Referent: n.n., Ort: KHG, Zi 3.02,
Weiherweg 6a
Seniorenclub
21. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Neudorf, Gasthaus Kirzl Gemeinde Pentling
22. November 20 Uhr Klassik-Konzert mit Christina Holowati im Bürgersaal AK Öffentlichkeitsarbeit
22. November Quilt- und Kreativgruppe – um 19.00 Uhr bei Karin Weigt Arbeitskreis Frauen
29. November
30. November
19.30 Uhr Der Adventskranz – Tradition und Bedeutung mit Anleitung zum Kranzbinden
auch für Anfänger geeignet. Referentin: Elisabeth Jacob, Ort: Kirche Ziegetsdorf, Turmzimmer.
Unkostenbeitrag: 10,00 €. Anmeldung bis 11.11.2013 unter 0941 997602
15.00 Uhr Adventskranzbinden für Kinder mit ihren Eltern. Anschließend Adventskranzweihe
in der Pfarrkirche. Referentin: Elisabeth Jacob, Ort: Kirche Ziegetsdorf, Turmzimmer.
Unkostenbeitrag: 10,00 €, Anmeldung bis 11.11.2013 unter 0941/997602
30. November 20 Uhr Christbaumversteigerung im Gasthaus Fänderl FF Matting
Dezember
01. Dezember 19 Uhr Adventfeier zusammen mit den Landfrauen beim Schweinswirt in Niedergebraching KDFB Hohengebraching
02. Dezember
19.30 Uhr Bibelgesprächskreis. Mt 3,1-12 Johannes der Täufer. Referent: Pfarrer Johann
Pelg, Ort: KHG, Zi 3.11, Weiherweg 6a
03. Dezember 19 Uhr Nikolausfeier der Senioren im Haus Benedikt Ak Senioren
04. Dezember Offener Frauen Treff – 19.30 Uhr im Rathaus Pentling, kleine besinnliche Adventsfeier Arbeitskreis Frauen
05. Dezember 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling
06. Dezember 19 Uhr 16. Adventssitzweil im Knittlstadl Freundeskreis Matting
06. Dezember 19.30 Uhr Christbaumversteigerung in der TSV – Gaststätte TSV Großberg
07. Dezember 16–20 Uhr 19. Weihnachtsmarkt in Graßlfing am Feuerwehrgerätehaus Graßlfing
08. Dezember 16 Uhr Waldweihnacht in Höhenhof Donaugau
08. Dezember
11. Dezember
Vorweihnachtliche Feier im großen Saal der KHG. Beginn: 14.30 Uhr – Besinnlicher Teil
und Versteigerung
06.30 Uhr Rorate in Großberg, anschl. Gemeinsames Frühstück.
Alle Pfarrangehörigen sind herzlich eingeladen!
KDFB
KDFB
PGR
KAB Ziegetsdorf/Pentling
KDFB Hohengebraching
Altes Tor
Landgasthaus
Gutbürgerliche Küche durchgehend bis 22.00 Uhr.
Zum Kaffee hausgemachte Kuchen und Brotzeiten.
Frische Sulzen
Räumlichkeiten für Familienfeiern, Hochzeiten
und Betriebsfeste jeder Art.
Busse werden angenommen.
Partyservice
Inhaberin: Hanni Schober
Hauptstraße 3 · 93080 Pentling · Telefon 0941 998272
Öffnungszeiten täglich 9.00 bis 24.00 Uhr · Dienstag Ruhetag
kachelöfen • kamine
fliesen • natursteine
Patrick Skrowny
Regensburger Straße 4
93080 Pentling / Graßlfing
Tel. 09405 6526
Fax 09405 954583
Mobil 0171 5759232
Patrick.Skrowny@t-online.de
www.meister-skrowny.de
7

Jubiläum
Maria Lichtinger zum 85. Geburtstag
(Franz Kreil) Bei erstaunlich guter
geistiger Frische feierte kürzlich
Frau Maria Lichtinger, aus Seedorf
Nr. 3, ihren 85. Geburtstag.
Geboren und aufgewachsen ist die
Jubilarin zusammen mit fünf Geschwistern
in Wottawa (Sudetenland/CZ).
Ihre Eltern hatten eine
Landwirtschaft und der Vater betrieb
dort noch zusätzlich die Dorfund
Hufschmiede.
Als 17-jähriges Mädchen musste sie
die Heimat verlassen und kam als
Flüchtling zunächst nach Ast bei
Waldmünchen. Nach zwei Jahren
harte Arbeit als landwirtschaftliche
Helferin siedelte die Familie nach
Köfering bei Regensburg um.
Dort heiratete sie aus dem neuen
Heimatort im Jahre 1950 Xaver
Lichtinger. Aus der Ehe gingen zwei
Töchter hervor.
Drei harte Schicksalsschläge musste
Frau Lichtinger in den letzten
zwanzig Jahren ertragen. Im Alter
von nur 62 Jahren verstarb ihr
Ehemann; nur 52 Jahre alt wurde
ihre ältere Tochter und ihr einziges
Enkelkind kam mit 22 Jahren bei
einem Motorradunfall ums Leben.
Im Hause ihrer Tochter und
Schwiegersohn verbringt die Rentnerin
nun seit über vier Jahren
in der Gemeinde Pentling ihren
Lebensabend. Zu ihrer täglichen
Lieblingsbeschäftigung gehört das
Lesen der MZ. Somit nimmt sie
noch regen Anteil am täglichen
Geschehen in der Heimat und auf
der ganzen Welt. Für die Gemeinde
überbrachte der 3. Bürgermeister
Franz Kreil die Glückwünsche und
überreichte ein Präsentkorb.
50 Jahre verheiratet
(K. Renkawitz) Goldene Hochzeit feierten Monika und Matthias Scherg.
Sie wohnen seit 1985 in unserer Gemeinde im Föhrenweg und fühlen sich
hier in ihrem gemütlichen Reihenhaus mit einer hilfsbereiten Nachbarschaft
sehr wohl.
Gefeiert hat das reisebegeisterte Ehepaar in Salzburg, zusammen mit den
zwei Söhnen und deren Familie, einschließlich der 14 und 10 Jahre alten Enkeltöchter.
Eine Nachfeier wird noch in Regensburg mit den 4 Geschwistern
stattfinden.
Im Namen der Gemeinde gratulierte 2. Bürgermeisterin Karin Renkawitz
und wünschte dem aktiven und interessierten Ehepaar Scherg noch viele
schöne, gemeinsame Jahre.
Diamantene Hochzeit im Hause
Köstlmeier
Seit 60 Jahren sind Maria und Josef Köstlmeier aus Niedergebraching miteinander
verheiratet. Sie haben am 28.08.1953 in Hohengebraching geheiratet
und konnten so die Diamantene Hochzeit feiern.
Foto Köstlmeier
Der Umzugsspezialist
in Regensburg
seit
1912
GEBR. RÖHRL
8
Vollservice aus einer Hand
mit eigenen Schreinern, Elektrikern
und Installateuren
unverbindliche Umzugsberatung
Beiladungen in alle Richtungen
Wir sind Rahmenverstragsspediteur der Bundeswehr
Thurmayerstraße 10a · 93049 Regensburg
-Fachbetrieb
Transport GmbH
✔ Umzüge im Stadt-, Nah-, Fern- und Auslandsverkehr
✔ Übersee und Containerumzüge
✔ Spezialtransporte v. Klavier, Flügel, Kassen,
✔ Computer u. Kunstgegenständen
✔ Industrie- und Betriebsverlegungen
✔ geschultes Fachpersonal, Schreiner-Service
✔ Möbel-Lagerung in sauberen Räumen
✔ Behutsame Umzüge für Senioren
✔ Küchenkomplettmontagen, Möbelmontage
✔ Entrümpelung, Sperrmüll und Altmöbelentsorgung
www.roehrl-umzuege.de · Tel. 0941 21771 · Für uns heißt Umziehen nicht nur Transportieren !

Landkreis Regensburg – Kirche
Regionaltage im Landkreis Regensburg vom 4. bis 13. Okober 2013
LaR_Folder Regionaltage_2013_130253_02_LaR_Flyer Regionaltage_2010 06.08.13
Der aktuelle PROGNOS Zukunftsatlas
bestätigt dem Landkreis hohe
Lebensqualität und prognostiziert
beste Zukunftschancen.
In einer globalen Welt und in direkter
Nachbarschaft zum Oberzentrum
Regensburg ist es wichtig das Profil
des attraktiven ländlichen Raums
herauszustellen und den regionalen
Heimatbegriff zu stärken.
Seit 10 Jahren veranstalten wir deshalb
die Regionaltage des Landkreises
Regensburg. Die landkreisweite
Aktionswoche macht mit einem
Bündel an Veranstaltungen und Aktionen,
bei denen sich alles um heimische
Produkte, regionale Potenziale,
Dienstleistungen und Themen
dreht, Werbung für die Region.
Die Regionaltage leben davon, dass
viele mitmachen und so den Grundgedanken
des regionalen Lebens und
Wirtschaftens in die öffentliche Diskussion
bringen.
Jedes Jahr will der Landkreis aufs
Neue den Zusammenhang zwischen
Kaufentscheidung und dem Erhalt
der Natur- und Kulturlandschaft sowie
der wirtschaftlichen Entwicklung
des Landkreises bewusst machen.
An den Regionaltagen können die
Besucher nicht nur außergewöhnliche
Orte, Projekte, Naturräume,
künstlerische und musikalische
Besonderheiten kennenlernen,
sondern auch die Zukunft mitgestalten.
Dazu geben Workshops der
Leader-Bilanzkonferenz neue Impulse
für die Regionalentwicklung
des Landkreises.
Namhafte Künstlerinnen und Künstler
aus der Region laden zur Matinee
und präsentieren ihre Kunstobjekte.
Für Familien bietet die erste Familienmesse
im Landkreis ein attraktives
Programm.
Oder besuchen Sie den Aktionstag
an den Wertstoffhöfen des Landkreises,
wo Sie Wissenswertes zur Müllentsorgung
und Wertstoffverarbeitung
erfahren.
Ich lade Sie mit Ihren Familien zu einem
Streifzug durch den Landkreis
ein und freue mich auf eine Begegnung
mit Ihnen.
Ihr Herbert Mirbeth (Landrat)
Das aktuelle Programm mit detaillierten
Informationen ist ab sofort
unter http://www.landkreis-regensburg.de/UnserLandkreis/Regionalgeniessen/Regionaltage2013.aspx
zu finden. Der Flyer ist ab September
in den Gemeinden und Sparkassen
erhältlich.
04.Okt.–13.Okt.13
Regional
tage
2013
Gläubige begrüßten ihren neuen Pfarrer
(Josef Eder). Stefan Haimerl, der
neue Pfarrer der Pfarreiengemeinschaft
Hohengebraching – Matting
wurde am Sonntag an seinem neuen
Wirkungsort in Hohengebraching
feierlich begrüßt. Ludwig Thoma
hätte seine Freude daran gehabt,
wie die Pfarreiengemeinschaft ihren
neuen Seelsorger empfing: unter
weiß-blauem Himmel mit dem Salut
der Oberislinger Böllerschützen, die
politischen Honoratioren mit Pentlings
erstem Bürgermeister Albert
Rummel an der Spitze. Regensburgs
Stadtrat Norbert Hartl machte in
Vertretung der drei Regensburger
Bürgermeister seine Aufwartung.
Rosa Wallner, Sprecherin des
Pfarrgemeinderats (PGR) Hohengebraching
sagte: „In den letzten
Monaten sind wir durch verschiedene
Meldungen gehörig durcheinandergewirbelt
worden. Es warten
aktive, aufgeschlossene, kreative
Pfarrgemeinden in verschiedenen
Ortsteilen der Gemeinde Pentling
und der Stadt Regensburg auf ihren
neuen Seelsorger. Nach dem
Abschied ihres Vorgängers Pfarrer
Andreas Giehrl folgt nun der Weg
des gegenseitigen Kennenlernens
und das Aufbauen von Vertrauen.
Ein kreatives Für- und Miteinander
für uns alle in der Pfarreiengemeinschaft.
Es beginnt ein neuer Lebensabschnitt
für Sie und für uns“. Bernhard
Gietl Sprecher des Oberislinger
PGR überreichte Haimerl Brot und
Salz. Er bat ihn, es zu segnen und
sagte: „Um Brot zu bitten, ist keine
Schande und wer es backen kann,
ein Künstler“.
Der Kinderchor unter der Leitung
von Anette Kohlmeier sang „Hallo
Du“ und überreichte einen kleinen
Blumenstrauß. Bürgermeister
Rummel betonte: „Wir schlagen
eine neue Seite auf in der Geschichte
der Pfarreien. Ich biete Ihnen eine
offene, vertrauensvolle Zusammenarbeit
für Ihr umfangreiches Wirkungsfeld
an. Pentling hat mit Papst
em. Benedikt XVI. einen besonderen
Ehrenbürger“. Norbert Hartl unterstrich:
„Sie treffen in Oberisling
auf eine engagierte Filiale. Sie haben
sich sehr kurzfristig entscheiden
müssen, aus der Pfarrei Mitterteich
(Dekanat Tirschenreuth) zu uns
zu kommen und Sie sagten: Ja, ich
bin bereit. Sie werden mit frischem
Wind bereichert die intensive Arbeit
Ihres Vorgängers fortführen“.
Die Kirchenglocken läuteten als die
Vereine unter Vorantritt der „Gewekina
Musikanten“ mit ihrem neuen
Pfarrer und den weiteren Geistlichen
zu seiner neuen Pfarrkirche
St. Mariae Himmelfahrt zogen. Nach
dem Betreten des Gotteshauses legte
sich der neue Pfarrherr in Demut
auf den Kirchenboden, bevor er die
Stufen des Altarraumes betrat. In
seiner Gottesdiensteinführung stellte
er die rhetorische Frage, die er
selbst beantwortete: „Muss ich jeden
Sonntag in die Messe gehen? Wenn
ich muss, verliere ich die Freude. Es
ist für uns Christen kein Muss, sondern
ein Dürfen. Wir alle sind gleich
vor Jesus“. Er versprach den Gläubigen
im vollbesetzten Gotteshaus,
dass er sich bemühen werde und
zitierte drei Sätze aus dem Laudes
(Brevier). Haimerl predigte dann
kurz und prägnant. „Der Pfarrer
soll der erste Beter der Pfarrei sein“,
schloss der 35jährige Gottesmann.
In der Kirche erklang dann von der
Chorgemeinschaft Hohengebraching
- Großberg: Nehmt Neuland
unter den Pflug. Mit dem Te Deum
und der Bayernhymne endete die
Festmesse.
Geboren 1977 in Kötzting. Aufgewachsen
in Blosserberg ca 2000
Einwohner (Stadt Viechtach). Eltern
und Geschwister (Schwester, Bruder)
leben im heimischen Bayerwald.
Hobby: Kochen, backen und spazieren
gehen.
Musikrichtung: „Echte Volksmusik
ohne Strom, A capella; Klassik
Biographie: Hauptschule; Mauererlehre
mit Gesellenprüfung. Bäckerlehre
mit Gehilfenbrief.
Priesterwunsch: Rücksprache mit
Regens Pfarrer Gottfried Dachauer
(Regensburger Priesterseminars).
2001 Studium in der Priesterschule
in Heiligenkreuz im Wienerwald.
Priesterweihe 2008: Dr. Gerhard
Ludwig Müller. Primiz 13. Juli 2008
Stationen: 2008 –2012 Nittenau;
2012–2013 Mitterteich-St. Jakob mit
Expositur Steinmühle
Wirkungskreis: Pfarrei Hohengebraching
(St. Mariae Himmelfahrt),
Niedergebraching, Großberg (St.
Heinrich und Kunigunde), Neudorf,
Seedorf; Oberisling (St. Martin und
St. Benedikt), Leoprechting, Pfarrei
Matting (St. Wolfgang) und Graßlfing
(St. Nikolaus).
9

Kirche – Arbeitskreis
Kirchliche Nachrichten
Päckchenaktion von Humedica „Geschenk mit Herz“
Die Päckchenaktion von Humedica „Geschenk mit Herz“ findet wieder statt. Bis
Dienstag 12. November können wieder Päckchen für arme Kinder u.a. in Kosovo,
Ukraine, Albanien, Rumänien, Moldawien, Polen, Lettland und Deutschland
abgegeben werden. Die Aktion war die letzten Jahre sehr erfolgreich und es
wäre schön, wenn wieder viele mitmachen würden. Informationen in den Flyern,
die in den Kirchen aufliegen oder bei Anette Kohlmeier, Niedergebraching, Am
Dürrbuckel 21, Tel. 09405/1604. Die Päckchen können zu den Gottesdienstzeiten
in der Sakristei, bei den Kinderchorproben (Montags) im Feuerwehrhaus Niedergebraching
(auch Dienstag bei Kirchenchorprobe) oder bei Anette Kohlmeier
Ort:
zum
für gute Stimmung sorgt wie gewohnt
unsere „Ratisbona Rentnerband“
Cafeteria im „Haus Benedikt“
gleich neben dem neuen Rathaus
Datum: Dienstag, 09. Oktober 2013
ab 14.30 Uhr
Auch Ihr leibliches Wohl haben wir im Auge!
Für alle Nichtmotorisierten steht wieder unser Fahrdienst zur Verfügung:
Frau Agnes Menzl Tel. 0941 – 9425835
Frau Johanna Wenzel Tel. 0941/9208216 oder 09405/955550
abgegeben werden. Auf Wunsch werden die Päckchen auch abgeholt. Es ist auch
möglich, für Päckchen im Niger, Sri Lanka, Brasilien, Simbabwe und Äthiopien
zu spenden.
Ministranten sammeln für den Hohengebrachinger Erntedankaltar
Unsere Ministranten sammeln für den am Sonntag, 6. Oktober, stattfindenden
Erntedank-Gottesdienst um 10.30 Uhr in der Hohengebrachinger Kirche.
Die Kids werden am Samstagnachmittag um 13.30 Uhr starten und in Nieder-
sowie Hohengebraching bis ca. 15.30 Uhr von Haus zu Haus gehen, um für
den Erntedank-Altar zu sammeln. Deshalb bitten wir Sie alle um eine kleine
Gabe – sei es Kartoffel, Zwiebel, Blumenkohl, Zucchini, Kohlrabi, Karotten, Nüsse,
Äpfel, Birnen, Zwetschgen u. v. m.. Das Familiengottesdienst-Team wird dann
anschließend den Erntedank-Altar für den feierlichen Sonntagsgottesdienst
schmücken, zu dem Groß und Klein, Alt und Jung herzlich eingeladen sind. Das
Gemüse & Obst wird wie in den letzten Jahren der Regensburger Tafel gespendet.
An dieser Stelle möchten wir uns für Ihre Gaben von Herzen bedanken und
Vergelt’s Gott sagen!
Tiersegnung Freitag, 4. Oktober 17 Uhr am Kirchplatz Hohengebraching.
Nach den biblischen Schöpfungserzählungen erschafft Gott mit der Tierwelt
einen Teil des bewohnbaren Kosmos, in den hinein Adam, der Erdling, gesetzt
wird. Wichtig ist daher die biblische Grundeinsicht: Tiere sind nicht Akzidentien
der Schöpfung, sondern wesentlicher Teil der Schöpfung. Ein Reich Gottes ohne
Tiere wird es nicht geben. Der Weltenbaum des Senfkorngleichnisses (Lk 13,18-
19) verkörpert die lebensstiftende Ordnung Gottes, an der die Tiere teilhaben.
Ein wichtiger Bestandteil im Leben von Kindern und Erwachsenen sind Tiere
und so möchten wir am Tag des hl. Franziskus ganz herzlich einladen, die Haustiere
ob groß, ob klein mitzubringen.
ROMFAHRT 2014 – ST. BENEDIKT – ROM – MONTE CASSINO
Die Fahrt nach Rom mit Ausflug nach Monte Cassino ist vorangeschritten. Einzelne
Plätze sind noch frei. Der Termin (20. bis 27. April 2014) sowie die meisten
Programmpunkte stehen. Wer sich bereits angemeldet hat oder sich noch
dafür interessiert, ist für Montag, 14. Oktober um 19.30 Uhr ins Pfarrheim
Oberisling zu einem Informationsabend eingeladen. Kontakt: Xaver Obermeier
(0941/71807) und Bernhard Gietl (0941/74669)
KDFB Hohengebraching
Besichtigung des MZ Druckzentrums am 14.Oktober um 15 Uhr. Treffpunkt 14.25
Uhr am Kirchplatz Hohengebraching zur Abfahrt in Fahrgemeinschaften, anschl.
Einkehr. Anmeldung bei Gertraud Melzl (09405/4285)
Küchelverkauf: Sonntag, 20. Oktober werden nach den Gottesdiensten in Hohengebraching,
Großberg, Oberisling und Matting wieder frische Küchel verkauft.
KOCHABEND in der Schulküche Großberg am 05.11.2013 um 19.00 Uhr in
Kooperation mit den Landfrauen. Anmeldung bei Gertraud Melzl (09405/4285).
Thema Brunch, ganz entspannt genießen.
Kräuterbüschelaktion: Die Spenden für die Kräuterbüschel, die am 14./15. August
nach den Gottesdiensten in Hohengebraching und Oberisling bereit lagen
betrugen 740 Euro. Wir danken den Frauen für das Binden der Kräuterbüschel
und allen Spendern ganz herzlich!
10
Fertigungsbereich
Profilglas
Isolierglas
Ganzglastüren
Duschkabinen
Wohnspiegel
Kunst und
Bleiverglasungen
Reparatur-Eildienst
Glaseinbau für Industrie und Wohnbereich
Glasereibetrieb
Peter Wedl
Alter Stadtweg 9
93080 Pentling
Telefon 0941 900559
Telefax 0941 948841
Handy 0177 2747806

Seniorenangebot „ am Morgen“
einmal im Monat, jeweils der 2. Mittwoch
Regina Filmtheater Tel. 0941-41625 Holzgartenstr. 22, Regensburg
Mittwoch, 09. Oktober 2013
ab 10.30 Uhr - Filmbeginn 11.00 Uhr
Film: „Portugal mon amour“
Kinobesuch mit:
Kaffee, Tee oder 1 Glas Sekt und eine Brezn/Butterbrezl
oder leicht süßes Gebäck.
Zum Preis von 6,50 € pro Person.
Bushaltestellen: Holzgartenstr. Linie 8, Steinweg Linie 12, Holzgarten/Weichs-DEZ Linie 4,
Weichserweg Linie 8, Reinhausen Brücke Line 3, Frankenstr. /Avia-Hotel) Linie 13.
Kirche – Feuerwehr
Waschen Rehe mit
einer Waschmaschine?
(Josef Eder). „Wir sind Umweltengel“:
Das können jetzt 25 Jugendliche
von der Feuerwehr Großberg
und aus verschiedenen Ortsteilen
der Gemeinde Pentling von sich
behaupten. In geballter Frauen-/
Mannesstärke beteiligten sie sich
am alljährlichen„Ramadama“. Zwei
Stunden sammelten sie Unrat ein.
Ausgangspunkt war in diesem Jahr
das Feuerwehrgerätehaus Großberg.
Initiiert hat die Aktion die FF Groß-
Leistungsabzeichen Technische Hilfleleistung für FF Graßlfing
berg zusammen
mit dem Arbeitskreis Jugend. Es
wurden die Waldstücke um Hohengebraching
(beim Waldspielplatz )
und der Großberger Wald gereinigt.
Der größter Fund war eine Waschmaschine.
Kommandant Herbert
Zink FFW Großberg und Patrick
Skrowny vom Ak Jugend lobten das
Engagement der Jugendlichen für
ihren Lebensbereich. Zur Belohnung
gab es eine Brotzeit.
(Josef Eder). Die Leistungsprüfung
der „Technischen Hilfeleistung“ gehobene
Stufe bestand eine Löschgruppe
der Freiwilligen Feuerwehr
Graßlfing. Die Kreisbrandmeister
(KBM) Josef Fenn, Günther Schöberl
und Hans Hopfensperger bescheinigten
der Gruppe ein gute
Arbeit. Viele Zuschauer waren zum
Feuerwehrgerätehaus gekommen,
darunter Pentlings ertser Bürgermeister
Albert Rummel und seine
Stellvertreterin Karin Renkawitz
um sich vom Ausbildungsstand und
dem Leistungsvermögen zu überzeugen.
Das Besondere dabei ist, die Graßlfinger
Wehr besitzt keinen Rettungssatz
in ihrem Einsatzfahrzeug.
Zu dem besonderen Abzeichen wurde
das Tanklöschfahrzeug 16/25 der
FF Pentling gebraucht. Die Ausbildung
übernahmen die beiden Kommandanten
Wolfgang Fröhlich und
Franz Fröhlich. Für die sepziellen
Abschnitte das Vorführen von Einzelgeräten
z.B. Hebekissen, Seilzug
u.a. kamen aus Pentling Andreas
Gruber und Fabian Bindhammer. In
der gemischten Gruppe waren mit
Stefanie und Gerlinde Ehemann sowie
Heidi Höfler drei Damen dabei.
Altkommandant Sepp Eder war mit
59 Jahren der Älteste.
Kommandant Wolfgang Fröhlich
lobte: „Die gute Teamarbeit während
der Ausbildung war Spitze.
Jede(r) zog immer und überall mit“.
KBM Schöberl sagte: „Es ist nicht
selbstverständlich, dass eine Wehr,
die nicht mit dem Rettungssatz ausgerüstet
ist, dieses Abzeichen macht.
Aber es ist sehr von Vorteil, wenn an
der viel befahrenen B16, die Aktiven
wissen, wie man mit dem Spezialgerät
umgehen muss. Pentling
oder Bad Abbach, die mit diesen
Geräten ausgerüstet sind, können
mit weniger Frau/Mann ausrücken
und ihr so die Trupps ergänzen“.
Bürgermeister Albert Rummel war
angtean von der Leistungsstärke
der Wehr. „Hier arbeiten Jung und
Alt Hand in Hand“, waren seine
Gratulationsworte. Er sah, warum
die Graßlfinger mit Nachdruck auf
die teilweise Befestigung des Vorplatzes
am Gerätehaus drängen. Der
geschotterte Platz ist alles andere als
geräteschonend. „Ein Baubeginn
im Spätherbst erscheint fraglich.
Die Firmen sind ausgelastet. Beim
Foto Eder: Die Gruppe
Wintereinbruch kann ein Baustopp
erfolgen. Ich hoffe im zeitigen Frühjahr
auf günstigere Preise. Ein Baubeginn
im März ist sehr realistisch“,
so das Gemeideoberhaupt.
Silber: Heidi Höfler, Stefanie Ehemann,
Gerlinde Ehemann, Max Höfler.
Wolfgang Pellkofer, Franz Fröhlich,
Wolfgang Fröhlich, Matthias
Hassmann;
Gold in Grün: Josef Eder.
Leben auf der Terrasse – Mabo Sonnenschutz
Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer
Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling
Gewerbegebiet Nord
Mo – Fr 8.00 – 17.00 · Sa 10.00 – 13.00 Uhr
Tel. 09401 96020 · Fax 960222 · www.mabo-markisen.de · kontakt@mabo-markisen.de
11

Feuerwehr – Vereine
Foto Eder: Das Aufstellen
(Josef Eder). Kerzengerade steht der
Kirtabaum am Mattinger Festplatz.
Mit vereinten Kräften haben die
Floriansjünger der Freiwilligen Feuerwehr
Matting die 27 Meter lange,
mit Kränzen und den Vereinszeichen
der Ortsvereine geschmückten
Fichte mit Muskelkraft bei schönem
Spätsommer in die Höhe gewuchtet.
Alois Eisvogel sen. gab wie in den
Vorjahren die Kommandos. Jung
und Alt waren an den Stangen und
schoben auf Hauruck kräftig an. Den
Baum hatte Hans Kopf gestiftet. Geschlagen
wurde auf der gegenüberliegenden
Donauseite und mit der
Giehrseilfähre übergefahren. Eigentlich
sollte der Baum am Sonntag nach
dem Gottesdienst aufgestellt werden.
Ein Tiefdruckgebiet mit einer ausgiebigen
Regenfront machte den Feuerwehrmännern
einen dicken Strich
durch die Rechnung. Am Freitag um
17 Uhr war es dann soweit. Zum 21.
Male wurde ein Baum aufgestellt.
Blasmusik von den Hanselbergermusikanten
untermalte das Geschehen.
Auch hier waren neue Gesichter zu
sehen. Fachkundig betrachte der neue
21. Kirtabaum grüßt an der Donau Pfarrer der Seelsorgeeinheit Hohengebraching-Matting
Stefan Haimerl
mit Mattings Seelsorger Domdekan
em. Franz-Xaver Hirsch das Geschehen.
„Sauber gearbeitet“, meinte er,
als nach gut 45 Minuten der Baum
stand. Seit dem Fällen haben die Mattinger
den Baum bewacht.
Es waren manchmal unruhige Nächte,
denn die Burschen der Nachbarorte
lauerten auf eine passende Gelegenheit,
um nach altem Brauch den
Baum zu entwenden. Im Vorjahr hatten
die jungen Mattinger Burschen
den der Pentlinger entführt. Am
Weichselmühlweg wurden sie dann,
auf Höhe des Pentlinger Ortschildes
gestellt. Diesemal passten sie noch
mehr auf als sonst, denn die Pentlinger
Feuerwehrler hätten zu jeder
Stunde kommen können.
Nico Hassmann zeigte Nerven bei Deutscher Meisterschaft
(Josef Eder). Nico Hassmann 184
Ringe (Eichenlaub Graßlfing) hat in
der Schülerklasse Luftgewehr (LG)
bei den Deutschen Meisterschaften
auf der Qlympiaschießanlage in
München-Hochbrück einen guten
32. Platz bei 92 Startern erreicht.
Die Nervosität war bei ihm sehr
groß. Der junge Mann ist der Erste,
der mit dem LG in seiner Klasse für
Graßlfing bei nationalen Meisterschaften
gestartet ist.
Der junge Schütze fing mit einer
Acht an. Dann folgten zwei Zehner.
Den letzten Schuss, eine Sechs,
verriss er, denn die Höhe zur Zehn
stimmte. Am Ende waren es 91
Ringe. Die zweite Zehnerserie wurde
mit der Neun eröffnet. Der letzte
Schuss war die Acht. So standen
dann 94 am Anzeiger. Im gesamten
setzte er zehn Zehner. Bei den bayerischen
Titelkämpfen standen 188
auf dem Tableau: Rang sechs. Wie
schon bei den Bayerischen (92; 96
Ringe) steigerte er sich mit Serie
zwei.
„Nico hat heute all das umgesetzt
was er gelernt und was ihm gesagt
wurde und aber leider etwas weni-
ger Nerven als im Juli bei der Bayerischen
gezeigt. Hätte er wieder
die 188 erzielt, wäre es Platz zwölf
geworden. Im kommenden Jahr
startet Hassmann in der Jugendklasse.
Hier ist die Konkurrenz
erheblich größer“, so sein Trainer
Albert Elflein
Bernhard Bauer Schützenmeister
von Eichenlaub Graßlfing war erfreut
über das sehr gute Ergebnis.
„Die Jugendarbeit auf unserer neuen
Schießanlage trägt Früchte. Unser
Coach Albert Elflein weckt nicht
nur Talente, sondern fördert und
trainiert sie effizient“.
Erfolgreiche Stockschützen
(Josef Eder). Bei den Jubiläumsturnieren des Kreis 602 auf den eigenen Bahnen
holten die Stockschützen des TSV Großberg Damenmoarschaft in der
Aufstellung Anneliese Brantl, Irene Aukofer, Marianne Baumann, Martina
Schlögl mit 12:8 Punkten Silber. Die Herren (Reinhold Fischer, Franz Kellner,
Gottfried Röhrl, Jürgen Krieger) den dritten Platz mit 20:8 Punkten. Die
Senioren (Max Brantl, Reinhold Fischer, Klaus Rittel, Franz Kellner) standen
ebenfalls auf Bronze mit 16:8 Punkten.
Foto Eder: Nico Hassmann
Redaktionsschluss ist der 21. Okt. 2013
kontakt@pentling-aktuell.de
12

Graßlfinger Rama dama
Vereine
(Josef Eder). Rama dama war das
Zauberwort für die beiden Jugendgruppen
von Feuerwehr und Eichenlaub
Graßlfing. An zwei verschiedenen
Tagen durchstreiften sie
die Auen, suchten den Hölzerbuckel
und die Straßenränder inner- und
außerorts ab. Bis nach Großberg und
Unterirading führte sie ihr Weg. Was
sie fanden, war der übliche, achtlos
entsorgte Wohlstandsmüll aus den
Autofenstern. Aber sonst stellten sie
zusammen mit Thomas Weingart
(Eichenlaub) und Matthias Hassmann
(Feuerwehr) fest. „Es ist sehr
sauber in unserem Heimatdorf. Die
Aktionen der letzten Jahre haben
ihre Wirkung hinterlassen. Unsere
Mitbürger entsorgen über die Restmülltonne
oder den Wertstoffhof “.
Aber im nächsten Jahr heißt es trotzdem
wieder: Rama dama.
Foto Kühne: Die Feuerwehrjugend beim Sammeln
SC Matting empfängt Fußballschule Bravissimo
(Nadine Cole) Am 04.09. bis
06.09.2013 fand die Fußballschule
Bravissimo in Matting statt und
konnte als voller Erfolg gewertet
werden.
Walter Hoch, Leitung der
Fußballschule verteilte die von ihm
mitgebrachten Trikots, Fußbälle und
Trinkflaschen an die Kids. Manche
konnten gar nicht anders und zogen
noch am Platz das neue Trikot der
Fußballschule an. Am 2. Tag waren
dann alle einheitlich angezogen, was
ein schönes Bild am Spielfeld direkt
an der Donaufähre in Matting ergab.
Die Begeisterung der Kinder war
riesig und man möchte fast glauben,
die Trikots sind den Kindern über
Nacht angewachsen. Die zahlreichen
teilnehmenden Kinder der Jahrgänge
2000 –2006 wurden an diesen 3
Tagen durch verschiedene Stationen
geführt; in Koordination, Technik
und Taktik geschult; zweikampf-, individual-
und gruppentaktische Verhaltensweisen
erlernt und ver tieft.
Ballannahme und Ballmitnahme
wurden von Tag zu Tag besser und
das runde Leder rollte schneller
und zielsicherer über den Mattinger
Rasen. Kein Tag glich dem anderen.
Die Freude der Jugendlichen am
Spiel und an der Bewegung standen
dabei immer im Vordergrund
und war auch nicht zu übersehen!
Aber nicht nur das Fußballerische
wurde an diesen 3 Tagen gefördert,
sondern auch die soziale Komponente
auf dem Platz. Die Übungen
waren intensiv und hielten die
Kinder stets in Bewegung, die Pausen
waren also redlich verdient und
regelmäßig; Obst und Snacks sowie
sportspezifische Getränke wurden
von der Fußballschule angeboten.
Der letzte Tag der Bravissimo
Fußballschule endete mit dem zu
erkämpfenden Aufstieg von der
1./2. Bundesliga in die Champions-
Legue im Turnierverhalten und zu
guter Letzt bekam jeder Teilnehmer,
Trainer und sogar ich als Organisatorin
selbst eine Urkunde für
hervorragende Leistung verliehen –
welche Freude!
Zusammengefasst kann gesagt
werden, dass auch die Fußballschule
Bravissimo in Matting im Jahr 2013
ein besonderes Erlebnis und ein
schöner Sommerabschluss gewesen
ist. Fast die Hälfte der Teilnehmer
sind aus anderen Vereinen als beim
SC Matting oder gar nicht im Verein
aktiv gewesen. Das ist für uns ein
sehr positives Zeichen, dass unsere
Aktivitäten auch außerhalb unseres
Clubs gerne angenommen werden.
Alle Trainer haben hier einen super
Job gemacht. Ich möchte mich
noch einmal im Namen des SC Matting
besonders bei Herrn Walter
Hoch und den Übungsleitern seiner
Fußballschule, dem Trainer Florian
Geineder (SC Matting) sowie auch
dem Trainer vom Nachbarsverein
SpVgg Kapfelberg, Stefan Englbrecht,
ganz herzlich bedanken.
Doch es soll nicht nur die Leistung
der Trainer gelobt werden. Auch die
Foto SC Matting
Mischung der Kids und der Zusammenhalt
an diesen drei Tagen innerhalb
der Gruppen waren super.
Es haben alle Kids bei jeder Übung
mitgezogen.
Für das Jahr 2014 ist die Fußballschule
Bravissimo sicher wieder geplant.
Ich kann mich nur sehr zufrieden
über den Ablauf des Camps äußern.
Wir sind sehr froh, dieses Angebot
der Fußballschule von Walter Hoch
auf unserem Vereinsgelände wahrgenommen
zu haben und freuen
uns auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit.
So vergingen phantastische 3 Tage
Fußballcamp – leider viel zu schnell.
Wer nicht dabei war, hat wirklich
was verpasst!
TSV Gaststätte
Zur Schupfa
Di–Sa 11.30–1.00 Uhr
So 9.00–1.00 Uhr
Montag Ruhetag
Baulücke mit altem Baumbestand
in Südausrichtung
in der Gemeinde Pentling, ca.
554 m² Grund, Baulücke mit
altem Baumbestand, erschlossen,
sofort bebaubar, kein Bebauungsplan
120.000,-
Di–Sa 11.30–15.00 Uhr:
Schnitzel mit Pommes 4,- €
So: Schweinebraten mit Knödel u. Salat 5,40 €
Gernevermietenoder
verkaufenwirauch
IhreImmobilie!
Auf Wunsch ganzes Spanferkel vom Grill – auch mit Lieferung!
Gaststätte Schupfa · Beate Helmberger
Großberger Weg 33 · 93080 Pentling-Großberg · Tel. 09405 941928
0941- 44 76 33
13

Vereine
G-,E, sowie B-C-Jugend-Fußballer Matting suchen neue Mitspieler
(Nadine Cole) Hallo Fußballer, die ihr seid oder aber auch die, die es werden
wollen!!
Wir suchen euch – Spieler, die Lust und Liebe zum Fußball mitbringen.
* Straßenfußballer? Kein Problem
* Fußballer, die sich in einem anderen Verein nicht mehr so wohl fühlen?
* Fußballer, die aus Altersgründen nicht mehr in der Gruppe spielen können?
Na dann zu uns…
Wir suchen Spieler der Jahrgänge 1997/98, 1999-2000 sowie 2005 und jünger
und insbesondere 2004 und älter.
Ein freundliches, engagiertes Trainer-Team wartet auf Euch.
Spieler treffen und sprechen… trainieren, eintreten und Mattinger-Flair verbreiten.
Ansprechpartner:
G- und F- Junioren: Nadine Cole Tel.: 0179/79 855 01
B-Junioren: Islinger Franz Tel. 0151/19445189
oder Josef Seidel Tel. 09405/7463
C-Junioren: Benjamin Schwarz Tel. 0151/14941228
oder
besucht uns einfach ohne Anmeldung im Training, mittwochs von 17.00
Uhr bis 18.30 Uhr (G-F- und C -Jugend) und 18.30 bis 19.30/20.00 Uhr (B-
Junioren) am alten Sportplatz.
Jeder Fußballinteressierte ist willkommen – wir freuen uns!
Mattinger Nachwuchs Jugend F2: Erstes Spiel, erster Sieg
(Nadine Cole) Einen gelungenen
Auftakt zur Saison 2013/14 können
die jüngsten Nachwuchsspieler der
F2 des SC Matting verbuchen.
Schon in der 2. Minute donnerte es
im Tor der Gäste Barbing 2 und kurz
darauf kam schon das 2:0 für die
Mattinger Kids – Torschütze jeweils
Patrick Niedenzu. Unser ehemaliger
Keeper machte ein gutes Spiel in der
ersten Halbzeit und fühlte sich auf
dem Feld als Stürmer sichtlich wohl.
Noch ein bisschen mehr Ballgefühl
und er hätte seine Tore noch mehr
als verdoppeln können. Während
der ersten 20 Minuten waren die
Mattinger Kicker absolut überlegen.
Nach der Halbzeit wendete sich das
Spiel und die Barbinger konnten
mit einem verdienten 2:2 aufholen.
Doch das wollten die Mattinger
nicht auf sich sitzen lassen, nach
ein paar Strukturveränderungen
von der Trainerin konnten dann
die Barbinger mit unserer Schnelligkeit,
der angewandten Technik
und des hervorragenden Passspiels
nicht mehr mithalten. Alexander
Buchhauser kämpfte sich 2x von der
Abwehr an der Seitenlinie entlang
mit vorzeigbarem Abspiel und Ballwiederaufnahme
nach vorne und
schoss für uns das 4:2.
Die Mattinger Kicker haben sich
durch viel Trainingsfleiß und Ehrgeiz
stark verbessert. Besonders das
im Training viel geübte Schießen
sowie schnelles Passspiel klappte erstaunlich
gut.
Wir hoffen und drücken die Daumen,
dass die Kinder den Schwung
des Sieges auch in den nächsten
kommenden Wochen zu den
Punktspielen mitnehmen können.
Wir machen
Ihr Auto fit!
14
Haupt- und Abgasuntersuchung
Dienstag, Mittwoch und
Donnerstag bei uns im Haus!
N Kundendienst für alle Fabrikate
N Bremsen- und Auspuff-Service
N Klimaservice
N Glasservice
N Reifenservice
N Unfallinstandsetzung
Fragen Sie uns!
Hohengebrachinger Str. 38 · 93080 Pentling
Tel. 0941 992556-80 u. 81 · Fax 0941 992556-82
info@autohaus-schiller.de · www.autohaus-schiller.de
Foto SC Matting
Jetzt NEU!
Fußpflege
Inhaberin: Nicole Jacobi
Heinrichstraße 68 · 93080 Großberg · Tel. 09405 919961
neben Auto- und Servicecenter Paul
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 –18.00 Uhr · Samstag 8.00 –14.00 Uhr
Terminvereinbarung erwünscht.

Werbung Melzl
Die nächste Heizperiode steht vor der Tür !
Sonderaktion
Heizungspumpen-Austausch in der Gemeinde Pentling
Sonderaktion
2013
läuft weiter!
Ab jetzt sparen Sie
richtig viel Geld!
Machen Sie mit! Ihrem Geldbeutel und unserer Umwelt zuliebe
Wie Ihnen sicher bekannt ist,
hat die Gemeinde Pentling
zum Energiekonzept eine
Bezuschussung für den
„Heizungspumpentausch“
von 40 Euro beschlossen.
Diese Aktion unterstützt
unsere Firma mit einem
zusätzlichen Bonus!
Kennen Sie die größten Stromfresser in Ihrem Haushalt?
Heizungspumpen verbrauchen mehr als Kühlschrank & Co!
Wilo-Stratos PICO
TV-Gerät
Waschmaschine
Geschirrspülmaschine
Wäschetrockner
Beleuchtung
Kühlschrank
Gefriergerät
Elektroherd
Heizungspumpe (alt)
Verbrauch in kWh/Jahr
46,5
10 €
190
200
42 €
245
44 €
54 €
325
330
330
Stromkosten/Jahr
72 €
73 €
73 €
415
445
91 €
98 €
800
176 €
Mit
einer neuen
Heizungspumpe
sparen Sie bis zu
166 € pro
Jahr.
Hätten Sie das gewusst?
Den Berechnungen liegt ein Strompreis von 22 ct/kWh zugrunde.
Die Werte wurden kaufmännisch auf Vorkommastellen gerundet.
Berechnungsgrundlage Haushaltsverbraucher und alte Heizungspumpe: Jahresstromverbrauch laut Stiftung Warentest, Sept. 2007.
Wilo-Stratos PICO: eigene Berechnungen; Annahmen: 6.000 Betriebsstunden pro Jahr, 1 m³/h Förderstrom, 1,5 m Förderhöhe.
www.wilo.de
Der Energiefresser Nr. 1 im
privaten Haushalt ist die
alte Heizungspumpe.
Damit möglichst viele alte
Heizungspumpen durch
moderne Hocheffizienzpumpen
mit bis zu 80 %
weniger Stromverbrauch
ersetzt werden, bieten
wir in unserem Pumpen-
Austausch-Aktionsjahr 2013
kostengünstige finanzielle
Rahmenbedingungen an.
Pioneering for You
Anz_Endgebraucher_Stromspargrafik_210x148_4c.indd 1 31.01.13 09:47
Austausch – so einfach geht´s
✔ Vereinbaren Sie einen Termin mit unserer Firma
✔ Unser technischer Leiter kommt zu Ihnen und berät Sie
vor Ort, welche Pumpe für Ihre Heizungsanlage passt.
✔ Binnen kurzer Zeit montieren wir die neue stromsparende
Pumpe. Die Alte nehmen wir gleich mit.
✔ Bezuschusst von der Gemeinde Pentling
✔ Sonderbonus von der Firma Melzl Heizungsbau GmbH
Rufen Sie uns an, unser Service Team berät Sie gerne.
• Planung und Ausführung
• Heizung – Sanitär
• Solar, Wärmepumpen
• Schwimmbäder
• Kundendienst
• Notdienst
• Komplettsanierung
• Lüftung
Notdienst: 0163 5383901
Dahlienweg 6 · 93080 Pentling · Tel. 0941 55316 · Fax 0941 55318
team@melzl-gmbh.de · www.melzl-gmbh.de
15

Vereine
Tennislandkreismeisterschaften – TC Blau Weiß Großberg erfolgreich am Start
(Marcus Kögler) Bei den Regensburger
Landkreismeisterschaften
im Tennis Anfang September nahmen
die Spieler des TC Blau Weiß
Großberg erfolgreich teil.
Bei den Einzel- und Doppelkonkurrenzen
konnten die Spieler insgesamt
5 mal aufs Stockerl steigen.
Im Hauptfeld der Herren kam es
beim Spiel um Platz 3 zu einem
vereinsinternen Match. Michael
Hansen konnte sich im Matchtiebreak
gegen Dennis Rößner erfolgreich
durchsetzen. Bei den U 18
Junioren konnte Moritz Heide den
dritten Platz für sich entscheiden,
Lucas Kögler mußte sich in der Finalrunde
nach sehr guten Vorrundenspielen
geschlagen geben und
konnte ebenso wie Charlotte Thim
den Pokal für den dritten Platz in
Empfang nehmen. Für Charlotte
Thim war dies ihr erstes Turnier
ihrer Tenniskarriere, die sie erst zu
Beginn der Saison begann.
Michael Hansen und Dennis Rösner
schafften den Sprung auf Platz
1 im Herren Doppel. Nach einem
spannenden Halbfinale, das die
Großberger im Matchtiebreak für
sich entscheiden konnten, gewannen
sie das Finale in zwei Sätzen
gegen das Duo aus Burglengenfeld
und Regensburg.
Herzlichen Glückwunsch den beiden
Landkreismeistern und den 4
Drittplatzierten. Mit Spannung darf
man dann die Ergebnisse der Vereinsmeisterschaften
abwarten.
Schützenverein
St. Hubertus Hohengebraching e.V.
Einladung
zur
ordentlichen Mitgliederversammlung
am 25.10.2013
um 20.00 Uhr
im „Wirtshaus beim Schweinswirt“, Niedergebraching
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Gedenken unserer Verstorbenen
3. Verlesen des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung
4. Bericht und Planung des 1. Schützenmeisters
5. Bericht der 1. Schatzmeisterin
6. Bericht der 1. Sportleiterin
7. Bericht des 1. Jugendleiters
8. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung der Vorstandschaft
9. Anträge, Wünsche, Sonstiges
Felix Mittermeier über 200m
erfolgreich bei Deutscher
Leichtathletik-Meisterschaft
(Jens Wulff) Der Großberger Felix
Mittermeier startete vom 26.08. bis
28.08. bei den in Rostock stattfindenden
Deutschen Leichtathletikmeisterschaften
in seiner Altersklasse
U18 über 100 m, 200 m sowie
über 4 x 100 m.
Am 26.08. fanden zunächst die 4
x 100 m-Vorläufe statt. Hier kam
er mit seinen Vereinskollegen des
SWC Regensburg auf einen 7. Platz
was nicht für die Qualifikation des
Finales reichte.
Am 27.08. startete er in einem Feld
aus über 70 Sprintern über die
100 m. Hier verfehlte er in 11,47 sec
knapp die Zwischenrunde, die die
Qualifikation für das Finale darstellt.
Am 28.08. fanden abschließend die
200m statt. Hier qualifizierte er sich
in seinem Vorlauf in neuer persönlicher
Bestzeit von 22,32 sec aus
über 60 Startern für das Finale der
16 Besten. Dort erreichte er – leider
leicht angeschlagen – in 22,54 sec
den 13. Platz.
Mit der 22,32 sec aus dem Vorlauf
platziert sich Felix allerdings in
der Bayrischen Gesamt-Bestenliste
auf Platz 2 seiner Altersklasse
U18 über 200m ; zudem ist er dort
ebenfalls mit seiner 100 m-Bestzeit
von 11,19 sec auf Platz 4 aller bayrischen
Läufer vertreten.
Anträge sind bis spätestens 21.10.2013 schriftlich an den
1. Schützenmeister Hubert Nadler, Schloßstr. 18a, 93080 Hohengebraching zu richten.
www.hubertus-hohengebraching.de
Redaktionsschluss ist der 21. Okt. 2013
kontakt@pentling-aktuell.de
Energieberatung
Energieausweis
KfW-Beratung
Planungen
Bauüberwachung
hydraulischer Abgleich
Kurt Nadler
Dipl-Ing. (FH)
Ingenieurbüro
Bauer und Nadler GbR
Tel. 09405 9177460
Fax 09405 9177461
Mobil 0160 8050692
Tel. 09405 5009728
Fax 09405 9177466
16
Geberichstraße 45 · 93080 Niedergebraching

Vereine
CSU-Ortsverband Hohengebraching-Pentling erobert Brüssel
(Werner Schmitt) Don Juan d´
Austria, der 1571 die Türken bei der
Seeschlacht von Lepanto besiegte
wurde 1547 in Regensburg als außerehelicher
Sohn des in Gent in
Belgien geborenen Kaiser Karls V.
und der Regensburger Gürtlerstochter
Barbara Blomberg geboren.
„Früher kämpfte man mit Waffen,
heute mit Worten“, sagte Sonja
Schwarz-Bücherl bei ihrem Vortrag
vor der Reisegruppe des CSU-Ortsverbands
Hohengebraching-Pentling
in einem modernen Konferenzsaal
im Gebäude der Europäischen
Kommission.
Nach Straßburg und zweimal Berlin
wagten sich Erwin Skorianz und der
bewährte Reiseleiter Josef Haberl
daran, in diesem Jahr die belgische
Hauptstadt Brüssel zu erobern. Auf
der Hinfahrt besichtigte die 38 Teilnehmer
umfassende Reisegruppe
das mit 200 m vierthöchste Hochhaus
in Frankfurt, den Main Tower
und genossen bei wunderbarster
Sicht die Altstadt und die Peripherie
von Frankfurt in atemberaubender
Höhe.
Der zweite Tag dieser Bildungsreise
war der Tag der Stadtführungen.
Höchst interessant gestaltete sich
eine eineinhalb stündige Tour zu
Fuß durch Brüssel. Diese startete
an der Börse, ging vorbei an einer
manuellen Klimaanlage, welche um
1890 für ein Büchergeschäft konstruiert
und gebaut wurde. Danach
besichtigte man die 1847 eröffnete
Galerie St. Hubert, eine wunderschöne
Einkaufspassage, mit dem
ersten Pralinengeschäft von 1857
des gebürtigen Schweizers Jean
Neuhaus. Am Ausgang der Passage
öffnete sich dann der imposante
Grand Place mit den in prächtigem
Barockstil erbauten Zunfthäusern,
der durch den französischen Marschall
Villeroy 1695 zerstört und
danach wieder in voller Schönheit
aufgebaut wurde.
Nachmittags eine weitere Führung
und zwar durch die viertgrößte belgische
Stadt Gent. Hier wurde Karl
V., der Vater von Don Juan d´ Austria,
am 24. Februar 1500 geboren.
Neben dem Hafen mit seinen malerischen
Häusern bleiben vor allem
drei Türme in Erinnerung. Zum
einen der 95 m hohe Belfried, der
nicht nur als Festungs- und Brandschutzturm
diente, sondern auch
das geheime Archiv, in dem die
bedeutenden Privilegien der Stadt
aufbewahrt wurden, beherbergte
sowie die Türme der St. Niklas Kirche
und der St. Bavo Kathedrale. In
dieser Kathedrale befindet sich der
von Jan van Eyck 1320 gestaltete
und nicht nur wegen seiner Farbenpracht
eindrucksvolle Genter Altar.
Am nächsten Tag ging es mit U-
Bahn und Bus zum Schumann-
Platz, der nach einem früheren
französischen Außenminister und
Europafreund benannt ist. Hier
erhielten die Mitglieder der Reisegruppe
ein interessantes Briefing
im Haus der Europäischen Kommission.
Nach der Mittagspause
auf dem Place du Luxembourg fand
ein Rundgang durch die Bayerische
Vertretung in Brüssel mit einem
kompetenten Vortrag durch die
Münchner Juristin Patricia Hamel
statt. Anschließend informierte der
Neumarkter CSU-Europaabgeordnete
Albert Deß, agrarpolitischer
Sprecher der EVP-Fraktion, in den
Räumen des Europäischen Parlaments
über Sinn und Zweck seiner
Arbeit für ein gemeinsames Europa.
Der erste Stopp auf der Heimreise
fand bei der Schokoladenmanufaktur
Jacques in der größten Stadt
der deutschsprachigen Gemeinde
Foto Thomas Pöller: ByV zeigt die Reisegruppe in der Bayerischen
Vertretung in Brüssel
Belgiens in Eupen, kurz vor der
Grenze, statt. Dort konnten sich die
Reiseteilnehmer mit ausreichend
Schokolade direkt vom Erzeuger
eindecken. Als weiteres Mitbringsel
bestand beim zweiten Stopp die
Möglichkeit die berühmten Aachner
Printen zu erwerben. Vorher
musste allerdings der Aachener
Doms besichtigt werden, dessen
Oktogon Kaiser Karl der Große zwischen
796 und 805 errichteten ließ.
Beeindruckend war hier auch der
mit über vier Metern Durchmesser
an einer schweren Kette hängende
Schadengutachten
Barbarossaleuchter, den Kaiser
Friedrich I. und seine Frau Beatrix
anno 1170 stifteten.
So werden neben Karl dem Großen,
der Schokolade von Jacques, Robert
Schumann, dem grünen Willi,
Männiken Pis, Herbert und Hubert,
Robert dem Busfahrer, Thomas dem
Fotografen sowie Geburtstagskind
Roswita auch Don Juan d´ Austria
und sein Vater, der in Gent geborene
Kaiser Karl V. in Erinnerung
dieser interessanten politischen Bildungsfahrt
in die belgische Metropole
Brüssel bleiben.
info@hertel-sv.de
www.hertel-sv.de
Ihr Partner für Fragen rund um das Kfz
Oldtimerberatung
Fahrzeugbewertung
Leasing Service
Sondergutachten
Beweisgutachten
Gerhard Hertel
Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung
von der IHK Regensburg
Pfarrer-Scheuerer-Straße 6 b · 93080 Pentling
Telefon 09405 50102-0 · Fax 09405 50102-50
17

Vereine
Obst- und Gartenbauverein
Großberg und Umgebung
Gegründet 1930
„Garten – Kultur – Freizeit“
Eine Kulturfahrt mit der Bahn nach
Ulm am 25. August 2013
Die Busfahrt nach Karlstein bei Prag
konnte wegen zu geringer Beteiligung
nicht durchgeführt werden. Als
Ausgleich ist den angemeldeten Teilnehmern
eine Bahnfahrt mit dem
Bayernticket angeboten worden, bei
der die Teilnehmerzahl keine Rolle
mehr spielte. 20 Mitglieder haben
daher eine Kulturfahrt nach Ulm
am gleichen Tag, 25. August, wie für
Karlstein vorgesehen war, unternommen.
Trotz des teilweisen Regenwetters
hatte Ulm mit den vielen Sehenswürdigkeiten
seinen Reiz. Nicht nur
das Ulmer Münster ist sehenswert.
Mangels Fernsicht hatte man sich die
720 Stufen bis zur Aussichtsplattform
erspart. Dafür aber hatte man mehr Zeit für andere interessante Gebäude.
Vor allem das Rathaus mit den einmaligen Wandmalereien und der einzigartigen
astronomischen Uhr waren eine Augenweide. Eine Besonderheit ist
das berühmte „Schiefe Haus“ im Fachwerkstil im Fischer- und Gerberviertel.
Ein schmuckes Hotel ist es derzeit. Das Schlendern durch diesen Altstadtteil
erinnerte an Colmar, das eine ähnliche Struktur mit Kanälen und
Fachwerkhäusern aufweist, allerdings wesentlich größer. Bei der Einkehr
im Ratskeller, der
im Rathaus untergebracht
ist, könnte
man glauben, im
Bräustüberl am Tegernsee
zu sein. Ein
Erlebnis besonderer
Art war auch der
Besuch des einzigen
Bäckereimuseums
in Deutschland.
Hier wurde sehr eindrucksvoll gezeigt, wie anno dazumal eine Bäckerei
ausgesehen hat und handwerklich darin gearbeitet wurde. Zum Teil wird
auch heute noch in
kleinen Bäckereien
so gearbeitet, nur
die Geräte und
Maschinen sind
moderner und so
manche frühere
manuelle Tätigkeit
ist automatisiert
worden. Bei einer
weitere Ausstellung
innerhalb dieses
Museums wurde
verdeutlicht, wie schlecht es schon einmal dem deutschen Volke gleich nach
dem 2. Weltkrieg ging und mit welchen Mühen und persönlichen Entbehrungen
der Wiederaufbau vollbracht wurde. Nach einer Einkehr in einem
Cafe mit schöner Aussicht auf den Marktplatz wurde die Heimreise angetreten
und man war sich einig, öfter eine solche Bahnfahrt anzubieten, nachdem
für Busfahrten
die nötigen Teilnehmer
nicht mehr
zusammen kommen.
Die nächste Bahnfahrt
mit dem
Bayernticket ist
voraussichtlich in
die Mozartstadt
nach Salzburg
vorgesehen, und
zwar am Sonntag, den 27, Oktober.2013. Wer mitfahren will, kann sich ab
sofort bis zum 10. Oktober bei der Vorstandschaft anmelden. Die Kosten
hierfür betragen € 10.--.
18
Zeit für den Bettenwechsel
In h . B ä rb e l R a a sc h
K a ise r-H e in ric h -II.-S tr.1
T e le fo n (0 9 4 0 5 ) 3 1 4 2
Nutzen sie unser Angebot im Oktober !
Federbetten: statt 18,50€ nur 17,00 €
Kopfkissen: statt 9,50 € nur 8,00 €
Steppdecken: statt 14,00 € nur 12,00 €
Öffnungszeiten: Mo — Fr 9.00 — 12.00 13.00 — 17.00
Sa 9.00 — 11.00
Mittwoch Nachmittag geschlossen
Nächster Veranstaltungs - Termin:
Sonntag, 13. Oktober 10.30 Uhr, Erntedank – Gottesdienst in der Kirche St.
Heinrich und Kunigunde Großberg. Der OGV errichtet wieder den Gabenaltar
mit Garten- und Feldfrüchten, der Erntekrone, sowie dem Erntedankbrot,
das uns wieder Bäcker- und Konditormeister Erwin Reill backen wird.
Obstpressen
Die Termine hierfür entnehmen Sie bitte aus der MZ. Anmeldungen nimmt
der Obstpresswart Fritz Schönfeld entgegen. Telefon 0941 98738. Alles Wissenswerte
über die Apfelsaftherstellung, sowie Preise können Sie im vorigen
Septemberheft nachlesen.
Verkauf von Apfelsaft, Apfelessig und Honig
Apfelsaft, Apfelessig und Honig kann in Bio-Qualität käuflich erworben
werden. Apfelsaft, 10 Liter BAG in BOX € 15,00, Apfelessig, 0,75 Liter mehrjährige
Reife, € 2,80, Blüten - oder Rapshonig 500g Glas € 4,00, bei Wechselberger,
Großberg, Mühlweg 32, Tel. 09405 1540. Alle Produkte stammen von
der eigenen Streuobstwiese.
1. Vorsitzender: Hans Wechselberger, Tel 09405 1540
2. Vorsitzender: Peter Ritthaler, Tel 09405 956607

Vereine
Sommerfest des VdK Ortsverband Großberg
(Carola Lang) Wie schon in den
letzten Jahren fand ein Fest des
Ortsverbandes im „ Alten Tor“ in
Pentling statt. Hier ist der Ortsverband
ein willkommener Gast. Und
auch die Mitglieder des Verbandes
sind begeistert von dem Ambiente
und der überaus freundlichen Bewirtung.
Dieses Jahr sollte es ein besonderes
Fest werden. Das 60-jährige Bestehen
des Ortsverbandes im ver-
gangenen Jahr, was aus personellen
Gründen nicht begangen werden
konnte, sollte hier einen Höhepunkt
bekommen.
Es war ein Höhepunkt.
Auch wenn aufgrund der extremen
Hitze viele Mitglieder absagen
mussten, war es eine wunderschöne
Veranstaltung, wie auch von allen
Anwesenden betont wurde.
Die musikalische Unterhaltung von
Herrn Wagner auf der Steierischen
war so perfekt, dass alle Anwesenden
sich zu den Tagesthemen
unterhalten konnten und dennoch
einen Genuss an der musischen Seite
verspürten.
Die aktuellen Themen wurden seitens
des Vorsitzenden kurz angerissen
und dienten dazu das individuelle
Gespräch an den jeweiligen
Tischen weiterzuführen.
Der VdK ist ein wichtiges Bindeglied
zwischen den Bürgern und der aktuellen
Politik. Im Wirken des VdK
wird das Recht des Bürgers gegenüber
des Staates bzw. der aktuellen
Politik durchgesetzt. Die Anzahl der
Rechtsstreitigkeiten sind enorm und
werden vom VdK mit großem Erfolg
zu Gunsten der betroffenen Mitglieder
geführt. Dies allein ist schon
Grund, Mitglied des VdK zu werden.
Viele Mitglieder in einem Verband
können auch viel bewegen. Dies
sollte hinsichtlich der derzeitigen politischen
Lage bezüglich der bevorstehenden
Wahlen bedacht werden.
Die neue Autobahnbrücke nimmt Form an
den direkt aus Passau mit sechs
Lkw-Ladungen angeliefert, ein Kran
des Regensburger Unternehmens
Schmidbauer einhob, montierten
andere Trupps die Ver- und Entsorgungsleitungen
am Bauwerk. Diesmal
waren die Arbeiten aufwendiger
als am letzten Wochenende, als die
vier Stahlbrückenträger und vier
Betonfertigteile für die Fahrbahn
eingehoben wurden. Der betroffene
Autobahnverkehr wurde ab der Anschlussstelle
Regensburg-Süd über
die B 16 (Augsburgerstraße) und
die Franz-Josef-Strauß-Allee zur
Anschlussstelle Regensburg-Universität
an der A 3 und umgekehrt geleitet.
Der floss diesesmal in den frühen
Abendstunden, bedingt durch
den Urlauberverkehr ziemlich zäh.
Foto Eder: Das Brückenbauwerk
(Josef Eder). Achtzehn von 22 Betonfertigteile
für die Ortsbetonergänzung
der Fahrbahnplatte wurden
in der Nacht zum Sonntag beim
Brückenbau über die BAB A93 in
Pentling eingehoben. Jedes Teil wog
ca. neun Tonnen. Die BAB wurde
dafür am Samstag gegen 21 Uhr
in beiden Fahrtrichtungen für den
gesamten Verkehr gesperrt. Nach
Abschluss dieser Arbeiten, es ist ein
weiterer wichtiger Zwischenschritt,
kann die Brücke nun ohne weitere
Vollsperrung der A 93 fertiggestellt
werden. Die jetzt noch notwendigen
Musikpädagoge
erteilt ab sofort
kompetent – fundierten
Unterricht für
Saxophon, Klarinette,
Keyboard und Klavier
in Großberg.
Anfänger und
Fortgeschrittene
sind willkommen.
Nähere Infos:
Stefan Lamml
Tel. 0160 2858513 o. 09405 9698961
Lamml@web.de
Arbeiten u.a. das Gießen der Fahrbahn
werden von Tagesbaustellen
durchgeführt. Die Fertigstellung der
Brücke ist für Mitte November 2013
geplant.
Es waren Arbeiten Hand in Hand,
die die Passauer Firma Berger ausführte.
Während die Teile, sie wur-
Wir haben für jede Situation
das Richtige für Sie
(Josef Eder). In der Pentlinger
Apotheke am real,- werden
hochwirksame Medikamente im
Reinraum hergestellt. Die in den
letzten Wochen montierten, sichtbaren
Ablufthauben geben nur die
Raumluft an die Umwelt ab. „Bevor
Kommen Sie zur HUK-COBURG. Ob für Ihr Auto, Ihre
Gesundheit oder für mehr Rente: Hier stimmt der Preis.
Sie erhalten ausgezeichnete Leistungen und einen
kompletten Service für wenig Geld.
Fragen Sie einfach! Wir beraten Sie gerne.
Apotheke am real,-
stellt Medikamente her
wir Medikamente für Schwer- und
Schwerstkranke herstellen dürfen,
wird die Betriebsstätte vom Pharmazierat
der Regierung der Oberpfalz
inspiziert und abgenommen,
so Apothekeninhaber Adrian Holzhauser.
Vertrauensmann
Werner Hecht
Telefon 0941 991520
Mobil 0176 23612657
Werner.Hecht@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/Werner.Hecht
Hölkering 6 A
93080 Pentling OT Hölkering
Sprechzeiten:
nach Vereinbarung
19

Verschiedenes
dm-Drogieriemarkt spendet für
Hospiz und Strohhalm
Foto Eder: dm die Spendenübergabe
(Josef Eder). Petra Heinkel Marktleiterin
des Pentlinger dm-Drogeriemarktes
und ihre Kollegen
aus den Regensburger Filialen der
Kette konnten je 1500 Euro an den
Hospizverein Regensburg und die
Soziale Initiative Strohhalm in dessen
Gebäudlichkeiten übergeben.
Bei dem Benefizflohmarkt, Ende
Juli vor den Regensburg Arcaden
erwirtschafteten sie diese stolze
Summe. Alle Mitarbeiter im gesamten
Gebiet haben alle ihr Schätze gesammelt
und für einen guten Zweck
verkauft. Außerdem gab es Lose für
den guten Zweck. Herr Troidl vom
Strohhalm hat die Einrichtung vorgestellt
und erzählt, wo das Geld
ankommt: Bei den Obdachlosen.
Ein Mitarbeiter des Hospizvereins
erzählte von der Arbeit bei der Sterbebegleitung.
20
NUR NOCH BIS 31.OKTOBER
JEDEN TAG
KISSEN
UND BETT.....
BETTENTAG
FEDERBETT, ALLERGIKERBETT, OBERBETT ODER UNTERBETT
REINIGUNG, WÄSCHEREI UND SCHNEIDEREI
REAL-MARKT PENTLING · EDEKA-MARKT MAINBURG
REGENSBURGER TOR ABENSBERG · NEBEN DEM EKZ KELHEIM
IM ALEX-CENTER REGENSBURG · HIER HILFT HUHNHOLZ!
WWW.TEXTILPFLEGE-HUHNHOLZ.DE
26,26
Gebelkoferer von Mattinger Dieben
überrascht
(Josef Eder). Der Spaßfaktor war für
Mattinger auch in diesem Jahr sehr
hoch. Entwendeten sie nach altem
Brauch diesesmal in der Nacht zum
Sonntag den Kirtabaum der Landjugend
(KLJB) Gebelkofen-Wolkering.
Im Vorjahr war es der der Feuerwehr
Pentling, den sie im Volksmund
gesprochen „klauten“.
Am Nachmittag hätte der 24,5 Meter
lange neue Baum der Stolz des
Ortes Gebelkofen sein sollen. Jetzt
Haus-
Kirchweih
(Mit Gänsen, Enten und Wildgerichten)
hausgemachte Küchl
So 27. Oktober 2013
Mo 28. Oktober 2013
Auf Ihren Besuch freut sich:
Familie Engl mit Team
stehen sie mit leeren Händen da.
Ihr Spaßfaktor ist dahin und der
Ärger dementsprechend. Die Auslöseforderung
von 30 Litern und eine
Brotzeit für zehn jungen Mattinger
erfüllten sie nicht. Dafür hätten sie
den Baum sogar wieder zum Ausgangsort
zurücktransportiert. In
den frühen Morgenstunden holten
die Hummeln den Baum aus dem 18
Kilometer entfernten Gebelkofen ab
und lagerten ihn ab 7 Uhr morgens
Gasthof Weigert
Seedorf 8
93080 Pentling
Telefon
09405 2236
Fax
09405 941320
E-Mail
info@gasthof-weigert.de
Internet
www.gasthof-weigert.de

Verschiedenes
neben dem Radlweg in Sichtweite
ihres Kirtabaumes. Ab diesem Zeitpunkt
riefen sie, so ihre Aussage
bei Gebelkofens erstem Kommandanten
Josef Heigl, einem gebürtigen
Mattinger und Anton Wagner
an um die Forderung kundzutun.
Gegen elf Uhr waren Gebelkoferer
vor Ort. Florian Heigl erster Vorsitzender
der KLJB und zweiter Kommandant
der Feuerwehr meinte
sichtlich verärgert: Wir lösen ihn
nicht aus., denn wir wollen ihn eigentlich
gar nicht aufstellen. Schneidet
ihn doch ab. Wir haben ja schon
den Maibaum in Wolkering in die
Höhe gehievt“. Einige Wortgefechte
folgten. Als Anton Wagner mit dem
Traktor kam, wollte er ihn aufladen.
Die Mattinger standen passiv
vor dem Baum. Damit die Situation
nicht eskalierte, übernahmen Wolfgang
Heigl und Alois Eisvogel sen.
die Verhandlungsführung. Wagner
Foto Eder: Der Kirtabaum
sagte: Er werde die Sache zu Anzeige
bringen. Die Mattinger meldeten
den Vorfall jetzt selbst der PI Neutraubling.
Wagner übernahm das
Handy und schilderte den Vorfall.
Der diensthabende Beamte wollte
die Sache gütig einigen, worauf
sich die Gebelkoferer nicht einließen.
Ohne Baum zogen sie ab.
Vorsichtig legten die Mattinger den
geschmückten Baum auf der gegenüberliegenden
Wiese ab. Radfahrer
erkundigten sich, was los sei. Als
sie es erfuhren, lachten sie nur. Ein
Schwabe meinte trocken: „Geizbrocken
sind`s, des is doch Brauchtum“.
Die Graßlfinger Feuerwehrler
brachten vor einigen Jahren den
Kirtabaum der Walba in ihr Eigentum.
Wirtin Eva Menzl spendierte
ein 50-Liter-Faß Bier und eine Brotzeit.
Die Kapelle Josef Menzl kam
und spielte den ausgelösten Baum
die zwei Kilometer heim. Insider berichten,
es wird immer schwieriger
Bäume zu entwenden.
Der Baum soll nicht entwendet werden,
wie es oft als „Gaudi“ geschieht.
Obwohl er Tag und Nacht bewacht
wird und mit Autos umstellt ist,
versuchen Burschen aus den umliegenden
Dörfern immer wieder, den
Baum zu stehlen, was Ihnen hin und
wieder auch manchmal gelingt. Haben
sie Erfolg, muss der Baum mit
Bier und Brotzeit wieder freigekauft
werden.
Quelle: Wikipedia; BV Regendorf.
Domspatzen singen bei dm-Drogeriemarkt für Hospiz
(Josef Eder). 250 Pentlinger sangen
mit den Regensburger Domspatzen
vor dem dm-Drogeriemarkt
in Pentling. Top die Wette gilt hieß
es. Und: Am Ende – Wette gewonnen.
400 Euro erhielt das Pentlinger
Hospiz, das derzeit gebaut wird und
am 1. Januar 2014 seinen Betrieb
aufnehmen wird.
Zum 40igsten Geburtstag hatte
sich die Drogeriekette diese Gesangswette
für alle ihre Filialen im
Bundesgebiet ausgedacht. Dass es
gerade dieser Chor war, der hier
sang war Mitarbeiterin Renate Arns
zu verdanken. Sie hatte den Mut gehabt
anzurufen und der Chor kam.
Chormanager Christof Hartmann
brachte 41 Sänger mit, darunter
den Chef Roland Büchner. Dessen
Sohn Andreas Büchner, leitete den
gemischten Chor, der aus Sängern
der Vor-, Grundschul-, des Knaben-,
des Männerchores und Ehemaligen
bestand. Und: Auch der Sohn des
Chorleiters war der dritte Büchner
in der Sängerrunde.
Hartmann sagte: „Wir wollen heute
viele Leute zum Mitsingen animieren“.
dm-Marktleiterin Petra Heinkel
war sehr erfreut über die große
Resonanz. Der Markt feiert nebenbei
sein einjähriges Jubiläum am
neuen Standort.
Das erste Lied, das die Sänger intonierten
und die Zuhörer als Echo
wiedergaben hieß: Griaß di, Servus
habe die Ehre. Bevor es losging,
machte Büchner jun. noch Stimmübungen
mit den Anwesenden.Es
folgten gemeinsam gesungen „Die
Gedanken sind frei“ und „Freude
Foto Eder
schöner Götterfunken“. Die Zugabe
war „Als wir jüngst in Regensburg
waren“. Zum ersten Male sang der
weltberühmte Chor bei einer Benefizveranstaltung
für das Hospiz, so
Manfred Beer, der die Spende entgegennahm.
Die Zuhörer konnten
zehn CD der Domspatzen bei einem
Quiz gewinnen u.a Agnes Menzl,
Maria Hiltl und Gerlinde Ehemann.
Und: Unter den Sängerknaben waren
auch einige Pentlinger Buben.
Friseursalon Mariele
Steinsdorfer-Jesse
Glaserei Biersack
Konrad-Adenauer-Allee 36
93051 Regensburg
Telefon:
0941 947684
Dr.-Gessler-Straße 2
93051 Regensburg
Telefon:
0941 95575
Bei Erkrankung Hausbesuche jederzeit möglich!
MEISTERBETRIEB
Kochstraße 41
93077 Bad Abbach
Telefon 09405 4348
Telefax 09405 963756
21

Musik lag in der Luft
Verschiedenes
(Josef Eder). Zehn Jahre niederbayerischer
Musikantenstammtisch
wurde in der Walba in Unterirading
gefeiert. Viel Musik, handgemacht,
ganz ohne Noten, wie zu Großvaters
Zeiten erklang allenthalben. Mit
einem Musikstück: Schlüssel zum
Glück eröffneten die Musikanten
mit Wastl Daller (Teugn) ihr Fest.
Wastl hat als Niederbayer natürlich
den Schlüssel. Mit Wortspielereien
wie Facebook, da merkt man, wenn
es richtig ausgesprochen wird, das es
aus der Oberpfalz kommt, erfreute er
die Zuhöhrer. Die bayerische Mehrheitspartei
und Kanzlerin Angela
Merkel bekamen ebenso ihr Fett ab.
Zum NSA (Geheimdienst) meinte
22
„Wir feiern ein Fest“
25 Jahre Voltigieren im
RSV Regensburg
Donnerstag 3. Oktober
10.30 Uhr bis 15.30 Uhr
Showprogramm 13.30 - 14.30 Uhr
Schnuppervoltigieren
Einladung zur
Informationsveranstaltung:
„Umgang mit dementiell erkrankten Menschen!“
Grundlagen, gerontopsychiatrische Veränderungen,
praktische Hinweise
am Dienstag, den 15. Oktober 2013, Beginn 19.00 Uhr
im Cafe des Seniorenheimes Haus Benedikt
Am Rathaus 3, 93080 Pentling
Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen!
(Eintritt frei)
Haus Benedikt, Am Rathaus 3, 93080 Pentling
Tel: 0941 698411-0, Fax: -500
seniorenheim-haus-benedikt@internationaler-bund.de
Fotos Eder: Wastl Daller
er: „Spione sind kein Problem. Die
Neugierigen gehen bei uns zum
Friseur, und sind an der Kurzhaarfrisur
erkenn bar. Aber wir haben
auch noch den Frauenbund und
die wissen bekanntlich noch mehr.“
Weitere Coupletes und Gstanzl gab
er zum Besten. Zum Schluss meinte
er: „ Merkel bewirbt sich, wenn sie
nicht mehr gewählt wird, nicht bei
Germans next Topmodell, sondern
bei Bauer sucht Frau“. Viele Zwiefache,
Polkas und Böhmische wurden
gespielt. Am Samstag erklangen
die Tanzweisen der Kapelle Josef
Pfeffer aus Böbrich. Pfeffer leitet
seit 1950 den Klangkörper, der ohne
Holzblasinstrumente spielt. Die
fränkische junge Formation mit drei
Klarinetten, Harmonika, Geige und
Kontrabass machte Stimmung bis
in die frühen Morgenstunden. Am
Nachmittag stand ein Volkstanzkurs
für die Gäste im Biergarten und
Weiteres auf dem Programmzettel.
Viel beachtet war der Instrumentenweitwurf.
Ein altes Saxophon und
der schwere Bass flogen durch die
Luft. 17 und elf Meter schleuderte
der jeweilige Sieger das später unbrauchbare
Blasinstrument. Techniken
wie beim Kugelstoßen oder Hammerweitwurf
wurden angewandt. So
manchmal blieb das Tonwerkzeug
in den Zweigen der Kastanienbäume
hängen. Josef Menzl mit seinen
Mannen war am dritten Tag beim
Frühschoppen zu hören.
Eines haben die Musikanten schon
erreicht, Kapellen die sich schon
aufgelöst hatten oder dazu im Begriff
waren, „neuen Odem einzuhauchen“.
In der Walba war der
harte Kern aus den unendlichen
Weiten Niederbayerns. Die Idee,
sich in regelmäßigen Abständen
zum Musizieren und auf das eine
oder andere Bierchen zu treffen,
entstand im Oktober 2003 beim
„Niederbayerischen Herbsttreffen“
von Musikanten, Sängern und Tänzern
in Windberg. Es wird immer
ohne Noten gespielt und plötzlich
macht es alten Musikan ten wieder
Spaß mit der Jugend zu spielen
und umgekehrt. Einer spielt an
und die anderen begleiteten ihn.
Und: Vieles, das verloren gegangen
schien, tauchte wieder auf.
Musiziert wird in unterschiedlichen
Besetzungen, je nachdem,
wer halt gerade da ist. Die Melodie
wird entweder von den Klarinetten,
der Ziach (Harmonika) oder den
Geigen gespielt. Nachschlag erfolgt
mit Basstrompeten, Bariton oder
Gita ren. Der Bass ist oft doppelt
belegt mit Blech- und Streichbass.
Innerhalb des Stammtischs sind gut
zusammen gespielte Besetzungen
entstanden. Proben, nein das Musizieren
im Wirtshaus ist die Probe.
Wie sieht ein Treffen des „Niederbayerischen
Musikantenstammtischs“
aus? Nach einer Anfrage
bei einem Wirt trifft man sich im
entsprechenden Lokal; man spielt
und singt Lieder und Stücke, die
jedem mehr oder weniger bekannt
sind. Dazu sind keine Noten notwendig,
es wird durchwegs auswendig
gespielt. Die „Gage“ besteht
dabei in der Regel aus Essen und
Trinken (Musizieren macht hungrig…und
durstig). Mit ihrer unnachahmlichen
Art, die Tradition in
die Jetztzeit zu holen, haben sie der
Volksmusik wieder zu einem Aufschwung
verholfen. Und sie wollen
die Menschen verführen, dass sie
wieder sagen: „Im Wirtshaus, do bin
i z`Haus“.
Redaktionsschluss ist der 21. Okt. 2013
kontakt@pentling-aktuell.de

Klassikkonzert im Bürgersaal
Verschiedenes
(Josef Eder) Der Arbeitskreis Öffentlichkeitsarbeit
und Kultur
(AK) präsentiert am Freitag 22.
November um 20 Uhr im Bürgersaal
des Pentlinger Rathauses das
Klassikkonzert "Frauenliebe und
Leben" mit Christina Holowati
(Sopran) und Judith Valerie Engel
(Pianistin) zwei Künstlerinnen der
Spitzenklasse. Beide sind Absolventinnen
des Salzburger Mozarteums.
Mit dem Konzert startet der
AK im elften Jahr seines Bestehens
sofort wieder durch. „Dieser Titel
spiegelt sich in allen Programmpunkten
des Konzerts wieder und
natürlich ist dies auch der Name
des Zyklus von Robert Schumann,
den wir auch zum Besten geben
werden“, so Sopranistin Christina
Holowati. Zu hören sind weiter
Arien aus dem Figaro (Wolfgang
Amadeus Mozart), La Bohème“,
(Guiseppe Puccini). Mit Sergej
Rachmaninov und Sergej Prokoviev
beginnt der zweite Teil. Es
folgen V. Bellini und
Franz Liszt sowie bekannte
Operettenmelodien
u.a. von Robert
Stolz und Franz Lehar.
Ab Dienstag den 8.
Oktober beginnt der
Vorverkauf im Rathaus
(Kasse) und bei
Goldstar im real,-.
Der Eintritt beträgt 15
Euro. Schüler und Studenten
12 Euro.
5. Nacht der klassischen Gitarre Pressetext
(Stegmann) Am 19. Oktober 2013
findet die 5. Nacht der klassischen
Gitarre statt. Die beiden künstlerischen
Leiter Jürgen Faderl und
Rainer Stegmann können auf vier
gelungene Abende mit hochkarätiger
Gitarrenmusik, auch in Verbindung
mit anderen Instrumenten
und Gesang, zurückblicken.
Veranstalter der Nacht der klassischen
Gitarre ist auch in diesem
Jahr wieder das Don Bosco Zentrum
Regensburg in der Hans-Sachs-Str.
4. Diese wichtige soziale und pastorale
Einrichtung, die sich ganz
der Jugend widmet, erlaubt es Soziales
und Kulturelles miteinander
zu verbinden. So wird ein Teil der
Eintrittsgelder für ein Don Bosco
Projekt verwendet, und die Jugendlichen
des Zentrums werden in den
Pausen für das leibliche Wohl sorgen.
Wie bisher wird der Abend in 3
Konzerte à ca. 45 Minuten unterteilt.
Eines davon wird von dem renommierten
Hamburger Gitarristen
Winfried Stegmann gestaltet. Er
wird u.a. Werke des Barockmeisters
Silvius Leopold Weiss und des Tangomeisters
Astor Piazzolla spielen.
Ein weiteres Konzert steht ganz im
Unterricht
in klassischer Gitarre
altersgerecht
kompetent · fundiert
Rainer Stegmann
Konzertgitarrist und Pädagoge
www.rainerstegmann-gitarre.com
Tel. 0941 930735 in Pentling
Zeichen des großen britischen Komponisten
Benjamin Britten anläßlich
dessen 100. Geburtstag in diesem
Jahr. Rainer Stegmann wird Brittens
´Nocturnal` aufführen, eines der
faszinierendsten und wichtigsten
Werke für Gitarre. Außerdem wird
es in diesem Konzert 3 Uraufführungen
von Kompositionen geben,
die sich mit Britten und dessen Werk
auseinandersetzen. Der mehrfach
ausgezeichnete Cellist und Komponist
Tomasz Skweres, derzeit auch
Solocellist des Philharmonischen
Orchesters Regensburg, wird zusammen
mit Rainer Stegmann ein
Stück seines Bruders Piotr und eines
von Roman Pawollek premieren.
Zudem wird noch ein Werk für Gitarre
solo von Tomasz Skweres zum
ersten Mal erklingen.
Abgerundet wird der Abend durch
ein drittes Konzert mit den Regensburger
Musikern Jürgen Faderl,
Gitarre, und Georg Michelberger,
Schnelles Internet ohne Kabel!
Ihr Zugang zur Welt!
Vorteile
• echte Internet-Flat
• Telefon-Flat ins Deutsche Festnetz
• Funkequipment, Fritzbox, USB-Stick kostenlos!
• kostenlose neue Rufnummer
• kostenlose Mitnahme einer Rufnummer
• kein Telekom Anschluss notwendig
• auch in Gebieten ohne DSL verfügbar
Flöte. Sie spielen u. a. Werke der argentinischen
Komponisten C. Nelegatti
und Astor Piazzolla.
Ein spannender und abwechslungsreicher
Abend
ist also gewährleistet.
5. Nacht der klassischen
Gitarre: 19. 10. 2013,
19.00 Uhr im Don Bosco
Zentrum Regensburg,
Hans-Sachs-Str. 4.
Der Eintritt beträgt 20 €
(erm. 15 €); davon sind 3
€ für ein Don Bosco Projekt
bestimmt.
Karten gibt es im Vorverkauf
bei der Buchhandlung
Dombrowsky,
Regensburg, St-Kassians-
Platz 6 oder unter erziehungsleitung@donbos-
Telefonie und schnelles Internet in einem Paket.
Flat 6000: Unser beliebtester Tarif!
Flat 6000
für 29,99 € mtl.
co-regensburg.info sowie an der
Abendkasse.
weitere Flats bis zu 30.000 kBit/s möglich
JETZT BUCHEN!
Ihr Internet Service Provider im Raum Regensburg - surfen Sie mit uns auf der schnellenwelle.de
Genias Internet • Dr.-Gessler-Str. 20 • 93051 Regensburg • Tel. 0941 9427980 • Email info@genias.net • Internet www.genias.net
23

(Josef Eder). Ein nahezu perfekter
funktionaler Zweckbau, der wenig
Wünsche offen lässt, ist der neue
Pentlinger Kindergarten in der
Schulstraße. Die Einbeziehung des
alten Schul- später Rathauses hat
der Regensburger Architekt Martin
Wespa hervorragend gelöst. Jetzt
fehlen nur noch wenige Gewerke,
damit zum Jahresende die Kinder
hier einziehen können. Der Gemeinderat
besichtigte vor seiner
letzten Sitzung, das rund 2,5 Millionen
Euro teuere Objekt.
Der Außenanstrich des alten Gebäudes
fügt sich ausgezeichnet in
die Umgebung mit Einfamilienhäusern
und der Papstkirche St. Johannes
ein. Es ist wärmege dämmt,
die Fenster sind aus Holz. Der neue
Anbau, in Holzständerbauweise
ausgeführt, nur die Gänge sind
betoniert, mit hellgrauem lasierten
sibirischen Lärchenholz verschlagen.
Bei der Platzgestaltung zur
Schulstraße, mit sägerauhem Bayerwaldgranit,
wird deren Niveau
berücksichtigt. Es entstehen nur
zwei zusätzliche Parkplätze zu den
Verschiedenes
Wie gerne wäre man noch einmal Kindergartenkind
Foto Eder
bestehenden. Die Vorfläche, hier
wird auch wieder das Ehrenmal für
die Vermissten und Gefallenen stehen,
wird mit Pollern abgegrenzt.
Ein Pflanzstreifen entsteht ebenfalls.
Der Haupteingang ist von der
Straße etwas zurückgesetzt.
Der bisher bestehende Eingang des
Altbaues bleibt erhalten und als
Zweiter separater verwendet. Die
vorhandenen originalen Außenstufen
werden wieder gesetzt. Hier
kann das Haus von Besuchergruppen
betreten werden, die das große
Dokumentationszimmer Papst
Benedikt XVI. im ersten Obergeschoss
(ehemaliger Klassenraum),
besichtigen wollen.
Die betonierten Flure können als
Spielfläche mitbenutzt werden.
Große Glaselemente sowie die verglasten
Fluchttüren bringen viel
Tageslicht ins Gebäude. Vom ersten
OG, hier sehen die Kinder im
Spielflur auf Augenhöhe durch das
Glaselement nach draußen, führt
eine verzinkte Fluchttreppe in den
Gartenbereich.
Die großzügig gestalteten
Spielflächen erfüllen nahezu jeden
Kinderwunsch. Und: Besonders
auf Sicherheit wird geachtet. Die
Roller- und Bobbycarstrecke erhält
dämpfenden Fallschutz aus Kunststoff.
Des Weiteren in ihrer Mitte
einen kleinen Hügel und Pflanztröge.
Es werden eine kleine Hügellandschaft
mit Aussichtsturm, die
Vogelnestschaukel, ein kleines
Atrium und ein Matschbereich u. a.
gebaut. Zum Stiefelwaschen gibt es
zwei Plätze. Dessen Wasser wird
dem Matschbereich zugeführt.
Der Garten von den beiden ebenerdig
gelegenen Gruppenräumen
wird durch Schiebetüren erreicht.
Die dritte Gruppe ist im OG. Der
Sichtbeton der Wände in den Räumen
bleibt. Die Decken sind aus
Massivholz, der Fußboden wird beheizt.
Eingebaut sind in den Fluren
Rauchschutztüren.
Es gibt eine überdachte Terrasse
mit Sonnenschutz auf beiden Ebenen.
Eingebaut wird ein Werkraum
(EG); Speiseraum und ein Turnraum
(beide OG). Des Weiteren
ein Schlafraum. Auf Wunsch der
Erzieherinnen auch ein Bällebad.
Einer der schönsten Räume ist
der Mehrzweckraum mit Blick ins
Donautal.
Im Altbau befinden sich die Funktions-
und Sozialräume des Personals
sowie ein großer Infobereich
und die Kindergartenbücherei.
Beim Bau mussten vier Meter tie fe
Betonplomben gesetzt werden um
das bestehende Gebäude abzustützen.
Weiter hat man den gesamten
Altbereich durchsägt, sowie isoliert
um aufsteigende Feuchtigkeit zu
unterbinden. Die Heizungsanlage
ist im Dachgeschoss montiert. „Sie
muss vier Wochen laufen, damit die
Böden trocken. Erst dann kann der
weitere Innenausbau (Fliesen) fortgesetzt
werden“, so Bauamtsleiter
Thomas Kohlmeier. Das Haus hat
ebenfalls einen neuen Dachstuhl
erhalten. Auf dem Neubau ist eine
Fotovoltaikanlage installiert.
Spatenstich Mai 2012
Richtfest: November 2012
Dreigruppig: 75 Kinder
Neubau 2,18 Millionen Euro veranschlagt.
Mehrkosten: ca. 200 000 Euro
Grundstücksfläche: Rund 2000
Quadratmeter, umbauter Raum
5500 Kubikmeter, Nutzfläche 1026
Quadratmeter
Zuschuss: 400 000 Euro; 200 000
Euro sind bisher eingegangen,
Behindertengerechte Bauweise.
Kostensteigerung durch neuen
Dachstuhl, zwei Ringacker,
neue Giebel, Erdarbeiten (Fels/
Bauschutt), Entsorgung eines
großen Erdtanks.
Räumlichkeiten: Drei Gruppenräume,
Intensiv-, Entspannungs-,
Speiseraum, Sozial- und Leiterinnenraum;
Mehrzweckraum auch für
externe Gruppen.
Bauweise: Holzständer; betonierte
Zugänge, leicht abgeschrägtes
Flachdach mit Attikaverblendung,
Fotovoltaikanlage.
Garten: Nassbereich, kleine
Hügellandschaft, Rollerbahn mit
Fallschutzmatten, großer Spielbereich.
Altes Rathaus: Erstes Obergeschoss
Dokumentationszentrum
über Ehrenbürger Papst Benedikt
XVI.
Erstbezug: voraussichtlich
Jahresende
24
Schule
für
Klavier, Gitarre & Bass
Klassik Pop Jazz
Eugen Kutzer
Stadtweg 9 93080 Pentling
Tel. 0941 – 52 580
www.musikunterricht-kutzer.de
Sparkasse Regensburg setzt erfolgreichen
„Bürgerpreis fort“
Alle ehrenamtlich Tätigen in der Stadt und im Landkreis Regensburg können sich für einen der höchst dotierten
Bürgerschaftspreise bewerben
(Regensburg). Ehrenamtliche Tätigkeit
ist ein prägender Faktor unserer
Gesellschaft, da viele Vereine
und Organisationen ohne die Mitwirkung
Ehrenamtlicher gar nicht
existieren können. Deren Bestehen
zu sichern und die ehrenamtlich
Tätigen zu ehren ist das Ziel des
„Sparkassen-Bürgerpreises“, der in
diesem Jahr zum vierten Mal von
der Sparkasse Regensburg ausgelobt
wird. Wegen des Erfolges gibt es als
gesonderte Auszeichnung zum zweiten
Mal den „Nachwuchspreis“ für
alle Ehrenamtlichen in Kultur, im
Sport und im Sozialen bis 25 Jahre.
Zusammen mit Online-Preisen werden
27 000 Euro an die hinter den
einzelnen Gewinnern stehenden
Vereine, Initiativen und Projekte
vergeben, wodurch der Regensburger
„Sparkassen-Bürgerpreis“ einer
der höchst dotierten Ehrenamtspreise
in Deutschland ist. Die Ent-
scheidung über die Preisträger fällt
ausschließlich eine sechsköpfige
Jury, die heuer drei neue Mitglieder
hat. Vom 2. September bis zum
9. Oktober können unter der Homepage
www.sparkassen-buergerpreis.
de und über Bögen, die in den Geschäftsstellen
der Sparkasse Regensburg
ausliegen, Bewerbungen eingereicht
werden.
„Zukünftig wird Ihnen bei und mit
der Sparkasse Regensburg verstärkt

Verschiedenes
das Motto ‚Möglich heißt machen!‘
begegnen. Bereits mit dem ersten
‚Sparkassen-Bürgerpreis‘ 2009 und
dann vor allem mit der Fortführung
in den beiden nachfolgenden
Jahren konnten wir zeigen, was alles
möglich ist und gemacht, also
umgesetzt werden kann –, wenn, ja,
wenn Wunsch, Tatendrang, Aufgabe
und das Selbstverständnis eines
regionalen Finanzdienstleisters mit
rund 900 der Heimat verbundenen
Mitarbeitern zusammenkommen“,
zeigte sich Vorstandsvorsitzender
Franz-Xaver Lindl im Rahmen eines
Pressegesprächs in der Sparkassenzentrale
deutlich von den Folgen
einer engen Verzahnung aller Kräfte
überzeugt. „Möglich wurde so
einer der höchst dotierten Ehrenamtspreise,
die es in Deutschland
gibt. Und dieser wird von nun an
regelmäßig alle zwei Jahre das Ehrenamt
stärken. Im Wechsel mit den
‚Helfer-Wochen‘, in denen die Mitarbeiter
unseres Hauses Hand in Hand
mit Aktiven aus Projekten und Initiativen
kräftig anpacken“, so Lindl.
Der Grund für den „Sparkassen-
Bürgerpreis“ läge im Selbstverständnis
der Sparkasse Regensburg
als regional handelndes und verantwortungsvolles
Unternehmen. „Es
gilt weiterhin, das Ehrenamt fest
in der Gesellschaft zu verankern,
dessen Bedeutung herauszustellen
und Ehrenamtler und die dahinterstehenden
Projekte, Initiativen und
Vereine auszuzeichnen“, betonte der
Vorstandsvorsitzende.
Die Bedeutung und Ausstrahlung
des Preises stehe und falle vor allem
mit der Jury, die einzig und unabhängig
über die Preisträger entscheidet.
Neben den bewährten Mitgliedern
Gerd Penninger (Geschäftsführer
im Funkhaus Regensburg), Renate
Pollinger (Geschäftsführerin TVA)
und Martin Wunnike (Verlagsleiter
und Mitglied der Geschäftsführung
Mittelbayerischer Verlag KG) aus
dem Kreis der Medienpartner sind
dies in diesem Jahr Mathias „Säm“
Wagner, Popmusikbeauftragter der
Stadt Regensburg und des Bezirks
Oberpfalz, Hans Dorfner, ehemaliger
Fußball-Nationalspieler, und
Professor Dr. Josef Eckstein, Präsident
a. D. der Technischen Hochschule
Regensburg und 1. Vorsitzender
des Vereins zweites Leben e.
V. „Sie geben dem Bürgerpreis ein
wichtiges und markantes Gesicht
und stehen zugleich für die einzelnen
Kategorien Kultur, Sport und
Soziales“, dankte Franz-Xaver Lindl
den eigentlichen Repräsentanten
des „Sparkassen-Bürgerpreises“.
Vorstandsmitglied Dr. Markus Witt
beleuchtete den Hintergrund für die
Fortführung des bereits beim letzten
Mal gewählten Sonderpreises:
„Die Angebotsvielfalt der Vereine
und Initiativen kann nur fortbestehen,
wenn wir es gemeinsam
schaffen, junge Kräfte für das Ehrenamt
zu begeistern. Daher wollen
wir beim ‚Sparkassen-Bürgerpreis’
junge Menschen bis 25 Jahre auszeichnen.“
Damit verbinde sich
die Hoffnung, neue Kräfte an das
Ehrenamt heranzuführen. „Wenn
Sie es so wollen, sind die gesonderte
Auszeichnung und überhaupt
die Präsenz aller Kandidaten auf
der Bürgerpreis-Homepage und in
Beiträgen der Medienpartner eine
Öffentlichkeitsarbeit für das Ehrenamt“,
so Dr. Witt.
Der dringend gebotenen Anerkennung
des Ehrenamts in weiteren
Kreisen diene auch die Möglichkeit,
vom 16. Oktober bis zum 11. November
2013 jedem Wunschkandidaten
über Facebook online eine
Stimme zu geben. „Diese Plattform
ermöglicht es“, so Vorstandsmitglied
Dr. Markus Witt, „auf einfachem
und schnellem Wege Bekannte und
Freunde zu informieren und auf das
jeweilige Engagement aufmerksam
zu machen. Belohnt wird die aktive
Meinung der gesamten Öffentlichkeit
mit 500 Euro für denjenigen
Kandidaten, der in seiner Kategorie
die meisten Stimmen erhält.“
Die Verleihung der Bürgerpreise
wird im festlichen Rahmen am
19. November 2013 im Regensburger
CinemaxX erfolgen, wobei die
Spannung bei allen Teilnehmern bis
zuletzt bestehen bleiben soll. Erst
am Abend der Gala werden die Sieger
bekannt gegeben.
Die Gewinner der Online-Preise
werden zu einem gesonderten Termin
geehrt. Deren Geldpreise gehen
wie bei den eigentlichen Bürgerpreisen
an die hinter den Einzelpersonen
stehenden Vereine, Initiativen
und Projekte.
Der Vorstand der Sparkasse Regensburg
ist sich mit den Partnern
und Jury-Mitgliedern einig: „Die
Preisgelder sind sehr gut angelegt,
denn es wird in Projekte, Initiativen
und Vereine investiert, von
denen zahlreiche Bürger in der
Stadt und im Landkreis Regensburg
letztendlich profitieren.“ Aber
auch wer ohne Preis bleibe, habe
bereits als Nominierter gewonnen,
nämlich Öffentlichkeit und Anerkennung
durch weite Kreise der
Bevölkerung, die wiederum dem
Ehrenamt als solches stark helfe.
So bleibe nur der Aufruf an alle Ehrenamtlichen:
„Wir freuen uns auf
zahlreiche Bewerbungen und Vorschläge
zum nunmehr vierten ‚Sparkassen-Bürgerpreis’,
damit zu den
bisher 343 Nominierten der vergangenen
drei Male weitere spannende
und interessante Engagements
hinzukommen“, sind Franz-Xaver
Lindl und Dr. Markus Witt von der
Fortführung des Bürgerpreises fest
überzeugt.
Grunddaten „Sparkassen-Bürgerpreis
2013“:
Ziel: Der „Sparkassen-Bürgerpreis“
richtet sich an Ehrenamtliche ab 18
Jahre in der Stadt und im Landkreis
Regensburg, um deren Verdienste in
den Bereichen Kultur, Soziales und
Sport zu würdigen.
Sonderpreis: Dieses Jahr wird wieder
ein Sonderpreis in Höhe von
1000 Euro für Ehrenamtliche bis 25
Jahre (Mindestalter 13 Jahre) ausgeschrieben.
Bewerber in der betreffenden
Altersgruppe können wählen,
ob sie als Kandidaten für eine
der Kategorien des Bürgerpreises
oder für den Nachwuchspreis ins
Rennen gehen wollen, der alle drei
Kategorien umfasst.
Jury: Ausschließlich eine sechsköpfige
Jury entscheidet, wer einen
der je drei Preise in den Kategorien
Kultur, Sport und Soziales im Gesamtwert
von 24000 Euro (1. Preis
5000 Euro, 2. Preis 2000 Euro und
3. Preis 1 000 Euro) und wer den
Nachwuchs preis in Höhe von 1000
Euro erhält. Alle Beträge gehen an
die hinter den Einzelpersonen stehenden
Vereine, Initiativen und
Projekte.
Nominierung: Vom 2. September
bis zum 9. Oktober 2013 kann sich
jede Einzelperson bewerben (oder
vorgeschlagen werden). Das geht
online unter www.sparkassen-buergerpreis.de
und über Bögen, die in
jeder Geschäftsstelle der Sparkasse
Regensburg ausliegen.
Online-Wahl: Vom 16. Oktober bis
einschließlich 11. November 2013
gibt es für alle Interessenten die besondere
Möglichkeit, auf
www.facebook.de/sparkasseregensburg
Kandidaten in jeder Kategorie
je eine Stimme zu geben. In jeder
Kategorie gewinnt das Projekt einen
Online-Preis in Höhe von 500 Euro,
das die meisten Stimmen erhält.
Preisvergabe: Die Gewinner werden
erst bei der Bürgerpreis-Gala am 19.
November 2013 im Regensburger CinemaxX
bekannt gegeben, zu der alle
Teilnehmer eingeladen werden.
Bürgerpreis-Skulptur: Die Träger
der jeweils ersten Preise in den Kategorien
Kultur, Sport und Soziales und
der Träger des Nachwuchspreises erhalten
zusätzlich zum Geldbetrag eine
Skulptur der Künstlerin Susanne Ibler
aus Etterzhausen, die eigens für den
„Sparkassen-Bürgerpreis“ ein Werk
schuf, dem das Thema „gemeinsam
erfolgreich handeln“ zugrunde liegt.
Weitere Infos zu den Teilnahmebedingungen
und zum Abstimmungsverfahren
unter www.sparkassen-buergerpreis.de
Entstehung: Seit 2009 gibt es den
„Sparkassen-Bürgerpreis“. Kooperationspartner
sind neben der Mittelbayerischen
Zeitung Radio Charivari
und TVA.
25

Die gesetzliche Pflegeversicherung
kann bei Weitem
nicht für alle Bedürfnisse
aufkommen: Wer seine Pflege
voll absichern will, muss
zusätzlich vorsorgen.
Die Prognosen sind klar und unmissverständlich:
Die Zahl der
Pflegebedürftigen wird in den
nächsten Jahren dramatisch ansteigen.
Gleichzeitig nimmt der
Anteil der Erwerbstätigen ab.
Selbst wenig geübten Rechenkünstlern
wird klar: Die Lücke
zwischen den Leistungen der
gesetzlichen Pflegeversicherung
und den tatsächlichen Kosten
wächst. Und was der Staat zahlt,
reicht schon heute in vielen Fällen
nicht, um die tatsächlichen
Kosten zu decken.
Was vom Staat zu erwarten
ist
Wie viel die staatliche Kasse leistet,
richtet sich nach der Pflegestufe
und danach, ob Angehörige
oder ein ambulanter Dienst
sich um den Pflegebedürftigen
kümmern oder ob er stationär
im Heim versorgt wird. Die geringste
Zahlung beträgt in der
sogenannten Pflegestufe 0 (zum
Beispiel für Demenzkranke bei
Pflege durch Angehörige) derzeit
monatlich 120 Euro, die höchste
1550 Euro für Pflegestufe III.
Raiffeisenbank
Nicht allein im Pflegefall
Bei Härtefällen kann es unter
Umständen mehr geben, wenn
zugelassene Pflegekräfte eingesetzt
werden. Zum Vergleich: Ein
Pflegeheimplatz in Pflegestufe
III kostet durchschnittlich rund
3250 Euro pro Monat. Die Versorgungslücke
zwischen tatsächlichen
Kosten und gesetzlicher
Leistung in diesem Fall: 1700
Euro pro Monat.
Lösungsvielfalt: Pflegeschutz
und Kapitalerhalt zugleich
Schon heute leben in Deutschland
rund 2,5 Millionen Menschen,
die der Pflege bedürfen.
In wenigen Jahrzehnten werden
mehr als vier Millionen Menschen
auf Pflege angewiesen
sein – viele von ihnen, weil sie
an Demenz leiden. Wie Sie sich
absichern wollen, hängt ganz
von Ihren persönlichen Bedürfnissen
ab und auch davon, wie
viel Absicherung Sie sich leisten
wollen. Es gibt keine allgemeingültigen
Lösungen. Worauf legen
Sie Wert? In welcher Lebenssituation
befinden Sie sich? In
welchem Umfang wollen Sie sich
absichern, einfach solide abgesichert
oder auf bestem Niveau?
Die Allianz hält verschiedene
Lösungen für Sie bereit, mit oder
ohne staatliche Förderung, mit
laufendem Beitrag oder als Einmalzahlung.
Drei Lösungsmöglichkeiten
aus der Praxis haben
wir exemplarisch für Sie aufgeführt.
Was passt zu mir?
PflegeBahrPlus, PflegetagegeldBest
und die Allianz PflegeRente:
Drei Beispiele zeigen,
welche Art von privater Vorsorge
für wen am geeignetsten ist.
PflegeBahrPlus
Der Tarif PflegeBahrPlus kombiniert
staatliche Förderung mit
attraktiven Zusatzleistungen
wie Wegfall der Wartezeit und
Hilfe bei der Suche nach einem
passenden Pflegeheim. Hier bekommen
Sie für eine günstige
monatliche Zahlung einen umfassenden
Schutz. Für weniger
als einen Euro pro Tag bekommen
Sie zum Beispiel 1800 Euro
pro Monat ausgezahlt, wenn sie
in Pflegestufe III eingestuft sind.
Zusammen mit der gesetzlichen
Pflegeversicherung wird so bei
einem Pflegeheimplatz für 3350
Euro die Pflegelücke vollständig
geschlossen. (Beispiel: Arbeitnehmerin,
35 Jahre, weiblich)
PflegetagegeldBest
Umfassende Tagegeldversicherung
mit Spitzenleistungen, z.B.
bei stationärer Pflege und Demenz.
Bei Zahlung von 34,08
Euro pro Monat haben Sie schon
bei Einstufung in Pflegestufe I
Anspruch auf eine monatliche
Leistung von 1800 Euro, wenn
Sie sich z.B. in einem Seniorenwohnheim
mit angeschlossener
Pflegeabteilung betreuen lassen.
Je nach versichertem Tagessatz
kann die Leistung bis auf 3600
Euro ausgeweitet werden, zusammen
mit der staatlichen Absicherung
ist damit ein Pflegeheimplatz
von über 5150 Euro
pro Monat abgedeckt, ohne eigene
Ersparnisse einzusetzen.
(Beispiel: Arbeitnehmer, 42 Jahre,
männlich)
Allianz PflegeRente
Nach einer Einmalzahlung
greift eine umfangreiche Absicherung.
Falls Sie nicht pflegebedürftig
werden, ist das Geld
nicht verloren. Für eine monatliche
Pflegerente von ca. 1800
Euro investieren Sie einmalig
56.962 Euro. Zusammen mit der
gesetzlichen Pflegeversicherung
kann damit bei z.B. Pflegestufe
III eine Leistung in Höhe von
3350 Euro erreicht werden (bei
Pflege zu Hause, ambulanten
Pflegedienst oder im Heim).
(Beispiel: Arbeitnehmer, 55 Jahre,
männlich)
26

Raiffeisenbank
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
„Faire Absicherung“
Sorgen Sie sich nicht um die Zukunft -
sorgen Sie lieber rechtzeitig vor!
Welche Lösung am Besten zu Ihren
individuellen Bedürfnissen passt,
zeigen Ihnen gerne unsere Berater
in den Geschäftsstellen.
Raiffeisenbank
Regensburg-Wenzenbach eG
27

Titelbild: Marienaltar Stadtpfarrkirche St. Josef, Ziegetsdorf
REIDL MEDIENHAUS , MATTING
REIDL MEDIENHAUS, MATTING
REIDL, MATTING
REIDL, MATTING
er
Winter
Gut, termingerecht und zuverlässig.
Reifenwechsel vom Profi.
Am BESTEN
schon JETZT einen Termin
bei PAUL vereinbaren!
Am Besten schon jetzt einen
Termin bei PAUL vereinbaren!
Am
Termin bei PAUL verei
Reifenwechsel vom Profi.
Gut, termingerecht und zuverlässig.
Heinrichstraße 70
93080 Großberg
Tel. 0 94 05/96 36 30
Fax 0 94 05/64 90
www.erwinpaulgmbh.de
PAUL_FlyerWINTER2010_quer.indd 1 10.08.10 10:04
Reifenwechsel vom Profi.
Gut, termingerecht und zuverlässig.
Die Erinnerung hilft Ihnen über die Trauer hinweg!
Sterbebilder
Bei uns können Sie sich ein
individuelles Sterbebild zusammenstellen!
Maria,
du Mutter und Fürsprecherin,
die Weisheit des Schöpfers
trägst du in deinem Sinn.
Dein Wort ist uns nahe,
du gibst guten Rat,
dass heute schon werde,
was Gott verheißen hat.
Meine Kräfte
sind zu Ende,
nimm mich, Herr,
in Deine Hände.
Ich werde euch wiedersehen,
und euer Herz wird sich freuen,
und eure Freude wird niemand
von euch nehmen.
Lasst uns in Liebe
und Dankbarkeit beten
für Herrn
Max Mustermann
22. Mai 1924
12. Juni 2009
(Joh. 16,22) R.I.P.
eine Kräfte
sind zu Ende –
nimm mich Herr
in Deine Hände.
Amen
„Schöne Tage –
nicht weinen,
dass sie vergangen,
sondern lächeln,
dass sie gewesen.“
Wir sind nur Gast auf Erden.
Heinrichstraße 70
93080 Großberg
Tel. 0 94 05/96 36 30
Fax 0 94 05/64 90
www.erwinpaulgmbh.de
Heinrichstraße 70 · 93080 Großberg
Tel. 09405 963630 · Fax 09405 6490
www.erwinpaulgmbh.de
2010_quer.indd 1 10.08.10 10:04
Hutackerweg 3
93080 Pentling
Tel. 09405 9524 - 0
Fax 09405 9524 - 24
kontakt@reidl-medienhaus.de
www.reidl-medienhaus.de
Gehen auch Sie
zum Marktführer.
Bei Kauf oder Verkauf:
Unsere Immobilienmakler sind für Sie da.
Tel. 0941 301-1734
Sparkasse
Regensburg
96 % der Verkäufer sind mit der Beratungsqualität Ihres Immobilienmaklers zufrieden (9%) oder sehr zufrieden (87%).
Basis: 1.485 Feedback-Karten, die von Immobilienverkäufern von Januar 2011 bis Juni 2013 an die Sparkassen-
Immobilien-Vermittlungs-GmbH gesendet wurden.