Juli - Pentling aktuell

MITTEILUNGSBLATT
Juli · 187 / 2013
40 Jahre
Schule Großberg
mit Schulfest
Fotos Eder: Die Rektoren von li. Michael Riedhammer, Hartmut Zeckai, Cäcilia Mischko, Michaela Halter (Beiträge auf Seite 12 + 13
Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH
Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7, 93077 Bad Abbach
(T) 09405 9698934
(E) info@schiller-gebert.de, www.schiller-gebert.de
6
Hörgeräte-
Batterien
nur 1,95 €
dauerhaft
GUT HÖREN
IST MODERN!
Filiale
Regensburger Straße 41, 93138 Lappersdorf
(T) 0941 46524651

Amtliche Nachrichten
Neubau Kindergarten Pentling
Durch das Architekturbüro Wespa wurde der Bauzeitenplan überarbeitet.
Aus heutiger Sicht soll das Bauvorhaben bis Ende September fertig gestellt
sein. Ein Umzugstermin in das neue Gebäude wird jedoch erst festgelegt,
wenn der Baufortschritt entsprechende genauere Aussagen zulässt.
Den Auftrag für die Pflasterbau und Tiefbauarbeiten im Außenbereich hat
die Fa. Kreil aus Großberg erhalten. Die Kosten belaufen sich auf 116.000 €.
Die landschaftsgärtnerischen Arbeiten wurden an die Fa. Paar aus Donaustauf
vergeben. Die Gemeinde wendet hierfür 76.000 € auf. Den Auftrag für
die Metallbauarbeiten erhält die Fa. Segerer aus Pertolzhofen zum Preis von
70.600 €. Die Estricharbeiten werden von der Fa. Gerner aus Regensburg
durchgeführt. Die Kosten liegen bei 40.000 €.
Verkehrssituation
Hohengebrachinger Straße
Das Parken in der Hohengebrachinger Straße bereitet immer wieder Probleme.
Zum Teil stellen dort Pendler über den ganzen Tag ihr Fahrzeug ab.
Auf der Ostseite besteht bereits ein absolutes Halteverbot. Auf der Westseite
soll künftig nur noch für 2 Stunden mit Parkscheibe geparkt werden dürfen.
Die neue Regelung gilt mit der Aufstellung der Beschilderung.
IMPRESSUM
Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling
Das Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling erscheint monatlich
und wird an alle erreichbaren Haushalte in der Gemeinde kostenlos
verteilt.
Textbeiträge an: kontakt@pentling-aktuell.de
Herausgeber, Druck und Verlag:
Reidl Medienhaus
Hutackerweg 3, Matting, 93080 Pentling
Tel . 09405 9524-0, Fax 09405 9524-24
kontakt@reidl-medienhaus.de, www.reidl-medienhaus.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der 1. Bürgermeister der Gemeinde Pentling
Albert Rummel, Am Rathaus 5, 93080 Pentling
Tel. 0941 92082-18, Fax 0941 92082-20
Internet: www.pentling.de
Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen
Inhalt und den Anzeigenteil:
Reidl Medienhaus, Hutackerweg 3, Matting
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten die
allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste
2013.
Für Veröffentlichungen im Veranstaltungskalender
und Textbeiträge im redaktionellen Teil des
Gemeindeblattes kann keine Garantie übernommen
werden. Die Firma Reidl kann Änderungen der
eingesandten Beiträge und Termine vornehmen!
Vielen Dank für Ihr Verständnis
Amtsstunden der Gemeindeverwaltung
Montag bis Freitag
08.00 –12.00 Uhr
Montag
14.00 –16.00 Uhr
Donnerstag
14.00 –18.00 Uhr
Telefon 0941 92082-0
Telefax 0941 92082-20
Internet:
www.pentling.de
Öffnungszeiten des Wertstoffhofes
Montag
16.00 –18.00 Uhr
Mittwoch
16.00 –18.00 Uhr
Freitag
13.00 –16.00 Uhr
Samstag
09.00 –12.00 Uhr
Öffnungszeiten der Bücherei Pentling
Schule Großberg, Jahnstraße 1, 93080 Pentling
Montag
17.00 –18.30 Uhr
Donnerstag
16.00 –17.30 Uhr
2
REDAKTIONSSCHLUSS: Das nächste Mitteilungsblatt erscheint Anfang August 2013.
Annahmeschluss ist der 22. Juli 2013.

Zensus 2011
Amtliche Nachrichten
Im Zensus wurde für Pentling zum 09.05.2011 eine Einwohnerzahl von 5.704
ermittelt. Unter Berücksichtigung der Bevölkerungsfortschreibung zum
31.12.2011 bedeutet dies einen Rückgang der Einwohnerzahl von 5.928 auf
5.710 (minus 3,7 %). Bei der Volkszählung 1987 hatte Pentling einen Rückgang
um fast 10 % hinzunehmen. Der Rückgang ist zum überwiegenden Teil
auf die hohe Anzahl der Studenten zurückzuführen, da diese ihren Wohnsitz
nach Beendigung des Studiums oft nicht mehr abmelden.
Neues Feuerwehrfahrzeug
für die FF Matting
2012 wurde durch den Gemeinderat die Beschaffung eines TSF-W mit einem
zulässigen Gesamtgewicht von 7,49 to. einschließlich Anhänger und Boot für
die FF Matting beschlossen. Die Beschaffungsmaßnahme wurde im Bayer.
Staatsanzeiger ausgeschrieben. Den Auftrag für die Fahrgestelllieferung und
den Fahrzeugaufbau hat die Fa. Iveco Magirus aus Ulm erhalten. Die Ausrüstung
liefert die Fa. Ziegler. Insgesamt entstehen Kosten von 121.000 €.
Hort an der Schule Großberg
Von der Johanniter-Unfall-Hilfe wurden alle Schritte in die Wege geleitet,
damit der neue Hort an der Schule im September seinen Betrieb aufnehmen
und alle angemeldeten Kinder betreut werden können. Die Möbel für den
Hausaufgabenraum und den Gruppenraum wurden bestellt. Die Kosten belaufen
sich auf 13.800 €.
Finanz- und Vermögensberatung
für jeden Geldbeutel!
In allen Finanzfragen sind wir
Ihnen ein kompetenter und
zuverlässiger Partner. Von uns
erhalten Sie eine ganzheitliche
Finanzberatung für alle Phasen
Ihres Lebens.
Florian Gottswinter
Partner
Bankkaufmann
Unsere Beratung und Betreuung
konzentriert sich für Sie auf
folgende Schwerpunkte:
• Sicherung von
Einkommen und Vermögen
• Strukturierung
von Kapitalanlagen
• Beschaffung
zinsgünstiger Finanzierungen
• Begleitung beim Immobilienkauf
und -verkauf
• Dauerhafte kompetente
Betreuung für Privat- und
Geschäftskunden
Nutzen auch Sie unser Know-how
und erleben Sie unsere Kompetenz.
Sprechen Sie mit uns über Ihre
finanziellen Wünsche und Ziele.
Fürst-Anselm-Palais
Margaretenstraße 15 · 93047 Regensburg
Telefon 0941-20608-14 · Telefax 0941-2085645
Mobil 0171-7524173 · Email florian.gottswinter@fp-finanzpartner.de
Gemeinde Pentling
Entsorgungskalender 2013
des Landkreises Regensburg
Abfalltrennung ist Umweltschutz
Bitte beachten: Die Tonnen müssen ab 6:00 Uhr bereitstehen.
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
01 Di Neujahr
01 Fr
01 Fr
01 Mo Ostermontag
01 Mi Maifeiertag
01 Sa
01 Mo
01 Do
01 So
01 Di
01 Fr Allerheiligen
01 So
02 Mi
02 Sa
02 Sa
02 Di
02 Do
02 So
02 Di
02 Fr
02 Mo
02 Mi
02 Sa
02 Mo
03 Do
03 So
03 So
03 Mi
03 Fr
03 Mo
03 Mi
03 Sa
03 Di
03 Do Tag dt Einheit
03 So
03 Di
04 Fr
04 Mo
04 Mo
04 Do
04 Sa
04 Di
04 Do
04 So
04 Mi
04 Fr
04 Mo
04 Mi
05 Sa
05 Di
05 Di
05 Fr
05 So
05 Mi
05 Fr
05 Mo
05 Do
05 Sa
05 Di
05 Do
06 So Hl. 3 Könige
06 Mi
06 Mi
06 Sa
06 Mo
06 Do
06 Sa
06 Di
06 Fr
06 So
06 Mi
06 Fr
07 Mo
07 Do
07 Do
07 So
07 Di
07 Fr
07 So
07 Mi
07 Sa
07 Mo
07 Do
07 Sa
08 Di
08 Fr
08 Fr
08 Mo
08 Mi
08 Sa
08 Mo
08 Do
08 So
08 Di
08 Fr
08 So
09 Mi
09 Sa
09 Sa
09 Di
09 Do Chr. Himmelft.
09 So
09 Di
09 Fr
09 Mo
09 Mi
09 Sa
09 Mo
10 Do
10 So
10 So
10 Mi
10 Fr
10 Mo
10 Mi
10 Sa
10 Di
10 Do
10 So
10 Di
11 Fr
11 Mo
11 Mo
11 Do
11 Sa
11 Di
11 Do
11 So
11 Mi
11 Fr
11 Mo
11 Mi
12 Sa
12 Di
12 Di
12 Fr
12 So
12 Mi
12 Fr
12 Mo
12 Do
12 Sa
12 Di
12 Do
13 So
13 Mi
13 Mi
13 Sa
13 Mo
13 Do
13 Sa
13 Di
13 Fr
13 So
13 Mi
13 Fr
14 Mo
14 Do
14 Do
14 So
14 Di
14 Fr
14 So
14 Mi
14 Sa
14 Mo
14 Do
14 Sa
15 Di
15 Fr
15 Fr
15 Mo
15 Mi
15 Sa
15 Mo
15 Do M. Himmelft.
15 So
15 Di
15 Fr
15 So
16 Mi
16 Sa
16 Sa
16 Di
16 Do
16 So
16 Di
16 Fr
16 Mo
16 Mi
16 Sa
16 Mo
17 Do
17 So
17 So
17 Mi
17 Fr
17 Mo
17 Mi
17 Sa
17 Di
17 Do
17 So
17 Di
18 Fr
18 Mo
18 Mo
18 Do
18 Sa
18 Di
18 Do
18 So
18 Mi
18 Fr
18 Mo
18 Mi
19 Sa
19 Di
19 Di
19 Fr
19 So Pfingsten
19 Mi
19 Fr
19 Mo
19 Do
19 Sa
19 Di
19 Do
20 So
20 Mi
20 Mi
20 Sa
20 Mo Pfingsten
20 Do
20 Sa
20 Di
20 Fr
20 So
20 Mi
20 Fr
21 Mo
21 Do
21 Do
21 So
21 Di
21 Fr
21 So
21 Mi
21 Sa
21 Mo
21 Do
21 Sa
22 Di
22 Fr
22 Fr
22 Mo
22 Mi
22 Sa
22 Mo
22 Do
22 So
22 Di
22 Fr
22 So
23 Mi
23 Sa
23 Sa
23 Di
23 Do
23 So
23 Di
23 Fr
23 Mo
23 Mi
23 Sa
23 Mo
24 Do
24 So
24 So
24 Mi
24 Fr
24 Mo
24 Mi
24 Sa
24 Di
24 Do
24 So
24 Di
25 Fr
25 Mo
25 Mo
25 Do
25 Sa
25 Di
25 Do
25 So
25 Mi
25 Fr
25 Mo
25 Mi Weihnachten
26 Sa
26 Di
26 Di
26 Fr
26 So
26 Mi
26 Fr
26 Mo
26 Do
26 Sa
26 Di
26 Do Weihnachten
27 So
27 Mi
27 Mi
27 Sa
27 Mo
27 Do
27 Sa
27 Di
27 Fr
27 So
27 Mi
27 Fr
28 Mo
28 Do
28 Do
28 So
28 Di
28 Fr
28 So
28 Mi
28 Sa
28 Mo
28 Do
28 Sa
29 Di
29 Fr Karfreitag
29 Mo
29 Mi
29 Sa
29 Mo
29 Do
29 So
29 Di
29 Fr
29 So
30 Mi
30 Sa
30 Di
30 Do Fronleichnam
30 So
30 Di
30 Fr
30 Mo
30 Mi
30 Sa
30 Mo
31 Do
31 So Ostersonntag
31 Fr
31 Mi
31 Sa
31 Do
31 Di
Restmüll:
Pentling (gesamt)
Papiertonne:
Pentling (gesamt)
Altreifen:
Pentling (gesamt)
Umweltmobil:
11.06. 08:00 - 08:30 Matting, Feuerwehrhaus
11.06. 09:00 - 09:30 Graßlfing, Fahrzeugfirma Liedl
11.06. 10:00 - 10:30 Großberg, Parkplatz Schule
11.06. 11:00 - 11:30 Hohengebraching, Kirchplatz
21.06. 13:00 - 16:00 Pentling, Wertstoffhof
27.11. 08:00 - 08:15 Poign, Feuerwehrhaus
27.11. 08:45 - 09:45 Pentling, Wertstoffhof
Alle Entsorgungsdaten finden Sie auch im Internet unter: www.entsorgungsdaten.de
3

Amtliche Nachrichten
Bauantrag für Sportbar und
Wettbüro abgelehnt
Bei der Gemeinde wurde ein Antrag auf Nutzungsänderung eingereicht. Die
Ladenfläche der ehemaligen Apotheke im Verbrauchermarkt der Fa. Real
sollte künftig als Sportbar mit Wettbüro genutzt werden. In einem einstimmigen
Beschluss hat sich der Gemeinderat gegen diese Nutzungsänderung
ausgesprochen.
Seit Herbst 2010 steigt die Zahl der Wettbüros in Bayern kontinuierlich an.
Allein in der Stadt München sollen rund 200 Wettbüros betrieben werden.
Der Betrieb dieser Wettbüros ist bisher nicht genehmigt. Die Wettbüros sind
alle nur geduldet. Die Grundlage für die Genehmigung von Wettbüros ist im
Staatsvertrag der Bundesländer zum Glückspielwesen in Deutschland geregelt.
Das bisherige Staatsmonopol wurde für eine Experimentierphase von
7 Jahren aufgehoben. Seit dem 01.07.2012 können laut Gesetz auch private
Anbieter Sportwetten als Veranstalter anbieten und vermitteln. Für die Erteilung
der bundesweiten Veranstalterkonzessionen ist seit diesem Stichtag
die Landesregierung von Hessen zuständig. Die Veranstalter (pro Bundesland
sind 20 Veranstalter vorgesehen) benennen dann jeweils Vermittler,
welche für sie tätig werden. Pro Bundesland sollen dann maximal 400 Wettbüros
zugelassen werden. Die Vermittler benötigen ebenfalls eine Erlaubnis.
Der Antragsteller hat keinerlei Veranstalter- oder Vermittlerkonzession vorgelegt.
Die Gemeinde Pentling ist nicht bereit, ein Wettbüro zu dulden, ohne
dass die dafür notwendigen Konzessionen bestehen.
Gemeindebücherei in Großberg
Die Landesfachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen teilt uns mit
Schreiben vom 14. Juni 2013 folgendes mit:
„Sehr geehrter Herr Bürgermeister Rummel,
die Auswertung der bayerischen Bibliotheksstatistik für das Jahr 2012 hat
gezeigt, dass in Pentling-Großberg eine erfolgreiche Bibliotheksarbeit geleistet
wird. Aus den Daten des vergangenen Jahres wird deutlich, das die Gemeindebücherei
ihr Entleihungsergebnis um 38,9 % gegenüber dem Vorjahr
steigern konnte.
Dieses erfreuliche Ergebnis ist nur einer der Faktoren für eine erfolgreiche
Bibliotheksarbeit. Mitentscheidend ist auch die auskömmliche Ausstattung
der Bibliothek mit Geldern für den Erwerb von Medien. Hier erreicht bzw.
überschreitet die Gemeinde Pentling mit einem Erwerbungsetat von 1,04 €
je Einwohner den erforderlichen Mindestausgabebetrag.
Beide Indikatoren – Ausleihsteigerung und Erwerbungsmittel – zusammen
lassen auf eine aktive, engagierte und kundenorientierte Bibliotheksarbeit
schließen.
Wir würden es sehr begrüßen, wenn Sie gemeinsam mit den weiteren Entscheidungsträgern
in Ihrer Kommune die Arbeit der Bibliothek auch in Zu-
kunft unterstützen würden, damit sie auch weiterhin zu den erfolgreichen
öffentlichen Bibliotheken Bayerns zählen kann.“
Wir möchten uns an dieser Stelle bei unserer Büchereileiterin, Frau Irene
Wiesner herzlichst für Engagement beim Ausbau der gemeindlichen Bücherei
bedanken.
Die Bücherei ist geöffnet am
Montag von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr und am
Donnerstag von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr.
Wahlen 2013
Die Landtags- und Bezirkswahlen sowie voraussichtlich 5 Volksentscheide
zur Änderung der Bayerischen Verfassung finden am 15. September 2013
statt. Bereits eine Woche später werden am 22. September 2013 die Bundestagswahlen
abgehalten.
Die Gemeinde sucht für beide Wahlen ehrenamtliche Wahlhelfer, die bereit
sind in einem der sieben Stimmbezirke die Wahl durchzuführen und anschließend
die Wahlauswertung vorzunehmen. Für die beiden Briefwahlbezirke
werden ebenfalls Wahlhelfer benötigt. Die Stimmzettel werden manuell
ausgezählt.
Wenn Sie Interesse an der Übernahme dieses Ehrenamtes haben, bitten
wir Sie uns kurz telefonisch oder per E-mail zu benachrichtigen (Tel.:
0941/92082-13 oder robert.griesbeck@pentling.de). Selbstverständlich
werden wir Ihre Wünsche nach Einsatz in einem bestimmten Wahllokal
berücksichtigen, damit Sie nach Möglichkeit nicht auf ein Fahrzeug angewiesen
sind. Sie werden rechtzeitig vorher von der Gemeindeverwaltung
zu einer Informationsveranstaltung eingeladen und erhalten eine kleine
Aufwandsentschädigung. Als Wahlhelfer erleben Sie die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses
live. Machen Sie mit! Wahlhelfer müssen am Tage der
Wahl 18 Jahre alt sein. Bei Fragen können Sie uns gerne anrufen.
Herzlichen Dank an alle, die sich bereits gemeldet haben. Die Gemeinde benötigt
zur Durchführung der Wahl in allen Ortsteilen aber weitere 41 Wahlhelfer!
Sind Ihre Reisepässe, Personalausweise
und auch Kinderreisepässe noch gültig?
Vor Antritt der Urlaubsreise stellen viele Gemeindebürger fest, dass ihre Personalausweise,
Reisepässe oder Kinderreisepässe abgelaufen sind.
Personalausweise und Reisepässe können unter keinen Umständen mehr
verlängert werden. Bei Kinderausweisen bzw. Kinderreisepässen fragen Sie
bitte direkt an, da es hier mittlerweile viele verschiedene Ausführungen gibt,
so dass man jeden Einzelfall beurteilen muss.
Die Wartezeiten für den neuen Personalausweis bzw. den Reisepass betragen
4
kachelöfen • kamine
fliesen • natursteine
Patrick Skrowny
Regensburger Straße 4
93080 Pentling / Graßlfing
Tel. 09405 6526
Fax 09405 954583
Mobil 0171 5759232
Patrick.Skrowny@t-online.de
www.meister-skrowny.de
Altes Tor
Landgasthaus
Gutbürgerliche Küche durchgehend bis 22.00 Uhr.
Zum Kaffee hausgemachte Kuchen und Brotzeiten.
Frische Sulzen
Räumlichkeiten für Familienfeiern, Hochzeiten
und Betriebsfeste jeder Art.
Busse werden angenommen.
Partyservice
Inhaberin: Hanni Schober
Hauptstraße 3 · 93080 Pentling · Telefon 0941 998272
Öffnungszeiten täglich 9.00 bis 24.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Amtliche Nachrichten
derzeit ca. 3 bis 4 Wochen. Wir bitten Sie deshalb um rechtzeitige Beantragung.
In besonders dringenden Fällen kann ein Expressreisepass beantragt
werden. Dieser dauert 3 Werktage und kostet 32,00 € Aufpreis.
Antrag:
Beim Antrag eines Ausweisdokuments muss der künftige Ausweisinhaber
bei der Antragstellung dringend persönlich erscheinen. Eine Vertretung
ist hier aus rechtlichen Gründen leider nicht möglich. Dies gilt ebenso für
Kinderreisepässe. Das Kind ist unabhängig vom Alter bei der Antragstellung
mitzubringen. Wird für ein Kind bereits ein Personalausweis oder Reisepass
beantragt, muss auch mindestens ein gesetzlicher Vertreter bei der Antragstellung
anwesend sein.
Folgende Dokumente sind bei der Antragstellung für einen neuen Personalausweis
oder Reisepass mitzubringen:
– der alte Personalausweis bzw. alte Reisepass
– eine Personenstandsurkunde (Geburts- oder Heiratsurkunde)
– ein biometrisches Lichtbild neueren Datums
Folgende Dokumente sind bei der Antragstellung für einen Kinderreisepass
mitzubringen:
Eine Geburtsurkunde (nur falls dies der erste Ausweis für das Kind ist)
Bisherigen Kinderausweis (falls vorhanden)
Ein biometrisches Lichtbild neueren Datums
Den ausgefüllten Kinderreisepassantrag, von beiden Elternteilen unterschrieben
und deren Ausweisdokumente.
Sorgerechtsbeschluss (bei Alleinerziehenden) falls nur ein Elternteil das alleinige
Sorgerecht besitzt.
Kosten:
Wir bitten zu beachten, dass jeder beantragte Ausweis bzw. Pass im voraus
bezahlt werden muss, d.h. direkt im Anschluss an die Antragstellung (Kartenzahlung
möglich).
Die Kosten der am häufigsten benötigten Dokumente betragen:
Personalausweis für über 24-Jährige 28,80 €
Personalausweis für unter 24-Jährige 22,80 €
Reisepass für über 24-Jährige (32 Seiten) 59,00 €
Reisepass für unter 24-Jährige (32 Seiten) 37,50 €
Kinderreisepass 13,00 €
Kinderreisepass Ergänzung oder Verlängerung 6,00 €
Die Gemeinde Pentling stellt
für den gemeindlichen Bauhof
Einreisebestimmungen:
Bitte beachten Sie, dass auch Kinder ab Geburt für Grenzübertritte ins Ausland
ein Ausweisdokument benötigen.
Wir bitten um Verständnis, dass die Gemeinde Pentling aus Haftungsgründen
keine verbindlichen Auskünfte zu Einreisebestimmungen erteilen kann
und darf. Sollten Sie derartige Informationen benötigen, erkundigen Sie sich
bitte bei Ihrem Reisebüro oder im Internet unter: http://www.auswaertigesamt.de
Abholung:
Die beantragten Ausweisdokumente können entweder vom Ausweisinhaber
oder von einer dazu bevollmächtigten Person abgeholt werden. Während zur
Abholung eines Reisepasses oder Kinderreisepass eine einfache formlose
Vollmacht genügt, muss zur Abholung des neuen Personalausweises eine
spezielle Vollmacht mitgebracht werden. Diese erhalten Sie bereits bei der
Beantragung im Einwohnermeldeamt (auch nachträglich).
Einzelheiten zur Ausweisausstellung können Sie auch gerne direkt bei der
Gemeindeverwaltung erfragen:
Frau Kopp, Tel. 0941/92082-12
Restplätze
Ferienangebot Sommer 2013
Für das Ferienangebot in der Zeit vom
31.07. bis 02.08.2013 „Stark und Fair“
Gibt es noch Restplätze.
Das Angebot betrifft Kinder im Alter von 6–12 Jahren.
Die Betreuungszeit ist von 7.30 Uhr bis 14.00 Uhr.
Ebenfalls gibt es für die 4-Tagesfahrten noch Restplätze.
Hier sollten sich Kinder im Alter von 9-13 angesprochen fühlen.
Die Fahrten finden in der Zeit
05.08.-09.08.2013 (außer 07.08.13) statt.
Info und Anmeldung im Rathaus bei Frau Johanna Wenzel
Tel. 0941-92082-16.
2 x zwei Schüler oder Studenten
in den großen Ferien als Aushilfskräfte ein.
Voraussetzungen:
Mindestalter 15 Jahre und die
Bereitschaft, mindestens 2 Wochen
in der Zeit vom 05.08.2013 bis 16.08.2013
oder vom 19.08.2013 bis 30.08.2013
zu arbeiten.
Stundenlohn: 7 €
Auskunft:
Herr Griesbeck, Zi.-Nr. E.10 ,Tel: 0941/92082-13
Bewerbungen (bitte per e-mail) bis 12.07.2013 an die
Gemeinde Pentling, Herr Griesbeck (robert.griesbeck@pentling.de)
Gehen mehr Bewerbungen ein als Mitarbeiter benötigt werden
entscheidet das Los.
Apotheke am real,-
Inhaber: Adrian Holzhauser
Tel. 0941 28064-0
Fax 0941 28064-25
Pentling
jetzt auch mit Auto-Schalter!
gebührenfrei:
0800 7325276
0800 realapo
Durchgehend geöffnet: Mo bis Sa 8 .00 bis 20.00 Uhr
Hölkeringer Straße 22 · 93080 Pentling
5

Ferienpass 2013 der Stadt Regensburg
Der Verkauf läuft vom 01.07.– 09.08.2013
Auch dieses Jahr bietet die Stadt Regensburg wieder den Ferienpass für die
Zeit der Sommerferien an. Dieser Ferienpass kann für Kinder von 6 bis 15
Jahren und Jugendlichen von 16 bis 21 Jahren erworben werden. Jugendliche
die sich in Schul- oder Berufsausbildung befinden, an einer berufsfördernden
Maßnahme teilnehmen oder arbeitslos sind und begrenzte
Leistungen von der Arbeitsagentur erhalten oder wenn nachweislich Arbeitslosigkeit
besteht und eine gegrenzte Leistung vom JobCenter erhalten,
können ebenfalls den Ferienpass beantragen.
Die Gebühr von 1.- € für den Ferienpass berechtigt die Inhaberin/den Inhaber
zum kostenlosen Eintritt:
Im Historischen Museum, in der Galerie Leerer Beutel, im Kepler-Gedächtnishaus,
im Schifffahrtsmuseum, im Brücktormuseum, im Kunstforum
Ostdeutsche Galerie Regensburg, im Domschatzmuseum, im fürstlichen
Marstallmuseum, im Thurn- und Taxis-Museen (Schatzkammer, etc.), im
Altmühltaler Mühlenmuseum und in der Tropfsteinhöhle Schulerloch.
Zusätzlich ermäßigter Eintritt:
Im Regina-Kino, bei Super-Bowl im Gewerbepark, Golden-Bowl in Königswiesen,
bei der Wasserskianlage am Steinberger See, im Naturkundemuseum,
im Reichsmuseum, im „funclub“ Grünthal, im „Kinderland Trampoline“
und bei LEOlingo Sprachamps für Kinder in Regensburg.
Sowie Teilnahme am großen Ferienabschlussfest am 22. September im Villapark.
Mit einer zusätzlichen Gebühr von 10,00 € (plus 1,-- € für den Ferienpass)
kann eine Badeberechtigung für die Zeit vom 08.07.–15.09.2013, fürs
Wöhrdbad und das Hallenbades erworben werden.
Für die RVV Fahrberechtigung in der Zeit vom 31.07.–11.09.2013 für
das gesamte Liniennetz des RVV´s in den Tarifzonen 1 – 9 und für die Bundesbahnstrecken
im Verbundsbereich (ausgenommen ICE), werden 24,00 €
plus 1,-- € für den Ferienpass erhoben.
Wird der Ferienpass mit Bus- und Badeberechtigung gewünscht, beträgt die
gesamte Gebühr 35 €.
Familien mit drei und mehr eigenen Kinder bzw. Pflegekindern ermäßigt
sich die Gebühr für die Badeberechtigung auf 07,00 € und für die Busberechtigung
auf 19,00 €. Der ermäßigte Komplettpreis beläuft sich dann auf 25,00
€. Belegt werden muss dies mit dem Kindergeldnachweis, bzw. bei Pflegefamilien
mit dem aktuellen Pflegeelternpass. Es kann auch nur 1 Kind den
Ferienpass erwerben !!
Amtliche Nachrichten
Zuständig im Rathaus ist Frau Wenzel, Zimmer E.07 (Tel. 0941/92082-16).
Weitere Ferienangebote der Stadt Regensburg finden Sie unter: www.regensburg.de
Suchfunktion – Ferienprogramm.
Achtung Landwirte: PAMIRA-Termine!
Bald wieder kostenlose Rückgabe von
PAMIRA-Verpackungen möglich
Verpackungen von Pflanzenschutzmitteln, Flüssigdüngern und Spritzenreinigern
mit dem PAMIRA-Zeichen können in absehbarer Zeit wieder gebührenfrei
an vier Sammelstellen im Landkreis Regensburg abgegeben werden.
Diese gemeinsam von Herstellern und Händlern ins Leben gerufene deutschlandweite
Aktion ermöglicht alljährlich die kostenlose Rückgabe von leeren,
mit dem PAMIRA-Zeichen versehenen Verpackungen.
Zu beachten ist, dass die Behältnisse vorher materialbedingt nach Kunststoff
und Metall zu sortieren sind. Dies gilt natürlich auch für volumenflexible
Verpackungen, wie Beutel, Säcke und Schachteln aus Kunststoff und Papier.
Die Verschlüsse sind abzunehmen und gesondert abzugeben.
Behälter mit über 50 l Inhalt sind zudem zu durchtrennen.
Es wird empfohlen, dass die Abgabe von Saatbeizmittelverpackungen ab 50 l
bis 200 l bei den nachgenannten Sammelstellen vorher telefonisch abgeklärt
werden sollte.
Auf die erforderliche Sauberkeit der Verpackungen, d. h. jeweils restlos
entleert, gründlich gespült und trocken, wird besonders hingewiesen. Dies
wird bei der Annahme auch entsprechend kontrolliert.
Für diese Vorgehensweise gibt es gute Gründe, denn schließlich sollen die
zurückgegebenen Verpackungsmaterialien einer ordnungsgemäßen Verwertung
zugeführt werden. So kann der gesammelte Kunststoff z. B. zur
Produktion von Methanol oder als Energieträger in Zementwerken eingesetzt
werden und auch das Metall bietet nach dem Recyceln vielfache Verwendungsmöglichkeiten.
An den örtlichen Sammelstellen kann wie folgt angeliefert werden:
In Obertraubling, bei der BayWa (Am Langwiesfeld 9, Tel. 09401/96050),
wird vom 25.06. bis 27.06.2013 gesammelt.
Im Schierlinger Raum können die Behältnisse beim Lagereibetrieb Meier-
Kammermeier (Eggmühl, Bahnhofstr. 1, Tel. 09451/94330) am 07.08. und
08.08.2013 abgegeben werden.
Für Lappersdorf und Umgebung steht die BayWa Lappersdorf (Regendorfer
Str. 23, Tel. 0941/860152) am 13.09.2013 als Sammelstelle zur Verfügung
und am 24.10.2013 wird in Hemau, bei der Raiffeisenbank Hemau-
Kallmünz (Nürnberger Straße 50, Tel. 09491/94150), gesammelt.
Bezieher von Sozialhilfe bzw. Familien mit geringem Einkommen können
Übernahme der Kosten beantragen!
Der Verkauf läuft vom 01.07.– 09.08.2013
Glaserei Biersack
Polizeibericht ... PI Neutraubling...
Pressebericht vom 25.05.2013
Ladendiebin erwischt
Offenbar unbeobachtet fühlte sich eine 37jährige Frau als sie in einem Verbrauchermarkt
in Pentling am Freitag, 24.04.2013, um 08:50 Uhr, ein Parfüm
im Wert von 16 Euro zunächst in ihre Jackentasche steckte. Als sie vom
Ladendetektiv angesprochen wurde stritt sie, auch nach Hinzuziehung der
Polizei, die Tat ab. Bei der Durchsuchung durch eine Polizeibeamtin konnte
die Beute in der Unterwäsche aufgefunden werden. Die Frau erwartet eine
Strafanzeige wegen Diebstahl.
6
MEISTERBETRIEB
Kochstraße 41
93077 Bad Abbach
Telefon 09405 4348
Telefax 09405 963756
Mit Alkohol unterwegs
Für zwei Landkreisbürger wird ihr Alkoholkonsum in der vergangenen
Nacht Folgen haben. Mit einem Strafverfahren wegen Trunkenheit im Verkehr
und der Sicherstellung des Führerscheins endete in Pentling die Fahrt
eines 48jährigen Mannes am 25.05.2013 um 03 Uhr, als er einer Verkehrskontrolle
unterzogen wurde. Da der Alkotest Hinweise auf die absolute Fahruntüchtigkeit
gab, wurde eine Blutentnahme durchgeführt.

Amtliche Nachrichten
Pressebericht vom 02.06.2013
Unfallflucht in Pentling
Am Samstag, 01.06.2013, zwischen 11:15 und 11:30 Uhr, fuhr ein unbekanntes
Fahrzeug gegen einen an einem Verbrauchermarkt abgestellten
grauen Pkw Daimler. Der Schädiger entfernte sich von der Unfallstelle, ohne
seinen Namen zu hinterlassen und die Polizei zu verständigen. Der Schaden
beläuft sich auf ca. 1500 Euro. Hinweise erbittet die Polizeiinspektion Neutraubling
unter Tel. (09401) 93020.
In Pentling Pkw zerkratzt
Seine Wut ließ offenbar ein unbekannter Täter am Samstag, 01.06.2013, zwischen
01:00 und 14:00 Uhr, an einem Pkw aus. Der rote Mitsubishi Colt war
in Pentling im Tulpenweg geparkt. Die Person zerkratzte das Fahrzeug rundherum,
so dass von einem Schaden von ca. 2000 Euro auszugehen ist. Die
Polizeiinspektion Neutraubling bittet Mitbürger, die in diesem Zusammenhang
verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, sich unter Tel. (09401)
93020 zu melden.
Pressebericht vom 08.06.2013
Pkw-Diebstahl im Gemeindebereich Pentling
Im Zeitraum von Freitag, 07.06.2013, 18.10 Uhr bis 08.06.2013, 04.45 Uhr,
wurde der auf dem Pendlerparkplatz an der AS Bad Abbach im Gemeindebereich
Pentling, abgestellte braune Pkw BMW 118d mit dem amtl. Kennz.
R-EA1405 im Gesamtwert von ca. 15.000,- EUR entwendet. Hinweise hierzu
werden an die PI Neutraubling unter der Tel.-Nr. 09401/93020 erbeten.
Pressebericht vom 11.06.2013
Pentling: 11.000.- Euro Sachschaden
Aus Unachtsamkeit übersah der Fahrer eines Mercedes beim Linksabbiegen
einen entgegenkommenden VW-Bus. Bei dem Unfall entstanden 11.000.- €
Sachschaden. Die beiden Fahrzeugführer wurden nicht verletzt. Der Unfall
ereignete sich gegen 11.10 Uhr. Der Mercedes-Fahrer war zu diesem Zeitpunkt
auf der Hölkeringer Straße in Richtung Ortsmitte unterwegs und
wollte nach links in den Großberger Weg abbiegen. Hierbei übersah er den
entgegenkommenden VW-Bus mit Anhänger. Am Mercedes entstand Sachschaden
in Höhe von 8.000.- €, am Bus ca. 3.000.- €.
Pressebericht vom 15.06.2013
Pkw überschlagen - Fahrer alkoholisiert
Die Polizei wurde am 14.06.13, 06.30 h, zu einem Unfall mit einem Pkw gerufen.
Der Audi war auf der Kreisstrasse 30, Höhe Hänghof, nach links von
der Strasse abgekommen und hatte sich überschlagen. Der Fahrer wurde
dabei schwerer verletzt und kam ins Krankenhaus. Der Pkw musste abgeschleppt
werden - Sachschaden ca. 5000.--€.
Ein Alkoholtest beim Fahrer verlief positiv, die Folge war eine Blutentnahme
und die Sicherstellung des Führerscheins.
Hilfe für unsere Asylbewerber
In unserer Gemeinde wohnen seit ein paar Wochen Asylbewerber.
Bei den zwei Familien mit insgesamt 8 Kindern fehlt es an so manchem.
Vielleicht gibt es in Ihrem Haushalt
Kühlschrank mit Gefrierfach
Schränke für Kleidung ( 1m bzw. 1,30m)
Bett für ein 7-jähriges Kind
die Sie nicht mehr benötigen und zur Verfügung stellen könnten.
Bitte wenden Sie sich an Frau Johanna Wenzel, Tel. 0941-92082-16.
Vielen Dank.
Zum 80. Geburtstag von Professor Schymura
(Kreil) Zur Nachfeier seines 80.
Geburtages hatte Prof. Schymura
den Schützenverein Eichenlaub
Großberg, dessen Mitglied er ist
und schon einige Schützenscheiben
angefertigt hat, ins Vereinsheim eingeladen.
Bei der überaus gemütlichen Feier
berichtete er der Schützengesellschaft
unter anderem über seine
Herkunft Ostoberschlesien. Dort,
an der Grenze zu Polen, wuchs er
in den Spannungsfeldern von Deutschen
und Polen, Katholiken und
Protestanten, kirchlichem Christentum
und Nationalsozialismus auf.
Seiner Meinung nach war dies der
Ausgangspunkt für eine spätere Hinwendung
zum weltanschaulichem
Pluralismus.
Als Flüchtling kam er nach Bayern.
In einem kleinen Gedicht brachte
er die freundliche Aufnahme zum
Ausdruck.
Für elektrische Nachrichtentechnik
an der FH Regensburg war er
als Professor tätig und interessierte
sich aber auch für das Spannungsfeld
zwischen Naturwissenschaften,
Technik, Kunst und Weltanschauungen.
Heute bezeichnet er sich
selbst als christlichen Pluralisten.
Der Jubilar betonte den enormen
Wert der Vereine und lobte die
Leistung der Funktionäre und Mitglieder.
Er meinte, dass sich jeder,
entsprechend seinen speziellen
Möglichkeiten, in die Gemeinschaft
einbringen könne. So habe er dies
für sich gehalten, auch wenn sich die
eigene Vereinsbegabung in Grenzen
halte. Dennoch, von ihm wurde die
TSV Tennisabteilung initiiert; daraus
ist später der TC Blau-Weiss
Großberg entstanden. Auch beim
OGV habe er in verschiedener Weise
mitgewirkt u.v.a.m.
Eine spontane Laudatio für das „Geburtstagskind“
von Professorkollegen
Hofhansel rundete den offiziellen
Teil der Feier ab.
Zum Ende schließlich versuchte
Prof. Schymura die Meinung zu
widerlegen, dass die Großberger
Schützen nicht sangesfreudig wären.
Mit der Intonierung einiger „Zwiefacher“
gelang dies aber überzeugend.
Schule
für
Klavier, Gitarre & Bass
Klassik Pop Jazz
Eugen Kutzer
Stadtweg 9 93080 Pentling
Tel. 0941 – 52 580
www.musikunterricht-kutzer.de
7

Amtliche Nachrichten
8
Juli
01. Juli bis 9. Aug.
Verkauf des Ferienpasses der Stadt Regensburg, auch im Rathaus erhältlich.
Bitte Ferienbroschüre beachten
Gemeinde Pentling im Auftrag der
Stadt Regensburg
03. Juli Offener Frauen Treff – 19.30 Uhr Rathaus Pentling Arbeitskreis Frauen
03. Juli
19:30 im Alten Tor, Pentling. Thomas Gehring, MdL, schulpolitischer Sprecher:
Für besseres Lernen: Neugier wecken statt Druck machen!
Ortsverein Bündnis 90
Die Grünen
05. Juli 18 Uhr Classic Cars bei McDonalds Hellabamahonkytonks, Pentling McDonalds
06. Juli Radltour der CSU CSU Hohengebraching-Pentling
06. Juli ab 17 Uhr Dorffest FF Niedergebraching
12. Juli
15. Juli
15 bis 16 Uhr „Komm und tanz mit uns ..“ im Rathaus, Bürgersaal
- letztes Treffen vor der Sommerpause -
H. Willi Dürr: Zukunftsperspektive durch Arbeit (Zeitverträge-Leiharbeit, Dumpinglöhne)
um 19.30 Uhr in der KHG
Arbeitskreis Senioren
KAB Ziegetsdorf/Pentling
17. Juli Stadlfest „Da Huwa da Meier und i“. VK 18 Euro; Abendkasse 22 Euro Freundeskreis Matting
18. Juli 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling
19. Juli Abschiedsfest der Vorschulkinder KiGa Großberg
19. Juli 18 Uhr Fischerfest SC Matting
19. Juli Quilt- und Kreativgruppe – um 19.00 Uhr bei Karin Weigt Arbeitskreis Frauen
20. Juli Dorffest Neudorf Haid/Feuerwehr
20. u. 21. Juli Pokalturnier in Matting SC Matting
21. Juli Werbeschau im Biergarten der Walba Kaninchenzuchtverein
21. Juli 60 Jahre Gambachtal Fußenberg Schützenverein
22. Juli Abschiedsspiel der Vorschulkinder für die Senioren Haus Benedikt KiGa Großberg
24. Juli 19 Uhr Sommerfest im Pfarrgarten KDFB Hohengebraching
31.07. bis 02.08.
7.30 –14 Uhr Ferienangebot für Kinder von 6 –12 Jahren – Selbstbehauptungskurs. Bitte
Ferienbroschüre beachten
Gemeinde Pentling
31.07. bis 03.08. Ferienangebot für Jugendliche von 14 –17 Jahren Jugendarbeit im Lkr. Regensburg e. V.
August
01.– 02. August
8–16 Uhr bzw. 12 Uhr Workshop: Schweißen für Jugendliche von 15–17 Jahren. Bitte
Ferienbroschüre beachten
02. August Dirndlfliegen mit Sommerfest und Trachtenmodenschau Walba
Arbeitskreis Jugend
02. August 18 Uhr Classic Cars bei McDonalds Miss Grace the Rambler + DJ Phil, Pentling McDonalds
03. August 18 Uhr Ung. Gulasch- und Weinfest St. Hubertus Hohengebraching
04. August
05.– 09. August
„Wandern mit und ohne Auto“ TP: 14 Uhr Tankstelle Grünauer, Großberg, Waldrundwanderung,
Einkehr im Gasthaus „Heckmüller“
8 –18 Uhr 4-Tagesfahrten des Landkreises (außer Mittwoch, 07.09.2013) für Kinder im
9-13 Jahren. Bitte Ferienbroschüre beachten
Arbeitskreis Senioren
Gemeinde Pentling
07. August Offener Frauen Treff – Traditioneller Biergartenbesuch Arbeitskreis Frauen
11. August
12.–16. August
19. August
Drescherfest in Matting am Festplatz / Fähre
ab 11 Uhr Aussschank und ab 13 Uhr Vorführungen
7.30 Uhr bis 14 Uhr Ferienangebot für Kinder im Alter von 6 –12 Jahren – Kreativ trifft
auf Bewegung. Bitte Ferienbroschüre beachten
10.30 bis 17.30 Uhr Ausflug in die „Kinderstadt – mini – Regensburg“ für die Altersgruppe:
8 –14 Jahren. Bitte Ferienbroschüre beachten
Krieger- und Reservistenverein
Matting
Gemeinde Pentling
Jugendarbeit im Lkr. Regensburg e. V.
20. August 8.30 bis 17.30 Uhr Tagesfahrt in die „Westernstadt Pullmann-City“ für Kinder ab 8 Jahren Jugendarbeit im Lkr. Regensburg e. V.
23. August Quilt- und Kreativgruppe – um 19 Uhr bei Karin Weigt Arbeitskreis Frauen
25. August 10 Uhr Kirtabaumaufstellen am Festplatz / Fähre FF Matting

Amtliche Nachrichten – Jubiläum – Kindergarten
26.–30. August Zeltlager in Kallmünz für Kinder ab 8 Jahren Jugendarbeit im Lkr. Regensburg e. V.
30. Aug – 1. Sept Niederbayerisches Musikerfest Walba
September
01. September
„Wandern mit und ohne Auto“ TP: 14 Uhr Gasthaus „Walba“, Wanderung nach Matting,
Einkehr Gasthaus „Fänderl“
Arbeitskreis Senioren
01.– 4. September Bildungsreise nach Brüssel, ab Feuerwehr Pentling CSU Hohengebraching-Pentling
05. September Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling
06. September 18 Uhr Classic Cars bei McDonalds –Die Autobahnkapelle, Pentling McDonalds
07. September ab 18 Uhr Grillfest beim Feuerwehrgerätehaus Großberg FF Großberg
08. September Bergwanderung; 1-Tages-Bergwanderung; Organisation: Johannes Edenharter Skiclub Großberg
14. September Landkreislauf Regensburg; Start in Ramspau / Ziel in Donaustauf Skiclub Großberg
14. September 10 –17 Uhr Airbrush-Workshop beim Jugendtreff ab 12 Jahren Arbeitskreis Jugend/Jugendpflegerin
15. September 8 –18 Uhr Wahl zum Bayerischen Landtag, Wahllokale Freistaat Bayern
18. September 18.30 Uhr Treffen Arbeitskreis Senioren im der Cafeteria „Haus Benedikt“ Arbeitskreis Senioren
20. September 15 bis 16.00 Uhr „Komm und tanz mit uns ..“ im Rathaus, Bürgersaal Arbeitskreis Senioren
22. September Großberger Waldlauf; Waldparkplatz Hohengebraching Skiclub Großberg
22. September 8 –18 Uhr Wahl zum Deutschen Bundestag, Wahllokale Bundesrepublik
Kindergarten Großberg in Feierstimmung (Sommerfestfieber?)
(Pellkofer) Nach den Pfingstferien
bereiteten sich die Kinder des Kindergartens
Großberg mit Feuereifer
auf ihr Gartenfest vor.
Zunächst überlegte sich jede Gruppe,
was sie den Eltern vorführen
wollen. An den folgenden Tagen erklangen
Lieder, wurden Requisiten
gesammelt, zum Teil Papas Werkstatt
geplündert, Tanzbewegungen
geübt, Kostüme und Deko gebastelt
und die Orff-Instrumente wurden
gar nicht mehr weggeräumt. Treppauf,
treppab trällerten die Kinder
ihre „Ohrwürmer“.
Endlich war es dann am Freitagnachmittag
soweit. Kindergartenleiterin
Maria Dietl begrüßte 3.
Bürgermeister Franz Kreil und alle
Familien im sonnigen Garten. Gemeinsam
sangen alle 4 Gruppen
zum Akkordeon das Begrüßungslied
„Wir Kindergartenkinder“.
Die Kinder der Gr. 3 sangen und
spielten gekonnt „Wer will fleißige
Handwerker sehn“. Die Gruppe 1
musizierte zum Lied „Hört euch die
Instrumente an“ und zum Schluss
erklang ein ganzes Orchester. Das
Lied „Seid behutsam Leute“ sangen
die Kinder der Gruppe 4 und stellten
dazu die Verwandlung von Raupen
zu Schmetterlingen dar. Zum
Schluss legte die Gruppe 2 einen fetzigen
Tanz zur Musik von Lou Bega
„Mambo Number 5“ auf das Pflaster.
Die Zuschauer bedankten sich
bei den Akteuren mit einem großen
Applaus.
Danach ging es zum gemütlichen
Teil des Festes über. Die mitgebrachten
Picknickdecken verwandelten
die Rasenfläche in einen bunten
Fleckerlteppich. Jede Familie hatte
etwas zum leckeren Büfett beigetragen.
Die Schmankerln fanden reißenden
Absatz.
Gut gestärkt vergnügten sich die
Kinder bei verschiedenen Spielen
im Garten oder ließen sich schminken
oder besuchten das Kasperltheater.
Als der letzte Vorhang fiel,
neigte sich das Fest dem Ende zu.
Herzlichen Dank an die fleißigen
Eltern, die beim Aufräumen mitgeholfen
haben.
Bei der Festnachbesprechung bekamen
alle Kinder für ihren großartigen
Einsatz von ihren Kindergärtnerinnen
ein Eis spendiert.
Ein Großberger feierte im Haus Benedikt
(K. Renkawitz) Edwin Wöhnl wurde
vor 85 Jahren in Böhmen geboren
und kam nach der Aussiedlung
in unsere Gegend. Über 40 Jahre
wohnte er mit seiner Frau Margot
und den fünf Kindern in Großberg.
Der gelernte Schuster arbeitete später
bei der Bundesbahn. Acht Jahre
nach dem Tod seiner Frau zog Herr
Wöhnl 2009 ins Seniorenheim Haus
Benedikt, wo er sich wohl fühlt und
gut betreut wird.
Er ist Mitglied im Heimbeirat und
noch recht aktiv. So geht er täglich
zum Real um Bestellungen
einiger Mitbewohner zu erledigen.
Auch in der Schupfa ist er ein
gern gesehener Gast und nimmt
sich ab und zu Zeit für eine Halbe.
Der Jubilar ist ein freundlicher und
geselliger Mann, der seit der Gründung
vom AK Senioren vor zehn
Jahren engagiert mitarbeitet und an
vielen Veranstaltungen teilnimmt.
Darum war es auch für Frau Wenzel
ein Anlass im Namen des AK`s zu
gratulieren, für die guten Ideen zu
danken und ein kleines Präsent zu
überreichen.
Im Namen der Gemeinde schloss
sich die 2. Bürgermeisterin Karin
Renkawitz mit den besten Wünschen
für die Zukunft an.
Gefeiert wurde im Haus Benedikt
zusammen mit der Familie, einschließlich
Tocher Monika, die ihren
Vater regelmäßig besucht, den
6 Enkelkindern und der gerade mal
zwei Monate alten Urenkeltochter
Marie.
9

Landkreis Regensburg
Eine für alle: Stadt und Landkreis haben eine gemeinsame
Freiwilligenkarte
Die Freiwilligenagentur des Landkreises hat bereits
an die 1700 Organisationen, die auf ehrenamtlichem
Engagement basieren oder in deren Reihen Ehrenamtliche aktiv sind, mit
Freiwilligenkarten versorgt. Das Amt für kommunale Jugendarbeit der Stadt
hat die Verteilung der Karten in der Stadt übernommen. Landkreis-Gruppierungen,
die noch nicht bedacht worden sind oder denen aufgrund ihrer
Mitgliederzahl mehr als die bisher zugesandten Freiwilligenkarten zustehen,
können jederzeit ohne großen Aufwand Karten an- bzw. nachfordern. Gleiches
gilt auch für Karten, die verloren gegangen sind. Das entsprechende
Formular und alle wichtigen Informationen zur Freiwilligenkarte findet
man auf der Homepage der Freiwilligenagentur (www.freiwilligenagentur.
landkreis-regensburg.de).
Die Vorstellung des Kooperationsprojektes „Gemeinsame Freiwilligenkarte“ erfolgte
im Rahmen einer Pressekonferenz im Alten Rathaus der Stadt Regensburg,
v. l.: Annerose Raith, Leiterin des Amtes für kommunale Jugendarbeit der Stadt
Regensburg, Bürgermeister Gerhard Weber, Oberbürgermeister Hans Schaidinger,
Landrat Herbert Mirbeth, Kreisrat und Sprecher des Landkreis 2020-Arbeitskreises
„Gesellschaftlicher Konsens“ Joseph Karl, Dr. Gaby von Rhein, Leiterin der
Freiwilligenagentur des Landkreises Regensburg.
Seit Mai ist es soweit: Stadt und Landkreis Regensburg haben eine gemeinsame
Freiwilligenkarte. Damit können nun alle, die sich ehrenamtlich in der
Region engagieren (egal ob in einem Verein, einer Pfarrei, im Auftrag einer
Gemeinde, in einer Initiative) verschiedenste Vergünstigungen in Anspruch
nehmen. Der verbilligte Eintritt ins Städtische Theater Regensburg gehört
genauso dazu wie der Erlass der Parkgebühren an den drei Badeseen des
Naherholungsvereins.
„Wir möchten mit der Freiwilligenkarte ein Zeichen der Anerkennung für
all jene setzen, die mit ihrem bürgerschaftlichen Engagement einen Beitrag
zum Wohle der Gesellschaft leisten und dafür oftmals einen großen Teil ihrer
Freizeit opfern“, betonte Oberbürgermeister Hans Schaidinger bei der
gemeinsamen Vorstellung der Karte durch Stadt und Landkreis Mitte Mai in
Regensburg. Und Landrat Herbert Mirbeth bedankte sich bei der Stadt und
allen Kooperationspartnern für dieses gemeinsame Ehrenamtsprojekt und
bekräftigte: „Uns alle eint das Ziel, Wertschätzung für freiwilliges Engagement
zum Ausdruck zu bringen.“
Und so funktioniert das Ganze:
Alle Vereine, Initiativen, Pfarreien usw., bekommen von Stadt oder Landkreis
je nach ihrer Mitgliederzahl ein bestimmtes Kontingent an Freiwilligenkarten
zur Verfügung gestellt. Bis 100 Mitglieder gibt es zwei Karten, ab
100 Mitglieder jeweils eine zusätzliche Karte pro 50 weiterer Mitglieder. Die
Organisationen verwalten die Karten selbst, d.h. leihen sie, je nach Bedarf,
an ihre ehrenamtlich Aktiven für einen Abend, einen Tag, ein Wochenende,….
aus. Anschließend bringt der Ehrenamtliche die Karte zurück, so dass
sie wieder für jemand anderen zur Verfügung steht.
Ansprechpartnerinnen in der Freiwilligenagentur:
Dr. Gaby von Rhein, Tel: 0941 / 4009 – 305
Magdalena Kumpfmüller: 0941 / 4009 – 292
E-Mail: freiwilligenagentur@landratsamt-regensburg.de
Überall hier gibt es für Ehrenamtliche mit Freiwilligenkarte Vergünstigungen:
Stadt Regensburg
Akkordeon Club Regensburg e. V.
Alte Mälzerei e. V.
Ostentor-Kino, Garbo-Kino,
Regina Filmtheater
Volkshochschule der
Stadt Regensburg
Arbeitskreis Film Regensburg e. V.
Bayerisches Rotes Kreuz
Brückturmmuseum Regensburg
Landkreis Regensburg
Guggenberger, Sarchinger und
Roither See
DAV Kletterzentrum Regensburg
Kletterwald Regensburg
Volkshochschule – Regensburg Land
Freizeitbus Regensburg – Falkenstein
Heimatmuseum Altenthann
Bayerische Musikakademie
Alteglofsheim
Donau-Schifffahrtsmuseum-
Regensburg
BaierWeinMuseum Bach a. d. Donau
Jazzclub Regensburg
Beratzhausen (Freibad; Buchreihe
des Marktes)
Kneipp Verein Regensburg
Brennberg (Miete der Burg; Veranstaltungen
Gemeinde)
Kunstforum Ostdeutsche Galerie Spielzeugmuseum Hemau
Domschatzmuseum und Museen der Tourismusverein Kallmünz e.V.
Stadt Regensburg
(Führungen in Kallmünz)
Malteser Hilfsdienst e. V.
Musikförderkreis Köfering-Neutraubling
Musikverein Regensburg 1849 e. V.
Hallenbad und städt. Museum
Neutraubling
Naturkundemuseum Ostbayern
Rathauskonzerte und Volksmusiktage
in Nittendorf
Regensburg Tourismus GmbH
(Stadtführungen)
Schwetzendorfer Weiher
Regensburger Badebetriebe GmbH Bergverein Regenstauf e. V. 1893
Sing- und Musikschule
Mehrgenerationenhaus Regenstauf
SSV Jahn Regensburg
Musiktage der Gemeinde Sünching
Stadtmaus
Hudetz-Turm Wiesent
Theater Regensburg
Stadt Wörth a. d. Donau (Städt. Hallenbad;
Veranstaltungen K.i.W.)
Zitherklub Regensburg 1884 e. V. Burgmuseum Wolfsegg
10
Anmerkung: Die Art und Höhe der jeweiligen Vergünstigung sowie die
jeweils aktuelle Liste der Vergünstigungsstellen finden sich auf den Homepages
der Freiwilligenagentur des Landkreises (www.freiwilligenagentur.
landratsamt-regensburg.de) und der Stadt (www.regensburg.de).

Kirche
St. Johannes feierte sein 60jähriges Jubiläum
(Josef Eder). Die evangelischlutherische
Kirchengemeinde St.
Johannes Regensburg-Kumpfmühl
feierte sein 60jähriges Jubiläum. Es
war ein Gemeindefest bei strahlend
blauem Himmel. Glaube und Fröhlichkeit
hatten die vielen Besucher
ergriffen. Nach der Schlussandacht
versammelte sich die Gemeinde auf
dem Kirchenvorplatz. An den Luftballons,
die sie steigen ließ, waren
Segenswünsche der feiernden Gemeinde
für die Finder der Ballons
befestigt. En guter und würdiger
Abschluss des Gemeindejubiläums.
Geschichte: Die Kirchengemeinde
St. Johannes wurde am 1. Januar
1956 aus der Pfarrei Dreieinigkeitskirche
/ Obere Stadt ausgegliedert
und damit selbständig. Damals hatte
die Gemeinde 650 Mitglieder. Im
Jahr 1950 schenkte der Regensburger
Paul Fetzer den Evangelischen
im Südwesten der Stadt ein Wohnhaus
mit angrenzendem Kohlenschuppen
in der Augsburger Straße.
1952 wurde dieses nach den Plänen
von Gottfried Bauer (Regensburg)
zur Kirche mit angrenzendem
Foto: St. Johannes Ballone steigen
Me s nerwohnhaus und Kindergarten
umgebaut. Bis zu ihrem Abbruch
1991 war die St. Johannes-Kirche die
einzige noch bestehende Notkirche
der Nachkriegszeit in Regensburg.
Ab den 1970er Jahren stand der Treffpunkt
St. Johannes in Königswiesen
für Veranstaltungen und vierzehntägige
Sonntagsgottesdienste zur
Verfügung. 2008 beschloss der
Kirchenvorstand, die Räume dort
aufzugeben zugunsten einer Konzentration
auf das Gemeindezentrum
in der Augsburger Straße. An
der Stelle der alten Johanneskirche
entstand nach den Plänen des Architekten
Prof. Dr. Theodor Hugues
(München) das neue Gemeindezentrum
St. Johannes. 1993 wurde
es eingeweiht. Es fasst unter sechs
bepflanzten Tonnendächern drei
große Bereiche zusammen: Kirche,
Gemeindezentrum und Kindergarten
mit –krippe. Die drei Bereiche
werden durch zwei getrennte Eingänge
kenntlich. Der kräftige Turm
markiert den Eingang. In ihm
befinden sich drei Glocken; eine
davon stammt aus der alten Johanneskirche.
2008 konnte die Ev.-Luth.
Gesamtkirchengemeinde, zu der St.
Johannes gehört, das Grundstück
Augsburger Straße 36 - unmittelbar
vor dem Gemeindezentrum - erwerben.
Damit ist der Weg frei für zukünftige
Projekte.
Die Ev.-Luth. Kinderkrippe St. Johannes
ist in einem 2011 eingeweihten
Gebäude beheimatet. Der
eingeschossige Bau flankiert den
gleichzeitig fertig gestellten neuen
Kirchplatz; er bietet jetzt von der
Augsburger Straße her einen direkten
Blick und Zugang zum Gemeindezentrum.
Dadurch kommt
die Gesamtanlage von Prof. Theodor
Hugues zu beeindruckender Geltung.
Das Pfarramt St. Johannes befindet
sich in der Adalbert-Stifter-Straße
1 - zwischen Wolfgangsschule und
Bezirksklinikum. Dort integriert ist
auch das Pfarrhaus für die Erste
Pfarrstelle. Der Komplex wurde
2006 generalsaniert.
Feldkreuz am Deglberg
Foto Eder
(Josef Eder). Ein Feldkreuz steht
jetzt am Neudorfer Deglberg. Pfarrer
Andreas Giehrl segnete es bei einer
Maiandacht, zu der über sechzig
Gläubige, darunter Pentlings erster
Bürgermeister Albert Rummel und
seine Ehefrau Gerlinde gekommen
waren. Transportiert wurde das
schöne, renovierte Kruzifix mit einer
Kutsche, die von der Liesl gezogen
und von Karl Kandl binder gelenkt
wurde. Aufgestellt unter der großen
Eiche, flankiert von einer Birke,
einem Kirschbaum sowie Buchen
blickt der Gekreuzigte auf die Neudorfer
Fluren. Der Wanderer kann
auf der vor zwei Jahren, ebenfalls von
den Neudorfern aufgestellten Bank
die Abgeschiedenheit genießen. „Das
Leben ist bunt und hell, aber auch
manchmal dunkel.“ Mit diesen Worten
eröffnete Giehrl die Andacht. Das
Kreuz stammt aus einem Hof. Das
Leben des Bauern ist aus dem Gleis
geraten. Der psychisch angeschlagene
Mann wohnt jetzt in der Stadt. Der
Landwirt übergab das Kreuz an Krankenhausseelsorger
Pfarrer Häu s s ler
mit dem Wunsch, er möge einen Platz
finden, wo das Zeichen des Glaubens
aufgestellt werden und er es des öfteren
besuchen könne. „Ob der Spender
noch eine Erinnerung daran habe,
weiß ich nicht. Seit längerem habe ich
ihn nicht mehr gesehen. Hier am Deglberg
hat es einen wunderschönen
Platz gefunden“, schloss der Geistliche.
Robert Schiller dankte den vielen
Helfern, die er namentlich nannte. Er
hofft, dass der Standort ein Platz der
Besinnung werde, wenn der Mensch
hier geht, sich am Bankerl niederlässt
und sein Blick nicht nur zu Maienzeit
in die Natur schweift. Mit einer
kleinen Brotzeit im Neudorfer Feuerwehrgerätehaus,
die Frauen des
110 Einwohner zählenden Pentlinger
Ortsteiles angerichtet hatten, ließen
alle die letzten Stunden des Tages verstreichen.
11

PSG Großberg – Stammesaktion 2013
Foto Ott
Kirche – Schule
(Christine Ott). Am Sonntag den 9.
Juni trafen sich rund 22 Pfadfindermädels
zur Stammesaktion bei der
Steinernen Brücke in Regensburg.
Nach einer interessanten „Schlau-
Maus“ Mitmach-Stadtführung gab
es zur Stärkung für alle eine Runde
Eis. Aufgrund der aktuellen Hochwasserproblematik
wurde das anschließende
Programm kurzfristig
geändert. Denn die angedachte Strudelrundfahrt
auf der Donau ließen
wir aus Solidarität zu den Hochwasseropfern
ausfallen und entschlossen
uns lieber das Eintrittsgeld – mit zusätzlichen
100 Euro aus der Vereinskasse
– an die Opfer vor Ort zu spenden.
Als Ersatzprogramm starteten
zwei Gruppen zu einer abwechslungsreichen
Stadtralley quer durch die
Regensburger Innenstadt, bei der wir
unter anderem ein Päckchen Tempos
tauschen mussten oder die Statue des
„lächelnden Engels“ im Dom finden
sollten. Das Pfadfindertreffen endet
schließlich mit einem gemütlichen
Picknick im Stadtpark. Da unser
PSG-Stamm Großberg leider noch
sehr klein ist, suchen wir ständig
tatkräftige Unterstützung durch ehrenamtliche
Leiterinnen. Wer sich bei
der Pfadfinderinnenschaft St. Georg
(reiner Mädchen- und Frauenverband)
engagieren möchte, kann uns
gerne über unsere Homepage:
www.psg-grossberg.de kontaktieren.
Maisegen für Ross und Reiter
(Josef Eder). Pferde und Reiter segnete
Pfarrer Andreas Giehrl nach
der 34. Maiandacht an der Seedorfer
Mariengrotte, die neben dem Gedenkstein
im oberen Teil des kleinen
Ortes steht. Nahezu das ganz
Dorf war wie jedes Jahr auf den Beinen.
Zum vierten Male benetzte der
Geistliche die Nüstern der festlich
herausgeputzten Rösser vom gro ßen
Friesen bis zum kleinsten Pony mit
geweihten Wasser. Ihre Reiterinnen
hatten Mähne und Schweif zu Zöpfchen
geflochten und Blümchen eingebunden.
Giehrl zitierte das Gebet
des Hl. Franziskus. Initiiert hat die
Andacht die Dorfgemeinschaft, die
Pferdesegnung Erich Engl.
Foto Eder: Die Segnung
40 Jahre Grundschule Großberg – Veränderungen bestimmten das Schulleben
(Josef Eder). Mit einem großartigen
Schulfest feierte die Grundschule
(GS) Großberg ihr vierzigjähriges
Bestehen. Mit Michael Riedhammer
war auch der erste, mit seinen neunzig
Lenzen, noch sehr agile Rektor,
der im Schuljahr 1972/73 die Türen
des neuen Schulgebäudes in der
Großberger Jahnstraße aufschloss,
anwesend. Natürlich ließen es sich
seine Nachfolger Hartmut Zeckai
und Cäcilia Mischko nicht nehmen,
der aktuellen Chefin Michaela Halter
und Pentlings erstem Bürgermeister
Albert Rummel die Hand zu
schütteln.
Professor Dr. Joseph Ratzinger,
Papst em. Benedikt XVI. war einer
der ersten Besucher der neuen Bildungsstätte.
„Er erinnert sich noch
an diese Visite und wäre gerne dort
Religionslehrer gewesen. Das hat
mir der Hl. Vater bei einer Audienz
im Jahre 2011 in Castelgandolfo gesagt.
Als meine heutige Schule, die
ich als Rektorin leiten darf, eröffnet
wurde, war ich selbst Drittklässlerin
in der GS Ziegetsdorf “, so Halter.
Heute besuchen 180 Kinder in acht
Klassen die Jahrgangsstufen 1– 4 bei
steigenden Schülerzahlen. „Unsere
Prunkstücke sind der Computerraum
und das Forscherlabor. Das
naturwissenschaftliche Lernen ist,
seit wir unter meiner Vorgängerin
Cäcilia Mischko Modellschule für
das GribS-Projekt des Stiftungspaktes
Bayern waren, ein Schwerpunkt.
Eine Besonderheit der Schule
ist die Partnschaft mit den GS in
Pentlings umbrischer Partnerstadt
Corciano und Civrieux d`Azergues
(Frankreich). Gemeinsam stemmte
man das dreijährige Comeniusprojekt.
Desweiteren finden Schüleraustausche,
das ist für eine GS eine
Besonderheit, mit Italien statt. Lehrerin
a. D. Margit Klier ist hier sehr
12
90 Jahre UMZÜGE GEBR. RÖHRL AMÖ-Fachbetrieb Transport GmbH
Vollservice aus einer Hand
mit eigenen Schreinern,
Elektrikern und
Installateuren
l Behutsame Umzüge für Senioren
l Beiladungen in alle Richtungen
l unverbindliche Umzugsberatung
Der Umzugsspezialist in Regensburg
Thurmayerstr. 10 a · 93049 Regensburg · ( 0941 21771 · Fax 0941 25418
kontakt@roehrl-umzuege.de · www.roehrl-umzuege.de
l Umzüge im Stadt-, Nah-, Fern- und Auslandsverkehr
l Übersee und Containerumzüge
l Spezialtransporte v. Klavier, Flügel, Kassen, Computer u. Kunstgegenständen
l Industrie- und Betriebsverlegungen
l geschultes Fachpersonal, Schreiner-Service
l Möbellagerung in sauberen Räumen
l Küchenkomplettmontagen, Möbelmontage
l Entrümpelung, Sperrmüll und Altmöbelentsorgung
Für uns heißt Umziehen nicht nur transportieren
Umzüge für Bundeswehrangehörige
nach
den Bestimmungen
des neuen
Rahmenvertrages!

Schule
aktiv. Die Mittags- und Hausaufgabenbetreuung
und ab dem kommenden
Schuljahr ein Hort sind fest
installiert. Der Förderverein Aktive
Schulkinder Pentling e.V. ermöglicht
durch sein finazielles Engagement
jeder Klasse eine zusätzliche Förderstunde,
„die pensionierte Lehrkräfte
erteilen, schwärmte Halter.
Riedhammer ließ seine Jahre kurz
Revue passieren. Bevor er die Schule
in Großberg übernahm, unterrichtete
er in Graßlfing. Damals waren
Klassenverbände von 1– 8 üblich.
Nachteile gab es so gegenüber den
Städtern. Zeckai erinnerte sich, dass
er als Reserveleher aus Boliven in
die Oberpfalz kam. Seinen ersten
Anpfiff erhielt er vom damaligen
Hausmeister Roland Graf, der damals
nicht wusste, das Zeckai sein
Chef wird, weil er falsch parkte.
Mit dem damaligen Bürgermeister
Gerhard Klier schaffte es Zeckai,
dass die Kinder ins benachbarte
niederbayerische Bad Abbach gehen
durften und nicht in die Regensburger
Wolfgangsschule mussten. Auslandslehrer
aus Spanien und Chile
hospitierten. Die Montesorrischule
(vier Jahre) starte hier. Die achtjährige
Amtszeit der umtriebigen Cäcilia
Mischko war geprägt von der
Generalsanierung sowie der Übersiedlung
der Teilhauptschule nach
Bad Abbach. Inklusion war in Großberg
ein Thema, bevor es groß auf
einer Agenda stand. Vier Jahre war
eine Außenklasse der Regensburger
sonderpädagogischen Bischof-Wittmann-Schule
im Haus. Dann zog für
einige Jahre die Regensburger International
School (RIS) ein.
Schulrätin Sieglinde Glaab erwähnte
die Veränderungen der Schullandschaft
in den vier Jahrzehnten. Zwei
Generationen von Schülern hat das
Haus besucht. Bald werden einige
als Großeltern ihre Enkel hier zur
Einschulung begleiten. Bürgermeister
Rummel sagte: „Die Generalsanierung
verschlang vier Millionen
Euro. Die Sanierung erfolgte nach
energetischen Gesichtspunkten“.
Nach dem Festakt, den die Kinder
mit einem bunten, kurzweiligen
Programm in der Turnhalle gestalteten,
ging es zu den Stationen auf
dem Sportplatz, die Pentlinger Vereine
betreuten. Bei der Ausstellung
trafen sich viele ehemalige Lehrer
und Schüler. Weißt du noch, so begannen
viele Gespräche.
Geschichte: 1968: Grundstückskauf;
1970: Baubeginn; November
1971 Richtfest; 1972/73: erster Unterricht;
Schülerzahl 517 in 17 Klassen (Gemeinde
Pentling mit Oberisling,
Leoprechting, Graß): 1987 Ausprengelung
der Regensburger Stadtteile;
1992 Teilhauptschule (1.– 6.); 2006
nur noch Grundschule; 2004 –2007:
Generalsanierung. Ein Bauabschnitt
wurde nie fertiggestellt, das
Schwimmbad unter der Turnhalle.
Unterricht
in klassischer Gitarre
Grundschulkinder spielten Theater
(Josef Eder). Bei der Uraufführung
des Theaterstückes „Im Reich der
Kristallfeen“, waren in der Turnhalle
der Grundschule über zweihundert
Zuschauer. 37 Kinder der Arbeitsgemeinschaft
Theater (1.- 4. Klasse)
spielten mit, als auf der neuen Bühne
das sozialkritische Stück gespielt
wurde. Rektorin Michaela Halter
hat das Schauspiel kindgerecht geschrieben
und insziniert. Tatkräftig
wurde sie dabei von Konrektorin
Irene Wiesinger unterstützt.
Im Bühnenwerk putzen die Kristallfeen
den großen Feenkristall,
der in einem Körbchen liegt. Sie
sehen dabei, dass Kinder nicht immer
friedlich und kooperativ miteinander
umgehen. Sie streiten und
Jetzt NEU!
Fußpflege
Inhaberin: Nicole Jacobi
raufen. Sie veräppeln die Lehrerin
und gehorchen nicht einmal den
Anweisungen des Bürgermeisters.
Zehn Roboter, die zuvor die Feen
besuchten, gehen mit ihrem Raumschiff
auf Dienstreise zur Erde.
Dort überraschen sie die Polemisierenden
und Raufenden. Sie laden
alle zur Fahrt in das Feenreich ein.
Dort wird jeder friedlich und verhält
sich so, wie es eigentlich sein soll.
Tosender Applaus war der Lohn
nach der 30minütigen Aufführung
in mehreren Aufzügen. Formvollendet
waren die Kostüme der Feen
und meisterhaft die Roboterkleidung
gefertigt. Das Stück führt die
AG mehrmals auf. Im Pentlinger
Seniorenwohnheim Haus Benedikt
Heinrichstraße 68 · 93080 Großberg · Tel. 09405 919961
neben Auto- und Servicecenter Paul
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 –18.00 Uhr · Samstag 8.00 –14.00 Uhr
Terminvereinbarung erwünscht.
und dem Arbeitskreis Senioren.
Jetzt sind natürlich viele gespannt,
welche Idee Michaela Halter als
Nächstes verwirklicht. In ihrer
Zeit als Pädagogin in Neuburg/Donau
wirkte sie ebenfalls mit einem
selbst geschriebenen Stück bei den
dortigen Schlossfestspielen mit.
Wir machen
Ihr Auto fit!
Haupt- und Abgasuntersuchung
altersgerecht
kompetent · fundiert
Rainer Stegmann
Konzertgitarrist und Pädagoge
www.rainerstegmann-gitarre.com
Tel. 0941 930735 in Pentling
Dienstag, Mittwoch und
Donnerstag bei uns im Haus!
N Kundendienst für alle Fabrikate
N Bremsen- und Auspuff-Service
N Klimaservice
N Glasservice
N Reifenservice
N Unfallinstandsetzung
Fragen Sie uns!
Hohengebrachinger Str. 38 · 93080 Pentling
Tel. 0941 992556-80 u. 81 · Fax 0941 992556-82
info@autohaus-schiller.de · www.autohaus-schiller.de
13

Arbeitskreis – Feuerwehr
„Ins Reich der Kristallfee “...
....lädt die Theatergruppe der Grundschule Großberg alle interessierten und neugierig
geworden Senioren der Gemeinde Pentling recht herzlich ein.
Am Mittwoch, 03. Juli 2013 um 14.00 Uhr in die Cafeteria im „Haus Benedikt“
möchten die jungen Künstler vor großem Publikum das einstudierte Stück aufführen.
Die Aufführung wird ca. 35 Minuten dauern. Im Anschluss an die Vorführung gibt es die
Möglichkeit noch ein wenig gemütlich bei Kaffee und Kuchen zu plaudern!
Wir – die Mitglieder des AK Senioren sowie die jungen Künstler freuen uns auf Ihr Kommen.
Falls der Fahrdienst benötigt wird – bitte melden bei
Frau Agnes Menzel oder Frau Johanna Wenzel.
„Komm und tanz mit uns ......“
.... geht in die Sommerpause
Die „Tanzstunden“, welche seit
Januar regelmäßig jeden 2. Freitag
von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr
im Bürgersaal stattfanden, haben
großen Spaß gemacht. Auch Frau
Isolde Stangl, die Leiterin der lustigen
„Truppe“ nimmt´s nicht
so ernst. Spaß und Freude an der
Bewegung sollen im Vordergrund
stehen – und auch die „grauen
Zellen“ werden gefordert. Schritte,
Schrittfolgen und Drehungen
sollten passen – eigentlich ist es
eine moderne Art des Gedächtnistrainings!!
Diese Art zu tanzen ist die etwas
andere Art zu tanzen, als man sie
sonst kennt. Es sind keine Paartänze,
ganz im Gegenteil, meistens
bewegt man sich in der Gruppe
zu einander oder auseinander.
Grob kann man die Stilrichtung
in Linedance, Folkloretanz einreihen.
Gerade dies ist aber das
Seniorenangebot „ am Morgen“
einmal im Monat, jeweils der 2. Mittwoch
Regina Filmtheater Tel. 0941-41625 Holzgartenstr. 22, Regensburg
Mittwoch, 10. Juli 2013
ab 10.30 Uhr - Filmbeginn 11.00 Uhr
Film: „Renoir“
Kinobesuch mit:
Kaffee, Tee oder 1 Glas Sekt und eine Brezn/Butterbrezl
oder leicht süßes Gebäck.
Zum Preis von 6,50 € pro Person.
Bushaltestellen: Holzgartenstr. Linie 8, Steinweg Linie 12, Holzgarten/Weichs-DEZ Linie 4,
Weichserweg Linie 8, Reinhausen Brücke Line 3, Frankenstr. /Avia-Hotel) Linie 13.
schöne an diesen Tanznachmittagen,
man kann jeder Zeit neu zur
Gruppe kommen, man hat keine
„Trainingsrückstände“, die Tänze
werden immer wieder wiederholt
und getanzt. Es macht einfach
großen Spaß.
Sind Sie neugierig geworden??
Unsere letzte Tanzstunde vor
der Sommerpause findet am
12. Juli 2013 um 15.00 Uhr im
Bürgersaal statt.
Nach der Sommerpause geht´s
dann wieder am 20. September
2013 ebenfalls um 15.00 Uhr
wieder los.
Sie können gerne kommen und
einfach mal „schnuppern“.
Wir freuen uns auf Sie.
Graßlfinger Feuerwehr spendet 5000 Euro für Johannes-Hospiz
14
Foto Eder
(Josef Eder). 5000 Euro erbrachte
das erste Lebendkickerturnier der
Freiwilligen Feuerwehr (FF) Graßlfing.
Den Scheck übergab Pentlings
Ehrenbürger Rektor a. D. Michael
Riedhammer als Schirmherr zusammen
mit den beiden Vorsitzenden
der Wehr Wolfgang Pellkofer
und Albert Fröhlich sowie erster
Bürgermeister Albert Rummel an
den zweiten Vorsitzenden des Hospizvereines
Regensburg Professor
Dr. med. Peter Gruß im Feuerwehrgerätehaus
Graßlfing. Weit über
siebzig der vielen Helfer waren zu
einem Dankeschön-Fest, das die
Wehr aus ihrer Kasse finanzierte,
gekommen.
„Es war ein Fest für Jung und Alt,
das mit viel Arbeit schon in der
Vorbereitung verbunden war. Ein
besonderer Dank gilt der Familie
des zweiten Vorsitzenden, die ihre
große landwirtschaftliche Halle mit
der Hoffläche zur Verfügung stellte.
Große Unterstützung erhielten wir
von vielen Firmen, die auf einem
von Rainer Kühne und dem Werbezentrum
Wiesbauer gefertigtem
Plakat aufgeführt sind. Die Tafel,
mit den Unterschriften, derer die
dabei waren, wird im Gerätehaus
aufgehängt. Wir haben aus unseren
Kassenbeständen den Erlös auf die
runde Summe aufgestockt“, sagte
Pellkofer. „Ihr meine Graßlfinger
habt alle mitgemacht, das macht
mich besonders stolz. Gerne habe
ich das Amt des Schirmherrn übernommen,
denn ich habe in den
sechziger und siebziger Jahren nicht
nur an der achtklassigen Graßlfinger
Volksschule unterrichtet, sondern
auch gerne dort im Schulhaus
gelebt“, hob der fast einundneunzigjährige,
sehr agile Michael Riedhammer
hervor.
„Der Scheck macht mich als Bürgermeister
sehr glücklich und zeigt,
dass die Menschen in der Gemeinde
Pentling hinter dem großartigen
Projekt Johanneshopiz stehen und
sich damit identifizieren. Wir haben
damit die 50000 Euro Marke
an Spendengeldern aus Veranstaltungen,
die bei uns stattgefunden
haben überschritten. Es war ein
lustiges, geselliges, sportliches Fest.
So zählten die jüngsten Spieler zwölf
und die ältesten über siebzig Jahre.
Es ist ansonsten nicht üblich, dass
der gesamte Erlös einer solchen
Großveranstaltung gespendet wird“,
verdeutlichte erster Bürgermeister
Albert Rummel. Prof. Gruß erläuterte
die Hospizarbeit. Sie entlastet
die pflegenden Familien der
Schwerstkranken. Das Haus mit seinen
zehn Betten ist das Erste in der
Oberpfalz. Richtfest ist am 14. Juni.
Geplanter Betriebsbeginn im Januar
2014.
Am Turnier, bei dem zugleich das
140jähriges Gründungsfest der
FF gefeiert wurde, nahmen am
Pfingstsonntag 24 Mannschaften
teil. Es siegten die Graßlfinger Freizeitkicker
(GFK) gegen Sforza 112
mit 4:1 Toren. Im Spiel und Platz
drei besiegte die Jugendfeuerwehr
Graßl fing den FC Bayern Fanclub
Laola Großberg mit 3:2 nach Verlängerung
durch das Golden Goal.
Redaktionsschluss 22. Juli 2013
kontakt@pentling-aktuell.de

Feuerwehr – Vereine
Matting für Hochwasser vorbereitet – Feuerwehr arbeitete rund um die Uhr
(Josef Eder). Der Ort ist beim diesjährigen
Hochwasser mit einem kleinen
blauen Auge davon gekommen.
Die sonntags noch prognostizierten
Wassermengen und Pegelstände
wurden zwar übertroffen, aber die
von Pfingsten 1999 nicht erreicht. Es
fehlte ca. ein halber Meter. Die Straße
an der Donau war überflutet. Die FF
Matting mit ihren beiden Kommandanten
Wolfgang Heigl und Alois
Eisvogel jun. waren immer Herr
der Lage. Erst als der Katastrophenalarm
für den Landkreis Regensburg
ausgerufen wurde, forderte Heigl
weitere Kräfte an. Er hatte dabei im
Sinn, Hochwasser erprobte Wehren
des Kreisbrandmeisterbezirkes Süd
Hans Hopfensperger (Gemeinde
Pentling und Obertraubling) einzu-
setzen, denn diese wissen, so Heigl,
wie, wo und wann sie die Sandsäcke
zu schlichten hätten. Ihm wurden
jedoch 44 Bundeswehrsoldaten des
Jägerbatallions aus Donaueschingen
zugewiessen. Lob fand er, dass das
neue System des Hilfskontingentes
funktionerte. In die Köpfe der Wehrmännen
muss noch, dass die Geräte
auch aus weiter entfernten Standorten
zugeteilt werden.
Als sehr wertvoll erwiesen sich die
von einigen Grundstücksbesitzern
betonierten Gartenmauern mit den
dabei verlegten Drainageleitungen.
Mit eigenen Tauch- und Hauswasserpumpen
beförderten sie das
eindringende Grundwasser wieder
in den vorbeifließenden graubraunen
Strom. An manchen Stellen
erreichte der Wasserstand auf der
Straße bis zu sechzig Zentimetern.
Mehr als siebentausend Sandsäcke
schützten die anderen Anwesen oder
standen als Reserve bereit. Bürgermeister
Albert Rummel verschaffte
sich mehrmals täglich ein Lagebild.
Domdekan em. Franz Xaver Hirsch
besuchte ebenfalls das von ihm betreute
Dorf. Ständig vor Ort waren
Mitarbeiter des gemeindlichen Bauhofes,
die mit den Lkws viele Fuhren
Sand herankarrten. Albert Trübswetter
und Franz Schiller fuhren
mit dem Ruderboot zur Donaufähre
und kontrollierten die Halteseile.
Ebenso wurden vom Bauhof die
Pumpanlagen ständig kontrolliert.
In Matting musste man über die Leiter
die obere Türe öffnen, denn der
Hauptzugang stand unter Wasser.
Nachdem Matting nur mehr über
Unterirading erreichbar war, behinderten
zahlreiche Hochwassertouristen
die Hilfskräfte. Bei der Walba
waren Sandsäcke gelagert. Josef
Menzl sen., ehemaliger Berufsfeuermann
der BF Regensburg, hatte
selbst vorgesorgt. Zum ersten Male
baute die FF Pentling vor der Walba
die selbstangeschaffte sechzig-Zentimeter-Hochwasserbarriere
auf. Bis
das Wasser den Fuß dieser erreicht
hätte, hätte die Flut noch rund einen
Meter ansteigen müssen. Oberndorf
war nur mehr über den Hochwasserfluchtweg,
der über Graßlfing führte,
erreichbar. Jetzt hoffen alle, dass der
Wasserpegel schnell sinkt und den
Schlamm mitreißt.
Wolkeringer Mühlbach Pegelstand zwei Meter statt zehn Zentimeter
(Josef Eder). Der Wolkenbruch,
der am Sonntagabend über die Region
herniederging, ließ den still
vor sich hinfließenden Wolkeringer
Mühlbach beim Poigner Feuerwehrgerätehaus
(FFGH) gewaltig ansteigen.
Ist der Bach ansonsten nur ein
Rinnsal, so stieg er noch während
des Regenereignisses unaufhörlich
an. Gegen 21 Uhr hatte er eine geschätzte
Breite von sechs bis acht
und eine Tiefe von bis zwei Metern.
Trotz dieses Pegelstandes überflutete
er zu diesem Zeitpunkt im Ortsbereich
nur die Uferzonen. Nach der
Brücke, über die die Staatsstraße
führt, schwoll ein Zulauf, der die
Wassermassen aus Richtung Weillohe
aufnahm, ebenfalls gewaltig an.
In den frühen Morgenstunden stieg
der Pegel weiter stark an und über-
Für besseres Lernen:
Neugier wecken
statt Druck machen
schwemmte vor der Überbrückung
den Vorplatz des FFGH.
In der Nacht reinigte die Feuerwehr
Straßenzuflüsse und behob Verstopfungen
an den kleineren Zuläufen,
sodass das Wasser schneller abfließen
konnte. Die Renaturierunsmaßnahmen,
die die Gemeinde Pentling
vor Jahren in Poign vorgenommen
hatte, zeigen, dass sie alles richtig
gemacht hat.
Im Laufe der Nacht waren die übrigen
Wehren der Gemeinde im nahen
Bad Abbach eingesetzt. Die FF
Pentling war auf der BAB A93 bei
überfluteten Fahrbahnen gebunden.
Ebenso stieg der Aubach bei Neudorf
über seine Ufer. Das Regenrückhal-
Foto Eder: Der Wolkeringer Mühlbach
tebecken Hölkering war gut gefüllt und gab langsam das Wasser an den Aubach
ab.
Viele neue Leistungen
Sie sind z. B. auch versichert bei
Infektionen durch einen Zecken biss
(Borreliose oder FSME).
Niedrige Beiträge
Schon für umgerechnet 6,35 €*
monatlich.
Die Grünen des Ortsvereins Pentling
laden zu einer Veranstaltung am
Mittwoch, den 3.7.13 um 19:30 im
Gasthaus Altes Tor, Pentling ein. Ein
häufig beobachtetes Phänomen unserer
Schulkinder ist zunehmender
Stress durch das bayerische Schulsystem.
Thomas Gehring, MdL,
schulpolitischer Sprecher trägt hierzu
Lösungsvorschläge vor und auch
der Regensburger Landtagskandidat
Jürgen Mistol hat sein Kommen zugesagt.
Unfallversicherung Classic
Wir helfen, wenn Sie
Hilfe brauchen
Jetzt informieren:
Unser neues Angebot!
* Unser Vorsorge-Tipp 18 bis 64 Jahre, Gefahrengruppe A: Vollinvalidität
250.000 €, 50.000 € Versicherungs-summe Invalidität mit Progression
500 %, 10.000 € Todesfall-Leistung und Zusatzbaustein Unfall PLUS
(Jahresbeitrag 76,20 €)
Vertrauensmann
Werner Hecht
Telefon 0941 991520
Mobil 0176 23612657
Werner.Hecht@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/Werner.Hecht
Hölkering 6 A
93080 Pentling OT Hölkering
Sprechzeiten:
nach Vereinbarung
15

Feuerwehr – Vereine
Regenkleidung hat echt Sinn !
(Marc Schmidt) Bei herrlichem Novemberwetter
fand das 3. Großberger
Fußballcamp (U7/U8 & U9) mit der
Fußballschule Bravissimo statt.
Insgesamt 33 Kinder boten dem regnerischem
Mai Wetter Paroli. Die
33 Kinder wurden betreut von den
freiwilligem Helfern Rene Oertel,
Ronny Cebulla, Wolfgang Sedlaczek,
Elmar Raschof, Josef & Petra Rank,
Marco Horn, Andreas Herrmann,
Marc Schmidt & Walter Hoch von der
Fußballschule Bravissimo, herzlichen
Dank dafür. Die 33 Kinder setzen sich
aus den 3 Großbergern U7/U8 & U9
Teams zusammen. Des Weiteren waren
5 Sinzinger U8/U9 Kicker zu Gast.
Das Fußballcamp war zugleich Vorbereitung
für das U8 Turnier am
08.06.2013 mit Bayern München,
Hertha BSC Berlin, SpVgg Greuther
Fürth und dem SC Sinzing. Unsere
Kicker holten sich beim Camp den
letzen Schliff für das Saison Highlight.
Jugendturnier der U8/U9
Alle Kinder waren voll bei der Sache
und nach dem sehr harmonischen
Verlauf steht einem 4. Camp nix mehr
im Wege, auch wenn es nächstes Jahr
schneien sollte.
Schneekleidung hat echt Sinn !
(Marc Schmidt) Unsere U8/U9
konnte im Eröffnungsspiel Hertha
BSC Berlin mit 3:1 besiegen !!!
Auch das Rückspiel konnten wir mit
2:1 gewinnen !!! WAHNSINN !!!
Zwei ganz knappe Niederlagen gegen
die SpVgg Greuther Fürth, bei
denen wir vor allem im zweiten
Spiel das klar bessere Team waren,
kosteten uns den 2. Platz. So wurde
unser Team dritter. Gratulation
an euch alle für die tolle Leistung!
Den Turniersieg heimste das mit
Abstand BESTE Team ein, der FC
Bayern München, gefolgt von der
SpVgg Greuther Fürth, 3. TSV Großberg,
4. Hertha BSC Berlin und 5.
der SC Sinzing.
Wir erhielten von allen Klubs und
besonders von Hertha BSC Berlin,
der SpVgg Greuther Fürth und sogar
vom FC Bayern München viele
Komplimente für die super Orga-
nisation, die Hüpfburg, die super
Band Alarmstufe Rock, und die
Gastfreundschaft, mit denen wir alle
Klubs betreuten.
Alle Vereine inklusive Bayern München
gaben die Zusage, auch nächstes
Jahr wieder in Großberg zu
kicken. Auch Alarmstufe Rock ist
wieder mit an Bord! (Tolle Band)
Unser Stevi hatte einen Gastauftritt
bei Alarmstufe Rock und spielte
TNT von AC/DC und zwar richtig
Klasse!
Ein Highlight neben den Spielen
war, dass die Jungs von Hertha BSC
auf dem Großberger Fußballplatz
Ihre Zelte aufschlugen.
Am Freitag sorgte Familie Weinzierl
und Familie Sedlaczek für das
Stockbrot (vielen Dank), Marco
Horn (vielen Dank) sorgte für ein
urgemütliches Lagerfeuer, Melanie
und Yvonne für die Stöcke, für fast
Energieberatung
Energieausweis
KfW-Beratung
Planungen
Bauüberwachung
hydraulischer Abgleich
Kurt Nadler
Dipl-Ing. (FH)
Ingenieurbüro
Bauer und Nadler GbR
Tel. 09405 9177460
Fax 09405 9177461
Mobil 0160 8050692
Tel. 09405 5009728
Fax 09405 9177466
16
Geberichstraße 45 · 93080 Niedergebraching

Vereine
alle Berliner Kicker war es das erste
Lagerfeuer, und die Jungs hatten
richtig Spaß !!!
Von Samstag auf Sonntag leisteten
die Großberger Kicker der Hertha
Gesellschaft und Eltern sowie Kinder
hockten bis weit nach Mitternacht
zusammen vor dem Lagerfeuer.
Es wurde gesungen (jeder musste
ein Lied singen/Mein Favorit die
Version von Wolfgang Sedlaczek 666
the number of the beast von Iron-
Maiden “
getanzt und getrascht auf Teufel
komm raus. Die Stimmung war einfach
geil !!!
Die letzten Bratwürste und Semmeln
fanden auf den Spießen der
Kids, über den Lagerfeuer, auch
noch Verwendung. Es war für alle
ein unvergessliches Turnier und
vor allem am Abend, der mir noch
sehr lange im Gedächtnis hängen
bleibt. Sport soll verbinden und an
diesem Abend war so wie es sein
sollte, freundschaftlich und sehr,
sehr herzlich. Alle Berliner sind
Großberg-Fans, bedankten sich
für das tolle Turnier und sie freuen
sich aufs nächste Jahr. Des Weiteren
lädt die Hertha unsere U8 zu einem
Kurzturnier nach Berlin ein.
An dieser Stelle möchte ich mich bei
allen engagierten Eltern bedanken,
denn ohne euch ist so ein Turnier
nicht möglich.
Ganz besonders möchte ich mich
ganz herzlich beim TSV Großberg,
Herrn Hermann Scheidler, Herrn
Manfred Mayer, Herrn Günter
Schwarz sowie Herrn Michael Hoffmann
für die Hilfsbereitschaft und
tolle Unterstützung bedanken. Alle
arbeiten ehrenamtlich und ihr unterstützt
mich bei der Organisation
des Turniers und bei allen Fragen
einfach Klasse! Vielen Dank !
Nach einer langen und sehr kurzen
Nacht und nach diversen Aufräumarbeiten,
beschlossen wir das Highlight-Wochenende
beim gemütlichen
Mittagessen im Taormina !!!
Turnier am 8.6.13 des TSV Großberg
Jedes Spiel dauert 13 Minute
TSV Großberg – SC Sinzing – Hertha BSC Berlin – SpVgg Greuther
Fürth – FC Bayern München
Spiel Mannschaft 1 Manschaft 2 Ergebnis
1 Hinspiel TSV Großberg : Hertha BSC Berlin 3:1
2 Hinspiel SC Sinzing : SpVgg Greuther Fürth 3:1
3 Hinspiel FC Bayern München : TSV Großberg 7:0
4 Hinspiel SC Sinzing : Hertha BSC Berlin 0:0
5 Hinspiel SpVgg Greuther Fürth : FC Bayern München 0:2
6 Hinspiel TSV Großberg : SC Sinzing 1:2
7 Hinspiel Hertha BSC Berlin : SpVgg Greuther Fürth 2:2
8 Hinspiel FC Bayern München : SC Sinzing 5:0
9 Hinspiel SpVgg Greuther Fürth : TSV Großberg 2:1
10 Hinspiel Hertha BSC Berlin : FC Bayern München 0:1
11 Rückspiel SpVgg Greuther Fürth : SC Sinzing 3:0
12 Rückspiel Hertha BSC Berlin : TSV Großberg 1:2
13 Rückspiel FC Bayern München : SpVgg Greuther Fürth 3:0
14 Rückspiel Hertha BSC Berlin : SC Sinzing 7:1
15 Rückspiel TSV Großberg : FC Bayern München 0:3
16 Rückspiel SpVgg Greuther Fürth : Hertha BSC Berlin 0:1
17 Rückspiel SC Sinzing : TSV Großberg 0:4
18 Rückspiel FC Bayern München : Hertha BSC Berlin 5:1
19 Rückspiel TSV Großberg : SpVgg Greuther Fürth 1:2
20 Rückspiel SC Sinzing : FC Bayern München 1:3
Einladung zur
„Stimmkreis–Radltour“ mit anschließendem
Bürgergespräch unter dem Motto
„Jetzt red‘s Ihr!“
mit Dr. Franz Rieger MdL
am Samstag, 6. Juli 2013
Ablauf:
11:00 Uhr Abfahrt Radltour ab Großprüfening
(Treffpunkt: Anlegestelle Prüfeninger Fähre)
13:00 Uhr „Jetzt red‘s Ihr!“ – Bürgergespräch im Gasthaus „Walba“
(Unterirading 1, Pentling) mit der Undorfer Blaskapelle und
einem Fass Freibier
Wer an der Radltour nicht teilnehmen möchte,
kann auch direkt zur Walba kommen.
Bei Regen beginnt die Veranstaltung um 13:00 Uhr in der Walba,
die Radltour entfällt dann.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Tabelle Punkte Torverhältnis Platzierung
TSV Großberg 9 12:18 3
SC Sinzing 7 7:24 5
Hertha BSC Berlin 8 13:14 4
SpVgg Greuther Fürth 10 10:13 2
FC Bayern München 24 29:2 1
Di–Sa 11.30–1.00 Uhr
So 9.00–1.00 Uhr
Montag Ruhetag
TSV Gaststätte
Zur Schupfa
Helfen Sie uns helfen!
Di–Sa 11.30–15.00 Uhr:
Schnitzel mit Pommes 4,- €
So: Schweinebraten mit Knödel u. Salat 5,40 €
Auf Wunsch ganzes Spanferkel vom Grill – auch mit Lieferung!
Gaststätte Schupfa · Beate Helmberger
Großberger Weg 33 · 93080 Pentling-Großberg · Tel. 09405 941928
Für jedes verkaufte
Ebnerstangerl, Laugenstangerl,
Salzstangerl und Bauernbaguette
spenden wir für die Flutopfer
Vergelt´s Gott!
17

Trio aus Pentling ist Triple
(Werner Schmitt) Mit dem Gewinn
der Deutschen Meisterschaft, des
DFB Pokals und der Champions
League haben die Spieler von FC
Bayern Trainer Jupp Heynckes das
Triple erreicht. Dass dies auch in
der Oberpfalz möglich ist, zeigten
die U15-Mädchen des SC Regensburg
von Trainer Mike Heinze. Zur
Mannschaft gehören auch die drei
Pentlinger Spielerinnen Angelika
Wolff aus Hohengebraching sowie
Trixi Schmitt und Anna-Sophia
Kopernik aus Graßlfing. Nach dem
Gewinn der Oberpfalzmeisterschaft,
des Oberpfalzpokals und der Oberpfalz-Hallenmeisterschaft
können
Vereine
sich die Spielerinnen der U15 des
Sportclubs nun wie die Spieler des
FC Bayern München auch Triple-
Gewinner nennen. Dem viel umjubelten
3:0 Sieg im Pokalfinale gegen
den SV Altenstadt/Vohenstrauß
folgte nun am Samstag ein 4:2 Sieg
im letzten Spiel der Bezirksoberliga
gegen den SV Leonberg.
Bei sommerlichen Temperaturen
brauchten die Heinze Schützlinge
lange, um ins Spiel zu kommen. Die
ersten 30 Minuten verliefen wenig
spektakulär, das einzig Erwähnenswerte
war das 1:0 durch Toni Dietl.
Nach dem Wiederanpfiff ein völlig
anderes Spiel. Die Regensburgerinnen
waren ständig am Drücker
und ihren Gegnerinnen stets überlegen.
Zwangsläufig folgte das 2:0,
erneut durch Toni Dietl. Kurz darauf
eine Unachtsamkeit und es stand nur
noch 2:1. Aber dann ging es Schlag
auf Schlag. Georgia Watkins spurtete
mit dem Ball von der linken Seite ab
der Mittellinie bis in den Strafraum.
Ihr Schuss verfehlte das Tor der Gäste
noch, als der Ball knapp rechts
am Pfosten vorzischte (49.). Eine
Minute später konnte ein weiterer
Hochkaräter nicht genutzt werden.
Mannschaftsführerin Michi Baumer
zog aus 25 Metern ab und das Leder
schlug krachend gegen die Latte.
Einmal mehr musste Toni Dietl ran.
Sie erkämpfte sich den Ball und vollstreckte
in der 51. Minute zum 3:1.
Wieder eine Minute später Dietls
vierter Treffer, als die gegnerische
Torfrau einen nicht unhaltbaren
Weitschuss unglücklich durch die
Arme zum 4:1 ins Tor rollen ließ. Im
Gegenzug verkürzten die Leonbergerinnen
noch zum 4:2. Dabei blieb es
dann allerdings und die Regensburgerinnen
waren Dank vier Toren von
Toni Dietl auf Wolke Triple.
Die SC-Mädels erreichten somit mit
nur einer Niederlage souverän die
Meisterschaft in der Bezirksoberliga
und haben sich damit die Qualifikation
zum Finale um die Bayerische
Meisterschaft gegen das Team des
oberfränkischen Meisters SV Reitsch
gesichert.
Sonnwendfeuer leuchteten
Foto Eder: Johannisfeuer
(Josef Eder). Drei Jahrzehnte veranstaltet
der Schützenverein Eichenlaub
Graßlfing das traditionelle Johannisfeuer
(Sonnwendfeuer). Fand
es zu Anbeginn am Hölzerbuckel,
der bebuschten naturnahen Anhöhe
über dem Ort statt, so wird es seit
dem Neubau des Schützenheimes
am Weiherweg abgehalten. Romantischer,
so die Dorfbewohner, war
es schon am Hölzerbuckel, doch
einfacher zum Organisieren jetzt
vor dem Haus, das bei Regenwetter
Unterschlupf bietet. Natürlich
ist das Feuer, aus Rücksicht auf die
Anwohner nicht mehr so hoch wie
früher. „Wir wollen das Traditionelle
bewahren. Hier treffen sich wie
beim Weihnachtsmarkt der Feuerwehr
Alt- und Neubürger“, erzählt
Schützenmeister Bernhard Bauer
sichtlich erfreut über den guten
Besuch. Auch er hat sich vor wenigen
Jahren im Neubaugebiet „An
der Kuchelbreite“ angesiedelt. Sein
Wunsch wäre, dass sich noch mehr
Bürger aktiv den beiden Ortsvereinen
anschließen.
Im nächsten Jahr, so hoffen nicht
nur die Schützen, sondern auch die
Feuerwehr ist der, jetzt in der Gänze
noch geschotterte Platz, zu einem
anschaulichen Dorfplatz umgestaltet.
Die Entwurfsplanungen sind
erstellt, so Bürgermeister Albert
Rummel. Eine Garten- und Landschaftsarchitektin
ist mit der Konzeption
betraut.
Zur Sommersonnenwende am 21.
Juni jeden Jahres werden mancherorts
Sonnwendfeuer entzündet. Auf
diesen Termin fallen die kürzeste
Nacht und der längste Tag des Jahres.
Der Johannistag ist der Gedenktag
der Geburt Johannes des Täufers
am 24. Juni. Er steht in enger Verbindung
zur am 21. Juni stattfindenden
Sommersonnenwende.
Leben auf der Terrasse – Mabo Sonnenschutz
Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer
Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling
Gewerbegebiet Nord
Mo – Fr 8.00 – 17.00 · Sa 10.00 – 13.00 Uhr
18
Tel. 09401 96020 · Fax 960222 · www.mabo-markisen.de · kontakt@mabo-markisen.de

Super – Stockhalleneröffnungsturnier
beim TSV
Vereine
Es ist wieder so weit:
Drescherfest
am 11. August 2013 in Matting
Festplatz bei der Fähre
Ausschank und Grill ab 11:00 Uhr
Vorführungen ab 13:00 Uhr
Wir zeigen Ihnen:
Alte Dreschtechniken
Foto Eder
(Josef Eder). Der FC Ottenzell aus
dem Lamer Winkel 24:8 Punkte und
der Stocknote 1,534 siegte beim internationalen
Halleneröffnungsturnier
der Stockschützenabteilung des
TSV Großberg. Bei der Doppelrunde
setzte sich Zweitligist gegenüber
den hochkarätig besetzten Bundesligamoarschaften
durch. Mit auf das
Stockerl durften die Erstligisten FC
Teugn 21:11; 1,22 und EC Zuckenried
19:13; 1,183. Die Auswahl des
Kreises 603 landete mit 18:14; 1,361
auf Rang vier und der mehrfache
und aktuelle Deutsche Meister EC
Grub 18:14; 1,053 auf fünf. Punktgleich
mit den Österreichern vom
EV Angerberg, dem Vierten der
obersten österreichischen Liga, die
mit 0,966 eine schlechtere Stocknote
hatten. Beim Sieger FC Ottenzell
spielte der aktuelle Europameister
im Zielschießen (Mannschaftswettbewerb)
Manuel Schmid mit. In den
Reihen aller Spitzenmannschaften
standen zahlreiche aktuelle und ehemalige
Spieler aus dem Nationalkader.
Rund 150 Zuschauer, soviel wie
noch nie, waren an der Bahn, als die
Spitzenmannschaften schossen.
Christian Lindner Präsident des
Deutschen Eisstockbundes, er startete
für den TSV Peiting lobte die
ausgezeichnete Halle. „Der Pflasterbelag
ist einer der Besten, die ich in
letzter Zeit bespielt habe. Er ist fair
und sehr frauenfreudlich d. h. die
Damen benötigen keinen immensen
Kraftaufwand. Sie können sehr
entspannt und zielsicher ihre Stöcke
ins Haus setzen. Die Gemeinde, die
Stockabteilung und der TSV Großberg
haben etwas Besonderes geschaffen“,
hob er hervor. „Leider haben
wir als Siebter 13:19; 0,981 bei
dem hochklassigen Starterfeld unser
sportliches Ziel nicht erreichen können.
Aber da werden wir drüber hinwegkommen“,
schreibt er in einer
E-Mail. Die Ottenzeller hätten gerne
ebenfalls eine Halle dieser Güte.
„Wir sind noch ein Freiluftverein“,
sagten sie lachend. Der FC Teugn als
Nachbarverein meinte: „Ein schönes
Turnier. Diese Halle wird die Bergler
beflügeln. Auf Eis spielen sie schon
dritte Liga“. Abteilungsleiter Johann
Hetzenecker und seine vielen Helfer
an den zwei Turniertagen waren
stolz des vielen Lobes. „Man sieht,
dass die Gemeinde Pentling viel für
den Sport investiert“, erklärte er. Bis
wenige Minuten vor dem Anpfiff
durch Schiedsrichter Peter Zettl (SV
Diesenbach) werkelten sie noch an
den Feinarbeiten. Der Hauptverein
und die Abteilung haben neben viel
Arbeit auch noch einen mittleren
vierstelligen Betrag als Eigenleistung
investiert. Jeder teilnehmende
Verein verabschiedete sich mit den
Worten: VH Wenn Großberg 3039 ruft, kommen
wir wieder“.
Hallengröße: 20 x 30 Meter
Kosten: ca. 110000 Euro.
Das Satteldach ist aus Holz (Leimbinder)
mit max. Neigung von 15
Grad. Möglichkeit einer Photovoltaikanlage.
Pflasterbelag 2011 verlegt.
BefestigterLagerplatz
ca.1330m²
Der sofort verfügbare Lagerplatz
mit Wasseranschluss liegt sehr
verkehrsgünstig unmittelbar zur
B 16 als auch zur A 93. 200,-
Gernevermietenoder
verkaufenwirauch
IhreImmobilie!
0941- 44 76 33
Stündlich „Drischeldreschen“
Dreschen mit der „modernen“
Dreschmaschine · Hackenzylinder
Getreide putzen mit der Windmühle
Kinder-Hüpfburg
10 verschiedene Getreidesorgen
Für Kinder: Feuerwehrbootsfahrten auf der Donau
Gewinnspiel:
1. Preis ein Wochenende frei Fahrt
mit einem Leihauto VW Beetle Cabriolet
. . . Frühstücke bei . . . Einkaufsgutscheine
Schadengutachten
Fahrzeugbewertung
Leasing Service
Essen · Trinken · Kaffee · Kuchen
Veranstalter:
Krieger- und Reservistenverein Matting
info@hertel-sv.de
www.hertel-sv.de
Ihr Partner für Fragen rund um das Kfz
Oldtimerberatung
Sondergutachten
Beweisgutachten
Gerhard Hertel
Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung
von der IHK Regensburg
Pfarrer-Scheuerer-Straße 6 b · 93080 Pentling
Telefon 09405 50102-0 · Fax 09405 50102-50
19

Dressurkurs für Pferd und Reiter
Vereine
Foto Verein: Der Dressurkurs
(Josef Eder). Kerstin Kronaus leitete
wie im Vorjahr in der Reithalle des
Reitstalls Ellinger den Dressurkurs
des PSV Niedergebraching und
RSV Regensburg. Wie schon letztes
Jahr gab sie den Pferdesportlern
einen engagierten Unterricht und
wertvolle Tipps. Vom Youngster
bis hin zu höchsten Dressurlektionen
war alles mit dabei. Zehn
Teilnehmer waren wiedermal begeistert
von ihrer Unterrichtsweise
und Praxisarbeit in der Halle.
Als nächstes steht am Sonntag 23.
Juni der Tag der offenen Tür auf dem
Programmzettel. Mit einem bunten
Programm, von Rasseshowbild,
Springquadrille, Bodenarbeit u.a.
werden die Interessierten durch den
Alltag des Reitstalles und der beiden
Vereine geführt. Ponyreiten und
Probevoltigieren wird ebenso angeboten.
Des Weiteren laufen gerade
bei den Vereinen Abzeichenvorbereitungen
im Longieren, Reiten und
Basispass.
Bayerische Meisterin Nicole Elflein-Weke
(Josef Eder). Nicole Elflein-Weke
138 Ringe siegte bei den bayerischen
Meisterschaften mit der
Perkussionrevolver auf der Ölympiaschießanlage
in München Hochbrück.
Die für die königlich privilegierte
Hauptschützengesellschaft
Tennisverein TC
Großberg sucht ab sofort
Reingiungskraft für
Tennisheim in Graßlfing.
Tel. 0157 72476051 Frau Kögler
Regensburg (HSG) startende,
gebürtige Graßlfingerin, verwies
ihre oberbayerische Dauerrivalin
Rita Pamer 132 GSK Miesbach-
Parsberg-Wies auf Rang zwei und
die Mittelfränkin Lore Hüttner 128
(KPSG Zirndorf) auf drei. Reinhilde
Seidl 107 (HSG Regensburg)
kam auf Platz sieben. Bei den Meisterschaften
erzielte Elflein-Weke
sieben Zehner. Mit der Perkussionspistole
wurde es Platz neun mit
125.
2012: Deutsche Meisterin Perkussionspistole
2011: deutsche Vizemeisterin Perkussionsrevolver
2010: Dritte -revolver
2009 erste mit -revoler und –gewehr
2007 Zweite mit -pistole
SWEET SUMMER SPECIAL
Der Schützenverein
St. Hubertus Hohengebraching
lädt ein
brilliante FARBEN
zum
intensive PFLEGE
glänzende STYLINGS
20
Wohlfühlbehandlungen im klimatisierten Räumen!
Römerstraße 3, 93077 Bad Abbach, Telefon 09405 6008
Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8:30 –18:00 · Do 9 –19 · Sa 8 –13
Samstag, 3. August 2013
um
18.00 Uhr
am
Kirchplatz Hohengebraching
www.hubertus-hohengebraching.de

Nationalspielerinnen auf
Großberger Stockbahnen
Vereine
Tenniscamp vom 31.7.–02.08.2013
des TC Blau-Weiß Großberg
(Josef Eder). Der ESC Neubäu
(Elisabeth Loy, Erika Riepl, Irene
Gode, Roswitha Haberl) siegte mit
15:1 Punkten und einer Stocknote
von 2.908 beim ersten Damenturnier
der Stockschützenabteilung
des TSV Großberg in der neuen
Stockhalle. Im vorletzten Durchgang
gewannen die Neubäuerinnen
mit 16:10 gegen die bis dahin ungeschlagenen
aus Neunburg vorm
Wald. Sie verwiesen den deutschen
Damenmoarschaftsmeister Neunburg
14:2; 2,2362 auf den zweiten
Stockerlplatz. Die Neunburger hatten
die Nationalspielerin Renate
Schwindler sowie die bayerische
Meisterin im Zielschießen U23 Corinna
Gottschall in ihren Reihen.
Den Dritten ergattere sich der ebenfalls
mit der Bundesligamannschaft
angetretene VER Selb 12:4; 1,692.
Bei den Mittelfranken war die ehemalige
Nationalspielerin Beate Purucker
in der Vierermoarschaft. In
der zweiten Moarschaft der Neunburger
startete die deutschen Meister
im Zielschießen U14 Bettina
Foto Eder: Das Damenturnier
Zimmermann. Beim SV Fortuna
Regensburg stand mit Marion Lehner
ebenfalls eine ehemalige Nationalspielerin
auf der Bahn. Beate Purucker
Damenwartin des deutschen
Eisstockverbandes war begeistert
von der neuen Stockhalle. Sie sagte:
„Es ist eine schöne und funktionelle
Halle, die dem Anforderungsprofil
entspricht. Leider bläst heute der
Wind ziemlich durch“.
Hallo Kinder und Jugendliche!
Wie in den vergangenen Jahren, bieten wir auch diese Saison am Anfang
der Sommerferien vom 31.7.– 02.08.2013 auf der Anlage des TC Blau Weiß
Großberg in Graßlfing ein ganztägiges Tenniscamp an. Trainiert wird jeweils
von 09:00 Uhr bis 15:00 Uhr, inkl. einer Mittagspause mit Essen. Als unser
Chef-Trainer steht dieses Jahr wieder Christoph Morgenthaler zur Verfügung.
Die Trainingsschwerpunkte werden in die Bereiche Technik, Taktik
und Koordination unterteilt. Während der gesamten Trainingszeit steht
pro Gruppe ein Trainer zur Verfügung. Die Gruppeneinteilung erfolgt
durch die Trainer am ersten Tag.
Die Kosten betragen für Vereinsmitglieder 90 € und für Nichtmitglieder
95 €.
Anmeldung bitte bis spätestens 09. Juli per Post oder E-Mail an:
Astrid Kögler · An der Kuchelbreite 8a · 93080 Pentling
Tel: 09405 / 955 191 · E-mail: alm-koegler@t-online.de
Rückfragen gerne, wir freuen uns auf Eure Teilnahme!
Verbindliche Anmeldung zum Tenniscamp vom 31.7.– 02.08.2013
Name des/r Teilnehmers/in und Alter
Ort/Datum
Telefonnummer für Rückfragen:
Unterschrift der Eltern
SC Matting
Pokal-Turnier
Samstag, 20. Juli 2013
ab 10:00 Uhr B-Jugend-Turnier
TSV Bernhardswald, JFG Donautal,
ASV Undorf, SC Matting
ab 13:00 Uhr D-Jugend-Turnier
TSV Großberg, FC Thalmassing,
SpVgg Ziegetsdorf, SC Matting
A-Klassen-Mannschaften:
16:00 Uhr FSV Prüfening – TV Oberndorf
18:00 Uhr SC Matting – SG Viehhausen/Sinzing
Sonntag, 21. Juli 2013
ab 10:30 Uhr G-Jugend-Turnier
SpVgg Kapfelberg, TSV Bad Abbach,
Sportfreunde Essing, SC Matting
ab 14:00 Uhr F-Jugend-Turnier
SpVgg Kapfelberg, Sportfreunde Essing,
TV Barbing, SC Matting
Endspiele der A-Klassen-Mannschaft:
16:00 Uhr Spiel um den 3. Platz
18:00 Uhr Endspiel
Pokalverleihung ca. 20:00 Uhr
Für Speis’ und Trank ist bestens gesorgt!
SC Matting
Einladung
zum
Fischerfest
an der Fähre Matting
mit den Hanslberger Musikanten
Freitag, 19. Juli 2013
Beginn 18.00 Uhr
Für Speis’ und Trank
ist gesorgt!
21

Verschiedenes
Spürhund fand keinen Sprengstoff aber pure rote Emotionen
Foto Robert Appoltshauser: Fangruppe aus Matting
(Josef Eder). Stell dir vor es ist
Champions-League Finale und kein
Roter aus der Gemeinde Pentling ist
dabei. Das geht natürlich gar nicht.
Die Roten vom FC Bayern Fanclub
Laola Großberg waren mit fünfzehn
Mitgliedern sowie drei Mattingern
Robert Appoltshauser, Christian
Eisvogel und Thomas Weinzierl im
Wembleystadion. Mit dabei war
Christian Doblinger aus Hohenschambach.
Von einer Riesenstimmung berichtet
Robert Appoltshauser am Sonntag
nach der Rückkehr, als er bei miesem
Wetter das letzte Saisonspiel
seines SC Matting verfolgte. In London
konnten sie wenig für die Kultur
tun, denn erst einige Stunden vor
dem CL- Finale sind sie angekommen.
Aber für die Towerbridge, den
Buckinghampalace und Picadillycircus
reichte es allemal. Die britische
Hauptstadt war an diesem Tag ganz
in der Hand der Rot-Weißen und
Gelb-Schwarzen, die friedlich miteinander
umgingen. „Es war wieder
ein Erlebnis, besonders dann, als die
Bayern den Henkelpott in den englischen
Nachthimmel hielten. Für
Appoltshauser war es schon das fünfte
CL-Finale. Er war 1999 (Barcelona),
2001 (Mailand), 2010 (Madrid),
2012 (München) und in diesem Jahr
dabei.
„Es war ein schönes Spiel, aber in
der ersten Halbzeit und bei so mancher
Spielszene nichts für schwache
Nerven“, meint Laola-Chef Manfred
Hofmeister. „Insgesamt waren wir
jetzt nicht dreizehn, sondern sogar
fünfzehn Mitglieder vor Ort. Zwei
Mitglieder halfen dem Club Nr.12 bei
den Vorbereitungen der Choreografie
vor Ort im Wembley Stadion. Sie
bekamen dafür noch Karten. Einer
der beiden, Ilja Hauerhof, wohnt und
arbeitet sogar in London. Die Anreise
verlief bei allen ohne Probleme,
bei der Rückreise hatten zwei Pech
mit ihrem Flugzeug. Es fiel wegen
technischer Probleme aus. Sie mussten
sechs Stunden auf die Ersatzmaschine
warten.“ Hofmeister war
nach dem Finale emontional noch so
geladen, dass er auf dem Flughafen
London-Gatwick auf Sprengstoffspuren,
natürlich ohne Befund, untersucht
wurde. Alle waren begeistert
und hoffen, dass ihre Bayern auch im
kommenden Jahr wieder im Finale
sind. Und: dass es am Freitag 30. August
eine Revanche gegen den FC
Chelsa für die unglückliche Niederlage
im Finale „dahoam“ beim Super
Cup Finale 2013 in Prag gibt.
Ein Haus, das Menschen bewegt, hat Richtfest
(Josef Eder). Das Pentlinger Hospiz
ist ein Haus mit zehn Betten für
Schwerstkranke. Es bewegt Menschen
und gibt der schwierigen Thematik
vom Abschied für immer ein
Gesicht. „Die Oberpfalz schließt jetzt
diese Lücke, denn der Regierungsbezirk
war bisher der Einzige, der
noch keine derartige Versorungseinrichtung
hatte. Heute erfolgt für
den Bau ein markanter Schritt, denn
das Gebäude ist sichtbar“, betonte
Bezirkstagspräsident Franz Löffler.
Martin Steinkirchner Regionalvorstand
der Johanniter eröffnete das
Richtfest, zu dem viele gekommen
waren: neben der Politprominenz
auch zahlreiche Mitarbeiter des
Hosizvereines Regensburg. Petra F.
Seitzer Vorsitzende des Hospizvereines
Regensburg hatte ihre kurze
Ansprache in Gedichtform verfasst.
Es ist das schönste Hospiz, dass sie
kennt und viele haben an dessen
Realisierung durch Spenden und
Arbeit mitgeholfen reimte sie. Trotz
Foto Eder: Das Richtfest
22
Wir suchen Mitarbeiter/innen!
1 Reinigungskraft (m/w), Minijob,
für das Seniorenheim „Haus Benedikt“
1 Küchenhilfe für Großküche (m/w), Minijob o. 50% Teilzeit,
für das Seniorenheim „Haus Benedikt“
1 Servicekraft für das Hauscafe (m/w), Minijob,
für das Seniorenheim „Haus Benedikt“
Pflegehelfer /m/w), Teilzeit,
für das Seniorenheim „Haus Benedikt“
Bewerbungen an:
Haus Benedikt, Am Rathaus 3, 93080 Pentling
Tel: 0941 698411-0, Fax: -500
seniorenheim-haus-benedikt@internationaler-bund.de
der Unbilden der Witterung und
den vielen Feiertagen in den letzten
Wochen haben wir alles termingerecht
geschafft, so Architekt Georg
Katiny. Zimmerer und Dachdecker
Roland Schmidt sprach den Richtspruch.
„Bei den ersten Gesprächen,
die der Hospizverein bezüglich des
Hauses mit mir geführt hat, war
ich noch etwas skeptisch, ob dieses
Projekt in dieser Form durchgeführt
werden könne und heute begeistert“,
verdeutliche MdL Sylvia Stiertorfer,
die eine halbe Million Euro bei
der bayerischen Landesstiftung
lockergemacht hat. Anwesend war
auch MdL Tanja Schweiger, stellv.
Landrat Otto Gascher, Pentlings erster
Bürgermeister Albert Rummel
und Regensburgs Dritter Joachim
Wolbergs. Im Gespräch unterstrich
Rummel, dass die Bürger der Kommune
hinter dem Projekt stehen.
Dies zeigt die Tatsache der bisher
mehr als 50.000 Euro aus Veranstaltungserlösen,
die aus der Gemeinde
kamen.
Baugeschichte: 14. September
Spatenstich; 12. April Grundsteinlegung;
14. Juni Richtfest, geplante
Inbetriebnahme Januar 2014.
Finanzierung: Zehn Prozent
(150.000 Euro) des laufenden jährlichen
Defizits müssen durch Spenden
aufgebracht werden. 90 Prozent
übernehmen die Kassen. Gesucht
werden 3000 Freunde mit einem
Jahresbeitrag von 50 Euro.

Autobahnbrücke ist abgebrochen
Verschiedenes
(Josef Eder). Die Autobahnbrücke
über die BAB A93, die die Hauptstraße
mit dem Rotsäulenweg verbunden
hat, ist Geschichte. Jetzt ist
hier die Nabelschnur als Verbindung
des Hauptortes Pentling von Pentling-Siedlung
getrennt. In der Nacht
von Samstag auf Sonntag wurde sie
von acht großen Spezialbaggern abgebrochen.
Von der Seite und der
Mitte beginnend zwickten die Maschinen
Stück für Stück des rund
1000 Tonnen wiegenden Bauwerkes
ab. Es war ein beeindruckendes
Schauspiel, als die acht Baggerführer
wie ein einstudiertes Ballett harmonierten.
Die Fertigstellung und Eröffnung des
Neubaues ist für Dezember terminiert.
Im August wird dann die BAB
erneut zweimal gespeert, wenn die
Fertigteile der Brückenlängsträger
sowie die Fahrbahnplatte eingehoben
werden. Die Gemeinde Pentling
bat vor Jahren beim Sachaufwandsträger,
der Autobahndirektion
Südbayern um die Erneuerung des
Geländeranstriches. Nach einer eingehenden
Untersuchung kamen die
Fachleute zur Ansicht, dass die gesamte
Brücke sanierungsbedürftig,
aber nicht mehr sanierungswürdig
sei. Sie war beim Bau der BAB nach
dem damaligen Stand der Technik
gebaut worden. Der Neubau ist mit
1,5 Millionen Euro veranschlagt.
Papst Benedikt XVI. überquerte hier
lange Jahre täglich die BAB, als er
noch als Pentlinger Seelsorger in
der Kirche St. Johannes die Messen
Foto Eder: Die Abbrucharbeiten
las. „Wir standen damals mit der
Fahne auf dem Bauwerk, als der
verstorbene Landesvater Ministerpräsident
Franz Josef Strauß nach
München überführt wurde, erinnert
sich Pentlings Feuerwehrvorsitzender
Thomas Beras. Die Gemeinde
Pentling hatte in diesem Jahr die
Sanierungsarbeiten der Hauptstraße
mit Kanal- mit Wasserleitung und
der Asphaltschicht in ihrem Investitionsplan.
Diese Maßnahme hat sie
wegen des Brückenbaues auf 2014
verschoben.
Aus einem Hotel wird eine „Studentenstadt“
(Josef Eder). Die ersten Studierenden
sind im Pentlinger Studentenwohnheim
„Campus Pentling“ eingezogen.
Jetzt wird an den beiden
restlichen Bauabschnitten gearbeitet.
Die Fassade des ehemaligen Hotels
„Vier Jahreszeiten“ Schrammel
ist aufgerissen. Die Fenster werden
erneuert und im Innenbereich erfolgt
der plangemäße Umbau. Das
Studentenwohnheim hat im Endausbau
271 Wohneinheiten. Bis zum
Beginn des Wintersemesters will
man fertig sein, damit die restlichen
Zimmer bezogen und die Hochschüler
in Ruhe arbeiten können.
Viele Jahren stand der Komplex leer.
Letzter Betreiber war die Hotelkette
Tulip Inn. Die Gemeinde Pentling
hatte großes Interesse daran, dass
das Haus wieder bewohnt wird.
Die vernagelte Fensterfront entlang
der Straße bot kein schönes Bild.
Jetzt, nach der Eröffnung des ersten
Bauabschnittes, hat sich das Bild
gewandelt. Eine pfiffige Fassade ist
entstanden. Das Wohnheim ist nur
zehn Minuten vom Campus, Klinikum
und der Innenstadt entfernt.
Eine optimale Verkehrsanbindung
durch Autobahnen 93 und 3, die B
16 sowie dem ÖPNV mit den Linien
8, 16 und 19 kommen hinzu. Für
die notwendigen Stellplätze hat der
Bauherr, die J & B Projekt GmbH
das gegenüberliegende Parkhaus
angepachtet. Dieses wurde hierfür
vom Eigentümer Erhard Schrammel
renoviert und umgebaut. Weitere
Parkplätze gibt es hinter dem Haus
und auf einer eigens dafür angepachteten
Fläche.
Apartments: Aus früheren Hotelzimmern
werden Apartments mit
Bad, Kochnische sowie Arbeits-/
Schlafbereich. Installation eines
Internet Hotspots. Sportanlage im
Garten sowie Gruppen- und Arbeitsräume.
Größe: 20 bis 44 m²
Hotel: 450 Betten in 225 Zimmern
Foto Eder: Das Studtenwohnheim
Eröffnung 1975 durch Centa und
Erhard Schrammel. Verkauf Pfingsten
2000 an Tulip Inn. Schließung
31. August 2004.
Fertigungsbereich
Profilglas
Isolierglas
Ganzglastüren
Duschkabinen
Wohnspiegel
Kunst und
Bleiverglasungen
Reparatur-Eildienst
Glaseinbau für Industrie und Wohnbereich
Glasereibetrieb
Peter Wedl
Alter Stadtweg 9
93080 Pentling
Telefon 0941 900559
Telefax 0941 948841
Handy 0177 2747806
23

Urlaub vom Alltag im Haus Benedikt
Foto IB: Die Hutmoden
Verschiedenes
(Josef Eder). Der Rathausplatz vor
dem Altenpflegeheim Haus Benedikt,
es wird vom Internationalen
Bund (IB) betrieben, wurde beim
Sommerfest des Hauses zum Laufsteg
für dessen Bewohner. Die älteren
Damen und Herren führten die
neuesten, selbst entworfenen Sommerhutkreationen,
die sie mit dem
Sozialdienst sowie ehrenamtlichen
Betreuern des Hauses gefertigt hatten,
vor. Heimleiter Richard Ranker,
erst kürzlich wieder aus China zurückgekehrt,
war ein begehrter Gesprächspartner,
der vieles aus dem
Reich der Mitte erzählen konnte. Im
Haus Benedikt gibt es eine Neuigkeit
erzählt er: „Urlaub vom Alltag bei
uns“. Eine Dame macht Urlaub von
den eigenen vier Wänden. Eine Reise
ist ihr zu anstrengend, doch will sie
wieder einmal etwas anderes sehen.
So kam sie auf diese Idee, so Ranker.
Auf die Auslastung des Hauses
angesprochen meinte er: „ Einige
Zimmer haben wir momentan frei“.
Bis in den späten Nachmittag feierten
die Senioren mit ihren Gästen.
Lydia Jaggo und die Pentlinger Steierischen
spielten zünftig auf.
24
Mit neuen Ideen wartete das grüne Schaf zur Energiewende auf
(Josef Eder). Die Energiewende ist in
aller Munde und macht vor Pentling
nicht Halt. Seit der Reaktorkatastrophe
im japanischen Fukushima sind
die Bürger und der Gemeinderat noch
mehr sensibilisiert. Doch was kann
die Gesamtgemeinde noch mehr tun?
Der Arbeitskreis Energie und Umwelt
mit seinem Sprecher Professor Dr.
Ernst Werner hat sich akribisch mit
dieser Thematik befasst. Gemeinderat
Bruno Weigt (Bündnis90/Die
Grünen) hat dazu mit Bürgermeister
Wolfgang Zirngibl (Gemeinde Ascha)
einen sehr kompetenten Referenten
gewonnen. 28 Bürger, darunter zehn
Gemeinderäte aller Couleur und Bürgermeister
Albert Rummel, lauschten
den Ausführungen des Machers
aus dem Bayerwald in der Gaststätte
Walba. Vieles war neu, doch hat
die Papstgemeinde auch ihre ersten
Hausaufgaben, bevor vieles aktuell
wurde, gemacht.
Vor nahezu zwei Jahrzehnten ging auf
Schnelles Internet ohne Kabel!
Ihr Zugang zur Welt!
Vorteile
• echte Internet-Flat
• Telefon-Flat ins Deutsche Festnetz
• Funkequipment, Fritzbox, USB-Stick kostenlos!
• kostenlose neue Rufnummer
• kostenlose Mitnahme einer Rufnummer
• kein Telekom Anschluss notwendig
• auch in Gebieten ohne DSL verfügbar
dem Dach des neuen Pentlinger Feuerwehrgerätehauses
(FFGH) die erste
Bürgerfotovoltaikanlage in Betrieb.
Damals gab es Widerstände, gegen
das Neue, das heutzutage Normalität
ist. Ebenso ist eine derartige Anlage
auf dem Dach des FFGH Niedergebraching
montiert. Bei der Generalsanierung
der Grundschule baute man
zwei Blockheizkraftwerke ein. Die
Straßenbeleuchtung ist auf Energiesparlampen
umgestellt. Die Dächer
des neuen Rathauses und des Pentlinger
Kindergartens sind ebenfalls mit
PV-Anlagen bedeckt. Eine weitere
PV-Anlage steht neben der BAB A3
und viele Bürger haben die Zeichen
der Zeit erkannt und ihre Dächer bestückt.
Besonders in den kleineren,
noch sehr ländlich strukturierten
Gemeindeteilen wie Poign und Matting
ist am meisten geschehen. So ist
Poign der erste energieautarke Ortsteil
(MZ berichtete). Im Neubaugebiet
hat die Kommune erstmals Ökoboni
Telefonie und schnelles Internet in einem Paket.
Flat 6000: Unser beliebtester Tarif!
Flat 6000
für 29,99 € mtl.
weitere Flats bis zu 30.000 kBit/s möglich
JETZT BUCHEN!
Ihr Internet Service Provider im Raum Regensburg - surfen Sie mit uns auf der schnellenwelle.de
Genias Internet • Dr.-Gessler-Str. 20 • 93051 Regensburg • Tel. 0941 9427980 • Email info@genias.net • Internet www.genias.net
Foto Eder: Bürgermeister Thomas Zirngibl und Prof. Dr. Ernst Werner
vergeben. Aber auch der Wechsel von
Heizungspumpen und die Energieberatung
werden bezuschusst.
Mit neuen Ideen wartete das grüne
Schaf der CSU, wie sich Zirngibl selbst
nannte, auf. Kommunen gestalten die
Energiewende, denn was im Kleinen
geschieht hat, große Auswirkungen.
Die Gemeinde braucht eine Philosophie
und es dauert, bis so manches
umgesetzt worden ist. Viele Sackgassen
weisen nicht immer den geraden
Weg. Wir müssen normal denken und
nicht immer an Euros. Das Lebensglück
der Bürger ist dabei immer im
Vordergrund. Das Schlüsselerlebnis,
für das vielfach prämierte Ascha, war
der geplante Bau der größten Mülldeponie
Ostbayerns, erzählte das
Gemeindeoberhaupt. Sprungbretter
sind Dorferneuerungen (Pentling:
Matting, Hohengebraching) schilderte
er. Wichtig sei es, auch die Neubürger
zu motivieren.
Das Leitbild heißt: Wege von der
Vergangenheit in die Zukunft. Thematiken
aufgreifen, die Forst- und
Landwirtschaft sowie die Wirtschaft
mit einbinden. Wichtig ist das blaue
Gold, das Wasser. „Wir haben eine
alte Mühe zum kleinen Kraftwerk
umfunktioniert. Besonders angekommen
ist in der Gemeinde der
jährliche Stromsparwettbewerb. Der
Sieger erhält 500 Euro, die weiteren
fünf Platzierten je 100. In der Schule
wird dieses ebenso durchgeführt. Die
Klassen erhalten Belohnungen, denn
hier gibt es einen Stromschalter- und
je einen Lüftungsdienst. So werden
die Kinder zum Energiesparen angehalten.
Bei unseren Neubaugebieten
werden nur mehr Solarlaternen (ca.
3000 Euro) zur Straßenbeleuchtung
eingebaut. 56 Stunden hält die Batterie.
Die Laternen (LED) werden

Verschiedenes
zur Hälfte bezuschusst. Mich ärgert
immer das Schlagwort von der Energie
statt Teller. Unsere Vorfahren
haben auch vieles für die Energie
verwendet. Auf einem Drittel der
Fläche waren Futterpflanzen für die
Zugtiere (Pferd/Ochsen) – die Motoren
der Vergangenheit – angebaut.
Entstanden sind bei uns Solargemeinschaften.
Unternehmer beraten
und geben Mengenrabatt, wenn viele
sich anschließen. Demnächst wollen
wir in Ascha ein Hauswindrad bei 2,2
kw/h Leistung (ca. 10000 Euro) ausprobieren.
Bis zehn Meter Höhe ist es
genehmigungsfrei. Weiter legen wir
Streuobstwiesen (Pentling: OGV und
Bund Naturschutz), Ein Erfolg ist das
Schulprojekt: Essen, was es bei uns
gibt“, schloss Zirngibl.
Herr Bombelmann liest in der Grundschule Großberg
(Josef Eder). Herr Bombelmann erkundete
den Zaubersee, den er noch
nie in seinem Leben gesehen hatte.
Autor Wolfgang Lambrecht, der Vater
der Figur war in der Grundschule
Großberg zu Gast und rezitierte dieses
spannende Kapitel aus einem der
bisher sechs erschienenen Bücher.
Die Schüler durften miterleben, wie
Herr Bombelmann den geheimnisvollen
Zaubersee fand. Aqualia, die
Bewohnerin des Zaubersees zeigte
Herrn Bombelmann einen Kleiderschrank
im See und sobald Herr
Bombelmann eines der Kleidungsstücke
– wie z.B. eine Tunika mit
Toga – ein Kleidungsstück aus dem
alten Rom – oder einen Astronautenanzug
herausnahm, ging er sofort auf
Zeitreise z.B. ins Neandertal, in den
Wilden Westen, zu den Rittern der
Tafelrunde und vieles mehr.
Den ganzen Vormittag über las der
Schriftsteller seinen Zuhörern getrennt
nach den Jahrgangstufen 1 bis
4, aus seinen erfolgreichen und für
Kinder wertvollen Büchern der Reihe
„Herr Bombelmann“ vor. Bevor es
aber so weit war, berichtete der Autor,
wie er zum Schreiben gekommen ist
und animierte die Schüler in Zukunft
selbst in ihrer Freizeit ihre Erlebnisse
und Geschichten aufzuschreiben.
Geschickt verstand es Wolfgang
Lambrecht die Kinder beim Vorlesen
mit in seinen Bann zu ziehen. Bei
seiner Lesung begeisterte er mit viel
schauspielerischem Talent und Temperament
seine jungen Zuhörer: Er
änderte Stimm- und Tonlage, ging
auf die Kinder zu und machte sie zu
Elementen der Geschichte.
Lambrecht sagte in Bezug auf seine
Hauptfigur, sie habe ein ganz besonderes
Merkmal: „Herr Bombelmann
hat immer Zeit, ist ruhig und besonnen,
höflich, nett und hilfsbereit.
Außerdem hat er Respekt vor Mensch
und Tier. Bombelmann geht nie ohne
Hut aus und sogar zum Schlafen
nimmt er ihn nicht ab. So kommt er
in besondere Aufregung, als er eines
Morgens bemerkt, dass der Hut weg
ist. So beginnt nämlich das neue, das
siebte Buch, das in wenigen Wochen
erscheint“.
Bevor der Autor mit dem glattrasierten
Schädel, auf dem silberne
Härchen schimmerten, zu lesen begann,
ermunterte er die Kinder zum
Foto Eder: Wolfgang Lambrecht alias Herr Bombelmann
Lesen und zum Schreiben. „Schreibt
jede Geschichte auf. Ihr habt dann
Schätze, die ihr euren Kindern vorlesen
könnt. Leider hätte ich noch
viel mehr, aber ich habe nichts aufgeschrieben,
als ich meinen Kinder
Tim und Linda selbst erfundene Geschichten
erzählt hatte. Linda war
es, die die Figur Herrn Bombelmann
nannte, als sie mit zwei Luftpuppen
spielte. Denn das war eine Trotzreaktion,
als sie nicht frühzeitig vom Tisch
aufstehen durfte“. Auf die Fragen der
Kinder eingehend meinte er: „Jedes
Buch hat 128 Seiten. Manchmal brauche
ich nur wenige Wochen. Aber ein
andermal 2 ½ Jahre für ein Buch. Seit
vier Jahren bin ich Autor. Zuvor war
ich einmal Autoverkäufer für eine
weiß-blaue Automarke. In der Schule
wollte ich eigentlich nur zwei Berufe
ergreifen: Lehrer oder Fußballer“.
Neben Herr Bombelmann hat Lamprecht
weitere Bücher geschrieben.
Organisiert hat die Lesung Lehrerin
Eva Schachinger. Wolfgang Lambrecht
kommt aus Neuhof/Hessen.
„Für die Kinder fielen keine Kosten
an. Wir bekommen einen Zuschuss
vom Friedrich-Bödeker-Kreis. Den
Rest übernimmt der Elternbeirat“,
berichtete sie.
Schifffahrt mit der Kristallkönigin
Fahren wir oder fahren wir nicht?
Diese Fragen stellten sich bis einen
Tag vor dem Termin 30 Teilnehmer
vom AK Senioren. Es klappte, da der
Pegelstand der Donau es erlaubte. Zusammen
mit etwa 230 Senioren aus
Regensburg und aus dem Landkreis
legte die Kristallkönigin am Donaumarkt
ab und glitt auf dem inzwischen
ruhigeren Fluss abwärts Richtung
Geisling. Vier Stunden lang genoss die
Gruppe aus Pentling, betreut durch die
2. Bürgermeisterin Karin Renkawitz
und der Seniorenbeauftragten Vera
Herzig, die kurzweilige Schifffahrt.
Der Shanty Chor Kelheim unterhielt
alle mit vielen bekannten Seemannsliedern.
Eingeladen hatte Herr Mös,
der Vorsitzende des Seniorenbeirates
der Stadt Regensburg
und die Organisation
für unsere
Pentlinger hatte in
bewährter guter Weise Frau Johanna
Wenzel übernommen. Vielen Dank!
Es hat allen gut gefallen.
typisch
griechisches Ambiente
NEUERÖFFNUNG
RESTAURANT
ZUM GRIECHEN
Mittagsmenü für 6,90 €
incl. gratis Nachspeise
Mo.–Fr. 11:30 –14:00 Uhr
schöne
Terrasse & Garten
Wochenend-Angebote
3 Menüs zur Auswahl
Am Markt 20 · 93077 Bad Abbach · Telefon 09405 9576727
täglich 11:30 –14:00 Uhr, 17:00 –23:30 Uhr,
Sonntag durchgehend geöffnet, kein Ruhetag
In h . B ä rb e l R a a s c h
K a is e r-H e in ric h -II .-S tr .1
T e le fo n (0 9 4 0 5 ) 3 1 4 2
Sehr geehrte Kunden!
In der Zeit vom 22. 07. bis 02. 08. 2013 ist
mein Geschäft wegen Urlaub nur
von 09.00 – 12.00 Uhr geöffnet.
Ich wünsche all meinen Kunden
eine erholsame Ferienzeit .
Öffnungszeiten: Mo — Fr 9.00 — 12.00 13.00 — 17.00
Sa 9.00 — 11.00
Mittwoch Nachmittag geschlossen
25

Raiffeisenbank
Unser Angebot: TopZins 1,25 %* p.a.
Sicherheit und Rendite in einer Anlage – bei uns ist Ihr Vermögen sicher!
Wer sein Geld vor allem auch sicher
anlegen, aber zugleich eine
Geldentwertung vermeiden will,
muss sein Vermögen verteilen.
„Man sollte in mehrere Anlageklassen
investieren“, rät Christoph
Paulus, Geschäftsstellenleiter in
der Filiale Ziegetsdorf. Das sei
ein wirksamer Schutz vor hohen
Verlusten. Doch welche Anlage
eignet sich? Das aktuelle Angebot
der Raiffeisenbank Regensburg-
Wenzenbach eG bietet mit einer
Kombination aus 40 % Festgeld
mit einer Laufzeit bis zum
17.02.2014 und 60 % ausgewählten
Fondsanteilen der Fondsgesellschaft
Union Investment die
perfekte Lösung. Bei der Auswahl
des geeigneten Fonds beraten Sie
die Anlagespezialisten der Raiffeisenbank
kompetent und individuell
auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse
abgestimmt. Damit ist
ihr Vermögen aufgeteilt auf zwei
Anlageformen und bietet Ihnen
eine überdurchschnittliche Rendite
mit weiteren Chancen je nach
Wahl Ihres Fonds.
Der vereinbarte Zinssatz gilt für
die gesamte Laufzeit des Festgeldes.
Der Zinssatz ist festgeschrieben
und passt sich bei evtl.
weiter fallenden Zinsen nicht an.
Nutzen Sie dieses Angebot und
finden Sie eine gesunde Mischung
für Ihre Finanzen mit dem Angebot
der Raiffeisenbank Regensburg-Wenzenbach
eG.
Kombinieren Sie Sicherheit
und attraktive Renditechancen:
*40% Anlage in ein Festgeld
mit Zinssatz 1,25 % p.a. bei einer
Laufzeit bis zum 17.02.2014.
Angebot gilt nur in Verbindung
mit einer Wertpapieranlage der
Union Investment im Verhältnis
40:60. Ausführliche Hinweise zu
Chancen und Risiken entnehmen
Sie dem zur Zeit gültigen Verkaufsprospekt.
Die Verkaufsprospekte,
die Vertragsbedingungen,
die wesentlichen Anlegerinformationen
sowie die Jahres- und
Halbjahresberichte zu den Fonds
erhalten Sie kostenlos bei Ihrem
Berater. Dieses Angebot ist gültig
bis 31.07.2013. Stand: 18.06.2013
26

Raiffeisenbank
Sicherheit und Rendite in einer Anlage -
bei uns ist Ihr Vermögen sicher!
Topzin
s
1, 25 % p .a.*
Ab sofort: Topzins 1,25 % p.a.*!
Angebot bis 31.07.2013
40 % Festgeld
Kombianlage
+
60 % ausgewählte Fondsanteile
der Union Investment
Kombinieren Sie Sicherheit und attraktive Renditechancen:
*40 % Anlage in ein Festgeld mit Zinssatz 1,25 % p.a. bei einer Laufzeit bis zum 17.02.2014. Angebot gilt nur in
Verbindung mit einer Wertpapieranlage der Union Investment im Verhältnis 40:60. Ausführliche Hinweise zu
Chancen und Risiken entnehmen Sie dem zur Zeit gültigen Verkaufsprospekt. Die Verkaufsprospekte, die
Vertragsbedingungen, die wesentlichen Anlegerinformationen sowie die Jahres- und Halbjahresberichte zu
den Fonds erhalten Sie kostenlos bei Ihrem Berater. Dieses Angebot ist gültig bis 31.07.2013. Stand: 15.05.2013
Raiffeisenbank
Regensburg-Wenzenbach eG
27

Hochwasser in Matting
Fotos FF Matting (Seite 15)
Gehen auch Sie
zum Marktführer.
Bei Kauf oder Verkauf:
Unsere Immobilienmakler sind für Sie da.
Tel. 0941 301-1734
Sparkasse
Regensburg
97 Prozent der Immobilien-Verkäufer sind mit ihrem Immobilienmakler der Sparkasse zufrieden.
Verkäuferbefragung der Sparkassen-Immobilien-Vermittlungs-GmbH 2011; 1.538 befragte Kunden, 528 Antworten.