AUDIO TEST Lautsprecher (Vorschau)

AUDIO TEST
04 | 2014 WWW.AUDIO-TEST.AT
DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 €
AUDIO TEST
STEREO | STREAMING | HIGH END
High-End-DACs
Streaming vom Feinsten:
B.M.C. Audio PureDAC, NuForce
Icon DAC, Wadia Intuition 01
Stereo-Kombi
Verstärker, Streamer, Player:
Marantz mit neuer Hybridlösung
Das sind die Highlights
der Hi-Fi-Messe 2014
Lautsprecher
Aktiv, passiv oder Funk?
3 Konzepte von Quadral Platinum
M50, KEF X300A Wireless, Teufel
Raumfeld Speaker L 2 im Test
Hi-Fi-Träume für unterwegs
Vier dynamische Kopfhörer von Bowers & Wilkins,
Beyerdynamic, Harman Kardon und Telestar

NEU in der
Serie 15
Modern Fidelity.
AUDIO TEST
Sehr gut
Rotel RCD-1570
www.audio-test.at
3.2014
RCD-1570
CD-Player
AUDIO TEST
Ausgezeichnet
Rotel RA-1570
www.audio-test.at
3.2014
RA-1570
Vollverstärker
Ihre neue Wertanlage – von ROTEL.
Der neue RA-1570 von ROTEL ist mehr als eine normale
HiFi- Komponente. Denn dieser perfekt auf die Bedürfnisse
des modernen Musik enthusiasten abgestimmte Vollverstärker
schafft mit seinen kraftvollen 2 x 120 Watt (RMS / 8 Ω) den
Spagat zwischen den klassischen Analog-Prinzipien und
den modernen, digitalen Anschlussvarianten. In der Wiedergabe
nahezu aller mobilen Quellen liefert er auch kabellos,
via mitgeliefertem USB-Bluetooth-Adapter, die Klangqualität,
die selbst eingefleischte Musik liebhaber begeistert. Aber was
wäre das Herzstück eines hochwertigen multifunktionalen
Musik systems ohne die Wiedergabemöglichkeit einer umfangreichen
CD-Sammlung? Aus diesem Grund haben wir dem
RA-1570 mit dem MP3-fähigen RCD-1570 einen Highend-
CD- Player zur Seite gestellt, den Sie über die Systemfernbedienung
komfortabel mitsteuern können. Dank Wolfson-
D/A-Wandler verfügt der RCD-1570 über die gleiche hochwertige
Signalverarbeitung und klangliche Akkuratesse
wie sein Verstärkerpendant. Mit der Serie 15 von ROTEL
holen Sie das Maximum aus Ihrer Musik heraus. Und erleben
kompromisslosen Klang – für eine vernetzte Welt.
Mehr Infos und den ROTEL Fachhändler in Ihrer Nähe finden Sie auf: www.gute-anlage.de und www.rotel.com

Wie viel High End
haben Sie zu Hause?
Mal ehrlich: Es gibt doch nichts Schöneres,
als abends nach Hause zu kommen, die
Anlage einzuschalten, eine CD auszusuchen
und den Tag bei guter Musik und einem
Glas Rotwein ausklingen zu lassen. „Ausklingen
lassen“ – das vereint den Wunsch nach Ruhe im
Genuss von Musik und die Liebe zum guten Klang.
Was früher dabei für viele von uns der warme
Klang eines Röhrenverstärkers war, darf heute
der Komfort von gestreamter Musik im eigenen
Netzwerk sein, der vielleicht dazu beiträgt, dass
sich unser gemeinsames Hobby zu einer Beschleunigung
des Lebensroutine führt – aber damit auch
für willkommene Abwechslung sorgt. Wir haben in
dieser Ausgabe gleich drei DACs exquisiter Qualität herausgesucht und getestet.
Mit diesen High-End-Streaming-Boliden holen Sie sich nicht nur die
Zukunft für Ihre Musikanlage ins Haus, sondern ein weiteres Stück Hingabe
an die Musik. Einige Lautsprecherhersteller bauen die Streamingfunktion
bereits in ihre Geräte ein, so z. B. die Berliner Schallwandlerschmiede
Teufel mit ihrem Raumfeld-System. Wir haben die brandneuen L2 im Test,
die uns mit Liebe zu Funktion und Klang gleichermaßen überzeugen konnten.
Teufel ergänzt so das Kapitel Streaming um einene weitere Seite – die
Fortschritte gegenüber der ersten Generation können sich hören – und
auch sehen lassen. Ein Konterpart zu diesen Schallwandlern finden Sie in
Quadrals Neuentwurf der gefeierten passiven M5-Lautsprecher: Das neue
Flaggschiff der Platinum Serie, die M50 – bei uns ab Seite 88. Ein musikalischer
Hochgenuss, den Sie keinesfalls verpassen dürfen! Für den audiophilen
Hunger abseits der Schallwandler der 1-Meter-Klasse haben wir uns in
die modernen, und doch klassisch aufspielenden Streaming-Lautsprecher
von KEF verliebt. Ein Stück aktiver Luxus für feine Ohren und fordernde
Augen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen Audio Test.
Lust auf
klangstarke
Siegertypen?
nuLine 84
„Standbox des Jahres“
Audio Leserwahlsieger 2014
(Klasse bis 1.200 Euro)
SIEGER
Ihr
Stefan Goedecke
„...sieht man nicht an, dass sie in
puncto Bass-Tiefgang und -Qualität
nahezu Unglaubliches leisten
kann. Kann sie aber“ Audio 4/14
Höhe 86 cm, Frontbreite 21 cm, Belastbarkeit 420/300 Watt,
sensationeller Tiefbass bis 37 Hertz (-3 dB)! Schleiflack Weiß,
Schwarz, Platin oder Holzversion Nussbaum bzw. Kirsche.
Made in Germany! 515,- Euro/Box inkl. 19% MwSt., zzgl Versand
Bilder: Auerbach Verlag, Facebook
P. S.: An dieser Stelle würde ich gerne noch einen
Hinweis in eigener Sache loswerden: Die AUDIO
TEST ist jetzt auch bei Facebook zu finden und
unter www.facebook.com/AudioTestMagazin können
Sie einen Blick auf unsere alltägliche Arbeit
werfen. So stellen wir an dieser Stelle brandneue
Geräte aus dem Testlabor vor und während Messen füllt die Redaktion
die Seite mit exklusiven Fotos von den Events. Wir würden uns sehr
über ein „Gefällt mir“ freuen. Da bleibt mir nur noch viel Spaß online
und natürlich auch offline mit der neuen Ausgabe zu wünschen.
Anzeige
Kostenloses Infopaket anfordern oder gleich bequem online
bestellen: www.nubert.de
Ehrliche Lautsprecher
Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH,
Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 4 Wochen
Rückgaberecht Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd,
D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit
Profi-Beratung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

INHALT
HIGH END
LÄDT EIN
18 Die Hi-Fi-Messe öffnet ihre Tore
Das können die Besucher in diesem Jahr erwarten
Magazin
06 Bild des Monats
08 Recht für die GEMA
Alle audiophilen Fakten rund um den Globus
10 Denons erster Bluetooth-Speaker
Plus weitere Neuigkeiten aus der Hi-Fi-Welt
16 Audio Test als ePaper
18 Vorbericht High End
Der High-End-Chef und acht Austeller im Interview
42 TV-Sound effektiv aufwerten
Soundalternativen für Ihren Flachbildfernseher
44 Soundcheck
Die besten aktuellen Musik-Blu-rays
46 Virtual Surround
Das Funktionsprinzip im Detail betrachtet
48 Kabellose Lautsprecher
Großer Vergleich der verschiedenen Standards
98 Kurios
Musik aus Papier
48 Kabellose Lautsprecher
Verschiedene Kabellosverfahren im direkten Vergleich
Test
22 Bose Wave SoundTouch
Ein multifunktionales Kompaktsystem
24 Hi-Fi für unterwegs
Vier hochwertige Kopfhörer im Test
30 Music Fidelity V90-Amp
Minimierter Stereo-Verstärker mit großem Klang
32 Sechs Soundboards im Vergleich
Eine echte Alternative für guten Fernsehton?
74 NAD M50
Die NAD-Masterserie stellt sich vor
76 B.M.C. Audio PureDAC
Ein D/A-Wandler mit Klasse
79 Wadia Intuition 01
Ein Hi-Fi-Gerät der Zukunft
82 NuForce Icon DAC
D/A-Wandler auf ganzer Linie
84 Marantz SA8005, PA8005
Die Allrounder im Test
88 Aktiv-, Passiv-, Funklautsprecher
Quadral Platinum M50, KEF X300A Wireless, Teufel
Raumfeld Speaker L2
Bilder Titel: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins
4 | 4/2014

32 Soundboards im Test
Sechs verschiedene Soundboards wurden getestet
und auf ihre klanglichen Kompetenzen untersucht
3 D/A-Wandler im großen Stil
76 B.M.C. Audio PureDAC
B.M.C.s Einstieg in ein neues
Preissegment
79 Wadia Intuition 01
DAC auf höchstem Niveau
82 NuForce Icon DAC
Der kompakte D/A-Wandler
im Test
Standards
03 Editorial
22 Bose Wave SoundTouch
Kleines Multifunktionswunder
91 KEF X300A
Lautsprecher auf
Höchstniveau?
17 Jahresabo
54 Fachhandelsmarkt
Die Suche nach dem passenden
Händler endet hier
60 Leserbriefe
Wir beantworten, was Ihnen
am Herzen liegt
61 Lexikon
Kleine Nachhilfe in Sachen
Technik
62 Testübersicht
Über 300 Testgeräte in der
XXL-Übersicht
94 Teufels Raumfeld L2
Stilvoll auch im Klang?
63 Heftnachbestellung
98 Impressum
Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Denon, High End Society, Sonos, Teufel, Wadia
www.audio-test.at | 5

Bilderstrecke
Schlagzeuger:
Version 2.0
Bilder: Rob Felt/Georgia Tech
6 | 4/2014

Bilderstrecke
Die Ergebnisse auf dem Gebiet der robotischen Forschung sind
erstaunlich. Während Prothesen vor einigen Jahren noch statisch
waren, können sie heutzutage selbst für feinmotorisch anspruchsvolle
Fertigkeiten, wie das Spielen von Musik verwendet
werden. Jason Barnes verlor seinen Unterarm vom Ellenbogen
abwärts bei einem Unfall. Dank der Forschung von Gil Weinberg
am Georgia Tech Center for Music Technology kann er nun seinen
Traum eines Musikstudiums verwirklichen. Sein künstlicher
Arm ist mit zwei Drum-Sticks ausgestattet. Einen davon kontrolliert
Barnes selbst durch Muskelspannung, der andere spielt
einen errechneten Beat dazu. Die mit Beschleunigungssensoren
und einem Mikrofon ausgestattete Prothese gibt gewonnene
Daten an einen Computer weiter, welcher mittels ausgeklügelter
Algorithmen einen passenden Rhythmus generiert. Zwar haben
wir in der vergangenen Ausgabe schon kurz über den Armersatz
berichtet, jedoch fanden wir das Bildmaterial so spannend, dass
wir es Ihnen nun auch in groß präsentieren möchten. Mehr Informationen
und ein Video finden Sie auf www.gtcmt.gatech.edu
www.audio-test.at | 7

News
01 02
Geld durch Stille
„Sleepify“ heißt ein Album der
Band Vulfpeck. Rund 250 000
Mal wurden seine Tracks gespielt
und bescherten der Band
so 12 500 US-Dollar. Im Grunde
nichts besonderes, nur bestehen
die zehn „Songs“ mit Längen zwischen
31 und 32 Sekunden aus
nichts weiter als reiner Stille. Mit
dem Erlös wollen die Vier aus Los Angeles ihre kommende
Tour finanzieren.
Recht für die GEMA
Gleich zwei Erfolge konnten die
Musikrechte-Verwerter der GEMA
kürzlich verbuchen. Einerseits
konnten sie die Gerichte von der
Unrechtmäßigkeit der Sperrtafeln
auf YouTube überzeugen. Diese
werfen nach Ansicht des Gerichts ein
grundlegend falsches Bild auf den Sachverhalt der Sperrungen.
Außerdem konnte die Verwertungsgesellschaft
eine Unterlassungserklärung gegen UseNext erwirken,
welche urheberrechtlich geschütztes Material illegal
zum Download anbieten.
02
01
08
03
07
04
05
Back to the Roots
Der Verlust der Plattenspielerlegende
Technics 1200 / 1210 der Firma Panasonic
ist für viele Analogbegeisterte
noch immer ein harter Schlag und hat
seine Spuren hinterlassen: Fans des
Modells wehren sich nun gegen die
Einstellung und fordern die Technics
SL-Serie zurück. Zum
Jahresbeginn 2014
wurde die erste Onlinepetition
(change.
org) ins Leben gerufen,
die inzwischen über
14 500 Unterschriften
zählt und die Wiedereinführung
des
Turntable-Klassikers
durchsetzen will.
06
David gegen Goliath
Nicht nur die Filmindustrie, sondern jetzt auch
noch die großen Plattenbosse haben die Datenplattform
„Megaupload“ im Fokus. Die vorliegende Zivilklage
der RIAA (Recording Industry Assosiation
of America) gegen den Ex-Plattformbetreiber Kim
Schmitz und seine mitangeklagten Partner waren
der Ausgangspunkt
für dieses
Verfahren. Der
Vorwurf ist dabei
klar formuliert:
Aktive Förderung
und Verstöße
gegen das Copyrightgesetz.
Bilder: ©cc, © Amir Kaljikovic – Fotolia.com Auerbach Verlag,
GEMA, getcatchbox.com, LRAD Corporation, Shazam
8 | 4/2014

News
03 04
Strengstens limitiert
Nur ein Exemplar wird es vom aktuellen
Wu-Tang Clan Album „The Wu –
Once upon a time in Shaolin“ geben.
Verpackt in eine kunstvoll gravierte
Schatulle kommen 128 Minuten Musik
in 31 Tracks daher. Zunächst geht die
Special Edition auf einer Tour durch
verschiedene Museen. Interessierte
können es dort für einen Eintrittspreis
von 30 bis 50 US-Dollar (USD)
hören und sehen. Im Anschluss soll es für mehrere
Millionen USD verkauft werden.
Fliegendes Mikrofon
Schläfrige Vorlesungen oder Seminare gehören nun
der Vergangenheit an. Die finnische „Catchbox“, ist ein
neuartiges Mittel, um die allgemeine Interaktion bei
Vorträgen oder ähnlich lehrenden Veranstaltungen zu
steigern. Ein im Innern befindliches Mikrofon ist mit
Schaumstoff ummantelt und kann ohne Probleme im
Klassenzimmer umher geworfen werden. Mit Sender
und Empfänger ausgestattet, ist das auf Funktechnik
basierende Mikrofon für ca. 395 Euro erhältlich.
05
07
Lied erkannt
Die kommende iOS-8-Version der
Firma Apple kann Musik via Spracherkennung
identifizieren und
benötigt auch keine zusätzliche Software
mehr. In Zusammenarbeit mit
dem Unternehmen
„Shazam“ arbeitet
Apple gerade an
der Bereitstellung
dieser Softwarefunktion,
die sogar unter
Verwendung der
softwareinternen
Sprachassistentin
Siri Informationen
zum Lied
bereitstellen soll.
08
06
Lärmkanone gegen Verkehrssünder
Im Bundesstaat Missouri, setzt die Straßenverkehrsbehörde
auf Schallwellen zur
Unfallbekämpfung in Problemzonen. Das
Long Range Acoustic Device (LRAD),
welches ursprünglich zu Militärzwecken
entwickelt wurde, sendet ein akustisches
Signal im 2 100 – 3 100 Hertz-Bereich aus
und erreicht dabei einen maximalen Schalldruckpegel
von 150 dB(A). Die dabei entstehenden
Warntöne durchdringen die Karosserie rie
eines Autos und lassen den Fahrer zumindest
erschrecken wenn das Geräusch ertönt.
www.audio-test.at | 9

News
Denons erster Bluetooth-Lautsprecher
Mit der Produktserie „Envaya“
stellt die Firma Denon nun auch ihren
ersten tragbaren Bluetooth-Lautsprecher
vor, der ab Ende Mai zu einem Preis von 199 Euro im
Handel erhältlich sein wird. Der Envaya ist in der Lage,
Audiodateien in einer Auflösung in CD-Qualität (44.1 Kilohertz
/ 16 Bit) wiederzugeben und unterstützt aptX-fähige
Geräte, die dadurch einen besonders verlustarmen
Klang erreichen können. Ein weiteres Highlight dieses
kleinen Kabellos-Lautsprechers ist die Low-Latency-Technologie.
Lästigen Synchronisationsproblemen, die beim
Abspielen von Videos oder Spielen auftraten, wird mit
dieser Technologie entgegengewirkt und ermöglicht unterbrechungsfreie
Wiedergabe. Geräte, die mit der sogenannten
Near-Field-Connection (NFC) ausgestattet sind,
müssen sich lediglich im näheren Umkreis befinden, um
von Denons Envaya automatisch erkannt zu werden. Natürlich
gibt es Möglichkeiten, externe Zuspieler mit dem
Bluetooth-Lautsprecher zu verbinden. Das Gerät bietet
einen seitlich verfügbaren AUX-Input für mögliche
Externquellen wie Smartphones, Tablets
oder ähnlichen Zuspielern von Audiomaterial.
Zusätzlich verfügt das Gerät über eine Ladefunktion
für USB-Mobilgeräte. Die Marke Denon
erweitert ihre Präsenz am Audiomarkt als Kooperationspartner
von Polk und Definitive Technologie. Im
Bereich Home-Entertainment-Lautsprecher werden die
Produkte nun auch in Deutschland, Österreich, Großbritannien,
Irland, Frankreich sowie den Benelux-Staaten
unter dem Banner der D&M Group vertrieben. SZ
Gerätename: Envaya
Preis: 199 Euro
Internet: www.denon.de
Audio Reference auf der High End 2014
Der Hamburger High-End-Vertrieb Audio Reference,
ist in diesem Jahr mit einem besonders vielseitigen
Angebot an Neuentwicklungen auf der High End-
Messe vertreten. Hochwertiges Audioequipment
wie der DS10 Subwoofer von Velodyne oder auch
die Digital-Aktiv-Lautsprecher-Serie DSP SE von
Meridian stehen ab dem 15. Mai für Fach- und Audiobegeisterte
im Atrium 3.1, Raum C112/D111 zur
Verfügung. Neben Lautsprechern gehören ebenso
Hardwareneuheiten zum Repertoire von Audio Reference.
Die Firma Krell präsentiert sich mit Neuheiten
aus dem Bereich Vorverstärker, Streamingplayer
und Endstufen. Auch Dan D`Agostinos Momentum
Vollverstärker im edlen Flightcase wird zu bestaunen
sein. Ein weiteres Highlight aus dem Bereich
HiFi ist von der Fine Sounds Group, zu denen unter
anderem Hersteller wie Sonus Faber, Audio Research
und Wadia gehören, zu erwarten. Die neue
Elektronikserie Galileo von Audio Research sowie
die volle Elektronikbandbreite an D/A-Wandlern,
Vorstufen, Stereo- und Mono-Endstufen der Firma
Wadia werden zu sehen sein. Auch die HiFi-Schmiede
Sonus Faber stellt zum 30-jährigen Jubiläum etwas
ganz besonderes vor. Der Ex3ma-Lautsprecher, der
in Anlehnung an das Firmenbestehen nur 30 mal
produziert wurde, wird neben einer weiteren Weltpremiere
seine Qualitäten unter Beweis stellen. SZ
Bilder: Denon, High End Society, Panasonic, Teufel
10 | 4/2014

News
Musik im ganzen Haus
Für all jene, die sich beim Musikhören nicht auf einen
Raum beschränken wollen, bietet Panasonic künftig
eine flexible Lösung. Dank der Qualcomm ALLPlay-
Technologie ist es möglich, Musik über das heimische
WLAN in sämtliche Räume zu streamen, die mit einem
entsprechenden Lautsprecher ausgestattet sind. Interessant
hierbei ist die Neuerung, dass man laut Hersteller
zwischen einem Party-Modus und einem Multizone-Modus
wählen kann. In ersterem läuft Panasonic
zufolge über alle Lautsprecher die selbe Musik, während
im Mehrzonen-Betrieb unterschiedliche Musik
auf die einzelnen Lautsprecher gesendet werden kann.
So soll es möglich sein, dass man in der Küche andere
Musik hört als im Wohnzimmer. Alternativ kann ein
Haushaltsmitglied Musik hören, während ein anderes
sich lieber einem Hörspiel
widmet. Mit der passenden
App soll die Verteilung kinderleicht
vonstatten gehen. Angekündigt
sind drei unterschiedliche
Ausführungen der ALL-Serie. Eine Va-
riante, die ALL8, soll fünf Lautsprecher
plus Subwoofer bieten, die ALL3 kommt mit
einem Lautsprecher daher und mittels ALL1C
soll ein vorhandener Lautsprecher um die ALL-
Play-Fähigkeit erweitert werden.
Gerätenamen: SC-ALL8, SC-ALL3, SC-ALL1C
Preis: keine Angabe
Internet: www.panasonic.com
SZ
Aureol Real Special Edition
Das Berliner Hifi-Unternehmen Teufel erweitert die
Farbpalette aus der Bügelkopfhörerserie Aureol-
Real. Bisher beschränkte man sich bei den Aureol-
Real-Kopfhörern auf rotschwarz und rotweiß, doch
aufgrund der hohen Nachfrage werden die Kopfhörer
jetzt auch in drei neuen Farben verfügbar sein,
meldet das Unternehmen. Schon seit Ende April soll
dieses High-End-Kopfhörer-System in den Farben
mattschwarz, metallicblau und schwarzgold im Berliner-Teufel-Raumfeld-Flagshipstore
erhältlich sein. SZ
Gerätename: Aureol Real
Preis: 100 Euro
Internet: www.teufel.de
Starke Marken bedürfen keiner großen Worte.
Anzeige
Goldenes
Ohr
Ohr
2014
1. Platz
Rega RP8
Tel.: 08052 / 9573273
www.rega-audio.de

News
Unverfälschte Soundqualität
Der Hi-Fi-Hersteller Bose baut sein Produktportfolio
mit einer neuen Kopfhörerserie weiter aus. Die Free-
Style Earbuds sowie die On-Air Headphones Sound-
True und die gleichnamigen SoundTrue Around Ear
Headphones bieten einen ausgewogen klaren Klang,
Langlebigkeit und moderne Designs. Der Tragekomfort
und die Farbenvielfalt werden bei Bose ebenso
groß geschrieben. Alle drei Kopfhörersysteme besitzen
die Bose TriPort Acoustic Headphone Structure,
die auch schon in den Vorgänger-Modellen verwendet
wurde. Mit dieser Technik lassen sich klanglich gerade
die tiefen Frequenzen äußerst kraftvoll und intensiv
nachbilden. Auch das Zusammenspiel von Stimme
und Instrumenten wird mit dieser Technik besonders
ausgewogen abgebildet. Ein künstliches Anheben der
Frequenzen im Bassbereich ist durch die TriPort-Technologie
also nicht von Nöten. Der Freestyle Earbuds
ist das kleinste Modell des Trios und in den Farben
Indigo und Eisblau erhältlich. Die eingebauten Stay-
Hear-Ohreinsätze sind in drei verschiedenen Größen
verfügbar und passen sich der Ohrform individuell
an. Die beiden SoundTrue-Modelle sind dagegen in
den Farben Schwarz, Weiß, Mintgrün sowie in den
zweifarbigen Versionen Lila/Mintgrün (On-Ear) und
Schwarz/Mintgrün (Around-Ear) erhältlich. Beide Geräte
besitzen einen verstärkten Kopfbügel mit weichem
Schaumstoffpolster und passen sich der Kopfform
ideal an. Das Kopfhörer-Trio ist ab sofort erhältlich. SZ
Gerätenamen: FreeStyle Earbuds, SoundTrue On-Ear Headphones, SoundTrue Around Ear
Headphones
Preis: FreeStyle Earbuds 130 Euro, SoundTrue On-Ear-, Around-Ear Headphones 180 Euro
Internet: www.bose.de
HD-Streaming im ganzen Haus
Bluesound – so nennt sich das neue Multi-Room- und
HD-Streaming-System der gleichnamigen Firma aus
Ontario in Canada. Das
Drahtlos-Konzept besteht
aus fünf Gerätekomponenten,
die jeweils unterschiedliche
Funktionsmöglichkeiten
besitzen und alle nach
dem sogenannten File-Sharing
Prinzip arbeiten. Die
Multi-Room-Lösung kann
maximal bis zu acht Räume
gleichzeitig mit Audiodaten
in HD-Qualität
versorgen und gibt verlustfrei
in einer Qualität
bis zu 192 Kilohertz und
24 Bit wieder. Hochauflösende
Tonformate können
durch die Bluesound-
Komponenten problemlos wiedergegeben werden. Mit
dem Bluesound-Node, kann Musik in HD-Qualität gestreamt
werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit,
die vorhandene Stereoanlage in das Multi-Room-Konzept
einzubinden. Der Bluesound-Powernode hingegen
bietet Anschlussmöglichkeiten für bereits bestehende
Lautsprecher. Neben Mono und Stereo stehen
hier jeweils zwei separate Anschlüsse für rechts und
links sowie USB zur Verfügung.
Der Bluesound-Vault ist
gleich wie die anderen Geräte
ein HD-Streamer mit der Besonderheit,
dass er über eine
Rippingfunktion sowie einer
1 Terrabyte-Festplatte verfügt.
Der Bluesound-Pulse ist die
Kompaktlösung mit kräftigem
Sound und kann via optischen
Eingang an Fernseher
oder Computer angeschlossen
werden. Die letzte Möglichkeit
bietet das Bluesound-
Duo-System, bestehend aus
zwei Lautsprechern und einem
Subwoofer für ausgewogene
Räumlichkeit. Die Bedienung
des Systems wird mit einer kostenlosen
App für Android- und iOS-Geräte ermöglicht. SZ
Gerätename: Bluesound Node N100
Preis: 449 Euro
Internet: www.bluesoundhifi .de
Bilder: Aura Note, Bluesound, Bose
12 | 4/2014

News
All in one
Seit der Ersteinführung vor neun Jahren wurde das
Kompaktsystem Aura Note nun zum dritten Mal generalüberholt
und geht jetzt mit der Aura Note Version
2 an den Start. Dabei setzt der Hersteller weniger auf
ein neuartiges Design. Stattdessen sind die im Gerät
befindlichen Bauteile und die Verarbeitung extrem
hochwertig, was den Preis der EU-Version von 2 800
Euro verdeutlicht. Direkte Neuerungen sind auf digitaler
Ebene anhand des schnelleren CD-Laufwerks zu
verzeichnen. Darüber hinaus können über USB hochauflösende
Tonformate wie FLAC und WAV wiedergegeben
werden und es besteht die zusätzliche Möglichkeit,
Audio über Bluetooth zu streamen. Die ausgereifte
Samplingfrequenz von 192 Kilohertz und einer Auflösung
bis 24 Bit spiegelt einen hohen Dynamikumfang
wieder. Das Gerät verfügt über einen CD-Spieler, zwei
Aux-Eingängen zur Wiedergabe externer Soundquellen
und zwei weitere USB Eingänge für iPad/Phone und
PC/Mac. Des Weiteren kann ein Boxen-Paar sowie ein
Kopfhörer angeschlossen werden.
SZ
Gerätename: Aura Note Version 2
Preis: 2 800 Euro
Internet: www.auranote.de
Anzeige
Ihre Ohren
werden Augen machen
kristallklarer Klang
innovatives Design
exzellenter Tragekomfort
Blueto
tooth Funk
kopf
pfhö
hörer mi
t Touch-Cont
ntrolsteuerung und integriertem Mikrofon f
über den
Kopfhör
er, in sch
chwa
warz (22-903
0-
00) und weiß (22-9031-00) erhältlich.
TELESTAR-DIGITAL GmbH
Telefon +49 - (0) 26 76 / 9 52 00
Am Weiher 14 · D-56766 Ulmen Telefax +49 - (0) 26 76 / 9 52 01 00 e-mail: verkauf@telestar.de www.blutc.de

News
Mobile Streamingwunder
Die Bluetooth-Speaker-Range-Serie von Philips ist mit
ihren Produkten BT3500, BT2500 und BT100 seit März
diesen Jahres auf dem Audiomarkt erhältlich. Mit diesem
Kompakt-Trio können Musikdateien problemlos
mittels vorhandener Bluetooth-Technologie gestreamt
oder als Freisprecheinrichtung für Telefonate genutzt
werden. Alle drei Varianten sind mit einer Anti-Übersteuerungsfunktion
ausgestattet, sodass eine störungsfreie
Wiedergabe von Audiomaterial selbst bei hohen
Pegeln ermöglicht wird. Unschöne Verzerrungen
im Klang können somit minimiert werden. Auch das
Anschließen weiterer elektronischer Geräte wie Laptop
oder Mp3-Player stellt für die BT-Serie von Philips kein
Problem dar. Ein integrierter 3,5 Millimeter-Audio-Eingang
sorgt für den möglichen Anschlusskomfort für
unterwegs. Die Geräte besitzen ein zeitgemäßes Design
und sind in unterschiedlichen Farbvariationen erhältlich.
Lediglich die integrierte One-Touch-NFC-Funktion
(Near Field Communication), welche ausschließlich
im BT3500 integriert ist und eine schnelle Vernetzung
des Quellgerätes mit dem Lautsprecher per Berührung
herstellt, unterscheidet das Gerät von den anderen. SZ
Gerätenamen: BT3500, BT2500, BT100
Preis: BT3500 80 Euro, BT2500 50 Euro, BT100 30 Euro
Internet: www.philips.de
Unkomprimiert
Die High-Resolution Audio-Liebhaber haben in diesem
Jahr eine Reihe an Neuzugängen aus dem Hause Sony
zu erwarten. Auf der Seite der AV-Receiver sind seit April
die Neuentwicklungen STR-DN1050 und STR-DN850
auf dem Markt erhältlich. Neben neuen Funktionen
können beide Receiver WAV- und FLAC-Dateien bis zu
192 Kilohertz und einer Auflösung von 24 Bit wiedergeben.
Der STR-DN1050 ist zudem in der Lage, Musik
im DSD-Format hochauflösend abzuspielen. Verfügbare
Audioinhalte in High-Resolution-Qualität werden über
das Heimnetzwerk gestreamt und können via Smartphone,
Festplatte oder USB fen werden. Aber auch der weltweit
erste 9.1-Digital-Surround-Kopfhörer
(MDR-HW700DS) zählt zu
den Neuheiten im Portfolio der
abgeru-
Firma Sony. Kabelloser round-Sound wird mithilfe
der von Sony entwickelten n
Sur-
Virtualphones-Technology
(VPT) mit einer Übertragung
im Dualband
zwischen 2,4- und 5 Gigahertz
ermöglicht und
simuliert eine Abbildung
im 9.1-Surround-Sound-
Format. Unkomprimierter ierter
Klang kann über drei HDMI-Eingänge,
einen optischen Digitaleingang und einen analogen
3,5-Millimeter-Klinkeneingang genutzt werden.
Zusätzlich stehen unterschiedliche Effekt-Soundmoden
zur Verfügung, die je nach Belieben geändert werden
können. Innerhalb des Kopfhörersystems befinden
sich zwei 50 Millimeter-Treiber, die eine ausgewogene
Klangdarstellung besonders zu wichtigen tiefen Frequenzen
hin ermöglichen.
SZ
Gerätenamen: STR-DN1050, STR-DN850, MDR-HW700DS
Preis: STR-DN1050 649 Euro, STR-DN850 499 Euro, MDR-HW700DS 449 Euro
Internet: www.sony.de
Bilder: ASW, AVM Audio. Philips, Sony
14 | 4/2014

News
AVM geht in Produktion
Die neuen All-In-One-Systeme von AVM sind seit Anfang März in Produktion.
Der Kleine kompakte CD-Receiver CS 2.2 und das Große All-In-One-System CS
5.2 mit seiner ausgereiften Streaming-Einheit soll nach Unternehmensangaben
seit Ende April im weltweiten Fachhandel zur Verfügung stehen. Beide
Systeme verfügen über einen CD-Player, FM-Tuner, D/A-Wandler und leistungsfähige
Vollverstärker. Das Bonbon der All-In-One-Lösungen ist die hochwertige
Streaming-Einheit mit ausgereiftem Funktionsumfang für NAS-Steuerung
und Web-Radio. Mit 2 × 165/330 Watt sind beide Geräte gut versorgt und bieten
laut Hersteller eine Vielzahl an Anschlussmöglichkeiten. Weiterhin verfügen
beide Geräte über eine hochwertige Phono-Vorstufe und dem PureCD-Player
mit einem Slot-in-Laufwerk in stilvollem AVM-Design. Zusätzlich wurde zur
komfortablen Steuerung der All-In-One-Systeme eine so genannte IR-/RF-Fernbedienung
mit Lernfunktion sowie Farbdisplay konzipiert und ist im Lieferumfang
beider Geräte enthalten. Sowohl der CD-Receiver CS 2.2 als auch das All-
In-One-System CS 5.2 werden in den Farben Schwarz Aluminium-Finish und
klassischem Silber erhältlich sein. Die für AVM-stehende klassische Chromfront
kann optional gegen einen Aufpreis erworben werden.
SZ
Gerätenamen: CD-Receiver CS 2.2, All-In-One-System CS 5.2
Preis: CD-Receiver CS 2.2 4 490 Euro, All-In-One-System CS 5.2 5 790 Euro
Internet: www.avm-audio.de
ASW präsentiert Neuheiten
Auf der diesjährigen High End ist einer der renommiertesten Lautsprecherhersteller
Deutschlands wieder mit von der Partie. ASW, bekannt
durch seine Flexibilität und vielfachen Gehäuseausführungen werden in
diesem Jahr mit einer Reihe an Neuheiten im Atrium 4.1, Raum F110 ausstellen.
Das Hauptaugenmerk liegt in diesem Jahr auf der neuen Opus-
14-Serie. Diese beinhaltet neben den großen Standlautsprechern auch ein
kleines kompaktes Lautsprechersystem, das in stilvollem Design verarbeitet
wurde und nahezu in jedem Wohnzimmer einen geeigneten Platz findet.
Doch das ist nicht die einzige Neuheit, die es in diesem Jahr zu bestaunen
gilt. ASW präsentiert die neu aufgelegte Sonus-Serie und
schließt damit die Preislücke in die unteren Regionen.
Lautsprecher im erschwinglichen Einsteigerbereich und
Standlautsprecher unterhalb der 1 000 Euro-Marke gehören
fortan zum Produktportfolio von ASW. Zusätzliche
High-End-Produkte, wie der Power ES oder Player ES
aus der Evolution Serie von Accustic Arts und weiteren
All-In-One-Geräten wie den CD-Internet-Receiver CVR50
und CVR100+ werden präsentiert und unterstützen die
Neuheiten von ASW. Auch die Weltneuheit CVR250 oder
die Endstufe A100, sowie einen besonders hochwertigen
Plattenspieler der Audioblock GmbH stehen für die Besucher
bereit. Aber auch ASW hält in diesem Jahr einen
Vertreter bereit, welcher auf der High End-Messe seine
Weltpremiere feiert.
SZ
Anzeige
www.audio-test.at | 15

Magazin
AUDIO TEST:
Das Heft jetzt auch als App lesen
Die AUDIO TEST können Sie ab sofort auch
bequem als ePaper-App direkt auf ihrem
Smartphone oder Tablet lesen. So erhalten Sie
die aktuellen Ausgaben direkt zum Erscheinungstag,
ohne dass Sie einen Kiosk aufsuchen müssen und Sie
haben ihre erworbenen Hefte immer mit ihrem Smartphone
oder Tablet dabei und können diese jederzeit
und überall lesen. Die App selbst ist dabei kostenlos
für Android und Kindle Fire erhältlich. Einfach in
den jeweiligen App-Store (Google Play Store, Amazon
App Store) gehen und dort nach „Audio Test ePaper“
suchen, ein Klick auf Download und schon wird die
Anwendung installiert. Anschließend kann diese auch
schon genutzt werden.
Die AUDIO TEST ePaper-App für Android und Kindle Fire:
Im Grunde gestalten sich Download und Nutzung der
ePaper-App auf Android-Geräten und dem Amazon-
Tablet Kindle Fire recht ähnlich. Nach dem herunterladen
steht diese auf dem jeweiligen Gerät zur Verfügung.
Wird die App gestartet, werden alle Hefte von
der aktuellen Ausgabe zurück bis zu Ausgabe 10/2012
aufgelistet. Auch hier hat der Nutzer die Möglichkeit,
zunächst die „Vorschau“-Funktion zu nutzen um
sich einen genaueren Überblick über das Cover, das
Editorial und das Inhaltsverzeichnis der gewählten
Ausgabe zu verschaffen. Anschließend kann diese für
3,99 Euro per In-App-Kauf erworben werden. Auch
den Smartphones und -Tablets wird zum Lesen der
einzelnen Ausgaben der kostenlos erhältliche Adobe
Reader benötigt. Dieser kann ebenfalls problemlos aus
dem App-Store heruntergeladen werden.
Schritt-für Schritt-Anleitung:
Suchen Sie im Google Play Store oder im Amazon App Store nach
der App „Audio Test ePaper“. Die App steht zum kostenlosen
Download zur Verfügung
Nach dem Download erscheint die Applikation auf ihrem Smartphone
oder Tablet und kann von dort aus wie jede andere App
gestartet werden
In der App haben Sie die Möglichkeit die jeweils aktuelle Ausgabe
oder ein älteres Heft zu erwerben. Zur Auswahl stehen die Optionen
„Vorschau“ und „Kaufen“
Über die Vorschau können sie schon vor dem Kauf im Editorial und
Inhaltsverzeichnis der gewählten Ausgabe blättern. Um im Heft zu
blättern werden der Adobe Reader benötigt
Bilder: Screenshots Audio Test ePaper-App
16 | 4/2014

Jetzt 8 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren
und viele Vorteile sichern!
• Sie sparen über 10 % gegenüber dem regulären Kioskpreis
• Sie erhalten eine Blu-ray Disc GRATIS
Alice Cooper – Live
at Montreux 2005
Verdi – La Traviata
Elvis Costello & The
Imposters – Club Date/
Live in Memphis
Jetzt gleich bestellen,
so einfach geht’s:
Per Post: Coupon einsenden
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per Fax: 0341–355 79-111
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
Bilder: Auerbach Verlag, Edel Germany GmbH, Naxos Deutschland GmbH
Ihre Vorteile im Abo:
• eine Prämie Ihrer Wahl GRATIS dazu
• über 10 % günstiger als am Kiosk
• 8 Ausgaben nur 39,90 Euro
• Lieferung frei Haus
• keine Ausgabe verpassen
• pünktlich im Briefkasten
Ja, ich abonniere AUDIO TEST ab
der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe
___/ 2014 für ein Jahr zum Preis
von 39,90 Euro für 8 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 54,90 Euro für
8 Ausgaben).
Das Abonnement verlängert sich automatisch
um jeweils ein weiteres Jahr,
zu den dann geltenden Konditionen,
wenn nicht spätestens 7 Tage nach
Erhalt der 7. Ausgabe schriftlich per
Post oder Fax bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig gekündigt wurde.
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von
zwei Wochen nach Bestellung ohne
Begründung bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen
kann. Maßgeblich ist der Tag der
Absendung (Poststempel genügt).
**Bei Zahlung per Bankeinzug wird nur
der Originalcoupon, inklusive IBAN und
SWIFT-Code/BIC, per Post akzeptiert.
Ich möchte AUDIO TEST abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Wohnort
Wunschprämie einfach ankreuzen!*
Circus Maximus
Dvorak Symphonies Nos. 6 und 9
Dvorak Symphonies Nos. 7 und 8
Alice Cooper - Live at Montreux 2005
Elvis Costello & The Imposters –
Club Date/Live in Memphis
Verdi – La Traviata
The Black’n’Crowes – Freak’n’Roll
The Who – Live at Isle of Wight
Festival 1970
*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien
erst nach Zahlung des Abo-Betrages.
Daten für die Zahlung per Bankeinzug**
Kontoinhaber
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de
IBAN
SWIFT-Code/BIC
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Je Bestellung inkl. GRATIS-CD mit
Full-HD-Testbildern, für perfekte
TV-Bildeinstellungen!

Magazin
Audio
im großen Stil
Audiophile und Musikinteressenten können sich freuen. Vom 15.
bis 18. Mai 2014 öffnet die lang ersehnte HIGH END-Erlebnismesse
wieder ihre Pforten.
Silvio Zschach
Die HIGH END gilt als „der“ Branchentreffpunkt
für Liebhaber im Bereich der Unterhaltungselektronik.
Nicht nur auf nationaler
Ebene, sondern auch im internationalen Raum ist
die Messe ein fester Termin für Audioliebhaber und
fachorientiertes Publikum. Die Besucherzahlen machen
es deutlich: Seit der Umsiedlung im Jahr 2004
von Frankfurt nach München ist ein rasanter Anstieg
zu verzeichnen, Tendenz weiter steigend. Auch
auf der Seite der Aussteller ist ein steter Zuwachs zu
bemerken, welcher in diesem Jahr die Höchstmarke
erreicht und ein flächenmäßiges Wachstum zur Folge
hat. Über 370 nationale und internationale Aussteller
werden auf der HIGH END mit ihren Neuentwicklungen
vertreten sein. Neben den festen Größen der Hifi-
Branche wie beispielsweise Nubert oder Dynaudio,
werden auch die Jungunternehmen ihre technischen
Innovationen und Neuentwicklungen in einem separaten
Newcomer-Bereich präsentieren. Dem Besucher
werden somit auf insgesamt 25 000 Quadratmetern
sämtliche Neuheiten der Audiobranche präsentiert
und zum Testen bereitgestellt.
Bilder: High End Society
18 | 4/2014

Magazin
„Musik ist ein menschliches Grundbedürfnis“
Branko Glisovic,
Geschäftsführer der
High End Society
Herr Glisovic, was sind
Ihre persönlichen Erwartungen
an die HIGH END?
Mit der HIGH END wollen
wir den Menschen in
unserer Gesellschaft die
Gelegenheit geben, Musik
in bestmöglicher Wiedergabequalität
zu erleben.
Um die Wirkung einer
wirklich guten Musikwiedergabe
zu erleben und zu
begreifen, muss ein jeder
die persönliche Erfahrung
selbst gemacht haben. In
der extrem schnelllebigen
Zeit unserer Unterhaltungselektronik,
in der Technologien, Begriffe und
Bezeichnungen fast täglich wechseln und einander
ablösen, benötigen die Menschen einfach mehr Informationen
als je zuvor, um die richtigen Produkte für
sich zu finden.
Die Messe ist Schauplatz für Jung und Alt. Wie versuchen
Sie, das jüngere Publikum zu gewinnen?
Zum einen kommunizieren wir, dass die HIGH END
nicht nur ein Mekka für Liebhaber exklusiver und
teurer Gerätschaften aus der Welt der Unterhaltungselektronik
ist, sondern auch Hi-Fi-Neulingen und
Einsteigern erstklassige Hi-Fi-Produkte für den kleinen
Geldbeutel bietet. Andererseits markiert die HIGH
END auch Trends auf dem Weg in die Zukunft und
atmet den Geist der Innovation. Wir betreiben ein offensives
Hochschulmarketing inklusive Plakatierung,
Flyerverteilung in Studentenwohnheimen und kommunizieren
die Messe durch den monatlichen Newsletterversand
im Studentennetzwerk SAE Alumni.
Ist das Auto der neue Hörraum in unserer schnelllebigen
Gesellschaft?
In unserem hektischen Alltag geprägt von Stress
und Ruhelosigkeit gibt es kaum noch einen Ort, an
dem man ungehindert Musik in guter Qualität hören
kann. Das entscheidend erfreuliche aber ist, dass die
Autoindustrie im Laufe der letzten Jahre dazu übergegangen
ist, renommierte Unternehmen unserer
Branche mit der Entwicklung Aufpreis-pflichtiger und
besserer Soundsysteme zu beauftragen, was laut der
Fachzeitschrift „Auto, Motor und Sport“ dazu geführt
hat, dass mittlerweile 25 % aller Neuwagen mit einem
solchen Soundsystem bestellt werden. Insofern werden
bei der HIGH END die Fahrzeuge von Ausstellern
unserer Branche präsentiert und eben nicht von der
Autoindustrie.
Anzeige
Wenn eine große Idee auf Leidenschaft trifft,
entsteht ein Meilenstein.
Premiere am 15.05.2014
auf der HIGH END - München
WIR
STELLEN
AUS
HÖREN | SEHEN | ERLEBEN
15.-18. MAI 2014 MÜNCHEN
HighEnd2014.de
Atrium 4, Raum F106
www.audio-test.at | 19

Magazin
Auf welche Neuheiten können
der diesjährigen HIGH-END-
Roland Gauder
(Gauder Akustik)
Bernd Hömke
(Input Audio)
Wir präsentieren
unsere neue
Berlina RC 9, eine
Vierwegebox, deren
besonderheit
darin liegt, dass
bis 1 kHz Keramikmembranen
die
Schallabstrahlung
übernehmen und
ab 1 kHz zwei Diamantmembranen
übernehmen. Das
musikalische Ergebnis
ist eine dermaßen feine Durchzeichnung
und Leichtigkeit, dass man die Lautsprecher
also solche völlig vergisst und sich voll auf die
Musik in all ihren Facetten konzentrieren kann.
Udo Besser
(AVM)
Mit der Premiere
unserer brandneuen
Streaming- und
Musikserver-Lösungen
steht bei AVM
in diesem Jahr alles
im Zeichen des sogenannten
Computer
Audio. So ergänzen
wir mit den neuen
Compact Streamern
(CS-Serie) unser
Programm um zwei
smarte CD-Receiver
inklusive Streaming-Einheit und präsentieren
mit den beiden Streaming DACs SD 3.2 und SD
5.2 eine vollkommen neue Gerätekategorie für
digitalen Musikgenuss auf höchstem Niveau. Davon
dürfen sich Besucher bei uns überzeugen und
sich zudem auf weitere Produktneuheiten und
vielfältige Klangerlebnisse freuen.
Im Vertrieb von
input audio werden
der neue
Creek Evolution
50CD-Player mit
einem guten auch
separat nutzbarem
D/A Wandler
(asynchron
USB Eingang
und mehr), neue
Lautsprecher von
dem traditionellem
BBC-Monitor Lieferanten
Harbeth und neue Aktiv-Lautsprecher
mit Bluetooth Funktionen von EPOZ AktiMate
vorgestellt werden.
Roland Spiegler
(Nubert)
Wir werden in
unseren Vorführräumen
E112 und
E113 erstmals
einem breiten
Publikum Gelegenheit
geben,
unsere brandneue
nuBox-Serie in
Augenschein zu
nehmen. Außerdem
gewähren wir
einen Ausblick auf
unseren kommenden
Vorverstärker und Klangmanager nuControl.
Die Lautsprecher der nuVero-Reihe sowie
die neuen nuPro-Aktivboxen werden die Stars
unserer regelmäßigen Vorführungen sein. Wir
laden alle Besucher ganz herzlich zur gemeinsamen
Hörprobe und zum Fachsimpeln mit dem
Nubert Team ein.
Bilder: ASW Loudspeakers, Audio Components, AVM, Electrocompaniet, Gauder Akustik, Input Audio, Nubert, T+A Elektroakustik
20 | 4/2014

Magazin
sich die Besucher
Messe freuen?
Mathias Roth
(Electrocompaniet)
Neben der neuen
„EC-Living“ Serie
gibt es auch im
klassischen High-
End Bereich neue
Produkte in der
Classic-Line: ECP-2
– Neuer, flexibler
Phonoverstärker
mit symmetrischen
Ausgängen
und einer ClassA
Ausgangsstufe,
ECG-1 – Erster
Plattenspieler aus dem Hause Electrocompaniet
(Eigenentwicklung) incl. Tonarm (Jelco) und
Tonabnehmer (Soundsmith)
Thomas Brieger
(Audio Components)
Die Aufzählung aller
Neuheiten würde
den Rahmen
sprengen. Absolutes
Highlight aber
wird sicherlich die
Weltpremiere beim
Lautsprecher-Spezialisten
Magico
sein. Erstmals
wird das 600 000
Euro teure Horn
„Ultimate“ auf einer
Messe gespielt
- auch für erfahrene High Ender ein einmaliges
Erlebnis.
Thomas Kemper
(ASW Loudspeakers)
Wer ASW kennt,
weiß dass wir auf
jeder High End
Messe etwas Neues
präsentieren.
Dies wird auch in
diesem Jahr nicht
anders sein. Wir
freuen uns darauf
die Sonus Serie
im neuen Gewand
wieder beleben zu
können. Sie wird
unser Programm
nach unten hin abrunden. Auf der High End
werden die ersten Prototypen gezeigt. Händler
und Kunden können sich auf eine günstige
Einstiegsserie freuen, die mit gewohnten Tugenden
von ASW, wie Räumlichkeit und Natürlichkeit
auftritt.
Britta ter Wint
(T+A Elektroakustik)
In diesem Jahr
kann sich der Messebesucher
bei T+A
auf die Vorführung
der kompletten
HV-Serie freuen.
In Kombination
mit den Solitaire-
Lautsprechern
CWT 2000 SE
garantieren wir ein
außergewöhnliches
Hörerlebnis. Premiere
feiert ein ganz
wichtiges Mitglied der HV-Serie: der PDP 3000
HV, ein SACD/CD-Player und High Resolution
PCM/DSD DAC. Neben Geräten und Lautsprechern
der High End-Klasse findet der Besucher
bei T+A auch Geräte aus der Kategorie High-
End Lifestyle, wie Caruso Blu, K2 Blu, Cala D.
www.audio-test.at | 21

Test
Sehr gut
(85,5 %)
4.2014
Bose Wave Soundtouch
www.audio-test.at
groß
Aus klein mach
…
Größe im Klang aus kleinen Musiksystemen zu zaubern war Bose
ja schon immer zueigen. Mit dem Wave Soundtouch Music System
gelingt es dem Hersteller erneut, einem minimierten Gehäuse einen
tiefen Bass und glänzende Höhen zu entlocken.
Tobias Häußler, Stefan Goedecke
Das System als solches ist in zwei Komponenten
untergliedert. Einerseits gibt er die Haupteinheit,
welche Lautsprecher, CD-Player sowie die
Radio-Funktionen enthält. Die zweite Komponente ist
der Standfuß, welcher die Netzwerkfähigkeiten des
Systems beherbergt und mit lediglich einem Kabel zur
Basisstation verbunden wird. Mit nur einer Berührung
so das Konzept der Soundtouch-Serie lässt sich
das Gerät einschalten und ist betriebsbereit. Einige
der Funktionen wie CD-Player, UKW- und Digitalradio
sowie AUX-Zuspieler lassen sich sofort nutzen, für
AirPlay und Internetradio muss man vor der ersten
Verwendung eine Einrichtungsprozedur durchlaufen,
die sich je nach System und Konfiguration mehr oder
weniger anspruchsvoll gestalten kann. So benötigt
man mindestens einen Mac mit 64-Bit-Prozessor oder
alternativ ein Windows-7-System oder neuer sowie vollen
Administratorzugriff auf den jeweiligen Rechner,
was im heimischen Bereich sicher unproblematisch ist.
Ist diese kleine Hürde erfolgreich genommen, hat man
Bilder: Auerbach Verlag
22 | 4/2014

Test
Sockel und Basis sind in ihren
Funktionen klar unterteilt in Netzwerk-
und Audiofunktionen
MEINUNG
So einfach kann und soll streamen sein. Bose
zeigte im vergangenen Herbst erstmals das
Soundtouch Konzept und entwickelt es seitdem
stetig weiter. Das beste für mich ist die Bedienung
mit nur einer Taste. Wie früher kann ich nun
einfach mein „Radio“ einschalten. Mein Handy kann ich dazu
getrost auf dem Nachttisch liegen lassen. Es sind diese
einfachen Dinge, mit denen Streaming für alle erfolgreich
wird. Denn Technikverliebtheit allein reicht nicht aus, um
Musikliebhaber davon auch zu begeistern. Bose macht Erfolg
vor: Keep it simple!
via App am Computer oder Smartphone Zugriff auf
Internetradio-Stationen und kann einfach Inhalte auf
sein Wave Soundtouch streamen.
Dabei vermittelt das System einen sehr guten Bass und
stößt nur an seine Grenzen, wenn das Tonmaterial in
den Tiefen filigrane Züge aufweist. Die oberen Bässe
wirken dann ab und an ein wenig ausgedünnt. Eine
Anhebung in den oberen Mitten sorgt für eine klare
Präsenz von Sprache, hebt Violinen schön hervor, ist
manchmal aber Gitarren nicht immer unbedingt dienlich.
Die Ausrichtung auf klassische Musik merkt man
Bose auch mit der im Paket beiliegenden Demo-CD an.
Hier sind überwiegend Klangbeispiele in sinfonischer
Besetzung zu finden. Darauf lässt auch der ausgeprägte
Dynamikumfang schließen, welcher vom Pianissimo
bis hin zum Fortissimo die gesamte Bandbreite eines
Orchesters abdeckt. Das Stereo-Panorama ist ordentlich
gefächert, die Tiefenstaffelung ausgeprägt und die
Lokalisationsschärfe sehr gut.
Mit einem kritischen Auge auf den Preis interessiert
nun natürlich, was die weiteren Funktionen zu bieten
haben. Die Internetradio-Stationen sind zahlreich
und in der App mittels Kategorien und Suchfunktionen
leicht zu finden. Unterstützte Musikdienste sind
länderspezifisch, außerdem bietet die App Zugriff
auf Mediatheken von Computer und NAS-Servern im
Heimnetzwerk. So kann man per Smartphone bequem
vom Sofa aus auf seinen Musikvorrat zugreifen. Je
Radio-Modus (FM, AM, Digital und Internet) können
sechs Presets gespeichert werden, um beliebte Sender
jederzeit wieder aufzurufen. Ab Herbst werden zudem
Deezer und Spotify per Knopfdruck verfügbar sein.
Das Soundtouch verfügt außerdem über zwei Weckfunktionen,
die es erlauben sich von unterschiedlichen
lokalen Quellen, nicht jedoch mittels Internetradio
oder AirPlay, aus dem Reich der Träume holen zu
lassen. Insgesamt liefert Bose ein System mit einem
guten Funktionsumfang und nahezu spitzenmäßigen
Sound, das in der Lage ist, sich gegen hochkarätige
Konkurrenz an die Spitze zu setzen.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Schnittstellen
Offline-
Funktionen
Online-
Funktionen
Zusatzfunktionen
Bose
Wave Soundtouch
799,95 Euro
36,8 × 14,2 × 21,9 cm
www.bose.de
W-LAN, Ethernet, 3,5-mm-Klinke
FM-, AM-,
Digitalradio, CD
Internetradio, AirPlay,
Streaming-Dienste (ab Herbst Spotify, Deezer)
Wecker
BEWERTUNG – STREAMING-LAUTSPRECHER
Basswiedergabe
7,5/10
Mittenwiedergabe
8/10
Höhenwiedergabe
8,5/10
Räumlichkeit 8,5/10
Neutralität 8/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
9/10
Wiedergabequalität
49,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19/20
Benutzerfreundlichkeit
17/20
Gesamt
85,5 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr gut 85,5/100
www.audio-test.at | 23

Test
High-Fidelity
zum Mitnehmen
Wer ein echter Musik-Fan ist, hat seine Musik gern überall dabei.
Wir zeigen ein paar gute On-Ear-Kopfhörer aus dem Hi-Fi-
Segment in verschiedenen Preisklassen.
Tobias Häußler
Geschlossene Kopfhörer waren bislang eher im
Studio üblich. Durch die Bauform kamen sie
immer auf eine beachtliche Größe und waren
zu klobig, um sie mobil verwenden zu können. Jedoch
reagiert die Hi-Fi-Branche auf die Erfordernisse des
Marktes und liefert nun auch nach und nach geschlossene
Kopfhörer für unterwegs. So kann man
seine Musik auch außer Haus genießen und störende
Umwelteinflüsse wie Verkehrslärm auch ohne
klangverzerrende Noise-Cancelling-Mechanismen
gut aussperren. Dank technischem Fortschritt schaffen
es die Hersteller nun auch, bisherige Hürden zu
überwinden und Nachteile auszugleichen. So werden
Gewicht, Geräusche am Kabel und Trittschall erfolgreich
minimiert, kleinere aber dennoch druckvolle
Treiber verbaut und die Gehäuse mit Druckausgleichsmechanismen
versehen, um Reflexionen im Inneren
abzuleiten. Eine Fernbedienung und ein Mikrofon,
um eingehende Anrufe anzunehmen und die Musikwiedergabe
zu steuern, gehören dabei mittlerweile
genauso zum guten Ton wie eine Transporttasche und
austauschbares Kabel. Doch einige Hersteller sind neu
auf dem Kopfhörer- und mobilen Segment. So haben
ihre Modelle teils Kinderkrankheiten, da äußere Einflüsse
nicht beachtet wurden, oder schlichtweg die Erfahrung
fehlt. Wie es vier Neulinge auf diesem Sektor
bewältigen diese Hürden zu meistern, haben wir auf
den folgenden Seiten untersucht.
Bilder: Auerbach Verlag
24 | 4/2014

Test
Beyerdynamic T 51 p
Sehr gut
(85,5 %)
Beyerdynamic T 51 p
www.audio-test.at
4.2014
Drahtig und dennoch stabil: Der T
51 p aus dem Hause Beyerdynamic
Bis hinunter auf 16 Hertz soll der T 51 p kommen
und das erweist sich im Test auch als ungelogen: Den
tiefen Bass traut man den kleinen, sehr kompakten
Kopfhörern aus dem Hause Beyerdynamic anfangs
gar nicht zu. Doch der Hersteller kann auf eine lange
Tradition in der Kopfhörerherstellung zurückblicken.
So hat er mit seinem DT 770 Pro eine Referenz
fürs Studio geschaffen und hält seine Erfahrungen
aus dem Pro-Sektor auch bei mobiler Gerätschaft
nicht zurück.
Ein ausgewogener und satter Klang ist eine der
Grundcharakteristika, die schon im ersten Moment
auffällt, in dem man einen Musiktitel anspielt. Ein
etwas zu kräftiger Bass, der sich aber bis in die tiefsten
Lagen erstreckt, wird sauber wiedergegeben und
wirkt dabei durchaus lebhaft. Kontrabässe zeigen so
eine tiefgehende Wärme und im Rock- und Pop-Bereich
können auch impulshafte Töne wie Bassdrums
und kurz angestoppte Bässe überzeugen. Der Mittenbereich
verhält sich dagegen fast ein wenig nüchtern,
dafür aber sehr neutral. Instrumente zeichnen sich
klar voneinander ab und konkurrieren nicht unmittelbar
miteinander. Die Höhen werden brillant abgezeichnet
und geben dem Klang genug Luft, allerdings
stört eine dezente Anhebung im tieferen Höhenbereich,
welche Präsenzen von Saitenrutschern und
Atemgeräusche in den Vordergrund holt. Ein wenig
enttäuschend ist die leicht schwammige Lokalisiationsschärfe,
hat der Hersteller doch bei seinem Kopfhörersortiment
auf dem Studio-Sektor schon bewiesen,
dass es auch anders geht. So verschmelzen beim T
51 p die Instrumente ein wenig zu sehr miteinander
und sind so in der Darstellung nur angedeutet dreidimensional.
Allerdings ist dies nur ein kleines Manko,
wenn man den ansonsten grundständig guten Sound
zugrunde legt.
Das Leichtgewicht von Beyerdynamic wiegt gerade
einmal 174 Gramm – dementsprechend unauffällig
gibt er sich beim Tragen. Die weichen Lederpolster
federn den geringen Druck, der auf die Ohren abgegeben
wird nochmals ab, sorgen auch über längere
Tragezeiten hinweg für hohen Komfort und dürften
selbst Brillenträgern wenig Probleme bereiten.
Der Bügel und die Halterung der Ohrmuscheln aus
Aluminium wirken ein wenig drahtig. Die Lager
zur Drehung bewegen sich flüssig, jedoch hakt die
Schiene zur Größenverstellung und lässt sich nur
mit Kraft bewegen. Das Anschlusskabel hat weder
eine integrierte Fernbedienung zur Steuerung von
Mobilgeräten, noch ist es austauschbar und lässt somit
auch kein Nachrüsten zu. Bei Kopfhörern dieser
Gattung ein echtes Manko. Zum Transport spendiert
Beyerdynamic eine Tragetasche, einen Verteiler und
einen Adapter auf einen 6,3-Millimeter-Klinkenanschluss.
Klanglich lässt sich am T 51 p also wenig bemängeln,
jedoch könnte der Kopfhörer mit Blick auf
den Preis von einer etwas besseren Verarbeitung und
Ausstattung sicher profitieren.
www.audio-test.at | 25

Test
Bowers & Wilkins P7
Referenzklasse
(96%)
Bowers & Wilkins P7
www.audio-test.at
4.2014
Der P7 von Bowers & Wilkins
kann sich klanglich durchaus mit
Studio-Standards messen
Wow – beim P7 aus dem Hause Bowers & Wilkins
stimmt einfach alles! Angefangen bei der fein säuberlichen
Verarbeitung bis hin zur detailgetreuen Klangwiedergabe.
Sowohl flankensteile Impulse, als auch
lang ein- und ausschwingende Instrumente, lassen
Anfang und Ende des Tons klar erkennen. Gerade die
Ausklänge verschwimmen oft oder verlieren sich im
Raum – nicht so beim vorliegenden Modell. Räumlichkeiten
einer Aufnahme werden klar dargestellt, ohne
übermäßig groß oder gedrungen klein zu wirken.
Die Im-Kopf-Lokalisation ist scharf und zeichnet ein
klares Bild, das fast auf dem Niveau guter Lautsprechern
rangiert. In der Frequenzverteilung neigt er zu
einer leichten Tiefenlastigkeit, welche aufgrund der
präzisen Bässe und des guten Low-End-Verhaltens
jedoch nicht negativ ins Gewicht fällt. Die Mitten
scheinen ausgeglichen und selbst Instrumente, die
sich in den Frequenzen gegenseitig überlagern, bestechen
durch klare Konturen. Saubere Höhen sorgen
für ausreichend Brillanz und geben dem natürlichen
Obertonspektrum sowohl von akustischen als auch
verzerrten Instrumenten genug Luft. Sibilanten fügen
sich unauffällig ins Klangbild ein, sind aber dennoch
ausreichend präsent. Seine Ausgewogenheit macht
den P7 zum guten Begleiter in sämtlichen Genres. Bei
klassischer Musik kann er der Lebhaftigkeit dynamischer
Sätze wunderbar folgen und im Pop und Rock
sorgt er mit seiner Impulstreue für kräftigen Schub.
Trotz der unglaublichen Ehrlichkeit die dieser Kopfhörer
an den Tag legt, wirkt er keinesfalls trocken und
nüchtern. Es gelingt ihm ausgezeichnet, Emotionen
zu transportieren.
Auch Optik und Haptik geben hier keinen n Anlass zur
Kritik und der Kopfhörer tritt durchweg edel auf. Bis
auf die Kappen aus gebürstetem Aluminium, ist die
gesamte Ohrmuschel mit Leder überzogen. Abgerundet
wird die Wahl der Materialien durch die bis ins
kleinste Detail saubere Verarbeitung. Die Polster sind
mit starken Magneten befestigt und lassen sich so bei
Bedarf sehr unkompliziert wechseln. Das austauschbare
Kabel ist dabei unter den Polstern arretiert und
kommt in zwei Ausführungen daher: Mit und ohne
Drei-Tasten-Fernbedienung zur Steuerung von Apple-
Geräten. Der Kopfhörer ist ohrumschließend gebaut,
drückt damit nicht auf das Außenohr und sorgt so für
langanhaltenden Tragekomfort. Lediglich Brillenträger
haben hier wieder das Nachsehen: Da die Polster
auf den Bügeln aufliegen, wird das Tragen so schon
nach kurzer Zeit unbequem. Geräusche von außen
sowie nach außen hin werden dank der geschlossenen
Bauweise gut abgeschirmt. Zum Lieferumfang
gehören neben dem Zweitkabel außerdem ein 6,3-Millimeter-Adapter
und ein hochwertiges Lederetui mit
Magnetverschluss zum Transport. Mit dem P7 hat
Bowers & Wilkins nicht nur einen ausgezeichneten
Hi-Fi-Kopfhörer geschaffen, sondern kann mit Fug
und Recht behaupten, ein Produkt in hoher Studio-
Qualität für die mobile Nutzung abzuliefern.
Bilder: Auerbach Verlag
26 | 4/2014

Test
harman/kardon CL
harman/kardon besticht beim CL
duch extravagantes Design in
weiß und mit Aluminium-Bügel
Gut
(80,5 %)
harman/kardon CL
www.audio-test.at
4.2014
Schon mit seinen rechteckigen Ohrmuscheln zeigt
harman/kardon die Individualität in der Konstruktion
des CL. Das Konzept der Eigenwilligkeit zieht sich
auch weiterhin durch die angesprochene Serie: Will
man die Größe des Kopfhörers verstellen, muss der
ganze Bügel ausgetauscht werden. Jedoch gelingt
es harman/kardon dadurch, den Anpressdruck der
Polster für unterschiedliche Kopfgrößen entsprechend
anzupassen, was dem Tragekomfort entgegen
kommt. Einen zweiter Bügel liegt dem Paket bereits
bei und der Austausch geht zügig vonstatten. Man
muss hierfür nur die Schalen entgegen der Arretierung
drehen und dann herausziehen. Die Kabelführung
unter dem Bügel kann ebenso einfach gelöst
werden. Leicht gestaltet sich dann auch der Zusammenbau.
Durch seinen engen Sitz dichtet der Kopfhörer
gut gegenüber Störgeräuschen ab und lässt so
kaum Straßenlärm ans Ohr. Die Lederpolster liegen
zwar bequem auf, können aber speziell bei Brillenträgern
bei längerem Tragen zu einem unangenehmen
Drücken führen. Das abnehmbare und austauschbare
Kabel mit Apple-typischer Drei-Tasten-Fernbedienung
ist jedoch ein Pluspunkt. Beim Zuspieler sind
die Griffgeräusche sehr gering, steigern sich allerdings
mit Nähe zu den Ohrschalen. Auch diese, sowie
der Bügel leiten jeglichen Schall durch Berührungen
verstärkt ins Gehäuseinnere. Die sonstige Verarbeitung
wirkt sauber und die Konstruktion ist stabil.
Die Bügel und Rahmen aus Aluminium geben dem
Kopfhörer zusätzlich einen edlen Schliff. Eine Tasche
in Lederoptik zum Transport liegt in der durchdachten
Verpackung ebenfalls bei.
Der Klang der harman/kardon CL wirkt sehr warm
und rund. Allerdings leidet unter dem weichen
Sound die Durchhörbarkeit und filigrane Basslinien
gehen unter. Dies macht sich auch in der akustischen
Abbildung von Räumen bemerkbar. Instrumente
verschmelzen mit der klanglichen Umgebung und
sind nicht sonderlich konkret in der Darstellung.
Was hier drastisch klingt, ist in der Praxis eigentlich
gar nicht so dramatisch. Auf diese Weise wird
auch problematisches Audio-Material an Präsenz
reduziert und damit Fehler im Mix überspielt, sprich:
Der Kopfhörer klingt einfach gerne schön. In der
Frequenzverteilung gibt sich der harman/kardon CL
nicht ganz linear. Deutlich spürbar ist die Gewichtung
hin zu den Bässen. Diese werden ein wenig
überbetont, dafür mangelt es dezent an Sibilanz
und der Klang bekommt eine dumpfe Komponente.
Der Frequenzgang fällt damit zwar in Richtung der
Höhen ab, lässt sich jedoch mit dem Equalizer im
Zuspieler sehr effizient ausgleichen. Zu empfehlen
ist eine Einstellung, die leicht die Höhen kitzelt und
gleichzeitig den Bassbereich absenkt. So ergibt sich
ein relativ neutrales Bild, dem es weder an Wärme
noch Brillanz fehlt. harman/kardon liefert also einen
Kopfhörer, der sich zu den besseren Modellen in
seiner Preisklasse zu zählen ist.
www.audio-test.at | 27

Test
Telestar IMPERIAL bluTC
Der Neuling steht den „alten Hasen“
im Hi-Fi-Geschäft in kaum
etwas nach
Gut
(78 %)
4.2014
Telestar IMPERIAL bluTC
www.audio-test.at
Stilsicher wird hier nicht das niedrige Preissegment
angesteuert, sondern gleich ein Versuch in die obere
Mittelklasse gewagt. Von der Optik und Haptik
scheint das Konzept aufzugehen. Die verwendeten
Materialien scheinen hochwertig und die Verarbeitung
ist sauber. Das Design ist schlicht und unauffällig,
erweckt aber durchaus einen edlen Eindruck.
Genaueres Hinsehen offenbart allerdings, dass an
den Ohrmuscheln statt Aluminium Plastik verwendet
wurde und die Schalter und Knöpfe etwas wackelig
eingepasst sind. Die Drehgelenke bewegen sich
jedoch reibungslos, das abnehmbare Kabel rastet
problemlos an der Buchse ein, sodass man kleine
Mankos in der Wahl der Materialien gern verzeiht.
Die mitgelieferte Tasche sowie die Kabel machen
ebenfalls einen guten Eindruck.
Die ohrumschließende Bauform und die Polster aus
weichem Leder sorgen dafür, dass sich der Kopfhörer
angenehm tragen lässt, der Sitz könnte jedoch
ein wenig fester sein. Die Verbindung mit Zuspielern
ist sowohl per mitgeliefertem Kabel als auch via
Bluetooth möglich. Hier wird das Audiomaterial mit
dem hochqualitativen aptX-Codec übertragen. Die
Steuerung erfolgt im Bluetooth-Betrieb über die berührungssensitive
Ohrmuschel mittels Gestensteuerung.
Diese ist zwar intuitiv, das Wischen übers Ohr
in verschiedene Richtungen bedarf dennoch einer
gewissen Eingewöhnungsphase. Die Akku-Laufzeit
im Bluetooth-Betrieb gibt der Hersteller mit zwölf,
im Standby-Modus sogar mit guten 200 Stunden an.
Wird der Kopfhörer mit einem Kabel angeschlossen,
läuft er im passiven Modus und greift nicht auf die
Batterie zurück. Zur Steuerung steht in dem Fall
eine Ein-Tasten-Fernbedienung zur Verfügung. So
ist es möglich sowohl Smartphones von Apple, als
auch Android-Geräte zu steuern. Das Mikrofon für
Telefonate befindet sich in der Ohrmuschel und kann
so gleichwohl im Kabel- wie auch im Bluetooth-Betrieb
verwendet werden.
In puncto Klang möchte sich der Imperial BluTC
ebenfalls mit der Oberklasse messen. Die Höhen sind
sehr fein aufgelöst, was dem Kopfhörer tatsächlich
mehr Brillanz verleiht, als preislich vergleichbaren
Modellen. Dies sorgt jedoch auch für eine fast schon
zu klare Lokalisationsschärfe und lässt den Tönen
wenig Raum, sich zu entfalten. Raumklänge wirken
zweidimensional und Instrumente stellen sich im
Panorama fein säuberlich in einer Reihe auf, heben
sich aber ansonsten kaum voneinander ab. Die
Mitten sind in sich stimmig und ausgewogen, bis
auf eine kleine Anhebung in deren oberem Frequenzbereich.
An was es dem Kopfhörer teilweise fehlt,
ist das Low-End. Das sorgt dafür, dass es einem
Orchester etwas an Größe, einem Klavier an gewisser
Wärme und einer Bass-Drum an Bauch mangelt.
Impulse werden dennoch lebhaft wiedergegeben, der
Druck aus der Tiefe verliert sich aber teilweise im
Übertragungsweg.
Bilder: Auerbach Verlag
28 | 4/2014

Test
MEINUNG
Differenzierter Klang und Emotionen: Wer meint, die
beiden Dinge lassen sich nicht in einem Kopfhörer
kombinieren, der irrt gewaltig. Im P7 gelingt Bowers
& Wilkins dies nämlich mit Bravour. Trotz Studio-
Erfahrung mit diversen Modellen war ich selten so
überzeugt, wie von diesem Allrounder. Auch abseits dieser Testreihe
ist er zu einem meiner absoluten Favoriten geworden!
Die Kinderschuhe haben im Vergleichstest alle Hersteller
erfolgreich übersprungen und treten sofort
in große Fußstapfen. Durch die Bank weg schafft
es jeder der getesteten Kopfhörer den Straßenlärm
auszusperren und den Soundtrack für unterwegs
emotional zu unterstreichen. Die durchweg hohe
Qualität beweist, dass auch Hi-Fi-Hersteller auch das
stetig wachsende Marktsegment der Mobilgeräte ernst
nehmen und den Anschluss um keinen Preis verpassen
wollen. Dabei geht man weg vom reinen Unterhaltungsfaktor
und legt seinen Schwerpunkt tatsächlich
auf hochwertigen Klang und edle Optik, statt auf
reinen Bassdruck und „cooles Design“.
Allen voran eilt mit riesigen Schritten der P7 von
Bowers & Wilkins. Mit seinen ausgezeichneten Klangeigenschaften
können die Briten von sich behaupten,
einen weiteren Standard zu etablieren, der sowohl
für unterwegs als auch für Heim- und Studio-Anwendungen
gleichermaßen geeignet ist. Allerdings hebt
er sich auch mit dem Preis deutlich von den anderen
getesteten Modellen ab. Die günstigeren Mitbewerber
können zwar gut Schritt halten, müssen jedoch
allesamt kleine Abstriche in der Neutralität und dem
Impulsverhalten sowie der räumlichen Darstellung
in Kauf nehmen. Anhand der Punktwertungen einen
verdienten zweiten Platz, subjektiv jedoch ein wenig
enttäuschend geben sich Beyerdynamics T 51 p. In Sachen
Klang und Tragekomfort kann der schwäbische
Hersteller zwar punkten, jedoch hätte man sich gerade
aufgrund der Vorerfahrung im Kopfhörer-Bereich
etwas mehr erwartet. Die Verarbeitung lässt teils zu
wünschen übrig und auch die Ausstattung ist für den
zweitteuersten Kopfhörer etwas dürftig. Die beiliegende
Transporttasche ist mehr oder minder nur zweckgemäß
und auch Mikrofon und Fernbedienung vermisst
man im Betrieb unterwegs. Im guten Mittelfeld bewegt
sich der CL von harman/kardon, der sein größtes
Manko im unebenen Frequenzverlauf aufzeigt. Dieses
ist jedoch dank eines Equalizers leicht in den Griff zu
bekommen. Die hochwertige und stabile Verarbeitung
macht den Kopfhörer in jedem Fall zu einem guten
Begleiter. Am überraschendsten sticht mit Telestar ein
absoluter Neuling auf dem Audio-Sektor hervor. Mit
seinen BluTC verschafft er sich einen guten Einstieg
in die Welt des Klangs und kann mit Bodenständigkeit
sowie guten Features punkten. Auch wenn er in der
Bewertung hinten ansteht, muss er den Vergleich zu
seinen Konkurrenten keineswegs scheuen und schafft
einen ungeahnten Sprung.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller Bowers & Wilkins Beyerdynamic harman/kardon Telestar
Modell P7 T 51 p CL IMPERIAL bluTC
Preis (UVP) 399 Euro 259 Euro 199 Euro 229 Euro
Gewicht 290 Gramm 174 Gramm keine Angabe 280 Gramm
Informationen www.bowers-wilkins.de www.beyerdynamic.de www.harmankardon.com www.blutc.de
Technische Daten
Arbeitsweise geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen
Ohrenschale ohrumschließend ohraufliegend ohraufliegend ohrumschließend
Nennimpendanz 22 Ohm 32 Ohm 32 Ohm keine Angabe
DYNAMI SCH
BLUETOOTH
5,5/6 5/6 5/6 4,5/6
6/6 5/6 5/6 5/6
6/6 5,5/6 4/6 5/6
BEWERTUNG FHÖRER: – KOP
Basswiedergabe
Mittenwiedergabe
Höhenwiedergabe
Lebendigkeit 6/6 6/6 4,5/6 4,5/6
Wiedergabequalität
23,5/24 21,5/24 18,5/24 19/24
Ausstattung/
Verarbeitung
6/6 4,5/6 5,5/6 5/6
Benutzerfreundlichkeit/
5/6 5,5/6 5/6 4/6
Tragekomfort
Gesamt 34,5/36 31,5/36 29/36 28/36
Preis/
Leistung
Ausgezeichnet Gut Sehr gut Gut
Ergebnis
Referenzklasse 34,5/36 Sehr gut 31,5/36 Gut 29/36 Gut 28/36
www.audio-test.at | 29

Test
Gut
(75,5 %)
4.2014
schleifen der Stromversorgung auf andere Geräte und
Lautsprecherklemmen lediglich ein USB-Eingang und
eine analog/optische Klinken-Kombi-Buchse wieder.
Entsprechende Adapter auf TOSLINK und Cinch gehören
zum Lieferumfang.
Die Verbindung mit einem Mac-Rechner funktioniert
ohne zusätzliche Treiber. Direkt nach dem Verbinden
per USB steht der V90-Amp in den Einstellungen bereit
und kann verwendet werden. Per optischem oder
analogem Eingang ist die Einrichtung ebenso schnell
erfolgt. Bei Belegung beider Anschlüsse wird der
Zuspieler per USB bevorzugt behandelt - jedoch nur,
wenn dieser auch ein Signal liefert. Ansonsten wird
automatisch Musik vom optischen beziehungsweise
analogen Eingang gespielt. Der Anschluss der Lautsprecher
mittels einfacher Klemmen entspricht zwar
nicht dem High-End-Standard und macht es schwie-
Musical Fidelity V90-Amp
www.audio-test.at
Ganz klein und doch
Beim Auspacken ist man schon ein wenig
überrascht, wenn man aus der vergleichsweise
großen Schachtel ein 17 × 5 × 12 Zentimeter
kleines Gerät zieht. Nur ein Drehregler genügt zur
Bedienung, die Druckfunktion des Reglers dient nur
dem An- und Ausschalten. Das Gehäuse ist komplett
aus gebürstetem Aluminium sowie sauber und stabil
verarbeitet. Mit dem Stromnetz verbunden leuchten
zwei kleine LEDs: Eine blaue für Betriebsbereitschaft,
die andere ist je nach Status des verbundenen Geräts
rot, gelb oder grün. Mittels eines Dip-Schalters auf der
Rückseite kann man auswählen, ob man zur Lautstärkekontrolle
den vorderseitigen Regler oder lieber
die Lautstärkereglung des Verbundgeräts nutzen
möchte. Auch an Anschlussmöglichkeiten gibt sich
der Verstärker bescheiden. Es finden sich neben der
Stromversorgung, einem DC-Ausgang zum Durchganz
groß
Musical Fidelity hat es sich mit seiner V90-Reihe zum Ziel gesetzt,
viel Klang in kleine Gehäuse zu stecken. Ob und wie dieses
Konzept aufgeht haben wir am V90-Amp überprüft.
Tobias Häußler
Bilder: Auerbach Verlag
30 | 4/2014

Test
Auch das Innenleben des V90-
Amp wirkt übersichtlich und
aufgeräumt
rig, Kabel mit großem Querschnitt zu verbinden, aber
dem Pragmatismus wird hier Genüge getan. Dennoch
wagen wir uns mit Standlautsprechern von KEF an
die übersichtliche Verstärkereinheit und staunen
nicht schlecht: Der Winzling schafft es, die Treiber mit
ausreichend Energie zu versorgen. Bei einem zugegebenermaßen
recht rabiaten Steigern der Lautstärke
kommt der Amp zwar an seine Grenzen und schaltet
ab, doch dies erst weit über Zimmerlautstärke. Dabei
ist auf keinem Level eine signifikante Übersteuerung
zu vernehmen. Der Poti arbeitet in sehr kleinen Schritten.
Dadurch ist zwar eine präzise Lautstärkejustierung
möglich, jedoch muss man zuweilen sehr lange
drehen, bis man von einem hohen auf ein niedriges
Level und umgedreht geregelt hat.
Klanglich wird hier ebenfalls kein Sprung in die Oberliga
gewagt, sondern man bewegt sich auf einer soliden
Basis. Die Frequenzverteilung scheint aufgeräumt
und bevorzugt keine Bereiche im Speziellen. Höhen
wirken klar, Bässe sind druckvoll und die Mitten sind
in nicht übertriebenem Maße präsent. Besonders in
höheren Lautstärkebereichen verlieren tiefe Frequenzanteile
zwar an Impulshaftigkeit, aber keinesfalls an
Druck. Durch seine neutrale Frequenzverteilung und
die kaum vorhandenen Eigenheiten im Klang macht
sich der V90-Amp zum Freund sämtlicher Genres und
kann die Bandbreite von klassischer Musik bis hin
zum härteren Rock gut bedienen. So wirkt sich auch
die fehlende manuelle Klangregelung nicht negativ
aus. Die Tiefenstaffelung zeichnet zwar kein klares
Bild, aber man kann Instrumente zumindest ungefähr
lokalisieren. Das Stereo-Panorama wirkt dagegen
Entsprechend der Vorderseite und dem Funktionsumfang, enthält
auch die Rückseite nur die rudimentärsten Anschlüsse
recht aufgeräumt. Die Lokalisierung einzelner Elemente
gelingt problemlos und die Phantommitte findet
sich dort wieder, wo sie hingehört. So liefert Musical
Fidelity einen Amp für den Schreibtisch, Streaming-
Clients oder kleinere Hi-Fi-Racks, der sich zwar mit
großen Vollverstärkern nicht messen kann und will,
jedoch einen grundständig guten Sound auf die verbundenen
Lautsprecher portiert.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Verstärkerleistung
Signal-zu-
Rauschabstand
Musical Fidelity
V90-Amp
329 Euro
17 × 4,7 × 11,7 cm
www.musicalfidelity.com
2 × 20 Watt @ 8 Ohm
> 85 dB(A)
BEWERTUNG – STEREO-VOLLVERSTÄRKER
Basswiedergabe
8/10
Mittenwiedergabe
8/10
Höhenwiedergabe
8,5/10
Räumlichkeit 7,5/10
Neutralität 8/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
7,5/10
Wiedergabequalität
47,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
13/20
Benutzerfreundlichkeit
15/20
Gesamt
75,5 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Gut 75,5/100
www.audio-test.at | 31

Test
Schlanke Soundmacher
Klang braucht Volumen um sich zu entfalten und ist bauformbedingt
bei Flachbild-TVs kaum zu finden. Ein komplettes 5.1-System hingegen
braucht viel Platz und ist entsprechend teuer. Wir präsentieren
günstige und unauffällige Alternativen und im Vergleichstest treten
sechs Soundboards gegeneinander an.
Tobias Häußler, Martin Heller, Torsten Pless, Dennis Schirrmacher
Sony spendiert seiner neuen Smart-TV-Serie
W955B in Form der keilartigen Bauweise etwas
mehr Volumen an der Unterseite und der Fernseher
klingt im Vergleich auch satter als so mancher
ultra-schlanker Vertreter; Wunder können aber auch
die Ingenieure nicht vollbringen. Vor allem Filmfans
müssen sich also nach einer alternativen Soundlösung
umsehen. Dabei trifft man dieser Tage unweigerlich
auf die Gattung der Soundboards, die optisch einem
schlichten Quader mit geringer Bauhöhe gleichen.
Doch was unauffällig aussieht, ist in diesem Fall Programm
und die Systeme richten sich an alle Klanginteressierten,
die Wert auf eine dezente Integration im
Wohnraum legen. Das Soundboard wird dabei unter
den Fernseher gestellt und fällt somit im Vergleich
zu einer vor dem TV liegenden Soundbar weniger auf.
Die maximale Traglast variiert mitunter stark zwischen
20 und 50 Kilogramm. In der Regel können Sie
Fernseher mit einer Größe von bis zu 55 Zoll auf die
kompakte Soundlösung stellen. Dank der Bauform
steht dem Klang zur Entfaltung einiges mehr an Volumen
zur Verfügung und Luftkanäle pushen vor allem
den Tieftonbereich fühlbar. In diesem Testfeld kommen
übrigens ausschließlich Soundboards ohne Subwoofer
zum Einsatz. Neben dem Stereosound prüfen wir im
Test auch die Raumklangsimulationen und zeigen auf,
ob die Soundaufwerter Musiksignale von Smartphones
und Co. via Bluetooth entgegennehmen können.
Bilder: © Minerva Studio - Fotolia.com, Onkyo
32 | 4/2014

Test
www.audio-test.at | 33

Test
Gut
(76 %)
Denon DHT-T100
www.audio-test.at
4.2014
Denon DHT-T100
Das Äußere von Denons Soundboard ist schlicht und
unauffällig. So lässt sie sich unter dem Fernseher
platzieren, ohne den Wohnraum weiter technisiert
erscheinen zu lassen oder die optische Aufmerksamkeit
auf sich zu ziehen. An der oberen Kante befinden
sich die Funktionstasten, welche sich so auch auf der
Fernbedienung wiederfinden. Auf ein Display verzichtet
Denon, lediglich zwei LEDs zeigen den Betriebszustand
des Gerätes an, außerdem werden Einstellungen
durch bestimmte Muster der Hintergrundbeleuchtung
visualisiert. Zur Verbindung des Soundboards stehen
sowohl ein analoger als auch zwei Digitaleingänge
(optisch und koaxial) zur Verfügung. Als nicht ganz
zeitgemäß empfinden wir dagegen das Fehlen eines
HDMI-Anschlusses. Computer und portable Geräte
profitieren von der Bluetooth-Schnittstelle des Gerätes
und können den hochqualitativen aptX-Codec nutzen.
Der größte Nachteil des Gerätes ist jedoch der fehlende
DTS-Decoder, sodass hier auf Raumklang verzichtet
werden muss. Lediglich Dolby-Digital-Inhalte können
hier als native Surround-Vorlage für den Klangmodus
„Film“ dienen. Im Klangtest muss zwischen einem
gewöhnlichen Stereo-Modus und einer Surround-
Das Zwei-Wege-System und
das Bassreflexgehäuse sorgen
für ausgewogenen Klang
Sehr übersichtlich: Der fehlende
HDMI-Port hätte hier auch noch
Platz gehabt
Simulation unterschieden werden. In der Einstellung
Stereo ist die Basisbreite eher schmal, im Modus „Musik
erweitert“ kann sie jedoch etwas erhöht werden.
Das macht sich auch in der eher durchschnittlichen
Gesamträumlichkeit bemerkbar, da die Tiefenstaffelung
nicht durchweg überzeugt. Denon bewegt sich
hier aber zwischen den TV- und breiter aufgestellten
Regallautsprechern, sodass auf jeden Fall eine deutliche
Steigerung im Vergleich zum Ton des durchschnittlichen
Fernsehers gegeben ist. Noch deutlicher
wird diese, wenn man die kräftige Tieftonwiedergabe
und den angenehmen Grundton des DHT-T100 betrachtet.
Während meistens für ein kräftiges Bassfundament
gesorgt ist, neigt das Soundboard bei einigen
tiefenlastigen Aufnahmen zu einem leichten Dröhnen
und dumpfen Charakter. Dennoch überzeugt der Tiefgang,
egal, ob bei Filmen oder Musik, denn er erreicht
Werte bis unter 60 Hertz. Der einzige Kritikpunkt
im Mittenbereich sind geringe Phasigkeiten, die zum
Beispiel bei Sprache wahrgenommen werden können.
Ansonsten überzeugt Denon vollends mit einem sehr
natürlichen Klangcharakter. Der Frequenzgang wirkt
bis in den Höhenbereich ausgeglichen und frei von
unangenehmen Verfärbungen. Die gute Impulstreue
und die durchweg überzeugende Dynamik vermögen
den Hörer emotional zu ergreifen. Das macht sich
insbesondere bei Filmen bemerkbar. Hier kann zusätzlich
der Surround-Modus zugeschaltet werden. Dieser
sorgt für einen diffusen Bereich in der maximalen
Stereoauslenkung. Die so entstehende Räumlichkeit
ist zwar angenehm, wirkt aber auch etwas zu hallig,
Phasenprobleme sind verstärkt zu hören – insbesondere
im Modus „Film erweitert“. Gerade atmosphärische
Elemente wie Wind, Wasser- oder Blätterrauschen
lassen den Hörer in das Geschehen eintauchen indem
sie ihn scheinbar umhüllen. Scharf hinter dem Kopf
lokalisierbar sind dagegen nur einzelne Effekte. Ebenfalls
wird der Bassbereich noch einmal ein Stück weit
angehoben, um das Kino-Feeling zu verstärken. Ein
Night-Modus sorgt gerade bei Kinofilmen dafür, dass
leise Passagen auch bei geringer Lautstärke hörbar
sind. Für Sprache, wie etwa bei Nachrichtensendungen
oder Hörspielen, eignet sich der Sprach-Modus,
um die Verständlichkeit zu erhöhen. Klanglich erreicht
Denon eine deutliche Aufwertung des Fernsehtons
in der Qualität einer guten Kompaktanlage. Die
Speaker Base ist dabei aber handlich und wesentlich
unauffälliger.
Bilder: Auerbach Verlag, Denon, LG
34 | 4/2014

Test
Gut
(72,5 %)
LG LAP341
www.audio-test.at
4.2014
LG LAP341
Schon beim Auspacken des Soundboards von LG
fällt das Gewicht des Gerätes positiv auf, denn trotz
eines Kunststoffgehäuses vermittelt dieses so den
Eindruck von Wertigkeit. Vom schwarzen Standfuß
hebt es sich durch seine Anthrazit-Optik deutlich ab,
allerdings ohne unangenehm aufzufallen, was sicher
auch anteilig der flachen Bauweise zu verdanken
ist. Insgesamt wirkt das System sehr aufgeräumt.
Zwei nach unten gerichtete Basstreiber und vier
Frontlautsprecher, davon zwei seitlich ausgerichtet,
versprechen einen 4.1-Klang. Eine frontseitige LED
signalisiert nur bei Änderungen der Betriebsart
durch kurzes Blinken, in welchem Modus sich das
Gerät gerade befindet und bleibt ansonsten dunkel
und lenkt so nicht vom Filmgeschehen ab. Auch die
Rückseite wirkt aufgeräumt. Hier finden sich lediglich
der Stromanschluss und der optische Ausgang,
sowie ein Bedienfeld mit Zugriff auf die Grundfunktionen.
Die Einrichtung gibt sich entsprechend der
übersichtlichen Möglichkeiten denkbar einfach. So
muss man lediglich den Fernseher mittels optischem
Kabel verbinden, und schon kommt man in den Genuss
des Sound-Upgrades für sein TV-Gerät. Optional
kann man externe Zuspieler, wie etwa Smartphones,
per Bluetooth verbinden und so auch Musik direkt
auf das Soundboard streamen. Die Sound-Sync-Wireless-Technologie
erlaubt es Nutzern eines kompatiblen
LG-Fernsehers auch den Fernsehton mittels Bluetooth
zu übertragen. Dank DTS- und Dolby-Digital-
Decoder lassen sich sämtliche konventionellen DVDund
Blu-Ray-Formate problemlos abspielen.
Im Hörtest schlägt sich das LAP341 solide. Im Vergleich
zum Fernsehton fallen zunächst die Erweiterungen
des Klangspektrums in den Bassbereich positiv
auf. Zwar werden hier Frequenzen unter 100 Hertz
nur noch schemenhaft abgebildet, bis dahin allerdings
kräftig, erstaunlich lebhaft und impulstreu. Deutlich
wird ebenfalls eine Verbesserung der Sprachverständlichkeit
bei Filmen. Hier macht sich lediglich ein leichter
Frequenzeinbruch in den Tiefmitten bemerkbar.
Seit Anfang diesen Jahres wird die LAP341 übrigens
mit angepassten Equalizereinstellungen ausgeliefert.
Bässe wirken nun trockener und die Höhen sind klarer.
Auf eine manuelle Klangregelung verzichtet LG
komplett, jedoch existiert ein „Cinema Sound“-Modus.
Hierbei erfahren die tiefen Frequenzen einen zusätzlichen
Schub, was allerdings deren Impulshaftigkeit
stark aufweicht. Weiterhin wird in besagtem Modus
Treiber an der Vorderseite
und an den Seiten sollen den
Schall im Raum verteilen
Die gerundeten Bassreflexöffnungen
erinnern an ein
liegendes Buch
das Stereo-Panorama künstlich verbreitert. Sonst
eher subtile Raumeffekte werden in den Vordergrund
geholt und plastisch dargestellt. Die höhere Basisbreite
des Signals schlägt durchaus positiv zu Buche und
lässt tiefer ins Geschehen eintauchen, auch wenn der
vernehmbare Surround-Effekt ausbleibt. Die Signale
kommen klar lokalisierbar von vorn. Bei Musik verhält
sich das System analog zur Filmwiedergabe. Hier
macht sich die Überbetonung in den Frequenzen der
Sprache allerdings unangenehm bemerkbar. Gerade
E-Gitarren zeigen eine zu starke Präsenz und übertriebene
Klarheit. Die Absenkung im oberen Bassbereich
nimmt Druck und lässt tiefe Melodielinien verschwimmen.
Bass-Drums hingegen kommen kräftig
und punktuell daher. Bei klassischer Musik wirken
insbesondere Konzertflügel und Celli drucklos und es
fehlt an Fülle. Was die reine Musikwiedergabe angeht,
kommen Liebhaber elektronischer Klänge wohl am
ehesten auf ihre Kosten. Hier wirkt das Klangbild
vergleichsweise ausgeglichen und klar.
www.audio-test.at | 35

Test
Gut
(73 %)
Onkyo LS-T10
www.audio-test.at
4.2014
Onkyo LS-T10
Onkyo setzt beim LS-T10 auf Masse und hochwertige
Verarbeitung. Das Soundboard ist das größte und
schwerste unserer Testreihe. Wie beim Pendant von
Philips wurde hier mit Holz gearbeitet, die maximale
Traglast fällt mit 35 Kilogramm jedoch etwas höher
aus. Der erste Testlauf beginnt mit einer handelsüblichen
Blu-Ray. Die Disc startet, doch Ton ist nicht zu
hören. Fehler in der Verkabelung können praktisch
ausgeschlossen werden, da lediglich ein optischer und
koaxialer Digital- sowie ein analoger Klinkeneingang
zur Verfügung stehen. Ein zusätzlicher USB-Port
ist nur für externe Speichermedien konzipiert. Beim
Durchschalten der Tonspuren erhalten wir schließlich
ein Signal, jedoch nur in Stereo mit Audio-Kommentar.
Bei anderen Blu-Rays verhält es sich ähnlich. Der
Grund dafür ist simpel: Onkyo hat dem Sound-System
keinerlei HD-Audio-Decoder spendiert. Auch bei DVDs
ist man eingeschränkt, denn DTS-Ton kann ebenfalls
nicht decodiert werden. Man hat sich hier auf Dolby
Digital reduziert. Für Sendungen im TV ist dies nicht
dramatisch, da hier im Fall einer mehrkanaligen
Tonübertragung in ebendiesem Format gesendet wird.
Hat man jedoch überwiegend vor, Filme auf Blu-Ray
anzusehen, wird einem das Gerät nicht viel Freude
bereiten. Klanglich orientiert es sich zwar nicht an
der Oberklasse, rangiert aber im guten Mittelfeld.
Leider versteht es Onkyo nicht, das Holz klanglich
für sich arbeiten zu lassen. Zu massiv und träge ist
das Gehäuse, um zum Mitschwingen angeregt zu
werden. Dadurch wirkt der Klang flach und wird
durch die Grenzfrequenzen der einzelnen Lautsprecher
beschränkt. Dies lässt Frequenzlöcher erkennen,
vor allem beim Übergang zwischen den Mitteltönern
und dem Basstreiber. Die Tiefen kommen dabei wenig
impulshaft und undifferenziert daher. Im Präsenzbereich
der Sprache lässt sich eine leichte Überhöhung
vernehmen, was sich bei Filmen und Hörspielen allerdings
positiv auswirkt. Insgesamt verfügt das System
über drei Betriebsmodi: „Musik“, „News“ und „Film“.
Im Test stellte sich heraus, dass die Bezeichnungen
durchaus angemessen sind. So optimieren sie den
Klang stimmig auf das jeweilige Medium. Im Musikmodus
wird der Ton ohne Korrektur des Frequenzgangs
wiedergegeben, bei „News“ werden sprachrelevante
Bereiche hervorgehoben und bei Film wird das
Panorama verbreitert, sowie Bässe und Höhen dezent
angehoben. Sendet die Quelle Dolby-Digital-Ton aus,
wird automatisch eine Surround-Option aktiviert, welche
sich jedoch nicht abschalten lässt. Zwar ist diese
dank der hauseigenen Aurasphere-Technologie gelungen
und vereinzelte Objekte lassen sich auch hinter
dem Kopf verorten, aber das Phasing erreicht teils ein
unangenehmes Ausmaß.
Die aktuelle Betriebsart wird durch verschiedene LEDs
auf der Oberseite des Geräts angezeigt. Hier wurde
wohl nicht mitgedacht, denn um die Anzeige zu sehen
muss man zumindest aufstehen. Oft hilft jedoch nur
ein Gang zum TV-Tisch, um den ausgewählten Modus
zu erkennen. Zwischen den LEDs ist außerdem ein
Bedienpanel mit Lautstärkeeinstellung und Quellenauswahl
vorhanden. Eine weitere Statusanzeige an der
Front signalisiert die Betriebsbereitschaft und Aktivität
der Fernbedienung. Zusätzlich zu den Elementen
am Gehäuse kann man hiermit die Basslautstärke
regeln und die Wiedergabe von MP3-Dateien auf einem
externen USB-Laufwerk steuern.
Sound in alle Richtungen: Bass wird nach
unten, Surround-Signale an die Wände und
Stereo-Klang nach vorn abgestrahlt
Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo, Panasonic
36 | 4/2014

Test
Gut
(71 %)
Panasonic SC-HTE180
www.audio-test.at
4.2014
Panasonic SC-HTE180
Der erste Klangeindruck des SC-HTE180 weiß den
Zuhörer umgehend für sich einzunehmen. Der Sound
wirkt offen, breit positioniert und über das gesamte
Spektrum gut verteilt. Schon die Titelmusik eines
Films macht Lust auf mehr. Die räumliche Staffelung
gelingt zwar nicht auf Surround-Niveau, aber dennoch
hat man den Eindruck, dass sich die Signale über den
gesamten Hörraum verteilen. Das Geschehen ist dabei
aber klar erkennbar im vorderen Bereich und nicht
hinter dem Zuhörer zu verorten. Die gebotenen Klangmodi
präsentieren sich zahlreich. Der Cinema-Modus
in Kombination mit einer speziellen „3D Clear Dialog“-
Einstellung vermittelt den Eindruck von Weite, indem
er die Stereo-Signale scheinbar nach außen verlagert
und in der Mitte Platz macht für die Sprache. Durch
einen nicht gerade dezenten Höhen-Boost gibt er dem
Klang Brillanz und sorgt für gute Verständlichkeit
der Dialoge. Nachteilig wirkt sich dies allerdings
auf die Phasenlage aus. Hier sind deutliche Kammfiltereffekte
zu vernehmen. Stark auffällig ist, dass es
Panasonic offenbar sehr gut mit dem Bass gemeint
hat – nach unserem Eindruck zu gut. Selbst mit den
vorhandenen Korrektur-Optionen lassen sich die
Bässe nicht weit genug nach unten regeln, um neutral
zu wirken. Gerade bei Musik ist eine starke Überbetonung
der Tiefen stark auffällig bis störend. Was bei
Filmen ein Zugewinn ist, wirkt sich insbesondere auf
Rock- und Popmusik negativ aus. Hier neigen die Bässe
zum Dröhnen und der gesamte Fernsehertisch wird
in Schwingungen versetzt. Selbst im „Musik“-Modus
gibt Panasonic seinem Soundboard zu viel Bassgewalt
mit auf den Weg und lässt Basisbreite vermissen. Der
„Stadium“-Modus schafft zwar mehr Klangbreite, lässt
den Sound aber durch den Einsatz eines künstlichen
Raumeffekts etwas verwaschen erklingen. Letztlich
erweist sich der „Stereo“-Modus als weitgehend
klangneutral, welcher aber durch die generelle Höhenarmut
des SC-HTE180 für einen relativ dumpfen
Charakter sorgt. Wenn es die Klangquelle ermöglicht,
sollte man hier mit einem Equalizer ein wenig nachhelfen.
Zwei weitere Modi, „Standard“ und „News“,
sind optimiert auf Sprache, wobei ersterer auf reguläre
TV-Inhalte, wie Serien und Dokumentationen
abzielt und letzterer mit einem geringeren Stereo-
Panorama für Nachrichten geeignet ist. Zusätzlich
existieren gerade für filmische Inhalte eine Reihe
nützlicher Funktionen, wie das stufenweise Anpassen
der Dialoglautstärke, Hervorhebung der Dialoge bei
geringer Lautstärke und eine automatische Lautstärkeregelung.
So kann man auch mal nachts einen Film
genießen, ohne Angst haben zu müssen, gleich die
Nachbarn zu wecken.
An Anschlussvielfalt spart Panasonic nicht. Ein HDMI-
Eingang, ein HDMI-Ausgang mit ARC, ein optischer
Digitaleingang, sowie ein analoger Cinch-Eingang
bieten für jeden gängigen Fernseher-Typ die passende
Schnittstelle. Externe Geräte können auch kabellos
mittels Bluetooth (inklusive NFC) verbunden werden.
Die hohe Traglast von 50 Kilogramm erlaubt es, auch
schwere Fernseher auf dem Soundboard zu platzieren.
Ein LED-Display zeigt den Status an und führt
durch die vielfältig vorhandenen Einstellungen, was
aufgrund der reduzierten Fernbedienung zunächst
verwirrend sein kann. Hat man sich aber an die Bedienung
gewöhnt, findet man zügig die gewünschte
Einstellung.
Die Anschlussvielfalt am Soundboard von
Panasonic gibt sich üppig. Lediglich ein koaxialer
Digitaleingang wäre noch vorstellbar
www.audio-test.at | 37

Test
Gut
(84 %)
4.2014
Philips Soundstage HTB4150B
www.audio-test.at
Philips Soundstage HTB4150B
Gleich mehrfach aus der Rolle fällt in dieser Testreihe
Philips’ HTB4150B. Zum einen handelt es sich hierbei
nicht um ein einfaches Soundboard, sondern um ein
vollwertiges Mediensystem. Vom 3D-Blu-Ray-Player
über den Netzwerkanschluss für Streaming-Dienste
bis hin zum Radio wird hier alles geboten. So vielfältig
wie die Zuspielmöglichkeiten sind auch die Anschlüsse.
Hier vermisst man nichts – weder digitale
Varianten wie HDMI, optischer und Koaxial-Eingang,
der analoge Cinch-Eingang, noch den USB-Port für
die externe Festplatte. Ein Display an der Front zeigt
die jeweilige Quelle an und führt durch Einstellmöglichkeiten,
wenn der Ton nicht vom Fernseher sondern
von externen Quellen via Bluetooth zugespielt wird. So
ist auch die einfache Anbindung per NFC möglich. Die
nächste außergewöhnliche Eigenschaft zeigt sich beim
Auspacken, denn das Gehäuse ist fast komplett aus
Holz gefertigt. Die Front ist ebenfalls nicht einfach
mit Plastik verkleidet, sondern mit Stoff bespannt.
Das hebt das Gerät allein schon vom Handling positiv
aus der Testreihe hervor. Trotz der stabil wirkenden
Konstruktion ist die angegebene Traglast mit 22
Kilogramm vergleichsweise gering. Wer also einen
schweren XXL-Fernseher sein Eigen nennt, muss das
Soundboard davor oder in einem eigenen Fach positionieren.
Beim Einschalten fragen wir uns, ob die Wahl
des Gehäusematerials bei solchen Systemen überhaupt
relevant ist. Schon der erste Testlauf offenbart jedoch,
dass die Entscheidung für ein Gehäuse aus Holz die
richtige war. Der Klang vermittelt eine angenehme
Grundwärme, das Spektrum wirkt ausgewogen und
Bässe neigen kaum zum Dröhnen. Das HTB4150B
verfügt über zwei Modi, den Surround- und den Stereo-
Modus. Je nach Quelle wird automatisch ausgewählt,
welche Betriebsart verwendet wird. Natürlich hat
man auch selbst die Möglichkeit zu bestimmen, wie
der Ton wiedergegeben werden soll. Bei Filmen mit
DTS- und Dolby-Digital-Ton wird standardmäßig der
Surround-Klang eingeschaltet. Hier entsteht tatsächlich
stellenweise der Eindruck vom Sound umhüllt zu
sein, konkrete Ereignisse finden sich jedoch maximal
in einem erweiterten Stereo-Panorama wieder. Auch
Philips gelingt es nicht Phasenprobleme vollständig zu
eliminieren, aber diese halten sich in vernachlässigbarem
Rahmen. Eine dreibandige Klangregelung erlaubt
es, die Höhen, Mitten und Bässe den eigenen Bedürfnissen
anzupassen. Außerdem stehen eine Handvoll
Presets zur Verfügung, um die Prozedur der Klanganpassung
zu vereinfachen. Jedoch liefert die neutrale
Einstellung schon einen grundständig guten Sound,
sodass Korrekturen in unserem Fall nur in minimalem
Umfang nötig waren. Auch bei der Musikwiedergabe
im Stereo-Modus zeigt das verwendete Holz seine Stärken.
Der Klang in sämtlichen Genres wirkt rund und
neigt weder zur Überbetonung von Frequenzen, noch
zu massiven Einbrüchen. Bässe tendieren zwar leicht
zum schwimmen, kommen aber dennoch organisch
und druckvoll daher. Höhen werden verzerrungsfrei
und nicht zu spitz wiedergegeben. Gerade ein Konzertflügel,
dessen Klang bei vielen Soundboards leidet,
bekommt hier ein angenehmes Timbre. Einzig verzerrte
Gitarren neigen zu leichter Überpräsenz.
Vom Aufbau her wirkt das HTB4150B eher gewöhnlich:
je Seite steht ein Frontlautsprecher
und ein Basstreiber zur Verfügung
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Sony
38 | 4/2014

Test
Gut
(81,5 %)
Sony HT-XT1
www.audio-test.at
4.2014
Sony HT-XT1
Trotz unauffälligem Anblick weiß auch Sony sein
Soundboard optisch zu präsentieren, denn dieses
steht auf pyramidenförmigen Füßen und ist auf
der Oberseite mit einer Glasplatte versehen. Drei
berührungsemfindliche Bedienelemente runden die
edle Anmutung ab, welche das Gerät vermittelt und
selbst die Seitenverkleidung aus Kunststoff mindert
die hochwertige Optik und Haptik keineswegs. Das
gesamte Gehäuse ist sauber verarbeitet und wirkt
stabil. Bezüglich der Anschlussmöglichkeiten hat
man hier mitgedacht: Gleich drei HDMI-Eingänge für
verschiedene Quellen, sowie ein HDMI-Ausgang mit
Pass-Through-Funktion und Audio Return Channel
(ARC) stehen zur Verfügung. Weiterhin hat man die
Möglichkeit, seine Zuspieler digital mittels optischem
Kabel oder mit analoger Miniklinke anzuschließen.
Auch die Bluetooth-Verbindung – mit unterstützten
Geräten sogar per NFC – ist problemlos möglich. Die
Fernbedienung erscheint in ihrer eckig-stabförmigen
Bauweise auf den ersten Blick ungewöhnlich und
erinnert ein wenig an den Neutralisator aus dem Film
„Men in Black“. Hier sind die grundlegenden Bedienelemente
direkt auf der Oberseite, zusätzliche Taster
für Optionen finden sich in einem verborgenen Schubfach.
So bleiben sowohl Übersicht als auch extravagante
Optik stets gewahrt. Wem die Fernbedienung
noch nicht übersichtlich genug ist, dem wird beim
Aufbau der Bluetooth-Verbindung zum Smartphone
direkt die zugehörige Bedienungs-App empfohlen. Auf
Wunsch kann man sich direkt in den Appstore umleiten
lassen, um diese zu herunterzuladen. Hier finden
sich nochmals sämtliche Funktionen ohne die Notwendigkeit,
sich am einzeiligen Display des Geräts durch
die Optionen hangeln zu müssen. Mit Decodern für
Dolby Digital, DTS, sowie deren HD-Pendants ist auch
an interner Ausstattung alles gegeben, was man für
ungetrübten Filmgenuss braucht.
Im Klang gibt sich das HT-XT1 ebenso apart und edel,
wie in der äußeren Erscheinung. Im Test mit Filmmaterial
überzeugt die Lebendigkeit, mit der Impulse
wiedergegeben werden. Zu überzeugen weiss auch die
räumliche Darstellung von Surroundmaterial: Ohne
zu starke Phasing-Effekte wird hier ein umhüllendes
Klangfeld erzeugt, das eine gewisse Weite simuliert.
Einzelereignisse werden zwar auch hier nicht hinter,
Die schwarze Glasabdeckung beheimatet
drei berührungsempfindliche Steuerelemente
für die wichtigsten Grundfunktionen
jedoch zumindest neben dem Zuhörer platziert und
bieten so auch die Illusion von Tiefe. Dialoge sind gut
verständlich, zudem werden Optionen geboten, diese
stufenweise anzuheben. Die sieben unterschiedlichen
Klangmodi bieten für jede Anwendungsart, von Film
über Videospiele bis hin zur Musik von tragbaren
Geräten die passend optimierte Einstellung. Bei der
Wiedergabe von musikalischem Material gibt sich
das Soundboard transparent. Gerade in den Bässen
überrascht der ausgewogene und druckvolle Klang,
der nur selten zum Dröhnen tendiert. Ein Orchester
wirkt durch alle Lagen hinweg ausgewogen, Konzertflügel
und selbst mächtige Orgeln erscheinen voll im
Klang. Höhen werden sauber wiedergegeben ohne zu
verzerren oder überspitzt zu wirken. Lediglich eine
Anhebung in den Hochmitten trübt das Klangbild
etwas und verleiht ihm eine dezente Färbung. Leider
schaffen hier auch die eingebauten Filter für Höhen
und Bässe keine Abhilfe. Jedoch kann das weite
Stereo-Panorama und die gelungene Tiefenstaffelung
gut über dieses Manko hinwegtrösten und Sony liefert
ein System, das für Film und Musik gleichermaßen
geeignet ist.
www.audio-test.at | 39

Test
Von den Soundboards wurde im Testbetrieb so einiges
erwartet. Sowohl sollten sie den Fernsehton aufwerten,
aber auch Musik wiedergeben und zeigen, ob sich
die Anschaffung in mehrerlei Hinsicht lohnt. Hier
kann Philips massiv punkten. Das HTB4150B bewegt
sich als vollständiges Mediencenter auf dem preislichen
Niveau anderer Soundboards und gibt sich mit
seinem resonanten Holzgehäuse sehr wohlklingend.
Einen guten zweiten Platz im Vergleich belegt Sony.
Hier zeigt sich deutlich, dass Erfahrungen auf sämtlichen
abgedeckten Bereichen vorhanden sind und das
System macht sowohl bei Film, als auch bei Musik eine
gute Figur. Mit eleganter Finesse wird hier eher aus
dem Hintergrund eine gute klangliche Basis geschaffen,
die sehr ausgewogen wirkt. Das Schlusslicht im
Vergleich liefert das Soundboard von Panasonic. Die
Differenziertheit und Impulstreue eines Systems mit
externem Subwoofer ließen sich augenscheinlich nicht
in das flache Gehäuse pressen und sorgen so für übermächtige
Bässe, die sich auch mit dem Equalizer nicht
bändigen lassen.
Die anderen drei Mitbewerber schlugen sich in der
Testreihe ebenfalls durchweg gut, hatten jedoch allesamt
kleine bis mittelschwere Mankos. Diese sind oft
von Hersteller zu Hersteller verschieden, jedoch gibt
es stets Parallelen. So wurden oft die Mitten zugunsten
der Sprachverständlichkeit angehoben. Allerdings
geht dies meist zu Lasten der Musikwiedergabe und
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller Philips Sony Denon
Modell HTB4150B HT-XT1 DHT-T100
Preis (UVP)
Straßenpreis
349 Euro/
308 Euro
349 Euro/
343 Euro
299 Euro/
240 Euro
Maße (B /H/T) 70,1 × 7 × 31,7 cm 72 × 7,2 × 31 cm 60,8 × 7,1 × 35,5 cm
Gewicht 6,8 kg keine An gabe 4,3 kg
Informationen www.philips.com www.sony.de www.denon.de
Technische Daten
Subwoofer nein nein nein
Fernbedienung ja ja ja
Sonstige Bluetooth, NFC Bluetooth, NFC Bluetooth (aptX)
Funktion
Individuelle
zwei sieben fünf Presets
Klangeinstellungen
3D-Raumklag ja ja ja
Drahtlose
Verbindung
Subwoofer
– – –
BEWERTUNG
Basswiedergabe
4/5 4/5 3,5/5
Mittenwiedergabe
4/5 3,5/5 4/5
Höhenwiedergabe
4/5 4/5 4/5
Neutralität 4/5 4/5 4/5
Räumlichkeit 3,5/5 4/5 3/5
Transparenz/
Impulstreue
4/5 4/5 3,5/5
Abstrahlverhalten
3,5/5 3,5/5 3/5
Wiedergabequalität
27/35 27/35 25/35
3D-Raumklang-Bild
32/35 32/35 30/35
Ausstattung 12/15 11,5/15 9/15
Benutzerfreundlichkeit
13/15 11/15 12/15
Zwischenergebnis
84 von 100 Punkten 81,5 von 100 Punkten 76 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Gut Gut Gut
Ergebnis
Gut 84/100 Gut 81,5/100 Gut 76/100
Bilder: Auerbach Verlag
40 | 4/2014

Test
Frequenzbereiche werden überbetont, was sich bei
vielen Instrumenten unangenehm auswirkt. Die Bassreflexgehäuse
sorgen zwar für kräftige Tiefen, lassen
diese aber auch verschwimmen und so undifferenziert
erscheinen. Unbedingt vermeiden sollte man es, die
Soundboards in ein Regalfach des Hi-Fi-Racks zu stellen,
da sich Bässe sonst durch Reflexionen an Unterund
Oberseite summieren und so ein undurchhörbares
Bassinferno verursachen. Eine weitere Gemeinsamkeit
fast aller Testgeräte waren Probleme in der Phasenlage,
besonders bei eingeschalteter Virtual-Surround-
Funktion. Zwar fielen diese unterschiedlich stark aus,
jedoch ist es den Funktionsprinzipien durch Faltung
und Verzögerung von Signalen geschuldet, dass sich
Klänge überlagern und damit zu Kammfiltereffekten
führen. Somit sind diese in gewissem Umfang unvermeidbar.
Eine Wechselwirkung zwischen Ausprägung
des Surround-Effektes und Stärke des Phasings ist dabei
nicht zwingend vorhanden. Systeme, die einen besseren
Raumklang ermöglichen, sind nicht unbedingt
stärker von Phasenfehlern betroffen. Insgesamt hat
im Vergleich jedes Testgerät eine gute Figur gemacht
und dem Fernsehton zu deutlich mehr Druck und
Durchhörbarkeit verholfen. Film und Musik profitieren
zumeist deutlich von der Erweiterung und bieten
bei allen Geräten ein größeres Frequenzspektrum und
ein weiteres Panorama. Auch die Virtual-Surround-
Funktion liefert teils überraschend gute Ergebnisse.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller Onkyo LG Panasonic
Modell LS-T10 LAP341 SC HTE180
Preis (UVP)
Straßenpreis
399 Euro/
325 Euro
349 Euro/
294 Euro
349 Euro/
319 Euro
Maße (B /H/T) 70 × 10,5 × 43,2 cm 70 × 3,5 × 30 cm 70 × 6 × 36,5 cm
Gewicht 8,7 k g 3,8 kg keine An gabe
Informationen www.onkyo.com www.lg.com www.panasonic.com
Technische Daten
Subwoofer nein nein nein
Fernbedienung ja ja ja
Sonstige Bluetooth Bluetooth Bluetooth, NFC
Funktion
Individuelle
drei zwei sechs Modi + Zusatzoptionen
Klangeinstellungen
3D-Raumklag ja ja ja
Drahtlose
Verbindung
Subwoofer
– – –
BEWERTUNG
Basswiedergabe
3/5 3,5/5 2/5
Mittenwiedergabe
3,5/5 4/5 4/5
Höhenwiedergabe
4/5 4/5 3/5
Neutralität 3,5/5 3,5/5 3/5
Räumlichkeit 4/5 3,5/5 4/5
Transparenz/
Impulstreue
3/5 4/5 2,5/5
Abstrahlverhalten
3/5 4/5 3,5/5
Wiedergabequalität
24/35 26,5/35 22/35
3D-Raumklang-Bild
31/35 25/35 30/35
Ausstattung 8/15 9/15 11/15
Benutzerfreundlichkeit
10/15 12/15 8/15
Zwischenergebnis
73 von 100 Punkten 72,5 von 100 Punkten 71 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Gut Gut Gut
Ergebnis
Gut 73/100 Gut 72,5/100 Gut 71/100
www.audio-test.at | 41

Magazin
TV-Sound
effektiv aufwerten
Flachbildschirme werden immer schlanker. Der Optik des Gerätes
ist das natürlich zuträglich, doch Sound braucht Platz, um sich
zu entfalten. Um diesen zu schaffen, geben wir ein paar Tipps,
ohne dass Sie gleich ein 7.1-Surround-System aufstellen müssen.
Tobias Häußler
Die aktive Alternative
Die einfachste Variante, um den Klang
eines Systems aufzuwerten, kennen
Sie vermutlich von Ihrem PC oder Mac:
Desktoplautsprecher. Praktisch: Aktive
Varianten, wie beispielsweise die Nubert
nuPro A-300, benötigen keine zusätzliche
Verstärkerstufe. In der Regel liefern
Fernseher eine Reihe von Ausgängen
für externe Soundlösungen. Das angesprochene
Lautsprecherpaar zeigt sich
hier besonders flexibel. So kann das TV
sowohl über ein digitales Koaxial- oder
TOSLINK-Kabel, als auch analog über
den vorhandenen Line-In-Eingang verbunden
werden. Wer eine Erweiterung
in die tiefen Frequenzen braucht, kann
über einen separaten Ausgang einen
externen Subwoofer einbinden. Eine
Fernbedienung erlaubt die Wahl der Eingangsquelle,
als auch die Steuerung der
Lautstärke und Equalizer-Einstellungen.
Mit knapp über 1 000 Euro bekommt
man so ein echtes Stück Hi-Fi-Sound
fürs Fernsehprogramm.
Der Stille
Wenn man ungestört und ohne andere
zu stören einen satten Sound erleben
will, denkt man wohl zuerst an Kopfhörer.
Um frei von störenden Kabeln zu
sein, sollten sie möglichst über Funk
betrieben werden. Hier kommt der AKG
K 935 ins Spiel. Im vollen Ladezustand
bietet der Kopfhörer laut Hersteller eine
Laufzeit von mindestens acht Stunden.
Mit Ohrpolstern aus Samt soll dafür
gesorgt werden, dass auch bei längerem
Tragen nichts drückt. Mit bis zu
Die schlanke Variante
Wer aus Platzmangel oder rein optischen
Gründen keine Lautsprecher links und
rechts vom Bildschirm aufstellen oder
gar installieren möchte, ist wahrscheinlich
mit einer Soundbar, wie zum
Beispiel der SC-HTB680 von Panasonic,
bestens beraten. Hier muss man sich
selten Gedanken um die Positionierung
machen – sie wird einfach unter oder
über des Fernsehers platziert. Verbunden
wird sie im besten Fall per HDMI
und der Ton gelangt via Audio-Rückkanal
(ARC) zur Lautsprecherleiste. Ein
zusätzlicher Subwoofer für die Bässe
wird kabellos eingebunden und benötigt
damit außer der Stromzufuhr keine weiteren
Strippen. Im Vergleich zum ebenfalls
in der Serie angebotenen Soundboard,
ist die 349 Euro teure Soundbar
deutlich breiter und bietet daher mehr
Raum für ein weites Stereopanorama.
Um Mittenlöcher zu vermeiden, ist im
System übrigens ein zusätzlicher Center-
Lautsprecher verbaut.
30 Metern Reichweite kann man das laufende
Programm auch mal beim Gang
in die Küche ohne Tonunterbrechung
weiterverfolgen. Das System ist zudem
äußerst einfach einzurichten: Mit nur
einem Knopfdruck verbindet sich der
Kopfhörer mit der Basiseinheit. Diese
dient gleichzeitig als Ladeschale und
bietet die Möglichkeit der Wandmontage.
Für 149 Euro ist der Kopfhörer eine
vergleichsweise günstige Variante, um
den TV-Klang hautnah zu erleben.
Bilder: AKG, Nubert, Panasonic, Teufel, LG, Sony
42 | 4/2014

Magazin
Von High-End bis THX
Wer es räumlicher mag, sollte einen
Blick auf die Produktpalette von Teufel
werfen, denn die Schallwandler der Cinebar-Reihe
bieten virtuellen Surroundsound
auf hohem Niveau. Die Cinebar 11
verfügt über einen Dolby Digital-/DTS-
Decoder, welcher die Signale mittels psychoakustischer
Verfahren auf die acht
integrierten Lautsprecher verteilt. Die
Cinebar 51 wartet zwar nur mit sechs
Lautsprechern, dafür aber mit Class-D-
Endstufe und THX-Zertifizierung auf.
Dies soll einen Klang gewährleisten, der
dem im Kino möglichst nahe kommt.
Außerdem wird hier ein Streamingmodul
geliefert, das Zugriff auf diverse Musikdienste
ermöglicht. Beide Varianten
verfügen über einen externen Subwoofer,
der kabellos integriert wird. Preislich
liegt die Cinebar 11 bei rund 400
Euro, für die THX-zertifizierte Variante
muss man etwa 900 Euro investieren.
Die Surround-Lösung
Stereo schön und gut, aber Filme werden
selbst im Fernsehen oft mit Mehrkanalton
in Dolby Digital übertragen. Wer
also der Meinung ist, wenn schon ein
Extra-System, dann auch gleich eines
mit echtem Surround, ist mit der Concept-E-Serie
von Teufel gut beraten. Der
5.1-Allrounder besteht aus vier Zwei-
Wege Satellitenlautsprechern, einem
Centerlautsprecher und einem Subwoofer.
Ein zusätzlicher AV-Receiver wird
nicht benötigt, denn die Verstärkung
sowie die Decodierung der Surround-
Signale übernimmt das System selbst.
Die Basiseinheit ist hierbei gleichzeitig
auch der Subwoofer. Die nötige Flexibilität
gewähren sowohl die vielfältigen
Anschlussmöglichkeiten, als auch die
Möglichkeiten der Aufstellung. So
schafft man sich ohne großen Aufwand
ein vollständiges Surround-Setup für
knapp 450 Euro.
Das Komplettpaket
Der mittlerweile etwas aus der Mode
gekommene DVD-Player findet nach wie
vor noch in vielen Wohnzimmern seinen
Platz. Wenn schon aufgerüstet wird,
warum dann nicht gleich vollständig?
Mittlerweile sind Blu-ray-Komplettsysteme
von fast allen Herstellern vergleichsweise
günstig zu haben. Sie beinhalten
in der Regel ein 5.1-System mit aktivem
Subwoofer und einem Blu-Ray-Player,
der gleichzeitig die Funktion als Verstärkerstufe
erfüllt. Diese All-In-One-
Geräte brauchen wenig Platz, ersparen
einem mühsame Verkabelung mehrerer
Quellgeräte und einer zusätzlichen
Verstärkerstufe. Das LG BH9430PW
verspricht für 699 Euro statt 5.1-Surround
gleich 9.1-3D-Sound, mit nur fünf
Lautsprechern. Hier ist in jedem der
Front- und Rücklautsprecher ein Zusatztreiber
verbaut, um den Raum nach oben
hin mit Klang zu füllen.
Neue TV-Bauweisen
Mittlerweile sehen Hersteller von Flachbildfernsehern
die Mankos beim Klang
ihrer Geräte und fangen an, umzudenken.
So setzt Sony mit seiner neuen
Bravia-Reihe auf eine keilförmige Bauweise.
Diese schafft Platz in der Tiefe
für größere Lautsprecher und Röhren
zur Schallausbreitung. So hat der Klang
ein größeres Volumen und der Frequenzumfang,
den das Gerät wiedergeben
kann, wird erheblich gesteigert. Die
Serie W950B verfügt beispielsweise über
einen Resonanzkanal, welcher auch die
Wiedergabe von Frequenzen in den tiefen
Mitten bis in den oberen Bassbereich
erlaubt. Um das Frequenzspektrum
nach unten zu erweitern, wird auch hier
optional ein kabelloser Subwoofer angeboten.
Philips zieht nach und legt seiner
neuen 7500er-Reihe ebenfalls einen
drahtlosen Tieftöner bei. So spart man
Platz und vermeidet zusätzliche Kosten.
Was Sie im Allgemeinen beachten sollten
Zusatzgeräte kommen meist mit eigener
Fernbedienung daher. Behalten Sie im
Blick, dass diese multifunktional und
mit anderen Geräten kompatibel sind.
So müssen Sie nicht für jede Einstellung
auf einen anderen Signalgeber
zurückgreifen. Ein weiterer Tipp: Nicht
an allen Audioausgängen am Fernseher
wird beim Anschluss eines weiteren
Gerätes der Ton der internen Lautsprecher
abgeschaltet. Regeln Sie also am
besten den Fernsehton auf Null, um
Phasenverschiebungen und die Auslöschung
von Frequenzen zu vermeiden.
Wichtig: Schließen Sie externe Lautsprecher
nicht an die Kopfhörerbuchse an.
Diese ist von der Impendanz und dem
Frequenzgang auf Kopfhörer angepasst.
Bei Verwendung von anderem
Equipment kann es zu Verzerrungen
kommen. Im schlimmsten Fall zerstören
Sie sogar Ihre Lautsprecher.
www.audio-test.at | 43

Magazin
Soundcheck
Europe
Live At Sweden Rock
Eine der dienstältesten Hardrock-
Institutionen des Kontinents
feierte im letzten Jahr 30-jähriges
Bühnenjubiläum. Die Schweden
von „Europe“ sind vielleicht nicht
jedem auf Anhieb ein Begriff, doch
sobald die ersten unverkennbaren
Keyboard-Klänge von „The
Final Countdown“ oder „Carrie“
erklingen, wird einem schnell
Ear Music
klar, wie präsent diese Ohrwürmer
auch nach über einem Vierteljahrhundert
noch sind. Doch die fünf Jungs ruhen
sich keineswegs auf ihren alten Lorbeeren aus, sondern
veröffentlichen regelmäßig neue Alben, die vor allem im
rock-affinen Skandinavien die Charts stürmen.
Die aktuelle Blu-ray kommt mit einem Booklet mit vielen
stimmungsvollen Fotos von der Show sowie der kompletten
Tracklist, was bei 28 Songs klar von Vorteil ist. Bei
den Tonspuren haben wir die kraftvolle Stereo-Option
bevorzugt, die die Vocals zentral rüberbringt und dem
Wechselspiel von Rhythmus- und Lead-Gitarre ordentlich
Druck verleiht. Die ebenfalls verfügbare Surround-
Variante versucht sich an raumfüllendem Stadion-Rock.
Die Rears werden hier aber nur sehr dezent eingesetzt,
quasi als kaum hörbares Abbild oder Echo des Geschehens
in den restlichen Lautsprechern. Der Sound in 5.1
erweist sich insgesamt als zu zurückhaltend: Da muss,
speziell bei solch einer Vollgas-Band, einfach mehr Energie
im heimischen Wohnzimmer ankommen! Im Bonusmaterial
findet sich ein gutes Backstage-Interview mit
der Band (18 Minuten), eine Slideshow mit Impressionen
von der Tour (9 Minuten) sowie ein knappes „Behind The
Scenes“ vom Aufbau der Show (6 Minuten). Insgesamt
ein würdiges „Geburtstagsgeschenk“! TW
Stratovarius
Under Flaming Winter Skies
Mit der halbstündigen Dokumentation
„Rewinding From The Past
To 2012“ lässt sich die bewegte
Geschichte der finnischen Power-
Metal-Veteranen von Stratovarius
(gegründet 1984!) im Schnelldurchgang
rekapitulieren. Ganz
gleich, wie man dem Genre persönlich
gegenübersteht: Man hat es
hier mit echten Könnern an ihren
Ear Music
Instrumenten zu tun, die ganz
nebenbei auch ein feines Händchen
für eingängige Melodien, Wahnsinns-Refrains und mitreißende
Songstrukturen haben. Beim Lead-Gitarristen
Matias Kupiainen kann man sogar ohne Übertreibung
von einem Virtuosen sprechen – sein technisch atemberaubendes
und doch auch sehr melodisches Solo zur Mitte
des Konzerts ist einfach nur zum Zunge-Schnalzen!
Die vorliegende Live-Blu-ray entstand im November
2011 in Tampere, Finnland. Es war eines der letzten
Konzerte auf der Abschieds-Tour für den Deutschen
Jörg Michael, der 16 Jahre lang Drummer der Finnen
war. (Es gibt sogar eine holprige Abschieds-Rede gegen
Ende der Show!) Beim ersten Hinhören lässt sich
kein großer Unterschied zwischen der Stereo- und der
Surround-Abmischung feststellen. Doch nach und nach
fallen einem die Details auf: So verteilen sich die Zuschauer
im 5.1.Mix deutlich auf die Rears, was für mehr
„Mittendrin-Atmosphäre“ sorgt, und die Lead-Gitarre
lässt sich hier eher vorne links wahrnehmen. Neben
der Band-Doku gibt es noch einen schönen 5.1-Mix vom
18-Minuten-Epos „Elysium“ (vom gleichnamigen 2011er-
Album). Außerdem ein schmuckes Booklet, das neben
den üblichen Live-Stills auch ein kurzes Farewell-Interview
mit Drummer Jörg Michael enthält. TW
Soundcheck 7/10 Soundcheck 8,5/10
Bilder: Eagly Eagle Rock, Ear Music
44 | 4/2014

Magazin
DIO
Finding The Sacred Heart
Mit dieser Blu-ray macht Eagle
Rock ein echtes Schmuckstück
der Metal-Geschichte zugänglich.
Die „Sacred Heart“-Tour von 1986
sah DIO auf dem Höhepunkt ihres
Schaffens und bringt das einmalige
Gemeinschaftsgefühl der Metal-
Gemeinde der 1980er Jahre noch
einmal ins heimische Wohnzimmer.
Drummer Vinny Appice und
Eagle Rock
Ronnie James Dio hatten sich ihre
Sporen früh bei Black Sabbath, den
Urvätern der Szene, verdient. Mit DIO konnte letzterer
dann aber etwas ganz eigenes schaffen: Die leitmotivische
Verwendung von altertümlichen und sagenhaften
Themen brachte seiner Musik Bezeichnungen wie Fantasy-
oder Mittelalter-Metal ein. Hört man in den Überhit
„Holy Diver“ hinein, dann ist man jedes Mal geplättet,
welche Leidenschaft und Energie in einem einzigen
Song stecken kann – ein echter Meilenstein der Geschichte
des Metals, genau wie das gleichnamige Album!
Die überarbeitete Original-Tonspur erweist sich als überraschend
luftiger und klarer Rundum-Mix und klingt
besser als je zuvor. Die Stereo-Abmischung geht direkter
und mit Druck von vorne ins Ohr. Bei der Bildqualität
muss man beide Augen zudrücken: Das Alter der Aufnahmen
und die mangelhafte Qualität der Aufzeichnung
macht keine noch so gute Nachbearbeitung wieder wett.
Die Extras sind mehr als in Ordnung, bieten ein „Behind
The Scenes“, ein Musikvideo zu „Rock ‘n Roll Children“
und ein witziges Featurette zur „Sacred Heart“-Tour, in
dem Ronnie mit leuchtenden Augen die „gigantische“
Bühnenshow (mit lächerlichen Pappmaché-Drachen und
einfachen Ritterburg-Kulissen!) erklärt. Zwei Interviews
machen die Scheibe rund. TW
Saga
Spin It Again!
Bei den Kanadiern von „Saga“
bekommt man es mit einem echten
Progressive-Rock-Urgestein zu tun.
Ihre technisch anspruchsvollen
Midtempo-Numern strotzen nur so
vor vertrackten Rhythmus-Wechseln
und ausufernden Solopassagen,
und haben auch nach all der
Zeit kaum etwas von ihrer komplexen
Faszination verloren. Nach
Ear Music
fast fünf Jahren Pause fanden
die Bandmitglieder 2011 wieder
zusammen: Gründungsmitglied Michael Sadler ist nach
seinem zwischenzeitlichen Ausstieg hier also wieder
wie gewohnt an den Vocals zu hören. Aufgenommen
wurde das Konzert ein Jahr später in München. Traditionell
hat die Band schon immer eine sehr gute Fanbase
in Deutschland, was sich am herzlichen Umgang mit
den begeisterten Fans in der Muffathalle auch deutlich
zeigt. Geboten wird eine schöne Greatest-Hits-Setlist aus
über dreißig Jahren Bandgeschichte; dazu gibt es einige
ausgesuchte Highlights vom letzten Album „20/20“.
Der Sound der Show kann sich wirklich hören lassen.
Der mächtigste Bass entfaltet sich in der Dolby-Digital-
Variante, hier hat der Subwoofer extrem viel zu tun.
(Generell ist das Volume-Level dieser Tonspur deutlich
höher ausgefallen!) Die Surround-Möglichkeiten der
heimischen Anlage werden nur in begrenztem Umfang
ausgenutzt. Der Großteil des Rear-Einsatzes beschränkt
sich auf die gut mitgehenden Zuschauer und den Hall in
den Ansagen des Sängers. Mit einer Kurzdokumentation
(„Inside Saga“) kann man nach dem Konzert noch einen
Blick ins Innenleben der Gruppe werfen. Interviews mit
den Bandmitgliedern sowie den Roadies zeichnen ein
lebendiges Bild vom Tour-Leben „On The Road“. TW
Soundcheck 8/10 Soundcheck 9/10
www.audio-test.at | 45

Magazin
Virtual Surround Sound –
wie er entsteht
Raumklang ohne Surround-Setup: Geht das überhaupt? Viele Hersteller
bieten mittlerweile Lösungen an, um dem Zuhörer einen
umhüllenden Klang zu bieten, ohne Lautsprecher im ganzen Raum
zu verteilen. Doch wie funktioniert das?
Tobias Häußler
Keiner der menschlichen Sinne ist so omnipräsent
wie das Gehör. Man hört ständig – ob
bewusst oder unterbewusst. Selbst wenn
man schläft, sind die Ohren wach. Der Grund ist ein
ganz pragmatischer: Akustische Signale warnen seit
jeher vor Gefahren. So ist es nicht nur wichtig, dass
der Mensch gelernt hat, Geräusche zu deuten und zu
erkennen, sondern auch zu lokalisieren, wo deren
Quelle liegt um entsprechend reagieren zu können.
Ob in der Natur oder im Straßenverkehr, das Gehör
ist stets aktiv und weist auf potenzielle Bedrohungen
hin. Im heimischen Wohnzimmer oder im Kino sind
die Gefahrenquellen natürlich minimiert, deshalb
kann man sich gemütlich in den Sessel setzen und
entspannt einen Film anschauen- und hören. Dennoch
bleiben die Funktionen des Ohrs aktiv. So kommen wir
in den Genuss von Klangerlebnissen in Surround- und
mittlerweile sogar 3D-Sound und können Signale relativ
zuverlässig an bestimmten Punkten vor, hinter und
über uns verorten.
Dass dies funktioniert obwohl wir nur zwei Ohren
haben, verdanken wir deren Feinheit im Aufbau und
der Fähigkeit des Gehirns, blitzschnell tausende
Informationen zu verarbeiten. Wird ein Schallereignis
ausgelöst, verbreitet sich der Schall wellenförmig
im Raum und dringt so auch in beide Gehörgänge.
Jedoch mit feinen Veränderungen: Das Signal wird
um den Kopf herum gebeugt, Schall wird vom Körper
und dem Kopf reflektiert, die Laufzeit und Lautstärke
sind minimal verändert. Durch die spezielle Form
Bilder: Auerbach Verlag, Philips
46 | 4/2014

Magazin
Schallprojektoren arbeiten mit
Reflexionen der Schallwellen von
den Raumwänden
des Außenohrs ändert sich auch das Spektrum des
Klangs in bestimmten Frequenzen, den blauertschen
Bändern, und wirkt dadurch wie ein richtungsabhängiger
Filter. Das alles filtert das Gehirn und setzt diese
äußeren Einflüsse in eine Richtungsinformation um.
Das Wissen um diese Zusammenhänge wird in der
Tontechnik beispielsweise eingesetzt, um bestimmte
Ereignisse an unterschiedlichen Positionen im Schallfeld
zu platzieren. Bei der Stereofonie kommt diese
Anwendung der Psychoakustik durch den Einsatz
von Phantomschallquellen und Tiefenstaffelung zum
Tragen. Wir hören Signale aus der Mitte, obwohl sich
dort kein zusätzlicher Lautsprecher befindet. Auf eben
diese psychoakustischen Effekte stützt sich auch Virtual
Surround in entsprechend erweiterter Form. Hier
werden Phantomschallquellen erzeugt, welche sich
über den gesamten Raum verteilen. Um dem Eindruck
eines vollständigen 5.1-Systems möglichst nahe zu
kommen, werden von den Entwicklern eine Reihe aufwendiger
Testverfahren durchgeführt. Beispielsweise
werden an einem künstlichen Torso, speziell im Ohrbereich,
überall kleine Mikrofone befestigt, welche den
einfallenden Schall und die Reflexionen messen. Die
gewonnenen Daten werden dann von einem Computer
ausgewertet und in einen Algorithmus umgesetzt, der
das vom ursprünglichen 5.1-Setup entstandene Soundfeld
ausschließlich mit Frontlautsprechern möglichst
wirklichkeitsnah reproduzieren soll.
Diese Reproduktion kann grundlegend auf zwei verschiedene
Varianten reduziert werden. Frontsurround-
Systeme auf 2.1-Basis arbeiten mit zwei Frontlautsprechern
und einem Effektprozessor (DSP). Letzterer
bereitet das ursprüngliche Surround-Eingangssignal
mittels der errechneten Algorithmen auf. Schließlich
wandelt es dieser DSP mittels Signalfaltung, gezielter
Auslöschung bestimmter Klanganteile (Crosstalk
Cancellation) und Anhebung von Frequenzen aus den
eben schon erwähnten blauertschen Bändern in ein
Stereo-Signal um, das ein Klangfeld mit Surroundeindruck
erzeugt. Die zweite Variante sind Schallprojektoren.
Diese haben zusätzlich zu den beiden Stereo-
Lautsprechern außerdem Treiber, die den Schall nach
außen an die Seitenwände des Raumes abstrahlen.
Über die Reflexion von den Wänden und eine ebenfalls
von einem DSP errechnete Laufzeitverzögerung
der Signale wird so die Illusion erzeugt, der Schall
käme von hinten. Während die erste Variante meist
nur mit Klang umhüllt, lassen Schallprojektoren
je nach Gegebenheiten des Raums und Sitzposition
tatsächlich auch konkrete Ereignisse an der Seite und
hinter dem Zuhörer erscheinen. Bei einigen Modellen
muss zunächst der Raum eingemessen werden, diese
erzielen aber mitunter erstaunliche Ergebnisse in der
Surround-Darstellung.
Jedoch sind beide Techniken in ihren Möglichkeiten
begrenzt und nur bedingt in der Lage, konkret lokalisierbare
Schallereignisse zu erzeugen. Die Unterschiede
in der menschlichen Anatomie, wie Ohrabstand
und Beschaffenheit des Außenohrs, machen es zudem
mit den genormten Testverfahren und den gemittelten
Werten nahezu unmöglich, den Höreindruck für
jeden gleich zu gestalten. Bei dieser Art der Surround-
Darstellung ist es außerdem noch wichtiger im Sweet
Spot zu sitzen, als in einer tatsächlichen 5.1-Umgebung.
Durch die Berechnungen und Überlagerungen
von Schallwellen kommt aus zudem oft zu Phasenverschiebungen,
was mitunter störende Effekte erzeugt.
So sind Virtual-Surround-Systeme nach wie vor stets
nur ein Kompromiss zwischen Surround-Effekt und
Platzersparnis, jedoch werden die Methoden und die
zugehörige Technik ständig verbessert, sodass die
Kompromissbereitschaft länger den Verzicht auf guten
und vollen Klang erfordert.
Frontsurround-Systeme können
durch Signalfaltung Phantomschallquellen
im Raum erzeugen
Center Speaker (virtuell)
Front-Lautsprecher
Subwoofer
erzeugtes Schallfeld
Surround Speaker (virtuell)
www.audio-test.at | 47

Magazin
Kabelloser
Klangkomfort
Sind kabellose Lautsprechersysteme wirklich eine Alternative
zu kabelgebundenen Varianten und welche klanglichen Einbußen
muss der Zuhörer bei derartigen Set-ups in Kauf nehmen? Wir
zeigen die Möglichkeiten auf, stellen verschiedene Systeme vor
und machen den Klangtest.
Silvio Zschach, Dennis Schirrmacher
Kabellose Soundsysteme sind ohne Frage auf
dem Vormarsch und Geräte dieser Gattung
sind in vielfältigen Ausführungen wie beispielsweise
Multi-Room-Konzepten oder Kompaktanlagen
erhältlich und bieten für etliche stationäre und
mobile Anwendungsbereiche eine passende Lösung.
Die Frage nach qualitativen Klangeinbußen steht aufgrund
der kabellosen Verbindung natürlich im Fokus.
Doch die Netzwerklautsprecher oder dem Bluetooth-
Standard gehorchenden Systeme übertragen Musik
in der Regel zuverlässig und hochwertig. Dabei kann
sogar die Soundqualität einer Audio-CD übertrumpft
werden. Bluetooth-Geräte haben durch ihren hohen
Kompressionsgrad jedoch die meisten Klangverluste
zu verzeichnen. Dieser Übertragungsstandard wird
im Grunde bei allen mobilen Lautsprechern eingesetzt
Bilder: Bang&Olufsen, Dynaudio
48 | 4/2014

Magazin
und oft sendet man so auch Musik vom Smartphone
kabellos an eine Soundbar. Die technische Umsetzung
im Zuge der Übertragung fällt von System zu
System also unterschiedlich aus. Widmen wir uns
zunächst den funkbetriebenen Lautsprechersystemen.
In diesem Fall sind die Geräte mit einem Sender und
Empfänger ausgestattet und die Übertragung findet
oft im 2,4-Gigahertz-Bereich statt; im Detail bauen die
Komponenten ihr eigenes Funknetz untereinander
auf. In diesem Frequenzbereich operiert aber auch
die WLAN-Verbindung und es könnte je nach Auslastung
zu Engpässen kommen. Ein Aufbau von funkbasierten
Lautsprechern kann oft auch problemlos um
weitere Komponenten ergänzt werden und so ist es
etwa denkbar, in der Küche kabellos Musik mit bester
Klangqualität zu hören, während im Wohnzimmer
etwas anderes läuft. Dabei spielt es den Anschlussmöglichkeiten
der Senderbox entsprechend keine
Rolle, ob Sie analoge oder digitale Musiksignale in
der ganzen Wohnung verteilen möchten. Eine weitere
Möglichkeit der kabellosen Musikübertragung bieten
die WLAN-gebundenen Lautsprechersysteme an und
etwa die Multi-Room-Lösungen von Teufel setzen auf
das eigene Heimnetzwerk, um die Musiksammlung
für Clients bereitzustellen. Als Übertragungsverfahren
kommen das DLNA- oder Apples AirPlay-Prinzip
zum Einsatz und auch hier müssen Sie in der Regel
keine klanglichen Einbußen im Vergleich zur Audio-
CD eingehen. Der Übertragungsbereich ist in diesem
Fall natürlich auf die lokale Reichweite Ihres WLAN-
Netzwerks beschränkt.
Bluetooth-Systeme finden immer bei sehr kurzen
Sendestrecken Verwendung, da sie im Vergleich zum
WLAN auf geringfügige Sendereichweiten optimiert
sind. Im Zuge der Übertragung kommt der sogenannte
Stereoübertragungscodec A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile) zum Einsatz. In diesem Zusammenhang
wird das vorliegende Audiomaterial im
ersten Schritt umgewandelt, dann nochmals komprimiert
und erst dann den Empfänger gesendet. Das
bringt nicht nur klangliche Einbußen mit sich, die auf
tragbaren Mini-Lautsprechern jedoch aufgrund der
klanglichen Eigenschaften eher zu vernachlässigen
sind, vielmehr wird das Signal durch die Verarbeitung
verzögert und schauen Sie einen Film, hinkt der Ton
hinterher. Dem klanglichen Defizit steuern viele Hersteller
mit der Datenreduzierung via aptX entgegen.
Dieser Ansatz vermeidet mittels Adaptiv-Differentieller-Pulse-Code-Modulation
die doppelte Datenreduktion,
was die Soundqualität hörbar steigert.
Hochwertige Wireless-
Lautsprecher
Die Xeo-Serie von Dynaudio ist ein funkbasiertes
Lautsprechersystem und in einer ausgewachsenen
Standlautsprecher- und Kompaktlautsprecher-Variante
erhältlich. Der externe Transmitter
(Sender) sendet dabei das Audiomaterial
mit einer Frequenz von 2,4 Gigahertz an den
Lautsprecher (Empfänger). Die Wiedergabe von
Musikdateien erfolgt mit einer unkomprimierten
Datenrate mit bis zu 24 Bit und 48 Kilohertz. Der
Xeo-Transmitter bietet Anschlussmöglichkeiten
auf digitaler und analoger Ebene und ist zudem
als Multi-Room-Konzept erweiterbar. Nach Bedarf
lassen sich Zuspieler via TOSLINK oder USB
digital verbinden. Zusätzlich ist ein 3,5-Millimeter-Klinken-,
sowie Chinch-Eingang vorhanden,
mit dem sich etwa bestehende Hi-Fi-Anlagen spielend
einfach in das Set-up einbinden lassen. Auch
die Musikzuspielung mittels AirPlay stellt kein
Problem dar. Unter Verwendung einer Airport-
Express-Station kann Musik verlustfrei vom iPad
an die Lautsprecher gesendet werden. Verbindungsprobleme
können sich bei einer zu hohen
Belastung des Funknetzes natürlich immer ergeben.
Für diesen Fall haben die Ingenieure von
Dynaudio jedoch vorgesorgt und im Fall einer
Überlast im Netzwerk wechseln die Gerätekomponenten
automatisch den
Funkbereich. Dieser kann
im Übrigen auch manuell
angepasst werden.
Dynaudios Transmitter besitzt für
jeden Anwendungsbereich den
passenden Anschluss und stellt
analoge und digitale Musiksignale
zum Abruf mit den Xeo-
Lautsprechern bereit
Neben der kompakten Xeo-3-Reihe
hat Dynaudio mit den Xeo 5
auch ausgewachsene Funklautsprecher
im Portfolio
www.audio-test.at | 49

Magazin
Multifunktionssysteme
in allen Räumen
Die Sonos-Bridge erweitert die
Funkreichweite und so können
Abspieler auch etwa aus dem
Garten Musik wiedergeben
Die Sonos-Familie auf einen Blick:
Besonders praktisch gibt sich die
Soundbar, die kabellos mit dem
Subwoofer Kontakt aufnimmt
Das Multi-Room-Konzept von Sonos basiert auf
einem eigenständigen Peer-to-Peer-Wireless-Mesh-
Netzwerk und ermöglicht den gleichberechtigten
Datenaustausch aller Sonos-Komponenten. Dabei
muss nur eine beliebige Sonos-Komponente mit
dem WLAN-Router verbunden werden und die übrigen
Geräte des Herstellers bilden in Eigenregie
weitere Knotenpunkte – die Erweiterung findet
also automatisch statt. Die Bridge von Sonos
baut das angelegte Netzwerk weiter aus und so
kann die Musikzuspielung im gesamten Wohnbereich
stattfinden. Die Basistation Connect nimmt
derweil Zuspielungen auf digitalem und analogem
Wege entgegen und stellt die Musiksignale
Clients zur Verfügung. Der Sonos-Connect:Amp
hingegen ist ein digitaler Verstärker, der externe
Lautsprecher als Streaming-Komponenten zum
Netzwerk hinzufügt und besitzt neben analogen
Anschlussmöglichkeiten auch einen Subwoofereingang.
Die Soundqualität bewegt sich im Zuge
des Streamings mit 16 Bit und 44 Kilohertz auf
Audio-CD-Niveau. Die Einrichtung der Multi-
Room-Lösungen findet bequem über eine kostenlos
für Android- und iOS-Geräte erhältliche
App statt. Dank passender Anwendungen ist die
Steuerung auch über PCs und Macs möglich.
Musik im Wohnzimmer und Garten
Die Raumfeldserie bietet eine Reihe von Streamingsystemen
an; vom Standlautsprecher bis zur Kompaktbox
sollte hier für jeden Zweck etwas vorhanden
sein. Die Raumfeldsysteme nehmen Musik über das
Netzwerk entgegen und die Anbindung gelingt dank
WLAN kabellos. Als Zuspieler dienen Computer und
Netzwerkfestplatten, die die Musiksammlung mittels
verschiedener Musikserver zur Verfügung stellen.
Ebenso ist es möglich, Titel direkt vom Smartphone
oder Tablet oder über einen USB-Datenträger zu zuspielen.
Dabei werden neben MP3 und Co. auch verlustfrei
komprimierte Formate wie FLAC mit bis zu
24 Bit und 192 Kilohertz unterstützt. Musikservices
Neben der L-Variante sind die
Raumfeld Speaker M auch in einer
kompakten Bauform verfügbar und
nehmen Musiksignale maximal mit
24 Bit und 192 kHz entgegen
wie etwa Simfy und unzählige Internetradiosender
stehen zur Option. Neben den Streaminglautsprechern
hat Teufel auch den Raumfeld Connector 2 im
Programm, der als Vermittler dient und vorhandene
Zuspieler in das Konzept mit einbezieht. Diese finden
analog über Cinch Anschluss und der Connector 2
kümmert sich um die Digitalisierung und Bereitstellung
des Signals. Praktisch: Die Bedienung und
Einrichtung gelingt auch über eine kostenlose App
für Apple- und Android-Geräte. Zusätzlich ist es
möglich, Ihre eigene Musiksammlung auf den Handhelds
zu durchstöbern und direkt mit einem Raumfeldsystem
wiederzugeben.
An den Raumfeld Connector 2
können Sie Zuspieler via Cinch
anschließen und dieser verteilt
die Signale postwendend in Ihrem
Heimnetzwerk
Bilder: Sonos, Teufel Raumfeld, Sony, Loewe, Bang&Olufsen
50 | 4/2014

Magazin
Mobile Lautsprechersysteme
Die tragbaren Soundlösungen verfügen über einen
internen Akku und aktuelle Vertreter, wie der Bose
SoundLink III, laufen laut Hersteller bis zu 14 Stunden.
Die Musikzuspielung findet kabellos via Bluetooth
statt. Seit der Version 2.0 werden über kurze
Strecken theoretisch maximal 2 Megabit die Sekunde
übertragen; in der Praxis ist das oft weniger und
die Klangqualität leidet, da etwa eine MP3-Datei
nochmals umgewandelt werden muss. Mittels dem
aptX-Ansatz wird einer weiteren Umwandlung des
Materials vorgebeugt und die Klangqualität steigt.
Aktuell kann etwa Sonys SRS-BTX300 mit dieser
Technik aufwarten und der portable Lautsprecher
unterstützt auch die Near Field Communication,
sodass Sie ein kompatibles Smartphone zur automatischen
Verbindung nur kurz an den Lautsprecher
halten müssen. Von den Energiesparmaßnahmen der
aktuellen Bluetooth-4.0-Version profitiert die Musikübertragung
nicht, denn die Optimierungen bezüglich
Akkulaufzeit sind vielmehr auf den kurzzeitigen
Datenaustausch ausgelegt. Zudem setzen viele
mobile Lautsprecher auf ältere Versionen und leider
funktioniert auch oft die Kopplung der Lautstärkereglungen
nicht, sodass Sie diese an Gerät und
Zuspieler separat einstellen müssen.
Der SRS-BTX300 von Sony
unterstützt neben aptX zur Klangverbesserung
auch NFC und so
gelingt die Verbindung eines
Smartphones im Handumdrehen
Das Surroundsystem BeoLab 18
von Bang&Olufsen erreicht kabellose
und unterbrechungsfreie
Höchstleistung im Hochfrequenzbereich
bis 5,8 Gigahertz
Bislang sind WiSA-zertifizierte
Zuspieler noch rar, doch mittels der
Transmitter-1-Einheit können beliebige
Zuspieler via Cinch, S/P-DIF
und USB eingebunden werden
Der Speaker 2go von Loewe ist
einer der wenigen Bluetooth-Lautsprecher,
bei dem die Lautstärkeregelung
zwischen Smartphone
und Lautsprecher gekoppelt ist
Surroundsound kabellos
übertragen
Eine neue Technologie der kabellosen Tonübertragung
nennt sich Immaculate-Wireless-Sound von
Bang & Olufsen und wird über den sogenannten
WiSA-Standard realisiert. Diese Technologie
vereint die kabellose Zuspielung von Stereo- und
Mehrkanalton im hochauflösenden Bereich.
Derartige Lautsprecher, können im Verbund mit
anderen WiSA-kompatiblen Geräten wie etwa
Fernsehern von Bang & Olufsen genutzt werden.
Mögliche Latenzen aufgrund der unkomprimierten
Tonübertragung fallen gering aus und
befinden sich im Bereich von nur 5 Millisekunden.
Somit laufen Filme laut Bang & Olufsen
stets lippensynchron. Eine unterbrechungs- und
störungsfreie Wiedergabe von Audiodaten wird
durch die hoch angelegte Übertragungsfrequenz
des Systems ermöglicht. Diese findet in einem
Bereich von 5,2 – 5,8 Gigahertz statt. Da dieser
Frequenzbereich ansonsten ungenutzt ist, können
unkomprimierte Audiodaten mit bis zu 24 Bit und
96 Kilohertz abgespielt werden. Maximal ist eine
7.1-Übertragung möglich und auch die hochauflösenden
Tonspuren der Blu-ray Disc in Form von
DTS HD Master Audio können problemlos zugespielt
werden. Zudem verfügt das System über
eine gut funktionierende Fehlerkorrektur.
www.audio-test.at | 51

AUDIO TEST Fachhandelspartner ist auch...
Michael Arndt Systemintegration in Dortmund
Die AUDIO TEST stellt an dieser Stelle ihre beliebtesten Fachhändler vor. Hier werden
Sie bestens beraten. Diesmal sind wir zu Besuch bei Michael Arndt Systemintegration.
Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler gehen?
Weil er sich auskennt und die Kundenwünsche besser
umsetzen kann.
Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge Technik, weil...
sie immer noch besser und „anspringender“ klingt.
Stereo, Surround oder beides?
Logisch beides, je nach Quellmaterial
Ihre Hobbys?
Natürlich gute Anlagen zusammenstellen und anschließend
probehören…
Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug?
Streaming ist die Zukunft, trotzdem hören wir auch
Analog
Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert?
„Acourate 8 Kanal Frequenz- und Phasenkorrektur“, die
aufwendigste und effizienteste Beeinflussung einer Wiedergabekette
auf diesem Planeten…
Inhaber: Michael Arndt
Tel.: 0231 554 111
Fax.: 0231 554 133
E-Mail:
arndt@michaelarndt-systemintegration.de
Website:
www.michaelarndt-systemintegration.de,
www.hifi-studio-arndt.de
Konrad-Adenauer-Allee 10
DE 44263 Dortmund
STECKBRIEF
Lautsprecher
Audiodata, Quad, BGLM, System Audio, Audiovector
Verstärker
Copland, Quad, Yamaha, Lexicon
Kabel
Oehlbach, Monster, Quardas
Weitere
Cambridge, Yamaha, diverse
Anzahl Hörräume 3
A/B Vergleich möglich?
Ja
Meine Lieblingsanlage
Audiodata Sculpture mit Proceed Audio Endstufen
Ich empfehle
kommt darauf an…
Meine Standardvorführmusik ist
großes Repertoire
Meine nächsten Präsentationstermine
immer gern…
Bilder: Michael Arndt Systemintegration
Sie wollen auch an dieser Stelle vorgestellt werden?
Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@audio-test.at

Magazin
Hi-Fi-Termine
9. – 10. Mai: Streaming-Tage 2014
Das aus Baiersdorf stammende HiFi-
Forum gibt interessierten Besuchern
einen Einblick in die Möglichkeiten
des Audio-Streamings. Das verfügbare
Angebot beschränkt sich dabei nicht
nur auf die Standard-HiFi-Produkte,
sondern auch auf komplexe Multi-
Room-Lösungen sowie Video-Streaming.
Der Besucher kann entweder
im HiFi-Forum Baiersdorf
oder dem Smart-Home-Musterhaus
aktuelle Systeme verschiedener Hersteller
aus der HiFI- und Videobranche
testen. Im HiFi-Forum Baiersdorf stehen
bekannte Vorführmodelle von
Purist, T+A, Rotel, Devialet sowie
Audionet und Sooloos in den
entsprechenden Hörräumen zur
Verfügung. Die Vorführungen
finden am Freitag von 13 bis
18 Uhr und am Samstag von
10 bis 17 Uhr statt. Verbindungsmöglichkeiten
zum
Smart-Home-Musterhaus
werden durch Transfers
am Samstag zwischen 12
und 15 Uhr ermöglicht.
HiFi Forum Baiersdorf
Breslauer Str. 29
91083 Baiersdorf
Telefon: 09133 / 60629-0
6. – 7. Juni: Smart-Home-Tage 2014
Das Baiersdorfer Hifi-Forum lädt am 6. und 7. Juni
zu den Smart-Home-Tagen ein. Diese finden im Musterhaus
in der Friedbergstraße 20 in Weilersbach
statt. Der Besucher soll dort jegliche Details über
die komfortablen Anwendungsmöglichkeiten und
optimale Verteilung von Musik, Fotos und auch Filmen
im eigenen Haus oder der Wohnung erfahren.
Die Highlights im Bereich HiFi bilden allerdings
die Multi-Room-Konzepte von Revox und Sonos.
Aber auch die Beschallung von Freiflächen, das am
Beispiel der hauseigenen Gartenanlage demonstriert
wird, steht für die Besucher zur Verfügung.
Die Lautsprecherneuheiten des amerikanischen
Herstellers Krell und Wilson werden im Wohnzimmer
des Musterhauses vorgeführt. Der universell
einsetzbare Medienserver von Revox versorgt die
im Haus befindlichen Komponenten mit Mediadaten
und gehört ebenso zum Vorstellungsprogramm. Die
Besichtigungszeiträume finden am Freitag von 13
bis 17 Uhr und Samstag von 10 bis 17 Uhr statt.
HiFi Forum Baiersdorf
Breslauer Str. 29
91083 Baiersdorf
Tel: 09133 / 60629-0
Internet: www.hififorum.de
Internet: www.hififorum.de
15. – 17. Mai: Hifideluxe München 2014
Seit der ersten Veranstaltung im Jahr 2009
findet die Hifideluxe-Messe nun zum fünften
Mal statt. Im Münchner Marriott Hotel (Berliner
Straße 93 / 80805 München) können die
Besucher parallel zur High End-Messe technische
Neuentwicklungen begutachten. Die
Hifideluxe zeichnet sich unter anderem durch
ihre optimierten Abhörbedingungen während
der Produktvorstellungen aus. Dem Besucher
wird somit ein idealer Ausgangspunkt
geschaffen, um die Geräte neben ihrem Design auch nach klanglichen
Eigenschaften optimal beurteilen zu können. Zusätzlich besteht sogar
die Möglichkeit, als Messeteilnehmer kostenfrei zwischen beiden Messe-Standorten High End (M.O.C.) und der
Hifideluxe (Marriott Hotel) zu pendeln. Für Besucher ist die Messe von 12 bis 20 Uhr geöffnet.
Hifideluxe
Gregor & Strozik
Visual Identity GmbH
Am Bergbaumuseum 43
44791 Bochum
Telefon: 0234 / 96297-35
Internet: www.hifideluxe.de
www.audio-test.at | 53

Pflichtlektüre für
Jäger und Sammler
Jahresausgaben als E-Paper
Postleitzahl 0
Rö-HiFi Shop Meißner Landstraße 13–15,
01157 D resden, Tel.: ( 0351) 4272967
Radio Körner Könneritzstr. 13,
01067 D resden, Tel.: ( 0351) 4951342
Hörbar Wiener Str. 43, 01219 Dresden, Tel.:
(03 51) 4 10 96 02
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Haben Sie Interesse, dann steht Ihnen unsere
Beraterin gern zur Verfügung.
Ihre Beraterin:
Sandy Werner
Telefon: (0341) 35579141
UNI-HIFI Vertriebs GmbH
Goldschmidtstraße 14
04103 Leipzig
Telefon: (03 41) 9 605050
Fax: (03 41) 9 6050 60
E-Mail: info@uni-hifi.de
Internet: www.uni-hifi.de
AUDIO TEST
Jahrgang 2009–2013
Jetzt 12 Monate Kaufberatung
auf 1GB-USB-Stick!
Diese Jahrgänge können
Sie auch erwerben 1) :
Marken-Highlights: ASW, Audioquest, Audiophysic,
Ayre, Bowers & Wilkins, Cambridge, Chord,
Cyrus, Dynaudio, Focal, in-akustik, KEF, Mark
Levinson, NAD, Naim, SONOS
Serviceangebot: Fachberatung, Testen in vier
Studios, Liefer- & Installationsservice, Geräteeinweisung,
Einbau, Raumakustikanalyse, Objektplanung,
Reparaturservice, Verleih von Geräten
WWW.KLANGVILLA.DE
KARL-ROTHE-STRASSE 4, 04105 LEIPZIG
DER
FACHHÄNDLER
Händlermagazin für Unterhaltungsele
ktronik und Haushaltsgeräte
Jetzt
bestellen
unte
ter
(0341)35579
79140
NUR für H
änd
ler!
DIGITAL FERNSEHEN
Jahrgang 2003–2013
BLU-RAY MAGAZIN
Jahrgang 2009 4) –2013
DIGITAL TESTED
Jahrgang 2005 2) –2013
HAUS & GARTEN TEST
Jahrgang 2011 5) –2013
HDTV
Jahrgang 2006 3) –2013
SATELLIT
EMPFANG+TECHNIK
Jahrgang 2010 6) –2013
Sparen Sie bis zu 60 %
gegenüber dem Normalpreis!
Jetzt gleich bestellen,
so einfach geht’s:
Dual
TAD
Sonus
T+A
Focal
Tannoy
Thorens
Magnat
Postleitzahl 1
System Reference GmbH Hohenfriedbergstraße 6,
10829 Berlin, Tel.: (0 30) 78 95 16 16
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 141, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
Klangatelier-Berlin Keithstraße 5, 10787 Berlin,
Tel.: (0 30) 7 52 13 84
Postleitzahl 2
Audio
Dynaudio
Täglich Neuigkeiten auf
Clearaudio
Gauder
Faber
www.audio-test.at
Elac Teufel
Marantz
Canton
Arcam
Yamaha
Bernstein
Krell
NAD
B&W
Burmester
Onkyo
Nubert
Oehlbach
Quadral
Soloos
Bose
Heco
Meridian
KEF
Boxen Gross HgmbH Oranienplatz 5, 10999 Berlin,
Tel.: (0 30) 6 24 60 55
Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg 26,
14612 Falkensee, Tel.: (03322) 239155
Audio Forum HiFi-Studios GmbH Kurfürstendamm 150,
Eingang Nestorstr. 56 10709 Berlin, Tel.: (030) 8926811
Hifi Studio10 GmbH Grolmanstr. 56, 10623 Berlin,
Tel.: (030) 3 12 56 56
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
1) betrifft alle Ausgaben die innerhalb eines Jahres erschienen sind. Ein Jahrgang beinhaltet 12 Monate eines Jahres und kostet 19,90 Euro.
2) Jahrgang 2005 der DIGITAL TESTED beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2004)
3) Jahrgang 2006 der HDTV beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2005)
4) Jahrgang 2009 des BLU-RAY MAGAZINs beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (5/2008 und 6/2008)
5) Jahrgang 2011 der HAUS & GARTEN TEST beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2010)
6) Jahrgang 2010 der SATELLIT EMPFANG+TECHNIK beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (1/2009 und 2/2009)
Bilder: Auerbach Verlag, © Alberto Masnovo - Fotolia.com
Anzeige
Friedo Wiesenhavern GmbH & Co. KG Moenckebergstr.
11, 20095 Hamburg, Tel.: (0 40) 3 33 01 00
Isenberg Audio Rentzelstraße 10b, 20146 Hamburg
(Rotherbaum), Tel.: (040) 447037
Sound & Vision Clemens Meyer Eppendorfer Landstraße
112, 20249 Hamburg, Tel.: (040) 4801660
art fidelity HiFi Studio BERGEDORF GmbH
Mohnhof 6, 21029 Hamburg, Tel.: (0 40) 7 24 44 22
Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at
Fine Hifi Dorotheenstrasse 115 – 117, 22301
Hamburg, Tel.: (0 40) 69 45 40 99
Phonosophie I. Hansen Vertriebs GmbH Luruper
Hauptstr. 204, Hamburg 22547, Tel.: (040) 837077
Thomas Electronic GmbH Osdorfer Landstraße
168, 22549 Hamburg, Tel.: (0 40) 41004545
audiophile-vinyl.de Ehrenbergstraße 72,
22767 Hamburg, Tel.: (040) 30606603
JessenLenz a/d/s Deutschland GmbH Wahmstraße
36, 23552 Lübeck, Tel.: (0451) 799800
CCR-Highend Alter Hof 4, 23847 Kastorf,
Tel.: ( 04501) 828445
Speakers Corner Hifi GmbH Hermann-Weigmann-Str.
10, 24114 Kiel, Tel.: (0431) 672424

www.audio-test.at w.
.at | 55

Sie haben
gern alles
im Griff?
Ihre Zeitschrift jetzt immer
und überall griffbereit, als
ePaper auf Smartphone,
Tablet, PC oder Mac.
Postleitzahl 2
Hier könnte Ihre
Anzeige stehen!
Haben Sie Interesse, dann steht
Ihnen unsere Beraterin gern zur
Verfügung.
Ihre Beraterin:
Sandy Werner
Telefon: (0341) 3 55 79 141
Beutler & Callies GbR Esmarchstraße 59,
24105 Kiel, Tel.: (04 31) 8 88 54 95
BRIDGE AUDIO Aukamp 11,
24643 St ruvenhütten, Tel.: ( 0 41 94) 98 10 10
Ohrenschmaus Oster Straße 25,
25821 B redstedt, Tel.: ( 0 46 71) 93 10 87
HiFi & HiFi Haseler Weg 2,
26125 O ldenburg, Tel.: ( 04 41) 3 90 00 60
Hifi-Studio Achterholt Altenweg 5,
28195 Bremen, Tel.: (04 21) 1 28 48
Dodocus Design Konrad Metzger Inselstr. 10,
28207 Bremen, Tel.: (04 21) 4 34 02 65
Begehr Bild & Tontechnik Kieler Straße 62–64,
24119 Kiel-Kronshagen, Tel.: (04 31) 58 58 40
Hifi-Vertrieb
Bernd Hömke
Evolution 50 A
„Creek hat sich
mal wieder selbst
übertroffen!“ stereoplay
musik ist
unser input
Fon 04346/600601
www.inputaudio.de
Creek - Harbeth - Neat - Croft - Trichord - Palmer
whest - Cary Audio - Magnum Dynalab - AktiMate
Postleitzahl 3
Bequem shoppen und lesen,
auch wenn die aktuelle oder
ältere Ausgaben am Kiosk
ausverkauft sind!
DER
Händlermagazin für Unterhaltungselek
tronik und Haushaltsgeräte
Jetzt bestellen
unter
(0341) 3 55 79 140
NUR für Händle
ler!
Audioclassica Wietzendiek 15, 30657 Hannover-
Isernhagen, Tel.: (05 11) 3 74 64 22
heimkino-hifi.de Hildesheimer Str. 119,
30173 Hannover, Tel.: (05 11) 39 30 83
Jetzt hier als
ePaper lesen:
Frank Kappelmann Im Twehlen 18, 32257
Bünde, Tel.: ( 0 52) 23 44 22 8
Hifi Studio Gärtner Ehlenbrucher Straße 6,
32791 Lage/Kachtenhausen, Tel.: (0 52 32) 9 78 88
Dipl.-Ing. K. Kirchhof Weserstraße 11, 34317
Kassel/Habichtswald-Ehlen, Tel.: (00 56 06) 61 55
Speaker Selection Gräfestraße 20, 34121 Kassel,
Tel.: (05 61) 2 29 15 und (05 61) 2 64 69
Harry Wolf LINE High-Fidelity, Friedrich Ebert
Str. 157 D-34119 Kassel, Tel.: (05 61) 10 47 27
.de
Anzeige
radio ferner GmbH Hintern Brüdern 2,
38100 B raunschweig, Tel.: ( 05 31) 4 94 87
TV + HIFI Studio Dickmann, Arndtstrasse 39,
39108 M agdeburg, ( 03 91) 73 42 20

Postleitzahl 4
Hifi Studio 9 Gewerbeschulstraße 21,
42289 W uppertal, Tel.: (02 02) 55 50 53
hifi-audio Eulerstr. 50,
40477 Dü sseldorf, Tel.: (02 11) 78 73 00
Audio 2000 T. Chodak KG Bundesallee 243–
247, 42103 W uppertal, Tel.: ( 02 02) 45 40 19
Evidenz Audio Aachener Str. 5+6+12,
40223 Dü sseldorf, Tel.: ( 02 11) 9 34 59 69
spl electronics Sohlweg 55, 41372 Niederkruechten,
Tel.: (0 21 63) 98 34 13
Michael Arndt Systemintegration Konrad-Adenauer-
Allee 10, 44263 Dortmund, Tel.: (02 31) 55 41 11
Josef und Peter Paschmanns Gladbacherstraße
11–13, 41747 V iersen, Tel.: (0 21 62) 1 50 88
Schöne neue
(Aktiv-)Welt
progressive audio August-Thyssen-Straße 13a,
45219 Essen-Kettwig, Tel.: (0 20 54) 9 38 57 93
ASTINtrew Kühnholdstrasse 9, 45355 Essen,
Tel.: (0 84) 6 67 68
Peter Rasche Hifi Studio Werdener Weg 36,
45470 M ülheim/Ruhr, Tel.: (02 08) 3 59 77
Audio Fidelity Bulmker Straße 32a,
45888 Gelsen kirchen, Tel.: (02 09) 4 02 28 88
Lothar Wegner High-End HiFi Buchenstr.
147, 46535 Din slaken, Tel.: (0 20 64) 4 04 00
Speaker Heaven HiFi Kits & Parts Tonhallenstr.
49, 47051 Duisburg, Tel.: (0171) 5 34 31 98
Audio Forum Hermann Winters KG, Kolonie 203,
47057 Duisburg, Tel.: (0203) 37 27 28
CH.Komossa AUDIO–VIDEO–IT–ELECTRONICS
Orsoy er Straße 11, 47495 Rheinberg, Tel.: (0 28 43) 25 70
Hifi-Schluderbacher Schmelzerstrasse 26,
47877 W illich, Tel.: (0 21 54) 88 57 0
Tonart Freileiten 6, 4840 Vöcklabruck,
Tel.: (0 76 72) 2 41 11
Wilbrand acoustics Frendsdorfer Ring 57–59,
48529 Nordh orn, Tel.: (0 59 21) 44 26
Your HiFi Gutshof Schulze Siehoff,
48691 Vreden, Tel.: (0 25 64) 88 33 33
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 141, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
JBS Grossbildtechnik Dyckerhoffstraße 15,
49176 Hilter bei Osnabrück, Tel.: (0 54 24) 36 08 12
FRÜHLINGS-
ERWACHEN
AURUM P8/C5 DA &
AURUM ORKAN Aktiv
HARWOOD AM
25.2 AIR MOTION
Neuer Webshop mit vielen
zusätzlichen Funktionen
Optimierte Suchfilter für
Lautsprecher-Chassis
Mehr Zeit zum Reinhören
in unserem Showroom
Online oder live vor Ort:
Wir freuen uns auf Sie!
Mehr Infos, Daten, Details?
www.aurumelectronic.com
Wir stellen aus:
HIGH END 2014 | 15.–18. Mai in München
Atrium 4, 1 OG, Raum E127 & Halle 4, Stand O02
Modern Classics, handmade in Germany
HIFISOUND · RAIMUND SAERBECK · JÜDEFELDERSTR. 52
MÜNSTER · T 0251 47828 · DI–FR 11–18:30 & SA 10–16:00
INFOS@HIFISOUND.DE
WWW.HIFISOUND.DE
Anzeige

Sie haben
gern alles
im Blick?
Ihre Zeitschrift jetzt immer
und überall anschauen, als
ePaper auf Smartphone,
Tablet, PC oder Mac.
Postleitzahl 5
f+h electronic Handelsgesellschaft mbH Kölner Straße
279, 51645 Gummersbach, Tel.: (02261) 21420
KLANGPUNKT Karlsgraben 35,
52064 A achen, Tel.: ( 0241 ) 35206
Haus der Musik & Technik Wenzelgasse 13,
53111 B onn, Tel.: ( 0228) 635595
Analogue Josefstr. 22, 53111 Bonn,
Tel.: ( 0228) 694400
Wohnraum-Studio für Musik-Kultur Kaiserstraße
71, 53113 Bonn, Tel.: (0228) 222719
Postleitzahl 6
HiFi Profis Große Friedberger Str. 23-27,
60313 F rankfurt, Tel.: ( 0 69) 9 20 04 10
Das andere Hifi Studio Robert-Bosch-Str. 66,
61184 Karben, Tel.: (0 60) 3 94 65 28
Akustik Studio Gehrlein Willy-Brandt-Str. 35,
63450 Hanau, Tel.: (0 61) 8 13 27 49
Hifi-Studio da Musica Langstr. 20,
63526 Erlensee, Tel.: (0 61) 8 37 17 00
HiFi Profis Grafenstr. 29,
64283 D armstadt, Tel.: ( 0 61 51) 1 71 00
p&l Lautsprechersysteme Lauteschlägerstraße
11, 64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42
AUT Audiophiles Niederwindhagener Str.
44, 53578 W indhagen, Tel.: ( 02645) 9724033
HiFi Kohr + Roensch Jüdemerstraße 28–32,
54290 Trier, Tel.: ( 0651) 40100
HiFi Profis Fort Malakoff/Rheinstr. 4, 55116
Mainz, Tel.: ( 06131) 27560988
MSP HiFi Studios Caecilienstr. 48,
50667 K öln, Tel.: ( 0221) 2575417
Hifi Atelier Köln Bonner Straße 262 & 264,
50968 K öln, Tel.: ( 0221) 8004440
Postleitzahl 7
Stereo Galerie Wolfgang Fehringer e.K. Theodor-Heuss-
Str. 16, 70174 Stuttgart – Mitte, Tel.: (0711) 29 08 12
hifi + wohnen Cheruskerstraße 6,
71101 Sch önaich, Tel.: ( 07031) 754242
Elektro Elsässer GmbH Schwertstr. 37-39,
71065 Sindelfingen, Tel.: (07031) 877071
Talmon-Gros GmbH Pflugfelder Straße 4,
71636 L udwigsburg, Tel.: (07141) 96000
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 141, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
Bequem shoppen und lesen,
auch wenn die aktuelle oder
ältere Ausgaben am Kiosk
ausverkauft sind!
Jetzt hier als
ePaper lesen:
.de
HIFI HIGH END HEIMKINO MULTIROOM
STREAMING PLATTENSPIELER KOPFHÖRER
Anzeige
T: 068 31 / 12 22 80 Saarlouis
Funk Bezirksstr. 112,
66663 M erzig, Tel.: ( 0 68 61) 50 91
Dual
TAD
Focal
Tannoy
Thorens
Magnat
Sonus
T+A
www.hifi belzer.de
Die Box Mundenheimerstraße 217,
67061 L udwigshafen, Tel.: ( 06 21) 56 68 56
p & L – Lautsprechersysteme Lauteschlägerstr. 11,
64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42
HIFI-STUDIO-MODAU Adlergasse 30,
64372 O ber-Ramstadt, Tel.: ( 0 61 54) 5 27 49
HiFi Profis, Rheinstr. 29
65185 W iesbaden, Tel.: ( 06 11) 37 38 39
Uwe Joecks Taunusstr. 55F, 65760 Eschborn,
Tel.: (0 61 73) 96 58 56
Harres Company GmbH Carl-Zeiss-Str. 7,
66740 Saarlouis Tel.: (0 68) 3 19 81 40
Pro-HiFi LS-Systeme Bergstraße 2B,
66798 Wallerfangen, Tel.: ( 0 68 37) 9 00 61 18
Mediaprofis Postfach 12 06 07,
68057 M annheim, Tel.: ( 06 21) 3 09 81 10
Audio
Gauder
Dynaudio
Täglich Neuigkeiten auf
www.audio-test.at
Marantz
Clearaudio
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 141, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
HIFI-VIERTEL Christophstr.23,
72072 T übingen, Tel.: ( 07071) 38555
visions&more Reichenbachstraße 47/1, 73326
Deggingen, Tel.: ( 07334) 6080716
ZAP Unterhaltungselektronik & Kommunikationstechnik
Schelmenhalde 25, 74343 Sachsenheim, Tel.: (0 71 47) 90 00 28
SAE GmbH & Co. KG Hoher Steg 7,
74348 L auffen, Tel.: ( 07133) 974770
Hifischmiede Richard Baumer, Morgenstr. 2,
76275 E ttlingen, Tel.: ( 07243) 93405
Puls Hifi Musik und Wohnen, Hunnsgasse 6,
79588 Efringen-Kirchen, Tel.: (0 7628) 1786
Akustik Studio Herrmann Wallbrunnstraße
57, 79539 L örrach, Tel.: ( 07621) 88585
HiFi Studio Polansky GmbH Merianstr. 5,
79098 F reiburg, Tel.: ( 0761) 31186
hifimarket esser e.K. Gauchstraße 17,
79098 F reiburg, Tel.: ( 0761) 22202
Akustik Studio Huber GmbH Rheinstraße 15,
79761 Waldshut, Tel.: ( 07751) 6427
VILLRINGER GMBH Meeraner Platz 1,
79540 L örrach, Tel.: ( 07621) 15180
Faber
Elac
Nubert
Canton
Yamaha
Krell
Teufel
NAD
Arcam
Burmester
Bernstein
Onkyo
Quadral
Soloos

Postleitzahl 8
MW-AUDIO Michael Woineck Tumblingerstraße
30 Rgb., 80337 München, Tel.: (0 89) 69 38 86 94
STUDIO M Fäustlestr. 14, 80339 München,
Tel.: (0 89) 20 34 64 97 u nd (01 79) 5 34 19 72
Hörzone GmbH Balanstraße 34,
81669 M ünchen, Tel.: (0 89) 7 21 10 06
DER
FACHHÄNDLER
Händlermagazin für Unterhaltungsele
ktron
ik und Haushaltsgeräte
Jetzt bestellen
TRANSROTOR
Franzis Verlag GmbH Richard-Reitzner-Allee 2,
85540 Haar b. München, Tel.: (0 89) 2 55 56 10 00
unter
(0341)35579140
NU
R für Händle
ler!
Conrad Sound sehen Schwarzbrunnweg 5,
87665 M auerstetten, Tel.: (0 83 41) 9 95 87 65
bauer audio Pollinger Straße 4, 81377 München,
Tel.: (0 89) 7 19 39 80
KONTAKT
Preise:
regionale Händler:
Fat Bob Plus
KLANGRAUM Wohnraumstudio Am Brunnenwässerle 2,
88085 Langenargen, Tel.: (0 75 43) 91 28 94
s/w je mm 2,30 Euro
2c, 3c je mm 2,90 Euro
4c
je mm 3,80 Euro
überregionale Händler:
s/w
je mm 2,90 Euro
2c, 3c je mm 3,90 Euro
ZET 1 matt weiß
4c
je mm 4,40 Euro
Art of Noise Im Grund 4,
92331 P arsberg, Tel.: (0 94 92) 90 61 56
Audio Creativ Marktplatz 9,
93339 Rieden burg, Tel.: (0 94 42) 90 50 80
Postleitzahl 9
Berechnung:
Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige
× Millimeterpreis. Eine Seite besteht aus
drei Textspalten. Jede Spalte ist 56 mm
breit und 263 mm hoch. Spaltenanzahl
und Anzeigenhöhe sind frei wählbar
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
(Mindestformat 1-spaltig 20 mm).
Haben Sie Interesse, dann steht Ihnen unsere
Beraterin gern zur Verfügung.
Ihre Beraterin:
Sandy Werner
B&W
Telefon: (0341) 3 55 79 141
Rabatte:
Auf Anfrage sind Kombirabatte
bei einer Jahresbuchung
(8 Ausgaben) möglich.
Leonardo
Ihre Beraterin:
Sandy Werner
allegro HiFi-Systeme Am Kuhberg 9a,
97080 Wü rzburg, Tel.: ( 09 31) 7 84 34 16
multivisionen, bild- u. tontechnik Zeppelinstraße 54,
99817 Eisenach, Tel.: (0 36 91) 70 98 50
Telefon:
(0341) 3 55 79 141
Anzeige
RÄKE HIFI/VERTRIEB GMBH

Leserbriefe
Posteingang
LESERBRIEFE (3)
leserbriefe@audio-test.at
BLOG (0)
keine Einträge
FORUM (0)
forum.digitalfernsehen.de
Betreff: Audio über die Steckdose
Von: Horst Läuter
Was Sie suchen heißt Powerline-Datenübertragung oder kurz dLAN ® (Direct Local Area
Network). Sie nutzen dabei die Stromleitung wie ein langes Netzwerkkabel, indem Sie
einen Powerlineadapter mit dem Router verbinden und in die nächste Steckdose einstecken
und einen zweiten Adapter dort verwenden, wo Sie ihre Audio-Dateien hinstreamen
möchten, sowie ggf. noch einen dritten Adapter bei der Quelle. Die Bandbreite für
Audiostreaming ist dabei in nahezu jedem Fall ausreichend. Wenn Sie ganz sicher sein
wollen, würden wir Ihnen einen Adapter aus unserer neuen dLAN ® 650er Reihe empfehlen.
Diese wurden von zahlreichen Fachmagazinen als die derzeit schnellsten und
stabilsten Adapter im Markt getestet.
Florian Szigat, PR Manager devolo AG
Als alteingesessener Hi-Fi-Fan will ich nun endlich in das Audio-Streaming einsteigen.
Nun befürchte ich jedoch Unterbrechungen bei der WLAN-Übertragung;
ein Kabel möchte ich aber nicht verlegen. Ich habe mal was über die Übertragung
mittels Steckdosen gelesen. Funktioniert das und wenn ja, wie gut?
Horst Läuter
Betreff: Neues iPad am Zeppelin Air
Von: Siegmund Mayer
Der aktuelle Docking-Anschluß des Zeppelin Air von B&W ist der sogenannte Lightning
Connector. Für das iPhone 5, 5S und 5C ist die Aufnahme direkt am Zeppelin
Air hervorragend geeignet und speziell auch mit seiner Federkraft und Nachgiebigkeit
des beweglich gelagerten Lightning Connectors für das Gewicht dieser Geräte
abgestimmt. Das iPad Air und auch das iPad Mini Retina stellen für den kleinen
Kontakt und seine Aufnahme eine deutlich größere und nicht geplante Belastung
dar. Bitte benutzen Sie deshalb für diese Geräte und ihre Signalverbindung mit dem
B&W Zeppelin Air den bequem einfachen und digital vollwertigen AirPlay-Modus.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ulf Soldan, Produktmanagement B&W Group Germany GmbH
Ich interessiere mich für das Zeppelin Air. Nun frage ich mich aber ob ich auch
ein iPad Air oder iPad Mini Retina anschließen kann?
Siegmund Mayer
Betreff: Qualität von Funklautsprechern
Von: Heinrich Schmitz
Die besten kabellosen Stereo-Lautsprecher verwenden moderne, leistungsstarke Digitalverstärker,
hochwertige Lautsprecherchassis und eine unkomprimierte Datenübertragung
mit voller CD-Qualität. Die Übertragung erfolgt meist über die 2,4-GHz-Frequenz,
die für große Datenmengen und lange Entfernungen geeignet ist. Wenn all dies
gegeben ist, kann ein kabelloser, digitaler, aktiver Lautsprecher sogar besser klingen
als ein klassischer analoger Lautsprecher, denn erstens wurde der integrierte Verstärker
bereits passend zum Lautsprecher entwickelt, und zweitens fallen diverse analoge
Wandlungsschritte und lange analoge Signalwege einfach weg. Das Entwicklungsziel
für Dynaudios Xeo-Lautsprecher war nicht, „für drahtlos ganz OK“ zu klingen, sondern
„deutlich besser als eine preislich vergleichbare analoge Anlage.“
Roland Hoffmann, Produkt Manager Dynaudio
Ich spiele derzeit mit dem Gedanken, mir kabellose Lautsprecher zu kaufen, da
ich mein Wohnzimmer nicht unnötig mit Strippen verschandeln möchte. Nun frage
ich mich jedoch, ob ich bei einer kabellosen Musikübertragung mit Klangeinbußen
leben muss? Bzw. wie wird die Musik überhaupt an die Lautsprecher
übermittelt?
Heinrich Schmitz
60 | 4/2014

Lexikon
Cinch – Multiroom
Cinch, wird im ursprünglichen
Sinne auch „RCA jack“
genannt und wurde in den
1940er Jahren von der Radio-
Corporation-of-America entwickelt.
Der RCA-Anschluss ist
eine ungenormte elektrische
Steckverbindung, welche die
Übertragung von Stereosignalen
über Koaxialkabel gewährleistet
und häufig im Audiound
Videobereich Anwendung
findet. Steckverbindungen
wie Cinch werden in einer
Vielzahl an Zuspielern wie
Plattenspieler, Hifi-Anlagen
oder auch AV-Receivern zur
Verfügung gestellt. Die farbliche
Trennung steht dabei für
die jeweiligen Kanäle, die in
ihrer Funktion unterschieden
werden.
Wireless, Der Begriff Wireless
stammt aus dem Englischen
und bedeutet „kabellos“.
Gemeint ist die drahtlose
Übertragung von Informationen
zwischen zwei oder
mehreren Punkten im Raum
oder Freifeld. Im Audiobereich
wird der Begriff Wireless
oftmals in Verbindung
mit Lautsprechern oder auch
Kopfhörersystemen gebracht,
die eine kabellose Verbindung
via Sender und Empfänger im
Funkbereich gewährleisten.
Der Frequenzbereich, in dem
sich derartige Verbindungen
befinden, ist bei den meisten
Audiogeräten auf 2,4 Gigahertz
ausgelegt.
*1
in Binärstellen reproduziert und
zur Weiterverarbeitung durch
Bearbeitungssoftware genutzt
werden. Das Format PCM wurde
in den 1930er Jahren von Bell
Labs und Alec Reeves entwickelt
und wurde mit der Einführung
der CD im Jahr 1982 als festes
Format der Audiodigitalisierung
und -speicherung eingesetzt.
DLNA, Die „Digital Living Network
Alliance“ ist ein Zusammenschluss
mehrerer Firmen
der Unterhaltungselektronik-,
Computer- und Mobiltelefon-
Branche. Ziel dieser Vereinigung
ist es, eine gemeinsame
Kommunikation der Geräte
verschiedener Firmen untereinander
zu ermöglichen. Um das
Logo zu erhalten, müssen die
Geräte gewisse Mindestanforderungen
erfüllen. Technisch
basiert das System auf dem
UPnP-Protokoll.
Bitauflösung, Die Bitauflösung
beschreibt bei der Analog-zu-Digital-Wandlung,
mit wie vielen
binären Zahlenstellen die Amplitude
eines analogen Signals
digitalisiert werden soll. Das
heißt, dass das analoge Signal
zu bestimmten Zeitabständen abgetastet
wird, wonach der dabei
gemessene Pegel in Zahlenwerten
abgespeichert werden kann.
In der Hi-Fi-Branche begegnen
wir meist Auflösungen mit 16
oder 24 Bit. Die 16-Bit- Auflösung
ist der festgelegte Standard
der CD-Audio. Weil die
Digitalisierung in Form von
binären Zahlen erfolgt, hat die
Konvertierung immer eine Anzahl
möglicher Werte, die einer
Potenz von zwei entspricht.
Demnach ergeben sich bei 16 Bit
216 = 65 536 unterschiedliche,
diskrete Zahlenwerte. Bei einem
24-Bit-Signal sind dies bereits
224 = 16 777 216 Werte, also
rund 16,8 Millionen Stufen.
Multiroom, Der Begriff Multiroom
steht für die Hausvernetzung,
bei der von mehreren Räumen
mit einem entsprechenden
Empfangsgerät auf die gleichen
Daten zugegriffen werden kann.
Dies können beispielsweise
Musik-, Foto- und Videodateien
sein. Als multiroomfähig gelten
komplette Streaming-Produkte,
bestehend aus Sender und Empfänger
beziehungsweise Server
und Client. Aktuelle AV-Receiver
bieten meist ebenfalls eine mehrräumige
Wiedergabe, die in der
Regel mit Zonen benannt ist.
Bilder: Asustor, Auerbach Verlag
PCM *1, Die Puls-Code-Modulation,
kurz PCM, wird im
Bereich der Audio- und Videoverarbeitung
angewendet, um
analoge Signale ins digitale
System zu übersetzen. Das
analoge Ausgangsmaterial
wird bei PCM in einer zeitlich
konstanten Abtastrate abgetastet
und danach in diskrete
Endloswerte mit zugehörigen
Symbolen quantisiert. Das
letztendliche Digitalsignal
kann nun mittels Codierung
www.audio-test.at | 61

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Stereovollverstärker
Electrocompaniet
ECI6DS
Marantz
PM-11S3
Arcam
A38
NAD
Master-Serie M3e
Moon
340i
Marantz
PM-15S2 Limited Edition
Quadral
Aurum A5
Denon
PMA-2020AE
AVM
Evolution A3.2
Einzeltest gewünscht?
Yamaha
A-S1000
Marantz
PM-15S2
Creek
Evolution 5350
B.M.C. Audio
AMP C1
Denon
PMA-2010AE
Sony
TA-A1ES
Gato Audio
AMP-150
Vincent
SV-234
Musical Fidelity
M6i
Rotel
RA-1570
Harman Kardon
HK 990
Denon
PMA-1520AE
NAD
C390DD
AVM
Evolution A3NG
T+A
Power Plant MKII
Unison
Unico Primo
Densen
Beat 130
Creek
Evolution 50 A
Arcam
FMJ A19
Rega
Brio-R
Röhrenvollverstärker
Canor
TP 106 VR
Opera Audio Consonance
Cyber 880i
Magnat
RV-2
Opera Audio Consonance
Cyber 100
Cayin
MT-34L
3/2013 5 500 E uro
6/2013 3 999 Euro
1/2010 1 999 Euro
1/2012 3 499 Euro
1/2013
ab
2 898 Euro
4/2012 1 999 Euro
3/2012 2 850 E uro
4/2013 2 299 E uro
3/2012 2 990 Euro
Jetzt scannen
und runterladen!
1/2010 1 000 Euro
1/2011 1 799 Euro
4/2012 1 475 Euro
3/2011 3 998 Euro
1/2010 1 999 Euro
2/2014 1 999 Euro
3/2012 5 990 Euro
1/2010 1 900 Euro
1/2013 2 549 Euro
3/2014 1 500 E uro
2/2011 1 699 E uro
2/2014 1 299 E uro
3/2013 2 499 E uro
2/2011 2 990 Euro
1/2010 1 600 Euro
1/2013
ab
1 600 E uro
1/2012 2 800 Euro
2/2014 845 Euro
2/2014 849 Euro
4/2012 700 Euro
1/2011 3 000 Euro
1/2014 4 450 E uro
2/2013 2 499 E uro
4/2012 2 650 E uro
1/2014 649 Euro
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90,5
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
89
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Gut
80
Gut
80
Modell Ausgabe Preis Wertung
Luxman
SQ-N100
T.A.C.
K-35
Phonovorverstärker
Burmester
100 Phono Preamp
Linn
Uphorik
Lake People Electronic
Violectric PPA V600
B.M.C. Audio
Phono MCCI
Acoustic Signature
tango MK2
Sutherland
Ph3D
Clearaudio
Symphono plus
Furutech
ADL GT40 USB DAC
Vorverstärker – Stereo
AVM
PA8
T+A
P 1260 R
Sennheiser
HDVA 600
Accustic Arts
Preamp I MK3
Trigon Elektronik
Dialog
AVM
V3 Next Generation
Rotel
RC-1580
Lake People
G109-P
Endstufen – Stereo
AVM
SA8.2
T+A
AMP 8
Kopfhörerverstärker
Lake People
Violectric HPA V100
Canor
TP10
King Rex
HQ1
HiFiMan
EF-5
Beyerdynamic
A1
Mobil-Kopfhörerverstärker
V-Moda
Vamp Verza
Mont Blanc
Fiio E12
Avinity
USB DAC Mobile
AV-Receiver
Yamaha
DSP-Z11
Denon
AVR-4311
Onkyo
TX-NR5008
Arcam
AVR600
Harman Kardon
AVR 760
Denon
AVR-3313
1/2011 2 500 E uro
1/2011 1 999 Euro
3/2012 9 800 E uro
4/2012 2 395 E uro
5/2012 1 200 Euro
3/2011 1 998 Euro
3/2011 1 000 E uro
3/2011 1 000 E uro
3/2011 1 350 E uro
3/2012 500 Euro
3/2014
ab 6 490
Euro
2/2011 2 390 E uro
6/2013 1 399 E uro
2/2011 3 490 E uro
2/2013
ab
5 000 E uro
2/2011 2 590 E uro
2/2011 1 199 E uro
6/2013 495 Euro
3/2014 1 990 Euro
7/2013 1 800 E uro
2/2012 650 Euro
2/2012 700 Euro
2/2012 700 Euro
2/2012 499 Euro
2/2012 890 Euro
6/2013 599 Euro
6/2013 129 Euro
6/2013 180 Euro
1/2009 5 500 E uro
3/2011 2 199 E uro
3/2011 2 599 E uro
1/2010 4 399 E uro
1/2010 2 399 E uro
6/2012 1 300 E uro
Gut
79
Gut
78,5
Referenzklasse
97
Ausgezeichnet
94
Ausgzeichnet
93
Ausgezeichnet
91
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Sehr gut
87,5
Gut
84
Gut
79,5
Ausgezeichnet
94,5
Ausgezeichnet
90,5
Ausgezeichnet
92,5
Sehr gut
88
Sehr gut
85,5
Gut
84
Gut
83,5
Ausgezeichnet
90,5
Sehr gut
88,5
Sehr gut
86
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer
62 | 4/2014

AUDIO TEST
Ich bestelle die angekreuzten Hefte
der AUDIO TEST und bezahle
je Exemplar 5 Euro per Vorkasse:
bar
(den Betrag habe ich in bar beigelegt)
Banküberweisung
(den Betrag habe ich auf folgendes
Konto überwiesen:
Deutsche Bank Zwickau,
IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700
BIC: DEUT DE DBCHE)
Ihre Daten:
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Wohnort
Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen)
Datum, Unterschrift
Ausgabe verpasst?
Jetzt hier nachbestellen!
Ausgabe 5/2013 Ausgabe 6/2013
Je Bestellung inkl. GRATIS-CD
mit Full-HD-Testbildern, für
perfekte TV-Bildeinstellungen!
Ausgabe 7/2013
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen:
2009 2012 2014
1/2009 1/2012 1/2014
2/2012 2/2014
3/2012 3/2014
4/2012
5/2012
6/2012
2011
2/2011
4/2011
2013
1/2013
2/2013
3/2013
4/2013
5/2013
6/2013
7/2013
Ausverkaufte Hefte als PDF-Download
auf www.heftkaufen.de erhältlich
Ausgabe 1/2014 Ausgabe 2/2014
Sie können auch bestellen unter:
www.heftkaufen.de
Ausgabe 3/2014
Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
Einsenden an oder telefonisch:
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Oststraße 40 – 44
04317 Leipzig
Tel.: 03 41/3 55 79 140
Jetzt hier scannen:
Sofort bestellen – als Einzelexemplar,
im Abonnement oder
als E-Paper für Smartphones, Tablets,
Windows PC und Macintosh.

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Onkyo
TX-NR818
Anthem
MRX 700
Onkyo
TX-NR5007
Onkyo
TX-NR828
Marantz
SR7005
Onkyo
TX-NR1009
Marantz
SR6007
Denon
AVR 3312
Sony
STR-DA3700ES
Marantz
NR1602
Denon
AVR 3311
Harman Kardon
AVR-660
Denon
AVR-X4000
Denon
AVR-X2000
Onkyo
TX-NR626
Sony
STR-DA2800ES
Sony
STR-DN1040
Sony
STR-DA3600ES
AV-Vorstufe – Surround
Denon
AVP-A1HDA (Vorstufe)/POA-A1HD
(Endstufe)
Onkyo
PR-SC5509Juhu
Marantz
AV8801
Onkyo
PR-SC 5507
Primare
SP32 HD
Arcam
AV 888
NAD
T 187
NuForce
AVP-18
AV-Endstufe – Surround
NAD
T 977
Rotel
RMB-1575
Marantz
MM7055
NuForce
MCA-18
Blu-ray-Receiver
T+A
K8
Standlautsprecher
Vivid Audio
Giya G3
Isophon
Berlina RC7
Sonos faber
Olympica III
6/2012 1 200 Euro
1/2012 2 200 Euro
1/2010 2 000 Euro
5/2013 1 100 E uro
3/2011 1 699 E uro
1/2012 1 499 Euro
6/2012 1 000 E uro
1/2012 1 099 Euro
6/2012 1 200 Euro
2/2012 700 Euro
2/2010 1 399 E uro
3/2011 1 999 Euro
5/2013 1 399 E uro
6/2013 599 Euro
6/2013 599 Euro
5/2013 1 199 E uro
6/2013 449 Euro
3/2011 1 199 E uro
1/2009
je
7 999 Euro
2/2013 2 499 E uro
3/2013 3 300 E uro
2/2010 1 799 E uro
4/2011 5 960 E uro
4/2011 5 499 E uro
5/2012 2 999 Euro
3/2014 1 095 E uro
6/2012 2 499 E uro
1/2012 2 399 E uro
1/2012 1 299 E uro
3/2014 999 Euro
2/2012 5 900 E uro
5/2012
3/2012
29 990
Euro
23 998
Euro
3/2014 10 800
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
83
Gut
81,5
Gut
81
Gut
77
Gut
76
Gut
74
Referenzklasse
97
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Ausgezeichnet
94
Sehr gut
88
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85
Ausgezeichnet
93
Referenzklasse
97,5
Referenzklasse
97,5
Referenzklasse
95,5
Modell Ausgabe Preis Wertung
Isophon
Vescova
Gauder Akustik
Arcona 100
PIOSound
Eagle
Ausgabe verpasst?
Burmester
B25
Dynaudio
Contour S 5.4
MBL
mbl 120
T+A
Criterion TCD 210 S
Sonus Faber
Cremona M
ASW
Genius 510
Elac
FS 247
KEF
Reference 203/2
Nubert
nuVero 10
Gauder Akustik
Arcona 80
Heco
The New Statement
ELAC
FS 217
Naim
Ovator S-400
LUA
Con Espressione
Dynaudio
Excite X36
T+A
Criterion TCD 310 S
Teufel
Ultima 800 MKII
ASW
Genius 310
Bowers & Wilkins
804 Diamond
Teufel
Ultima 800
Vienna Acoustics
Beethoven Concert Grand
ASW
Cantius 604
Elac
FS 197
Quadral
Platinum M40
JBL
Monitor 4365
Nubert
nuLine 284
Nubert
nuVero 11
Hans Deutsch
HD 311 Retro
ASW
Cantius 512
KEF
Q700
Nubert
nuLine 84
ASW
Cantius 412
3/2011
1/2014
ab
7998 E uro
ab
5798 E uro
6/2012 8 000 E uro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
3/2011 7 000 E uro
3/2012 8 400 E uro
3/2012
4/2012
14 500
Euro
ab
5500 E uro
3/2012 8 350 E uro
4/2012
ab
5 220 E uro
2/2011 1 996 Euro
1/2010 7 000 Euro
1/2012 2 450 E uro
2/2013
1/2013
ab
3998 E uro
ab
4500 E uro
7/2013 1 800 E uro
2/2012 4 200 Euro
1/2011 6 000 Euro
4/2011 2 600 E uro
4/2013
ab 4 180
Euro
4/2012 3 000 Euro
4/2013 2 200 Euro
3/2011 7 000 E uro
1/2010 3 000 Euro
3/2011 5 100 E uro
4/2011 1 950 E uro
4/2013 1 760 E uro
3/2013 1998 Euro
1/2013 8 000 Euro
5/2012 1 950 E uro
1/2009 2 690 E uro
5/2013
1/2013
ab 2 800
Euro
ab
1598 E uro
2/2011 1 398 E uro
5/2013 1 030 E uro
7/2013
ab 1 400
Euro
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer
64 | 4/2014

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Infinity
C336
Nubert
nuLine 102
PSB Speakers
Image T6
Canton
Karat 790.2 DC
Teufel
M 520 F
Einzeltest gewünscht?
Bowers & Wilkins
684
Quadral
Platinum M4
Focal
Elextra 1027-S
Heco
Aleva 500
Jamo
C605
Piega
Smart 3
Canton
Karat 770.2 DC
Quadral
Rhodium 70
Empire
Diamond No.2
Pure Acoustics
Noble II F
German Maestro
HD-PF 200
Aktivlautsprecher
Avantgarde Acoustic
ZERO 1 Pro / Standard
KSdigital
KSD 2040
KSdigital
KSD 2020
Adam Audio
A8X
Audium
Comp 5 Active
Elac
AM 150
Elac
AM 180
JBL
LSR4328P
Nubert
nuPro A-300
KEF
X300A
Quadral
Rondo aktiv
Nubert
nuPro20
Swans
M200MKII
T+A
CM Active
Audioengine
A5+
Kompaktlautsprecher
Burmester
B10
2/2011 1 198 E uro
1/2010 1 500 E uro
2/2011 1 500 E uro
1/2011 2 498 Euro
3/2011 1 098 E uro
Jetzt scannen
und runterladen!
1/2010 1 000 Euro
1/2010 1 400 Euro
1/2009 4 000 Euro
1/2010 900 Euro
1/2010 700 Euro
2/2011 2 000 E uro
2/2011 1 998 Euro
2/2011 798 Euro
4/2011 1 999 Euro
7/2013 599 Euro
1/2011 598 Euro
2/2014
11 900
Euro /
9 990 E uro
2/2012 7 998 Euro
3/2011 3 998 Euro
2/2011 1 198 E uro
6/2012 3 000 E uro
2/2011 498 Euro
1/2013 1 200 Euro
2/2011 1 899 E uro
1/2014 1 050 Euro
1/2014 799 Euro
1/2014 599 Euro
2/2013 570 Euro
2/2011 648 Euro
2/2011 1 990 Euro
3/2013
ab 349
Euro
5/2012 3 480 E uro
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
84
Gut
81
Gut
81
Gut
81
Gut
80,5
Gut
79,5
Gut
79
Gut
78
Gut
76,5
Gut
73,5
Referenzklasse
97,5
Referenzklasse
96
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
90,5
Sehr gut
89
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
77,5
Ausgezeichnet
91,5
Modell Ausgabe Preis Wertung
Seta-Audio
M1.5
Adam Audio
Classic Compakt MK III
Sonus Faber
Liuto Monitor
Nubert
nuVero 4
Neat
Momentum 3i
ME Geithain
ME 25
Dynaudio
Excite X14
ProAc
Tablette Anniversary
AVM
Audition S3
Elac
BS 243
JBL
LS40
PMC
Twenty 21
KEF
LS50
KEF
Q100
Piega
Premium 1
Quadral
Aurum Altan VIII
Swans
M1 Monitor
ASW
Opus M14
Nubert
nuLine 24
Neat
Iota
Bowers & Wilkins
685
Epos
Elan 10
Calion Deluxe
The Brisbane
Mordaunt Short
Mezzo 2
Streaming-Lautsprecher
Teufel
Raumfeld Speaker L
Dynaudio
Xeo 5
Bose
SoundTouch 30 Wi-Fi Music System
Audio Pro
LV3
Dynaudio
Xeo 3
Sonos
Playbar
Airplay-Speaker
Bang & Olufsen
BeoPlay A9
Bowers & Wilkins
Zeppelin Air
Audio Pro
Allroom Air One
Philips
SoundSphere DS9800W/10
Loewe
AirSpeaker
1/2012 2 400 Euro
2/2010 2 000 E uro
1/2012 2 100 Euro
2/2011 1 140 E uro
5/2012 2 550 E uro
2/2011 1 420 E uro
2/2014 990 Euro
1/2012 1 950 Euro
3/2012 2 250 E uro
2/2011 998 Euro
2/2011 1 598 E uro
2/2013
ab
1 760 Euro
6/2012 1 000 E uro
2/2011 498 Euro
2/2010 1 700 E uro
2/2010 1 400 E uro
2/2010 1 400 E uro
02/2016 990 Euro
4/2013 530 Euro
4/2013 820 Euro
2/2011 598 Euro
5/2012 690 Euro
2/2011 699 Euro
2/2011 700 Euro
2/2012 1 300 E uro
4/2012 2 900 E uro
2/2014 700 Euro
1/2013 1 700 Euro
1/2013 1 500 E uro
4/2013 699 Euro
2/2014
ab
1 999 Euro
4/2012 600 Euro
5/2013 800 Euro
4/2012 1 000 Euro
3/2012 750 Euro
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
83
Gut
82
Gut
82
Gut
82
Gut
81
Gut
79
Gut
77
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Gut
74
Ausgezeichnet
91,5
Ausgzeichnet
90
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88
Sehr gut
87
www.audio-test.at | 65

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Samsung
DA-E750
Bowers & Wilkins
Z2
Bang & Olufsen
Beolit 12
Panasonic
SC-NE5
Teufel
iTeufel Air
Bluetooth-Lautsprecher
Polk Audio
Woodbourne
Audio Pro
Addon T12
Philips
PS1
Audio Pro
Addon T10
Subwoofer
Nubert
nuLine AW-1300 DSP
Sunfire
Atmos
Nubert
AW-500
Nubert
AW-350
Velodyne
CHT-12-Q
Elac
Sub 2040 ESP
Boston Acoustics
RSP 1000
Bowers & Wilkins
ASW610
Magnat
Omega Sub 250 A Ltd
JBL
Sub 550P
Surround-Sets
Boston Acoustics
A25, A225C, ASW250
Teufel
System 7
Elac
Linie 240
Cabasse
iO2, Santorin 25
KEF
KHT 3005 SE
Wharfedale
Achromatic Supro
Bang & Olufsen
BeoLab 14
KEF
XQ-Serie
Teufel
Theater 6 Hybrid
KEF
T205
Ausgabe verpasst?
Audio Pro
Avanto 5.0 HT
Teufel
Cubycon 2
7/2013 600 Euro
5/2013 400 Euro
4/2012 700 Euro
5/2013 400 Euro
4/2012 500 Euro
1/2014 899 Euro
7/2013 500 Euro
2/2014 2 500 E uro
7/2013 400 Euro
4/2012 1 185 E uro
1/2014 1 299 E uro
7/2013 495 Euro
3/2014 445 Euro
4/2011 900 Euro
4/2011 800 Euro
4/2011 900 Euro
4/2011 600 Euro
4/2011 850 Euro
3/2014 499 Euro
4/2011 1 014 Euro
5/2012 2 600 E uro
1/2009 7 300 Euro
4/2011 3 900 E uro
4/2011 1 399 E uro
4/2011 1 244 Euro
7/2013 3 295 E uro
1/2009 7 400 Euro
1/2014 1 700 Euro
4/2013 1 600 E uro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
2/2013 2 500 E uro
2/2013 1 500 E uro
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
89
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Gut
81
Gut
81
Gut
80
Ausgezeichnet
90,5
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Modell Ausgabe Preis Wertung
PSB
Imagine Mini
Revox
Re:sound-S-5.1-Set
KEF
E305
Heco
Music Style 5.1 Set
Mission
Serie 79
Bowers & Wilkins
5.1-Set aus 683, HTM61, 685 und
ASW610
Soundbars
AudioXperts
4TV 5122
Harman Kardon
SB 30
Quadral
Magique
Bowers & Wilkins
Panorama 2
Polk Audio
Surroundbar 9000
LG
LAP340
Monoblockendstufe
Trigon Elektronik
Monolog
AVM
M3
B.M.C.
AMP M1
Advance Acoustic
MAA-706
Blu-ray-Player
Electrocompaniet
EMP 3
McIntosh
MVP 891
Marantz
UD9004
Sony
BDP-S5000ES
Panasonic
DMP BDT-500
Philips
BDP9600/12
Marantz
UD7006
Onkyo
BD-SP809
CD-Player
AVM
Evolution CD3.2
AVM
Evolution CD 5.2
Audiolab
8200CD
Teac
CD-3000
Rotel
RCD-1570
Rega
Apollo-R
Consonance
Droplet CDP 3.1 linear
SACD-Player
Denon
DCD-2020AE
1/2013
ab
3 400 E uro
1/2009 2 430 E uro
5/2013 999 Euro
4/2013 1 794 E uro
1/2009 2 697 E uro
1/2009 3 194 Euro
6/2013 3 999 Euro
6/2013 799 Euro
7/2013 599 Euro
6/2013 1 999 Euro
6/2013 899 Euro
1/2014 399 Euro
5/2012
ab
5 000 E uro
3/2011 2 245 Euro
1/2012 3 998 Euro
2/2012 999 Euro
1/2014 2 850 Euro
7/2013 9 000 E uro
1/2010 5 499 Euro
1/2009 1 699 E uro
5/2012 400 Euro
4/2011 749 Euro
4/2011 999 Euro
4/2011 499 Euro
3/2012 2 790 E uro
2/2013 3 990 Euro
1/2012 899 Euro
3/2012 1 999 Euro
3/2014 900 Euro
4/2012 800 Euro
2/2012 2 498 E uro
4/2013 2 299 E uro
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
83,5
Gut
78
Gut
77
Gut
76
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85
Sehr gut
84,5
Gut
82,5
Gut
71,5
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Sehr gut
89
Referenzklasse
95
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Gut
80
Gut
80
Gut
77
Gut
75
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
91,5
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
85,5
Referenzklasse
96,5
Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer
66 | 4/2014

www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html
Testberichte jetzt als Einzelabruf!
17
Tischgrills
im Test
14 TVs
im Test
Komplette Tests und fundierte Beratung von
den Testexperten. Jetzt bequem als Download.
Neuer Thronfolger? VU+ DUO2 mit Enigma 2 im Test · 12 Elektrorasenmäher im Test · 12 Sounbars im Vergleichtest · die 7 besten Fernseher
2013 im Test · 17 Tischgrills im Test · LG 60LA8607 im Profi test · 12 Akku-Barttrimmer im Test 2013 · Samsung UE55F9090 im Profi test ·
Smart TVs von Metz, · Panasonic, Philips und Samsung im Test · 15 Mikrowellen im Test · LG Smart-TV 55LA8609 im Test · 10 elektrische
Kühlboxen im Test · Samsung UE75F6470 im Test · Brandneue TV-Technologien · Panasonic TX L55WTW60 im Test · 9 Nass-Trocken-Sauger
im Test · Blu-ray-Komplettsystem Samsung HT-F9759W im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · Philips 65PFL9708S im Profi test · 14 beutellose
Staubsauger im Test 2013 · Coolstream Tank mit Neutrino HD im Test · Sony KDL-40W905A im Profi test · 16 Aktenvernichter im Test ·
Kontraststarker LED-TV Panasonic TX-L47DTW60 im Test · 13 Siebträgermaschinen im Test · Panasonic TX-L65WT600E im Profi test u.v.m.
12
Rasenmäher
im Test
10 HiFi-
Systeme
im Test
Bilder: Lux Tools, Philips, Samsung, Teufel

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Marantz
SA-15S2 Limited
Einzeltest gewünscht?
Denon
DCD-2010AE
Marantz
SA-15S2
Marantz
SA-KI Pearl Lite
Schallplattenspieler
Transrotor
Rossini 25/60
Block
PS-100
Acoustic Solid
Solid 111 Metall
Acoustic Solid
Solid 111
Music Hall
mmf-5.1
Clearaudio
Concept MM
Rega
RP 40
Kompaktanlagen
Linn
Kiko
Meridian Audio
AC 200, DSP 3200, MediaCore 200
T+A
Caruso Blu
Denon
New Ceol
Loewe
SoundVision
T+A Elektroakustik
Cala, CS Mini
Marantz, Boston Acoustics
M-CR603, A 26
Denon
Ceol
Philips
DCB8000
Harman Kardon
MAS 111
Onkyo
CS-N755
Onkyo
CS-1045
Sony
CMT-G2NiP
Teufel
Kombo 42
Abtastsysteme
Denon
DL-103R, Moving Coil
Benz Micro
MC Gold, Moving Coil
Sumiko
Blue Point Special EVO III, Moving
Coil
Audio-Technica
AT-F7, Moving Coil
Nagaoka
MP-300H, Moving Iron
Goldring
Elite, Moving Coil
Shelter
Model 201, Moving Magnet
5/2012 1 999 Euro
Jetzt scannen
und runterladen!
1/2010 2 000 Euro
1/2011 1 799 Euro
2/2011 1 199 E uro
2/2013
ab
1 900 E uro
2/2012 999 Euro
4/2013 1 750 E uro
3/2011 1 080 E uro
3/2011 800 Euro
3/2011 1 100 E uro
1/2014 1 000 Euro
1/2013 2 995 Euro
5/2012
2 100 E uro/
5 200 E uro/
2 690 E uro
2/2014 2 990 Euro
3/2013 799 Euro
2/2013
5/2012
4/2012
ab
1 500 E uro
1490 bzw.
299 Euro
649 bzw.
298 Euro
4/2012 809 Euro
4/2012 630 Euro
4/2012 999 Euro
3/2013 579 Euro
4/2012 899 Euro
3/2013 500 Euro
4/2013 350 Euro
2/2012 399 Euro
2/2012 330 Euro
2/2012 450 Euro
2/2012 359 Euro
2/2012 570 Euro
2/2012 600 Euro
2/2012 240 Euro
Referenzklasse
96
Referenzklasse
96
Referenzklasse
95,5
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
90
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
82,5
Gut
81,5
Gut
79
Gut
77
Gut
76
Gut
72,5
Sehr gut
88
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85,5
Gut
79
Gut
76,5
Gut
73,5
Modell Ausgabe Preis Wertung
Medienserver
AVM
ML8T
Certon Systems
Music Server Integrita
Evolve
LifeStation
Sony
HAP-Z1ES
Mcubed
RipNAS Z1000
Naim
UnitiServe
NAS-Server
Synology
DS214play (Leergehäuse)
Asustor
AS-202TE (Leergehäuse)
Shuttle
Omninas KD22 (Leergehäuse)
Qnap
HS-210 (Leergehäuse)
Netgear
ReadyNAS 312 (Leergehäuse)
Western Digital
WD My Cloud (2TB)
D-Link
ShareCenter DNS-327L (Leergehäuse)
Audio-Netzwerkplayer
Olive
O6HD
Linn
Akurate DSM
Marantz
NA-11S1
T+A
Pulsar MP1260 R
Linn
Akurate DS (2010)
Opera Consonance
Reference 7
Audiodata
AudioVolver II
Musical Fidelity
M1 CLiC
Naim
HDX
Olive
4 HD
Simple Audio
Roomplayer II
Marantz
NA7004
Onkyo
T-4070
Pioneer
N-50
NAD
C 446
Logitech
Transporter
Denon
DNP-720AE
Rotel
RT-09
Logitech
Squeezebox Touch
Cocktail Audio
X10
Reson
rh4
Philips
NP2500
Dune HD
Max
7/2013
14 900
Euro
3/2013 3 490 E uro
2/2013 6 500 E uro
2/2014 1 999 Euro
1/2011 1 095 Euro
2/2013
ab
2 898 E uro
3/2014 299 Euro
3/2014 230 Euro
3/2014 186 Euro
3/2014 273 Euro
3/2014 445 Euro
3/2014 139 Euro
3/2014 199 Euro
2/2012 5 000 E uro
3/2012 6 450 E uro
6/2013 3 999 Euro
2/2010 2 690 E uro
3/2011 5 500 E uro
1/2013 2 500 E uro
4/2011 5 200 Euro
1/2012 1 600 Euro
2/2010 6 500 E uro
2/2010 2 498 E uro
5/2012 700 Euro
3/2011 800 Euro
4/2012 800 Euro
6/2012 600 Euro
1/2012 800 Euro
2/2010 1 999 Euro
2/2012 500 Euro
1/2012 800 Euro
2/2010 299 Euro
1/2012 290 Euro
1/2011 2 250 E uro
2/2010 229 Euro
1/2012 469 Euro
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
91,5
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
85,5
Sehr gut
86
Gut
79
Gut
77
Gut
76
Gut
74
Gut
73
Befriedigend
57
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
83
Gut
82
Gut
80
Gut
74
Befriedigend
69
Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer
68 | 4/2014

Modell Ausgabe Preis Wertung
Sonos
2/2010 349 Euro
ZP90
Netzwerk-Receiver (Player + Verstärker)
Naim
5/2012 4200 Euro
Superuniti 2
Linn
Sekrit DSM
Linn
Majik DS-I
Ausgabe verpasst?
4/2013 2 250 E uro
2/2010 2 975 E uro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
Befriedigend
69
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Modell Ausgabe Preis Wertung
Burmester
113
Lake People
Violectric DAC V800
North Star Design
Fluxio
PS Audio
PerfectWave DAC MkII
North Star Design
Essensio Plus
Musical Fidelity
M1 SDAC
NAD
D 1050
6/2012 2 490 E uro
4/2012 1 100 E uro
2/2013 2 250 E uro
4/2012 4 345 E uro
3/2012 1 600 E uro
5/2013 1 149 E uro
3/2014 499 Euro
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Linn
Sneaky Music DS
Naim
UnitiQute
T+A
Music Receiver
1/2012 1 450 E uro
1/2013
ab
1 300 E uro
1/2012 2 700 Euro
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Arcam
rDAC
Lindemann
USB-DAC 24/192
Audiolab
M-DAC
1/2011 399 Euro
1/2011 690 Euro
6/2012 799 Euro
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Teufel
3Raumfeld CSM
4/2011 1 975 E uro
Sehr gut
86
Denon
DA-300USB
3/2014 399 Euro
Ausgezeichnet
91
Arcam
Solo Neo
Cocktail Audio
X10
Cocktail Audio
X30
D/A-Wandler
T+A
DAC8
B.M.C.
DAC1
Electrocompaniet
ECD 2
2/2010 1 799 E uro
1/2012 290 Euro
7/2013
ab 999
Euro
6/2012 1 990 Euro
1/2012 3 248 Euro
7/2013 2 390 E uro
Sehr gut
85
Gut
82
Gut
81
Referenzklasse
97,5
Referenzklasse
96
Ausgezeichnet
94,5
Arcam
airDAC
Mytek
Stereo192-DSD-DAC
Calyx
DAC 24/192
Musical Fidelity
M1DAC
Music Hall
dac25.3
Atoll
DAC
3/2014 499 Euro
3/2012 1500 E uro
3/2012 1500 E uro
1/2011 499 Euro
1/2011 700 Euro
1/2011 550 Euro
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90,5
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Arcam
D33
6/2012 2 499 E uro
Ausgezeichnet
94
Advance Acoustic
MDA-503
1/2011 849 Euro
Sehr gut
86
Meridian
Explorer
2/2014 310 Euro
Sehr gut
87
KingRex
UD384
3/2013 450 Euro
Sehr gut
85
Produktvorstellungen
Modell Ausgabe Web
Aktivlautsprecher
Make Black Forest
Make One
WLAN-Lautsprecher
Audio Pro
LV2, TX100, RX100, WR200
Surround-Sets
Loewe
3D Orchestra 5.1 IS
Dynamische Kopfhörer
Bose
SIE2(i)
Ultimate Ears
Reference Monitors
AKG
K 272 HD
AKG
K 420 Denim
Beyerdynamic
DT 880
Bose
AE2
1/2010 www.make-blackforest.com
4/2012 www.tad-audiovertrieb.de
5/2013 www.loewe.tv
2/2013 www.bose.de
2/2014 www.hearing-berlin.com
2/2012 de.akg.com
6/2013 de.akg.com
2/2012 www.beyerdynamic.de
2/2012 www.bose.de
Modell Ausgabe Web
Bowers & Wilkins
P5
2/2012 www.bowers-wilkins.de
German Maestro
GMP 435 S
Goldring
DR150
HiFiMan
HE-300
JBL
J55
JVC
HA-RX900
KEF
M500
Koss
Porta Pro Classic
Marshall
Major Black
Philips
SHP8000/10
Pioneer
MJ532
Shure
SRH840
2/2012 www.german-maestro.de
2/2012 www.goldring.co.uk
2/2012 www.sieveking-sound.de
6/2013 de.jbl.com
2/2012 www.jvc.de
6/2013 www.gpa-eu.com
6/2013 www.sound-magic.de
6/2013 www.hama.de
2/2012 www.philips.de
6/2013 www.pioneer.eu
2/2012 www.shure.de
www.audio-test.at | 69

Testübersicht
Modell Ausgabe Web
Sennheiser
HD 650
Teufel
Aureol Real
V-Moda
Crossfade M-100
Noise-Cancelling-Kopfhörer
AKG
K 495 NC
Audio Technica
ATH-ANC70
Audio Technica
ATH-ANC9
Bose
QuietComfort 15
Denon
AH-NCW 500
Logic3
T350
PSB Speakers
M4U 2
Sennheiser
MM 550-X
Sony
MDR-1RNC
Soul/Hama
SL300
Bluetooth-Kopfhörer
Audio-Technica
ATH-CKX7iS
Denon
AH-NCW 500
Harman Kardon
BT
Parrot
Zik
Sony
MDR-1RBT
Sony
XBA-H3
Kopfhörer-Surround-Systeme
Beyerdynamic
Headzone
Sennheiser
PC 333D
Smyth Research
Realiser A8
Tragbare Audioplayer
Colorfly
C3
Colorfly
C4
iRiver Astell & Kern
AK100
Philips
GoGear Ariaz MP4 player
Samsung
Galaxy S WiFi 4.2
Sony
NWZ-F805
Tragbare Lautsprecher
Bose
SoundLink III
Bose
SoundLink Mini Bluetooth Speaker
Grundig
GSB 120
Geneva
S DAB+
Sound2Go
Dome
2/2012 www.sennheiser.de
6/2013 www.teufel.de
6/2013 www.digital-highend.de
1/2013 de.akg.com
3/2014 eu.audio-technica.com
1/2013 eu.audio-technica.com
1/2013 www.bose.de
1/2013 www.denon.de
1/2013 www.iad-audio.de
6/2013 www.psb-lautsprecher.de
1/2013 www.sennheiser.de
1/2013 www.sony.de
1/2013 www.hama.de
1/2014 eu.audio-technica.com
5/2013 www.denon.de
5/2013 www.harmankardon.com
5/2013 www.parrot.com
5/2013 www.sony.de
1/2014 www.sony.de
5/2012 www.beyerdynamic.de
5/2012 www.sennheiser.de
5/2012 www.audio-import.de
6/2012 www.hoerzone.de
1/2013 www.hoerzone.de
6/2013 www.astellkern.de
6/2012 www.philips.de
6/2012 www.samsung.de
6/2012 www.sony.de
3/2014 www.bose.de
1/2014 www.bose.de
2/2014 www.grundig.de
1/2014 www.geneva24.de
1/2014 www.sound2go.net
Modell Ausgabe Web
Plattenwaschanlagen
Clearaudio
Double Matrix Professional
3/2011 www.clearaudio.de
Okki Nokki
MK II
Knosti
Disco-Antistat
Audiozubehör
Audio Exklusiv
Silentplugs Banana
Audio Exklusiv
Silentplugs Cinch
Aura HiFi
Aura Plattform
Black Forest Audio
Black Forest Duster
Development & Design
Ceraone
Einzeltest gewünscht?
Development & Design
Resonator 1000 Hz
HMS Elektronik
Energia efinitiva
HMS Elektronik
Silenzio Base
Inakustik
Exzellenz Bolide
Millenium Audio
M-Puck
Oehlbach
Powerstation 909
Oehlbach
XL Air Absorb
Oehlbach
XXL Cinch Caps
Oehlbach
XXL Air Cylinder Stand
Pro-ject Audio
Ground it deluxe 1
SSC Accept Audio
Netpoint 200
SSC Accept Audio
Twinbase
Viablue
Tri Absorber
NAS-Server
Acer
Aspire easyStore H341
Buffalo Technology
LinkStation Pro Quad
HFX
AssetNAS
Iomega
StorCenter ix2-200
QNAP Systems
TS-419P+ TurboNAS
Synology
DiskStation DS212j
Western Digital
My Book Live Duo
Home Theater PC
Deltatronic
Silentium! i5
Ichbinleise.de / HFX
Ichbinleise HFX M27
3/2011 www.okkinokki.de
3/2011 www.knosti.de
1/2013 www.audio-exklusiv.de
1/2013 www.audio-exklusiv.de
5/2012 www.aura-hifi.de
1/2013 www.blackforestaudio.com
6/2012 www.finite-elemente.de
Jetzt scannen
und runterladen!
1/2013 www.finite-elemente.de
1/2013 www.hmselektronik.de
5/2012 www.hmselektronik.de
6/2012 www.in-akustik.de
6/2012 www.m-puck.de
1/2014 www.oehlbach.de
6/2012 www.oehlbach.de
1/2013 www.oehlbach.de
6/2012 www.oehlbach.de
5/2012 www.project-audio.com
6/2012 www.hifi-ssc.de
5/2012 www.hifi-ssc.de
6/2012 www.viablue.de
3/2012 www.acer.de
3/2012
www.buffalo-technology.
com
3/2012 www.digital-highend.de
3/2012 go.iomega.com
3/2012 www.qnap.com
3/2012 www.synology.com
3/2012 www.wdc.com
6/2012 www.deltatronic.de
6/2012 www.ichbinleise.de
Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer
70 | 4/2014

Testübersicht
Hintergrundartikel
Themen
Ausgabe 1/2010
Lautsprecherbau mit Nubert
Dolby Digital EX
THX-Zertifizierung
In-Wall-Lautsprecher
Lautheitskrieg
Anschlusstechnik
Manuelle Einmessung
Tongeschichte
Lautsprecherkabel
Lautsprecherbau
Ausgabe 2/2010
Musikdienste
Handy als Fernbedienung
Musik aus dem Netzwerk
DLNA bei AV-Receivern
Ausgabe 1/2011
Öko-Richtlinien
Apple Airplay
Surround-Sound: Lichtmond
Kino für die Ohren
Netzwerksicherheit
USB-Schnittstelle
Digital-Analog-Wandlung
MP3
Ausgabe 2/2011
Auro 3D
Aktiv- vs. Passiv-Lautsprecher
Body-Shaker
Kabelworkshop Teil 1
Ausgabe 3/2011
Vinyl-Recording
Audioschnitt
Neue Fernbedienung-Apps
Kabelworkshop Teil 2
Ausgabe 4/2011
Raumklang im Heimkino
Dolby vs. DTS
Workshop: Surround-Einmessung
Themen
Ausgabe 1/2012
Raumakustik
Surround-Formate im Überblick
Multizone
Kabelworkshop Teil 3
Ausgabe 2/2012
Geschichte der Stereofonie
Stereopanorama
Musiksortierprogramme
Vinyl-Revival
Kopfhörer-Bauarten
Ausgabe 3/2012
Downloadplattformen
Zwischen den Welten
Master-Formate auf Disc
Ausgabe 4/2012
Subwoofer-Bauarten
DLAN
Neue Fernbedienung-Apps
Streamen mit Apple
Ausgabe 5/2012
Lokalisation
THX
Surround-Aufpolierer in der Praxis
Einmesssysteme im Vergleich
Ausgabe 6/2012
Kabelloses Heimkino
Joint Stereo
ABX-Test selbstgemacht
Ausgabe 1/2013
Bluetooth
Ohrenfalle Kopfhörer
Ausgabe 2/2013
Fehlerkorrektur bei der Audio-CD
HDD- und SSD-Speicher im Vergleich
HDMI – alles über das Format bis Version 1.4
Genau im Takt mit Denon Link HD
Google Play
Ausgabe 3/2013
Akustik aufpolieren mit Genelec
Themen
Frequenzweichen
Geldregen Musikdownloads
Das Rezept zur Kultmusik
Interview The BossHoss
Windows 8 im Audio-Check
Ausgabe 4/2013
Von der CD zur MP3
Kostenlose Musik für jedermann
Kaufberatung zu Lautsprechertypen
Drahtlose Musiksysteme
Interview Mansour Mamaghani
Die DNA von High End
Ausgabe 5/2013
Dolby Atmos vorgestellt, mit Interview
Audyssey MultEQ im Technik-Check
Der Serverschrank fürs Heimnetzwerk
Der Beginn des Musikdownloads
Interview: Steven Wilson
Ausgabe 6/2013
Kaufberatung Kopfhörer
Kopfhörerimpedanzen erklärt
Zu Besuch bei T+A
Ausgabe 7/2013
So funktioniert objektbasiertes Audio
RAID-Systeme erklärt
HDMI 2.0 – jetzt mit noch mehr Ton
in-akustik: mehr als nur harte Ware
Lautheit: das 2-Master-Album von ASP
Ausgabe 1/2014
Spotify Connect
WiSA/Immaculate Wireless Sound
Ausgabe 2/2014
Streaming: WiMP HiFi
Audio Codec Opus 1.1
Ausgabe 3/2014
Interview: Dieter Burmester
Synchronton „Made in Germany“
Unvergessliche Filmsounds – ein Making of
Bild und Ton im Einklang
www.audio-test.at | 71

Test
Ausgezeichnet
(90 %)
NAD M50
www.audio-test.at
4.2014
Noch vor einigen Jahren waren wir regelmäßig
auf der Suche nach CD-Playern mit einem
digitalen Ausgang, um mit einem externen
D/A-Wandler die maximale Klangvielfalt zu erreichen.
Heute haben wir NADs Digital Music Player vor uns,
der sämtliche Digitalschnittstellen liefert und dafür
komplett auf analoge Ausgänge verzichtet.
Der M50 ist Teil der Digital Master Serie von NAD
und fester Bestandteil eines Digitaltrios mit dem
D/A-Wandler M51 und dem Netzwerkspeicher M52.
Wir haben den M50 einem Einzeltest unterzogen und
mit verschiedenen externen Bausteinen über seine
Ausgabeschnittstellen AES/EBU, Koaxial, TOSLINK
und HDMI erweitert. Letztere beschränkt sich dabei
auf die reine Tonausgabe zu einem angeschlossenen
Receiver, wie es sich für ein waschechtes HiFi-Gerät
gehört. Eingangsseitig finden wir mit einer asyn-
Rundumsorglos-Player
Zum 40. Firmenjubiläum frischt NAD seine Master-Serie mit einem
reinen Digitaltrio auf. Der Digital Music Player M50 verfolgt
dabei ein völlig eigenes Konzept, das die Lücke zwischen
Server und Wandler schließen soll.
Torsten Pless
chronen USB-Schnittstelle und einem Ethernet-Port
(wahlweise einer WLAN-Antenne) lediglich zwei Anschlüsse
am Gerät, die das Slot-in-Laufwerk für CDs
erweitern. Per RS232-Schnittstelle kommuniziert der
M50 mit weiteren Geräten aus dem Hause NAD wie
beispielsweise dem Digitalverstärker C 390DD (AU-
DIO TEST 3/2013) und tauscht Steuerdaten zwischen
den Geräten wohlwollend aus.
Das Erscheinungsbild des Digital Music Streamers
ist typisch für die Geräte der NAD-Master-Serie sehr
dezent angelegt. Das Gehäuse wirkt massiv, seine Abdeckung
ist mit einer Pulverbeschichtung versehen.
Das vierzeilige Punktmatrixdisplay auf der Front
beschränkt sich rein auf die Statusanzeige und der
Darstellung von Informationen zum gerade wiedergegebenen
Song. Die Fernbedienung ist auf die wesentlichen
Abspielfunktionen limitiert, sämtliche Netzwerk-
Bilder: Auerbach Verlag
72 | 4/2014

Test
funktionen bleiben ihr außen vor. Um ein Vielfaches
eleganter und umfangreicher präsentiert sich die
kostenfreie NAD-Steuerungs-App für Android- und
Apple-Smartphones sowie in der Premium-Variante
für das iPad. Die Applikation bietet dank TuneIn-
Datenbank Zugriff auf eine überbordende Anzahl
an Onlineradiostationen und beherbergt mit Wimp
bereits den ersten audiophilen Musikdienst. Darüber
hinaus ist das HD-Downloadportal highresolutionaudio.com
fester Bestandteil des Digital Music Players,
der es erstmals ermöglicht, von einem Audiogerät aus
hochauflösende Musikateien zu erwerben.
Als einer der wenigen Netzwerkplayer verzichtet der
M50 auf die Verwendung des UPnP/DLNA-Protokolls.
Dies mag im ersten Moment verwundern, doch Ordnerfreigaben
machen es möglich. Der Player erkennt
Dateien sowohl von angeschlossenen USB-Festplatten
und Netzwerkspeichern, merkt sich den Speicherort
und legt eigene Dateiverweise an. Bei gleichem Inhalt
auf verschiedenen Speicherorten wird die Variante
mit der höheren Auflösung automatisch priorisiert.
Das Laserlaufwerk, welches von Sony stammt, versteht
sich nicht nur als reines Abspieldeck, sondern
rippt auf Wunsch auch eingelegte CDs. Der M50 verzichtet
aufgrund maximaler Stille auf eigene Festplatten.
An dieser Stelle springt der NAD-Speicher M52
ein, der den Funktionsumfang des Players ergänzt.
Die CD-Dateien werden zunächst geprüft, mit vier
Musikdatenbanken online abgeglichen und wahlweise
in FLAC und MP3 hinterlegt. Sollte keine externe
Speicherlösung zur Seite stehen, agiert der Digital
Music Player genauso als reiner CD-Abspieler.
Wandlerchips und Endstufen bleiben dem M50 komplett
außen vor, sodass dem Innenaufbau genügend
Platz für die hochwertige Datenaufnahme einge-
Das Betriebssystem
befindet sich auf einer
einzelnen SD-Karte auf
der Hauptplatine
Mit dem fest integrierten Musikdienst Wimp streamen Sie Musik in
CD-Qualität. Die Cover-Darstellung in der App überzeugt
Die Integration von Last.fm in die iPad-App, ermöglicht es während
der Wiedergabe nähere Informationen zum Künstler abzurufen
www.audio-test.at | 73

Test
Über den HDMI-Anschluss verschickt
der Player Daten per I2S
synchron getaktet an den M51
räumt wird. Im zunächst minimalistischen Aufbau
liegt auch genau die Stärke des Musikplayers. Über
seine beiden Eingänge akzeptiert er jedes Format von
ALAC, FLAC, WAV in 24 Bit und 192 Kilohertz bis hin
zu verlustbehaftet komprimierten Dateien wie AIFF
und MP3. So wie die Daten im M50 eingehen verlassen
sie ihn wieder, sprich: vollkommen unberührt und
frei jeder Signalbearbeitung. Eine unterbrechungsfreie
Wiedergabe (Gapless Playback), die zusammenhängende
Werke nicht auseinanderreißt, haben die
Entwickler ebenso vorbildlich integriert. Ein schnelles
Vor- und Zurückspulen zählt bei NAD ebenfalls zum
guten Ton, was so manch ein anderer Hersteller immer
noch auf seiner To-do-Liste zu stehen hat.
Das Innere des M50 macht mit einem ARM-Prozessor
dem Konzept eines computerbasierten Gerätes im
Hi-Fi-Mantel alle Ehre. Ein Analog Devices ADV7511
kümmert sich um den HDMI-Austausch und greift
für die Audiodatenübertragung auf eine I2S-
Schnittstelle zurück, was mögliche Jitter-Störungen
eindämmt. Das Streaming-Board wurde von NAD
komplett selbst designt, was sie unabhängig etwaiger
Zulieferer macht. Geplante Funktionsupdates, wie sie
NAD bereits verspricht, gelangen somit auf schnellstem
Weg direkt zum Kunden.
Als Transportgerät fällt dem M50 keine tragende
klangliche Rolle zu, da dessen Aufgabe vornehmlich
darin besteht, Audiodateien im Netzwerk zusammenzustellen
und an weitere Geräte zu leiten. Im Test mit
verschiedenen nachgestellten Wandlern ist es schwierig,
Unterschiede auszumachen, da die D/A-Konverter
um ein Vielfaches klangbeeinflussender sind.
Hört man im direkten Vergleich noch Unterschiede
Das Verzerrungsproduktverhältnis ist so ausgeglichen, dass es
keinen Einfluss auf den Klang nimmt
heraus, sind diese spätestens im Blindtest wieder verflogen.
Doch genauso sollte es unserer Meinung nach
auch sein, klanglich transparent und ohne jegliche
Einflussnahme aufzutreten.
NAD macht es mit dem N50 vor, wie Audiostreaming
heute funktioniert. Ohne Netzwerkkenntnisse und
komplizierte Server-Strukturen, setzt man den Digital
Music Player in Betrieb, der sich wie von selbst
um die Datenbeschaffung kümmert. Mit einem Setup
nach Wahl formt man im Anschluss die klangliche
Komponente und macht so selbst die betagteste Anlage,
Fit für die Zukunft.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
NAD
Modell
M50
Preis (UVP)
2500 Euro
Maße (B /H/T)
43,5 × 11,5 × 30,5 cm
Informationen
www.nad.de
Technische Daten
Server-
Freigaben
Protokoll
Gapless +
LAN/WLAN +/+
Onlineradio
TuneIn/Wimp
BEWERTUNG – NETZWERKPLAYER
Basswiedergabe
9/10
Mittenwiedergabe
9/10
Höhenwiedergabe
9/10
Dynamikverhalten
9/10
Neutralität 9/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
9/10
Wiedergabequalität
54/60
Ausstattung/
Verarbeitung
18/20
Benutzerfreundlichkeit
18/20
Gesamt
90 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 90/100
Bilder: Auerbach Verlag
74 | 4/2014

Jetzt 16 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren
und viele Vorteile sichern!
• Sie sparen über 15 % gegenüber dem regulären Kioskpreis
• Sie erhalten eine Blu-ray Disc GRATIS
„Atmosphärisch unglaublich dichte Science-Fiction der
alten Schule, aufgepeppt durch State-of-the-Art-Ausstattung
und Technik. Verdammt gute Weltraum-Kost!“
BLU-RAY MAGAZIN
Weitere Filme aus dem
Hause 20th Century Fox
jetzt im Handel erhältlich!
Jetzt gleich bestellen,
so einfach geht’s:
Per Post: Coupon einsenden
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per Fax: 0341–355 79-111
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
Ihre Vorteile im Abo:
• Collector’s-Edition Prometheus
GRATIS dazu
• Günstiger als am Kiosk
• 16 Ausgaben nur 74,90 Euro
• Lieferung frei Haus
• Keine Ausgabe verpassen
• Pünktlich im Briefkasten
Ja, ich abonniere AUDIO TEST ab
der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe
___/ 2014 für ein Jahr zum Preis
von 74,90 Euro für 16 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 104,90 Euro für
16 Ausgaben).
Ich möchte AUDIO TEST abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ
Wohnort
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Collector’s Edition
(Blu-ray 3D + Blu-ray + DVD + Digital Copy)
Prometheus – Dunkle Zeichen gratis dazu!*
*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämie
erst nach Zahlung des Abo-Betrages.
Bilder: 20th Century Fox Home Ent., Auerbach Verlag
Das Abonnement verlängert sich automatisch
um jeweils ein weiteres Jahr,
zu den dann geltenden Konditionen,
wenn nicht spätestens 7 Tage nach
Erhalt der 15. Ausgabe schriftlich per
Post oder Fax bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig gekündigt wurde.
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von
zwei Wochen nach Bestellung ohne
Begründung bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen
kann. Maßgeblich ist der Tag der
Absendung (Poststempel genügt).
**Bei Zahlung per Bankeinzug wird nur
der Originalcoupon, inklusive IBAN und
SWIFT-Code/BIC, per Post akzeptiert.
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Daten für die Zahlung per Bankeinzug**
Kontoinhaber
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de
IBAN
SWIFT-Code/BIC
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Je Bestellung inkl. GRATIS-CD mit
Full-HD-Testbildern, für perfekte
TV-Bildeinstellungen!

Test
Ausgezeichnet
(94 %)
4.2014
B.M.C. Audio PureDAC
www.audio-test.at
Drei in Einem
Wie schafft man es, einen Wandler aus der breiten Masse herausstechen
zu lassen? Man ergänzt ihn um einen Kopfhörerverstärker
und Vorstufenausgang, übernimmt die Technik der großen
Geschwister und verkauft ihn zum audiophilen Einstiegspreis.
Torsten Pless
In der vergangenen Ausgabe der AUDIO TEST
haben wir uns intensiv mit D/A-Wandlern im
Preisbereich bis 500 Euro beschäftigt und waren
angesichts der aktuellen Entwicklungen positiv
überrascht. Dabei kam die Frage auf, was ein dreimal
so teurer DAC bei aktuellem Kenntnisstand noch imstande
ist zu leisten und wie er die Einstiegswandler
noch übertreffen will. Unsere Wahl fiel dabei auf den
PureDAC von B.M.C. Audio, der für den dreifachen
Preis einen D/A-Konverter mit Vorstufensektion und
Kopfhörerverstärker kombiniert. Für den Hersteller
mit Wurzeln in Kassel, dessen Produkte gern einmal
etwas mehr kosten, ist das Marktsegment des preisbewussten
Audiophilen ebenso Neuland, weshalb wir
besonders gespannt sind, wie er sich darin schlägt.
Von außen betrachtet, steht der PureDAC seinen größeren
Kollegen in nichts nach. Ein hochwertiges aus
Einzelteilen verschraubtes Aluminiumgehäuse, die
saubere Verarbeitung und das typisch runde B.M.C-
Display lassen ihn sofort seiner Familie zuordnen.
Dass ausgerechnet an den vier Eckkanten gespart
wurde und diese mit Plastikabdeckungen versehen
sind, verwundert angesichts des Preises dann allerdings
doch. Dies tut dem schicken Industriedesign
allerdings kaum einen Abbruch, das etwas Schwung
in das oft monoton gestaltete Hi-Fi-Rack bringt. Belüftungsschlitze
auf der oberen Gehäuseseite sorgen
für frischen Wind, auch wenn die Geräteerwärmung
während unseres gesamten Tests vernachlässigbar
gering ausfällt.
Der PureDAC bietet links und rechts des zentralen
Displays separate Lautstärke- und Mutetaster, deren
Werte ebenfalls getrennt auf dem Bildschirm dargestellt
werden. Ein Eingangswahlschalter rundet das
Bilder: Auerbach Verlag
76 | 4/2014

Test
Die Rückseite bietet mit ihren Anschlüssen alles, was ein D/A-Wandler mit Preamp-Option braucht
Bedienpanel ab und wechselt
zwischen den Digitaleingängen
AES/EBU, TOSLINK, Koaxial
und USB. Während die reinen
Audioeingänge Daten mit einer
Auflösung bis
24 Bit und 96 Kilohertz (kHz)
entgegen nehmen, liegt der Fokus eindeutig auf der
USB-Schnittstelle. Diese akzeptiert Audiodatenmateri-
al bis zu 32 Bit und 384
kHz als PCM sowie die SACD-
Formate DSD64 und DSD128. Wie immer sind die
passenden Treiber bei Mac- und Linux-Systemen direkt
an Bord, für Windows-basierte Computer legt B.M.C.
dem Wandler eine passende Treiber-CD bei. An Ausgängen
bietet der PureDAC einen symmetrischen und
unsymmetrischen Analoganschluss zur Integration
in die große Hi-Fi-Kette. Ein 6,3-Millimeter-Klinkenanschluss
sowie ein XLR-Ausgang auf der Vorderseite
sind verschiedenen Kopfhörermodellen vorbehalten.
Als kleine Besonderheit seien an dieser Stelle die
beiden optischen B.M.C.-Link-Anschlüsse erwähnt, die
Datenströme und Steuerdaten auf Wunsch direkt an
einen B.M.C.-Verstärker weiterleiten.
Der Innenaufbau des Wandlers beruht maßgeblich
auf dem symmetrischen Schaltungskonzept des
Firmengründers Carlos Candeias. Nicht ohne Grund
steht B.M.C. für Balanced Music Concept, wie auch in
diesem Fall der komplett symmetrische Signalverlauf
vom Wandlerchip bis zu den XLR-Ausgängen beweist.
Computeraudiophile kommen aufgrund eines XMOSbasierten
USB-Chipsatzes voll auf ihre Kosten, welcher
hochauflösende Audiofiles auf asynchronem Übertragungsweg
aufnimmt. Um das Jitter-Risiko zu senken,
werden die übermittelten Daten zunächst neu getaktet,
bevor sie von einem ESS-Sabre-ES9016-Wandler in
die analoge Welt übertragen werden. Für die weiteren
digitalen Eingänge steht ein Wolfson-WM8804-Transceiver-Chip
bereit, der gleichzeitig eine Jitter-Korrektur
für die Eingangssignale vornimmt. Den Luxus
umschaltbarer Digitalrekonstruktionsfilter behält sich
allerdings das größere Geschwistermodell vor. Die gesamte
Schaltung ist audiophil kurzgehalten und ohne
Gegenkopplung konstruiert. Die Ausgangsstufen sind
mit der B.M.C.-eigenen LEF-Schaltung (Load Effect
Free) ausgestattet, die Spannung und Strom getrennt
voneinander bearbeitet.
Die symmetrischen Ausgänge eignen sich neben
der Verwendung mit einem herkömmlichen Verstärker
ebenfalls zur Verbindung mit den CI-(Current
Injection)-Eingängen der B.M.C.-Endstufen. Da der
PureDAC die digitale Verstärkungssteuerung über die
optischen TOSLINK-Verbindungen verschickt, werden
die Ausgänge gleich für das Digital Intelligent Gain
Management (DIGM) mitgenutzt. Das vermeidet eine
zusätzliche Spannungsverstärkung und Stromanpassung,
was im Klartext unerwünschte Störsignale wie
Rauschen und Verzerrungen an den Widerständen
unterdrückt.
Mit einem normalen Verstärker per symmetrischer
Leitung verbunden erfahren wir in unserem Hörraum
einen kraftvollen Klang, der eine analoge Wärme ver-
Das Übersprechen zwischen den Kanälen liegt angenehm gering,
was sich in einem breiten Klangbild äußert
Die Frequenzgangabweichungen liegen auf einem sehr niedrigen
Niveau, was den sauberen Klang erklärt
www.audio-test.at | 77

Test
Die Impulsantwort des PureDAC lässt mit seinen Vor- und Nachschwingern
eindeutig auf ein Standardfilter schließen
Der Frequenzgang verläuft sehr gerade und fällt erst über dem
Hörbereich minimal ab
sprüht, die uns sofort gefällt. Schlagzeugbecken und
Blechbläser kommen ohne jegliche Form von Schärfe
und Härte aus, Stimmen sind zu keiner Zeit überzeichnet.
Im Gegenteil, die leicht warme Färbung verleiht
ihnen eine hohe Plastizität, die sich vor unserem
geistigen Auge aufbaut. Die körperhafte Aufführung
führt gleichfalls zu einer feingliedrigen Präsentation
kleinster Details zwischen unseren Lautsprechern.
Das Übersprechen zwischen den Kanälen liegt auf
einem sehr niedrigen Niveau, was sich im Hörtest in
einer ausgezeichneten räumlichen Abbildung in der
Breite und Tiefe der akustischen Bühne äußert. Auch
die weiteren messtechnisch ermittelten Werte erhalten
von uns Bestnoten. Das ausgeglichene Verzerrungsproduktverhältnis
sorgt für eine saubere Darstellung
der Klangfarben, die weder verschleiert noch überzeichnet
sind. Streichersätze wirken sehr luftig, ohne
zu verwaschen oder im Gesamtkontext unterzugehen.
Große Kesselpauken sorgen unter dessen für ungeahnte
Dynamikausbrüche, die schnell ansprechen
und mit tiefem Ausklang zu einem stabilen Grundfundament
beitragen. Beim B.M.C. PureDAC trennt
sich die Spreu vom Weizen und Carlos Candeias zeigt
den Unterschied zu den Einstiegs-DACs auf überraschende
Weise auf. Die Technikadaption aus den größeren
Modellen ist ihm sichtlich gelungen und lässt
selbst für den Referenzwandler aus gleichem Haus die
Luft dünner werden.
B.M.C. Audio
PureDAC
1400 Euro
36,5 × 10,3 × 32,8 cm
www.bmc-audio.de
AES/EBU, Koax, TOSLINK, USB
Cinch, XLR
Stand-by: 0,0 W
Betrieb: 24,4 W
Der Innenaufbau besticht durch seine üppige Ausstattung, kürzeste
Signalwege und vier steckbare LEF-Module
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Eingänge
Ausgänge
Leistungsaufnahme
BEWERTUNG – D/A-WANDLER
Basswiedergabe
9/10
Mittenwiedergabe
9/10
Höhenwiedergabe
9,5/10
Räumlichkeit 9/10
Neutralität 9/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
9,5/10
Wiedergabequalität
55/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19,5/20
Benutzerfreundlichkeit
19,5/20
Gesamt
94 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Ausgezeichnet
Ergebnis
Ausgezeichnet 94/100
Bilder: Auerbach Verlag
78 | 4/2014

Test
Referenzklasse
(95 %)
Wadia Intuition 01
www.audio-test.at
4.2014
Italoamerikanische
Kooperation
Wadia galt lange Zeit als das Nonplusultra der digitalen Hi-Fi-
Szene, bis der Name aufgrund fehlender Vertriebe nach und nach
aus den Regalen verschwand. Mit Unterstützung der Fine Sounds
Group soll sich das ändern – wir testen, was der Intuition 01 kann.
Torsten Pless
Wie sieht eigentlich das High-End-System
der Zukunft aus? An dieser Frage scheiden
sich die Geister, doch fast sicher wird der
Trend der Reduktion weiter voranschreiten. Riesige
HiFi-Türme, die von Meter hohen Standlautsprechern
umgeben werden, genießen mittlerweile immer größeren
Seltenheitswert. Stellvertretend für die wirklich
hochwertigen Technikspielsachen steht die italienische
Fine Sounds Group mit namhaften Herstellern
wie Sonus Faber, Audio Research und McIntosh, die
im vergangenen Jahr die Firma Wadia in Europa wieder
ins Leben gerufen hat. In den 1980er und 1990er
Jahren galt die Marke als unumgänglich, wenn man
sich mit High-End-Produkten aus Übersee befasste.
Nun ist sie wieder zurück – in Deutschland durch den
Audio-Reference-Vertrieb vertreten – und will mit ausgefallenem
Design und Konzept die Weichen für das
HiFi-System der Zukunft legen.
Der Wadia Intuition 01 ist ein Stereo-Vollverstärker
und D/A-Wandler in einem, der in einer völlig neuartigen
Gehäusegestaltung allein optisch Aufsehen erregt.
Das geschwungene Gehäuse lässt kaum Vergleiche
zu anderen Branchenmitbewerbern zu und wirkt
in Aufmachung und Verarbeitungsqualität äußerst
wertig. Die Gehäuseschalen stammen dabei vom Kooperationspartner
Sonus Faber.
Bilder: Auerbach Verlag
Der Frequenzgang des Vollverstärkers läuft schnurgerade und
fällt erst am Ende des Hörbereichs leicht ab
Selbst bei höheren Leistungsansprüchen steigen die Verzerrungen
kaum merkbar an
www.audio-test.at | 79

Test
Die Hauptplatine, das USB- und das D-Link-Board stammen direkt von Wadia.
Der Wandlerbaustein von ESS Sabre gehört zu den besten seiner Generation
Bis auf einen externen Zuspieler – egal ob analog
oder digital – und einem Paar Lautsprechern wird
kein weiteres Gerät benötigt, um sich eine gelungene
Zweikanalkette aufzubauen. Die digitalen Möglichkeiten
umfassen einen Toslink-Anschluss, zwei koaxiale,
eine professionelle AES/EBU-Schnittstelle und einen
asynchronen USB-Port. Während die Standard-Verbindungen
bereits HD-Audiofiles bis 24 Bit und 192
Kilohertz akzeptieren, bieten der USB-Eingang und
zwei HDMI-Buchsen, die mit DI-Link betitelt sind, noch
gehobenere Möglichkeiten. DI-Link basiert auf der I2S-
Schnittstelle, die DSD- und DXD-Files über bereits angekündigte
Zuspieler aus dem Haus Wadia aufnimmt.
Analoganhänger werden die beiden Cinch-Eingänge
mit leichtem Bauchrumoren zur Kenntnis nehmen,
da diese für die Lautstärkepegelanpassung zunächst
A/D-gewandelt werden, um sie anschließend wieder
analog über die Lautsprecherbuchsen auszuspielen.
Die Vorliebe des Wadia Intuition 01 für Ultra-HD-
Audiofiles ist unterdessen ein weiteres Indiz für die
Zukunftsausrichtung von Wadia, wenn nicht gar für
Highfidelity an sich.
Herzstück der Wadia-
Wandlerplatine ist ein
ESS-Sabre-9018-Chip, der
momentan in den besten
und hochwertigsten Konvertersystemen
im Einsatz
ist. Zunächst werden
die digitalen Eingangssignale
via Wadia-eigenem
Algorithmus im leistungsstarken
Sabre-DSP
gesäubert, um ein absolut
zeit- und wertediskretes
Signal abzuliefern. Die
Lautstärkeregelung wird
derweil vom gleichen
Chip übernommen, der
auch auf digitaler Ebene
volle Auflösung selbst bei
geringsten Pegelstufen
liefert. Das bedeutet aber
auch, dass die analogen
Signale zuvor in die
digitale Welt transferiert
werden, was im vorliegenden
Fall von einem
Wolfson-A/D-Konverter
übernommen wird. Von
der analogen Ausgangsstufe
geht es direkt zu
den Schaltverstärkern, die in Italien von PowerSoft
konstruiert werden. Die kleinen Class-D-Endstufen
kommen summa summarum auf beachtliche 300
Watt pro Kanal, was besonders leistungshungrige
Lautsprecher zufriedenstellen dürfte.
Zum Umschalten der verschiedenen Eingangsquellen
nehmen wir die Fernbedienung zur Hand, die in
ihrer Form und Aluminiumaufmachung einer Mini-
Version des Intuition 01 gleicht. Eine Lichterkette
aus weißen LEDs zeigt den ausgewählten Eingang
großformatig an, der von der angelegten Samplefrequenz
erweitert wird. Klanglich wirkt der digitale
Vollverstärker stets kontrolliert und Herr der Lage,
was sich selbst an wirkungsgradstarken Lautsprechern
mit definierter Bass- und Impulswiedergabe
äußert. Die Ausgeglichenheit ist selbst bei dynamisch
anspruchsvollen Werken zu hören, was allerdings
über eine Computer-USB-Verbindung besser
funktioniert als über eine Netzwerkplayer-Koaxial-
Konfiguration. Harsche Töne sind ihm fremd und so
kommt es zu einem seidigen, filigranen Auftritt von
Streichern wie in einem großen Konzert. Ein frischer
Die beiden HDMI-Buchsen übertragen Takt
und Daten separat über die I2S-Schnittstelle
Bilder: Auerbach Verlag
80 | 4/2014

Test
Wind weht durch den Hörraum ohne jegliche Form
der Einflussnahme auf den Frequenzgang. Wenn
überhaupt, dann ist der Zuspieler der limitierende
Part der Kette. Während manch anderer Hersteller
versucht, den Sprachbereich mit zusätzlichen Verzerrungsanteilen
aufzuschönen, gibt sich der Wadia
keine Blöße und bleibt getreu der Tradition nah an
der Realität. Ein druckvoller Bass mit ausreichendem
Fundament lässt fast vergessen, dass es sich hierbei
um eine Digitalendstufe handelt, die dazu noch einen
sehr offenen Hochtonbereich garniert. Die akustische
Bühne ist wie auch unserer Messlabor mit den
ermittelten Übersprechungswerten bestätigt ohne
Fehl und Tadel, was für eine weitreichende Raumdarstellung
sorgt. Musikliebhaber könnten am sonst
perfekt aufspielenden Vollverstärker lediglich das
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Wadia
Modell Intuition 01
Preis (UVP)
7800 Euro
Maße (B /H/T)
38 × 6 × 38 cm
Informationen
www.audio-reference.de
Technische Daten
2 × 190 Watt @ 8 O hm
2 × 350 Watt @ 4 O hm
Stand-by: 19 W
Betrieb: 24,2 W
gewisse Etwas vermissen, das ihm seine eigene Klangnote
verpasst und bereits nach wenigen Takten dem
Hause Wadia zuordnen lässt. Nichtsdestotrotz ist der
Wadia Intuition 01 ein Paradebeispiel für eine neue
Generation von wandlungsfähigen Verstärkern und
ein gelungener Neustart für eine Traditionsmarke im
Hi-Fi-Segment.
Verstärkerleistung
Leistungsaufnahme
BEWERTUNG – STEREOVOLLVERSTÄRKER
Basswiedergabe
9/10
Mittenwiedergabe
9,5/10
Höhenwiedergabe
9,5/10
Räumlichkeit 9/10
Neutralität 9,5/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
9/10
Wiedergabequalität
55,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19,5/20
Benutzerfreundlichkeit
20/20
Gesamt
95 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Referenzklasse 95/100
Anzeige

Test
Kleiner Wandler –
großer Anspruch
Android-Besitzer haben in der digitalen Audiowelt oft das Nachsehen,
was NuForce nun mit einem Jelly-Bean-fähigen Wandler
ändern will. Mit separatem Vorverstärker und USB-DAC-Mode,
präsentieren sie einen echten D/A-Allrounder.
Torsten Pless
Gut
(83 %)
NuForce Icon DAC
www.audio-test.at
4.2014
Wer sich High-Ender nennt, viel Zeit im Büro
und am Computer verbringt und dabei nicht
auf eine gut-klingende Musikwiedergabe
verzichten will, kommt an einem separaten Hi-Fi-
Setup nur schwerlich vorbei. Zunächst gilt es dem PC
einen externen Wandler beiseitezustellen, der die Taktung
übernimmt und den Signal-zu-Rauschabstand
sowie die Kanaltrennung auf ein nicht-vergleichbares
Niveau bugsiert. Um den Geräuschpegel gerade im Büroalltag
auf ein Minimum zu bringen, bedarf es noch
eines Kopfhörerverstärkers, der die genannten Verbesserungen
auf die Spitze treibt. NuForce entschied
sich bei der Entwicklung des jüngst überarbeiteten
Icon DACs für ein Mischkonzept, das einen Standalone-D/A-Wandler,
mit einem Kopfhörerverstärker und
-Preamp vermischt.
Schlank und unauffällig kommt der Icon DAC daher,
mit Aluminium-Ummantelung und vergoldeten Signalanschlüssen
wird für die nötige Portion Qualitätsanspruch
auf dem Schreibtisch gesorgt. Ein beiliegender
Silikon-Fuß richtet den Wandler vertikal auf und
sorgt für eine stabile, rutschfeste Unterlage. Technisch
betrachtet handelt es sich beim vorliegenden Produkt
um einen 32-Bit-D/A-Wandler mit internem Downsampling-Konverter.
Der NuForce Icon DAC akzeptiert von
etwaigen Zuspielern DSD-Files mit 2,6 Ghz und 5,8 Ghz
sowie PCM-Dateien bis 32 Bit/192 Kilohertz (kHz) –
diese allerdings nicht nativ. Der PCM-Datenstrom wird
auf 96 kHz herunterkonvertiert.
Externe Zuspieler haben die Wahl zwischen einem USB-
Input, Cinch und einem 3,5-Milimeter-Klinkeneingang –
zum Beispiel für ein Apple iPhone. Android-Smartphones
können mit passender OS-Version 4.1.1 auch per
USB-Schnittstelle an den Wandler streamen. Etwas
schwach ist der Verzicht auf weitere digitale Eingänge,
was jedoch nur den Hauptauftrag des NuForce Icon
DAC unterstreicht: Er ist ein mobiler DAC für mobile
Endgeräte. Ein koaxialer und ein analoger Ausgang
machen aus dem Icon DAC darüber hinaus einen regelbaren
Preamp, der seine Signale auf Wunsch auch an
eine große Stereo-Endstufe weitergibt.
Die Vorderseite wartet mit zwei griffigen Drehreglern
auf von denen der untere sauber einrastend zwischen
Bilder: Auerbach Verlag
82 | 4/2014

Test
Ein D/A-Wandler mit nur
einem digitalen Eingang.
Neben der USB-Schnittstelle
nimmt der Icon DAC Signale
per RCA und Klinke entgegen
Der integrierte Kopfhörerverstärker
bedient eine breite
Palette an Modellen
dem USB- und Analogeingang wechselt. Beim darüber
gelegenen Lautstärkeregler handelt es sich um ein digitales
TOCO-Potentiometer, das mit einer 32-Bit-Auflösung
eine besonders feinfühlige Regelung zulässt.
Ein 6,3-mm-Kopfhörerausgang ergänzt die aufgeführten
Anschlüsse und bietet ausreichend Kraftreserven
für Modelle zwischen 16 und 600 Ohm. Abschließend
sei noch erwähnt, dass der NuForce Icon DAC seine
Energie nicht über den USB-Anschluss sondern über
ein externes Steckernetzteil bezieht. Dies macht ihn
unabhängig von der Computerplatine und sorgt für
ein stabiles Klangbild.
Dieses ist geprägt von einer angenehmen Wärme und
Fülle, die eine Onboard-Computer-Soundkarte nicht
imstande ist zu leisten. Impulse kommen über den
Wandler mit angeschlossenen Kopfhörern präzise und
wuchtig daher, was man ihm aufgrund seiner Größe
kaum zugetraut hätte. Besonders Kopfhörer mit hoher
Impedanzzahl werden von dem Wandlerupgrade profitieren.
Die Breite des Klangpanoramas lässt auf eine
sehr gute Kanaltrennung schließen, die Instrumente
Der Frequenzgang wird erst ober- und unterhalb der menschlichen
Hörschwelle minimal beeinflusst
losgelöst in den Raum entlässt. Auch wenn die Detailund
Tiefenzeichnung nicht ganz an die höchste Klasse
der D/A-Wandler heranreicht, bietet der Icon DAC
auch in diesen Disziplinen eine gute Durchsichtigkeit
und Impulshaftigkeit.
Neben dem Kopfhörertest haben wir auch seine Leistung
als regelbaren Vorverstärker untersucht. Dafür
haben wir einen Yamaha-Vollverstärker in den Direct-
Input-Mode gesetzt, um seinen internen Preamp zu
umgehen. Mit angeschlossenen KEF-Standlautsprechern
erfuhren wir ein ebenso kräftiges Bassverhalten
mit ausgeprägter Detaildarstellung. Schlussendlich
sehen wir die Stärken des DACs jedoch vermehrt auf
dem Schreibtisch als Computererweiterung oder zur
nachhaltigen Aufwertung des Smartphone-Klangs.
Android-Nutzer profitieren hierbei besonders, das
Preis-Leistungs-Verhältnis des NuForce Icon DAC ist
uneingeschränkt einen Hörtest wert.
NuForce
Icon DAC
299 Euro
2,54 × 15,24× 11,43 cm
www.tad-audiovertrieb.de
Cinch, 3,5-mm-Klinke, USB
Cinch, Koax, Kopfhörer
Stand-by: 5 W
Betrieb: 5W
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Eingänge
Ausgänge
Leistungsaufnahme
BEWERTUNG – D/A-WANDLER
Basswiedergabe
7,5/10
Mittenwiedergabe
8/10
Höhenwiedergabe
8/10
Räumlichkeit 7,5/10
Neutralität 8/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8/10
Wiedergabequalität
47/60
Ausstattung/
Verarbeitung
17/20
Benutzerfreundlichkeit
19/20
Gesamt
83 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Gut 83/100
www.audio-test.at | 83

Test
Sehr gut
(89 %)
Marantz PM8005
www.audio-test.at
4.2014
Ausgezeichnet
(94 %)
Marantz SA8005
www.audio-test.at
4.2014
Allzweck-Kombi
Marantz baut seinen Premiumbereich weiter aus und präsentiert
zwei neue Klassiker der Hi-Fi-Kette. Dass diese auch in der Kreativabteilung
haltgemacht haben, zeigt unser Test.
Torsten Pless
Die Entwicklung der Hi-Fi-Branche ist schon
erstaunlich anzuschauen. Vor noch nicht
allzu langer Zeit wurde der Trend HD-Audiostreaming
ins Leben gerufen und die Audio-CD
als Tod gesagt. Dennoch fluten gerade in den letzten
Monaten wieder vermehrt CD-Player auf den Markt.
Doch ein CD-Player ist heute längst nicht mehr das,
was er noch vor 20 Jahren war. Inzwischen muss er
mindestens über separate Digitaleingänge verfügen,
um ihn auch als eigenständigen D/A-Wandler nutzen
Der Crosstalk-Wert des SA8005 liegt angenehm niedrig, weshalb
er sich als universeller Zuspieler eignet
Auch das Verzerrungsproduktverhälnis zeigt sich sehr gering.
Sein ausgeglichenes Verhältnis repräsentiert den Klang
Bilder: Auerbach Verlag, Marantz
84 | 4/2014

Test
1
3
2
1) Wandlerplatine mit BB- und
CL-Bausteinen
2) CD-Laufwerk mit effizienter
Schwingungsdämpfung
3) Der SA8005 verfügt über eine
hochwertige Ausgangsstufe
zu können. Er sollte einen USB-B-Input haben, um
ihn als Streamer zu verwenden. Und er muss digitale
Ausgänge bereitstellen, um im Fall der Fälle einen
separaten DAC dazwischen zu klemmen, ohne gleich
den kompletten Player auszutauschen. All das hat
Marantz verstanden und bringt mit dem SA8005 einen
solchen Hybrid-Player auf den Markt, der im mittleren
Preissegment für anspruchsvolle Neueinsteiger sowie
Preis-Leistungsbedachte Zweikanalanhänger gleichermaßen
einen langjährigen Begleiter darstellen soll.
Im Falle eines Stereo-Vollverstärkers weht hingegen
noch ein altbekannter Wind. Zwar gibt es auch hier
bereits erste Digital-Analog-Hybridlösungen, der klassische
Hi-Fi-Kunde trennt beide Elemente aufgrund
gegenseitiger klanglicher Beeinflussung jedoch am
liebsten auf. Marantz bringt als Ergänzungswerkzeug
zum Player den PM8005 ins Spiel, einen Stereo-Vollverstärker
mit Direkteingängen, Phono-Platine und
doppeltem Lautsprecherterminal.
Das beide Komponenten unweigerlich zusammengehören
erkennt man nicht zuletzt am einheitlichen
Design. Die abgerundeten Seiten der Front und die
mittig angebrachten Marantz-Logos lassen die Geräte
unweigerlich dem japanischen Hersteller zuordnen.
Die massiven Alu-Drehregler des PM8005, die
klassische CD-Lade des SA8005 und die gebürsteten
Metallfronten versprühen einen Retro-Charme, der
auch noch in den kommenden Jahren zum guten Stil
gehören wird. Die Verarbeitung der Geräte ist sehr
sauber, beide stehen auf stabilem Fuß und kommen
mit mehrschichtigen Bodenplatten daher.
Die Innenkonstruktion des PM8005 ist konsequent
Mit den digitalen Eingängen
Koax, TOSLINK und USB kann
der SA8005 auch als eigenständiger
D/A-Konverter betrieben
werden
www.audio-test.at | 85

Test
2
1
3
1) Ringkerntrafo mit Aluminiumabschirmung
2) Verstärkerstufe mit zwei
kräftigen Kondensatoren
3) Das ALPS-Potentiometer zur
genaueren Kontrolle
und verzichtet auf Klang-beeinträchtigende Schaltungsabschnitte.
Auch der Aufbau und die Verdrahtung
wirken durchdacht und sauber ausgeführt.
Von den RCA-Eingängen nimmt das Eingangssignal
relaisgeschaltet direkt seinen Weg auf das ALPS-
Potenziometer, worauf die Vorverstärkung folgt. Ein
Aluminium-geschirmter Ringkerntrafo und zwei
18000-Mikrofarad-Nichicon-Kondensatoren in der Verstärkerstufe
sorgen für die hohe Leistung des Verstärkers.
An 8 Ohm bietet er satte 70 Watt unter Last. Die
Stromversorgung ist getrennt aufgebaut, ein großer
Kühlkörper und Gehäuseschlitze am Boden sorgen für
die Wärmeregulierung. Auch in der aktuellen Ausführung
kommt Marantz eigene HDAM-Schaltung (Hyper
Dynamic Amplifier Module) wieder zum Einsatz.
Diese sorgt für eine hohe Linearität und Dynamik des
Vollverstärkers. Zum Signalabschluss geht es zu den
hochwertigen Lautsprecherterminals, die eine A/B-
Umschaltung von zwei Boxenpaaren ermöglichen.
Der Verstärker bietet eine Vielzahl an vergoldeten
Eingängen, zu deren Highlights ein direkter Endstufeneingang
sowie ein MM-Phono-Modul zählt. Mit der
Source-Direct-Taste werden sämtliche klangbeeinflussende
Elemente wie der 3-Band-Equalizer konsequent
ignoriert.
Der Streaming-CD-Player SA8005 legt auf schwingungsdämpfende
Eigenschaften besonderen Wert. Das
Chassis ist vibrationshemmend aufgebaut, die CD-Lade
Das Lautsprecherterminal
eignet sich zur
A/B-Umschaltung
zweier Boxenpaare
Bilder: Auerbach Verlag, Marantz
86 | 4/2014

Test
wurde zusätzlich beschichtet und das Laufwerk hat
einen niedrigen Schwerpunkt, was die mechanische
Stabilität darüber hinaus verbessern soll. Neben klassischen
CDs akzeptiert der Player fernerhin SACDs,
die das DSD-Format tragen. Das wieder an Beliebtheit
zugelegte Streamingformat Direct Stream Digital wird
gleichfalls von der rückseitigen USB-Buchse in den
Datenraten 2,8 Megahertz (MHz) sowie 51,6 MHz akzeptiert.
Alle weiteren Digitalschnittstellen verstehen
sich mit dem PCM-Format, das der Burr-Brown-Chip
PCM9211 mit einer Auflösung bis 24 Bit bei 192 Kilohertz
entgegennimmt. Der USB-DAC agiert asynchron
und treibt der Computerzuspielung mit eigenem Takt
den Jitter aus. Die eigentliche Digital-zu-Analog-
Umsetzung geschieht über einen Cirrus Logic CS4398,
auf den die analoge Ausgangsstufe mit Marantz
HDAM-SA2-Schaltung folgt.
Klanglich handelt es sich bei der Kombination aus
PM8005 und SA8005 um eine sehr ausgewogene Kombination.
Keine Aufdringlichkeiten erreichten unsere
Ohren und besonders der Vollverstärker glänzte mit
einer schönen Grobdynamik, die Bassimpulse straff
und mit dosierter Wucht zutage brachte. Die Durchhörbarkeit
in den Tiefmitten des Verstärkers liegt auf
Stand-by: 0,2 W
Betrieb: 10,8 W
gutem Niveau, wenn er auch etwas in den Vordergrund
gestellt sein mag. Auf eine übertriebene Hochtonabstimmung
wird beim PM8005 verzichtet, sodass
Instrumente ihre natürliche Klangfarbe zum Ausdruck
bringen. Härten und schärfen bei Blechblassinstrumenten
suchten wir im Test vergebens, sodass auch
Gesangsstimmen einen nicht anschreien mochten.
Ein ähnliches Klangmuster dürfen wir dem SACD-
Player mit einer dynamisch-kraftvollen Impulswiedergabe
im Bass und einer fein aufgelösten Präsenzdarbietung
unterstellen. Gesangsstimmen wirkten
organisch und plastisch, Färbungen und Härten sind
auch hier nicht vorgesehen. Die Dämpfung des Übersprechens
der Stereokanäle liegt auf einem sehr guten
Niveau, auch wenn sie nicht ganz an die Spitzenmodelle
aus dem Hause Marantz heranreicht. Dessen
ungeachtet erfuhren wir eine tiefe und weite Bühnendarstellung,
die für den alltäglichen Musikgenuss
kaum Wünsche offen lässt. Breit aufgestellte Orchesteraufnahmen
ließen genügend Platz für die Lokalisation
der einzelnen Instrumentengruppen, die sich
in der Tiefenwirksamkeit ab und zu etwas ineinander
verwoben. Die feindynamische Darstellung leiser musikalischer
Details liegt den beiden im Blut, sodass wir
es bei der 8005er-Kombi mit einem wahren Rundumschlag
musikalischer Gelassenheit zutun haben.
Marantz
PM8005
1300 Euro
44 × 37,9 × 11,8 cm
www.marantz.de
2 × 70 Watt @ 8 Oh m
2 × 100 Watt @ 4 Oh m
Stand-by: 0,2 W
Betrieb: 220 W
BEWERTUNG – STEREOVOLLVERSTÄRKER
Basswiedergabe
8,5/10
Mittenwiedergabe
8,5/10
Höhenwiedergabe
9/10
Räumlichkeit 8,5/10
Neutralität 8,5/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8/10
Wiedergabequalität
51/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19/20
Benutzerfreundlichkeit
19/20
Gesamt
89 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr gut 89/100
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Marantz
Modell
SA8005
Preis (UVP)
1300 Euro
Maße (B /H/T)
44 × 34,1 × 10,6 cm
Informationen
www.marantz.de
Technische Daten
Wiedergabeformate
CD/SACD
SACD-Text +
Wiedergabe CD
AAC, MP3, WMA
Leistungsaufnahme
BEWERTUNG – SACD-PLAYER
Basswiedergabe
9,5/10
Mittenwiedergabe
9/10
Höhenwiedergabe
9,5/10
Räumlichkeit 9/10
Neutralität 9,5/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
9/10
Wiedergabequalität
55,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19,5/20
Benutzerfreundlichkeit
19/20
Gesamt
94 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 94/100
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Verstärkerleistung
Leistungsaufnahme
www.audio-test.at | 87

Test
Ausgezeichnet
(91 %)
4.2014
Quadral Platinum M50
www.audio-test.at
Chemie eines
Lautsprechers
Seit 1972 im Geschäft dabei weiß Quadral, was seine Kunden
wollen: feinste Verarbeitung mit Blick aufs Detail und ein Klangdesign,
das über alle Genres hinweg Spaß macht. Ist ihnen das
mit der Platinum M50 erneut gelungen?
Torsten Pless
Bilder: Auerbach Verlag
88 | 4/2014

Test
Quadral ist hinlänglich bekannt für qualitativ
hochwertige Lautsprecher, aus deren Platinum-Serie
wir uns das Spitzenmodell M50
zum Test in den Hörraum geholt haben. Dabei handelt
es sich um einen 3-Wege-Standlautsprecher mit
fünf gezielt angeordneten Chassis pro Stereo-Seite.
Ausgepackt und in die typische Ausgangsposition
gebracht, begegnet uns ein edler und wohlgenährter
Lautsprecher. Mit einer Größe von etwas über einem
Meter und einem Gewicht von fast 30 Kilogramm
wirkt er korpulent genug um einen typischen Wohnraum
auszufüllen, braucht dabei aber seinen Freiraum
und stellt ein Mindestmaß an den Hörraum
von ca. 25 Quadratmetern. Die Verarbeitung des in
weißem Lack bestellten Paares ist tadellos und macht
mit dem Quadral-Schriftzug am oberen Ende sowie
den angeschrägten Gehäusekanten optisch bereits
viel her. Die Lautsprecher stehen mit einer abgesetzten
Bodenplatte auf hohem Fuß und können mit den
mitgelieferten Spikes vor äußerlicher Beeinflussung
abgeschirmt werden.
Als direkter Nachfolger der hochgelobten Platinum
M5 treten die M50 in große Fußstapfen. Um diese
noch zu verbessern, haben sich die Quadral-Entwickler
einige technische Finessen ausgedacht, die unter
anderem im neugestalteten Hochtöner zum Tragen
kommen. Der RiCom V besteht aus einer kleinen
leichten Titanmembran, die nach dem Prinzip des
Biegeschwingers agiert und den Schall emittiert. Im
Vergleich zu seinem Vorgänger RiCom M wurden
gleich mehrere Bestandteile im Entwicklungslabor
angepasst. Damit der akustische Übergang zum
Mitteltöner noch tiefer erfolgen kann, wurde das
Magnet-Antriebssystem überarbeitet. Zusätzlich wurde
dem RiCom V eine Schallführung vorgesetzt, die im
Ansatz an ein Horn erinnert und selbst unter größeren
Hörabständen für ein detailliertes Klangbild sorgt. In
Verbindung aus Mitteltonstrahler und dem eingelassenen
Hochtöner bildet sich eine verbesserte Impulswiedergabe,
da sich beide Membranen auf der Abstrahlebene
noch näher sind.
Die Lautsprecherbrücken am
Bi-Wiring-Terminal stammen
vom französischen Hersteller
Real Cable
Die beiden Bässe verstecken
sich ausbruchssicher hinter
einem Aluminium-Gitter
Den RiCom-V-Strahler umschließen zwei Mitteltöner
in D‘Appolito-Anordnung, die ab einer Übernahmefrequenz
von 2 800 Hertz zu spielen beginnen. Die beiden
135-Millimeter-großen Lautsprecher bestehen aus einer
Aluminium-Magnesiumlegierung, die trotz gleicher
Materialbeschaffenheit deutlich dünner und damit
leichter als die beiden Tieftöner sind. Der Korb der beiden
Speaker besteht aus einem Kunststoff-Material.
Die beiden 18-Zentimeter-Bässe verbergen sich sicher
verschlossen hinter einem Aluminium-Gitter, was sie
leicht hinter die eigentliche Schallwand versetzt.
Auch diese beiden sind mit einer Aluminium-Magnesiumlegierung
versehen, was für ein einheitliches
Gesamtklangbild sorgt. Durch den Größenunterschied,
der gesteigerten Materialstärke und den kräftigen
Antriebsmagneten sind sie in der Lage straffe
Impulse mit viel Tiefgang wiederzugeben. Eine
unterstützende Bassreflexöffnung befindet sich auf
der Rückseite zwischen den beiden Frequenzweichen,
um Luftströmungsgeräusche nicht direkt ans Ohr
zubringen. Verstrebungen im Inneren, ausreichend
Dämmmaterial und abgetrennte Gehäusekammern
nach dem Druckkammer-Reflexprinzip unterbinden
eine gegenseitige Einflussnahme und sorgen für ein
stabiles Klangbild bei schwingungsfreiem Gehäuse.
Eine weitere Besonderheit der Quadral Platinum M50
stellt die aufwendige Innenverkabelung dar. Diese
wird komplett vom französischen Hersteller und Vertriebspartner
Real Cable übernommen, der auch die
Verbindungsbrücken der Bi-Wiring-Anschlüsse stellt.
In unserem Hörtest merkten wir, dass die Platinum
M50 für große Räume mit entsprechendem Hörabstand
ausgelegt sind. Baut man ein Stereodreieck
um die 3 Meter auf, erfährt man einen straffen Bass
mit druckvollen Impulsen und tiefreichender Wie-
www.audio-test.at | 89

Test
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
Beim linearen Frequenzgang
haben die Quadral-Entwickler
ganze Arbeit geleistet
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
dergabe. In Verbindung mit Hoch- und Mitteltönern
wirkten Rockaufnahmen mehr als lebendig und
machten verzerrte E-Gitarren, Drum-Sets und Slap-
Bässe spürbar. Die Kombination aus kraftvollem
Grundcharakter und offenem Hochtonbereich schien
die Ideale Mischung für moderne Klänge. Der Glanz
der Präsenzen war nie zum Nachteil von Sibilanten
im Stimmbereich, die nicht überspitzt dafür mit einer
guten Portion tiefmittiger Klangfarbe daher kamen.
Doch nicht nur moderne Musik auch klassische
Aufnahmen lösten sich dank des impulsfreudigen
Hochtöners förmlich von den Lautsprechern und
füllten unseren Raum. Während sich Solistengruppen
eindrucksvoll über die Breite der akustischen
Bühne hinweg verteilten, gab es in besonders dichten
Arrangements leichte Unsicherheiten bei der Durchhörbarkeit
in die Tiefe des Raumes hinein. Die sonst
angenehm warme Färbung der Lautsprecher führte
zu einem leichten Verdecken.
Die Platinum M50 bildet zurecht das obere Ende
der Serie, was sie ihrer sauberen Verarbeitung, dem
Materialaufwand und ihrem dynamischen Klangbild
verdankt.
Aufstellungsempfehlung
0,8–1 m
0,8–1 m
Wandabstand
einwinkeln
auf
den Hörplatz
Empfohlen für Raumgrößen: 20 m 2 – 50 m 2
Quadral
Platinum M50
2998 Euro (Paar)
112,7 × 23 × 31,9 cm
www.quadral.com
3-Wege, passiv
Bassreflex mit Öffnung auf Rückseite
23 Hz − 50 kHz
20 – 250 W
gemessen: 90 dB@4 Ohm/
2 Vrms (1 W/1 m)
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Arbeitsweise
Bauform
Frequenzgang
lt. Hersteller
Empf. Verstärkerleistung
Kennschalldruck
BEWERTUNG – STANDLAUTSPRECHER
Basswiedergabe
11/12
Mittenwiedergabe
10/12
Höhenwiedergabe
10,5/12
Räumlichkeit 10/12
Neutralität 10,5/12
Lebendigkeit/
Impuls treue
9,5/11
Dynamikverhalten
9,5/11
Wiedergabequalität
71/82
Ausstattung/
Verarbeitung
8/9
Benutzerfreundlichkeit
8/9
Zwischenergebnis
87 von 100 Punkten
Konstruktions-/Materialaufwand
+ 4
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 91/100
Bilder: Auerbach Verlag
90 | 4/2014

Test
Kleine Streaming-
Lautsprecher
Sehr gut
(87 %)
KEF X300A Wireless
www.audio-test.at
4.2014
Mit dem X300A hat KEF einen Aktivlautsprecher gebaut, der die
gewohnte britische Klangperformance auf den Schreibtisch holt.
Jetzt legen sie mit einer Wireless-Version nach, die darüber hinaus
via AirPlay und DLNA streamen kann.
Torsten Pless
Bilder: Auerbach Verlag
KEF rüstet mit seiner X-Serie auf ungewohnte
Weiße ab und wirft den Gedanken der klassischen
Hi-Fi-Kette komplett über Bord. Ein
Smartphone oder Laptop, ein Server und zwei KEF
X300A Wireless – mehr braucht es nicht, um in den
Genuss feinster Unterhaltung zu kommen. Dass
neben dem Spaßfaktor auch noch das Klangverhalten
stimmt, dafür sorgt KEF mit seinen berühmten
Uni-Q-Chassis, die auf jahrelange Entwicklungsarbeit
zurückblicken.
Vorbildfunktion genießt im vorliegenden Fall KEFs
Q100, ein passiver Regallautsprecher in Koaxialkonstruktion.
Im Hochtonsegment der X300A Wireless
kommt eine mehrfach versteifte 25-Millimeter-(mm)-
www.audio-test.at | 91

Test
Kalotte zum Einsatz, die von einem potenten Magneten
Unterstützung erhält. Dahinter verbirgt sich eine
mechanische Röhre, die den Hochtöner belüftet und
damit den Druckstaueffekt und etwaige Verzerrungen
im Inneren senkt. Am anderen Ende der Kalotte sitzt
ein Waveguide als Kalottenschutz sowie zur genaueren
Schallabstrahlung. Im gleichen akustischen Zentrum
befindet sich ein 130-mm-Tiefmitteltöner, der mit
einer Magnesium-Aluminium-Legierung und einem
Dämpfungsring unschöne Resonanzen vermeidet. Für
den Antrieb kommen pro Lautsprecher zwei Class-
AB-Verstärker zum Einsatz, die von störungsarmen
Ringkerntrafos versorgt werden.
Unterhalb der Verstärkereinheit sitzt die Wandlerplatine
mit einer netten Auswahl an Digitalbausteinen
für die jeweiligen Eingänge. Der 3,5-mm-Klinkenanschluss
für analoge Zuspieler wird von einem
Wolfson WM8783 A/D-Konverter bedient. Ein XMOS-
Receiver-Chip kümmert sich um die asynchrone Signalverarbeitung
der USB-Schnittstelle und gibt den
Datenstrom an den D/A-Wandler Burr Brown PCM
1754 weiter. Die maximale Dateiauflösung beträgt im
konkreten Fall 24 Bit und 96 Kilohertz. Ein Upsampling-Konverter
überträgt unter dessen die weiteren
Digitalzuspielungen auf die genannte Auflösung.
Die Audioeingänge werden zusätzlich um eine RJ45-
Netzwerkschnittstelle ergänzt, die sich zwischen dem
Kühlkörper und der Bassreflexöffnung des Haupt-
lautsprechers befindet. Zusammen mit einem WLAN-
Empfänger nach Standard IEEE 802.11b/g nehmen
die X300A Wireless die Audiodatenströme per Apple
AirPlay sowie UPnP/DLNA entgegen. Der etwas modernere
n-Standard wäre darüber hinaus wünschenswert
gewesen.
Die Ersteinrichtung der beiden aktive Streaming-
Lautsprecher gelang im Test vollkommen anstandslos,
mit freundlicher Unterstützung des KEF-Setup-
Wizzards sowie der direkten Ankopplung mit einem
Apple iPhone 5. Untereinander kommunizieren die
beiden Lautsprecher mittels USB-Verbindung, worüber
Audiosignale wie Steuerdaten gleichermaßen
übertragen werden.
Dank der Vielzahl von Anschlüssen ist das Lautsprecherpaar
universell einsetzbar und eignet sich sowohl
als Dekstop-Monitor sowie zur Beschallung von
Haupt- und Nebenräumen. Passend dazu gleicht ein
Wahlschalter den Frequenzgang dem Aufstellungsort
Schreibtisch oder Stativ entsprechend an.
Klanglich kommen KEFs X300A Wireless sehr
ausgeglichen daher. Färbungen im Hochtonsegment
sucht man vergebens. Filigrane Triangeln fügten
sich elegant in die sie umgebenden Instrumente ein,
ohne überzeichnet zu klingen. Eine dezente Zurückhaltung
geht mit den Lautsprechern einher, was
sich in Gesangstimmen äußerte, die je nach Musikauswahl
noch etwas plastischer hätten sein können.
Der Euqalizer-Schalter
auf der Rückseite passt
die Lautsprecher ihrem
Aufstellungsort an
Sämtliche Daten werden vom
Aktivlautsprecher per USB an
den passiven übertragen
Bilder: Auerbach Verlag
92 | 4/2014

Test
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
Der Frequenzgang ist bei freier
Aufstellung homogen und kann
bei Bedarf angepasst werden
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
Sibilanten wurden dagegen sehr sauber dargestellt,
was für eine saubere Artikulation sorgte. Bassgitarren
präsentierten sich plastisch mit rockiger
Knorrigkeit. Tiefe Impulse wurden innerhalb des
Übertragungsbereichs der Lautsprecher noch straff
und trocken reproduziert - die tiefsten Lagen bleiben
den Lautsprechern bedingt ihrer Gehäusegröße
dennoch außen vor. In der Stereobreite erlebten wir
eine ebenso saubere Darstellung eines Steinway-
Flügels, der sich über die komplette breite hinweg
erstreckte. Abgesehen von einer leichten Färbung im
mittleren Tonverlauf fühlten wir uns mitten in den
Konzertraum hinein versetzt. Auch eine Orchester-
Ouvertüre zeigte sich sehr weitläufig mit guter
Lokalisierbarkeit der einzelnen Instrumentengruppen.
In Wagners „Der Fliegende Holländer“ wirkten
lediglich die wogenden Klangwellen etwas in ihrer
Dynamikfähigkeit leicht abgebremst.
Außergewöhnlicher Musikgenuss könnte kaum einfacher
sein: Sind die KEF X300A Wireless erst einmal
aufgebaut, wird nur noch das Smartphone gezückt
und schon kann die Übertragung beginnen. Ein Spaß
für Jung und Alt.
Aufstellungsempfehlung
0,5–1 m
0,5–1 m
Wandabstand
einwinkeln
auf
den Hörplatz
Empfohlen für Raumgrößen: 15 m 2 – 35 m 2
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
KEF
Modell
X300A Wireless
Preis (UVP)
999 Euro (Paar)
Maße (B /H/T)
18 × 28 × 24,3 cm
Informationen
www.kef.com
Technische Daten
Arbeitsweise
2-Wege, aktiv
Bauform
Bassreflex mit Öffnung auf der Rückseite
Frequenzgang
49 Hz − 45 kHz
lt. Hersteller
Verstärkerleistung
20 W/50 W
Netzwerkstreaming
AirPlay, DLNA
BEWERTUNG – STREAMING-LAUTSPRECHER
Basswiedergabe
9/12
Mittenwiedergabe
9,5/12
Höhenwiedergabe
9,5/12
Räumlichkeit 10,5/12
Neutralität 9,5/12
Lebendigkeit/
Impuls treue
9,5/11
Dynamikverhalten
9/11
Wiedergabequalität
66,5/82
Ausstattung/
Verarbeitung
8,5/9
Benutzerfreundlichkeit
8,5/9
Zwischenergebnis
83 von 100 Punkten
Konstruktions-/Materialaufwand
+ 3,5
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr gut 87/100
www.audio-test.at | 93

Test
Die neue Generation
kabelloser Lautsprecher
Multiroom-Systeme bestechen durch Funktion und Größe mit einer
flexiblen Anordnung, die simultanes Musikstreaming in mehreren
Räumen erlaubt. Um auch im Klang Schritt zu halten, setzt
Raumfeld mit einem neuen Standlautsprecher nach.
Torsten Pless
Mit der Übernahme von Raumfeld vor mittlerweile
gut fünf Jahren konnte Lautsprecher
Teufel sein Gesicht gut verjüngen.
Kinderkrankheiten wurden inzwischen ausgemerzt
und das System kontinuierlich weiterentwickelt. Was
als kompaktes Multiroom-System begann, ist nun zu
einem ausgewachsenen Streaming-Set avanciert, das
in der neuen Generation 2.0 auf weiter Flur allein da
steht. Teufels technische Kompetenz im Lautsprecherbau
und das Know-how der Netzwerkspezialisten von
Raumfeld fließt im Serien-Spitzenmodell Speaker L
zusammen, das jüngst vom Part 2 abgelöst wurde. Die
beiden Lautsprecher lassen sich mit nichts weiter als
einem WLAN-Access-Point und der passenden Raumfeld
App – alternativ dem Raumfeld Controller – betreiben.
Ein zusätzlicher Lautsprechereingang ermöglicht
darüber hinaus, die Speaker L an einen AV-Receiver
oder Stereo-Vollverstärker anzuschießen.Wie bereits
das Vorgängermodell ist auch die neuste Revision
ausschließlich in matt lackiertem Weiß erhältlich, ein
Konzept, das bereits bei anderen Lautsprechermodellen
aufging. Die allgemeine Verarbeitung ist frei jeglicher
Mängel, die Chassis sind passgenau eingebettet
und die Gehäusekanten optisch wie schalloptimiert abgerundet.
Eine magnetische Frontabdeckung schützt
die Lautsprecher vor Beschädigungen.
Durch die Ersteinrichtung führt uns eine verständlich
aufgebaute Schritt-für-Schritt-Anleitung, die wir mit
der iPhone-App befolgen. In unserem Firmennetzwerk
angekommen werden unsere Testserver, Netzwerkfestplatten
und selbst angeschlossene USB-Speichermedien
sofort erkannt. Ein Cinch-Anschluss berücksichtigt
darüber hinaus klassische Medien wie CD-Player oder
gar einen Schallplattenspieler mit dazwischen geschaltetem
Phono-Vorverstärker. Neben der übersichtlichen
Anzahl an bereitgestellten Musikdiensten wie Simfy,
Last.fm und Napster dürfen sich Digitalmusiksammler
weiterhin über die UPnP/DLNA-Integration freuen.
Bilder: Auerbach Verlag, Teufel
94 | 4/2014

Test
Ausgezeichnet
(92 %)
4.2014
Teufel Raumfeld Speaker L 2
www.audio-test.at
Über den etablierten Streaming-Standard können wir
die wichtigsten komprimierten und unkomprimierten
Audiodateien wie MP3, FLAC und WAV mit einer
Auflösung von bis zu 24 Bit und 192 Kilohertz durch
das Netzwerk streamen. Um dies zu bewerkstelligen,
haben die Ingenieure die komplette Technologie des
Raumfeld Connector 2 in die Speaker L gepackt und
um einen namentlich nicht bekannten Wandlerchip
von Cirrus Logic ergänzt. Der Konverter übernimmt
darüber hinaus die Aufgabe der digitalen Lautstärkeregelung.
Eine WLAN-Antenne zum kabellosen Musikempfang
befindet sich für uns unsichtbar im Gehäuse.
Aus technischer Sicht betrachtet, handelt es sich bei
dem vorliegenden Lautsprechermodell um eine 3-Wege-Bassreflexkonstruktion.
Die Tieftoneinheit bilden
zwei 170-Millimeter-(mm)-Chassis mit Karbon-Membran
und belastbaren Gummisicken. Am oberen Ende
des Lautsprechers sitzt ein 130-mm-Mitteltöner mit
einer leichten und in sich bedampften Zellulose-Membran
mit zusätzlicher Beschichtung. Abgerundet wird
das System von einem 28-mm-Gewebekalottenhochtöner,
der sich auf Ohrhöhe befindet. Für einen akustischen
Laufzeitausgleich auf mechanischer Ebene,
sorgt der Versatz des Hochtöners in das Gehäuse hinein.
Das Chassis mit leichtem Hornansatz, der für eine
gerichtete Schallabstrahlung sorgt, befindet sich auf
Der Raumfeld Controller
dient neben der App als
handliche Steuereinheit
Der aktive Lautsprecher besitzt
einen Verstärkerausgang, der
die passive Variante füttert
www.audio-test.at | 95

Test
LAN, WLAN, USB
und Cinch, es
gibt gibt kaum ein
Signal, das die
Speaker L nicht
verstehen
Zwei Bässe und ein Reflexport
sorgen für eine tieftonstarke
Klangabstimmung
gleicher akustischer Abstrahlebene mit dem Mitteltöner.
Der Ansatz macht sich in der räumlichen Klangabbildung
deutlich bemerkbar, ohne das Optimum
über die Frequenzweiche oder einer DSP-gesteuerten
Laufzeitkorrektur erzwingen zu wollen. Die Hochmitteltoneinheit
befindet sich in einem eigenen Gehäuse,
dessen Rauminhalt schiefwinklig gestaltet ist, was
klangbeeinflussende stehende Wellen im Inneren drastisch
senkt. Die beiden Tieftonchassis erhalten zusätzliche
Unterstützung von einem Bassreflexport, dessen
Öffnung sich am Boden des Gehäuses erstreckt. Die
entstehende Luftsäule verteilt sich gleichmäßig über
die Bodenplatte in alle Himmelsrichtungen. Gehäuseverstrebungen
im Inneren sorgen zusätzlich für einen
stabilen Klang. Beim Lautsprecherantrieb spricht der
Hersteller selbst von einer Class-D-Endstufe mit einer
Sinusleistung von 400 Watt. Diese werden allerdings
nicht auf beide Modelle aufgeteilt sondern stehen
Bilder: Auerbach Verlag, Teufel
96 | 4/2014

Test
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
Das Frequenzdiagramm zeigt
sich sehr ausgeglichen ohne
Überzeichnungen
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
lediglich einem der Beiden, nämlich dem aktiven
Modell, bereit. Der passive Speaker wird von einem
herkömmlichen zweiadrigen Lautsprecherkabel angesteuert.
Dadurch bleibt eine aufwendige Verkabelung
außen vor, was für einen aufgeräumten Hörraum
sorgt.Teufel macht bei der Klangabstimmung der
Raumfeld Speaker L2 vieles richtig und verzichtet
auf einen überstrapazierten Klang. Das Sounddesign
ist auf eine tiefbassbetonte Wiedergabe angelegt, die
viele Musikhörer begeistern wird. Auf der anderen
Frequenzgangseite fehlt es den Lautsprechern an jeglicher
Form von Härte und Schärfe, die Gesangsstimmen
unnötig überzeichnen würde. Durch die ausgeglichene
Höhenwiedergabe, die nicht in übertriebener
Klarheit dargestellt wird, findet eine sehr homogene
Einbettung einzelner Instrumente in das Gesamtgefüge
statt. Durch die optimierte Hochmitteltoneinheit
gelingt die Wiedergabe auf zeitlich korrekter Ebene,
was letztendlich in der räumlichen Abbildung der
akustischen Bühne zum Tragen kommt. Moderne
Werke profitieren davon gleichermaßen wie sinfonische
Werke, die in einem großen akustischen Raum
Aufstellungsempfehlung
0,5–1 m
0,5–1 m
Wandabstand
einwinkeln
auf
den Hörplatz,
+/- 20°
Empfohlen für Raumgrößen: 20 m 2 – 45 m 2
aufspielen. Ein zusätzliches Raumkonfigurationsmenü
erlaubt via dreibandiger Frequenzanpassung, die Wiedergabe
nach den eigenen Vorstellungen zu formen,
was die neuen Speaker L zu den klanglich vielseitigsten
Lautsprechern ihrer Klasse macht.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Teufel
Modell Raumfeld Speaker L Part 2
Preis (UVP)
1500 Euro
Maße (B /H/T)
22 × 114,5 × 32 cm
Informationen
www.teufel.de
Technische Daten
Server
UPnP/DLNA
Gapless +
LAN/WLAN +/+
Musikdienste/
+/+
Onlineradio
Audioformate
AAC, ASF, Apple Lossless, FLAC, MP3,
OGG, WAV (24/192), WMA
BEWERTUNG – GERÄTEKLASSE
Basswiedergabe
8/10
Mittenwiedergabe
9/10
Höhenwiedergabe
9,5/10
Räumlichkeit 9/10
Neutralität 9/10
Dynamikverhalten
9/10
Wiedergabequalität
53,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19,5/20
Benutzerfreundlichkeit
19/20
Gesamt
92 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Ausgezeichnet
Ergebnis
Ausgezeichnet 92/100
www.audio-test.at | 97

Kurios
Boombox
aus Wellpappe
Berlin gilt ja weithin als das Zentrum für Szenekultur und innovativer
Ideen. Der Designer Axel Pfaender entwickelt nun mit seiner
Boombox einen Lautsprecher für Smartphones, der im Design
einem Ghetto-Blaster aus den achtziger Jahren nachempfunden ist. Die
Besonderheit: Der Korpus besteht komplett aus Wellpappe, ist damit
umweltfreundlich und komplett recyclebar. Das elektronische Innenleben
in Form einer kleinen Verstärkereinheit und zwei Lautsprechern stammt
vom Audiotechnik-Hersteller Mivoc Pro. Geliefert wird ein Bausatz, der
nur gefaltet und gesteckt werden muss – weder Schrauben noch Kleber
sind notwendig. Durch den 3,5-mm-Klinkenanschluss können sämtliche
gängigen Smartphones und MP3-Player verbunden werden. Das umweltfreundliche
Retro-Objekt kann man auf www.berlinboombox.com für 65
Euro bestellen.
AUDIO TEST
Verleger:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
Tel. ( 03 41) 3 55 79-100
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
Herausgeber:
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Chefredaktion:
Stefan Goedecke (ViSdP),
Dennis Schirrmacher
Redaktion:
Tobias Häußler (TOH), Torsten Pless (TP),
Patrick Schulze (PS), Tiemo Weisenseel (TW),
Silvio Zschach (SZ)
Grafikdesign:
Lisa Breyer, Therèse Herold, Stephan Krause,
Stefan Kretzschmar, Ronny Labotzke,
Katharina Schreckenbach (Leitung),
Kim Trank, Annemarie Votrubec
Anschrift:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion AUDIO TEST
Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
leserbriefe@audio-test.at
www.audio-test.at
Anzeigen:
Linda Hartmann, Simone Läßig,
Franziska Lipus, Benjamin Mächler,
Carsten Philipp (Leitung)
Tel. ( 03 41) 3 55 79-120
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
anzeigen@av.de
Abonnenten:
Sandy Werner
Tel. ( 03 41) 3 55 79-140
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
abo@av.de
Vertrieb:
IPS Pressevertrieb
Carl-Zeiss-Straße 5
53340 Meckenheim
ISSN: 1868-484X
Erscheinungsweise: 8-mal im Jahr
Einzelpreis Deutschland: 5,50 Euro
Jahresabo Deutschland: 39,90 Euro
Jahresabo Ausland: 54,90 Euro
Druck:
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG,
Kassel
Die nächste
erscheint am 13. Juni 2014.
Bilder: Studio Axel Pfaender
© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von
Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur
mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags
gestattet.
Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner
wieder. Diese muss nicht der Meinung des Verlages
entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners
wird keine Haftung übernommen.
Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr für die
Richtigkeit der Angaben übernommen werden.
Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in
den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt.
Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel
geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine
Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird
vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung
von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist.
Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und
anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran.
Gerichtsstand ist Leipzig.
98 | 4/2014

www.immobilienscout24.de
Rein ins neue Leben.
Wenn wir Sie an die
Hand nehmen, haben Sie
den Fuß schon in der Tür.
Alle Infos. Perfekte Vorbereitung. Bester Service.

Weitere e Infos unter
Wadia genießt in audiophilen
Kreisen
einen
exzellenten
Ruf
und
stelltlt nun
ein
neueses Meisterwerk
für
Klang- und Designfans
vor. Der
Intuition 01, hier
abgebildet mit der Sonus faber Venere
2.0, ist ein
integrierter
Verstärker mit D/A-Wandler (DAC) – oder
kurz:
Power-DAC.
Der Intuition 01 zeichnet sich
durch
digitale Eingänge
mit
192
kHz/24
Bit Auflösung für Coax, optisch und AES,
sowie
384
kHz/32 Bit via USB
aus.
Darüber
hinaus sind
zwei analoge Eing
ngänge
vorhanden. Herz
des
Power DAC ist ein high
resolution 32-Bit
AD/ D/DADA Digital-Vorverstärker
mit 1,5 MHz Samplingfrequenz. Die ebenfalls integrierten
350
Watt
Hocheffizienz-Endverstärker treiben dabei mühelos jeden Lautspre-
cher. Das außergewöhnliche
Design ist Made
in Italy.
www. w.audio-reference.
e.de
Audio Reference