OMV Fokus - Ost

OMVFokus
02/03-2013
Aktuelle Informationen für
Ihr Osteuropageschäft
► Neujahrsempfang
Fast 300 Teilnehmer auf dem OMV-Neujahrsempfang
im Auswärtigen Amt/ Minister aus Georgien
zu Gast. Seite 3
Februar/
März 2013
Inhalt
► Editorial S. 2
► Aktuelles Thema S. 3
► Unternehmensmeldungen S. 11
► Wirtschaftsmeldungen S. 13
► Kooperationsangebote S. 15
► Newslinks S. 16
► Ihr OMV S. 18
► Service S. 19
► Das Design bestimmt
das Bewusstsein
Was bei der Produktpräsentation im Einzelhandel
in Osteuropa beachtet werden
sollte. Seite 8
► Reclay Holding GmbH
OMV-Neumitglied Reclay Holding GmbH
stellt sich vor. Seite 18
Nutzen Sie für weitere Informationen
auch unseren
Internetauftritt unter:
www.o-m-v.org

Seite 2 Februar 2013
Editorial
OMV Fokus
02/03-2013
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Mitglieder des OMV,
der Ost- und Mitteleuropa Verein hat den Jahresanfang gut
genutzt und bereits mehrere Veranstaltungen organisiert.
Allen voran ist hier unser Neujahrsempfang zu nennen,
der am 23.01.2013 mit fast 300 Gästen im Auswärtigen
Amt in Berlin stattfand. Wir hatten dabei die Gelegenheit,
den georgischen Minister für Infrastruktur und regionale
Entwicklung als Ehrengast zu begrüßen. Den ausführlichen
Bericht zur Veranstaltung lesen Sie ab Seite 3.
Im März werden wir einen weiteren OMV Expertenkreis
aufsetzen – „Mittelstand Russland“ –, der den Fragen und
Problemen des wirklichen Mittelstandes gewidmet sein
wird, die sich von denen der Großunternehmen mit Milliarden
Umsatz, die sich heute auch gerne zum Mittelstand
zählen, doch oft erheblich unterscheiden: Wie setze ich
mein Geschäft in Russland auf, wie muss ich mich intern
strukturieren, auf welchen Verwaltungsaufwand muss ich
mich einstellen, wer kann mich gegebenenfalls unterstützen
usw.. Nach den bewährten Expertenkreisen „Gesundheitswirtschaft“
und „Abfall- und Kreislaufwirtschaft“ wird
dies eine weitere Arbeitsgruppe im OMV sein, in der sich
ausgewiesene Experten und Interessierte zu Spezialthemen
austauschen. Und wie in anderen Fällen wollen wir
durch diesen Austausch wieder wertvolle Kooperationen
anstoßen. Wenn auch Sie Interesse an der Arbeit in einem
dieser Kreise haben, sprechen Sie uns gern an.
Seit August 2012 ist Russland WTO-Mitglied. Die Hoffnungen
auf eine Steigerung des deutsch-russischen Handels
durch diesen Schritt waren und sind noch immer groß.
Nun hat der Hamburger Hafen Ende Februar erste Zahlen
vorgelegt, die diese Hoffnungen zu bestätigen scheinen:
Demnach schlug Hamburg im vergangenen Jahr mit den
russischen Häfen rund 675.000 Standardcontainer (TEU)
um – ein Plus von 13,3 Prozent gegenüber 2011. Diese
positive Umschlagentwicklung sei auch auf die mit dem
WTO-Beitritt Russlands verbundenen Vereinfachungen im
Handelsrecht sowie dem Abbau von Handelsbarrieren zurückzuführen,
heißt es von Hamburg Hafen Marketing.
Ich freue mich, die Dynamik der deutschen Wirtschaftsbeziehungen
mit Russland wie mit den anderen OMV-Ländern
auch in diesem Jahr weiter zu begleiten.
Ihr
Dr. Gerd Lenga
Vorsitzender

Seite 3 Februar 2013
Aktuelles Thema
OMV Fokus
02/03-2013
OMV-Neujahrsempfang 2013
Neue Tradition zum Jahresanfang
Fast 300 Teilnehmer auf dem OMV-Neujahrsempfang im
Auswärtigen Amt / Minister aus Georgien zu Gast
Fast 300 Teilnehmer nutzten am 23.01.2013 auf
dem Neujahrsempfang des Ost- und Mitteleuropa
Vereins e.V. (OMV) die Gelegenheit, sich zum
Ostgeschäft auszutauschen. Im Weltsaal des
Auswärtigen Amtes, der dem OMV für seinen Empfang
freundlicherweise zur Verfügung gestellt
worden war, warb auch der georgische Minister
für Infrastruktur und regionale Entwicklung, Dr.
David Narmania, um ein Engagement deutscher
Unternehmen. Er war auf Einladung des OMV
nach Berlin gekommen.
„Wir sehen den wirtschaftlichen Fortschritt als Motor
für die georgische Entwicklung“, sagte David Narmania
auf dem OMV-Neujahrsempfang in Berlin. Daher wolle
man in Georgien die Bedingungen für Unternehmen
verbessern. Dass das Land dabei bereits auf einem guten
Weg ist, zeigt anschaulich der Doing Business Report
der Weltbank: In der Ausgabe von 2012 lag Georgien
bereits auf Rang zwölf, im Report 2013 sehen die
Analysten Georgien sogar auf dem neunten Platz von
allen 189 untersuchten Staaten. Deutschland lag 2012
übrigens auf Platz 19, 2013 auf Platz 20.
Die neue georgische Regierung wolle vor allem Stabilität
und Reformen sowie die demokratischen Strukturen
fördern. Große Möglichkeiten auch oder vor allem für
deutsche Unternehmen sieht David Narmania in den
Bereichen Landwirtschaft, Tourismus und in Investitionen
in die georgische Infrastruktur.
MOE wichtig für die deutsche Wirtschaft
Auch Cornelia Pieper, Staatsministerin im Auswärtigen
Amt und Mitglied des Bundestages, betonte die Wichtigkeit
der Staaten Ost- und Mitteleuropas für die deutsche
Wirtschaft. Sie sieht vor allem Russland als einen
wichtigen Markt an. „Die deutsche und die russische
Volkswirtschaft sind eng miteinander verflochten“,
sagte Pieper unter Verweis auf die deutsch-russische
Modernisierungspartnerschaft. Eine besondere Bedeutung
komme in diesem Zusammenhang dem WTO-Beitritt
Russlands zu: „Deutschland wird sich dafür einset-

Seite 4 Februar 2013
Aktuelles Thema
OMV Fokus
02/03-2013
zen, dass Russland sich hier an Regeln hält“, betonte
Pieper.
Aber nicht nur Russland sei für deutsche Unternehmen
interessant, auch andere osteuropäische Märkte wie
der der Ukraine, mit der Deutschland ein Freihandelsabkommen
verbindet, spielten eine wichtige Rolle.
Cornelia Pieper sieht die Außenwirtschaftsförderung als
eine Kernaufgabe des Auswärtigen Amtes an. Der OMV
sei dabei ein wichtiger Partner. Wie gut sich die Kooperation
zwischen dem Auswärtigen Amt und dem OMV
gestaltet habe, stellte Ministerialdirektor Viktor Elbling,
Leiter der Abteilung für Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung
im Auswärtigen Amt, in seiner Begrüßungsrede
zum OMV-Neujahrsempfang heraus: „Der OMV ist
ein enger Partner des Auswärtigen Amtes“, sagte er
und verwies dabei auf „viele erfolgreiche gemeinsame
Veranstaltungen“ wie den Außenwirtschaftstag im April
2012 in Berlin oder die Unternehmerreise Tourismusbranche
nach Kasachstan im August 2012.
Der OMV-Neujahrsempfang bot neben interessanten
Einschätzungen zum Ostgeschäft viel Platz zum Knüpfen
und Vertiefen von Kontakten. Er fand in diesem
Jahr nach 2012 zum zweiten Mal in Berlin statt und soll
auch in Zukunft traditionell das Veranstaltungsjahr des
OMV einläuten.
Ehrengast Dr. David Narmania,
georgischer Minister für Infrastruktur
und regionale Entwicklung.
Ostmärkte überdurchschnittlich interessant
Der OMV-Vorsitzende Dr. Gerd Lenga stellte in seiner
Rede ebenfalls die erfolgreiche Entwicklung der georgischen
Wirtschaft heraus und versprach deutschen
Unternehmen dort gute Chancen. Auch deshalb führe
der OMV im Mai eine Unternehmerreise für die Bauwirtschaft
nach Georgien durch.
Georgien stand in diesem Jahr im Mittelpunkt des OMV-
Neujahrsempfangs, doch wurden auch die anderen
Märkte Mittel- und Osteuropas, Zentralasiens und des
Kaukasus behandelt. Der deutsche Osthandel wächst
immer noch wesentlich stärker als der deutsche Außenhandel
insgesamt. „Die Märkte im Osten sind immer
noch überdurchschnittlich interessant und werden
es auch bleiben“, sagte Lenga. Vor allem die Handelsbeziehungen
zu Russland seien dabei das Zugpferd.
„Russland ist ein faszinierendes Land mit einem Markt
von oft unterschätztem oder schlicht unerkanntem Potenzial“,
so die Zusammenfassung Lengas, der selbst
seit über 20 Jahren in Russland lebt und arbeitet. Und
fast 7.000 deutsche Unternehmen seinen offensichtlich
derselben Meinung.

Seite 5 Februar 2013
Aktuelles Thema
OMV Fokus
02/03-2013
Neujahrsempfang: Exklusiv für OMV-Mitglieder
Bibliotheksgespräche und Wirtschaftsgespräch
Im Rahmen des Neujahrsempfangs hatte ein kleiner
Kreis interessierter OMV-Mitglieder die Gelegenheit, in
Bibliotheksgesprächen mit Fachleuten des Auswärtigen
Amtes Themen rund um das Ostgeschäft zu besprechen.
Außerdem konnten ausgewählte Teilnehmer dem georgischen
Minister für Infrastruktur und regionale Entwicklung,
Dr. David Narmania, und dem Leiter des Munizipalen
Entwicklungsfonds von Georgien, Prof. Dr.
Elguja Khokrishvili, in einem Wirtschaftsgespräch ihre
Fragen und Wünsche zum Georgiengeschäft direkt mitteilen.
Die georgischen Vertreter zeigten sich in diesem Gespräch
offen und ersichtlich bereit, auf Anregungen der
deutschen Wirtschaft einzugehen.
Im Mai 2013 organisiert der OMV zusammen mit der
Deutschen Wirtschaftsvereinigung Georgien (DWVG)
und gefördert vom BMWi eine Unternehmerreise für die
Bauwirtschaft nach Georgien. Besucht werden dabei
die Zentren Tiflis, Kutaissi und Batumi. David Narmania
möchte die Teilnehmer der Reise dann persönlich
begrüßen.
01.02.2013, Hamburg
Steuern, Rechnungswesen und Controlling in Russland
Zwar bietet das russische Steuerrecht
deutschen Unternehmen durchaus attraktive
Bedingungen, doch ist aufgrund
der großen Unterschiede zu westeuropäischen
Systemen einiges Spezialwissen
erforderlich.
Die fünf ReferentInnen der Fachveranstaltung
„Steuern, Rechnungswesen und
Controlling in Russland“ erläuterten den
Umgang mit klassischen Problemfeldern
im deutsch-russischen Geschäftsverkehr.
Neben der Begründung von Betriebsstätten,
der Mehrwertsteuererstattung
und den Verrechnungspreisregelungen
wurden auch Änderungen in der Praxis
der Steuerbehörden und Neuerungen
wie die für dieses Jahr erwartete elektronische
Dokumentenübermittlung zwischen
Unternehmen thematisiert.

Seite 6 Februar 2013
Aktuelles Thema
OMV Fokus
02/03-2013
Grüne Woche/ Landwirtschaft Aserbaidschan
Potenziale und Möglichkeiten
Über Perspektiven der Zusammenarbeit zwischen
Deutschland und Aserbaidschan im Bereich
Landwirtschaft informierte eine Veranstaltung des OMV
am 18.01.2013 auf der Grünen Woche in Berlin.
Die aserbaidschanische Seite war mit dem
Landwirtschaftsminister Ismat Abasow und dem Minister
für Wirtschaftliche Entwicklung Samir Valiyev vertreten.
Nach Vorträgen hatten die Teilnehmer Gelegenheit,
sich an einer Podiumsdiskussion zum Thema „Deutsche
Unternehmen im Landwirtschaftssektor Aserbaidschans
– Potenziale und Möglichkeiten“ zu beteiligen.
Agrarmarkt Aserbaidschan
Foto: Messe Berlin
Dem Agrarsektor, der
in den ersten zehn Monaten
2012 um 5,9
Prozent auf 5,5 Milliarden
US-Dollar zulegte,
kommt inder Beschäftigungs-
und Diversifizierungsstrategie
der Regierung
eine wachsende
Bedeutung zu.
Die große klimatische
Vielfalt Aserbaidschans
bietet für den Ausbau
des Agrarsektors günstige
Voraussetzungen.
Die Produktion von
Nahrungsmitteln wird
allgemein als eines der
erfolgversprechendsten
Felder für die Diversi-
fizierung der Wirtschaft
Aserbaidschans angesehen.
Auf längere Sicht wird
eine Verdoppelung der
landwirtschaftlichen Produktion
angestrebt. Der
Nationale Fonds für Unternehmensförderung
(NFES) hat seine Förderaktivitäten
in jüngster
Zeit in der Milch- und
Fleischproduktion sowie
anderen Agrarsparten
deutlich intensiviert.
Ein spezielles langfristiges
Programm (2012
bis 2020) hat die Regierung
für den Ausbau der
Weinwirtschaft verabschiedet.
Quelle: gtai

Seite 7 Februar 2013
Aktuelles Thema
OMV Fokus
02/03-2013
18.02.2013, Berlin
Briefing zur Markterkundungsreise
Bauwirtschaft Georgien
Am 18.02.2013 fand in Vorbereitung der vom BMWi-geförderten
Markterkundungsreise Bauwirtschaft Georgien ein
gemeinsames Briefing der Durchführer, dem Ost-und Mitteleuropa
Verein e.V. (OMV) und der Deutschen Wirtschaftsvereinigung
Georgien (DWVG), für deutsche KMU statt. In
der Begrüßung und Eröffnung des Briefings durch den OMV
und die DWVG wurde noch einmal explizit über die Markterkundungsreisen
als ein Instrument der Außenwirtschaftsförderung
der Bundesrepublik Deutschland informiert. Danach
ging die Botschafterin von Georgien in Deutschland, I.E.
Gabriela von Habsburg, in ihrer Ansprache auf die aktuelle
Situation in Georgien ein und verwies zugleich auf die rasante
gesellschafts- und wirtschaftspolitische Entwicklung,
die Georgien innerhalb des letzten Jahrzehnts genommen
hat. In Fachvorträgen von Dr. Uwe Strohbach, GTAI, und
Uta Beyer, DWVG; sowie von S. Vashakidze, HeidelbergCement,
wurden der Wirtschaftsstandort Georgien und speziell
die Bauwirtschaftsbranche ausführlich, anschaulich und
praxisbezogen behandelt. Anschließend gab Zurab Tsereteli,
Rödl&Partner, den Teilnehmern hilfreiche Informationen
zu den rechtlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen
sowie Lusine Terjan, Commerzbank AG, zu Finanzierungsmöglichkeiten
in Georgien. Weiterhin stellte die GIZ
ihr DeveloPPP-Programm vor, um deutlich zu machen, wie
Unternehmen auch in Georgien Projekte mithilfe der GIZ
durchführen können.
Im Anschluss an den inhaltlichen Teil des Briefings folgte
die Vorstellung des Programms der Markterkundungsreise
Bauwirtschaft Georgien vom 14.-19.05.2013 nach Tiflis, Kutaissi
und Batumi. Ute Kochlowski-Kadjaia, OMV, stellte im
Namen der Durchführer die Programmschwerpunkte in den
einzelnen Städten vor. Eingegangen wurde dabei insbesondere
auf die Möglichkeit, Entscheider vor Ort zu treffen, sich
mit konkreten Projekten im Baubereich bekannt zu machen
und an der Fachmesse „Caucasus Build“ teilzunehmen. Informiert
wurde darüber hinaus über organisatorische Fragen
und die Reisekosten für die Teilnehmer.
Im Anschluss an das OMV-Briefing hatten die Teilnehmer
noch einmal die Gelegenheit, sich zu Teilnahmebedingungen,
möglichen Änderungen im Reiseprogramm oder ähnlichem
mit den Durchführern zu besprechen.
Anmeldung zur Reise und
weitere Informationen:
Ute Kochlowski-Kadjaia
Leiterin OMV Hauptstadtbüro
Tel.: 030/ 590 099 573
kochlowski-kadjaia@o-m-v.org
►www.o-m-v.org

Seite 8 Februar 2013
Aktuelles Thema
OMV Fokus
02/03-2013
Das Design bestimmt das Bewusstsein
Produktpräsentation im Einzelhandel in Osteuropa
von Ulrich Paustian
„Made in Germany“ ist DAS zuverlässige Zugpferd
in den Regalen der Supermärkte, mit dem Qualität
und hohe Verarbeitungsstandards verbunden
werden. Doch wie können diese Eigenschaften auf
der Produktverpackung kommuniziert werden?
Der erste Schritt – das Überlabeln
Den einfachsten Weg in die Regale bildet das Überlabeln
mit einem simplen schwarz/weißen Etikett, das
die wichtigsten Informationen in der jeweiligen Landessprache
in komprimierter Form enthält. Solche Etiketten
sind verhältnismäßig schnell zu realisieren, kostengünstig,
und die Ware bleibt für den Konsumenten klar als
deutsches Produkt erkennbar.
Das Überetikettieren kann allerdings auch Nachteile mit
sich bringen. So können z.B. Anwendungshinweise bei
erklärungsbedürftigen Produkten schwer kommuniziert
bzw. illustriert werden, und für den Kunden wird der
Produktnutzen unter Umständen nicht ersichtlich.
Überklebeetiketten bieten sich auf alle Fälle in mehrsprachigen
Ländern an, sofern gesetzliche Vorschriften
die Auslobung einer oder mehrerer Sprachen zwingend
vorsehen, wie dies z.B. derzeit in Kasachstan der Fall
ist: Neben Russisch muss Kasachisch als Sprache auf
den Verpackungen erscheinen. Diesbezüglich sollte man
sich also vor Distributionsbeginn erkundigen.
Die eigene Sprachvariante
Erreichen die Stückzahlen in den Märkten entsprechende
Volumina, kann über eine eigene Sprachversion für die
jeweiligen Länder nachgedacht werden. Dabei sollte die
hohe Wertschätzung für Produkte aus Deutschland (und
auch aus der Schweiz) ihren Niederschlag in der Verpackungskonzeption
finden. Allein der Markenname kann
schon zur positiven Rezeption durch die Verbraucher
beitragen. Einige Unternehmen versuchen, mit speziellen,
deutsch klingenden Eigenmarken-Kreationen auf
dem osteuropäischen Markt zu punkten.
Auf der Verpackung sollte weiterhin das Herkunftsland
Deutschland klar erkennbar kommuniziert werden (auch
um Verwechslungen mit inländischer Ware auszuschließen).
Dies kann etwa durch den Aufdruck der deutschen

Seite 9 Februar 2013
Aktuelles Thema
OMV Fokus
02/03-2013
Fahne an prominenter Stelle und den Schriftzug „Made
in Germany“ geschehen. Qualitäts- und Gütesiegel dürfen
die Verpackung ebenfalls gerne zieren wie z.B. von
der Stiftung Warentest oder das TOP100-Marke-Siegel
der Lebensmittelzeitung. Viele Konsumenten kennen
die Siegel von Aufenthalten in und Reisen nach
Deutschland.
Entscheidet man sich für mehrsprachige Verpackungsversionen,
sollte man sich vorher genau überlegen,
welche Sprachen man miteinander kombiniert. Vor
allem in den EU-Ländern Mittel- und Osteuropas erscheint
eine Kombination mit Russisch nicht empfehlenswert.
Anders sieht es hingegen mit bestimmten
Unterzeilen oder Claims auf Deutsch oder Englisch aus,
obwohl diese für das reine Verständnis überhaupt nicht
erforderlich sind, jedoch dem Produkt eine eher deutsche
Anmutung verleihen.
Grundsätzlich sollte vor der Entscheidung für oder
gegen eine länderspezifische Sprachvariante die potenzielle
Reaktion der Verbraucher auf solche Verpackungen
sorgfältig ins Kalkül gezogen werden. In
bestimmten Ländern ist der Kunde gegenüber einheimischen
Produkten und damit auch Produkten in landessprachlicher
Verpackung extrem misstrauisch, wie
wir dies z.B. in Rumänien und Moldawien beobachtet
haben. Daher bieten sich Sprachversionen u.U. überhaupt
nicht an, um Verwechslungsgefahr auszuschließen,
sondern nur die Variante mit den Überklebeetiketten.
In Russland hingegen kann eine Umstellung auf
eine eigene Sprachvariante ein Umsatzplus von 20-30
Prozent für den betreffenden Artikel generieren.
Aus der Sicht der Verbraucher
Die Konsumenten in Ost- und Mitteleuropa begegnen
also deutschen Produkten mit großer Wertschätzung,
bedingt v.a. durch die oftmals signifikant höhere Qualität
zu Vergleichsprodukten. Der Konsument möchte allerdings
Originalware (für den höheren Preis) erwerben
und keine Produkte mit minderwertiger „Ost-Rezeptur“.
Er wird deshalb in der Regel Verpackungsaufmachung
und –aussage danach beurteilen, ob das zu erwerbende
Produkt diesen Anforderungen entsprechen könnte.
Dem Verpackungsdesign fällt insofern die Rolle zu, den
Konsumenten in Ost- und Mitteleuropa das Prädikat
„Made in Germany“ zu Bewusstsein zu bringen. Die
Qualität sollte dann aber auch halten, was die Hülle
verspricht!
Der Autor:
Ulrich Paustian ist Director
Business Development Export
bei der Brauns-Heitmann
GmbH & Co. KG, Warburg.
Ulrich.Paustian@Brauns-Heitmann.de
►www.brauns-heitmann.de
►www.simplicol.de

Seite 10 Februar 2013
Aktuelles Thema
OMV Fokus
02/03-2013
Gastbeitrag eines OMV-Mitgliedsunternehmens
Ein Markt der Zukunft
Erneuerbare Energien in der Ukraine
Obwohl die ukrainische Regierung weiterhin auf den Ausbau der Kohleund
Atomenergie setzt und diese Industrien in den vergangenen Jahren
mit großzügigen Unterstützungen aus dem Haushalt (von ca. 900 Millionen
Euro an Subventionen für Modernisierung und Verbesserung von
Sicherheitsmaßnahmen) bedacht hat, hat das Ministerkabinett Anfang
2006 das Gesetz zur „Energiestrategie der Ukraine bis 2030“ verabschiedet.
Darin wird festgelegt, dass die Deckung des gesamten Energiebedarfs bis 2030
mindestens zu 20 Prozent durch erneuerbare Energien erfolgen muss.
Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wurden zahlreiche Anreize geschaffen, um
Investoren anzuwerben. So wurde für die Erzeugung von Elektrizität aus erneuerbarer
Energie eine Form der Subvention, nämlich der „Grüne Tarif“, eingeführt.
Obwohl die Vergütungssätze zum Jahreswechsel angepasst wurden, ist diese Einspeisevergütung
momentan die höchste in Europa. Darüber hinaus gibt es zahlreiche
weitere Vergünstigungen, z.B. Steuererleichterungen für die Produktion
erneuerbarer Energie. Sodann sind auch teilweise Befreiungen von Importzöllen
oder der Einfuhrumsatzsteuer für Produkte und Materialien zur Erzeugung grüner
Energie, oder zur Einsparung von Energie umgesetzt worden.
Ein weiterer Vorteil für potentielle Investoren ist der enorm hohe Investitionsbedarf
in fast allen Bereichen, sowohl der Enrgieerzeugung, als auch im Transport
dieser Energie. So gehen beim Transport der Fernwärme ca. 60 Prozent verloren.
Aufgrund mangelnder Dämmung bei Gebäuden, ist der Verlust an Heizenergie
nicht weniger.
Auch die Transportnetze für die Elektrizität müssen ausgebaut, erweitern und vor
allem saniert werden. Zusammenfassend ergeben sich sehr gute Chancen im Bereich
der Energieerzeugung und –versorgung, sich jetzt eine gute Marktposition
für die Zukunft zu erarbeiten.
Klaus Kessler, Rechtsanwalt & Partner
Rödl & Partner Ukraine
Tel.: +380 (44) 5 86 23 03
klaus.kessler@roedl.pro

Seite 11 Februar 2013 OMV Fokus
Kooperationsangebote
Unternehmensmeldungen
02/03-2013
Biesterfeld Spezialchemie als Distributionspartner
von Sabo SpA
Zum 01.01.2013 hat die Biesterfeld
Spezialchemie GmbH die Vertretung für
die HALS-Lichtstabilisatoren des italienischen
Produzenten Sabo SpA in ausgewählten
Ländern der Region Zentral- und
Osteuropa übernommen. Sabo produziert
neben Additiven für die Plastik- und
Kunststoffindustrie auch kosmetische
Inhaltsstoffe und Spezialchemikalien für
industrielle Anwendungen. Die Biesterfeld
Spezialchemie erweitert durch das
Portfolio der Firma Sabo ihr bestehendes
Produktangebot an Additiven für die
Kunststoffindustrie und verstärkt seine
Präsenz auf dem europäischen Markt.
Deutsche Bank und Europäische Investitionsbank
fördern Mittelstand
Die Deutsche Bank und die Europäische
Investitionsbank (EIB) haben ein Globaldarlehen
in Höhe von 200 Millionen Euro
vereinbart. Damit setzen die beiden Institute
ihre erfolgreiche Zusammenarbeit
auf dem Gebiet der Förderung mittelständischer
Kunden in Deutschland,
den Niederlanden und erstmals auch
in Italien sowie Polen fort. Das Globaldarlehen
steht mittelständischen Unternehmen
für alle betrieblichen Investitionsmaßnahmen
zur Verfügung, die
mittel- bis langfristig finanziert werden.
Es bietet vielfältige Gestaltungsspielräume:
flexible Laufzeiten, risikogerechte
Zinssätze und auf Wunsch variable Verzinsung
machen es zu einer an den Bedürfnissen
des Marktes ausgerichteten
Förderung.
Vestas Central Europe:
Neuer Interim Geschäftsführer
Im Zuge der derzeitigen Restrukturierung
von Vestas, verlassen Dr. Wolfgang
J. Schmitz, President of Vestas Central
Sie haben auch Neuigkeiten?
Gerne veröffentlichen wir Ihre Unternehmensmeldungen
zu Osteuropa kostenlos
an dieser Stelle!
Schicken Sie uns Ihre Pressemitteilung
oder rufen Sie uns an und wir verfassen
die Meldung kostenlos für Sie.
Ansprechpartnerin Hanna Cherashneva
Tel: 040-338945, cherashneva@o-m-v.org
Europe und Managing Director of Vestas
Deutschland GmbH und Udo Noebel,
Managing Director of Vestas Deutschland
GmbH, das Unternehmen. Bis ein
dauerhafter Ersatz für Dr. Wolfgang J.
Schmitz gefunden ist, übernimmt Thomas
Richterich mit sofortiger Wirkung
interimsweise die Leitung der Geschäftseinheit
Vestas Central Europe. Thomas
Richterich ist der ehemalige CEO von
Nordex und bringt umfangreiche Erfahrungen
sowie fundierte Kenntnisse der
Windindustrie und des mitteleuropäischen
Marktes mit.
BEITEN BURKHARDT baut Öffentliches
Wirtschaftsrecht weiter aus
Die internationale Wirtschaftskanzlei
BEITEN BURKHARDT hat sich zum
1.02.2013 mit Salary Partner Dr. Hans
von Gehlen am Frankfurter Standort
verstärkt. Von Gehlen (48) kommt mit
Associate Maximilian Klammer von Bird
& Bird und wird den Bereich Öffentliches
Wirtschaftsrecht in der Mainmetropole
aufbauen. Er verfügt über langjährige
Erfahrungen in der Durchführung komplexer
Vergabeverfahren mit Fokus auf
Infrastrukturprojekte und Öffentlich-
Private-Partnerschaften.

Seite 12 Februar 2013 OMV Fokus
Kooperationsangebote
Unternehmensmeldungen
02/03-2013
Jens Hildebrandt neuer stellvertretender
Geschäftsführer der DTIHK
Jens Hildebrandt ist
seit dem 01.01.2013
stellvertretender Geschäftsführer
der
Deutsch-Tschechischen
Industrie- und
Handelskammer
(DTIHK), wo er den Geschäftsbereich
Marktund
Absatzberatung
der AHK Services s.r.o.
leitet. Vorher war er ca. sechs Jahre als
stellvertretender Leiter der Delegation
der Deutschen Wirtschaft (AHK) in
Guangzhou (Kanton) in Südchina tätig.
Seinen Fokus auf China legte er im Studium
der Politikwissenschaft und Sinologie,
das ihn zu einem zweijährigen Aus-
landsaufenthalt nach Peking und Hong
Kong führte und das er anschließend in
einem berufsbegleitenden MBA-Studium
vertiefte.
Biesterfeld Spezialchemie und Buteressence
B.V. – weitere Kooperation
Die Biesterfeld Spezialchemie GmbH,
Hamburg, baut ihre erfolgreiche Zusammenarbeit
mit dem niederländischen
Aromenhersteller Buteressence
B.V. weiter aus. Seit diesem Jahr vertritt
die Biesterfeld Spezialchemie die Aromen
der Firma Buteressence B.V. jetzt
auch exklusiv für den deutschen Markt.
Für die osteuropäischen Länder Polen,
die Tschechische Republik, Ukraine, Slowakei,
Ungarn, Kroatien, Rumänien und
Bulgarien bestehen bereits seit 2010 die
Verkaufsaktivitäten.
AP ALL 233x155:AP ALL 233x155 23/05/12 11:05 Page 1
Nie hatte Ihre Supply Chain mehr Wert!
Ein optimales Supply Chain Management ist der Schlüsselfaktor für Wachstum und Rentabilität Ihres
Unternehmens. Bei GEFCO zählen wir die Konzeption und Implementierung individueller und internationaler
Logistiklösungen zu unseren Kernkompetenzen. Erfahren Sie mehr über unsere Leistungen unter
www.gefco-business.net

Seite 13 Februar 2013 OMV Fokus
Kooperationsangebote
Newslinks Wirtschaftsmeldungen
02/03-2013
Moskau sucht Wege aus dem Verkehrschaos
Stundenlange Staus, überfüllte Metro-Züge
und uralte S-Bahnen – Moskau hat ein
massives Verkehrsproblem. Bürgermeister
Sobjanin schreitet nun ein, verbannt
Lkw aus der Stadt und stellt im Zentrum
Parkautomaten auf. In den nächsten 20
Jahren soll durch die Erweiterung nach
Südwesten ein polyzentrisches Stadtbild
entstehen. Experten sind dennoch kritisch:
Für einen reibungslosen Verkehrsfluss seien
die Kreuzungen zu groß, an den Hauptstraßen
lägen zu viele Einkaufszentren.
Jeder fünfte Moskowiter steht täglich
mehr als drei Stunden im Stau. Bald
dürfte das auf jeden dritten Bewohner der
größten Stadt Russlands zutreffen, heißt
es in der Transportabteilung der Stadt.
Die Durchschnittsgeschwindigkeit beim
öffentlichen Personennahverkehr ist keinen
Deut besser, sie liegt bei elf Kilometern
pro Stunde. Mangels Parkplätzen stellen
Wagenhalter ihre Pkw auf dem Bürgersteig
oder in zweiter und dritter Reihe ab - mit
fatalen Folgen für den Verkehrsfluss. Doch
das Schlimmste: Jahr für Jahr kommen
Zehntausende neue Fahrzeuge hinzu.
Dadurch spitzt sich die Situation zu. Um
diesem Trend gegenzusteuern, wird Moskau
in den kommenden fünf Jahren das Gros
seines Haushalts in die Transportinfrastruktur
stecken, in Transportmittel und in moderne
Verkehrsleitsysteme. Bis 2016 soll die Zahl
der beförderten Personen in öffentlichen
Verkehrsmitteln um 40 Prozent steigen.
Quelle: gtai
Lesen Sie den ganzen Text unter diesem
Link.
Plus bei Osteuropa-Containerverkehren
Der Hamburger Hafen erreicht im Jahr
2012 einen Seegüterumschlag von 130,9
Millionen Tonnen (- 1,0 Prozent). Der
Stückgutumschlag liegt mit 91,5 Millionen
Tonnen knapp unter dem Vorjahresergebnis
(- 1,2 Prozent). Der Massengutumschlag
bleibt mit 39,4 Millionen Tonnen (- 0,4
Prozent) ebenfalls unter dem Ergebnis
von 2011. Insgesamt verzeichnet der im
Universalhafen Hamburg dominierende
Containerumschlag im Jahr 2012 mit 8,9
Millionen TEU (20-Fuß-Standardcontainer)
einen leichten Rückgang von 1,7 Prozent. In
Europa bleibt Hamburg mit diesem Ergebnis
zweitgrößter Containerhafen und festigt
Platz 14 in der Liste der weltweit größten
Containerhäfen.
Im Containerverkehr hat sich 2012 als
Träger des Zuwachses im Wesentlichen
der Osteuropaverkehr (Ostsee), der
Containerverkehr mit der Ostküste
Nordamerikas sowie mit der Karibik (übriges
Amerika) aber auch mit Großbritannien
Foto: Hamburg Hafen Marketing, J.-H. Hettchen.
herauskristallisiert. Die Osteuropaverkehre
konnten dabei um 120.000 TEU und damit
am stärksten zulegen.
Bei den Minderungen dominiert mit Abstand
der Ostasienverkehr, wobei der Rückgang
im Chinaverkehr hier den größten Anteil
ausmacht. Dies konnten die Zuwächse in
anderen Fahrtgebieten nicht kompensieren.

Seite 14 Februar 2013 OMV Fokus
Kooperationsangebote
Newslinks Wirtschaftsmeldungen
02/03-2013
Bosnien und Herzegowina
Bosnien und Herzegowina setzt verstärkt
auf Wasserkraft
Mit dem Ziel, noch stärker als bisher auf
erneuerbare Energiequellen zu setzen,
wenden sich die Stromkonzerne in Bosnien
und Herzegowina gezielt der Nutzung
der zahlreichen Wasserläufe im
Land zu. Aktuell steht mit EP BiH einer
der Versorger kurz vor der Ausschreibung
für zwei Vorhaben in seinem Einzugsgebiet.
Finanzielle Unterstützung
leistet dabei die EBRD mit einem Kredit.
Darüber hinaus investiert das Unternehmen
aber auch in konventionelle Kraftwerke.
► Weitere Infos
Estland
Nahrungsmittel- und Getränkehersteller
profitieren von guter Ernte
Der Anbau, die Verarbeitung und der
Export von Nahrungsmitteln und Getränken
hat in Estland große Tradition
und spielt nach wie vor eine wichtige
Rolle in der Industriestruktur des nordbaltischen
Landes. Daher ist Estland
auch ein interessanter Markt für Anlagen
zur Verarbeitung und Verpackung
von Lebensmitteln, wobei der Import bei
den einzelnen Segmenten in den letzten
Jahren stark geschwankt hat. Das Jahr
2012 hat in Estland bei vielen Anbauarten
eine sehr gute Ernte gebracht.
► Weitere Infos
Lettland
Nahrungsmittel- und Getränkemaschinen
bleiben in Lettland gefragt
Die Nahrungsmittel- und Getränkeverarbeitung
zählt in Lettland zu den wichtigsten
Industriezweigen, weswegen
das baltische Land für Maschinen und
Anlagen ein interessanter Markt ist. Die
Brancheninvestitionen sind in den Krisenjahren
von 2008 bis 2010 stark eingebrochen,
haben sich 2011 aber erholt.
Die Ausrüstungsimporte schwanken
generell stark, da sich bereits wenige
Großaufträge in der Jahresstatistik widerspiegeln
können. Derzeit profitieren
viele Hersteller von einer Rekordernte
2012. ► Weitere Infos
Polen
Polen will Zollkontrollen digitalisieren
Polen will seine Zollkontrollen künftig
elektronisch über das Internet durchführen.
Unternehmer sollen dadurch
von einer zügigeren Grenzabfertigung
profitieren. Bis Ende März 2013 will das
Finanzministerium über die letzten Ausschreibungen
dazu entscheiden. Für die
Beschaffung der notwendigen Software
werden insgesamt 40 Mio. Euro bereitgestellt.
Einen Großteil steuert die EU
bei. ► Weitere Infos
Ukraine
Ukraine zieht Milliardeninvestitionen
zur Gasgewinnung an
Dank vielversprechender Vorkommen
ist die Ukraine auf dem Weg, zu einem
attraktiven Markt für die unkonventionelle
Gasgewinnung in Europa zu werden.
Im Januar 2013 hat die Regierung
mit dem Energiekonzern Royal Dutch
Shell ein Production Sharing Agreement
für die Förderung von Schiefergas in der
Region Donezk abgeschlossen. Weitere
Kooperationsvereinbarungen mit westlichen
Energiekonzernen sind geplant.
Die Ukraine zahlt gegenwärtig mit die
höchsten Preise für russisches Erdgas in
Europa. ► Weitere Infos
Für die Bereitstellung der Meldungen
bedanken wir uns bei Germany
Trade & Invest (gtai).

Seite 15 Februar 2013 OMV Fokus
Kooperationsangebote
02/03-2013
Bulgarien
Obst und Gemüse - Vertriebspartner
gesucht
Bulgarischer landwirtschaftlicher Erzeuger
von Obst und Gemüse, vor allem
Kirschen, aber auch anderen Früchten
und Gemüse, sucht Händler und Handelsvertreter.
Referenznr: EG0113 BG01
Kroatien
Abfall- Recycling
Kroatisches Unternehmen, das auf die
Sammlung und das Recycling von gefährlichen
und ungefährlichen Abfällen
sowie auf die Sanierung und Dekontamination
von verunreinigten Oberflächen
spezialisiert ist, bietet Joint Venture, Zulieferung
und gegenseitige Produktions-
Partnerschaften.
Referenznr: EG0113 HR06
Lettland
Metallprodukte
Eine lettische Metallverarbeitungsfirma
mit Angestellten, die mehr als zehn Jahre
Erfahrung mit verschiedenen Metallarbeiten
haben, sucht nach Zwischenhändlern
(Importeure, Großhandel,
Eigenhandel). Auch Subcontracting wird
angeboten.
Referenznr: EG0113 LV01
Litauen
Baugewerbe
Ein litauisches Unternehmen, spezialisiert
auf das Baugewerbe und Hersteller
von Fachwerkhäusern und Holzblockhäusern,
sucht nach Zwischenhändlern
(Agenten, Repräsentanten, Eigenhändler)
und bietet Dienste fürs Subcontracting/Outsourcing
an.
Referenznr: EG0113 LT01
Für nähere Informationen zu den Gesuchen
wenden Sie sich bitte an den EuropaService
der Sparkassen-Finanzgruppe:
Isabelle Lanz, Tel.: 030/ 20225-5798
europaservice@dsgv.de
► www.europaservice.dsgv.de
Polen
Korrosionsschutz
Ein polnisches Unternehmen bietet
fachliche Leistungen für Bauarbeiten im
Industriebereich. Es sucht ausländische
Partner für wechselseitige Produktionen
mit Bauunternehmen, Schiffswerften,
Sporteinrichtungen und anderen Einrichtungen.
Auf Anfrage der Geschäftspartner
liefert das Unternehmen Informationen
zu Zulassungsunterlagen,
der Unternehmensleitung und erzielten
Leistungen.
Referenznr: EG0113 PL05
Slowenien
Elektrische Komponenten, Leiterplatten
Slowenisches Unternehmen, das sich
darauf spezialisiert hat, elektrische und
elektronische Komponenten sowie Leiterplatten
herzustellen und anzupassen,
bietet sich als Handelsvermittler an, bietet
Joint Venture und sucht Unteraufträge.
Referenznr: EG0113 SI06
Ungarn
Wärme- und Feuchtigkeitsdämmung
Ein ungarisches Unternehmen hat sich
auf Wärmedämmung spezialisiert. Es
entwickelt und stellt auf Keramikbasis
hauchdünne Wärme- und Feuchtigkeitsdämmbeschichtungen
her. Es sucht Zwischenhändler
und Vertriebspartner.
Referenznr: EG0113 HU01

Seite 16 Februar 2013 OMV Fokus
Kooperationsangebote
Newslinks
02/03-2013
Steuern / Recht
BDO AG ► Infobrief Russland, 09/2012
Beiten Burkhardt ►Ukraine 12/2012
bnt | attorneys-at-law
► Newsletter CEE 02/2013
► Newsletter Tschechien 12/2012
► Newsletter Slowakei 09/2012
► Newsletter Ukraine 01-02/2012
CMS Hasche Sigle
► Blog CMS in CEE
Kienbaum
► Newsletter International Croatia
► Newsletter International Russia/ CIS
Rödl & Partner
► Newsletter Russland Jan./Feb. 2013
► Mandantenbrief GUS plus 01/2013
von Zanthier und Schulz
► Iu§letter Ausgabe Nr. 46
VORLÍČKOVÁ PARTNERS ►Tax News
Verbände / Kammern
AHK Baltikum ► Newsletter Feb. 2013
AHK Polen ► Newsletter 02/2013
AHK Rumänien ► Newsletter 01/2013
AHK Serbien ► Newsletter 12/2012
AHK Slowakei ► Newsletter 02/2013
AHK Tschechien ► Newsletter 02/2013
AHK Ungarn ► Newsletter vom 11.02.2013
IHK Rhein-Neckar
► Wirtschaftsnews für Russland
Berlin Partner
► Berlin Worldwide News November 2012
Deutsche Wirtschaftsvereinigung
Georgien ► Newsletter 01/2013
Deutsch-Russisches Forum
► Info Bulletin 01 2013
Handelskammer Hamburg
► Hamburger Wirtschaft 03/2013
Mittel- und Osteuropazentrum
Rheinland-Pfalz
► Blick nach Osten 04/2012
Transport & Logistik
GEFCO ► GEFCO-News 02/2013
ELA Container GmbH ► ELA-News
Hafen Hamburg ► Port News 02/2013
Hellmann Worldwide Logistics
► Hellmann Partner Magazin
LOXX ► eXXpresso Magazin
Emons Multitransport ► News

Ausgabe 1/2/3-2013 . 15. Januar 2013 . www.owc.de
Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Föderation
MOSKAU, 10. Januar. Russlands Agrarproduktion
hat im vergangenen Jahr Landmaschinen zu ermäßigten Preisen
sie unter anderem Diesel und Benzin für
unter ungünstigen klimatischen Bedingungen
gelitten. Kurz vor Beginn der Landwirtschaftsministeriums haben die
kaufen konnten. Gemäß der Zahlen des
internationalen Landwirtschaftsmesse Landwirte dadurch ihre betrieblichen
Grüne Woche in Berlin teilte das russische
Agrarministerium Mitte Januar net 552 Millionen Euro reduziert. Da
Ausgaben im Jahr 2012 um umgerech-
mit, dass sich die Getreideernte in der diese Maßnahmen nicht den Spielregeln
zurückliegenden Saison auf 70,7 Millionen
Tonnen beläuft. Das ist ein Viertel sprechen, der Russland im August 2012
der Welthandelsorganisation WTO ent-
weniger als im Rekordjahr 2011, in dem beigetreten ist, stellt Moskau die Unterstützung
nun auf eine andere Basis. Die
94,2 Millionen Tonnen eingefahren worden
waren. Insgesamt ist der Umfang der Kraftstoffverbilligung und auch die bisherigen
Subventionen für die Neuan-
russischen Agrarproduktion im Geldwert
um 5,35 Prozent im Vergleich zum Vorschaffung
von Landtechnik, den Erwerb
von Mineraldünger sowie die Verbilligung
Inhalt
jahr zurückgegangen. Die Produktion
im Bereich Pflanzenanbau verringerte kurzfristiger Agrarkredite sollen künftig
durch Direktzahlungen abgegolten
Wirtschaft 1 sich um 15 Prozent, die Tierproduktion
Firmen und Kooperationen 4 nahm allerdings um 4,3 Prozent zu. So werden, deren Höhe sich an der Bodenqualität
pro Hektar landwirtschaftlicher
wurde mit 11, 7 Millionen Tonnen nach
Russland plant für 2013 neue
vorläufigen Schätzungen 6,8 Prozent Nutzfläche orientiert.
Privatisierungsrunde 6 mehr Schlachtvieh und -geflügel herangezüchtet.
Die Milchproduktion stieg um bis zum 27. Januar auf dem ICC-Mes-
Auf der Grünen Woche, die vom 18.
Branchennachrichten 7
ein Prozent auf 32 Millionen Tonnen. Die segelände stattfindet, präsentiert sich
Die Deutsch-Russische AHK
Eierproduktion nahm um 2,4 Prozent auf Russland in diesem Jahr wieder mit
informiert 8 42,1 Milliarden Stück zu.
einem 6.000 Quadratmeter großen Stand
Veranstaltungskalender 9 2012 profitierten die russischen in einer eigenen Halle (Halle 2.2). Mehr
Wissenswertes, Kultur 10
Agrarbetriebe noch einmal von einem als 20 Regionen werden vertreten sein,
Hilfsprogramm der Regierung, durch das
(Lesen Sie weiter auf Seite 3)
++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert +++
Kapitalabfluss weiter auf gnose der Notenbank liegt bei 65 Milliarden Milliarden US-Dollar auf 537,4 Milliarden
hohem Niveau
bis 67 Milliarden US-Dollar.
US-Dollar gewachsen, meldete die Zentralbank
in Moskau.
MOSKAU, 27. Dezember. Für 2012 rechnet
Gold- und Devisenreserven
das Ministerium für Wirtschaftsentwicklung
Russlands mit einem Kapitalabfluss
gestiegen
von bis zu 75 Milliarden Dollar, nach 80,5 MOSKAU, 25. Oktober. Russlands Gold- und
Milliarden US-Dollar im Jahr 2011 und 34,4 Devisenreserven sind in der Woche vom 31. Börse
Milliarden US-Dollar im Jahr 2010. Die Pro-
Dezember 2012 bis zum 4. Januar um 0,3
Wegen Feiertagen
geschlossen
Die Börse in Moskau blieb wegen der traditionellen
Pause zum Jahreswechsel bis
einschließlich 10. Januar geschlossen.
(dpa-AFX)
Die Zentralbank der Russischen Föderaton
www.cbr.ru
1 US-Dollar 30,2537 Rubel
1 Euro 40,1104 Rubel
www.owc.de
Kooperationspartner
Партнери
Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsmagazin Ost-West-Contact
Special:
Grüne Woche
Nach dürrebedingten Ernteausfällen in wichtigen 13 Die Zollunion zwischen Belarus,
Produktionsländern wie den USA und Russland im Kasachstan und Russland und ihre
vergangenen Jahr ist die Lage auf den Weltagrarmärkten
wie vor zwei Jahren, als steigende Nah-
Auswirkungen auf die Landwirtschaft
rungsmittelpreise weltweit zu sozialen Unruhen 15 Zugang zu Kapital für
führten, erneut angespannt. Mit Sorge wurde daher landwirtschaftliche Betriebe in
weltweit verfolgt, ob Russland sowie die Ukraine Osteuropa
erneut ein Exportverbot verhängen und damit den
Preisanstieg weiter anheizen würden.
17 Investitionen zur globalen
Ernährungssicherung
Dr. Thomas Kirchberg
Allerdings haben die verantwortlichen Politiker
sowohl in Russland als auch der Ukraine auf die
damaligen Folgen des drastischen Markteingriffes, wie negative Auswirkungen auf
Investitionen in den Agrarsektor sowie den Vertrauensverlust bei Handelspartnern,
reagiert. So hat die ukrainische Regierung gemäß einer Vereinbarung mit Wirtschaftsverbänden
im Sommer abgestimmte Höchstmengen für den Getreideexport festgelegt.
Auch Russland hat angekündigt, den Preisanstieg durch den Verkauf von
Getreide aus Interventionsbeständen zu dämpfen und auf ein Exportverbot möglichst
ganz zu verzichten.
Mit dem Beitritt Russlands zur WTO haben sich auch die Perspektiven des Agrarsektors
weiter verbessert. Russland hat mit dem Programm zur Entwicklung der Landwirtschaft
2013 bis 2020 eine Gesamtstrategie für Investitionen in den Sektor vorgelegt.
Auf dieser Basis soll die nationale Doktrin zur Ernährungssicherung umgesetzt
werden. Auch im Rahmen ihrer G20-Präsidentschaft hat die russische Regierung das
Thema Ernährungssicherung auf die Agenda gesetzt und einen Agrarministergipfel
angekündigt.
Als Träger des „Global Forum for Food and Agriculture“, das vom 17. bis 19. Januar
2013 in Berlin zum Thema „Verantwortliche Investitionen in Agrar- und Ernährungswirtschaft
– Schlüsselfaktor für Ernährungssicherung und ländliche Entwicklung“
stattfindet, engagiert sich die Arbeitsgruppe Agrarwirtschaft des Ost-Ausschusses zu
Fragen der nachhaltigen Produktivitätssteigerung und Sicherung der Welternährung.
Mit Regionalpodien zu Südosteuropa sowie Russland, Ukraine und Kasachstan wird
der Ost-Ausschuss dabei aktuelle Fragen der Agrarpolitik in der Region vor dem Hintergrund
der internationalen Herausforderungen des Sektors diskutieren und damit
die Bedeutung der Modernisierungspartnerschaft der deutschen Wirtschaft mit Osteuropa
für den Agrar- und Ernährungssektor unterstreichen.
Dr. Thomas Kirchberg, Mitglied des Vorstands der Südzucker AG
Vorsitzender der Arbeitsgruppe Agrarwirtschaft und Mitglied im Präsidium des
Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft
Weitere Themen:
3 Der Ost-Ausschuss im Januar/
Februar
4 Länder-News
6 Finanzierung/ Zertifizierung &
Recht
7 Ost-Ausschuss-Delegation besucht
Georgien
9 Diskussionsveranstaltung zur
Eurasischen Union in der DGAP
11 Kirgisischer Präsident in Berlin
12 Armenien – Branchenplatz im
Kaukasus
18 Termine
20 Kooperationen
22 Publikationen
OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH
www.owc.de
www.owc.de
Dezember 2012 • 9,00 € • www.owc.de
DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN INDIEN
ALL IN
ONE
ABO
Wirtschaftsportale
www.owc.de
ost-ausschuss
informationen
1+2-2013
Investitionen im Agrarsektor
sichern die globale Ernährung
Inhalt
Mittel- und Osteuropa –
Jahrbuch 2012
Deutsch-Ukrainisches
Wirtschaftsjahrbuch
Німецько-Український
економічний щорічник
2011
2012
Foto: Andreas Metz
Marktanalysen, Fakten und Trends
Jahresbericht 2011/2012 und Mitgliederverzeichnis
des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft
60 Jahre Ost-Ausschuss
der Deutschen Wirtschaft
Business-Knigge
China
Christian
Rommel
OST WEST
CONTACT
Grüne Woche: 20 Regionen
OST WEST zum Jahrmarkt in eigener Halle
CONTACT
Mit freundlicher Unterstützung
S
INDIENCONTACT
Leben und arbeiten in Indien 6
100 Fragen & 100 Antworten
2012
12/2012 Dezember 2012 . 9,80 Euro . 58. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation
Wirtschaftspartner Schweiz. Innovation und Präzision
Branchen & Märkte. Deutsche Maschinen und Anlagen nach wie vor gefragt
Investitionsregionen. Januar 2013 National • 17. Capital Jahrgang Region: • 9,80 Zentrum € • H49998 der Entscheidungen
• www.owc.de
CHINACONTACT
DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA
Blick nach Norden
Nordostchina für Deutsche immer attraktiver
1
2013
Österreich
Knoten zwischen
Ost und West
Messen & Kongresse Ein Drittel für Osteuropa
Ukraine Vormarsch der Agrarbarone
Slowakei Primat der fossilen Brennstoffe
Kroatien Endspurt gefordert
Branchen & Märkte. Den »Stinkern« geht es an den Kragen
Personal & Management. Für den Erfolg klappern
Manager im Gespräch. »Die zweite Million ist das nächste Ziel«
SPeCIAL Sachsen-Anhalt & China. Von Chinas Wirtschaftsstrategie profitieren
Der OWC-Verlag für Außenwirtschaft hat sein online- und print-gestütztes Angebot
ausgeweitet. Der Leser erhält fundierte Informationen über Ost- und Mitteleuropa
sowie Asien.
Die OWC-Wirtschaftsportale sind passwortgeschützte Online-Plattformen. Der vollständige
Zugang erfolgt im Rahmen der „All In One“-Abonnements, die zugleich die
Lieferung der bewährten OWC-Publikationen beinhalten.
Ja, senden Sie mir kostenlose
Informationen über folgende
Wirtschaftsportale (bitte ankreuzen)
( ) China ( ) Polen ( ) Türkei
( ) Indien ( ) Russland ( ) Ukraine
( ) Kasachstan
OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH
www.owc.de
Regenskamp 18, 48157 Münster
E-Mail ph@owc.de, Telefon +49 251 924309-0
FAX-NUMMER +49 251 92430999
Firma
Abteilung
Name/Vorname
Straße/Nr,
PLZ
Telefon
E-Mail
Ort
Fax
WP . 1. 2013

Seite 18 Februar 2013 OMV Fokus
Ihr OMV
02/03-2013
Neue OMV-Mitglieder stellen sich vor
Reclay Holding GmbH
Die Reclay Holding GmbH ist seit Oktober 2012
Mitglied im OMV. Geschäftsführer Raffael Fruscio
verspricht sich von der Mitgliedschaft unter
anderem Erfahrungsaustausch mit anderen deutschen
Unternehmen und Ausbau von Kontakten
zu politischen und wirtschaftlichen Akteuren im
Bereich Osteuropa.
■ OMV: Wie würden Sie Ihr Unternehmen in wenigen
Sätzen beschreiben?
Fruscio: Die Reclay Group ist eine Unternehmensgruppe
im Bereich des Umwelt- und Entsorgungsmanagements
mit Zentrale in Köln. Wir bieten Firmen einen
umfassenden Service für effiziente und rechtssichere
Entsorgung und Verwertung von Verpackungen, Altmedikamenten,
Batterien und Elektrogeräten. Damit
decken wir die komplette Wertschöpfungskette sowie
das Thema Sustainable Management ab. Unsere 220
Mitarbeiter betreuen derzeit über 3.000 Unternehmen
aus Industrie, Handel und Gewerbe.
■ OMV: Welches sind die Schwerpunktländer Ihres Osteuropageschäfts?
Fruscio: Nach unserer Expansion nach Nordamerika,
Dänemark und Österreich steht nun Osteuropa auf
unserem Programm. Wir haben bereits Dependancen
in Tschechien, der Slowakei, Slowenien und Ungarn.
Derzeit planen wir unseren Markteinstieg in Polen, den
südosteuropäischen Ländern Rumänien und Bulgarien
sowie im Baltikum.
Kontakt
Reclay Holding GmbH
Im Zollhafen 2-4
50678 Köln
Tel.: +49(0)221 5800980
Fax: +49(0)221 580098-777
►www.reclay-group.com
■ OMV: Welche Projekte sind zur Zeit aktuell?
Fruscio: Unser erstes Ziel ist es, Kooperationen mit
Betreibern von Systemen zur Rücknahme von Verpackungen
in Osteuropa aufzubauen. So wollen wir für
unsere international tätigen Kunden auch außerhalb
Deutschlands eine rechtssichere, effiziente Erfüllung
ihrer Rücknahme- und Verwertungspflichten sicherstellen.
■ OMV: Was versprechen Sie sich von der OMV-Mitgliedschaft?
Fruscio: Wir sind dem OMV beigetreten, um unsere
Kontakte zu politischen und wirtschaftlichen Akteuren
im Bereich Osteuropa auszubauen und um unsere
Fachexpertise im Hinblick auf die Region zu stärken.
Darüber hinaus möchten erhoffen wir uns, gezielt in
den Erfahrungsaustausch mit anderen deutschen Unternehmen
treten zu können.
Raffael Fruscio
Geschäftsführer

Seite 19 Februar 2013 OMV Fokus
Kooperationsangebote
Service
02/03-2013
Veranstaltungen
19.03.2013, Ostrau (Tschechien)
Geschäftschancen Umwelttechnik
und Green Energy
21.03.2013, Berlin
OMV Expertenkreis Abfall- und Kreislaufwirtschaft
26.03.2013, Köln
Außenhandelstag Ernährungswirtschaft
05.04.2013, Hamburg
OMV Lunchbreak: "Zertifizierung
Russland / Zollunion –Aktuelle Neuerungen
und Umsetzung der Technischen
Reglements"
Personaltipp
Experte internationale
Geschäftsbeziehungen
Experte im Bereich Projektmanagement
und Internationale Beziehungen
sucht neue Herausforderung im Bereich
internationale Geschäftsbeziehungen.
15-jährige Arbeitserfahrung,
darunter sieben Jahre als Projektleiter
und drei Jahre als Chefübersetzer bei
der Botschaft der USA in Baku, mehrjährige
Tätigkeit in der Hotelbranche.
Sprachen: Russisch/ Aseri: Muttersprache,
Englisch/ Türkisch: fließend,
Deutsch: gut (B2 Niveau).
Studienabschluss:
Manager Internationale Beziehungen.
Kontakt: Hanna Cherashneva
cherashneva@o-m-v.org
24.04.2013, Darmstadt
Info-Veranstaltung:
Einkaufen und produzieren lassen in
Mittelosteuropa
Informationen und Anmeldeformulare
sowie weitere Veranstaltungen finden Sie
unter: ► www.o-m-v.org
Impressum
Herausgeber:
Ost- und Mitteleuropa Verein e.V.
Ferdinandstraße 36
20095 Hamburg
Telefon: 040/ 33 89 45
Telefax: 040/ 32 35 78
E-Mail: info@o-m-v.org
www.o-m-v.org
Redaktion, Satz und Layout:
Karin Weber
weber@o-m-v.org
Verena Striebinger
striebinger@o-m-v.org
Hanna Tscheraschnewa
cherashneva@o-m-v.org
Erscheinungsweise:
1 x monatlich
Anzeigen:
Hauptstadtbüro
Olivera Mitić
mitic@o-m-v.org
030/ 590 099 575
mitic@o-m-v.org