INHALT CONTENTS SKYLINES 03/2014 MAI/JUNI 2014 80 84 92 94 96 WIEN / VIENNA WO MAN IN GOLD BADEN KANN | WHERE YOU CAN SWIM IN GOLD Das neue Park Hyatt Hotel in Wien. / The new Park Hyatt Hotel in Vienna. KREUZFAHRTEN / CRUISES EXOTIK DE LUXE Auch im kommenden Winter bringen Kreuzfahrtschiffe sonnenhungrige Europäer in tropische Gefilde. / This coming winter, cruise ships will once again be taking sunseeking Europeans to tropical clim<strong>es</strong>. SHOPPING DIGITALER BOULEVARD | DIGITAL BOULEVARD Der Onlin<strong>es</strong>hop boul<strong>es</strong>se.com bietet Produkte österreichischer Traditionsunternehmen an. / The online shop boul<strong>es</strong>se.com offers products from traditional Austrian compani<strong>es</strong>. LIFESTYLE SKYLINES SELECTION Die schönen Seiten d<strong>es</strong> Lebens. / The lovely sid<strong>es</strong> of life. busin<strong>es</strong>s & travel BERLIN HOTEL CHECK Was das andel’s Hotel Berlin G<strong>es</strong>chäftsreisenden zu bieten hat. / What the andel’s Hotel Berlin has to offer busin<strong>es</strong>s travellers. 98 104 110 116 CITY APARTMENTS IN DER STADT LEBEN | LIVING IN THE CITY Gäste für „Apartments auf Zeit“ suchen Unabhängigkeit und Flexibilität. / Gu<strong>es</strong>ts of long-stay apartments are looking for independence and flexibility . TRAVEL MANAGEMENT GESCHÄFTSREISEN, ABER RICHTIG | BUSINESS TRIPS, DONE RIGHT Wie Busin<strong>es</strong>s Travel Manager die Kluft zwischen Kosten und Komplexität von G<strong>es</strong>chäftsreisen überbrücken. / How busin<strong>es</strong>s travel managers bridge the yawning gap between the costs and the complexiti<strong>es</strong> of busin<strong>es</strong>s trips. WIEN / VIENNA DIE MUTTER ALLER KONGRESS-STÄDTE | THE MOTHER OF ALL CONFERENCE CITIES Warum Wien sich so ausgezeichnet als Tagungsort eignet. / Why Vienna mak<strong>es</strong> the perfect meetings d<strong>es</strong>tination. NEWS FOR YOUR INFORMATION Das Neu<strong>es</strong>te aus der Welt d<strong>es</strong> Busin<strong>es</strong>s. / The lat<strong>es</strong>t from the world of busin<strong>es</strong>s. 03 06 08 10 12 119 121 122 125 130 138 Editorial | Editorial Impr<strong>es</strong>sum | Masthead Ask the pilot | Ask the pilot My Way: Michael Haneke | My Way: Michael Haneke Navigator | Navigator DEPARTURE Größer<strong>es</strong> Angebot nach Afrika und China | Product improv<strong>es</strong> to both Africa and China Life Ball 2014 | Life Ball 2014 Passagier-Informationen | Information for passengers Die wertvollste Bordkarte der Welt | The world’s most valuable boarding pass Flotte | Vienna Airport Map | Streckenkarten | Star Alliance Company Plus | Mil<strong>es</strong> & More | Fleet | Vienna Airport map | Route maps | Star Alliance Company Plus | Mil<strong>es</strong> & More Österreich von oben | Austria from above IMPRESSUM | MASTHEAD HERAUSGEBER | PUBLISHER Austrian Airlin<strong>es</strong> AG, Office Park 2, Postfach 100, 1300 Wien-Flughafen, T +43 517 66, www.austrian.com KOORDINATIONSSTELLE BEI AUSTRIAN AIRLINES | CO-ORDINATION Barbara Greul MEDIENINHABER & HERSTELLER | MEDIA PROPRIETOR & PRODUCTION PG The Corporate Publishing Group GmbH, Zieglergasse 8/3, 1070 Wien, skylin<strong>es</strong>@cpg.at ANZEIGEN | ADVERTISEMENTS FCM firstclassmedia GmbH (www.firstclassmedia.at) Pokornygasse 17/2, 1190 Wien, T +43 1 934 65 94, office@firstclassmedia.at GESCHÄFTSFÜHRER | BUSINESS DIRECTORS: Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger ACCOUNT-MANAGER: Bettina Birnbauer, Eva Nikolaou, Gunther Pany, Mag. Fritz Schmied DRUCKUNTERLAGEN | PRINTING MATERIAL: produktion@firstclassmedia.at LEITUNG BACK-OFFICE & PRODUKTION | BACK-OFFICE & PRODUCTION MANAGER Doris Schölnast, BA (doris.schoelnast@firstclassmedia.at) AUSLANDSVERTRETUNGEN | ADVERTISING REPRESENTATIVES Italien: G+J International Sal<strong>es</strong> Italy Srl, T +39 02 2052 6720. Russland & GUS: Volga Media/CEEsam, T +7 831 439 7474. Bosnien, Kosovo, Albanien, Mazedonien: Dioklecian Ltd, T +377 44 136 258. Belgien, Niederlande, Luxemburg & Middle East: GIO Media, T +31 6 22 23 84 20. Türkei: Media Ltd., T +90 212 275 51 52. Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro: Justinian C.o.o., T +385 91 355 6890. Frankreich: Inflight Media Marketing, T +33 1 40 13 00 30. Schweiz: Inflight Media Marketing, T +41 22 310 80 51. China: Inflight Media Marketing, T +86 10 8523 5425. Indien: Global Media Network, T +91 124 4932020. DRUCK | PRINT Berger Druck, Wiener Straße 80, 3580 Horn CHEFREDAKTEUR | EDITOR-IN-CHIEF Mag. Gerald Sturz ART DIRECTION Ralph Manfreda FOTOREDAKTION | PICTURE EDITOR Mag. Sarah Kienpointner MITARBEITER DIESER AUSGABE | CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Mag. Stephan Burianek, Rainer Himmelfreundpointner, Doris Knecht, Manuela Prusa, Evelyn Rois, Walter Senk, Bruno Stubenrauch, D<strong>es</strong>irée Treichl-Stürgkh ÜBERSETZER | TRANSLATOR Tim Martinz-Lywood, M.A. KORREKTUR | PROOFREADING Barbara Hofmann GRAFIK Gabriele Gfrerer STRECKENKARTEN | ROUTE MAPS © Schubert & Franzke, St. Pölten BLATTLINIE skylin<strong>es</strong> ist das Bordmagazin von Austrian Airlin<strong>es</strong>. Das Reise- und Lif<strong>es</strong>tyle-Magazin enthält einen Mix aus Reiseberichten, Städte porträts, Kolumnen, Reportagen über Kultur und Kulinarik, österreichischen und internationalen Trends sowie Informationen und Neuigkeiten rund um Austrian Airlin<strong>es</strong>. COPYRIGHT Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsg<strong>es</strong>etz, sind vorbehalten. All rights r<strong>es</strong>erved, including the copying of articl<strong>es</strong> as per Art. 44, Para. 1 of the Austrian Copyright Act. 6 | skylin<strong>es</strong> 03/2014
The feeling of GENUINE DELIGHT VIENNA Am Graben 14-15 SAN FRANCISCO Shreve & Co BERLIN KaDeWe • Hotel Adlon HONG KONG ifc mall • Harbour City LONDON: Boodl<strong>es</strong> • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60 ZURICH: Beyer • TOKYO: Mikimoto • Wellendorff, Tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com
Change language