Slavistik bis 2008 - Olms

SLAVISTIK
SLAVONIC STUDIES

wop
Reihenhinweis / Series information
WESTOSTPASSAGEN – Slawistische Forschungen und Texte
ALEKSEEVIČ ALEKSEEV, PETR, Cerkovnyj slovar' ili istolkovanie slavenskich
takže malovrazumitel'nych drevnich i inojazyčnych rečenij
Izd. četvertoe. 5 Bde. in 2 Bänden. St. Petersburg 1817-19. Reprint: Hildesheim 1976.
XIX/1280 S. Leinen.
ISBN 978-3-487-06133-7 € 268,00
DIE ANDEREN MENSCHEN
Poesie und Prosa. Herausgegeben im Auftrag der Braunschweigischen Landschaft e.V.
Zusammengestellt von Gernot Bischoff, Tatjana Olejnikowa, Alexander Maschkara.
1998. Mit einem Vorwort von Lutz Tantow. VIII/358 S.
ISBN 978-3-487-10644-1 € 19,80
ARCHIV FÜR SLAWISCHE PHILOLOGIE, DIAZOFICHE-EDITION
Herausgegeben von Jagic Berneker, Bd. I-XLIII. Berlin 1876-1929. 26.513 S. auf 290
Microfiches.
OLMS MICROFORM
In Vorbereitung / In preparation!
Diazofiche: Subskriptionspreis € 828,00 / Ladenpreis € 1.480,00
Silberfiche: Subskriptionspreis € 998,00 / Ladenpreis € 1.780,00
BENEŠEVIČ, V[LADIMIR NIKOLAEVIČ], Catalogus codicum manuscriptorum
graecorum
qui in monasterio Sanctae Catharinae in monte Sina asservantur. [i.e. Opisanie grečeskich
rukopisej monastyrija svjatoj Ekateriny na Sinae.] 2 Bände. St. Petersburg 1911-
17. Reprint: Hildesheim 1965. XXXII/1008 S. Leinen. € 198,00
I: Zamečatel'nyja rukopisi v biblioteke Sinajskago monastyrja i Sinaedžuvanijskago
podvor'ja (v Kaire), opisannyja archimandritom Podfiriem (Uspenskim) Izdanie Imperatorskoj
Akademii Nauk...pod redakciej i s dopolnenijami V.N. Beneševič. III/1: Rukopisi:
1224-2150.
BERNSTEIN, IGNAZ
Catalogue des livres parémiologiques composant la bibliothèque de Ignace Bernstein
2 Bde. Warschau 1900. 2. Reprint: Hildesheim 2005. Mit einem Vorwort von
Wolfgang Mieder. 1294 S. Leinen. (VOLKSKUNDLICHE QUELLEN, REIHE VII:
SPRICHWORT)
ISBN 978-3-487-11437-8 € 268,00

BERNSTEIN, IGNAZ, Jüdische Sprichwörter und Redensarten
Gesammelt und erklärt unter Mitwirkung von B.W. Segel. 2., vermehrte und verbesserte
Aufl., mit gegenüberstehender Transkription, Index und Glossar. Warschau
1908. Reprint: Hildesheim 1969. Mit einer Einführung und Bibliographie von H.P. Althaus.
CXII/XV/646 S. Leinen. € 99,80
Im Anhang: BERNSTEIN, IGNAZ, „Erotica und Rustica“. [Warschau] 1908. S. 332-344.
BODEN, DORIS, Irritation als narratives Prinzip: Untersuchungen zur Rezeptionssteuerung
in den Romanen Milan Kunderas
wop
2006. 356 S. (WESTOSTPASSAGEN – SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN UND
TEXTE, Bd. 4)
ISBN 978-3-487-13026-2 € 48,00
Milan Kundera gilt als einer der meistgelesenen tschechischen Autoren und ist der
wohl bekannteste tschechische Exilant des 20. Jahrhunderts. Hinsichtlich der zahlreichen
Studien, die seinem Prosawerk gewidmet wurden, fällt allerdings die Heterogenität
der Ergebnisse ins Auge.
Die Autorin nimmt dieses Bewertungsdilemma innerhalb der wissenschaftlichen
Kundera-Rezeption zum Anlass, um die Voraussetzungen für diese scheinbar paradoxe
Rezeptionssituation zu untersuchen. Die Analysen konzentrieren sich auf den Abschiedswalzer
(1971), die Unsterblichkeit (1988) und die Identität (1996).
BOPP, FRANZ, A Comparative Grammar of the Sanscrit, Zend, Greek, Latin,
Lithuanian, Gothic, German and Slavonic Languages
Translated by Edward Backhouse Eastwick. Ed. Horace Hayman Wilson. 3 vols. in 2
volumes. London 1845-53. Reprint: Hildesheim 1985. [38]/[XV]/1462 pp. Cloth.
(DOCUMENTA SEMIOTICA, SERIE 1: SERIES LINGUISTICA)
ISBN 978-3-487-07489-4 € 248,00
BORDAG, DENISA, Psycholinguistische Aspekte der Interferenzerscheinungen in
wop der Flexionsmorphologie des Tschechischen als Fremdsprache
2006. 290 S. (WESTOSTPASSAGEN – SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN UND
TEXTE, Bd. 3)
ISBN 978-3-487-13025-5 € 34,80
Die Autorin untersucht vor allem die linguistischen und psycholinguistischen Gesetzmäßigkeiten
und Mechanismen, die deutschen Tschechisch-Lernern die größten
Schwierigkeiten bereiten. Im Vordergrund steht dabei die Rolle der interlingualen und
der oft unterschätzten intralingualen Interferenz im Bereich der Flexionsmorphologie
des Substantivs (Genus, Kasus, Numerus, Alternationen) Es handelt sich um die erste
Arbeit, die sich systematisch mit Interferenz zwischen einer slawischen Sprache und
dem Deutschen aus psycholinguistischer Sicht auseinandersetzt.

BOROWSKY, KAY, Kunst und Leben
Die Ästhetik Boris Pasternaks. 1976. XII/131 S. (GERMANISTISCHE TEXTE UND
STUDIEN, Bd. 2)
ISBN 978-3-487-06007-1 € 24,80
ČAADAEV, PETR JAKOVLEVIČ, Sočinenija i pis'ma
Pod redakciej M.O. Gersenzona. 2 Bde. Moskau 1913-14. Reprint: Hildesheim 1972.
XV/782 S. und 2 Abb. Leinen.
ISBN 978-3-487-04475-0 € 158,00
CERETELI, GRIGORIJ FILIPPOVIČ, Sokraščenija v grečeskich rukopisjach
preimuščestvenno po datirovannym rukopisjam S.-Peterburga i Moskvy
[De compendiis codicum Graecorum, praecipue Petropolitanorum et Mosquensium
anni nota instructorum]. 2. erw. und korrigierte Ausgabe Petersburg 1904. Reprint:
Hildesheim 1969. LVII/226 S. mit 11 Tafeln. Leinen. € 68,00
CHARLES, ROBERT HENRY (ED.), The Greek Versions of the Testaments of the
Twelve Patriarchs [Testamentum duodecim patriarchum]
Ed. from nine MSS together with variants of the Armenian and Slavonic Versions and some
Hebrew Fragments. Oxford 1908. Reprint: Hildesheim 1960. LX/324 pp. Cloth. € 84,00
Vergriffen. Neuaufl. geplant! / Out of print. New ed. in preparation!
CHELTSCHIZKI, PETER [PETR CHELČICKÝ], Das Netz des Glaubens
Aus dem Alttschechischen ins Deutsche übertragen von Carl Vogl. (Geleitwort von
T.G. Masaryk.) Dachau 1924. Reprint: Hildesheim 1970. Mit einer Einführung von A.
Molnár. XII/XV/317 S. Leinen. (ZINZENDORF, SCHRIFTEN, Bd. 5)
ISBN 978-3-487-03138-5 € 74,00
COMENIUS, JOHANN AMOS, Ausgewählte Werke
Herausgegeben von Klaus Schaller und Dmitrij Čižev’skij. 5 Bde. in 6 Bänden.
ISBN 978-3-487-04778-2 € 646,00
Band I: Pädagogik. 2. Reprint: Hildesheim 1997. Herausgegeben und eingeleitet von
Klaus Schaller. XVIII/322 S. Leinen. ISBN 978-3-487-04779-9 € 89,00
Band II, 1-2: Biographisches, Trostschriften, Theologie und Predigtkunst. 2. Reprint:
Hildesheim 2001. 2 Bände in 1, Band. Herausgegeben und eingeleitet von Klaus
Schaller. XXXII/434 S. Leinen. ISBN 978-3-487-11382-1 € 112,00
Band III: Das Programm der „emendatio rerum humanarum“. 2. Reprint: Hildesheim
2001. Herausgegeben und eingeleitet von Klaus Schaller. XXVIII/404 S., 1 Falttafel.
Leinen. ISBN 978-3-487-06353-9 € 99,00
Band IV, 1-2: Antisozinianische Schriften. Reprint: Hildesheim 1983. 2 Teilbände.
Herausgegeben und eingeleitet von Erwin Schadel. 72/1352 S. Leinen.
ISBN 978-3-487-07410-8 und 978-3-487-07411-5 Zusammen € 198,00
Band V: De Regula Fidei Iudicium duplex. Amsterdam 1658. Reprint: Hildesheim
2003. Herausgegeben und eingeleitet von Hans-Joachim Müller. 686 S. Leinen.
ISBN 978-3-487-11593-1 € 148,00

DIETZE, JOACHIM, Frequenzwörterbuch der russischen Schriftsprache des
18. Jahrhunderts
1997. 460 S.
ISBN 978-3-487-10144-6 € 78,00
DLABACZ, GOTTFRIED JOHANN, Allgemeines historisches Künstler-Lexikon für
Böhmen
und zum Teil auch für Mähren und Schlesien. 3 Bde. in 1 Band. Prag 1815. 2. Reprint:
Hildesheim 1998. XX/1752 Sp. mit 1 Frontispiz. Leinen.
Beigebunden ist: STERNBERG-MANDERSCHEID, FRANZ VON, Beiträge und Berichtigungen
zu Dlabacz: Lexikon Böhmischer Künstler. Herausgegeben von Paul
Bergner. Prag 1913. IV/64 S.
ISBN 978-3-487-05014-0 € 198,00
DMITRIEVSKIJ, ALEKSEJ, Opisanie liturgičeskich rukopisej
3 Bde. Kiew und Petersburg 1895-1917. Hildesheim 1965. CLXXVII/2770/56 S.
Leinen. (Beschreibung liturgischer Handschriften) € 598,00
[Nur Bd. 3 ist einzeln zu beziehen.]
BAND 3: Petersburg 1917. VIII/768/IV S. Leinen. € 178,00
Der Nachdruck dieses bislang außerordentlich seltenen Werkes, von dem insbesondere
Band 3 (Petersburg 1917) nur in einige Bibliotheken gelangte, bildet nach wie vor die
Hauptgrundlage für die Studien auf dem Gebiete der griechischen Liturgie.
Dmitrievskij hat hier die in den Bibliotheken des orthodoxen Orients aufbewahrten
Handschriften zusammengestellt und mit ausgedehnten Exzerpten versehen.
ELK, JULIUS, Die jüdischen Kolonien in Rußland
Kulturhistorische Studie und Beitrag zur Geschichte der Juden in Rußland. Nach den
Berichten des russisch-israelischen Journals „Woschod“ und nach eigenen in den
russisch-jüdischen Kolonien selbst gemachten Beobachtungen bearbeitet. Frankfurt
a.M. 1886. Reprint: Hildesheim 1970. 219 S. € 34,80
EPIGRAMMA I SATIRA, IZ ISTORII LITERATURNOJ BORBY XIXGO VEKA
Sostavil V. Orlov, A. Ostrovskij. 2 Bde. in 1 Band. Moskau und Leningrad 1931-32.
Reprint: Hildesheim 1975. XXIX/1084 S. und Abb. Leinen.
ISBN 978-3-487-05322-6 € 198,00
FAKELY
3 Bde. in 1 Band. St. Petersburg 1906-08. 634 S. Leinen.
Subskriptionspreis € 168,00 / Ladenpreis € 198,00
In Vorbereitung / In preparation!
FIESELER, MARGRET, Stilistische und motivische Untersuchungen zu
M. Bulgakovs Romanen „Belaja gvardija“ und „Master i Margarita“
1982. 391 S. (SLAVISTISCHE TEXTE UND STUDIEN, Bd. 3)
ISBN 978-3-487-07299-9 € 44,80

FILOSOFSKIE TEČENJA RUSSKOJ POEZII
St. Petersburg 1896. Reprint: Hildesheim 1978. 394 S.
ISBN 978-3-487-06656-1 € 78,00
GOLL, JAROSLAV, Quellen und Untersuchungen zur Geschichte der Böhmischen
Brüder
2 Bde. in 1 Band. Prag 1878-82. Reprint: Hildesheim 1977. VI/236 S.
ISBN 978-3-487-06433-8 € 44,80
I: Der Verkehr der Brüder mit den Waldensern. Wahl und Weihe der ersten Priester;
II: Peter Chelčický und seine Lehre.
GORDON, KARINA, Untersuchungen zum russischen romantischen Versmärchen
1983. IV/226/XXIX S. (SLAVISTISCHE TEXTE UND STUDIEN, Bd. 4)
ISBN 978-3-487-07358-3 € 29,80
GRIBOEDOV, ALEKSANDR SERGEEVIČ, Polnoe sobranie sočinenij
Pod redakciej iz primečanijami N.K. Piksanova i. J.A. Sljapkina. 3 Bde. St. Petersburg
1911-17. Reprint: Hildesheim 1977. 1257 S. Leinen. (Akademičeskaja Biblioteka
Russkich Pisatelej-Vypusk, 7)
ISBN 978-3-487-06081-1 € 248,00
HAASE, FELIX ,Volksglaube und Brauchtum der Ostslaven
Breslau 1939. Reprint: Hildesheim 1980. IX/428 S. (VOLKSKUNDLICHE QUELLEN,
REIHE V: SITTE UND BRAUCH)
ISBN 978-3-487-06995-1 € 78,00
HANDBUCH DER HISTORISCHEN BUCHBESTÄNDE
Gefördert von der Volkswagen-Stiftung. Herausgegeben von Bernhard Fabian. Leinen.
Reihe III: HANDBUCH DEUTSCHER HISTORISCHER BUCHBESTÄNDE IN
EUROPA
Eine Übersicht über Sammlungen in ausgewählten Bibliotheken. Herausgegeben von
Bernhard Fabian. Redaktion Claudia Blum, Simone Okaj, Matthias Bauer, Michael
Düring, Isolde Tröndle-Weintritt und Karen Kloth. 12 Bände in 15 Bänden.
Je (Teil-)Bd./each vol. € 158,00
Daraus:
Band 1: Tschechische Republik (Prag) Bearbeitet von Vlasta Faltysova, Vincenc Streit,
Rudolf Malek und Pavel Pohlei. 2000. 512 S. Teil 1: ISBN 978-3-487-10353-2; Teil 2:
ISBN 978-3-487-10354-9
Band 2: Tschechische Republik. Schloßbibliotheken unter der Verwaltung des
Nationalmuseums in Prag. Bearbeitet von Petr Masek. Redaktion Claudia Blum und
Matthias Bauer. Register von Karen Kloth. 1997. 309 S. mit 5 Karten, Personen- und
Sachregister. ISBN 978-3-487-10355-6
Band 3: Tschechische Republik. Böhmen. Bearbeitet von Vincenc Streit, Vlasta
Faltysova und Pavel Pohlei. Redaktion Claudia Blum. Mähren. Bearbeitet von Jaroslav
Vobr. Unter Leitung von Jaromir Kubicek. Redaktion Claudia Blum und Matthias
Bauer. Register von Karen Kloth. 1998. 336 S. ISBN 978-3-487-10356-3

Band 4: Slowakische Republik. Bearbeitet von Blazej Belák, Elena Midriakova und
Blazej Belák. 2000. 446 S. ISBN 978-3-487-10357-0
Band 5: Ungarn. Bearbeitet von Judit P. Vasarhelyi unter Mitarbeit von
Katalin Rakoczi und Sandor Dörnyei. Redaktion Simone Okaj, Isolde Trödle-
Weintritt, Michael Düring und Claudia Blum. Register von Karen Kloth. 1998.
294 S. mit einem Verzeichnis der Mitarbeiter und einem Verzeichnis der Beiträger.
ISBN 978-3-487-10358-7
Band 6: Polen und Bulgarien. Bearbeitet von Marzena Zacharska unter Leitung von
Jan Pirozynski. 330 S. ISBN 978-3-487-10359-4
Band 7.2: Finnland. Bearbeitet von Cornelius Hasselblatt. Redaktion Simoné Okaj-
Braun und Isolde Tröndle-Weintritt. Estland. Redaktion Simoné Okaj-Braun und
Matthias Bauer. Lettland. Redaktion Karen Kloth und Simoné Okaj-Braun. Litauen.
Redaktion Simoné Okaj-Braun, Michael Düring und Isolde Tröndle-Weintritt.
Register von Karen Kloth. 1999. 336 S. Leinen. ISBN 978-3-487-10361-7
Band 8: St. Petersburg-Rußland. Bearbeitet von Boris F. Volodin. Redaktion Holger
Hanowell, Claudia Blum und Karen Kloth unter Mitarbeit von Friedhilde Krause.
2001.
Bd. 8.1: 268 S. ISBN 978-3-487-10364-8, Bd. 8.2: 270 S. 978-ISBN 3-487-10365-5
Band 9: Kroatien und Slovenien. Kroatien bearbeitet von Dubravka Skender und
Siegfried Gehrmann. Slovenien bearbeitet von Vilenka Jakac-Bizjak. 2001. 456 S.
ISBN 978-3-487-10362-4
HAXTHAUSEN, AUGUST FREIHERR VON, Studien über die inneren Zustände, das
Volksleben und insbesondere die ländlichen Einrichtungen Rußlands
3 Bde. Hannover und Berlin 1847-52. Reprint: Hildesheim 1973. XXXVI/1716 S. mit
Abb. im Text. Leinen. (VOLKSKUNDLICHE QUELLEN, REIHE V: SITTE UND
BRAUCH)
ISBN 978-3-487-04535-1 € 198,00
HAXTHAUSEN, AUGUST FREIHERR VON, Transkaukasia
Andeutungen über das Familien- und Gemeindeleben und die socialen Verhältnisse
einiger Völker zwischen dem Schwarzen und Kaspischen Meere. Reiseerinnerungen
und gesammelte Notizen von A. Freiherr Haxthausen. 2 Tle. in einem Band. Leipzig
1856. Reprint: Hildesheim 1985. XXVII/639 S. und 1 Falttafel. Leinen.
ISBN 978-3-487-07662-1 € 98,00
HELBIG-MISCHEWSKI, BRIGITTA / MATUSZEK, GABRIELA (HG.), Fährmann
grenzenlos. Deutsche und Polen im heutigen Europa
wop
Zum Gedenken an Henryk Bereska. 2008. 454 S. mit 31 Abb. (WESTOSTPASSAGEN
– SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN UND TEXTE, Bd. 9)
ISBN 978-3-487-13639-4 € 49,80
Unter dem Titel „Postmosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie“ erschien im Rahmen
des deutsch-polnischen Jahres 2006 die polnische Fassung dieses Werkes, das nun in
aktualisierter und erweiterter Form dem deutschen Leser zugänglich gemacht wird.
Der Band beinhaltet vielseitige Beiträge zur aktuellen deutsch-polnischen

Problematik in unterschiedlichen Kontexten: dem politischen, kulturellen und
literarischen.
In Gedenken an Henryk Bereska, einem der herausragendsten Übersetzer der
polnischen Literatur ins Deutsche, präsentieren die Herausgeber dessen übersetzerische
und dichterische Leistungen und Fragmente seiner hochinteressanten
Tagebücher, die hier zum ersten Mal in der Originalsprache erscheinen.
HERDMANN, UTE, Die Südlichen Poeme A.S. Puskins
Ihr Verhältnis zu Lord Byrons Oriental Tales. 1982. VI/166 S. (SLAVISTISCHE
TEXTE UND STUDIEN, Bd. 1)
ISBN 978-3-487-07295-1 € 24,80
JIRECEK, CONSTANTIN JOS., Geschichte der Bulgaren
Prag 1876. Reprint: Hildesheim 1977. XI/586 S. Leinen.
ISBN 978-3-487-06408-6 € 128,00
KATHARINA II., Sočinenija imperatricy Ekateriny II
na osnovanii podlinnych rukopisej i s objasnitel´nymi primečanijami akademika A.N.
Pypina. Izdanie Imperatorskoj Akademii Nauk. 12 Bände [Band 6 ist nie erschienen]. St.
Petersburg 1901-08. Reprint: Hildesheim 1998. CCXLVI/4988 S. mit 16 Abb. Leinen.
ISBN 978-3-487-10601-4 € 1296,00
Je Bd./each vol. € 108,00
KRAUSS, FRIEDRICH SALOMO, Sitte und Brauch der Südslaven
Nach heimischen gedruckten und ungedruckten Quellen. Wien 1885. Reprint: Hildesheim
2006. XXVIII/682 S. Leinen. (VOLKSKUNDLICHE QUELLEN, REIHE V: SITTE UND
BRAUCH)
ISBN 978-3-487-13135-1 € 148,00
KRAUSS, FRIEDRICH SALOMO, Slavische Volksforschungen
Abhandlungen über Glauben, Gewohnheitsrechte, Sitten, Bräuche und die Guslarenlieder
der Südslaven. Leipzig 1908. VII/431 S. Leinen. (VOLKSKUNDLICHE
QUELLEN, REIHE V: SITTE UND BRAUCH)
Subskriptionspreis € 84,00 / Ladenpreis € 98,00
In Vorbereitung / In preparation!
LAVROV, PETR ALEKSEEVIČ, Kyrylo ta Metodij v davno-slov'janskomu
pysmenstvi [Rozvidka]
Kiev 1928. 3 Bl., III/421 S. und 12 Tafeln. Leinen.
Subskriptionspreis € 98,00 / Ladenpreis € 118,00
In Vorbereitung / In preparation!

LITERATUR, SPRACHE, KULTUR UND FREMDE
wop Beiträge zur V. Internationalen Westslawistischen Studentenkonferenz „interFaces“ in
Leipzig 17.-24.10.2005. Herausgegeben von Rainer Mende, František Martínek und
Tomasz Sikora. 2007. 372 S. mit 7 Abb. (WESTOSTPASSAGEN – SLAWISTISCHE
FORSCHUNGEN UND TEXTE, Bd. 5)
ISBN 978-3-487-13027-9 € 48,00
Einunddreißig Studierende, Doktorandinnen und Doktoranden der Karlsuniversität
Prag, der Universität Wrocław und der Universität Leipzig präsentieren in diesem
Band ihre Forschungsergebnisse zum Thema der Veranstaltung „Literatur, Sprache,
Kultur und Fremde – tschechische, polnische und deutsche Aspekte“. Der Rahmen ist
weit gefasst und disziplinübergreifend, denn die Begegnung mit dem Fremden kann auf
vielen Ebenen stattfinden und reflektiert werden.
Gemeinsam sondieren die Autorinnen und Autoren nicht nur tschechische, polnische
und deutsche Aspekte, sondern auch konkurrierende sprach-, literatur-, kultur-, sozialsowie
übersetzungswissenschaftliche Ansätze und konfrontieren bzw. verknüpfen
Forschungstraditionen der einzelnen Länder miteinander.
LITERATURNAJA MYSL’
3 Bde. in 1 Band. Petrograd (Leningrad) 1922-25. 5. Reprint: Hildesheim 1981. 905 S.
Leinen.
ISBN 978-3-487-06975-3 € 198,00
LITERATURNYE SALONY I KRUŽKI
Pervaja polovina XIX veka. Red., vstup. stat'ja i primečanija N.L. Brodskogo. Moskau
1930. Reprint: Hildesheim 1984. XXI/592 S. und 30 Abb. Leinen.
ISBN 978-3-487-07403-0 € 148,00
LÜDTKE, CHRISTA / AUGUSTINOVÁ, KATARÍNA, Lehrbuch der slowakischen
wop Sprache
Unter Mitarbeit von Mathias Becker und Ulrike Hoinkis. Illustriert von Beate
Rehmann. 2008. 548 S. mit zahlreichen Abb., Graphiken und einer Übungs-CD.
(WESTOSTPASSAGEN – SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN UND TEXTE, Bd. 10)
ISBN 978-3-487-13600-4 € 78,00
Das „Lehrbuch der slowakischen Sprache“ schließt eine Lücke im Angebot von
Sprachlehrbüchern für deutschsprachige Studierende. Neben einem umfangreichen
Wortschatz zu verschiedensten Bereichen des täglichen Lebens sowie zur Landeskunde
der Slowakei und dem entsprechenden interkulturellen Wissen vermittelt es profunde
Grammatikkenntnisse. Der Lerner kann sich damit auf übersichtlich und systematisch
aufgebauter Grundlage selbstständig in slowakischen Texten orientieren und sich diese
erschließen. Die Fähigkeiten Leseverstehen und Schreiben (auch im Sinne von Übersetzen)
werden ausführlich trainiert; integriert sind zudem Übungen zur Entwicklung
der kommunikativen Kompetenz. Autonomes Lernen wird durch die beiliegende Audio-
CD sowie die Schlüssel für die Übungen erleichtert.

MAKSIMOVIČ-AMBODIK, NESTOR, Emvlemy
i simboly izbrannye na rossijskij, latinskij, francuzskij, nemeckij i angliskij jazyki
priložennye, prežde v Amsterdame, a nyne vo grade s Petra napečatannye i ispravlennye
Nestorom Maksimovičom-Ambodikom. St. Petersburg 1788. LXVIII/280 S. mit Abb.
Leinen. (EMBLEMATISCHES CABINET)
Subskriptionspreis € 78,00 / Ladenpreis € 94,00
In Vorbereitung / In preparation!
MARQUART, JOSEPH, Osteuropäische und ostasiatische Streifzüge
Ethnologische und historisch-topographische Studien zur Geschichte des 9. u. 10.
Jhdts. (ca. 840-940). Leipzig 1903. 2. Reprint: Hildesheim 1973. XLVI/557 S.
Leinen. € 118,00
Vergriffen. Neuaufl. geplant! / Out of print. New ed. in preparation!
MARSZALEK, MAGDALENA / NAGÓRKO, ALICJA (HG.), Berührungslinien
wop Polnische Literatur und Sprache aus der Perspektive des deutsch-polnischen kulturellen
Austauschs. 2006. 336 S. (WESTOSTPASSAGEN – SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN
UND TEXTE, Bd. 2)
ISBN 978-3-487-13024-8 € 39,80
Im Vordergrund dieses Werkes stehen Aspekte der Außen- und Innenperspektive in der
Literatur (z.B. in Modellen der polnischen Moderne) wie auch die in asymmetrischen
Rezeptionsprozessen sichtbaren Aneignungen und Absenzen (z.B. Kafka in Polen,
Irzykowski in Deutschland), Verschiebungen der Lesarten und Interpretationsmuster
(u.a. in der deutschen Rezeption der polnischen Romantik sowie in der Gegenwartsliteratur)
und nicht zuletzt die Erweiterungen von Intertextualitätsfeldern im kulturellen
Kontakt (in der Emigrations- und Reiseliteratur, im ‚Regionalismus’ der Gegenwartsprosa).
Die sprachwissenschaftlichen Beiträge sind mit aktuellen ethnolinguistischen
Fragestellungen der Funktion von Sprache als Schlüssel zur Kultur auf der Spur.
MEDVEDEV, PAVEL NIKOLAEVIČ, Formalizm i formalisty
Moskau [1934]. Reprint: Hildesheim 1973. 208 S.
ISBN 978-3-487-04618-1 € 38,00
MEDVEDEV, PAVEL NIKOLAEVIČ, Formal'nyj metod v literaturovedenii
Leningrad 1928. Reprint: Hildesheim 1974. Mit einem Nachwort von Hans Günther.
247 S. (DOCUMENTA SEMIOTICA, SERIE 2: SERIES LITERARIA)
ISBN 978-3-487-05290-8 € 48,00
MEREŽKOVSKIJ, DMITRIJ SERGEEVIČ, Polnoe sobranie sočinenij
24 Bde. in 6 Bänden. 2. erweiterte Aufl. Moskau 1914. Reprint: Hildesheim 1973. Mit
einem Vorwort von U. Sprengler. XII/6043 S.
ISBN 978-3-487-04808-6 € 980,00

MNEMOZINA, Sobranie sočinenij v stichach i proze
4 Bde. in 1 Band. Moskau 1824-25. Reprint: Hildesheim 1986. Mit einem Vorwort von
W. Busch. 782 S. Leinen.
ISBN 978-3-487-07675-1 € 168,00
NAGÓRKO, ALICJA, Lexikologie des Polnischen
wop 2007. 348 S. mit 1 Abb. (WESTOSTPASSAGEN – SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN
UND TEXTE, Bd. 7)
ISBN 978-3-487-13478-9 € 29,80
Im Mittelpunkt dieser „Lexikologie des Polnischen“ steht die Semantik mit ihren
unterschiedlichen Herangehensweisen an die Wortbedeutung: von der klassischen
Semiotik im Peirce’schen Sinn über die Pragmalinguistik bis hin zu Wierzbickas Ethnosemantik.
Zu dem breiten Spektrum der methodischen Ansätze, die anhand polnischen
Sprachmaterials beleuchtet werden, gehören die Komponentenanalyse, die logisch
orientierte Semantik, die Semantik des „naiven“ Sprechers, die Prototypensemantik
und andere kognitive Modelle der semantischen Repräsentation.
Das im Buch vorgestellte lexikalische Konzept räumt zwar dem Lexikon eine gewisse
Autonomie ein, trotzdem werden Wortschatz und Grammatik nicht als zwei unabhängige,
sondern eher als miteinander verzahnte Bereiche der Sprache verstanden.
NÖTZEL, KARL, Die Grundlagen des geistigen Rußlands
Versuch einer Psychologie des russischen Geisteslebens. Leipzig 1923. Reprint:
Hildesheim 1970. VIII/308 S. Leinen. € 58,00
Vergriffen. Neuaufl. geplant! / Out of print. New ed. in preparation!
OSTHOFF, HERMANN, Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiete der
indogermanischen Sprachen
6 Tle. in 3 Bänden. Leipzig 1878-90. Reprint: Hildesheim 1974-75. LXXX/1810 S.
Leinen. (DOCUMENTA SEMIOTICA, SERIE 1: SERIES LINGUISTICA)
ISBN 978-3-487-05079-9 € 398,00
Vergriffen. Neuaufl. geplant! / Out of print. New ed. in preparation!
PAMJATNIKI DREVNEJ RUSSKOJ PIS'MENNOSTI
otnosjaščiesja k Smutnomu vremeni. (Izdanie tret'e.) Leningrad 1925. Reprint: Hildesheim
1985. 872 S. Leinen. (Russkaja istoričeskaja biblioteka, XIII, 1.)
ISBN 978-3-487-07707-9 € 178,00
PAWLOWSKI, I., Russisch-Deutsches Wörterbuch
2 Bde. 3., vollständige neubearbeitete, berichtigte und vermehrte Aufl. Riga und
Leipzig 1911. XVI/1774 S. Leinen.
Subskriptionspreis € 348,00 / Ladenpreis € 398,00
In Vorbereitung / In preparation!

PLEŠČEEV, SERGEJ I., Übersicht des Russischen Reichs
nach seiner gegenwärtigen neu eingerichteten Verfassung aufgesetzt von Sergei
Pleschtschejew, Seekapitain und Ritter des heiligen Georgen-Ordens. Aus dem
Russischen übersetzt von J.M.R. Lenz. Moskau 1787. Reprint: Hildesheim 1992. Mit
einem Nachwort von Matthias Luserke und Christoph Weiß. IV/220 S.
ISBN 978-3-487-09614-8 € 38,00
POTOCKI, COMTE JEAN, Fragments historiques et géographiques sur la Scythie,
la Sarmatie et les Slaves
4 Bde. Braunschweig 1796. 1497 S. und 1 Falttafel. Leinen.
Subskriptionspreis € 328,00 / Ladenpreis € 398,00
In Vorbereitung / In preparation!
RECKE, WALTHER-ALBERT MALTE WAGNER, Bücherkunde zur Geschichte
und Literatur des Königreichs Polen
Leipzig und Warschau 1918. XI/242 S.
Subskriptionspreis € 49,80 / Ladenpreis € 62,00
In Vorbereitung / In preparation!
RIESEMANN, OSKAR VON, Monographien zur russischen Musik
2 Bde. München 1923-26. Reprint: Hildesheim 1975. XXXIV/1044 S. Leinen.
ISBN 978-3-487-05627-2 € 198,00
Bd. I: M.I. Glinka, A.S. Dargomyshski, A.N. Sseroff u.a.; Bd. II: M.P. Mussorgski
SAMMELBÄNDE FÜR VERGLEICHENDE MUSIKWISSENSCHAFT
Herausgegeben von Carl Stumpf und Erich Moritz von Hornbostel. Bde. 1, 3 und 4 [mehr
nicht erschienen] in einem Band. München 1922-23. Reprint: Hildesheim 1975. LXI/1050
S. mit 6 Tafeln. Leinen.
ISBN 978-3-487-05497-1 € 238,00
I: Abhandlungen zur vergleichenden Musikwissenschaft aus den Jahren 1885-1908 von
A.J. Ellis, J.P. Land, C. Stumpf, O. Abraham und E.M. von Hornbostel; III: Schünemann,
Georg, Das Lied der deutschen Kolonisten in Rußland; IV: Bartók, Béla, Volksmusik der
Rumänen von Maramures.
SCHLEICHER, AUGUST, Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen
Sprachen
Kurzer Abriß einer Laut- und Formenlehre der indogermanischen Ursprache, des Altindischen,
Altiranischen, Altgriechischen, Altitalischen, Altslawischen, Litauischen und
Altdeutschen. 4. Aufl. Weimar 1876. Reprint: Hildesheim 1975. [48]/829 S. Leinen.
(DOCUMENTA SEMIOTICA, SERIE 1: SERIES LINGUISTICA)
ISBN 978-3-487-05382-0 € 164,00

SCHWARZ, WOLFGANG / RYTEL-KUC, DANUTA / TREPTE, HANSwop
CHRISTIAN (HG.), Polonistik im deutschsprachigen Bereich
Aufgaben und Perspektiven ihrer Entwicklung. 2005. 384 S. (WESTOSTPASSAGEN –
SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN UND TEXTE, Bd. 1)
ISBN 978-3-487-12830-6 € 39,80
Der vielzitierte europäische Brückenschlag zwischen den Kulturen setzt Brücken in den
Köpfen voraus. Mit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union 2004 wird die
Polonistik im deutschsprachigen Bereich stärker gefordert, als dies im Rahmen der
traditionellen Slawistik bisher der Fall sein konnte.
Der Eröffnungsband der Reihe westostpasagen konzentriert sich in Außen- und Innenperspektive
auf den Teilbereich Polnische Philologie. Die Beiträge deutscher,
schweizerischer, aber auch polnischer Autorinnen und Autoren sondieren mit verschiedenen
Schwerpunkten exemplarisch die vielfältigen Aufgaben des Faches, seine
Entwicklungsperspektiven und Desiderata, nicht zuletzt auch angesichts sich verändernder
Rahmenbedingungen im Kontext aktueller Hochschulentwicklung.
SIEGEL, HOLGER, Čitatel' i pisatel’
Kommentierte Bibliographie einer sowjetischen Literaturzeitung (1927-28) Hildesheim
1983. 356 S. (SLAVISTISCHE TEXTE UND STUDIEN, Bd. 2)
ISBN 978-3-487-07288-3 € 48,00
SOBOL, ANDREJ MICHAJLOVIČ, Sobranie sočinenij
4 Bde. in 1 Band. Moskau und Leningrad 1926-28. 555 S. Leinen.
Subskriptionspreis € 118,00 / Ladenpreis € 148,00
In Vorbereitung / In preparation!
SOBOLEVA, MAJA, Aleksandr Bogdanov und der philosophische Diskurs in Russland
zu Beginn des 20. Jahrhunderts
Zur Geschichte des russischen Positivismus. 2007. 277 S. (STUDIEN UND
MATERIALIEN ZUR GESCHICHTE DER PHILOSOPHIE, Bd. 75)
ISBN 978-3-487-13373-7 € 34,80
SOLSCHENIZYN, ALEXANDER, Eine Bibliographie seiner Werke
Herausgegeben von Werner Martin. Hildesheim 1977. 184 S.
ISBN 978-3-487-06429-1 € 34,80
SPRACHLICHE KATEGORIEN UND DIE SLAWISCHE WORTBILDUNG
wop Herausgegeben von Hanna Burkhardt und Alicja Nagórko. 2007. 512 S. (WESTOST-
PASSAGEN – SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN UND TEXTE, Bd. 6)
ISBN 978-3-487-13509-0 € 64,00
Die Sprachwissenschaft interessiert sich seit eh und je dafür, wie die menschliche
Welterfahrung sprachlich gespeichert, geordnet und kategorisiert wird.
Eine nicht geringe Rolle spielen dabei die Kategorien der Wortbildung, denen in
den slawischen Sprachen eine Fülle von Suffixen, Präfixen und sonstigen Ausdrucksmitteln
zur Verfügung steht. Der vorliegende Band präsentiert Ergebnisse

einer Berliner Tagung der ständigen Wortbildungskommission beim internationalen
Slawistenkomitee zum Thema „Sprachliche Kategorien und die
slawische Wortbildung“, an der Forscher aus acht Ländern teilgenommen
haben.
Die empirische Materialbasis stellen die Sprachen Russisch, Polnisch,
Slowakisch, Tschechisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Griechisch und nicht zuletzt
Deutsch dar.
SREZNEVSKIJ, IZMAIL IVANOVIČ, Skazanija o svjatych Borise i Glebe
Sil' vestrovskij spisok XIV veka. Po pručeniju i na izdivenij imperatorskago archeologičeskago
Obščestva izdal I.I. Sreznevskij. (Legenden über die Heiligen Boris und
Gleb. Die Liste von Sylvester aus dem 14. Jh., im Auftrag und auf Kosten der Königlichen
Archäologischen Gesellschaft herausgegeben von I.I. Sreznevskij) St. Petersburg
1860. Reprint: Hildesheim 2003. 220 S.
ISBN 978-3-487-11906-9 € 78,00
SSABANEJEV, LEONID LEONIDOVIČ, Geschichte der russischen Musik
Für deutsche Leser bearbeitet mit einem Vorwort und einem Nachwort versehen von
Oskar Riesemann. Mit 12 Musikerportraits. Leipzig 1926. Reprint: Hildesheim 1982.
214 S. mit Abb. und Tafeln.
ISBN 978-3-487-07269-2 € 48,00
STEINHOFF, LUTZ, Rückkehr zur Kindheit als groteskes Denkspiel
Ein Beitrag des „dorjrzec“ do dziecinstwa in den Erzählungen von Bruno Schulz. 1984.
196 S. (SLAVISTISCHE TEXTE UND STUDIEN, Bd. 5)
ISBN 978-3-487-07521-1 € 29,80
STENDER-PETERSEN, ADOLF, Slavisch-Germanische Lehnwortkunde
Göteborg 1927. Reprint: Hildesheim1974. XXII/572/50 S. Leinen. (Handlingar,
Göteborgs kungl Vetenskapsoch Vitterhets-Samhäll)
ISBN 978-3-487-05150-5 € 138,00
SUMAROKOV, ALEKSANDR PETROVIČ, Polnoe sobranie vsech sočinenij v
stichach i proze
10 Bde. Moskau 1781-82. [159]/3642 S. und 1 Abb. Leinen.
Subskriptionspreis € 980,00 / Ladenpreis € 1180,00
In Vorbereitung / In preparation!
SUMAROKOV, ALEKSANDR PETROVIČ, Trudoljubivaja pčela
Peterburg 1780. 767 S. Leinen.
Subskriptionspreis € 198,00 / Ladenpreis € 248,00
In Vorbereitung / In preparation!

TRED'JAKOVSKIJ, VASILIJ KIRILLOVIČ, Sočinenija Tred'jakovskago
Izd. Aleksandra Smirdina. 3 Bde. St. Petersburg 1849. CVII/[9]/2468 S. und 1 Falttafel.
Leinen. (Polnoe sobranie sočinenij russkich avtorov)
Subskriptionspreis € 740,00 / Ladenpreis € 880,00
In Vorbereitung / In preparation!
TREPTE, HANS-CHRISTIAN / GIL, KAROLINE (HG.), Identität Niederschlesien -
wop Dolny Śląsk
2007. 234 S. (WESTOSTPASSAGEN – SLAWISTISCHE FORSCHUNGEN UND
TEXTE, Bd. 8)
ISBN 978-3-487-13529-8 € 34,80
Im Mittelpunkt steht die Frage nach der Identität Niederschlesiens – Dolny Śląsk.
Mit seiner wechselvollen Geschichte zählt diese heute zu Polen gehörende Region zu
den kulturhistorisch interessantesten in Europa.
Der Band versammelt Vorträge von Wissenschaftlern aus Deutschland, Polen und
Österreich. In drei Kapiteln wird auf Aspekte der Geschichte, Literatur, Archäologie,
Architektur und Kultur Niederschlesiens eingegangen. Abschließend werden Ergebnisse
des deutsch-polnischen Jugendprojektes Begegnungen Leipzig – Marcinowice
vorgestellt, die dokumentieren, wie Schüler Geschichte erleben. Damit verbindet die
Publikation internationale akademische Forschung und praktische Projektarbeit von
Deutschen und Polen.
VOSTOKOV, ALEKSANDR CHRISTOFOROVIČ, Stichotvorenija
Redakcija,vstupitel'naja stat'ja i primečanija V1. Orlova. Leningrad 1935. 468 S. und
12 Abb. Leinen. (Biblioteka poėta: Bol'šaja Serija)
Subskriptionspreis € 98,00 / Ladenpreis € 128,00
In Vorbereitung / In preparation!
WEBER, FRIEDRICH CHRISTIAN, Das veränderte Rußland
3 Tle. in 2 Bänden. Frankfurt/M., Leipzig und Hannover 1738-1740. Reprint: Hildesheim
1992. 1.056 S., 1 Landkarte, 16 Kupferstiche. Leinen.
ISBN 978-3-487-09445-8 € 198,00
WEINRYB, BERNHARD, Neueste Wirtschaftsgeschichte der Juden in Rußland und
Polen
Von der 1. polnischen Teilung bis zum Tode Alexanders II. (1772-1881). Mit einem
Vorwort und Änderungen versehene 2. Aufl. Breslau 1934. Reprint: Hildesheim 1972.
XIII/282 S. Leinen.
ISBN 978-3-487-04247-3 € 64,00

westostpassagen − Slawistische Forschungen und Texte
wop Literatur, Sprache, Kultur. Herausgegeben von Danuta Rytel-Kuc, Wolfgang
F. Schwarz, Hans-Christian Trepte (Leipzig) und Alicja Nagórko (Berlin)
• erkundet Durchgänge zwischen den kulturellen Kontexten Ostmittel-, West-
• und Osteuropas aus wechselnden Perspektiven
• bietet ein (west)slawistisch-transdisziplinäres und komparatistisches Forum für
Forschungen im Wissen um die Vielfalt verbindender und differenzierender
Phänomene in Geschichte und Gegenwart
• präsentiert Arbeiten zur Literaturwissenschaft und Kulturgeschichte, Linguistik
und zu angrenzenden Gebieten
• ist offen für epistemologische, literatur-, kultur- und sprachtheoretische,
historische und soziologische Fragestellungen
• lässt Raum für essayistische und literarische Texte
Band 1: SCHWARZ, WOLFGANG / RYTEL-KUC, DANUTA / TREPTE, HANS-
CHRISTIAN (HG.) Polonistik im deutschsprachigen Bereich. Auf-gaben und
Perspektiven ihrer Entwicklung
Band 2: MARSZALEK, MAGDALENA / NAGÓRKO, ALICJA (HG.)
Berührungslinien Polnische Literatur und Sprache aus der Perspektive des deutschpolnischen
kulturellen Austauschs
Band 3: BORDAG, DENISA Psycholinguistische Aspekte der Interferenzerscheinungen
in der Flexionsmorphologie des Tschechischen als Fremdsprache
Band 4: BODEN, DORIS Irritation als narratives Prinzip: Untersuchungen zur
Rezeptionssteuerung in den Romanen Milan Kunderas
Band 5: MENDE, RAINER Literatur, Sprache, Kultur und Fremde Beiträge zur V.
Internationalen Westslawistischen Studentenkonferenz „interFaces“ in Leipzig
17.-24.10.2005
Band 6: NAGÓRKO, ALICJA Sprachliche Kategorien und die slawische Wortbildung
Band 7: NAGÓRKO, ALICJA Lexikologie des Polnischen
Band 8: TREPTE, HANS-CHRISTIAN Identität Niederschlesien - Dolny Śląsk
Band 9: HELBIG-MISCHEWSKI, BRIGITTA Fährmann grenzenlos. Deutsche und
Polen im heutigen Europa. Zum Gedenken an Henryk Bereska.
Band 10: LÜDTKE, CHRISTA Lehrbuch der slowakischen Sprache
WISLOCKI, WLADYSLAW, Incunabula typographica bibliothecae Universitatis
Jagellonicae Cracoviensis
Krakau 1900. XXXIX/634 S. Leinen.
Subskriptionspreis € 148,00 / Ladenpreis € 188,00
In Vorbereitung / In preparation!