1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ... - Fandom Observer

dressler/fo 134/rezi/van den bohm/.../rezi/ddd
Andreas Winterer
COSMO POLLITE
Schwarten-Verlag, 264 Seiten, 24+50
Es ist sehr schwer, lustig zu sein. Das gilt nicht
nur für jene, die das komödiantische Fach für
sich als Schauspieler entdeckt haben, das gilt
auch und vor allem für all jene, die sich schriftstellerisch
betätigen. Andreas Winterer, ein
Newcomer der deutschen SF-Szene, hat sich
dieser schwierigen Aufgabe angenommen
und legte eine umfangreiche SF-Klamaukstory
in der besten Tradition von Douglas
Adams und Terry Pratchett vor – und ist nicht
daran gescheitert!
New Yorker Universität. Sie unterrichte anschließend
als Teilzeitlehrerin, erledigte zeitweise
Büroarbeiten und trieb sich
“hauptsätzlich in New York City herum”.
Schließlich ging sie nach Shijiazhuang in
China.
“Ich besuchte die Schule in New York,
weil ich das Gefühl hatte, Lebenserfahrung
sammeln zu müssen, um eine gute Autorin
zu sein. Ich ging nach China, weil ich
der Überzeugung war, dass es mich verändern
würde und es mich zu einer besseren
Autorin machen würde. Tatsächlich hat es
mich verändert. Ich lebte und unterrichtete
in der Stadt Shijiazhuang. Shijiazhuang hat
den zweifelhaften Vorzug, eine eher moderne
Stadt in einem 7000 Jahre alten Land
zu sein. Wo immer man in China hingeht,
betritt man geschichtsträchtigen Boden.
Shijiazhuang hat Textilindustrie und eine
Fabrik, die TV-Röhren herstellt. Es ist das
Toledo Chinas.”
Ein Jahr später kehrte sie zurück in ihre
Heimat und schrieb “China Mountain
Zhang”, ein Erstlingsroman, der von der New
York Times als eines der bemerkenswerten
Bücher des Jahres 1992 ausgezeichnet
wurde. Zudem gewann der Roman den
Leserpreis des Locus Magazins, den James-
Tiptree-Award und den Lambda Award und
erschien auf der Nominierungsliste für den
Hugo und den Nebula Award.
Zurück in Ohio, brauchte McHugh einen
Job: “Ich bewarb mich bei einer ganzen Reihe
von Firmen, und zufällig auch bei einer
medizinischen Firma, namens Ethicon, die
medizinische Klammern herstellte sowie
Einrichtungen für endoskopische Eingriffe.
Wenn man eine neue Mitarbeiterin ist, kann
der Lunch wirklich hart werden - man findet
sich selbst plötzlich an einem Tisch mit
Angestellten wieder, die operative Techniken
für Kolonoskopien diskutieren. Ich habe
Betriebsanweisungen für Angestellte
verfasst, wie man FDA Anweisungen befolgt
und andere großartige Dinge. Falls je-
Die Story ist ebenso schnell erzählt wie
sie nebensächlich ist: Hobbyphilosoph Cosmo
Pollite, sein bärbeißig-schießwütiger Kumpane
Mark sowie die liebreizende Wissenschaftlerin
Natasha begeben sich auf die Suche
nach einem geheimnisumwobenen außerirdischen
Artefakt namens “Ring der Haluten”.
Erwartungsgemäß sind sie dabei nicht die
einzigen: Galaktische Schwerverbrecher –
darunter Natashas eigener Vater – wollen das
begehrte Stück natürlich auch haben und so
beginnt ein galaktischer Ringelpietz, der die
Heldinnen und Helden an manch verrufene
Ecke der Zivilisation bringt und in die eine
oder andere ziemlich haarsträubende Situa-
mand mal Probleme mit dem Einschlafen
haben sollte, sind meine damaligen Texte
wohl das geeignete Mittel.”
McHugh traf ihren Mann in der Firma und
heiratete ihn. Während all der Zeit verfasste
sie Literatur. “Ein Ingenieur, mit dem ich häufig
zusammenarbeitete, sagte, dass ich stets
erst Schriftstellerin war und erst als zweites
Angestellte und dass er dies bewundere.
Unglücklicherweise tat mein Arbeitgeber das
nicht. Sie entließen meinen Ehemann und
mich. Seitdem bin ich eine Fulltime-Autorin.”
Mittlerweile ist McHughs drittes Buch erschienen
“Mission Child”: “Es geht um eine
peripatetische (umherwandelnde, Anm. D.
Red.) Heldin und ich glaube nicht, dass ich
dieses Wort jemals zuvor benutzt habe.” Derzeit
arbeitet sie an ihrem vierten Roman,
“Nekropolis”: “Mission Child war ein schweres
Buch. Nekropolis wird eine Art Love Story.”
Gefunden als Conbericht im Internet,
anlässlich des EOSCon II, 1999. Der EOSCON
ist die erste Online-Science Fiction &
Fantasy-Convention überhaupt, die am
Samstag, den 30.1. 99, zum zweiten Mal
von Avon Books, dem SF-Ezine Event
Horizon und der Online-Community Talk City
veranstaltet wurde.
Übersetzung: ddd
Maureen F. McHugh
tion, aus der sie entweder ihre Genialität, ihre
Trotteligkeit, das Glück oder ein in der Story
völlig durcheinander gekommener Autor wieder
befreit.
Wie bereits angesprochen: Die Story ist
an sich nebensächlich. Was viel wichtiger ist:
Winterer gelingt es, durch seine Wortspiele,
Kalauer, abstrusen Situationen, seltsamen
Protagonisten und so manchen trockenen
Wortwechsel dem Leser tatsächlich den ei-
Andreas Winterer
COSMO POLLITE
Schwarten-Verlag, 264 Seiten, 24+50
nen oder anderen Lacher zu entringen, über
weite Strecken aber zumindest still schmunzelnd
zu amüsieren. Daß die Story irgendwann
einen Kick zu abgedreht erscheint und
der rote Faden im Nirwana der Plot-Turbulenzen
diffundiert, kann dabei ebenso wenig
stören wie die Tatsache, daß – wie bei diesem
Gerne kaum anders zu erwarten – der
eine oder andere Gag arg strapaziert ist, die
eine oder andere Anspielung auf bekannte
Topoi oder Charaktere der Mainstream-SF
recht bemüht daher kommt und auch mal
eine Pointe eher im Nichts verpufft, als den
gewünschten Effekt hervorzurufen. Trotz dieser
kleinen Mankos gelingt Winterer die Gradwanderung
zwischen hirnlosem Blödsinn und
intelligentem Klamauk und überschreitet nur
in Ausnahmefällen die Grenze der Lesbarkeit.
Für das Erstlingswerk eines deutschen Autoren,
der sich vornahm, witzig zu sein, kann
der Roman als gelungener Einstieg und unterhaltsame
Lektüre gewertet werden, so daß
der Rezensent sich beinahe versucht sah,
nach Abschluß des Romans im Stillen auf eine
Fortsetzung zu hoffen...
Fazit: Lustig, unterhaltsam, abgedreht, nicht
dumm und nicht zu platt, etwas für die Bahnfahrt,
den Strand oder Balkonien. Empfehlenswert!
Dirk van den Boom
24 FO 134 · 8/00