AUDIO TEST Vernetztes High End (Vorschau)

06 | 2014 

WWW.AUDIO-TEST.AT 

DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 € 

AUDIO TEST 


STEREO | STREAMING | HIGH END 

Vernetztes High End 

Alles, was Sie schon immer über Streaming wissen wollten! 

Exklusiv: Streamer + Wandler-Hybrid von Marantz 

5 Multiroom-Systeme, die 

jeder kennen sollte 

Sonos, Raumfeld, 

Bose Soundtouch, 

Panasonic, Jongo 

Hi-Fi zum Spartarif 

Bares Geld sparen mit 

Nubert, Q Acoustics und 

Definitive Technology 

HighRes-Streaming 

Einmalig: Bluesound und NAD zur 

drahtlosen Spitzenanlage kombiniert 

Wandler für die Hosentasche 

5 Mini-D/A-Konverter die jeder Soundkarte einheizen 

Audioquest, Arcam, Beyerdynamic, HRT, M2Tech

a tribute to purity 

NA8005 

Netzwerk-Audioplayer mit USB-DAC 

Wo auch immer sich Ihre Lieblingsmusik befindet – mit dem NA8005 Netzwerk-Audioplayer mit 

USB-DAC können Sie sie in kristallklarer Reinheit genießen, denn dieser Player bietet Verbindungsfähigkeiten 

für jegliche Quellen und Formate: USB-Stick oder PC-Audio, mobiles Device oder hochauflösender 

Stream sowie die in audiophilen Kreisen beliebten DSD-Dateien, alles erklingt in exzellenter Qualität 

dank aufwändiger Klangverarbeitung. Und dies sowohl digital als auch analog. 

Erleben Sie die einzigartigen Eigenschaften der preisgekrönten 8005 Serie von Marantz beim autorisierten 

Fachhändler in Ihrer Nähe. 

PM8005 

www.marantz.de 

SA8005

Audio 

Audio 

Audio 

Rettungsanker 

Streaming 

Lust auf 

Siegerboxen, 

die rundum 

begeistern? 

Es gab Jahre, da gab Berlin den musikalischen 

Takt ganzer Generationen von Hi- 

Fi-Managern vor. Die IFA, damals noch 

alle zwei Jahre, war das Branchendomizil, um 

Verbraucher und Fachhändler gleichermaßen 

zu erreichen. Diese Zeiten sind vorbei. Gerade 

mal eine Handvoll der großen Marken finden 

noch den Weg nach Berlin, viele werden gar 

doppelt aufgeführt, einmal für den Vertrieb, 

einmal als Marke. Manch ein Audiohersteller 

überlegt sogar, überhaupt noch als Besucher 

nach Berlin zu kommen. Das ist traurig, gibt 

es doch an sich viel zu erzählen. 

Unsere Hörgewohnheiten sind inmitten einer 

Revolution, die heftiger nicht sein könnte: Die „körperlose“ Musik erobert 

die deutschen Wohnzimmer und immer mehr auch die Herzen von Hi- 

Fi-Fans mit guten, verlustfreien Formaten. Da gibt es viel zu erklären: 

Multiroom, Streaming, Lossless, Sampling, Netzwerk. Wir bemühen uns 

redlich seit vielen Ausgaben, diesen neuen Technologien den Schrecken 

der brachialen Einführung zu nehmen. Doch Hand aufs Herz: Wer hat 

von uns schon Lust, mit den Tücken des Netzwerks zu kämpfen, wenn 

man Abends nach Hause kommt und einfach nur Musik genießen will? 

Das muss „einfach“ funktionieren. Solche Lösungen stellen wir in dieser 

AUDIO TEST vor. Dabei legen wir großen Wert auf die Bedienbarkeit der 

Systeme, schließlich wollen wir ja nicht, dass sie vor Frust Ihre mobilfunkende 

Fernbedienung an die Wand werfen ... Wir haben vom Zuspieler bis 

hin zum Lautsprecher das aus unserer Sicht Beste aufgefahren, was Sie 

derzeit aus dem Streamingbereich kaufen können. Unsere ausführlichen 

Tests werden von Hintergrundartikeln ergänzt, die Sie an die neue Technik 

heranführen oder auch einfach Neues entdecken lassen. 

Die Zusammenführung von Netzwerk, Musik und klassischen Hi-Fi-Komponenten 

könnte auch die große Chance einer IFA sein, das ausgedünnte 

Ausstellerensemble neu zu beleben. Doch die eigentlichen Stars sind in 

Berlin mittlerweile Kaffeemaschinen oder Kühlschränke. Die können 

mittlerweile auch „Netzwerk“ und werden als Genusserlebnis präsentiert. 

Tolle Produkte gibt es auch bei uns genug, nur leider finden die wenigsten 

davon nach Berlin. Insofern ist eine „IFA-Ausgabe“ der AUDIO TEST 

auch nicht mehr zeitgemäß. Wir haben daher auf die übliche Vorberichterstattung 

verzichtet und lieber mehr Tests ins Heft geholt – von Produkten, 

die Sie so in Berlin weder sehen, geschweige denn hören können. 

Genießen Sie ihre Lieblingsmusik und die letzten Sommertage! 

Bis zur nächsten AUDIO TEST, 

Boxen, Subwoofer und Surroundsets 

von Nubert überzeugen. 

14 Siege bei den diesjährigen Leserwahlen 

renommierter Fachmagazine 

unterstreichen die Extraklasse der 

schwäbischen Klangwunder. 

Wann dürfen wir auch Sie begeistern? 

SIEGER 

SIEGER 

SIEGER 

SIEGER 

SIEGER 

NUPRO A-300 

NULINE 84 

AW-1100 

NULINE 24 

SIEGER 

NUPRO AW-350 

NUPRO A-300 

SIEGER 

SIEGER 

SIEGER SIEGER 

SIEGER 

NULINE 284 SET 

AW-1100 

Machen Sie Ihren 

Nubert Klangtest! 

Kostenloses Infopaket ordern oder gleich 

bequem online bestellen: www.nubert.de 

SIEGER 

AW-1100 

AW-1100 

NULINE 284 

NUPRO A-200 

Bilder: Auerbach Verlag 

Ihr 

Stefan Goedecke 

Anzeige 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH, 

Goethestr. 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 30 Tage 

Rückgaberecht Hörstudios: D-73525 Schwäbisch Gmünd, 

D-73430 Aalen, D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit 

Profiberatung, Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

39 | Musik in allen Räumen 

Musik im ganzen Haus zu verteilen war noch nie so 

einfach: Wir stellen 5 aktuelle Multiroom-Sets vor 

32 | Musik auf Abruf 

Wir zeigen, ob die neuen Hi-Fi-Dienste auch wirklich 

halten, was sie versprechen 

Magazin 

08 | Literatur schreibt Musik 

Audiophile Fakten und Kurioses 

rund um den Audioglobus 

10 | News, Trends, Ausblicke 

Kopfhörer, Lautsprecher, AV-Receiver: Das sind 

die Produkthighlights der kommenden Monate 

14 | Leserwahl 2014 

Alle Gewinner auf einen Blick und 

Impressionen des großen Galaabends 

TEST: 22 ausführliche Tests in diesem Heft mit 

Bluesound, Definitive Technology, Denon, Philips, 

Primare, Marantz, NAD, Nubert, Q Acoustics 

18 | Streaming mit dem Computer 

Alle Informationen, wie Sie den Computer 

richtig mit der Hi-Fi-Anlage verbinden 

32 | Das große Netzwerk-Einmaleins 

In wenigen Schritten zum audiophilen Heimnetzwerk: 

Wir erklären, wie es funktioniert 

39 | Großer Multiroom-Vergleich 

Wir geben einen Überblick, was die Systeme von 

Bose, Teufel, Sonos, Panasonic und Pure leisten 

Standards 

03 | Editorial 

06 | Bild des Monats 

67 | Jahresabo 

54 | Fachhandelsmarkt 

Die Suche nach dem passenden 

Händler endet hier 

50 | Lexikon 

Kleine Nachhilfe in Sachen Technik 

62 | Testübersicht 

Über 300 Testgeräte in der XXL-Übersicht 

98 | Impressum 

98 | Vorschau 

Blu-rays 

52 | Elton John 

The Million Dollar Piano 

52 | Peter Gabriel 

Back To Front 

53 | Bryan Adams 

Live At Sydney Opera House 

53 | Marley 

A Documentary By Kevin Macdonald 

Bilder Titel: Auerbach Verlag, Nubert 

4 | 6/2014

Alle Testgeräte der Ausgabe 6/2014 

25 

27 

26 

72 

Arcam 

rPAC 

Beyerdynamic 

A200p 

Bluesound 

NODE 

72 

72 

95 

Bluesound 

POWERNODE 

Audioquest 

Dragonfly 

Bluesound 

PULSE 

46 

29 

Denon 

CEOL Carino 

HRT 

microStreamer 

Definitive Technology 

Studio Monitor 55 

28 

80 

86 

90 

M2Tech 

HiFace DAC 

Marantz 

NA8005 

72 

83 

NAD 

M51 

Primare 

NP30 

Nubert 

nuBox 683 

Philips 

DTM9030 

92 

48 

Q Acoustics 

Concept 20 

Soul Electronics 

Jet 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag 

www.audio-test.at | 5

Bild des Monats 

Siegertypen 


6 | 6/2014

Bild des Monats 

So sehen Sieger aus: Die Gewinner der großen Leserwahl 2014 des Auerbach Verlages 

präsentieren stolz ihre Trophäen. Impressionen des Gala-Abends und einen Überblick der 

Ergebnisse finden Sie in dieser Ausgabe ab Seite 14. 


News 

01 02 

Literatur schreibt Musik 

Die New-Yorker-Künstlerin 

„Hannah Davis“ hat in Zusammenarbeit 

mit einem Computer- 

Wissenschaftler ein Software- 

Programm entwickelt, mit dem 

literarische Texte anhand ihrer 

emotionalen Grundstimmung 

analysiert werden können. Das 

Programm nennt sich „TransPose“ 

und wurde bisher an verschiedenen 

literarischen Werken 

getestet. 

Altbewährt vs. Moderne 

Ein französisches Team der Sorbonne 

Universités in Paris fand 

heraus, dass moderne Geigen 

im Blindtest gegen Meistergeigen 

des italienischen Virtuosen 

Stradivari keine qualitativen 

Nachteile besitzen – eher im 

Gegenteil. Für diesen Zweck 

wurden zehn professionelle Violinistinnen 

herangezogen. Bei der 

späteren Befragung stellte sich heraus, dass sechs der 

zehn Künstler eine moderne Geige bevorzugen würden. 

02 

06 03 

07 

01 

08 

04 05 

05 

Wahrnehmung 

mal anders 

Wir hören nicht ausschließlich 

mit den 

Ohren. Auch unsere 

Knochen nehmen 

Schallwellen wahr. 

Nach Angaben 

eines Forscherteams 

bestünde eine 

Kopplung zwischen 

den Schwingungen 

im Innenohr und denen im Knochen. Diese 

regen sich gegenseitig zur Schwingung an. 

Die resultierenden Vibrationen könnten wir 

dann über die Basilarmembran im Innenohr 

als Ton wahrnehmen. Diese Fakten 

sollen zukünftig für Verbesserungen im 

Bereich der Knochenleitung, wie Kombinationen 

aus Brille und Hörgerät oder neuartige 

Kopfhörer verwendet werden. 

06 

Durch das Stromnetz enttarnt 

Nimmt man eine Tonspur 

auf, so sind auch die Umgebungsgeräusche 

in der Aufnahme 

enthalten. Darunter 

gehört ebenso das Summen 

des anliegenden Stromnetzes. 

Mithilfe dieses Summens 

können IT-Forensiker 

den genauen Standort und 

die exakte Uhrzeit einer 

Tonaufnahme ermitteln. Diese Technik wird innerhalb 

strafrechtlicher Untersuchungen schon seit 

Längerem eingesetzt und konnte bisher in unterschiedlichen 

Fällen zur Überführung dienen. 

Bilder: © cc, Auerbach Verlag, Magnetovore, Soundcloud 

8 | 6/2014

News 

Vergütung für Künstler und 

Autoren in Sicht 

03 04 

Der Musik-Streaming- 

Anbieter Soundcloud 

arbeitet an einer Lösung, 

um zukünftig Musikschaffende 

und Künstler, durch 

die sich die Plattform 

finanziert, zu vergüten. 

Nach Aussagen des Mitbegründers 

Eric Wahlfross stehe es dem Künstler zu, eine 

angemessene Vergütung zu erhalten. Ab wann das Vergütungsprogramm 

in Kraft treten soll, ist allerdings 

noch nicht bekannt. 

Mit allen Mitteln 

Im Raum Aschaffenburg konnten 

Polizeibeamte ein illegales Vinyl-, 

CD- und DVD-Presswerk aufdecken. 

Laut Musikindustrie besaß 

das Presswerk Kapazitäten, die 

industriellen Standards entsprechen 

und nur mit fachkundigem 

Wissen betrieben werden könnten. 

Daher handele es sich vermutlich 

auch nicht um Kleinkriminelle, 

sondern um professionelle Strukturen. Neben 

den Urheberrechtsverstößen auf digitaler Ebene würde 

die Musikindustrie auch weiterhin gegen die illegale 

physische Datenträgerherstellung vorgehen. Die Behörden 

sprechen in diesem Fall vom größten Untergrund- 

Presswerk in der Geschichte Europas. 

08 

Dehydration im Waldreich 

Wissenschaftler fanden heraus, 

dass Bäume, die durch 

naturbedingte Dürreperioden 

an Wassermangel leiden, Laute 

ausgeben. Diese Töne liegen im 

Ultraschallbereich und sind nur 

mit extrem empfindlicher Mikrofontechnik 

hörbar. Laut Angaben 

der Forscher könnten jedoch speziell 

konzipierte Ultraschallsensoren 

den Wassermangel der Bäume erfassen, um so die 

Bedrohung verschiedener Waldregionen zu ermitteln. 

07 

Kalifornische 

Innovationen 

Die US-amerikanische 

Firma Magnetovore 

hat ein neuartiges 

Violoncello entwickelt, 

das sich durch klassische 

Bedienung gepaart mit 

elektronischer Klangerzeugung 

auszeichnet. 

Das Gerät besitzt einen 

magnetischen Bogen, eine Kupferspule sowie 

eine Saite, die nahezu über das gesamte Gerät 

gespannt ist. Gespielt wird nach dem klassischen 

Prinzip: eine Hand für die Tonlage, die andere 

zum Streichen des Bogens. Das Magnetic Cello 

bleibt jedoch unberührt. Die Klänge, die durch 

einen Oszillator erzeugt werden, erinnern sehr 

stark an die Anfänge des Synthesizers oder die 

erste Generation der Videospiele. 


News 

Kabelloser Newcomer 

Der japanische Hersteller JVC will auf der kommenden 

Internationalen Funkausstellung (IFA) seinen tragbaren 

Bluetooth-Speaker SP-ABT30 vorstellen. Dieser soll drei 

verschiedene Abspielmodi besitzen, die in sämtlichen Hörsituationen 

die passende Alternative bieten. Laut Hersteller 

bietet der Bluetooth-Speaker in jedem wählbaren Mo- 

dus ein ausgereiftes Klangverhalten in Bezug auf Mitten 

und Höhen. Der zusätzliche 360°-Passiv-Tieftöner soll das 

System mit knackiger Basswiedergabe ergänzen. Externe 

Zuspieler wie Smartphone oder Tablet werden via NFC- 

Verfahren mit dem kabellosen Lautsprecher verbunden. 

Zudem kann 

die Steuerung via 

kostenloser iOS- und Android-App erfolgen. Das Gerät 

soll in den Farben Weiß, Rot und Schwarz für einen Preis 

von rund 199 Euro erhältlich sein. www.jvc.de SZ 

Portable DAC 

In-Akustik bringt zwei Kopfhörer-Verstärker auf den Markt, 

die durch ihre ausgereifte Dynamikumsetzung mit mehr 

Klangvolumen und Detailverliebtheit glänzen wollen. Die Modelle 

Premium Headphone Amp No.1 (199 Euro) und No.2 (299 

Euro) sind mit einem hochleistungsfähigen D/A-Konverter ausgestattet. 

Die Lautstärkeregelung erfolgt beim No.1 über einen 

Analog-Poti am Gerät, der zugleich für die Ein-/Ausschaltung 

genutzt werden kann. Der Headphone Amp No.2 ist mit nur 

einem Kopfhörereingang ausgestattet und wird via USB am 

Wiedergabegerät angeschlossen. www.inakustik.com SZ 

Sicherheit geht vor 

Wer bei sportlichen Aktivitäten im Freien Musik hören 

möchte, hat bei herkömmlichen Kopfhörermodellen mit einer 

völligen Abschirmung sämtlicher Umgebungsgeräusche 

zu kämpfen. Mit dem Kopfhörer RP-HGS10 von Panasonic 

hingegen bleibt das Hörorgan frei und die Musik wird ausschließlich 

über die Schädelknochen übertragen. Die Kopfhörer 

werden dabei vor dem Ohr auf dem Schädelknochen 

platziert. Das Gewicht von nur 29 Gramm soll einen stabilen 

Halt ermöglichen und mit einer Kabellänge von 1,2 Metern 

den nötigen Spielraum bieten. Panasonic RP-HGS10 70 Euro 

www.panasonic.de SZ 

Vorhang auf 

Die neue Cinebar 52 THX (899 Euro) ist mit sechs Chassis ausgerüstet und spielt laut 

Hersteller im Bereich von 120 Hertz (Hz) bis 22 Kilohertz. Ein zusätzlicher Subwoofer 

soll den nötigen Tiefgang bis 35 Hz problemlos wiedergeben. In Bezug auf die Video-Anschlusstechnik 

stehen dem Anwender vier HDMI-Eingänge sowie ein HDMI-Ausgang 

mit 3D-Unterstützung zur Verfügung. TV-Geräte, die über Funktion 

wie den Audio Return Channel (ARC) und CEC verfügen, 

soll die Soundbar automatisch ansteuern können. Für Audio 

stehen zwei analoge (1× Stereo-Chinch/1× Stereo- 

Klinke) und vier digitale Eingänge (2× optisch-digital/2× 

koax-digital) zur Auswahl. www.teufel.de SZ 

Bilder: JVC, In-Akustik, Panasonic, Teufel, In-Akustik, Bang&Olufsen 

10 | 6/2014

News 

Die passende Ader 

In-Akustik bringt mit den neuen Exzellenz-Produkten LS-20 und LS- 

40 ein ausgereiftes Kabelsystem auf den Markt. Die LS-20 (10 Euro 1 

Meter) bestehen aus zwei verseilten Adern, bei dem die Kupferlitzen 

laut Hersteller mit Polyäthylen versiegelt wurden. Die wichtige Hochtonwiedergabe 

soll durch den induktivitätsarmen Aufbau des Kabels 

besonders brillante ausfallen. Die LS-40-Serie (15 Euro 1 Meter) ist vom 

Grundprinzip her gleich, nur dass vier Adern miteinander verseilt wurden. 

Das LS-40-Kabel soll sich besonders für den Einsatz im Single- und 

BiWiring-Betrieb eignen. www.inakustik.com SZ 

B&O-High-End-Store eröffnet 

Der dänische Hersteller Bang&Olufsen eröffnet im Düsseldorfer Einrichtungshaus 

„Stilwerk“ ein ganz besonderes Ladenkonzept. Das 

Hauptaugenmerk des B&O-Stores bildet die Lautsprecherwand, in 

der sämtliche Modelle aus dem Hause B&O vorzufinden sein sollen. 

Lifestyle-Produkte wie tragbare oder innovative Lautsprecher sowie 

Kopfhörer werden in der B&O PLAY Zone vorgestellt. Der dritte und 

letzte Bereich steht ganz im Zeichen von Multimedia-Entertainment und 

Haus-Automation. www.bang-olufsen.com SZ 

Westdeutsche 

Hifi-Tage 

4./5.10.2014 

Sa. 10-18 | So. 11-17 Uhr 

Maritim Bonn 

Godesberger Allee | 53175 Bonn 

Zufahrt über Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 1 

aktuell. 

innovativ. 

unterhaltsam. 

Eintritt frei 

powered by 

hifi-linzbach.de 

® 

Hi-Fi-Liebhaber aufgepasst 

Am 4.10.2014 und 5.10.2014 finden in Bonn die fünften Westdeutschen HiFi Tage 

statt. Dabei werden in diesem Jahr über 80 Hersteller anzutreffen sein, die ihre 

Neuheiten, aber auch altbewährte High-End-Geräte den Hi-Fi-begeisterten Besuchern 

präsentieren. Neben Diskussions-Runden zu aktuellen Themen der Hi-Fi-Branche, die 

durch Vertreter der Fachpresse abgehalten werden, wird ein umfassendes Vinyl-Sortiment 

durch den Vertrieb Da Capo bereitgestellt. Aber auch die CDs und LPs aus dem 

Hause Sieveking werden in diesem Jahr angeboten. Der Eintritt ist bei den diesjährigen 

Westdeutschen HiFi Tagen natürlich frei. www.bonnaudio.de SZ 

Anzeige 

 

Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge: 

1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€ 

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE 


News 

Denon erweitert AV-Receiver-Serie 

Denons X-Serie erweitert sich um die Modelle AVR- 

X5200W (9.2) (1 999 Euro) und AVR-X4100W (7.2) (1 499 

Euro), die mit überarbeiteten Funktionen und höchster 

Audioqualität überzeugen sollen. Der AVR-X4100W besitzt 

eine 200 -Watt-Endstufe pro Kanal und soll neben Formaten 

wie Dolby True HD und DTS-Master Audio auch DTS 

Neo:X, Audyssey DSX und Dolby Pro Logic IIz in Kombination 

mit zusätzlichen Height- und Wide-Lautsprechern 

wiedergeben. Die Netzwerkfunktionen sollen die Wiedergabe 

von Formaten wie MP3, WMA, AAC, WAV/FLAC bis 

24-Bit, 192 Kilohertz und DSD-Dateien mit lückenloser 

Wiedergabe ermöglichen. Der AVR-X5200W ist laut Hersteller 

neben den Funktionen des AVR-X4100W mit weiteren 

Technologien ausgestattet. www.denon.de SZ 

Piegas Lautsprecher neu im Vertrieb von In-Akustik 

Der schwäbische Audio-Hersteller In-Akustik, übernimmt ab 

sofort den Vertrieb der Audio-Produkte des Schweizer Unternehmens 

Piega in Deutschland. Piegas Markenportfolio erstreckt 

sich von hochwertigen Lautsprechern, Subwoofern bis hin zu 

entsprechendem Hi-Fi-Zubehör. In Anbetracht der langjährigen 

Erfahrung und Leidenschaft für qualitativ hochwertige Lautsprechern 

stellt der Zuwachs des Unternehmens Piega für In- 

Akustik eine passende Erweiterung zum hauseigenen Produktportfolio 

dar. www.inakustik.com SZ 

Magnats magisches Trio 

Das Konzept des Lautsprecher-Trios basiert auf der altbewährten Quantum-1000e-Serie, 

die durch Neuentwicklungen wie der leistungsfähigen 

Hochtonkalotte mit einer besonders breiten Sicke zur besseren Abstrahlung 

von Frequenzen über 20 Kilohertz oder dem Gentransfer der Chassis 

aus der Quantum Signature verfeinert wurde. In klassisch zeitlosem 

Design und edlem Charakter heben sich die Lautsprecher von der alten 

Serie mit aufgesetzten Seitenwangen ab. Der Quantum 1009 S soll mit 

einem Frequenzbereich von 17-17 000 Hertz aufwarten. Der kleinere 

Regal-Lautsprecher hingegen schafft laut Hersteller Frequenzen bis 27 

Hertz. Quantum 1009 S: 2 249 Euro/Stück/Quantum 1003 S: 799 Euro/ 

Stück/Quantum Center 1000 S: 1 199 Euro/Stück. www.magnat.de SZ 

Herbstvariationen von B&O 

Zur Herbst-Saison präsentiert Bang&Olufsen PLAY die Sonderedition des 

Kopfhörers BeoPlay H6. Von Rindsleder und Lammfell umhüllte Ohrmuscheln 

sollen einen exzellenten Tragekomfort und hohe Strapazierfähigkeit 

gewährleisten. Zudem ist der Kopfhörer mit der Daisy-Chain-Funktion 

ausgestattet, die das Mithören anderer Personen ermöglichen soll. Ein 

Mikrofon sowie eine Fernbedienung sind im Kabel integriert und sollen 

die Steuerung sämtlicher Abspielgeräte ermöglichen. Der Kopfhörer ist 

in den Farben Graphite Blush, Bronzed Hazel und Blue Stone ab sofort in 

Bang & Olufsen Fachgeschäften, online, sowie in ausgewählten Kaufhäusern 

erhältlich. BeoPlay H6 399 Euro. www.bang-olufsen.com SZ 

Bilder: Denon, Auerbach Verlag, Magnat, Bang&Olufsen, Lindemann Audio, Marantz 

12 | 6/2014

News 

USB-DACs in Höchstform 

Lindemann präsentiert zwei neue D/A-Wandler, das musicbook:10 und 

das musicbook:15. Neben der bitperfekten Wiedergabe sämtlicher Musikdateien 

bis 32 Bit und 384 Kilohertz (PCM) soll auch die native DSD- 

Wiedergabe bis DSD128 möglich sein. Die Geräte arbeiten nach Angaben 

des Herstellers asynchron und sind USB-Update-fähig. Als Besonderheiten 

des Duos sollen analoge Eingänge, eine analoge Vorstufe, ein Class- 

A Kopfhörerverstärker und ein optionales CD-Laufwerk (nur musikbook:15) 

zur Verfügung stehen. musicbook:10/musicbook:15 ab 2 800 

Euro. www.lindemann-audio.de SZ 

Vollverstärker von Marantz mit integriertem USB-DAC 

Mit dem Stereo-Vollverstärker PM7005 von Marantz will 

das japanische Unternehmen den Spagat zwischen hochwertiger 

Musikwiedergabe und flexibler Anwendungsvielfalt 

vollführen. Der PM7005 ist mit digitalen und analogen 

Anschlussmöglichkeiten ausgestattet und soll eine ausgezeichnete 

Musikwiedergabe garantieren. Der eingebaute 

D/A-Konverter verfügt über eine Reihe an optischen und 

koaxialen Digital-Eingängen sowie einen USB-Anschluss 

für die Anbindung an einen Computer. Der PM7005 soll 

durch seine asynchrone USB-Übertragung auch als externe 

Soundkarte mit Auflösungen bis 192 Kilohertz und 

24 Bit sowie DSD 2,8 und 5,6 Megahertz genutzt werden 

können. PM7005 899 Euro. www.marantz.de SZ 

Anzeige 

C Linie kaufen und 

Argon Cinch Kabel 

gratis erhalten! 

 

 

Gibt es das perfekte Doppel? Ja! Der vielfach ausgezeichnete C 546BEE mit Jog-Wheel und USB-Schnittstelle klingt dank aufwendiger 

Stromversorgung mit Ringkerntrafo und optimal integriertem 24 Bit Wolfson D/A-Wandler noch freier und musikalischer. 

Sein idealer Spielpartner C 356BEE mit MDC (Modular Design Construction)-Technologie verbindet feinsten Klang mit hoher Flexibilität. 

Die PowerDrive-Schaltung stellt bei Dynamiksprüngen mehr als die doppelte Leistung zur Verfügung. Diese Wahnsinnskombi im Geist 

unserer Preis-/Klangverhältnis-verrückten Gründer (1973) eröffnet für ihre Preisklasse gleich eine doppelte Neue Akustische Dimension. 

Was würde unsere Entwicklerlegende Björn Erik Edvardsen wohl dazu sagen? BegNADet. Genau. www.nad.de 

 

 


Magazin 

Leserwahl 2014 

Die Leser der Zeitschriften AUDIO TEST, DIGITAL 

FERNSEHEN, DIGITAL TESTED, HDTV, HAUS & GAR- 

TEN TEST, BLU-RAY MAGAZIN und des Onlineportals 

digitalfernsehen.de haben abgestimmt und die besten 

Geräte des Jahres gewählt. Hier finden Sie alle Gewinner 

der Kategorie Audio. 

Soundbars 

Standlautsprecher bis 2000 Euro 

Quadral Platinum M40 

2. Platz: Nubert nuLine 84 

3. Platz: Canton Chrono o SL 570.2 

Hi-Fi-Kompaktanlagen 

Bose Solo TV Sound System 

Teufel Kombo 42 

2. Platz: Teufel Cinebar 21 XL 

3. Platz: Harman Kardon SB 30 

Netzwerkaudio 

2. Platz: Denon New Ceol 

3. Platz: Loewe SoundVision 

Stereovollverstärker 

rker 

Marantz NA-11S1 

Denon 

PMA-2020AE 

2. Platz: Sony HAP-Z1ES 

3. Platz: AVM ML8T 

Standlautsprecher ab 2000 Euro 

2. Platz: 

Marantz PM-11S3 

3. Platz: 

NAD C390DD 

Lautsprecher (Streaming) 

Teufel Definion 5 

Bose SoundTouch Portable 

2. Platz: B&W 804 Diamond 

3. Platz: Nubert nuVero 10 

Lautsprecher (Surround) und) 

2. Platz: Bang & Olufsen BeoPLay A9 

3. Platz: Dynaudio Xeo 3 

Subwoofer 

Teufel Theater 6 Hybrid 

Nubert AW-350 

2. Platz: Bang & Olufsen BeoLab 14 

3. Platz: KEF T205 

AV-Receiver 

Denon AVR-X4000 

2. Platz: Onkyo TX-NR828 

3. Platz: Pioneer SC-LX86 

Lautsprecher (Bluetooth) 

oth) 

Bose SoundLink Mini 

2. Platz: JBL Pulse 

3. Platz: Philips Fidelio PS1/12 

Lautsprecher (Aktiv) 

Nubert nuPro A-300 

2. Platz: Quadral Rondo aktiv 

3. Platz: KEF X300A 

Zubehör 

Avinity High Performance 

e 

Resonanzdämpfer 

2. Platz: Inakustik Exzellenz Bolide 

3. Platz: Naim Audio FraimLite 

14 | 6/2014 

2. Platz: Bowers & Wilkins ASW 610 

3. 

Platz: Velodyne DD-18 plus 

Plattenspieler 

Thorens TD 209 

2. Platz: Transrotor Rossini 25/60 

3. Platz: Rega RP40 

Noise-Cancelling-Kopfhörer 

opfh 

Sennheiser nhe MM 550-X 

2. Platz: 

Bose QuietComfort 15 

3. Platz: 

Sony MDR-1RNC 

Kompaktlautsprecher 

Nubert nuLine 24 

2. Platz: Sonus Faber Liuto Monitor 

3. Platz: Dynaudio Excite X14 

HI-Fi-Kopfhörer 

Sennheiser Momentum 

2. Platz: Bose SIE2(i) 

3. Platz: Bowers & Wilkins P7 

Bilder: Avinity, ity, Bose, Denon, n, Marantz, antz, Nubert, Quadral, Sennheiser, Teufel, Thorens

LESERWAHL 

2014 

WIR SAGEN 

DANKE! 

1. Platz 

in der Kategorie 

Hi-Fi Kopfhörer 

MOMENTUM 

1. Platz 

in der Kategorie 

Noise Cancelling Kopfhörer 

MM 550-X TRAVEL 

Besuchen Sie uns 

auf der IFA 2014 

Halle 1.2 | Stand 202 

Auch in diesem Jahr hatte der Auerbach Verlag 

seine Leser aufgerufen, über ihre Lieblingsprodukte 

abzustimmen. Gleich zwei unserer 

Produkte wurden bei der Leserwahl 2014 auf 

Platz 1 gewählt: das Noise Cancelling Headset 

MM 550-X TRAVEL und der stilvolle MOMENTUM. 

Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnungen 

und sagen Danke! 

www.sennheiser.de

Magazin 

BOSE Jürgen Imandt 

Herr Imandt, Bose hat gleich in drei 

Kategorien die Nase vorn. Mit welchen 

Mitteln werden Sie die Titel im 

kommenden Jahr verteidigen? 

Es freut uns sehr, dass uns die 

Leserjury auch dieses Jahr wieder 

mit ersten Plätzen ausgezeichnet 

hat. Dass dies gleich in drei 

Kategorien passiert ist, sehen wir 

als klare Signale für das sehr gute 

und vielfältige Produktsortiment, 

das wir anbieten und dafür, dass 

alle unsere Bose-Produkte klare 

Nutzervorteile bieten, die sie besonders 

machen. Spitzenklang macht 

hierbei immer den entscheidenden 

Unterschied. Die ausgezeichneten 

Produkte Bose Solo TV System, 

SoundTouch Portable-Wi-Fi-Music- 

System sowie SoundLink Mini- 

Bluetooth-Speaker zeigen sich im 

Markt auch, als die Produkte, die 

Kategorien erfolgreich gemacht 

haben und sehr stark von den Kunden 

nachgefragt werden. Natürlich 

sehen wir eine solche Anzahl an 

Titeln auch als Herausforderung 

und Verpflichtung Ihren Lesern 

und unseren Kunden gegenüber. 

Die Nachhaltigkeit der ausgezeichneten 

Produkte und weitere neue 

Produkte, die wir vorstellen werden, 

lassen uns zuversichtlich sein 

auch nächstes Jahr in Leipzig bei 

der Preisverleihung vorne dabei zu 

sein. Entscheiden wird dies dann 

aber auch wieder die Jury. 

Gleich fünf Urkunden und drei Trophäen durfte Birgitt Paff, Public Relations Managerin bei 

Bose, an diesem Abend mit nach Hause nehmen 

Nubert Roland Spiegler 

Herr Spiegler, wenn es um Aktiv-, 

Kompakt- sowie Tieftonlautsprecher 

geht, vertrauen die Leser 

Ihren Produkten. Wie haben Sie es 

bis an die Spitze geschafft? 

Durch schwäbische Tüftelei, langjährige 

Erfahrung und unserem 

Prinzip: Keine Kompromisse beim 

Klang! Wir wollen in der jeweiligen 

Preisklasse immer die bestmöglich 

spielende, neutralste und 

eben ehrlichste Box bauen. Dieser 

hohe Qualitätsanspruch hat zusammen 

mit dem kundenfreundlichen 

Direktvertrieb und einem 

guten Service dazu geführt, dass 

wir uns einen sehr guten Ruf 

erarbeitet haben. Es hat sich herumgesprochen, 

dass Hi-Fi- und 

Heimkinoenthusiasten unseren 

Boxen vertrauen können. 

Was ist von Nubert, mit Blick auf 

die Titelverteidigung im nächsten 

Jahr, zu erwarten? 

Mit der rundum erneuerten 

nuBox-Serie bieten wir jüngst 

eine Boxenlinie vorgestellt, die im 

Preis/Leistungs-Verhältnis neue 

Maßstäbe setzt. In diesem Jahr 

steht noch mit dem AS-250 eine 

Erweiterung der nuPro-Serie an. 

Als aktives Stereoboard bietet sich 

der AS-250 besonders als wohnraumfreundliche 

Komplettlösung 

für den Fernseher an. 

Roland Spiegler, Geschäftsführer von Nubert, 

freut sich über gleich drei erste Plätze 

Bilder: Auerbach Verlag, Eric Kemnitz, Sennheiser 

16 | 6/2014

Magazin 

Sennheiser Jochen Weymer 

zugeschnitten ist. So haben die 

Ideen unserer Entwickler Sennheiser-Produkte 

weltweit bekannt 

gemacht und die Audiowelt immer 

wieder aufs Neue begeistert. 

Mit dem Noise-Cancelling-Kopfhörer 

MM550-X haben sich die Leser 

der AUDIO TEST für Ihr Produkt 

entschieden. Was planen Sie, um 

die Titel im kommenden Jahr zu 

verteidigen? 

Avinity 

Carsten Bröcker 

Herr Bröcker, als Sieger in der Kategorie 

Zubehör haben Sie mit ihren 

Resonanzdämpfern überzeugt. 

Was macht Ihren Erfolg aus? 

Herr Weymer, Ihre Produkte haben 

Sennheiser in zwei Kategorien 

zum Titel geführt. Was ist das 

Besondere an einem Kopfhörer der 

Marke Sennheiser? 

In den Kopfhörern von Sennheiser 

stecken fast 70 Jahre Sound-Expertise. 

Wir bei Sennheiser wollen 

Sound lebendig machen. Unsere 

Produkte – ob Kopfhörer, Mikrofone, 

Konferenz- und Informationssysteme 

oder Aviation- und Audiologieprodukte 

– bringen wir erst 

dann auf den Markt, wenn wir mit 

einer Lösung zufrieden sind, wenn 

sie in unseren Augen perfekt auf 

die jeweiligen Anforderungen 

Die kommende IFA werden wir 

wieder nutzen, um unsere Neuheiten 

vorzustellen. Unter dem Titel 

„Shaping the Future of Audio“ 

geben die beiden CEOs Daniel und 

Dr. Andreas Sennheiser Einblicke 

in die ausgeprägte Innovationskultur 

des Unternehmens, die 

Sennheiser seit jeher eine führende 

Marktposition sichert. 

Auch am Messestand des Audiospezialisten 

wird sich alles 

um innovative Produktneuheiten 

drehen: Neben der Weiterentwicklung 

der erfolgreichen MOMEN- 

TUM-Familie zeigt Sennheiser 

hier erstmals eine neue Lifestyle- 

Kopfhörerreihe und die neue CX- 

Kopfhörerserie. 

Eine Mischung aus dem Antrieb, 

sinnvolles und hochwertiges Zubehör 

zu entwickeln und aus der 

Erfahrung mit dem Hobby Hi-Fi. 

Mit welchen Avinity-Neuheiten 

werden Sie den Titel zukünftig 

verteidigen? 

Viele Neuheiten sind in der Entwicklung. 

So arbeiten wir z.B. an 

völlig neuartig konstruierten Resonanzdämpfern 

mit verbesserter 

Dämpfung und erhöhter Tragkraft. 

Ebenso widmen wir dem 

Thema Strom größte Aufmerksamkeit 

und werden schon bald neue 

Produkte präsentieren. Es bleibt 

also spannend. 

Quadral Sascha Reckert 

Herr Reckert, mit dem M40 haben 

die Leser in der Kategorie Standlautsprecher 

bis 2000 Euro ihren 

Meister gewählt. Was macht den 

Standlautsprecher so einzigartig? 

Bei der PLATINUM M40 hat sich 

der Einsatz exzellenter Technologie, 

wie der Ringstrahler RICOM 

V und das Druckkammersystem 

im Bass akustisch ausgezahlt. 

Dazu gesellen sich beste Verarbeitung 

und gefällige Proportionen. 

Wie wird Quadral den Titel des 

besten Standlautsprechers bis 

2000 Euro im kommenden Jahr 

verteidigen? 

Die M40 ist noch so frisch, dass 

sie ihren Platz durchaus verteidigen 

kann.Wir gehen aber auch davon 

aus, dass die zuletzt getestete 

M50 in der nächsthöheren Klasse 

aufgrund ihres einmaligen Preis/ 

Leistungsverhältnisses für Furore 

sorgen kann. 


Magazin 

Mit Doppelklick durch das 

Musik-Repertoire 

Wie funktioniert Audio-Streaming 

vom Computer und braucht 

es überhaupt einen Computer in 

der Signalkette? Die wichtigsten 

Fakten fassen wir für Sie 

zusammen. 

Silvio Zschach 

Musiksammlungen, die 

einst in großen Regalschränken 

mühsam 

sortiert und als haptisches Medium 

zur Wiedergabe über einen CDoder 

Plattenspieler auf ihren Einsatz 

warteten, werden heute von 

Streaming, MP3 und Co. zunehmend 

durch Computer mit gigantischem 

Festplattenspeicher ersetzt. 

Kombiniert man beispielsweise 

einen handelsüblichen Computer 

oder Laptop mit einem leistungsfähigen 

D/A-Konverter, so erhält 

man eine Streaming-Station, die 

hinsichtlich Klangqualität mit einer 

High-End-Komponente durchaus 

mithalten kann und das Ganze 

auch noch zu deutlich günstigeren 

Konditionen. Man benötigt dafür 

lediglich ein USB-Kabel, dass als 

Verbindungsglied zwischen D/A- 

Konverter und Rechner fungiert. 

Eine entsprechende Software 

bietet dem Anwender neben der 

Unterstützung von verlustfreien 

Ton-Formaten ein kinderleichtes 

Datei-Management und darf beim 

Audio-Streaming vom Computer 

natürlich nicht fehlen. Noch 

einfacher geht es im heimischen 

Netzwerk. Ein Router, der in der 

Regel durch den Internetanbieter 

zur Verfügung gestellt wird, bildet 

dabei die Zentrale und vermittelt 

sämtliche Audiodaten an die im 

Netzwerk verfügbaren Empfangsgeräte. 

Diese Geräte sollten jedoch 

über die nötigen Netzwerkstrukturen 

wie UPnP-, DLNA oder AirPlay 

verfügen, um die Audiodaten dann 

auch kabellos, oder -gebunden 

empfangen und letztlich wiedergeben 

zu können. Doch dazu mehr 

auf Seite 32 dieser AUDIO TEST. 

Computer 

Internet 

Router 

Netzwerkfestplatte 

t tt 

Netzwerkplayer 

Hi-Fi-Anlage 

Computer 

D/A-Konverter 

Verstärker 

Lautsprecher 

Audio-Streaming am Computer ist ein angesagter Trend in der Hi-Fi-Branche und kann in unterschiedlicher Art und Weise gehandhabt 

werden. Die Grafik zeigt zwei Varianten des Audio-Streamings auf: die Heimnetzwerk- und die Computer-DAC-Variante 


18 | 6/2014

Magazin 

Wer gibt den Takt vor? 

Wie bereits erwähnt, wird beim 

Audio-Streaming über den Computer 

die digitale USB-Schnittstelle 

(Universal Serial Bus) als die 

typische Hauptverbindung zwischen 

externen D/A-Konvertern 

und Computer oder Laptop eingesetzt. 

Spielt man das Audiomaterial 

letztendlich ab, so kann der 

Datenverkehr innerhalb der USB- 

Schnittstelle durch zwei unterschiedliche 

Übertragungsformen 

realisiert werden: adaptiv oder 

asynchron. 

Im adaptiven Datenverkehr arbeitet 

der externe D/A-Konverter als 

sogenannter „Slave“ und der Computer 

als „Master“. Das bedeutet, 

dass der Computer die Audiodateien 

in einer bestimmten Übertragungsrate 

verarbeitet und der 

D/A-Konverter gezwungen ist, sich 

an diesen variablen Frequenztakt 

anzupassen. Da die Audioübertragung 

aber nicht stetig konstant 

gehalten wird, entsteht hier das 

Hauptproblem für den D/A-Konverter: 

der sogenannte Zeitgebungsfehler 

oder auch Jitter. 

Die bereitgestellten Audiodaten 

müssen im adaptiven Datenverkehr 

also immer so verarbeitet 

werden, wie es der Rechner gerade 

vorgibt, was für den D/A-Konverter 

zusätzliche Belastung bedeutet. 

Die Geschwindigkeit mit der die 

Datenpakete am D/A-Konverter 

letztendlich eintreffen, ist jedoch 

konstant. Kommen die Audio-Daten 

letztendlich am Wandler an, so 

werden sie zunächst in einem Zwischenspeicher 

(Puffer) abgelegt, 

bevor sie dann zur Weiterverarbeitung 

ausgelesen werden können. 

Im asynchronen Datenverkehr 

hingegen wird die Audioübertragungsrate 

durch den D/A- 

Konverter bestimmt. Die Taktung 

des Computers ist demzufolge 

nicht mehr von Bedeutung. Der 

Datenfluss wird bei dieser Variante 

im Zwischenspeicher des D/A- 

Konverters gesteuert und kann 

dadurch den unerwünschten Jitter 

weitestgehend minimieren. Im 

Gegensatz zur adaptiven Methode 

werden die Audiodaten hier vom 

D/A-Konverter angefordert, bevor 

sie im Zwischenspeicher abgelegt 

werden. Der Puffer ist demnach 

immer optimal gefüllt und imstande 

die Audiodateien problemlos 

auslesen zu können. Bei über- oder 

unterfülltem Puffer würde sich 

dies mit „Klicks“ oder starkem 

Rauschen im re-konvertierten Audiosignal 

bemerkbar machen. Die 

Die Grafik zeigt eine Jitter- 

Messung des D/A-Wandlers 

und Netzwerkspielers 

Marantz NA8005 bei einer 

Bandbreite von 50 Hz bis 

100 kHz. Die Messung und 

Beurteilung des Jitters 

von digitalen Signalen erfolgt 

nach vorgeschriebenen 

Kriterien und gibt an, 

wie stark Signalverunreinigungen 

im Digitalsignal 

das korrekte Auslesen im 

Empfängergerät beeinflussen 

können 

Benennung „Master“ und „Slave“ 

ist in diesem Zusammenhang natürlich 

genau umgekehrt, als beim 

adaptiven Datenverkehr. 

Für Audio-Streaming-Anwendungen 

am heimischen Computer ist 

demnach eine asynchrone Datenübertragung 

zu empfehlen. Der 

Datenfluss erfolgt somit in Zusammenarbeit 

mit dem verwendeten 

D/A-Konverter deutlich stabiler 

und ohne Unterbrechungen. Vorraussetzung 

dafür ist, dass der 

verwendete D/A-Konverter eine 

asynchrone Datenübertragung 

gewährleistet. 

USB als typische Verbindungsvariante 

von Computer und DAC 

Jitter 

Übertragung zu spät 

Übetragung zu früh 

Originalsignal 

Der sogenannte Jitter entsteht bei der uneinheitlichen Übertragung des Digital-Signals und führt zu unerwünschten Zeitschwankungen, 

die sich unterschiedlich störend auf das Audiomaterial auswirken können 


Magazin 

Ein abgestimmtes Konzept 

Nahezu jeder Computer bietet dem 

Anwender Möglichkeiten, bitgenaues 

Audio-Streaming durchführen 

zu können. Dabei kommt es 

vor allem auf die Interaktion zwischen 

D/A-Konverter und Computer 

an, die aufeinander abgestimmt 

sein sollte, um die Wandlung des 

Audiomaterials in diskrete Ströme 

und Spannungen über USB zu 

ermöglichen. Dabei ist wie bereits 

erwähnt die Verwendung eines 

D/A-Konverters mit asynchroner 

USB-Übertragung gegenüber einer 

adaptiven Variante empfehlenswert. 

Damit die vorherrschende 

Datenübertragung allerdings 

Sender 

Empfänger 

Computer 

Analogverbindung 

Latenz 

DAC 

D/A-Konverter 

Verstärker 

bestmöglich genutzt werden kann, 

ist es notwendig, den standardmäßigen 

Kernel-Treiber des Windows- 

Systems durch speziell konzipierte 

proprietäre Audio-Treiber zu 

ersetzen. Andernfalls durchläuft 

das Audiosignal auf dem Weg zum 

D/A-Konverter den sogenannten 

Kernel-Mixer innerhalb des Betriebssystems, 

der die Audio-Daten 

nicht unangetastet passieren lässt 

und die Wiedergabe qualitativ negativ 

beeinflusst. 

Einer der wohl bekanntesten 

Audio-Treiber unter Windows-Systemen 

ist der sogenannte ASIO- 

Treiber. Dieser vom Hamburger 

Lautsprecherkabel 

USB-Verbindung 

Der typische Signalfluss im Computer-DAC-System von Computer bis zum Lautsprecher: 

Sind die Treiberkonfigurationen erfolgt, kann die Musikwiedergabe bitgenau erfolgen. 

Die Laufzeit, die ein Signal auf dem Weg durch den Computer benötigt, wird als Latenz 

bezeichnet. In Abhängigkeit des verwendeten Treibers können diese Zeiten variieren. 

Unternehmen Steinberg entwickelte 

Treiber ermöglicht einen 

Signalfluss, der die störenden 

Einflüsse des Windows-eigenen 

Kernel-Mixers vollständig umgeht. 

Das Audio-Material kann dadurch 

auf direktem Weg vom Media- 

Player bis zum D/A-Konverter 

bitgenau und mit deutlich kürzeren 

Latenz-Zeiten transportiert 

werden. Auch im Hinblick auf die 

nutzbare Audioauflösung bietet 

der ASIO-Treiber einen deutlichen 

Fortschritt. Auflösungen von 24 

Bit/192 Kilohertz sind abspielbar 

ohne, dass das Ausgangsmaterial 

in der Abtast-Rate verändert 

wird. Eine weitere Alternative für 

Windows-Systeme wird durch den 

sogenannten WASAPI-Treiber eingeräumt. 

Dieser basiert auf einem 

ähnlichen Funktionsprinzip wie 

ASIO und erlaubt dem Audio-Signal 

einen direkten Weg, bei dem 

das Betriebssystem umgangen 

wird. Derartige Treiber-Strukturen 

werden bei den meisten 

Medien-Playern durch sogenannte 

Plug-Ins zur Erweiterung des 

Ausgangssignals angeboten und 

ermöglichen die bitgenaue Wiedergabe 

von Audio-Material. 

Unter Mac-Systemen ist eine zusätzliche 

Treiber-Software für externe 

D/A-Konverter in der Regel 

nicht vonnöten. Innerhalb dieses 

Betriebssystems wird mit einem 

festgelegten Audio-Treiber-Standard 

(CoreAudio) gearbeitet, der 

die Audio-Dateien mit Auflösungen 

von mehr als 32 Bit/384 Kilohertz 

und niedrigen Latenzen von Haus 

aus verarbeiten kann. Im Vergleich 

zur Windows-Variante, die 

standardmäßig maximal mit einer 

Auflösung von 24 Bit/96 Kilohertz 

funktioniert, liegen die Vorzüge 

im Bereich Klang-Dynamik und 

Latenzen klar auf der Hand. 

Externe D/A-Konverter verfügen 

in der Regel über die genannten 

Audio-Treiber-Strukturen für die 

jeweilige Computer-Plattform 

(Windows/Mac OS X) und können 

als Ausgabe-Medium eingestellt 

werden. Für die Wiedergabe hochauflösender 

Musik-Dateien stehen 

unter Windows spezielle Dritt-Anbieter-Treiber 

zur Verfügung. 

Bilder: Auerbach Verlag, foobar2000.org 

20 | 6/2014

Magazin 

Abspielsoftware im Vergleich (Windows) 

Ein entscheidender Punkt in der 

Audio-Streaming-Kette ist die Wiedergabesoftware. 

Auf Windowsgebundenen 

Systemen steht dafür 

standardmäßig der Windows- 

Media-Player zur Verfügung, der 

aber im Vergleich zu audiophilen 

Abspielern jedoch oftmals nicht 

den nötigen Klangkomfort mit 

sich bringt. Verschiedene Softwarespezialisten 

bieten dahingehend 

audiophile Softwarelösungen 

an, die sich durch besondere 

Features und einen ausgefeilten 

Funktionsumfang besser eignen. 

Im Vergleich zum Standard 

Windows-Media-Player kommen 

diese besispielsweise mit deutlich 

flexibleren Möglichkeiten in Bezug 

auf abspielbare Dateiformate oder 

Klangoptimierungsoptionen daher. 

An dieser Stelle kommt die Wiedergabe-Software 

Foobar2000 

ins Spiel, die im Bereich Audio- 

Streaming am Computer immer 

wieder Verwendung findet. Dieses 

kostenlose Wiedergabeprogramm 

besitzt neben den typischen 

Grundfunktionen eine Reihe an 

ausgereiften Möglichkeiten, wie 

etwa die lückenlose Wiedergabe 

des Audiomaterials oder automatisierter 

Lautstärkeanpassung beim 

Abspielen der gewählten Dateien. 

Zudem stehen dem Anwender eine 

Vielzahl an Anzeige- und Klang- 

Formungs-Optionen zur Verfügung 

(Equalizer, VU-Meter), die 

kostenlos als Plug-in in die Software 

eingebunden werden können 

und den Klang durch gezielte 

Eingriffe entscheidend verändern. 

Wer auf der Suche nach einem 

anpassbaren Bedienkonzept und 

einer Vielzahl an Möglichkeiten 

ist, macht mit dem kostenlosen 

Softwareplayer Foobar2000 bestimmt 

nichts verkehrt. 

Eine weitere Alternative bietet 

die Wiedergabesoftware JPlay, 

dass allein (JPlay Mini) oder als 

Plug-in-Erweiterung für bestehende 

Media-Player-Konzepte wie 

Foobar2000, Jriver Media Center, 

Media Monkey oder iTunes (Windows) 

genutzt werden kann. Bei 

dieser Software liegt der Fokus in 

der Wiedergabe von ausschließlich 

verlustfreiem Audiomaterial 

mit sehr niedrigen und wählbaren 

Latenzen. Im Gegensatz zu 

anderen Wiedergabeprogrammen 

haben sich die Entwickler auf die 

Umgehung klangbeeinflussender 

Systemprozesse spezialisiert. Das 

Programm installiert sich als 

virtueller Treiber im Betriebssystem 

und arbeitet zwischen Wiedergabeplayer 

und Sound-Engine. 

Sämtliche System-Anwendungen, 

die nicht im Hinblick auf Audiowiedergabe 

stehen, werden im 

aktiven JPlay-Modus kurzerhand 

ausgeschaltet. Die höchste Priorität 

gilt demzufolge der abgespielten 

Audiodatei und kann ohne 

jeglichen Einfluss anderer Systemprozesse 

bitgenau erfolgen. Das 

Programm besitzt die standardmäßigen 

Transportfunktionen und 

zudem Einstellungsmöglichkeiten 

zur klanglichen Aufwertung. 

1 

2 

3 

(1) Der Equalizer von Foobar2000 bietet 

18 Bänder sowie Lade- und Speicherfunktionen 

für Equalizereinstellungen 

(2) Foobar2000 besitzt eine eher schlichte 

Oberfläche und einfach gehaltenes 

Menü-Konzept 

(3) JPlays Einstellungsmenü bietet unterschiedliche 

Programmfunktionen zur 

Musikwiedergabe 

ABSPIELSOFTWARE 

Software Foobar2000 JPlay 

Software-Oberfläche Windows Windows 

Sampleraten (Kilohertz) 24 Bit / 96 kHz Verlustfrei 44,1 kHz / 16 Bit bis 192 kHz / 

32 Bit P CM 

Ton-Formate 

MP1, MP2, MP3, MP4, MPC, AAC, OGG, CD 

Audio, WMA, Vorbis, Opus, FLAC, WavPack, 

WAV, AIFF, Musepack, Speex, AU, SND 

Plug-In-Einbindung ja ja 

Bitgenaue Treiber- 

Unterstützung 

ASIO / WASAPI / Kernel-Streaming 

Musik-Streaming-Dienste ja ja 

Preis Freeware 99 Euro 

Alternative Player- 

Software 

FLAC, WAV, AIFF, ALAC und DSD64 / 

DSD128 (nativ) 

ASIO / WASAPI / Kernel Streaming 

Jriver Media-Player / iTunes / Media Monkey cmp² / Sygnalyst HQ-Player / VLC 


Magazin 

Abspielsoftware im Vergleich (MAC OSX) 

Das Betriebssystem Mac OS X 

stellt für Liebhaber von audiophilem 

Musik-Streaming ein besonders 

einfaches Bedienkonzept dar. 

Nicht zuletzt durch seinen hochwertigen 

Audiotreiber, sondern 

auch durch die native USB-2.0- 

Unterstützung funktioniert das 

System nahezu treiberlos. Die 

seit 2001 standardmäßig installierte 

Wiedergabesoftware iTunes 

bietet dem Anwender unter Mac 

OS X- oder Windowssystemen ein 

ausgereiftes und kinderleichtes 

Dateimanagement, das mit einer 

Vielzahl an Grundfunktionen ausgestattet 

ist und durch zusätzliche 

Plug-ins beliebig erweitert werden 

kann. Zusätzlich verfügt die Software 

über Einbindungsmöglichkeiten 

und Verwaltungsoptionen 

für iOS-Geräte wie Tablets oder 

Smartphones, die über eine separate 

Kabelverbindung oder AirPlay 

mit der Wiedergabesoftware kommunizieren. 

Die hoch angelegte Samplingrate 

befähigt den Anwender zur 

Wiedergabe von Ton-Formaten 

wie WAV, AIFF, AAC oder MP3, 

jedoch kein FLAC. Aber auch hier 

lässt sich die augewählte Playlist 

nicht immer ganz ohne Probleme 

abspielen. Befinden sich Musiktitel 

unterschiedlicher Abtastraten in 

Ihrer Playlist, werden die abgespielten 

Tonformate innerhalb der 

Software durch das Menü Audio- 

MIDI-Setup beeinflusst. In diesem 

ist eine festgelegte Audioauflösung, 

in der Regel CD-Standard 

44.1 Kilohertz und 16 Bit, eingestellt. 

Für unterschiedliche Abtastraten 

müssen Sie demnach immer 

manuelle Änderungen vornehmen, 

um das Audiomaterial in der tatsächlichen 

Abtastrate abspielen 

zu können. 

Wer jedoch auf der Suche nach 

einem audiophilen Hi-Fi-Player für 

Mac-Systeme ist, bekommt mit Sonic 

Studios Amarra eine ausgereifte 

High-End-Lösung geliefert. Die 

langjährige Erfahrung im Bereich 

der Studio-Elektronik verhalf den 

Entwicklern zu einem Wiedergabeplayer 

der Extraklasse. Sonic 

Studios Audioplayer kann entweder 

als Stand-Alone-Variante oder 

als Erweiterung zum bestehenden 

iTunes-Konzept integriert werden. 

Das vorteilhafte Dateimanagement 

von iTunes bleibt dabei trozdem 

erhalten. Lediglich die Sound-Engine 

wird in den Voreinstellungen 

geändert, um den Klang entsprechend 

aufzuwerten. Ein Highlight 

des Players ist die Echtzeitkonvertierung. 

Mit dieser können die 

verschiedensten Dateiformate in 

der Playlist enthalten sein ohne, 

dass eine manuelle Umstellung der 

Samplingrate erforderlich ist. Die 

aktuelle Version 3.0 bietet zudem 

kostenpflichtige Optionen für 

IRC(b) (Impulse Response Correction), 

bei dem sich Amarra mittels 

Messverfahren an die Abhörumgebung 

anpasst, um optimale Hörergebnisse 

zu erzielen. Amarras 

sQ ermöglicht dem Anwender auf 

vier parametrische Bänder sowie 

verschiedene Filtereinstellungen 

zugreifen zu können. 

1 

2 

3 

4 

(1) Sonic-Studios-Amarra als Stand- 

Alone-Player ist einfach konzipiert 

(2) Amarras sQ bietet einen ausgereiften 

4-Band-Equalizer zur Klangoptimierung 

(3) Die iTunes-Oberfläche ist schlicht 

und einfach gehalten und bietet eine 

großzügige Interpretenansicht 

(4) iOS-Geräte wie iPhone und iPad können 

problemlos als Fernbedienung oder 

Musikspeicher in die Software integriert 

werden 

ABSPIELSOFTWARE 

Software iTunes Sonic Studios Amarra 

Software-Oberfläche Mac OS X, Windows (kompatibel) Mac OS X 

Sampleraten (Kilohertz) 44,1 bis 384 kHz / 24 Bit 44,1 bis 384 kHz / 24 Bit 

Ton-Formate MP3, AAC, Apple Lossless, AIFF, WAV, TCA DSD, WAV, AIFF, MP3, MP4, FLAC, ALAC, 

AAC 

Plug-In-Einbindung ja ja 

Bitgenaue Treiber- 

Unterstützung 

Core Audio 

Core Audio 

Musik-Streaming-Dienste ja ja 

Preis Freeware 149 Euro 

Alternative Player- 

Software 

Audirvana Plus / Channel D Pure Music / Dezibel / Jriver Media Center / Sygnalyst HQ Player / 

VLC 

Bilder: Apple, Auerbach Verlag, SonicStudios 

22 | 6/2014

Jetzt 8 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren 

und für kurze Zeit 2 Blu-ray Discs sichern! 

2 aus 48 * 

*Sie erhalten eine Blu-ray Disc Ihrer Wahl sowie einen zweiten Überraschungsfilm gratis! 

Bilder: © Abdul Qaiyoom - Fotolia.com 

Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. Bei FSK 18 Blu-ray Discs ist ein Altersnachweis erforderlich. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Jetzt gleich bestellen: 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo: 

• günstiger als am Kiosk 

• 2 Blu-ray Discs als Geschenk 

• pünktlich im Briefkasten, Lieferung frei Haus

Test 

Klangqualität 

auf Reisen 

Das Angebot an hochaufgelöstem Audiomaterial wächst, jedoch 

wird bei Mobilgeräten, wie Laptops, Tablets und Smartphones 

nach wie vor an audiophilen Bauteilen gespart. So wird der Musikgenuss 

trotz High-Res-Files oft stark getrübt. Doch die Hersteller 

schlafen nicht und präsentieren portable Klangaufwerter. 

Tobias Häußler 

An Lösungen für den 

Schreibtisch und das Hi- 

Fi-Regal mangelt es mittlerweile 

kaum noch, um Musik in 

angemessener Qualität genießen 

zu können. Doch gerade in der 

heutigen Zeit ist man viel unterwegs. 

Die Globalisierung erreicht 

mittlerweile fast jeden, sei es der 

Geschäftsmann, der zu Meetings 

muss, der Student, der sein Studium 

fernab der Heimat aufgenommen 

hat oder der Verliebte, der für 

eine Beziehung auch mal gut mehrere 

Hundert Kilometer auf sich 

nimmt. Alle haben etwas gemeinsam: 

Sie sind häufig auf Reisen. 

Gerade hier hat man vielleicht die 

Möglichkeit, sich eine Auszeit zu 

nehmen und die Zeit mal nicht effektiv 

zu nutzen, sondern sich voll 

und ganz einem Musikalbum zu 

widmen. Mit schlechten Bordmitteln 

der Mobilgeräte ist der Genuss 

für Anhänger der Hi-Fi-Gemeinde 

jedoch stark getrübt. Eine Reihe 

von DACs schafft Abhilfe und 

erlaubt es, auch mit Laptops und 

Mobiltelefonen hochaufgelöste Musik 

zu genießen. Bereits im März 

hatten wir den Meridian Explorer 

im Test. Auf dessen Spuren haben 

wir uns verschiedene DACs von 

der Größe eines USB-Sticks bis 

maximal einer Zigarettenschachtel 

angehört und verglichen. Diese 

können dem audiophil-anspruchsvollen 

Reisenden Qualitäten von 

bis zu 384 Kilohertz bei 24 Bit bescheren 

und zeigen, dass Klanggenuss 

nicht immer einer opulenten 

Stereoanlage bedarf. 


24 | 6/2014

Test 

Sehr gut 

(86 %) 

Arcam rPAC 

www.audio-test.at 

6.2014 

Arcam rPAC 

In unserer aktuellen Testreihe 

fällt der rPAC von Arcam in 

puncto Bauform mit deutlichem 

Vorsprung am größten aus. Sein 

Gewicht von knapp 300 Gramm 

erhält er durch das in der r-Reihe 

typische gusseiserne Aluminiumgehäuse. 

Damit ist er leider zu 

schwer für die Hosentasche, wird 

aber durch die gummierte Grundfläche 

gegen ein Verrutschen geschützt 

und eignet sich so bestens 

für unebene Unterlagen. Die passgenau 

gefertigten Teile zeigen den 

Anspruch hochwertiger Verarbeitung 

auf. Durch seinen stabilen 

Aufbau ist er gut gegen Stöße 

und Schläge geschützt. So nimmt 

er auch bei häufigen und turbulenteren 

Reisen keinen Schaden 

und ist ein verlässlicher Begleiter. 

Maximale Mobilität garantiert die 

Stromversorgung über USB, wodurch 

kein zusätzliches Netzteil 

benötigt wird. Im Inneren findet 

man als Herzstück einen D/A- 

Wandlerchip aus dem Hause Texas 

Instruments, den PCM5102, welcher 

ebenfalls im Meridian Explorer 

(Vgl. AT02/2014) verbaut ist. 

Während der Explorer mit gleichem 

Chip Abtastraten bis hin zu 

192 Kilohertz (kHz) unterstützt, 

liegt die Obergrenze des rPAC bei 

96 kHz. Zwar muss man bezüglich 

der Auflösung unter Umständen 

Kompromisse hinnehmen, 

jedoch wird so dank USB-Audio- 

Class-1-Standard eine Plug&Play- 

Verwendung unter Windows auch 

ohne die Installation zusätzlicher 

Treiber gewährleistet. Dank asynchroner 

Übertragung nimmt sich 

der rPAC selbst der Taktung des 

Signals an, wodurch der Jitter auf 

einem minimalen Level gehalten 

wird. Nach der Wandlung steht 

das analoge Audiosignal sowohl 

vorn am 3,5-Millimeter-Klinkenausgang 

für Kopfhörer aufbereitet 

zur Verfügung, als auch am 

Cinch-Ausgang auf der Rückseite 

für weitere Endgeräte, wie Stereo- 

Verstärker oder AV-Receiver. 

Anschluss und Inbetriebnahme 

funktionieren reibungslos. Sowohl 

unter Windows als auch am 

Mac ist der Wandler sofort spielbereit. 

Am Chinch-Ausgang wird 

der Ton im Line-Pegel ausgegeben, 

für die Einstellung der Lautstärke 

des Kopfhörerverstärkers 

existieren an der Gehäuseoberseite 

zwei Knöpfe. Jedoch bleibt auch 

der interne Mixer des Computers 

stets aktiv, sodass man die Lautstärke 

doppelt regeln kann: im 

Rechner und am Verstärker. Hier 

ist also ein wenig Vorsicht geboten, 

um nicht die Lautsprecher, 

oder – im noch schlimmeren Fall – 

ihr Gehör zu schädigen. 

Im Klangverhalten gibt sich der 

Arcam sehr dezent und transparent. 

Im Direktvergleich mit 

seinem Kollegen, dem Meridian 

Explorer, gelingt es ihm die Bässe 

zu zähmen und etwas klarer 

zu zeichnen. Sie verlieren zwar 

an Bauch, gewinnen jedoch an 

Definition. Ein Kontrabass kann 

dabei in einem Jazz-Trio von der 

Ausrichtung des rPAC profitieren, 

eingebunden in ein Orchester 

fehlt ihm dabei jedoch etwas 

an füllendem Bauch und verliert 

so dezent an Wärme. Der Mittenbereich 

ist dem des Explorer sehr 

ähnlich und dieser setzt sich gut 

durch und bildet Instrumente wie 

Stimmen plastisch heraus. Wie 

bei all unseren getesteten Wandlern 

profitiert auch bei Arcam 

der Hochtonbereich enorm. Die 

brillante Darstellung erweitert 

das Spektrum in den oberen 

Frequenzen nicht nur, sondern 

öffnet es und befreit den sonst 

eingesperrten Höhenglanz. Bei 

der Verbindung des Cinch-Ausgangs 

mit einer Vorstufe agiert 

der portable Wandler dezent im 

Hintergrund. Ausgeglichen und 

transparent gibt er den Facettenreichtum 

gehörter Musikstücke 

wieder. Somit ist neben dem 

privaten Musikgenuss daheim 

oder im Zug auch ein Einsatz auf 

Messen oder Präsentationen vor 

akustisch anspruchsvollem Publikum 

denkbar. 


Test 

Sehr gut 

(87 %) 

Beyerdynamic A200p 


6.2014 

Beyerdynamic A200p 

Gerade Smartphones und Tablets 

haben es schwer, sich als Abspielgeräte 

mit einer verhältnismäßig 

hohen Qualität zu behaupten. 

Dabei sind einige Geräte dieser 

Gattungen besser als ihr Ruf: Das 

iPhone 5 verfügt beispielsweise 

von Haus aus über gute Wandler 

und zeigt zumindest anteilig 

Linearität. Bei Android-Geräten 

schwankt die Güte von Hersteller 

zu Hersteller und auch da nochmals 

zwischen den verschiedenen 

Modellen. Um eine gleichbleibende 

und vor allem hohe Qualität zu 

gewährleisten, wären entweder 

genormte Komponenten oder externe 

Helferlein notwendig. Hier 

kommt der Beyerdynamic A200p 

ins Spiel. Dieser greift das digitale 

Signal noch vor seiner Analogkonvertierung 

ab und übernimmt 

die D/A-Wandlung mit dem eingebauten 

Wolfson-WM8740-Chip. 

Somit ist eine hochqualitative 

Signalkette gewährleistet und 

erlaubt es dem Smartphone, auch 

hochaufgelöste Audiodateien bis 

hin zu 96 Kilohertz und 24 Bit 

wiederzugeben. Durch den komplett 

digitalen Signalweg bis hin 

zum Kopfhörerverstärker des 

A200p wird auch die betriebssystembedingte 

Formatreduzierung 

vermieden. Die Verbindung des 

A200p erfolgt am iPhone über den 

Lightning-Eingang, bei älteren 

Modellen über den Dock-Connector. 

Ein Lightning-Kabel liegt bei, 

eines für den 30-Pin-Connector 

muss separat bei Beyerdynamic 

erworben werden. Auch Android- 

Nutzer dürfen sich über ein 

Update ihres verbauten Wandlers 

freuen und verbinden ihr 

Smartphone einfach mit dem im 

Lieferumfang enthaltenen Micro- 

USB-Kabel. Ein USB-A-Kabel ermöglicht 

die Verbindung mit dem 

PC oder Mac, welcher den Mini- 

DAC einerseits mit den bereitgestellten 

5 Volt laden kann. Auch 

am Computer lässt sich der kleine 

Allrounder als DAC und Kopfhörerverstärker 

einsetzen. Er wird 

sowohl unter Windows als auch 

unter OS X problemlos und ohne 

Treiber erkannt und ist damit an 

Mobilgeräten sowie am Rechner 

direkt einsatzbereit. 

Zentrales Bedienelement ist 

hierbei der große runde Endlos- 

Drehregler aus gebürstetem 

Aluminium, welcher ins Gehäuse 

eingelassen ist. Mit diesem lässt 

sich die Lautstärke in deutlich feineren 

Abstufungen als am Smartphone 

regeln und ist ein echter 

Zugewinn gegenüber den teils 

groben Schritten am Mobilgerät. 

An der Seite befinden sich zusätzlich 

drei Tasten, mit denen man 

die Titel pausieren oder fortsetzen, 

sowie zum nächsten oder letzten 

Lied schalten kann. Mit dem 

An- und Ausschalter kann man 

außerdem eine Tastensperre aktivieren, 

mit der sich ein versehentliches 

Verstellen der Lautstärke 

oder wechseln der Songs vermeiden 

lässt. Pate für den guten Ton 

steht die Marke Astell&Kern, 

welche sich unlängst um portable 

Audioplayer auf High-End-Niveau 

verdient gemacht hat. Deren Beteiligung 

an der Entwicklung des 

A200p hält damit die Erwartungen 

an den Klang entsprechend 

hoch. Der direkte Vergleich mit 

dem Wandler eines iPhone 5 offenbart 

einen subtilen, aber dennoch 

hörbaren Qualitätsunterschied. 

Bässe erklingen impulskräftiger 

und konturierter, dröhnen weniger 

und lassen mehr Feinheiten 

erkennen. Das mittlere Frequenzspektrum 

gibt sich ausgeglichen 

und zeigt keinerlei klangbeeinflussende 

Verfärbungen. Eine 

besondere Rolle spielt der A200p 

jedoch in den Höhen. Hier scheint 

er die Musik nach oben hin zu befreien. 

Räume erscheinen offener 

und Sibilanten wirken klarer. So 

zeichnen sich Instrumente deutlicher 

voneinander ab und Gesungenes 

oder Gesprochenes gewinnt 

an Verständlichkeit. Dieser Effekt 

zeigt sich schon bei AAC-Dateien 

mit Bitraten von 128 Kilobit pro 

Sekunde, wird allerdings bei 

High-Resolution-Dateien noch 

um einiges eindrucksvoller. Der 

Vergleich mit dem Kopfhörerausgang 

eines iMacs fällt ebenso eindeutig 

aus. Somit ist der A200p 

ein Allrounder im Hosentaschenformat, 

der seinen Besitzer für 

alle Eventualitäten einer 

Reise wappnet. 


26 | 6/2014

Test 

Ausgezeichnet 

(90 %) 

Audioquest Dragonfly 


6.2014 

Audioquest Dragonfly 

Schaut man sich das Produktportfolio 

von Audioquest an, so findet 

man vorrangig Kabel im Sortiment. 

Umso erstaunlicher ist es, einen 

Posten im Portfolio zu finden, 

der so gar nichts mit Kabeln zu tun 

zu haben scheint: einen Digital- 

Analog-Wandler in der Größe eines 

gewöhnlichen USB-Sticks. Abgesehen 

vom 3,5-Millimeter-Klinkenausgang 

unterscheidet ihn auf 

den ersten Blick nichts von einem 

mobilen Flash-Speicher. Jedoch 

lässt die hochwertige Verarbeitung 

schon erahnen, dass sich im stabilen 

Metallgehäuse so einiges mehr 

verbirgt. Die gummierte Oberfläche 

sowie das beträchtliche Gewicht 

vermitteln schon beim Anfassen 

einen hochwertigen Eindruck. Die 

leicht als Relief versenkte Libelle 

(im Englischen: dragonfly) steht 

Pate für den Produktnamen. Bedienelemente 

gibt es keine. Dennoch 

ist es erstaunlich, was Audioquest 

in einem derart kleinen Gehäuse 

unterbringt. So beherbergt der 

DAC neben dem ESS-Sabre-Wandlerchip 

nicht nur zwei separate 

Quarze als Taktgeber für die vielfachen 

Sampleraten von 44,1 und 48 

Kilohertz (kHz), sondern auch eine 

rein analoge Verstärkerschaltung 

mit 64 Stufen. Um diese zu nutzen, 

übernimmt der Dragonfly mittels 

I²S die Lautstärkeinformationen 

des Systems und kann so mit dessen 

Bedienelementen geregelt werden. 

Um einen Auflösungsverlust 

zu vermeiden wird empfohlen, die 

Lautstärke in der Player-Software 

stets am Maximum zu belassen und 

die Klangregelung des Rechners 

(und somit der Verstärkersektion 

des Dragonfly) zu nutzen. Auch 

für eine Direktverbindung an eine 

Endstufe ist der Micro-DAC geeignet. 

So fungiert der Klinkenausgang 

bei maximaler Lautstärkeeinstellung 

als Line-Out. 

Sobald der USB-Stick mit dem 

Rechner verbunden wurde, beginnt 

die sonst weiße Libelle zu leuchten. 

Verschiedene Farben signalisieren 

dabei unterschiedliche 

Betriebsmodi. Im roten Zustand 

ist der Dragonfly im Stand-by- 

Modus. Grün, Blau, Orange und 

Magenta zeigen die vier Auflösungsstufen 

zwischen 44,1 und 

den maximal erreichbaren 96 kHz 

an, bei einer jeweils festen Bitrate 

von 24. Dank asynchroner Übertragung 

und kürzest möglichen 

Wegen zwischen USB-Port und 

Wandler wird der Jitter auf einem 

absoluten Minimalwert gehalten. 

Fast schon ein wenig ungezähmt 

und überaus dynamisch wirkt die 

Libelle im Klangtest. Ein hoher 

Ausgangspegel sorgt für beste 

Verständlichkeit, auch bei sehr 

leise aufgenommenen Passagen. 

Neben der ausgezeichneten Höhenwiedergabe 

sorgt auch dieser Fakt 

für einen starken Detailreichtum. 

Plötzlich werden Räume spürbar 

und man fühlt sich in die Szenerie 

der Aufnahme hineinversetzt. 

Instrumente wie Musiker beginnen 

sprichwörtlich zu leben, durch das 

subtile Hörbarwerden von Details, 

wie knarzendem Holz oder der 

Atemgeräusche. Bässe kommen 

organisch daher und vermitteln 

viel Volumen, vielleicht etwas zu 

viel. So erscheinen diese zwar klar 

gezeichnet, wirken jedoch durch 

einen zu kräftigen Strich wie übermalt. 

Kompromisslose Transparenz 

kann man dem Dragonfly also eher 

nicht bescheinigen. Wer ihn als 

etwas zu lebhaft empfindet, kann 

ihn jedoch mit einem zusätzlichen 

Kopfhörerverstärker (in unserem 

Fall dem Lake People Phone-Amp 

G109) gut zähmen. So wirken in 

dieser Kombination die Bässe etwas 

schlanker und deutlich konturierter, 

allerdings geht etwas Wärme 

und eine gewisse individuelle Komponente 

verloren. 


Test 

Gut 

(82 %) 

M2Tech HiFace DAC 


6.2014 

M2Tech HiFace DAC 

Wie ein High-End-Gerät sieht der 

HiFace DAC der Italiener M2Tech 

nun wirklich nicht aus. Das Gehäuse 

aus Hartplastik wirkt alles 

andere als edel. Der nicht sehr 

dezente orange Farbton gibt dem 

Wandler zudem eher eine billige 

Anmutung. Das knallige Äußere 

ist nicht einmal bedruckt, sondern 

Logo und Prüfzeichen sind 

mittels Aufkleber auf die Oberfläche 

geklebt, die Seriennummer 

von Hand geschrieben. Direkt am 

USB-Port angeschlossen hängt 

er ein wenig wackelig und man 

ist mit einer USB-Verlängerung 

gut beraten. Speziell bei der 

Verwendung von hochwertigen 

Kabeln könnte der ansonsten 

entstehende Zug das Aus für die 

USB-Buchse bedeuten. Jedoch 

sollte man sich wie so oft nicht 

vom Äußeren täuschen lassen: 

Der zweitkleinste DAC unserer 

Testreihe kommt mit Signalen 

von bis zu 384 Kilohertz (kHz) 

und 32 Bit zurecht. Sein maximaler 

Frequenzgang von fünf 

Hertz bis hinauf zu 150 kHz wird 

selbst von stationären Vertretern 

der Digital-Analog-Umsetzer 

selten erreicht. Der pragmatische 

Ansatz, sich auf das Wesentliche 

zu konzentrieren, nämlich auf 

einen guten Klang, zahlt sich hier 

aus. Das, was an einem stabilen 

Gehäuse und einer extravaganten 

Optik gespart wurde, floss wohl 

direkt in das Innenleben des mit 

220 Euro durchaus günstigen 

Hosentaschen-DACs. Er nimmt 

Signale auf asynchronem Weg 

entgegen, um die Entstehung von 

Jitter bestmöglich zu vermeiden. 

Dank USB-Audio-2.0-Standard, 

benötigt man für den Betrieb unter 

OS X und Linux keine Treiber. 

Für Windowssysteme steht die 

entsprechende Software auf der 

Website von M2Tech kostenlos 

zur Verfügung. Die Einrichtung 

hierbei gab sich jedoch leider ein 

wenig sperrig. Der HiFace DAC 

wurde nach der Installation erst 

im zweiten Anlauf erkannt. Auch 

ein Firmware-Update über die zur 

Verfügung gestellte Software war 

auf unserem System mit Windows 

7 nicht problemlos möglich. So 

erreichten wir mit dem Microsoft- 

Betriebssystem lediglich eine maximale 

Abtastrate von 192, anstatt 

der angegebenen 348 kHz. Die 

Umsetzung von Digitalsignalen in 

Analoge erfolgt im Wandler von 

M2Tech durch den PCM5102A- 

DAC der Marke Texas Instruments, 

das direkte Nachfolgemodell 

des in Meridian Explorer und 

Arcam rPac verbauten Chips. So 

ist es nicht verwunderlich, dass 

sich der HiFace DAC klanglich 

nicht ganz so weit von den beiden 

entfernt, dennoch weist er die ein 

oder andere Besonderheit auf. Bei 

M2Tech liegt der Fokus ganz klar 

auf der Wandlung. Über einen 

Kopfhörerverstärker verfügt das 

vorliegende Modell laut Hersteller 

explizit nicht. Zwar besteht die 

Möglichkeit, Kopfhörer direkt 

anzuschließen, jedoch ist der Ausgangspegel 

je nach Impendanz 

und Empfindlichkeit der Kopfhörer 

derart gering, sodass in 

dynamischen Stücken die leisen 

Passagen regelrecht untergehen. 

Im Verbund mit einem Kopfhörerverstärker 

oder einer Vorstufe 

zeigt der USB-Stick-große DAC 

jedoch, was er kann und wird in 

einem Blindtest sicher so manchen 

überraschen. 

So auffällig der HiFace DAC nach 

außen hin erscheinen mag, so 

zurückhaltend gibt er sich im 

Klangtest. Ganz subtil verschafft 

er den Höhen mehr Luft und verleiht 

ihnen einen silbrigen Glanz. 

Bässen bekommen eine klare Kontur 

und werden damit nachvollziehbarer, 

verschwimmen nicht 

mehr im Mix. Die Mitten erscheinen 

angenehm weich, sodass Musik 

in ihrer Gesamtheit profitiert. 

Der Wandler setzt sich geschickt 

über Genregrenzen hinweg und 

spielt vom symphonischen Orchesterwerk 

über die Jazz-Ballade 

bis hin zu progressiv-rockigen 

Tönen alles mit, aber übernimmt 

nie die Hauptrolle. Instrumente 

setzen sich ausgezeichnet voneinander 

ab und geben der Musik dadurch 

einen Detailreichtum, der 

bei den im Computer verbauten 

Wandlern einfach verpufft. Der 

HiFace DAC ist also sicher kein 

Gerät, das man stolz herumzeigt. 

Er spielt lieber im Hintergrund, 

offenbart aber demjenigen, der 

gewillt ist genauer hinzuhören, 

gerne seine inneren Werte. 


28 | 6/2014

Test 

Gut 

(83 %) 

HRT microStreamer 


6.2014 

HRT microStreamer 

Unterwegs ist oft jedes zusätzliche 

Gepäck zu viel. So schnappt man 

sich nur das Nötigste und verstaut 

es irgendwie platzsparend in der 

Laptop-Tasche. Ab aus dem Haus 

und … ach halt! Da fällt mir auf 

den letzten Blick noch der 

microStreamer auf, den ich auf 

dem Schreibtisch hab liegenlassen. 

Er ist aber auch wirklich unauffällig. 

Ein kleiner grauer Kasten aus 

Aluminium - gefühlt federleicht, 

aber dennoch robust - mit insgesamt 

drei Aussparungen: am einen 

Gehäuseende der Mini-USB-Port 

für die Verbindung zum Computer, 

am anderen zwei Miniklinken- 

Anschlüsse als Kopfhörer- beziehungsweise 

Line-Ausgang. Die 

Fräsungen sind rechteckig und 

dementsprechend sitzen die Buchsen 

nicht passgenau. Dadurch 

geht etwas an „Straßentauglichkeit“ 

verloren, da leicht Sand oder 

Staub ins Gehäuse gelangen kann. 

Ein wenig Schutz kann die mitgelieferte 

Transporttasche bieten. 

Jedoch wirkt diese weder von der 

Verarbeitung, noch von der Wahl 

des Materials besonders hochwertig. 

An der Seite befinden sich 

sechs Bohrungen. Hinter diesen 

sind LEDs verborgen, um einerseits 

den Mute-Status und andererseits 

die jeweils aktive von fünf 

möglichen Sampleraten anzuzeigen. 

Neben den üblichen vier Stufen 

von 44,1 bis 96 Kilohertz (kHz) 

unterstützt der microStreamer 

auch abenteuerliche 32 kHz bei einer 

Auflösung von 16 oder 24 Bit. 

Bedienelemente gibt es keine. Ähnlich 

dem Audioquest Dragonfly 

wird die Lautstärke des Quellsystems 

per I²C an eine im Wandler 

vorhandene analoge Regelung mit 

63 Stufen übergeben, ist jedoch 

nur am Kopfhörer-Verstärker aktiv. 

Der Line-Ausgang liefert einen 

festen Pegel. Lediglich bei einer 

Einstellung der Systemlautstärke 

auf Null reagiert auch dieser und 

schaltet den Ton komplett ab. Die 

asynchrone Übertragung sorgt 

für minimale Jitterbildung bei der 

Wiedergabe. Für die Umwandlung 

der Signale sorgt ein Chip der 

Klasse PCM1793 des Herstellers 

Texas Instruments. Obwohl dieser 

theoretisch Signale bis 192 kHz 

beherrscht, beschränkt man sich 

beim microStreamer wie bei den 

meisten Mini- und Micro-DACs 

auf 96 kHz, um USB-Audio-Class- 

1-kompatibel zu bleiben. So ist eine 

treiberfreie Verwendung mit den 

gängigen Betriebssystemen gewährleistet. 

Dies hat sich bewährt: 

Verbindung und Inbetriebnahme 

funktionierten in unserem Fall 

sowohl unter Windows als auch 

unter OS X einwandfrei. 

Im Hörtest merkt man den Kaliforniern 

ihre Erfahrung auf dem 

Gebiet mobiler DACs durchaus 

an. Beim microStreamer erwartet 

einen kein mattierter, schöngefärbter 

Klang, sondern ein 

gelungener Mix aus Ehrlichkeit 

und seidigem Glanz. Den Höhen 

entlockt er so einen gegenüber 

seinen Kollegen nochmals etwas 

gesteigerten sibilanten Anteil, der 

jedoch zu harsche Schärfe vermeidet. 

Ein klares Bild ergibt sich in 

den Mitten, hier fehlt es einzig ein 

wenig an Tiefe. So ist die Bühne 

zwar breit, jedoch setzen sich Ereignisse 

nur bedingt voneinander 

ab. In den Bässen verhält er sich 

ruhig, trägt nicht zu dick auf aber 

liefert dennoch ein gutes Fundament 

mit klar erkennbaren Linien. 

Der eingebaute Kopfhörerverstärker 

ist ein kleines Kraftpaket, das 

einen mitunter beachtlichen Pegel 

liefert, ohne dabei die geringsten 

Anzeichen von Verzerrungen zu 

liefern. Der Vergleich zu einem am 

Line-Ausgang angeschlossenen 

Lake People Phone-AMP G109 fällt 

freilich etwas unfair aus, dennoch 

verliert die interne Verstärkersektion 

des microStreamer neben 

etwas Druck nur leicht an Detailreichtum. 

An der Vorstufe eines 

Vollverstärkers kann sich der DAC 

in Miniaturausführung ebenfalls 

gut behaupten und setzt seine 

Transparenz konsequent durch. 

In sämtlichen Verbindungsvarianten 

spielt er seine Vorzüge gut 

aus und ist damit äußerst flexibel. 

Obwohl der microStreamer leichte 

Schwächen in der Verarbeitung 

aufweist, macht ihn sein geringer 

Preis durchaus attraktiv. 


Test 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse D/A-Wandler D/A-Wandler D/A-Wandler D/A-Wandler D/A-Wandler 

Hersteller Audioquest Beyerdynamic Arcam HRT M2Tech 

Modell Dragonfly A200p rPAC microStreamer HiFace DAC 

Preis (UVP) 149 Euro 299 Euro 249 Euro 189 Euro 220 Euro 

Maße (B /H/T) 6,1 × 1,8 × 0,9 cm 5,5 × 5,5 × 1,3 cm 10 × 2,5 × 6,2 cm 6,4 × 3,1 × 1 cm 8,8 × 2 × 1,4 cm 

Informationen www.audioquest.com beyerdynamic.com www.arcam.co.uk www.hirestech.com www.m2tech.biz 

Technische Daten 

Eingänge 

USB-A 

Lightning, Micro- 

USB, USB-A 

USB-B Mini-USB USB-A 

Ausgänge 3,5-mm-Klinke 3,5-mm-Klinke 

3,5-mm-Klinke, 

Cinch 

2 × 3,5-mm-Klinke 3,5-mm-Klinke 

maximale 

Auflösung 

96 kHz/24 B it 96 kHz/24 B it 96 kHz/24 B it 96 kHz/24 B it 384 kHz/32 B it 

BEWERTUNG 

8,5/10 7,5/10 8,5/10 8/10 8/10 

8,5/10 8/10 8/10 7,5/10 8,5/10 

9/10 8,5/10 8/10 8/10 9/10 

Dynamik 9/10 8/10 8,5/10 8,5/10 8,5/10 

Neutralität 7,5/10 8,5/10 9/10 8,5/10 8/10 

Basswiedergabe 

Mittenwiedergabe 

Höhenwiedergabe 

Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

Wiedergabequalität 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

Benutzerfreundlichkeit 

9/10 7,5/10 8/10 7/10 9/10 

51,5/60 48/60 50/60 47,5/60 51/60 

18,5/20 19/20 18/20 16,5/20 14/20 

20/20 20/20 18/20 19/20 17/20 

Gesamt 90 von 100 Punkten 87 von 100 Punkten 86 von 100 Punkten 83 von 100 Punkten 82 von 100 Punkten 

Preis/ 

Leistung 

Ergebnis 

Ausgezeichnet Sehr gut Ausgezeichnet Sehr gut Sehr gut 

Ausgezeichnet 90 % Sehr g ut 87 % Sehr gut 86 % Gut 83 % Gut 82 % 

Fazit 

Jeder einzelne der getesteten Digital-Analog-Konverter 

im Kleinformat 

machte im Test eine überaus 

gute Figur. Trotz ähnlicher oder 

teilweise derselben Wandler-Chips 

unterscheiden sich diese teils doch 

erheblich im Klang. Dabei konnten 

die Testgeräte in unterschiedlichsten 

Anwendungsgebieten 

punkten. Der A200p von Beyerdynamic 

beispielsweise eignet sich 

hervorragend für Smartphones, 

der Arcam rPAC ist ein robustes 

Kraftpaket für die Laptoptasche 

und der Audioquest Dragonfly ist 

auch ein optisch überaus gelungenes 

Accessoire, das man immer 

und überall dabei haben kann, 

dank seiner minimalen Maße. Der 

HiFace von M2Tech ist weniger 

gut geeignet für die Anwendung 

mit Kopfhörern, bietet dafür aber 

einem Vor- oder Kopfhörerverstärker 

gewandelte Signale mit Abtastraten 

von bis zu 384 Kilohertz 

an und der HRT-Microstreamer 

kann durch den Dualbetrieb an 

einer Anlage und seinem kräftigen 

Kopfhörerausgang punkten. 

Für dieselbe Anwendung, den 

Betrieb am Laptop, fällt es schwer 

einen persönlichen Favoriten zu 

wählen. Jedes der fünf Modelle 

trägt ungemein zur Aufwertung 

des Klangs bei – sowohl durch 

gewonnene Transparenz als auch 

straffere Bässe. Letztlich steht die 

Frage offen, welche Nuancen in 

der Klanggestaltung den persönlichen 

Geschmack am ehesten 

treffen. Mag man eine nüchterne 

und unverfärbte Wiedergabe, ist 

man mit den Wandlern von HRT, 

Arcam und Beyerdynamic gut 

bedient. Mag man es hingegen 

etwas lebhafter, kann man guten 

Gewissens zum HiFace DAC oder 

Dragonfly greifen. 

30 | 6/2014

xeo 

die nächste revolution 

wird richtig laut. 

Endlich ein unglaublicher Bass. Endlich die betörendsten Stimmen. Endlich dieses Kribbeln im 

Bauch. Endlich der unfassbare Kick. Die neue Xeo 6 ist die absolute Referenz für kabelloses 

High-End. Für Tablets, für HiFi, für alles. Xeo 6. Die nächste Revolution. 

www.xeo.dynaudio.de 

All there is.

Magazin 

Streaming – schöne 

neue Welt? 

Beim Audiostreaming prallen Fortschrittsdenken und konservative 

Werte aufeinander. Der folgende Ratgeber zeigt Ihnen, wie Sie Musik 

kabellos in Hi-Fi-Qualität zu Hause und unterwegs streamen. 

Dabei werden Sie feststellen, dass sich bewährtes Ingenieurshandwerk 

und fortschrittliche Technolgien mitunter gut ergänzen. 

Hi-Fi steht für ein Stück 

Lebenskultur und eine 

gewisse Entschleunigung 

und Abstand vom ohnehin viel zu 

hektisch gewordenen Alltag. Sich 

eine Auszeit nehmen, sich zurücklehnen 

und seine Musik genießen. 

Entsprechend verhält sich auch 

die Branche: Zwar gibt es hier und 

da Neuerungen, aber sie basieren 

meist auf althergebrachten 

Konzepten und sind oft eher eine 

Verfeinerung, als tatsächliche 

Innovation. Bestes Beispiel sind 

die haptischen Formate, begonnen 

bei der Schallplatte, später die 

Musikkassette und als letzte Entwicklung 

die Audio-CD. Begleitet 

wurden die Entwicklungen stets 

von verschiedenen Ablegern und 

Standards, so die Einführung der 


Stereofonie, Dolby bei der Kassette 

oder schließlich die SACD. Nun, 

so scheint es, werden die alteingesessenen 

Formate von einem 

neuen Standard abgelöst. Er ist 

nicht mehr zum Anfassen, nicht 

physisch, nicht greifbar und daher 

so manchem suspekt. Und das vielleicht 

sogar zu Recht: Wohl jeder 

erinnert sich an seine erste gekaufte 

LP, MC oder CD. Aber an den 

ersten Download? Wohl kaum. Mit 

einigen Datenträgern verbindet 

man Geschichten, Konzerte und 

Erlebnisse. Wie soll das mit einem 

Stream möglich sein? Dennoch 

bietet die nicht haptische Variante 

der Musik so manchen Vorteil, den 

man nicht außer Acht lassen sollte. 

Schließlich bieten Labels und Vertriebe 

Musikdownloads in Qualitäten 

an, die die der altgedienten 

Audio-CD um Längen überlegen 

sind. So bieten die Downloadplattformen 

HighResAudio, HDtracks 

und Linn Records ausgewählte 

Alben, Neuerscheinungen sowie 

Klassiker, teils sogar in der hochauflösenden 

Qualität eines Studio- 

Masters von 192 Kilohertz (kHz) 

bei 24 Bit an. Auch bei Streams hat 

sich dank der steigenden Bandbreiten 

im Internet einiges getan. 

Der Trend geht zu hochaufgelösten 

MP3s, einige Anbieter setzen sogar 

auf verlustfrei komprimiertes Audio 

im FLAC- oder ALAC-Format. 

So ist es auch für Skeptiker durchaus 

eine Erwägung wert, sich den 

Neuerungen anzunähern und diese 

zumindest mit einem konstruktivkritischen 

Blick zu betrachten. 

Bilder: © dimakp - Fotolia.com, © donatas1205 - Fotolia.com, © J BOY - Fotolia.com, TP-Link, AVM, Netgear 

32 | 6/2014

Magazin 

Mit oder ohne Kabel – und warum? 

Egal ob man sich nun entscheidet, 

das Netzwerk rein intern zu betreiben 

und nur die Audio-Komponenten 

miteinander zu vernetzen, oder 

ob man sich in die weite Welt wagt 

und auf Streaming-Dienste im 

Internet zurückgreift: Das Herzstück 

einer jeden Heimnetzwerk- 

Lösung ist stets der Router. Er 

gibt sämtlichen Verbundgeräten 

individuelle Adressen, kontrolliert 

Das ist zu beachten 

und reguliert Datenströme wie ein 

Dirigent im Orchester. Zudem verfügt 

er über wichtige Instrumente, 

um die Durchsatzqualität der 

Daten, sowie deren Sicherheit zu 

gewährleisten. In den meisten mit 

Internet ausgestatteten Haushalten 

ist ein solcher mit integriertem 

Modem schon vorhanden. Viele 

DSL-Anbieter spendieren ihren 

Kunden bei Vertragsabschluss ein 

Gerät, das sowohl mit WLAN, als 

auch einigen LAN-Ports ausgestattet 

ist. Jedoch werden diese in der 

Regel erst bei einem Defekt ausgetauscht, 

so kann es sein, dass 

Bestandskunden teils veraltete 

Netzwerkverteiler daheim haben. 

In jedem Fall lohnt es sich für 

die Erwägung eines Streaming- 

Netzwerks ein paar grundlegende 

Daten zu überprüfen. 

Kabelgebunden 

Wer sich entschließt, seine Endgeräte mit einem Kabel 

zu verbinden, genießt den Vorteil sehr geringer 

Latenzzeiten unter einer Millisekunde und stabiler 

Datendurchsatzraten. Da Router selten über mehr 

als vier LAN-Anschlüsse verfügen, kann es eng 

werden, wenn zwei Computer, ein Zuspieler und 

vielleicht noch eine Netzwerk-Festplatte angeschlossen 

sind. Modelle mit mehr als vier Ports sind 

jedoch oft unverhältnismäßig teuer, daher lohnt es 

sich, über einen Switch nachzudenken. Diese sind 

schon relativ günstig und in verschiedenen Ausführungen 

mit vielen Anschlüssen zu erwerben. 

Angeschlossen wird dieser einfach per LAN-Kabel 

am Router. Achten Sie bei der Anschaffung auf 

Gigabit-Geschwindigkeit. So können Sie sämtliche 

Komponenten im Heimnetz mit dem Switch verbinden 

und erreichen maximale Datendurchsätze, ohne 

einen Umweg über den Router. Dieser wird dann 

einfach als weiteres Verbundgerät behandelt. Keine 

Sorge: Da die Datenrate der Internetverbindung in 

der Regel deutlich langsamer ist, haben Sie hier 

keine Einbußen zu befürchten. Zusätzliche Einstellungen 

sind nicht nötig. 

Kabellos 

In kabellosen Netzwerken gibt es hin und wieder 

Neuerungen der Standards. Diese haben kryptische 

Namen, wie zum Beispiel IEEE 820.11a. Die 

einleitende Zahl beschreibt die Norm, welche auf 

internationaler Ebene für Funknetzwerke festgelegt 

wurde. Der folgende beziehungsweise die folgenden 

Buchstaben sind ihre Ausprägung. Die Netzwerke 

kommunizieren üblicherweise im Bereich 2,4 oder 5 

Gigahertz. Je nach Frequenz sind unterschiedliche 

Datenraten möglich. Der Standard 820.11n ist derzeit 

der gebräuchlichste und liefert Datenraten, die 

mit bis zu 150 Mbit/s schon relativ hoch liegen. Noch 

nicht etabliert, jedoch deutlich schneller, ist der 

Standard 820.11ac. Dieser macht sogar Gigabit-Verbindungen 

Konkurrenz und integriert 4 × 4 Multiple- 

In/Multiple-Out-(MIMO)-Verbindungen für bestmöglichen 

Datendurchsatz. Trotz hoher Geschwindigkeit 

sind Funknetzwerke allerdings nach wie vor störanfällig. 

Insbesondere Metallteile und Wände (vor allem 

aus Beton) können die Verbindungsqualität erheblich 

beeinflussen. So wird empfohlen, den Router gut 

sichtbar aufzustellen. Sichtkontakt bedeutet stets 

auch für Funkwellen „freie Fahrt“. Ebenso können 

Mikrowellen und andere Geräte, die in ähnlichen 

Frequenzen funken, die Verbindung stark beeinträchtigen. 

Latenzen sind bei WLAN-Netzwerken 

ebenfalls nicht ausgeschlossen. Hier hängt vieles 

von der Qualität des Routers ab. 

Router wie Switches gibt es in den verschiedensten Ausführungen. 

Während man Switches verstecken kann, sollten Router offen postiert 

werden, um die Funkverbindung via WLAN nicht zu beeinträchtigen 


Magazin 

Die Vor- und Nachteile der Verbindungsmethoden 

halten sich 

die Waage. LAN-Netzwerke sind 

generell stabiler, WLAN-Netze sind 

bequemer einzurichten und lassen 

sich einfacher erweitern, falls doch 

mal eine Komponente hinzukommt. 

In der Geschwindigkeit sind beide 

Varianten mehr als ausreichend, 

um ausfallsicheres Streaming zu 

Bleiben wir vorerst im Haus … 

Den Begriff Streaming assoziiert 

man sicherlich zunächst mit einem 

Computer. Dieses Thema wird ab 

Seite 18 in dieser Ausgabe noch 

ausführlicher beleuchtet. Jedoch 

kann man sein Musiknetzwerk 

auch autark betreiben und seine 

Musiksammlung dezentral speichern. 

So muss man nicht ständig 

den heimischen Rechner laufen 

lassen, schließlich verbraucht dieser 

nicht gerade wenig Strom. Die 

Lüfter- und Festplattengeräusche 

können einem außerdem den ungestörten 

Musikgenuss gehörig verderben. 

Ein NAS-System kann hier 

Abhilfe schaffen. Die Netzwerk- 

Festplatte wird per Ethernet-Kabel 

einfach mit dem Router verbunden 

und kann dann an einem Ort 

platziert werden, an dem sie nicht 

weiter stört. Wer sich tiefer in die 

Materie einarbeiten möchte, und 

vielleicht eine Kaufempfehlung 

benötigt, dem legen wir unseren 

NAS-Vergleichstest in der AUDIO 

TEST 03/2014 ans Herz. 

Die Möglichkeiten auf die externe 

Mediathek zuzugreifen sind dabei 

vielfältig und reichen vom AirPlay- 

Standard bis hin zur Privatfreigabe 

von Ordnern. Die vermutlich ein- 

ermöglichen. Als Beispiel: Schon 

(mittlerweile antiquierte) 10 Mbit/s 

sind schnell genug, um etwa sieben 

Streams in unkomprimiertem 

PCM-Audio bei 44,1 kHz und 16 Bit 

(durchschn. Datenrate der Audio- 

CD: 1,411 Mbit/s) zu bewältigen. 

Bei Audiodaten in höchstaufgelöster 

Form von 192 kHz und 24 Bit 

schafft diese Leitung immerhin 

fachste Art der Verbindung ist die 

mittels UPnP AV und/oder DLNA. 

Hierbei kommunizieren alle Komponenten 

innerhalb von festgelegten 

Standards miteinander und 

wollen so eine reibungslose Zusammenarbeit 

garantieren. Die meisten 

Audio-Netzwerkplayer unterstützen 

mittlerweile die gängigen 

Standards und beherrschen alle 

relevanten Formate. Das Streaming 

funktioniert im Großteil der Fälle 

problemlos, jedoch gibt es auch die 

ein oder andere Stolperfalle, auf 

die man achten sollte. So können 

einige NAS-Server beispielsweise 

für den Client unbekanntes Datenmaterial 

transkodieren. Eigentlich 

eine schöne Sache, doch dass die 

hochaufgelöste FLAC-Datei mit 

einem Mal „nur“ noch in CD-Qualität 

oder gar als verlustbehaftete 

MP3 abgespielt wird, ist wenig 

erstrebenswert. Daher sollte man 

stets die Einstellungen seines NAS 

im Blick haben. Einige Netzwerk- 

Player, wie beispielsweise der NAD 

M50, unterstützen kein UPnP 

oder DLNA. Sie greifen meist auf 

SMB- oder NFS-Freigaben, also im 

Netzwerk freigegebene Ordner, 

zurück. Während via DLNA die 

noch einen vollständigen Stream 

(Datenrate ca. 9,216 Mbit/s). Da eine 

stabile Verbindung das A und O 

eines funktionierenden Heimnetzwerks 

ist, sollten Sie dennoch nicht 

am falschen Ende sparen. Gerade 

bei kabellosen Verbindungen schont 

ein guter Router die Nerven und ist 

oft nur mit einem geringen finanziellen 

Mehraufwand verbunden. 

Dateien serverseitig verwaltet werden, 

passiert die Verwaltung der 

Medienbibliothek bei Ordnerfreigaben 

im Client. 

Für diejenigen, die sich um Kompatibilität 

und Einrichtung der digitalen 

Medienbibliothek keine Gedanken 

machen möchten, hält der 

Hi-Fi-Markt zudem auch eigenständige 

Medienserver mit eingebauten 

Festplatten bereit. So sind Request 

Audios The Beast und das Burmester 

Music Center 111 ausgewiesene 

High-End-Varianten und Alleskönner. 

Sie sind sowohl in der Lage 

digitale Musik zu speichern, zu 

verwalten und zu sichern, als auch 

CDs aufs Bit exakt auf die interne 

Festplatte zu übertragen. Mit komfortablen 

Displays und übersichtlichen 

Bedienoberflächen im Netzwerk 

machen sie die Verwaltung 

der eigenen Sammlung denkbar 

einfach. Sie muss man auch nicht, 

wie etwa eine NAS-Festplatte, im 

Flur verstecken, sondern kann 

ihnen mit Stolz einen prominenten 

Platz im Hi-Fi-Rack sichern. Das 

Anschließen und Einrichten unterscheidet 

sich dabei im Wesent- 

lichen nicht von einer normalen 

Hi-Fi-Komponente. 

Der Sony HAP-Z1ES ist ein gelungener Festpattenabspieler mit allerhand Multimedia- und 

Netzwerkfunktionen. Er konnte uns in Ausgabe 02/2014 durchaus überzeugen 

Bilder: Sony, Spotify, WiMP 

34 | 6/2014

Magazin 

… und nun gehen wir nach draußen 

Immer mehr ins Zentrum der Aufmerksamkeit 

rücken auch Streaming-Dienste 

aus dem Internet. Sie 

bieten oft ein immenses Angebot 

an stets verfügbarer Musik, jedoch 

muss man häufig Abstriche in der 

Qualität machen. Viele Anbieter 

schweigen sich zu Qualitätsstufen 

aus oder geben nur maximal 

erreichbare Bitraten an, welche 

von den tatsächlichen teils stark 

abweichen. Um geringere Bandbreiten 

zu benötigen und Platz 

auf den Servern zu sparen, wird 

auf unterschiedliche Kompressionsverfahren 

zurückgegriffen, 

begonnen beim allseits bekannten 

MP3-Format über Dolby Pulse bis 

hin zu Ogg Vorbis. Jedoch wird 

dabei die Tonqualität hörbar in 

Mitleidenschaft gezogen und bereitet 

so dem anspruchsvollen Hörer 

nur wenig Freude. Drei Anbieter 

schaffen es jedoch, in unseren 

Augen positiv aus der wachsenden 

Masse an Streamingdiensten hervorzutreten 

und sich besonders zu 

positionieren. Spotify als bekanntester 

Vertreter liefert zum Beispiel 

immerhin fast durchgängig gute 

Bitraten von über 192 kBit/s und 

WiMP sowie Qobuz bieten Nutzern 

ihren Backkatalog sogar in verlustfrei 

komprimierten FLACs auf 

CD-Niveau an. Wir haben uns die 

drei Dienste einmal näher angeschaut 

und genau hingehört. So 

haben wir Datenraten gemessen, 

die Streams auf Ausfallsicherheit 

geprüft und die Handhabung der 

Desktop-Clients sowie der Apps 

für Mobiltelefon getestet. Dabei 

beziehen wir uns generell auf die 

Premium-, oder falls verfügbar, die 

Hi-Fi-Angebote. 

Spotify 

Die Schweden schaffen es, sich 

mit einem besonders breiten 

Titel-Angebot zu positionieren. 

Die Bedienoberfläche für den 

Desktop wirkt übersichtlich 

und aufgeräumt. Es lassen sich 

Playlisten erstellen und auch die 

computereigene Medienbibliothek 

lässt sich nahtlos integrieren. Die 

Funktionen zum Stöbern fallen 

zahlreich aus, machen Spaß und 

lassen ab und an wirkliche Perlen 

entdecken. Die durch Algorithmen 

ermittelten Vorschläge sind oft 

zutreffend, doch in einigen Fällen 

auch komplett krude. Außerdem 

lässt sich der Client für den 

Computer mit zahlreichen Apps 

erweitern, darunter einige Social- 

Media-Funktionen oder Anzeigefunktionen 

für Songtexte. Die 

App für Smartphones ist liebevoll 

umgesetzt und nähert sich dem 

Funktionsumfang der Desktop- 

Variante an. Qualitativ schafft es 

Spotify durch die ausschließliche 

Verwendung verlustbehafteter 

Codecs leider nicht in die Oberliga. 

WiMP (HiFi) 

Eine Art Pionierstatus haben die 

Macher von WiMP: Sie waren der 

erste Anbieter mit Hi-Fi-Streams 

im deutschen Markt. Zunächst nur 

als App-Version für Smartphones 

und Tablets verfügbar, erweiterte 

das Unternehmen das Sortiment 

unterstützter Geräte stetig. Mittlerweile 

existiert sowohl eine Desktop- 

Anwendung, WiMP ist aber auch in 

verschiedenen Stand-alone-Playern 

und Multiroomsystemen integriert. 

Im Musikkatalog hat WiMP 

zwar nicht den Umfang zu bieten 

wie sein Hauptkonkurrent Spotify. 

Doch was hier an Menge fehlt, wird 

an Qualität wieder wettgemacht: 

Sämtliche Titel liegen auch als 

verlustfrei komprimierte FLAC- 

Dateien in 44,1 kHz und 16 Bit 

vor. Bezüglich des Benutzerinterfaces 

geht man hier den komplett 

gegenteiligen Weg zu Spotify. Der 

Desktop-Client hat diverse Schwächen 

bezüglich der Übersicht und 

der Bedienbarkeit. Ein Pluspunkt 

ist jedoch die Importfunktion für 

Spotify-Playlisten. Brandfrisch 

und kurz vor Redaktionsschluss 

erreichte uns noch eine aktualisierte 

Version der Smartphone-App. 

Diese ist an Übersichtlichkeit und 

Bedienbarkeit kaum zu übertreffen. 

Die Grundfunktionen sind auf den 

ersten Blick gut erkennbar und im 

Betrieb entdeckt man hier und da 

noch ein kleines Extra oder eine 

Zusatzfunktion. Die Magazinbeiträge, 

die liebevoll von der Redaktion 

gesammelt werden, inklusive der 

Musiktipps machen den Dienst 

zusätzlich attraktiv. Lediglich die 

generierten Empfehlungen ähnlicher 

Künstler sind zum Teil ein 

wenig weit hergeholt. 


Magazin 

Qobuz (HiFi) 

Relativ neu am deutschen Markt ist 

das Angebot der Franzosen von Qobuz. 

Man merkt, dass die Implementierung 

noch in den Kinderschuhen 

steckt. Zwar hat sich in Sachen Lokalisierung 

in die deutsche Sprache schon 

einiges getan, jedoch ist der Client für 

den Desktop vor der Anmeldung mit 

Namen und Passwort noch in französischer 

Sprache gehalten. Generell 

wirkt die Anwendung nicht besonders 

praktikabel und schwächelt in 

puncto Bedienbarkeit und Übersicht. 

Ganz anders die App fürs Smartphone: 

Hier findet man sich gut zurecht 

und kann zusätzlich einen Magazinteil 

erkunden – sogar mit kleinem 

„HiFi-Guide“, welcher eine Handvoll 

aktuelle Produkte vorstellt. Qobuz 

stellt Hi-Fi-Kunden sein gesamtes 

Angebot in verlustfrei komprimierten 

FLAC-Dateien in CD-Qualität 

zur Verfügung, doch der Streamingkatalog 

ist verhältnismäßig 

klein. Wie bei WiMP kann man 

Alben auch hier käuflich erwerben, 

jedoch im FLAC-Format in 

höherer Qualität. Diese reicht 

von 44,1 kHz / 16 Bit bis hin 

zu einigen ausgewählten HD- 

Audiodateien in 192 kHz / 24 Bit. 

Ein weiterer Bonus für Liebhaber 

ist die Möglichkeit, sich bei 

ausgewählten Alben ein digitales 

Booklet anzusehen. Leider ist die 

Implementierung im Desktop- 

Player nicht sehr komfortabel. 

Auch hier hat die App die Nase 

vorn, doch es fehlt an einer Anzeige 

im Querformat, um Doppelseiten 

nicht zu zertrennen. 

Spotify WiMP Qobuz 

Bilder: Auerbach Verlag, Qobuz 

36 | 6/2014

Magazin 

Die technischen Details 

Die größte Befürchtung eines 

Musikliebhabers, wenn er ans 

Streaming denkt, ist wohl, der 

Stream könnte plötzlich abbrechen 

und ihn damit schlagartig aus der 

Szenerie reißen. An dieser Stelle 

können wir Sie beruhigen. In 

unserem Test liefen alle Streams 

stabil und ohne Ausfälle. Selbst bei 

Streams in CD-Qualität gab es keine 

Verbindungsabbrüche. WiMP und 

Qobuz laden beim Start den kompletten 

aktuellen Track in einen 

Pufferspeicher und Spotify puffert 

in verhältnismäßig großen Intervallen. 

So kann zwischendurch die 

Internetverbindung sogar kurzzeitig 

unterbrochen werden, der Titel 

spielt trotzdem weiter. Spotify sowie 

Qobuz puffern sogar vor. Das heißt, 

kurz bevor sich ein Lied dem Ende 

nähert, wird schon das Nächste in 

den Speicher geladen. So funktioniert 

auch die unterbrechungsfreie 

Wiedergabe (Gapless Playback) 

einwandfrei. WiMP startet den 

Puffer-Vorgang erst zum Beginn 

des neuen Titels, jedoch hatten 

wir auch hier keine Probleme mit 

Unterbrechungen oder Stocken des 

Tons. 

Durch die Messung des Datenverkehrs 

der einzelnen Anwendungen 

konnten wir Rückschlüsse auf die 

Datenraten der einzelnen Anbieter 

ziehen. Um objektiv vergleichen zu 

können, wurde ein und der selbe 

Titel bei den unterschiedlichen 

Diensten unter äquivalenten Bedingungen 

gespielt. WiMP und Qobuz 

unterscheiden sich dabei kaum und 

liefern im Premium-Betrieb konstant 

die versprochenen 320 kBit/s. 

Spotify jedoch produzierte zum Teil 

deutlich weniger Datenverkehr. Dies 

lässt darauf schließen, dass die versprochenen 

320 kBit/s lediglich ein 

Maximalwert sind. Im Vergleich zu 

anderen Streaming-Diensten schnitt 

jedoch auch Spotify mit einem 

Mittelwert von mehr als 250 kBit/s 

überdurchschnittlich gut ab. Raten 

von unter 192 kBit/s wurden in unserem 

Test überhaupt nicht erreicht. 

Qobuz puffert 1.) zu Beginn des Streams die vollen 2.) 18,54 MB des 7:43 min langen Songs. Rechnerisch ergibt sich so eine Rate von 320 kbp/s 

Anzeige 

Ihre Ohren 

werden Augen machen 

den kristallklaren 

Klang erleben 

Wir sind dabei! 

Halle 2.2 Stand 106 

Bluetooth Funkkopfhörer k mit Touch-Controlsteuerung teuerung und integriertem Mikrofon für Telefonie 

über den Kopfhörer, in schwarz (22-9030-00) und weiß (22-9031-00) erhältlich. 

TELESTAR-DIGITAL GmbH 

Telefon +49 - (0) 26 76 / 9 52 00 

Am Weiher 14 · D-56766 Ulmen Telefax +49 - (0) 26 76 / 9 52 01 00 e-mail: verkauf@telestar.de www.blutc.de

Magazin 

DATENAUFKOMMEN IM VERGLEICH 

Dienst Napster Juke Simfy Spotify Wimp Qobuz 

Kent – 999 (6:53 min) 6,32 MB 16,65 MB 10,30 MB 9,92 MB 15,87 MB 16,41 MB 

Fauré: Pavane (6:46 min) 6,46 MB 16,38 MB 12,70 MB 13,30 MB 15,53 MB 16,41 MB 

Porcupine Tree – The 

blind house (5:03 min) 

5,50 MB 13,90 MB 8,47 MB 13,04 MB 13,80 MB 13,72 MB 

Durchschn. Datenrate 128 kbps 320 kbps 200 kbps 250 kbps 320 kbps 320 kbps 

Die Werte der vorangehenden Tabelle sind aufgrund von zusätzlich übertragenen Steuerdaten und Albumcovern 

nur exemplarisch, zeigen dennoch teils deutliche Unterschiede zwischen den einzelnen Diensten auf. 

UNSERE DREI „TESTSIEGER“ 

Dienst Spotify WiMP (HiFi) Qobuz 

Qualität Premium VBR bis 320 kbps CBR 320 kbps CBR 320 kbps 

Angebot in HiFi – + + 

Offline-Modus + + + 

Kaufoption – Ja, MP3 Ja, MP3 bis HD-Audio (FLAC) 

Preis / Monat (Premium)* 9,99 Euro 9,99 Euro 9,99 Euro 

Preis / Monat (HiFi) – 19,99 Euro 19,99 Euro 

Vorteile 

+ sehr gute Angebotsvielfalt 

+ übersichtlicher Desktop-Client 

+ redaktionell gut 

aufgearbeitetes Magazin 

+ vorbildliche Smartphone-App 

+ digitales Booklet 

+ übersichtliche App fürs 

Smartphone 

Nachteile 

– kein Hi-Fi-Streaming möglich 

– keine integrierte Kaufoption 

– etwas unübersichtlicher 

Desktop-Client 

– Kaufoption beinhaltet nur 

MP3-Downloads 

– Desktop-Client schwach 

umgesetzt 

– relativ kleiner Streaming- 

Katalog 

*oder vergleichbare Angebote 

Überzeugt? 

Wie die vorangegangenen Seiten 

zeigen, ist es heutzutage nicht 

mehr allzu schwer, sich ein eigenes 

Netz aufzubauen. Während 

früher noch profunde Kenntnisse 

der Netzwerktechnik vonnöten 

waren, spielen mittlerweile die 

meisten Komponenten gut im 

Team. Insbesondere hochwertige 

Komponenten aus dem High-End- 

Bereich sind durchdacht und helfen 

dabei, dass das Hörvergnügen 

nicht zu einer endlosen Odyssee 

aus Einrichtungsschwierigkeiten 

und Verbindungsproblemen wird. 

Da viele Geräte unterschiedlicher 

Hersteller über mitunter sehr 

ähnliche Funktionen verfügen, ist 

deren Auswahl vielmehr eine Frage 

des persönlichen Geschmacks, 

als deren Möglichkeiten. Die Vorteile, 

seine Musiksammlung überall 

im eigenen Domizil verfügbar 

zu haben und nicht permanent 

Datenträger hin- und hertragen 

zu müssen, sind nicht von der 

Hand zu weisen. Coverdarstellungen 

und gute Suchfunktionen 

machen das Vergnügen komplett. 

Selbst das Streaming aus dem Internet 

ist inzwischen problemlos 

ohne Ausfälle und auf Audio-CD- 

Niveau möglich, sodass auch anspruchsvolle 

Hörer kaum Grund 

zur Klage haben sollten. Die gute 

Integration der Dienste in Abspieler 

diverser Hersteller sorgt für 

ein reibungsloses Miteinander 

und eine überschaubare Anzahl 

an nötigen Geräten. So kann man 

jedem nur raten, den Schritt in 

die non-physische Welt der Musik 

zu wagen. Dennoch möchten wir 

Sie im gleichen Atemzug dazu 

anhalten, das Lager nicht komplett 

zu wechseln, sondern den 

digitalen Zweig lediglich als Ergänzung 

zu sehen. Schließlich hat 

es doch etwas schönes, fast schon 

rituelles, eine Schallplatte oder 

CD auf- bzw. einzulegen und im 

gedruckten Booklet zu blättern, 

während man den Klängen seiner 

Lieblingsmusik lauscht. 

Bilder: Spotify, WiMP, Qobuz 

38 | 6/2014

Magazin 

Kabellose Musik 

in allen Räumen 

Multiroom-Systeme bieten eine raumunabhängige sowie synchrone 

Wiedergabe von Musikbibliotheken und Streaming-Services in der 

ganzen Wohnung und im Garten. Wir haben fünf aktuelle Systeme 

getestet und anhand ihrer Funktionen gegenübergestellt. 

Silvio Zschach 


Die Musik-Wiedergabe durch 

ein Multiroom-System 

bietet klare Vorteile für 

den Anwender: Zum einen müssen 

keine endlosen Kabelstrecken 

mehr quer durch die Wohnung gelegt 

werden, sondern lediglich die 

Verbindung zur Steckdose gehört 

bei derartigen Audio-Systemen 

noch zum Pflichtprogramm. Dank 

des WLAN-Standards kann die 

Kommunikation zwischen Sender 

und Empfänger und die daraus 

resultierende Audioübertragung 

synchron über das Funknetz erfolgen. 

In Abhängigkeit des Herstellers 

stehen dafür verschiedene 

Netzwerktechnologien wie AirPlay, 

UPnP oder die separate Herstellung 

eines verschlüsselten Netzwerkes 

zur Verfügung. Anderweitig 

können auch Ethernet-Kabel 

als Verbindungsglied zwischen 

Multiroom-Gerät und Router 

gewählt werden, um die Klangeinheit 

mit einer stabilen Verbindung 

zu versorgen. Welche möglichen 

Vor- oder Nachteile sich aus den 

aufgeführten Netzwerkstrukturen 

ergeben, zeigt sich beispielsweise 

an den möglichen Streaming- 

Kanälen oder der Erweiterbarkeit 

des Multiroom-Systems. Hat man 

die Geräte erst einmal in den gewünschten 

Wohnbereichen positioniert, 

so erfolgt die Steuerung zur 

Inbetriebnahme und Verwaltung 

der Musikbibliotheken dann in der 

Regel durch Apps für Smartphones, 

Tablets und Computer. Manche 

Hersteller, wie etwa Teufel, 

bieten sogar spezifische Controller 

zur Steuerung der jeweiligen 

Wiedergabe-Komponenten an. Die 

Verwaltung des Musikangebotes 

kann demzufolge ohne Einschränkung 

aus den entlegensten Ecken 

des Hauses erfolgen – vorausgesetzt, 

man befindet sich im entsprechenden 

Netzwerkbereich. Im 

Bereich der abspielbaren Audioformate 

bieten die Multiroom- 

Komponenten unterschiedliche 

Anwendungsmöglichkeiten. 

Verlustbehaftete Dateiformate 

wie MP3, WMA können mit jedem 

System abgespielt werden, aber 

auch verlustfreies Audiomaterial 

wie FLAC oder ALAC kann von 

audiophilen Anwendern je nach 

System abgerufen werden. Neben 

diesen typischen Grundeigenschaften 

bringen die Systeme noch eine 

Vielzahl an Musik-Streaming-Services 

mit sich, deren Implementierung 

je nach Hersteller variiert. 


Magazin 

Bose Soundtouch 

Auch aus dem Hause Bose sind die 

kabellosen Musiksysteme kaum 

mehr wegzudenken. Mit dem Bose 

Soundtouch bringt der amerikanische 

Audiohersteller ein leistungsfähiges 

Klangensemble auf 

den Markt, das die musikalischen 

Vorlieben des Anwenders per 

Schnellwahl ertönen lässt. 

Austattung 

Boses Multiroom-Lösung besteht 

aus drei Gerätekomponenten. 

Der Soundtouch Portable ist das 

kleinste Gerät im Portfolio und 

eignet sich, wie der Name schon 

vermuten lässt, für den mobilen 

Einsatz. Das nächstgrößere 

Modell ist der Soundtouch 20, der 

sich ebenso für kleine und mittelgroße 

Räume eignet. Der Bose 

Soundtouch 30 komplettiert das 

Team und ist mit Boses Waveguide 

Speaker Technologie ausgestattet. 

Der Soundtouch 30 findet 

in mittelgroßen bis sehr großen 

Räumen Verwendung. 

Verwendete Technik 

Boses Multiroom-Geräte sind mit 

integriertem Wi-Fi ausgerüstet 

und gestatten so die Einbindung 

in ein bestehendes WLAN-Netzwerk. 

Zudem können die Geräte 

Soundtouch 20 oder 30 auch direkt 

via Ethernet-Kabel mit dem 

Router verbunden werden, um 

eine ausreichende Internet-Stabilität 

zu gewährleisten. Boses Geräte 

verfügen zudem über die sogenannte 

AirPlay-Technologie, 

wodurch der einfache Zugriff 

via iOS-Geräte wie Smartphone 

oder Tablet ermöglicht wird. 

Installation und Steuerung 

Die Installation der Komponenten 

muss über einen separaten 

Computer erfolgen. Ein leicht 

verständliches Menü führt den 

Anwender durch die nötigen 

Schritte. Sind die Geräte dann 

installiert, kann die Steuerung 

des Musiksystems durch die kostenlose 

Soundtouch-App für iOSund 

Android-Geräte oder über 

Computer erfolgen. Die Software 

ist für Windows- und MAC auf der 

Internetseite erhältlich. 

Aufbau 

In unserem Test haben wir zwei 

der drei Geräte installiert und getestet. 

Durch die Einrichtung am 

Computer haben wir im Vergleich 

zu anderen Multiroom-Systemen 

deutlich mehr Zeit benötigt. Nach 

abgeschlossenen Updates und 

einem Systemneustart konnten die 

Geräte nach einer halben Stunde 

betriebsbereit gemacht werden. 

Das Lautstärkemenü der Soundtouch-App 

ist übersichtlich gestaltet und wechselt 

durch Anklicken in den Gruppen-Modus 

Durch gedrückt halten kann die aktuelle 

Wiedergabe den Wahltasten individuell 

zugewiesen oder verändert werden 

Besonderheiten 

Die drei Geräte verfügen über 

eine Art Memory-Funktion für die 

Lieblingsmusik des Anwenders. 

Per Knopfdruck am Gerät, der 

Fernbedienung oder über die App, 

stehen die Musikinhalte auf sechs 

Wahltasten zur Verfügung. Ein 

weiteres Feature ist der Party- 

Modus, bei dem die Wiedergabe des 

Audiomaterials synchron erfolgt. 


40 | 6/2014

Magazin 

Panasonics All-Serie 

Panasonics All-Serie ist ein 

neuartiges Wireless-Multiroom- 

Konzept, das sich durch die 

Qualcomm AllPlay-Technologie 

von anderen Systemen unterscheidet. 

All-zertifizierte Geräte 

können mit Hilfe dieser Technologie 

händlerübergreifend 

in das System eingebunden 

werden und die Multiroom- 

Fähigkeit erweitern. 

Austattung 

Panasonics All-Serie besteht standardmäßig 

aus drei Gerätekomponenten, 

die durch All-Play-fähige 

Lautsprecher erweitert werden 

können. Der SC-ALL8 stellt dabei 

das Flagschiff dar und eignet sich 

besonders für große Räume. Der 

SC-ALL3 hingegen kann variabel 

Die Panasonic-App bietet im unteren 

Bildschirmrand die Geräteverwaltung sowie 

Song- und Grundeinstellungsmöglichkeiten 

in unterschiedlichsten Raumgrößen 

vertikal oder horizontal platziert 

werden. Der SH-ALL1C ist ein 

Netzwerk-Connector mit integriertem 

D/A-Konverter und verfügt 

über Anschlussmöglichkeiten, 

mit der bereits bestehende Stereo- 

Anlagen oder Lautsprecher in das 

Multiroom-Konzept eingebunden 

werden können. 


Die Kommunikation der All-Play- 

Komponenten erfolgt durch die 

sogenannte Wi-Fi-Technologie. 

Sobald ein Gerät der Multiroom- 

Lösung aktiviert wurde, kann 

automatisch eine Verbindung zu 

verfügbaren Netzwerken in der 

näheren Umgebung hergestellt 

werden. Alternativ können die 

Die Zuweisung der Lautsprecher kann 

entweder im Party- (synchron) oder Multi- 

Zone-Modus (getrennt) erfolgen 

Geräte aber auch via Ethernetkabel 

mit dem Internetrouter 

verbunden werden. 


Wird eine All-Play-Komponente angeschaltet, 

so wird im WLAN-Modus 

automatisch eine Verbindung 

zum heimischen Netzwerk hergestellt. 

Das Gerät ist in den Netzwerkoptionen 

der Steuereinheit 

sichtbar. Sobald die Benennung 

und Passwortvergabe erfolgt ist, 

können die Komponenten durch 

die kostenlose Panasonic Music 

Streaming App für Android- sowie 

iOS-Geräte oder in Verbindung mit 

der Oberfläche abonnierter Musikdienste 

angesteuert werden. 

Aufbau 

Die drei Geräte-Komponenten 

der All-Play-Serie konnten von 

unserer Audio-Redaktion in einer 

beeindruckenden Geschwindigkeit 

von zehn Minuten in Betrieb 

genommen werden. Die App- 

Oberfläche führt den Anwender 

in einfachen Schritten durch das 

Installationsmenü. 


Im Party-Modus wird die Musik 

über die Lautsprecher zeitgleich 

übertragen. Die Lautstärke kann 

separat oder in der Mastersektion 

gesteuert werden. Im Multi-Zone- 

Modus können beide Lautsprecher 

unterschiedliche Audio-Quellen 

wiedergeben und getrennt voneinander 

ausgesteuert werden. 


Magazin 

Pure Jongo 

Die Firma Pure bringt mit ihrem 

System Jongo ein beliebig erweiterbares 

Multiroom-Konzept auf 

den Markt, das sich auf den ersten 

Blick keinesfalls verstecken 

muss. Das Unternehmen setzt 

im System auf perfekte Synchronität, 

was durch die zusätzliche 

Caskeid-Technologie ermöglicht 

werden soll. 

Austattung 

Pures Jongo setzt sich aus fünf 

Geräten zusammen. Der Kompakt-Lautsprecher 

T2 eignet sich 

besonders für kleine Räume wie 

Schlafzimmer, Bad oder Küche. 

Die Modelle T4 und T6 hingegen 

sind durch ihre hohe Leistungsfähigkeit 

für mittelgroße bis große 

Räume gedacht. Der tragbare S3 

verfügt über einem zusätzlichen 

Akku und kann für den mobilen 

Einsatz im Freien oder an 

beliebigen Plätzen innerhalb der 

Wohnräume genutzt werden. Mit 

dem Jongo-Adapter A2 lassen sich 

bestehende Hi-Fi-Systeme in das 

Konzept einbinden. 


Das System kann kabellos entweder 

über das funkbasierte 

WLAN-Netz oder mittels Bluetooth 

genutzt werden. Basierend auf 

WLAN, sind die Jongo-Komponenten 

mit der DLNA-Technologie 

und einem Caskeid-Taktgeber 

ausgestattet, der die Synchronität 

während der Wiedergabe gewährleisten 

soll. Unter Bluetooth wird 

das Audio-Übertragungsprotokoll 

A2DP verwendet, das die Daten 

drahtlos an die entsprechenden 

Komponenten überträgt. 


Die Installation erfolgt im Heimnetzwerk 

durch Tastendruck des 

WLAN-Schalters am entsprechenden 

Gerät. Im WLAN-Menü der 

Steuereinheit muss der Jongo nun 

ausgewählt und via Passwortvergabe 

in das Netzwerk integriert 

werden. Nach fertiggestellter Installation 

können die Geräte über 

die kostenfreie Pure-Connect-App, 

die für Android- und iOS-Systeme 

erhältlich ist, gesteuert werden. 

Aufbau 

Die Inbetriebnahme des Multiroom-Systems 

Jongo gestaltet sich 

für unsere Audioredaktion problemlos. 

Das Testsystem, bestehend 

aus einem Jongo T4 und zwei 

Jongo T3 konnte in einer Viertelstunde 

vollständig aufgebaut und 

betriebsfähig gemacht werden. 

Der Einrichtungs-Prozess der 

Multiroom-Lösung ist einfach und 

verständlich nachvollziehbar. 

In den Verbindungseinstellungen der Pure 

Connect-App ist die Verbindungsstärke der 

Empfangsgeräte ersichtlich 

Die hauseigenen Pure-Connect-App empfiehlt 

dem Anwender die neusten Musikinhalte 

nach deren Gewohnheiten 


Dem Pure Jongo stehen vier verschiedene 

Soundmodi zur Verfügung. 

Zudem können mit dem 

Lautsprecher T3 Stereo-Paarungen 

vollzogen werden. Der T4 verfügt 

dagegen über zusätzliche EQ-Einstellungen 

für Höhen und Bässe. 

Die Synchronisation zwischen den 

Schallquellen ist gegeben. 


42 | 6/2014

Magazin 

Sonos Multiroom-System 

Das kalifornische Unternehmen 

Sonos gilt als Vorreiter in Sachen 

kabelloses Streaming von Musikdateien 

oder Streaming-Plattformen. 

Mit einer großen Auswahl 

verfügbarer Gerätekomponenten 

liefert das Multiroom-System optimale 

Möglichkeiten für raumunabhängiges 

und erweiterbares 

Audio-Streaming. 

Austattung 

Standardmäßig ist das System mit 

den Lautsprecherkomponenten 

Play:1, Play:3 und Play:5 ausgestattet, 

die sich in unterschiedlichen 

Größen für verschiedene Anwendungszwecke 

eignen. Optional kann 

das System durch den Sonos-Sub 

im Tieftonbereich oder der Playbar 

für TV-Anwendungen aufgewertet 

Durch das einfache Bedienkonzept der 

Sonos-App ist die Inbetriebnahme der Komponenten 

in wenigen Schritten erfolgt 

werden. Der Connect:Amp besitzt einen 

eingebauten Verstärker, so dass 

bereits bestehende Lautsprecher in 

das Multiroom-System integriert 

werden können. Der Sonnos Connect 

dient zur Implementierung 

externer Zuspieler (Stereo-Anlage). 


Die Kommunikation der Sonos- 

Geräte basiert auf einem unabhängigen 

Peer-to-Peer-Wireless- 

Mash-Netzwerk (SonosNet). Die im 

Netzwerk befindlichen Geräte sind 

somit gleichberechtigt und können 

die Dienste uneingeschränkt anbieten 

oder abrufen. 


Die Installation und Steuerung 

wird durch die kostenfreie Sonos- 

Ein Loudness-Taster sowie ein Drei-Band- 

Equalizer stehen dem Benutzer für klangoptimierende 

Maßnahmen zur Verfügung 

Controller-App für iOS- und 

Android-Geräte oder über einen 

PC oder MAC durchgeführt. Zur 

Inbetriebnahme muss lediglich 

eine Sonos-Komponente mit dem 

WLAN-Router verbunden werden. 

Jedes weitere Sonos-Gerät 

vergrößert die Sendereichweite 

beliebig. Optional kann auch die 

Sonos-Bridge als Zentrale zwischen 

WLAN-Router und Sonos- 

Gerät integriert werden. Diese 

erweitert das Netzwerk großflächig 

und ermöglicht ein ungebundenes 

Positionieren sämtlicher 

Komponenten. 

Aufbau 

Das getestete Sonos-System bestand 

insgesamt aus fünf Geräten 

(Sonos Bridge, 2 x Play:1, 

Play:3 und Play:5) und konnte 

in einem Zeitraum von fünfzehn 

Minuten in Betrieb genommen 

werden. Ein einfaches Installationsmenü 

führt den Anwender 

durch die einzelnen Schritte. 


Im Sonos-System werden die Audiodaten 

zu allen Komponenten 

synchron übertragen und weitere 

Einstellungsmöglichkeiten wie 

Equalizer für Höhen und Bässe 

sowie einen Schalter für die 

Wiedergabe im Loudness-Modus 

ermöglichen individuelles Klangverhalten. 

Zusätzlich können 

Stereo-Paarungen und Raum- 

Gruppierungen in einfachen 

Schritten erstellt werden. 


Magazin 

Teufel Raumfeld 

Das Berliner Unternehmen Teufel 

bietet mit seinen Multiroom-Variationen 

eine perfekte Symbiose 

aus Lifestyle und klassischem 

Hi-Fi. Vom großen Standlautsprecher 

bis hin zur kompakten 

Lautsprechervariante können die 

kabellosen Raumfeld-Komponenten 

beliebig und raumungebunden 

erweitert werden. 

Austattung 

Die Standlautsprecher Speaker L 

sind die ausgewachsenen Modelle 

im System und können in großen 

Räumen als feste Einheit installiert 

werden. Die nächstkleineren 

Varianten sind die Kompaktlautsprecher 

Speaker M oder Speaker 

S, die sich für mittelgroße Räume 

eignen. Der Raumfeld One und 

Cube sind die kleinsten Klanggeber 

im System und eher für 

kleine Räume wie Bad, Schlafzimmer 

oder Küche geeignet. 

Die Raumfeld Base dient durch 

ihre integrierte 160 Gigabyte- 

Festplatte als zentraler Speicher 

und Vermittler der Audiodaten. 

Der Raumfeld Connector 2 bindet 

bereits bestehende Hi-Fi-Geräte in 

die Multiroom-Lösung ein. 


Das Raumfeld-System basiert auf 

einem eigenständigen WLAN- 

Netzwerk, das die Kommunikation 

der Komponenten untereinander 

ermöglicht. Nebenbei kann 

die Raumfeld Base durch ihre 

integrierte Festplatte auch als 

Server genutzt werden, wodurch 

das Dateimanagement von 

externen Zuspielern wie Computern 

oder Netzwekfestplatten 

möglich ist. 


Die Steuerung ist mithilfe der 

kostenlosen Raumfeld-App für 

Android- sowie iOS-Geräte oder 

dem Raumfeld-eigenen Controller 

möglich. Die Raumfeld Base wird 

im Installationsvorgang einfach 

ins heimische Netzwerk via LAN- 

Kabel eingebunden. 

Aufbau 

Das getestete Raumfeld-System, 

bestehend aus den Raumfeld- 

Cubes, dem Controller und der 

Raumfeld-Base, konnte innerhalb 

einer Viertelstunde aufgebaut 

und installiert werden. Der 

Setup-Assistent in der Controller- 

oder Raumfeld-App führt 

den Anwender in einfach verständlichen 

Schritten durch den 

Installationsvorgang. 

Sind die Raumfeld-Komponenten installiert, 

können Funktionen oder Musikbibliotheken 

zur Schnellwahl im Menü abgelegt werden 

Die Oberfläche der Lautstärkeregelung ist 

an den hauseigenen Raumfeld-Controller 

angelehnt und funktioniert verzögerungsfrei 


Jeder der verfügbaren Multiroom- 

Komponenten besitzt auf der 

Rückseite einen separaten USBund 

Chinch-Eingang für externe 

Klanggeber. Zudem funktioniert 

die Wiedergabe im System synchron 

und verzögerungsfrei. 

Mithilfe des einstellbaren Soundmodus 

und Möglichkeit zur 

Stereopaarung können die Lautsprecher 

im Raumfeld-System untereinander 

kombiniert werden. 


44 | 6/2014

Magazin 

Allgemein 

Geräteklasse Multiroom Multiroom Multiroom 

Hersteller Bose Panasonic Pure Audio 

Modell Soundtouch Portable, Soundtouch 20 SC-All3, AC-All8, SH-All1C S340B, S3, T4 

Preis (UVP) 800 Euro (Bundle) 738 Euro 556 Euro 

Informationen www.bose.de www.panasonic.com www.pure.com 


Spielbare Dateiformate WMA, AAC, MP3 MP3, AAC, WAV, FLAC, ALAC WMA, AAC, MP2, MP3 

Samplerate 44,1 kHz 192 kHz (DAC ) 192 kHz (DAC ) 

Spielbare Musikdienste (in Angebot Sound Touch-App Spotify, Napster, Aupeo Angebot Pure Connect-App 

Deutschland verfügbar) 

Anschlussmöglichkeiten im 

USB, AUX/Line AUX/Line, Analog, Digital USB, AUX/Line, Analog, Digital 

System 

Stromverbrauch 

ST 20 SC-All 8 Jongo T4 

(getestet durch …) 

Standby-Modus 3,6 Watt 3 Watt 2 Watt 

Betrieb 6,5 Watt 6 Watt 2,5 Watt 


Stereo-Paarung – – + 

Klangoptionen + + + 

Mehrkanalton – – – 

Fernbedienung (Controller)/App +/+ –/+ –/+ 

Netzwerkfunktionen 

DLNA-Standard + + + 

UPnP-Standard + – + 

NAS-kompatibel + + + 

Airplay + + + 

Bluetooth – + + 

Allgemein 

Geräteklasse Multiroom Multiroom 

Hersteller Sonos Teufel 

Modell Play:1, Play:3, Play:5, Sonos Bridge Raumfeld Cube, Raumfeld 

Controller, Raumfeld Base 

Preis (UVP) 1145 Euro (Bundle) 1080 Euro (Bundle) 

Informationen www.sonos.com www.raumfeld.com 


Spielbare Dateiformate 

MP3, WMA, AAC, Ogg Vorbis, Audible, 

WAV, AIFF, FLAC, Apple Lossless 

WMA, AAC, MP3, MP3, m4a, Ogg Vorbis, 

ASF, Apple Lossless, WAV, FLAC 

Samplerate 48 kHz 96 kHz /192 kHz (C onnector 2) 

Spielbare Musikdienste (in 

Deutschland verfügbar) 

Deezer, JUKE, Last.fm, Rdio, Spotify, 

Stitcher Smart Radio, TuneIn, 

Wimp, Napster, Qobuz, Aupeo, 

iheartradio, Pandora, Rhapsody 

Napster, TuneIn, Simfy 

Anschlussmöglichkeiten im 

System 

Stromverbrauch 

(getestet durch …) 

AUX/Line, Analog, Digital, 

Kopfhörer-Eingang 

Play:5 

USB, AUX/Line, Analog, Digital 

Teufel Cube 

Standby-Modus – 0,5 Watt 

Betrieb 8 Watt 7 Watt 


Stereo-Paarung + + 

Klangoptionen + + 

Mehrkanalton + – 

Fernbedienung (Controller)/App –/+ +/+ 

Netzwerkfunktionen 

DLNA-Standard + + 

UPnP-Standard + + 

NAS-kompatibel + + 

Airplay + – 

Bluetooth – – 

Fazit 

Im Test konnten sowohl 

die Newcomer als auch 

die etablierten Multiroom-Größen 

ihre Berechtigung 

unter Beweis 

stellen. Die vielfältigen 

Anwendungsmöglichkeiten 

der getesteten 

Systeme ermöglichen 

dem Anwender optimale 

Voraussetzungen 

für raumunabhängiges 

Audiostreaming im 

Eigenheim. Erkennbare 

Unterschiede zeigen 

sich hinsichtlich spielbarer 

Dateiformate oder 

verfügbaren Anschlussmöglichkeiten 

sowie den 

angebotenen Musik-Streaming-Diensten. 

Weitere 

Multiroom-Varianten, wie 

das im August erscheinene 

Heos-Konzept von 

Denon oder das Wireless- 

Audio-Multiroom-System 

von Samsung zeigen das 

der Markt im Bereich 

Multiroom noch längst 

nicht am Höhepunkt angelangt 

ist. 


Test 

Ausgezeichnet 

(90 %) 

Denon CEOL Carino 


6.2014 

Lehrstunde in Sachen 

Desktop-Hi-Fi 

Hi-Fi immer und überall ist das Stichwort unserer Tage. Nachdem 

der Hörraum und das mobile Set-up ausgebaut sind, erkämpft sich 

die Musikanlage ihren Platz auf dem Schreibtisch. Denon ist hier 

ganz vorn mit dabei und zeigt dem Wettbewerb, wie es richtig geht. 

Torsten Pless 

Als Redakteur eines Hi-Fi- 

Magazins ist man schon 

verwöhnt: Man bekommt 

die größten und teuersten Lautsprecher 

zu hören, begleitet die 

neuesten Technologien und die 

Kritik die man übt, ist oft Meckern 

auf höchstem Niveau. Ein 

Mini-System wie das Ceol Carino 

von Denon ist weder groß noch 

teuer und wirkt in unserem 

Hörraum etwas orientierungslos. 

Doch genauso wie wir stellt auch 

Denon höchste Ansprüche an seine 

Produkte und hat für die Entwicklung 

seiner Desktop-Anlage 

den deutschen Lautsprecherguru 

Karl-Heinz Fink beauftragt. Wie 

geht man nun mit einem System 

um, dass High Fidelity mit dem 

Computer koppeln will? Zuerst 

einmal wird Platz geschaffen 

auf dem Schreibtisch, um später 

festzustellen, dass man davon 

gar nicht so viel benötigt. Denn 

mit den uns bekannten Ceol-Systemen 

hat die Ceol Carino nicht 

mehr viel gemein. Mit seiner fast 

quadratischen Form bei einer 

Tiefe von 20 Zentimetern passt 

der Verstärker genau unter einen 

iMac. Er kann je nach Bedarf 

aber auch daneben aufgestellt 

werden. Die Displayausrichtung 

passt sich der Aufstellposition 

an, ein Feature, das wir bereits 

beim D/A-Wandler DA-300USB 

geschätzt haben. Zwei Lautsprecher 

in Form eines Rubik’s Cube 

ergänzen das Drei-Komponenten- 

Set, das sich von Haus aus ohne 

Subwoofer behaupten muss. Wer 

es noch tiefer mag, greift auf den 

Subwoofer-Ausgang zurück, der 

in den meisten Fällen jedoch keinen 

Anschluss finden wird - doch 

dazu später mehr. 

Über die Anschlussklemmen auf 

der Rückseite werden die Lautsprecherwürfel 

mit dem Receivermodul 

verbunden. Auch wenn 

der Schein großer Steckervielfalt 

entsteht, handelt es sich doch 

nur um Druckklemmen, die die 

verlöteten Kabelenden aufnehmen. 

Dies ist aber nicht weiter 

schlimm, da dessen ungeachtet 

eine stabile Verbindung aufgebaut 

wird und sich die Lautsprecher 

nach Belieben austauschen 

lassen. Dies liegt zwar nicht unmittelbar 

in Denons Sinn, kann 

aber problemlos mit deaktivier- 


46 | 6/2014

Test 

tem Speaker-Optimization-Schalter 

auf der Rückseite durchgeführt 

werden. 

An Hardware-Anschlüssen hält 

das Carino einen analogen Mini- 

Klinkeneingang und eine USB- 

B-Buchse zur Computerverbindung 

bereit. Diese ist zeitgemäß 

asynchron ausgeführt und lässt 

sich aufgrund ihrer 48-Kilohertz- 

Sampleratenbegrenzung einfachund 

treiberlos mit Macs und 

PCs verbinden. Die Kopplung 

zwischen iPhone und Carino geht 

ebenso simpel vonstatten. Dazu 

drücken wir etwas länger auf 

das Bluetooth-Symbol des berührungsempfindlichen 

OLED-Displays 

– deren Symbole im Übrigen 

sehr liebevoll gestaltet sind – und 

schon wird uns das Musiksystem 

auf dem Smartphone angezeigt. 

Nur die Nutzer von NFC-Geräten 

haben es noch bequemer. Eine 

kurze Berührung mit dem N- 

Symbol reicht aus, um die Verbindung 

aufzubauen. Durch den 

integrierten aptX Low Latency 

Codec wird die Audioverzögerung 

bei der Übertragung 

verringert, sodass auch Videos 

und Spiele bild- und tonsynchron 

übertragen werden. 

Die Verstärkereinheit liefert 

mit ihrer Class-D-Endstufe 

zweimal 25 Watt an 6 Ohm. 

Die beiden Lautsprecher 

lassen sich bei Bedarf auf 

die mitgelieferten Standfüße 

setzen, um die Abstrahlrichtung 

noch etwas 

zu erhöhen. Ein 65-Milimeter-(mm)-Breitbandchassis 

sorgt für die Schallübertragung, 

das mit seinem Trichterprinzip ei- 

nen ordentlichen Wirkungsgrad 

hervorbringt. Da Denon auf einen 

Subwofer verzichtet, wird der Tieftonanteil 

mit einer gekoppelten 

85-mm-Passivmembran realisiert. 

Von den ersten Takten Musik 

an sind wir begeistert von der 

ausgeglichenen Wiedergabe 

des Systems. Hier wird nichts 

überzogen und wenn dann nur 

auf Wunsch künstlich generiert. 

Das Carino hat an- und 

abschaltbare Loudness- und 

Klangerweiterungsfunktionen, 

die gut funktionieren, allerdings 

geschmacksabhängig sind. Auch 

ohne Stereo-Basisverbreiterung 

liefert uns das System eine breite 

Bühne mit punktrichtiger Instrumentenpositionierung. 

Stimmen 

klingen klar und gut aufgelöst. 

S-Laute und Konsonanten neigen 

nur bei höchsten Lautstärken zu 

leichten Schärfen. Generell hält 

das Carino ziemlich lange Stand, 

bis die Class-D-Endstufe in hörbare 

Sättigung umschlägt. Kleinere 

Party-Beschallungen sind damit 

also durchaus denkbar. Besonders 

gefällt uns die Abstimmung 

des Bassbereiches, der die Impul- 

Die Rückseite 

bietet echte 

Anschlussklemmen, 

an die sich 

auch andere 

Lautsprecher 

anschließen lassen 

se straff reproduziert und perfekt 

mit dem weiteren Frequenzverlauf 

harmoniert. Natürlich dürfen 

wir hier keine abgrundtiefen 

Bässe erwarten, das Geheimnis 

liegt in diesem Fall in der Gesamtabstimmung. 

Denons Ceol Carino ist der 

Minimalist unter den Computersystemen. 

Mit treiberloser 

Plug-and-play-Einrichtung und 

tagesaktuellen Funktionen schafft 

man sich ein Mini-Hi-Fi-System 

für den modernen Schreibtisch. 

Unbedingt ausprobieren! 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Desktopanlage 

Hersteller 

Denon 

Modell 

CEOL Carino 

Preis (UVP) 

349 Euro 

Maße (B /H/T) 

17,5 × 6 × 20 cm 

Informationen www.denon.de 


Eingänge 

Aux, USB 

Airplay – 

Bluetooth A2DP 1.3/AVRCP 1.5 

Wiedergabeauflösung 

bis 48 kHz 

CD/SACD/ 

–/–/– 

Blu-ray 

Lautsprecher 

Bauform 

geschlossen mit 

Passivmembran 

Frequenzgang 

70 Hz – 20 kHz 

BEWERTUNG 


8,5/10 


9/10 


9/10 

Dynanikverhalten 

8,5/10 

Neutralität 9/10 

akustische 

Qualität der 

9/10 

Lautsprecher 


53/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


19/20 

Gesamt 

90 von 100 Punkten 

Preis/ 

Leistung 

Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 90 % 


Test 

Sehr gut 

(85 %) 

Soul Electronics Jet 


6.2014 

Leise auf Reise 

Bei der neuen Generation der Musikhörer ist der Kopfhörer nicht 

nur Mittel zum Zweck, sondern Teil der Identität: Aussehen, 

Funktion und Klang müssen im richtigen Verhältnis stehen. Soul 

hat dies erkannt und richtet sich an den jungen Reisenden. 

Torsten Pless 

Die Marke Soul Electronics 

ist noch jung auf dem 

deutschen Markt und zielt 

mit ihrem Produktangebot vorrangig 

auf Sportler, Vielflieger und 

Junggebliebene ab. Die Kopfhörer 

sind bunt, fallen auf und sind für 

einen aktiven Lebensstil kreiert. 

Wir haben uns für den Test des 

Soul Jet entschieden, einem Over- 

Ear-Kophörer mit aktiver Rauschunterdrückung. 

Der Kopfhörer kommt in einem 

Case, das die Ohrpolster schützt 

und einen handlichen Reisebegleiter 

darstellt. Die Ohrbügel sind 

auf beiden Seiten klappbar, was 

den Kopfhörer kompakt-griffig 

macht. Beim Jet verzichtet Soul 

Electronics auf einen bunten Blumenstrauß 

an Farbvarianten und 

vermittelt mit dem petroleumblauen 

Bügel stylische Seriosität. Die 

Seitenteile und Ohrpolster sind in 

einem matten Schwarz gehalten, 

was im Gesamtbild wohl jeden 

Minimalisten glücklich macht. 

Wie es sich für einen ernsthaften 

Kopfhörer gehört, sind die Bügel 

ausfahr- und dehnbar, um sich jeder 

(un-)konventionellen Kopfform 

anzupassen. Die obere Seite ist mit 

Leder gepolstert und bot unseren 

Testern großen Tragekomfort. Die 

Polster sitzen angenehm auf dem 

Ohr, schließen rundum ab, ohne 

uns dabei völlig von der Außenwelt 

zu isolieren. 

Dies bringt uns auf eine Funktion, 

die dem Ohrhörer den Beinamen 

Active Noise Cancelling verleiht. 

Vom Grundprinzip her handelt 

sich beim Soul Jet, um einen klassischen 

passiven Kopfhörer, der 

analoge Audiosignale empfängt 

und diese über seine Membranen 

an die Ohren überträgt. 

Aktiv wird er erst, wenn wir ihm 

eine Batterie einsetzen, deren Fach 

sich neben dem rechten Polster 

befindet. Dabei sei noch einmal 


48 | 6/2014

Test 

erwähnt, dass der Kopfhörer auch 

ohne Batterie betrieben werden 

kann, allerdings nur mit Batterie 

die zusätzliche Rauschunterdrückung 

bietet. Diese wird per 

Kippschalter auf der linken Seite 

aktiviert und durch eine blauleuchtende 

LED bestätigt. Für den 

Test haben wir uns zwar in kein 

Flugzeug gesetzt, konnten aber 

vorbeifliegende Maschinen wirkungsvoll 

ausblenden. Der Büroalltag 

wird damit merklich entspannter 

und Straßenlärm ebenso 

reduziert. Selbst tieffrequente 

Geräusche eines vorbeifahrenden 

Linienbusses werden abgesenkt, 

nur Sprache kam noch verständlich 

zu unseren Ohren durch. 

Was je nach Anwendungsgebiet 

ein Vor- oder Nachteil sein kann. 

Für die Rauschunterdrückung 

baut Soul vier Mikrofone in den 

Kopfhörer ein, die den Schall von 

außen aufnehmen. Dieser wird mit 

einem Prozessor invertiert und 

dem Originalsignal beigemischt. 

Dadurch kommt es zu einer Auslöschung 

und inneren Ruhe. 

An Zusatzausstattung hat Soul 

definitiv nicht gespart und legt 

den Kopfhörern einige nützliche 

Dinge bei. Dazu zählen wir zwei 

3,5-Milimeter-(mm)-Klinkenkabel, 

die an den Jet gesteckt und nach 

Belieben ausgetauscht werden 

können. Beide haben ein eingebautes 

Mikrofon und eine Taste zur 

Sprachsteuerung. Eines der Kabel 

ist speziell für Apples Mobilgeräte 

konfiguriert und hat zusätzliche 

Abspiel- und Lautstärkefunktionen, 

um Musik-Apps zu bedienen. 

Ein Adapter auf 6,3 mm sowie ein 

Doppelklinkenanschluss, wie man 

ihn im Flugzeug braucht, sind 

ebenfalls mit an Bord. 

Dank seiner guten Verarbeitung 

und des angenehmen Tragekomforts 

sind auch Überseereisen 

denkbar, ohne mit Ohrenschmerzen 

den Flieger zu verlassen. Die 

Batterielaufzeit beträgt im Schnitt 

13 Stunden, anschließend lässt 

sich Musik auch ohne Rauschunterdrückung 

weiter hören. 

Klanglich sind die Kopfhörer 

ebenfalls für die mobile Anwendung 

ausgelegt. Mit einer Anhebung 

im Bassbereich werden 

störende Umgebungsgeräusche 

überdeckt, was gleichzeitig einige 

Abstriche in der Durchhörbarkeit 

mit sich bringt. Bassgitarren und 

Kickdrums klingen kräftig, nicht 

unangenehm und sorgen so für 

einen Eigenklang des Jet-Kopfhörers. 

Der Mittenbereich, der viel 

zur Natürlichkeit der Wiedergabe 

beiträgt, strahlt Gesangsstimmen 

für unsere Ohren angenehm 

aus. Verzerrte Rockgitarren und 

Synthesizer-Klänge spielen ausgewogen. 

Schlagzeugbecken haben 

einen hellen Anstrich und rücken 

damit in den musikalischen Fokus. 

Anhänger aktueller Musikproduktionen 

kommen so mit den Soul 

Jet auf ihre Kosten. Auf der Suche 

nach einem mobilen Over-Ear-Kopfhörer 

mit stylish-minimalistischem 

Auftreten, einer gut funktionierenden 

Noise-Cancelling-Funktion und 

modernem Klangdesign, haben wir 

im Soul Jet einen würdigen Vertreter 

gefunden. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

Kopfhörer 

Hersteller 

Soul Electronics 

Modell 

Jet 

Preis (UVP) 

249 Euro 

Gewicht 

252 g 

Informationen www.soulelectronics.com 


Arbeitsweise 

geschlossen 

Ohrenschale ohrumschließend 

Funktionen 

Noise Cancelling 

BEWERTUNG 


4,5/6 


5/6 


4,5/6 

Lebendigkeit 5/6 


19/24 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

5,5/6 

Benutzerfreundlichkeit/ 

6/6 

Tragekomfort 

Gesamt 

30,5 von 36 Punkten 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr g ut 85 % 

An der linken Ohrmuschel befindet sich ein kleiner Schalter, der die 

Noise-Cancelling-Funktion aktiviert. Die Geräuschunterdrückung 

funktioniert nur mit einer eingelegten Batterie 

Der Jet-Kopfhörer bietet einen angenehmen Tragekomfort und 

sicheren Halt auf dem Kopf. Die beiden Ohrmuscheln umschließen 

die Ohren vollständig und sitzen unbeschwert 


Lexikon 

Streaming – DLNA 

Streaming, *1 ; Streaming steht 

für die Übertragung von Audiound 

Videodaten innerhalb eines 

Netzwerkes bzw. des Internets. 

Dabei bleiben die Daten auf dem 

Server liegen und werden lediglich 

vom Client empfangen und 

aufbereitet bzw. decodiert. 

Wireless-LAN; Wireless-LAN 

(WLAN) bezeichnet eine kabellose 

Netzwerkverbindung über 

Funk. Die einzelnen Standards 

werden mit der IEEE-802.11- 

Familie beschrieben. WLAN-Signale 

funken über das 2,4- bzw. 

5-Gigahertz-Frequenzband. Mit 

IEEE 802.11U-WLAN konnen 

Bruttodatenraten von bis zu 600 

Megabit pro Sekunde erreicht 

werden. 

Router; Der Router ist in einem 

Netzwerk der Hauptverteiler, 

der die Verbindung zwischen 

allen weiteren im Netzwerk 

befindlichen Geräten herstellt 

und verwaltet. Er ist ebenso 

fur den Datenverkehr mit der 

Außenwelt, sprich dem Internet, 

zuständig. 

Jitter, *2 ; Ein Fehler in der zeitlichen 

Abfolge von Samples, der 

bei digitaler Signal-Übertragung 

entsteht, wird als Jitter beschrieben. 

Standardmäßig wird das 

Audio-Material in Abhängigkeit 

von Amplitudengröße und 

entsprechenden Zeitpunkten 

ausgelesen. Bleibt die Takt-Frequenz 

dabei nicht zeitdiskret, so 

werden fehlerhafte Amplituden- 

Werte wiedergegeben, die dem 

Original nicht entsprechen und 

sich durch sogenanntes Taktzittern 

oder Wackeln im Audio- 

Material bemerkbar machen. 

Server; Ein Server ist ein Netzwerkgerat, 

das Daten und 

Dienste für weitere Gerate 

innerhalb des eigenen Netzwerkes 

bereitstellt. Dies konnen 

beispielsweise NAS-Festplatten, 

Medienserver oder Computer 

sein. Sogenannte DLNA- und 

UPnP-Server speichern Audiound 

Videodaten und stellen 

diese den Streaming-Clients zur 

Verfügung. 

Datenreduktion; Audio-Formate 

wie MP3, WMA und AAC sind 

in der Regel verlustbehaftet, 

es werden also auf Grundlage 

eines psychoakustischen Modells 

Daten dauerhaft gelöscht. Diese 

konnen nicht wiederhergestellt 

werden. Nicht zu verwechseln ist 

Datenreduktion mit Kompression, 

die eine vollständige Wiederherstellung 

der Originaldaten 

vorsieht, wie zum Beispiel die 

Wandlung zwischen Wave, FLAC 

und ALAC oder HD Master Audio. 

Beispiele fur datenreduzierte 

Formate im Bildbereich sind 

JPEG und GIF, im Videobereich 

etwa der Codec H.264. 

DLNA; Die „Digital Living Network 

Alliance“ ist ein Zusammenschluss 

mehrerer Firmen 

der Unterhaltungselektronik-, 

Computer- und Mobiltelefon- 

Branche. Ziel dieser Vereinigung 

ist es, eine gemeinsame 

Kommunikation der Geräte 

verschiedener Firmen untereinander 

zu ermöglichen. Um das 

Logo zu erhalten, mussen die 

Gerate gewisse Mindestanforderungen 

erfüllen. Technisch 

basiert das System auf dem 

UPnP-Protokoll. 

Loudness-Funktion; Die Loudness-Funktion 

an Vollverstärkern 

ist mehr als ein reiner 

Lautstärkensteller. Während 

dieser das Gesamtsignal in 

seiner Amplitude anhebt, um 

lauter zu hören, ist die Loudness-Funktion 

für Situationen 

gedacht, in denen dies nicht 

möglich ist. Von Natur aus 

reagiert unser Gehör sensibler 

auf hohe und tiefe Frequenzen 

bei niedrigen Lautstärken. Um 

dies zu kompensieren und mehr 

oder weniger gehörrichtig anzupassen, 

kann die Loudness- 

Taste betätigt werden. Damit 

soll bei allen Lautstärken ein 

ähnlicher Klangeindruck 

ermöglicht werden, ganz nach 

der Kurve gleicher Lautstärke 

von Fletcher und Munson. 

Ethernet-LAN; Ethernet-LAN (Local 

Area Network) steht für ein 

kabelgebundenes Netzwerk. Dieses 

ist weitestgehend störungsfrei, 

erfordert allerdings immer 

das Verlegen eines Netzwerkkabels 

zum Endgerät, beispielsweise 

Computer, Laptops, Streamer 

oder ähnlichem Zubehör. 

*1 

*2 

ohne Jitter 

Jitter 

Jitterversatz 


50 | 6/2014

Magazin 

Hören & Sehen 

Elton John 

The Million Dollar Piano 

INFOS 

G: Pop OT: 

Elton John – 

The Million 

Dollar Piano 

L: US J: 2013 

V: Eagle 

Vision (Edel) 

B: MPEG-4, 

1.78 : 1 

T: DTS-HD 

MA 5.1, PCM 2.0 R: Chris Gero 

M: Elton John, Davey Johnstone, 

Bob Birch LZ:112 min FSK: 0 

P: 20 Euro W-Cover: nein 

VÖ: 27.06.14 × 1 Extras: 6/10 

Im Zentrum der pompös 

inszenierten Show steht 

das titelgebende Millionen-Dollar-Piano, 

das 

von den Spezialisten bei 

Yamaha für unglaubliche 

1,4 Millionen US-Dollar 

angefertigt wurde. 

Das Besondere daran: 

Das Instrument ist mit 

hochwertigen LEDs verkleidet, 

die sich nahtlos 

ins Bühnenbild und die 

aufwendigen Projektionen und Beleuchtungseffekte 

der Show integrieren. Somit erschaffen sie quasi für 

jeden einzelnen Song einen einzigartigen, lebendigen 

Flügel. Elton John befindet sich zwar schon längst 

nicht mehr auf dem stimmlichen Zenith seiner beeindruckenden 

Karriere, doch das macht er durch 

großen Einsatz und offensichtlichen Spaß an seinen 

eigenen Songs wieder wett! 

Akustisch ergibt sich ein zweigeteilter Eindruck: 

Locker-leichter Surround-Sound erwartet einen in 

Sachen Applaus und Atmosphäre – und doch wird 

auch genügend Power und Druck von vorne geboten, 

sobald die Musiker loslegen. Die Extras sind mit 

einem beiliegenden Booklet, vier Bonus-Tracks („Live 

in Kiev“) sowie einem schönen Featurette über die 

Konzeption der Show und des Pianos gelungen. TW 

Peter Gabriel 

Back To Front 

INFOS 

G: Pop OT: 

Peter Gabriel 

– Back To 

Front L: GB J: 

2012 V: Eagle 

Vision (Edel) 

B: MPEG-4, 

1.85 : 1 

T: DTS-HD 

MA 5.1, 

PCM 2.0 R: Hamish Hamilton 

M: Peter Gabriel, David Rhodes, 

Manu Katché LZ: 136 min FSK: 0 

P: 20 Euro W-Cover: nein 

VÖ: 20.06.14 × 1 Extras: 3,5/10 

Wenn Pop-Titan Peter Gabriel 

auf Tour geht, dann 

strömen noch immer die 

Massen. So auch im Oktober 

2013, als die Aufnahmen 

zu dieser Veröffentlichung 

in der Londoner 

O2-Arena entstanden. 

Der Abend hat eine klare 

Dreiteilung: Los geht 

es mit einem intimen 

akustischen Set. Mitten 

im vierten Song geht der 

Spaß dann so richtig los, mit spektakulärer Lightshow 

und dem elektronisch-angehauchten Avantgarde-Pop, 

für den Peter Gabriel unter anderem berühmt ist. Als 

krönenden Abschluss bekommt man schließlich die 

komplette Tracklist des Ausnahme-Albums „So“ präsentiert, 

das 2012 quasi seinen 25. Geburtstag feierte. 

Die Originalbesetzung der Band von damals hat sich 

zu diesem Anlass wieder zusammengefunden, inklusive 

Pop-, Weltmusik- und Jazz-Legende Manu Katché 

am Schlagzeug sowie Bass-Ikone Tony Levin an den 

verschiedensten Viersaitern. Stimmlich zeigt sich 

Mister Gabriel trotz seiner 64 Jahre in beeindruckender 

Form, und die grandiosen Vocals (auch von den 

begeisternden Background-Sängerinnen) werden mit 

faszinierender Klarheit und Präzision an alle vorderen 

Lautsprecher geschickt. TW 

BEWERTUNG 

Film 8,5/10 

Bild 8/10 

Ton 8/10 

Technik 

Gut 8/10 

BEWERTUNG 

Film 8,5/10 

Bild 8,5/10 

Ton 8/10 

Technik 

Sehr gut 8,5/10 

Bilder: Eagle Vision (Edel) , Studiocanal, Universal Music 

52 | 6/2014

Magazin 

Bryan Adams Marley 

Live At Sydney Opera House 

INFOS 

G: Pop, Singer/Songwriter 

OT: Bryan 

Adams – The 

Bare Bones 

Tour L: AU 

J: 2011 

V: Universal 

Music 

B: MPEG-4, 

1.78 : 1 T: DTS-HD MA 5.1, DD 5.1, 

PCM 2.0 R: Ben Dobie M: Bryan 

Adams, Gary Breit LZ: 104 min 

FSK: 0 P: 25 Euro W-Cover: nein 

VÖ: 30.08.13 × 1 Extras: 0,5/10 

Während seiner „The 

Bare Bones“-Tour probierte 

Bryan Adams 

zuletzt etwas ganz Neues 

aus. Zum ersten Mal 

bereiste er die Welt nicht 

mit großem Tross und 

gigantischem Equipment 

– nein, diesmal verließ er 

sich voll und ganz auf die 

einfachen und puristischen 

Zutaten für einen 

guten Song: Ein Mann 

und seine Gitarre, mehr braucht es nicht! Das rein 

akustische Set, das er fast im Alleingang nur mit Gitarre 

und Mundharmonika bestritt, funktioniert bombastisch, 

zeigt Adams’ sympathische und unverfälschte 

Seite als waschechter Singer/Songwriter. Was da für 

grandiose Songs unter all dem Pop-Ballast stecken, 

das mag man angesichts der scheinbar hoffnungslos 

zu Tode wiederholten (Radio-)Hits aus seinem riesigen 

Repertoire kaum glauben. 

Die verlustfreie PCM-Abmischung in klassischer 

Stereo-Aufstellung entspricht sozusagen einer aufgebohrten 

CD-Variante. Die Dolby-Digital-Spur bietet 

hingegen das kraftvollste Surround-Erlebnis. Und der 

Master-Audio-Mix findet schließlich einen feingliedrigen 

Kompromiss aus dezentem Rundumklang und 

glasklaren, dominanten Signalen von der Bühne. TW 

A Documentary By Kevin Macdonald 

INFOS 

G: Reggae 

OT: Marley 

L: US, GB 

J: 2012 

V: Studiocanal 

B: MPEG-4, 

1.85 : 1 

T: DTS-HD 

MA 5.1 

R: Kevin 

Macdonald M: Bob Marley, Jimmy 

Cliff, Lee Perry LZ: 145 min 

FSK: 6 P: 10 Euro W-Cover: k . A. 

VÖ: 20.09.12 × 1 Extras: 7,5/10 

Denkt man an Reggae, 

denkt man an Bob 

Marley. 30 Jahre nach 

seinem viel zu frühen 

Krebs-Tod setzte sich der 

schottische Regisseur 

Kevin Macdonald 2011 

mit dem Phänomen Marley 

in einem abendfüllenden 

Dokumentarfilm 

auseinander. Mit einer 

beeindruckenden Fülle 

von Originalmaterial aus 

den 1970er Jahren und aufschlussreichen Privataufnahmen 

der Familie, zeichnet der Film ein chronologisches 

und sehr lebendiges Bild von Marleys Leben 

und seiner unglaublichen Karriere. 

Angehörige, Freunde, Musikerkollegen und Fans 

kommen in zahlreichen Interview-Ausschnitten zu 

Wort.Recht untypisch für den Musik-Blu-ray-Bereich 

bieten die Extras von „Marley“ echten Mehrwert. Der 

Audiokommentar über die gesamte Laufzeit (mit Marleys 

Sohn David „Ziggy“ Marley und Regisseur Kevin 

Macdonald) ist mit Hintergrundinfos und Anekdoten 

nur so gespickt und macht einen zweiten Durchlauf 

schon fast zum Muss. Ausführliche Interviews mit 

vielen Persönlichkeiten aus dem Film sowie drei 

Songs von einem umjubelten Live-Auftritt in Manhattan 

1975 gibt es obendrauf. TW 

BEWERTUNG 

Film 9,5/10 

Bild 8,5/10 

Ton 9/10 

Technik 

Ausgezeichnet 9/10 

BEWERTUNG 

Film 7/10 

Bild 7/10 

Ton 7/10 

Technik 

Gut 7/10 


AUDIO TEST Fachhandelspartner ist auch... 

Hifimarket in Freiburg 

Die AUDIO TEST stellt an dieser Stelle ihre beliebtesten Fachhändler vor. Hier werden 

Sie bestens beraten. Diesmal sind wir zu Besuch bei HIFIMARKET. 

Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler 

gehen? 

Weil es keine Alternative gibt! 

Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge Technik, 

weil... 

sie besser klingt und zuverlässiger ist. 

Stereo, Surround oder beides? 

Beides, aber Surround macht erst Spaß, wenn es wirklich sehr 

hochwertig ist – Stereo kann schon für überschaubares Geld 

faszinieren und berühren. 

Ihre Hobbys? 

Musik, Filme, Autos und Fußball… und alles andere ist nicht 

für die Öffentlichkeit bestimmt…;-) 

Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug? 

Das ist momentan eher noch letzteres – bei uns absolut verzichtbar 

und eine Randerscheinung….aber die Zeiten werden 

sich wohl (leider) ändern… 

Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert? 

Der Accuphase E-360 – kontinuierlicher Fortschritt konsequent 

umgesetzt – eine Wert- und Klanganlage für alle Zeiten! 

Name: hifimarket esser e.K 

Inhaber: Peter Esser 

Gauchstr. 17 

79098 Freiburg 

Tel.: 0761 22202 

E-Mail: info@hifimarket.de 

Website: www.hifimarket.de 

STECKBRIEF 

Lautsprecher 

Verstärker 

Kabel 

Weitere 

B&W, Canton, Dynaudio, KEF 

Nordost, Kimber Kable, Goldkabel, van den Hul, Oehlbach 

Accuphase, Mc Intosh, Classé Audio, NAD, Marantz, Rotel, 

Yamaha, Arcam, Audiolab, Creek 

Sonos, Marantz, Rotel, NAD 

Anzahl Hörräume 5 

A/B Vergleich möglich? 

Meine Lieblingsanlage 

Ich empfehle 

Meine Standardvorführmusik ist 

McIntosh C-48, MC452, MCD-500 mit B&W 800 Diamond 

Vernünftige und zuverlässige Qualität, an der man 

lange Freude hat. 

Das wird individuell nach Kundenwunsch gewählt, gerne 

mögen wir z. B. die Stockfisch Records Sampler 

ja 

Bilder: hifimarket 

Sie wollen auch an dieser Stelle vorgestellt werden? 

Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@audio-test.at

Termine 

Hi-Fi-Termine 

13.9.2014: Live Musik 

und Hi-Fi-Technik 

1 

Am Samstagabend, den 13. September 2014, findet in der Weinbergkirche 

in Pillnitz bei Dresden ein ganz besonderes Hi-Fi-Erlebnis 

statt. Das Dresdner Ensemble „Lao Xao Trio“ wird an diesem Abend 

zu Gast sein und seine vietnamesischen Volksweisen mit kammermusikalischen 

Ansprüchen kreativ darbieten. Für die klangliche 

Unterstützung sorgen die Hi-Fi-Spezialisten von Radio-Körner. Diese 

werden mit hochwertigen Verstärkern und High-End-Lautsprechern 

ausgerüstet sein und das Konzert mit qualitativem Anspruch begleiten. 

Die Besucher können sich zudem auf ausgesuchte Weine der 

Weinhandlung Blasewitz freuen, die nebenher als Straßenwirtschaft 

serviert werden. Die Veranstaltung ist ab 19 Uhr zu einem Preis von 

15 Euro (Studenten: 8 Euro) geöffnet. Kartenreservierungen können 

telefonisch unter 0351-4951342 oder im Internet unter www.radiokoerner.de 

erfolgen. 

Radio-Körner 

Könneritzstraße 13 

01067 Dresden 

(Nähe Bahnhof Mitte) 

3 

1 

Telefon: 0351 – 4 95 13 42 

www.radiokoerner.de 

20.9.2014: Vorgestellt 

2 

4 

Die britische High-End-Schmiede für professionelles Hi-Fi-Equipment 

Naim präsentiert am Samstag den 20. September 2014 im 

Münchner Hifi-Concept sein neuartiges Streamingsystem Muso, 

das von Focals Lautsprecher-Reihen Elektra und Aria als Schallwandler 

unterstützt wird. Neben dieser Hauptattraktion sind 

weitere Geräte wie der Musikserver HDX und UnitServe sowie die 

Streamingsysteme Uniti, UnitiQute und UnitiLite von der Partie 

und können begutachtet werden. Das Team von Hifi-Concept lädt 

Sie zu dieser Veranstaltung herzlichst ein. 

2 

Hifi-Concept 

Wörthstraße 38 

81667 München 

Telefon: 089 – 4 47 07 74 

www.hificoncept.de 


20. – 21.9.2014: Kopfhörer-Messe 

CanJam Europe 2014 

Am 20. und 21. September 2014 startet die europäische Kopfhörer- 

Messe CanJam in Essen. Im Vergleich zum Debüt im vergangenen 

Jahr ist laut Veranstalter mit doppelten Aussteller-Zahlen, fachbezogenen 

Workshops und Vorträgen zu rechnen. Neuentwicklungen 

aus dem Bereich In-Ear- sowie High-End-Bügel-Kopfhörer, CD-Player, 

Hi-Res-Player oder Verstärker für mobile und stationäre Anwendungsfälle 

stehen auf dem Programm. Im zusätzlichen Communitybereich, 

haben Eigenentwickler die Möglichkeit, dem Publikum ihre 

Innovationen zu präsentieren. Die CanJam-Messe ist am Samstag von 

10 – 18 Uhr und Sonntag von 10 – 17 Uhr geöffnet. Der Eintrittspreis 

für Besucher liegt bei 5 Euro und ermäßigt 2 Euro. 

Juliane Thummel 

Fellbacher Straße 17 

13467 Berlin 

Telefon: 030 – 89 62 62 49 

www.canjam.de 

3 

4 

24. – 25.09.2014 MuSiCa NoVa 

In Schwaig bei Nürnberg finden am 24. und 25.09.2014 die ersten 

Schwaiger-Analog-Tage statt. Während dieser Veranstaltung dreht sich 

alles Rund um das Thema Schallplattenwiedergabe. Das Angebot namhafter 

Hersteller wie Pro-Ject, Scheu, Rega, audio-technica, Ortofon, 

Trigon, Atoll, Cayin und MuSiCa NoVa werden an diesem Wochenende 

vor Ort sein. Besucher haben zudem die Möglichkeit ihren Plattenspieler 

auf dem hauseigenen Messplatz testen und gegebenenfalls korrigieren 

zu lassen. Als Highlight wird es am Samstag um 13:00 Uhr einen 

Vortrag über Schallplattentechnik von 1857 bis heute geben. Anmeldung 

empfohlen. 

Öffnungszeiten: Fr 14:00-20:00 Uhr & Sa 10:00-16:00 Uhr 

MuSiCa NoVa 

Harald Pensel Dipl. Ing. (FH) 

Max-Reger-Straße 89 

90571 Schwaig bei Nürnberg 

Telefon: 0911 – 5 39 49 55 

www.musicanova-ihp.de 


Pflichtlektüre für 

Jäger und Sammler 

Jahresausgaben als E-Paper 

Postleitzahl 0 

Rö-HiFi Shop Meißner Landstr. 13 – 15, 

01157 D resden, Tel.: ( 0351) 4272967 

Radio Körner Könneritzstr. 13, 

01067 D resden, Tel.: ( 0351) 4951342 

Hörbar Wiener Str. 43, 01219 Dresden, 

Tel.: ( 03 51) 4 10 96 02 

UNI-HIFI Vertriebs GmbH 

Goldschmidtstr. 14 

04103 Leipzig 

Telefon: (03 41) 9 605050 

Fax: (03 41) 9 6050 60 

E-Mail: info@uni-hifi.de 

Internet: www.uni-hifi.de 


Jahrgang 2009–2013 

Jetzt 12 Monate Kaufberatung 

auf 1GB-USB-Stick! 

Diese Jahrgänge können 

Sie auch erwerben 1) : 

DIGITAL FERNSEHEN 

Jahrgang 2003–2013 

BLU-RAY MAGAZIN 

Jahrgang 2009 4) –2013 

DIGITAL TESTED 

Jahrgang 2005 2) –2013 

HAUS & GARTEN TEST 

Jahrgang 2011 5) –2013 

HDTV 

Jahrgang 2006 3) –2013 

SATELLIT 

EMPFANG+TECHNIK 

Jahrgang 2010 6) –2013 

Sparen Sie bis zu 60 % 

gegenüber dem Normalpreis! 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht’s: 

Per Telefon: 0341–355 79-140 



1) betrifft alle Ausgaben die innerhalb eines Jahres erschienen sind. Ein Jahrgang beinhaltet 12 Monate eines Jahres und kostet 19,90 Euro. 

2) Jahrgang 2005 der DIGITAL TESTED beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2004) 

3) Jahrgang 2006 der HDTV beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2005) 

4) Jahrgang 2009 des BLU-RAY MAGAZINs beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (5/2008 und 6/2008) 

5) Jahrgang 2011 der HAUS & GARTEN TEST beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2010) 

6) Jahrgang 2010 der SATELLIT EMPFANG+TECHNIK beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (1/2009 und 2/2009) 

Bilder: Auerbach Verlag, © Alberto Masnovo - Fotolia.com 

Anzeige 

Marken-Highlights: ASW, Audioquest, Audiophysic, 

Ayre, Bowers & Wilkins, Cambridge, Chord, 

Cyrus, Dynaudio, Focal, in-akustik, KEF, Mark 

Levinson, NAD, Naim, SONOS 

Serviceangebot: Fachberatung, Testen in vier 

Studios, Liefer- & Installationsservice, Geräteeinweisung, 

Einbau, Raumakustikanalyse, Objektplanung, 

Reparaturservice, Verleih von Geräten 


System Reference GmbH Hohenfriedbergstr. 

6, 10829 B erlin, Tel.: ( 030) 78951616 

Klangatelier-Berlin Keithstr. 5, 

10787 B erlin, Tel.: (030) 7521384 

Boxen Gross HgmbH Oranienplatz 5, 

10999 Berlin, Tel.: (0 30) 6 24 60 55 


Friedo Wiesenhavern GmbH & Co. KG Moenckebergstr. 

11, 20095 Hamburg, Tel.: (0 40) 3 33 01 00 

Isenberg Audio Rentzelstraße 10b, 20146 

Hamburg (Rotherbaum), Tel.: (0 40) 44 70 37 

Sound & Vision Clemens Meyer Eppendorfer 

Landstr. 112, 20249 Hamburg, Tel.: (0 40) 4 80 16 60 

art fidelity HiFi Studio BERGEDORF GmbH 

Mohnhof 6, 21029 Hamburg, Tel.: (0 40) 7 24 44 22 

Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at 

Fine Hifi Dorotheenstr. 115 – 117, 

22301 Hamburg, Tel.: (0 40) 69 45 40 99 

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! 

Haben Sie Interesse, dann steht Ihnen unsere 

Beraterin gern zur Verfügung. 

Ihre Beraterin: 

Sandy Werner 

Telefon: (0341) 3 55 79 141 

Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg 

26, 14612 Falkensee, Tel.: (03322) 239155 

Audio Forum HiFi-Studios GmbH Kurfürstendamm 150, 

Eingang Nestorstr. 56 10709 Berlin, Tel.: (030) 8926811 

Hifi Studio10 GmbH Grolmanstr. 56, 

10623 Berlin, Tel.: (030) 3 12 56 56 

Phonosophie I. Hansen Vertriebs GmbH Luruper 

Hauptstr. 204, Hamburg 22547, Tel.: (040) 837077 

Thomas Electronic GmbH Osdorfer Landstr. 

168, 22549 Hamburg, Tel.: (0 40) 41004545 

audiophile-vinyl.de Ehrenbergstr. 72, 

22767 Hamburg, Tel.: (040) 30606603 

JessenLenz a/d/s Deutschland GmbH Wahmstr. 

36, 23552 Lübeck, Tel.: (0451) 799800 

CCR-Highend Alter Hof 4, 23847 Kastorf, 

Tel.: ( 04501) 828445 

Speakers Corner Hifi GmbH Hermann-Weigmann-Str. 

10, 24114 Kiel, Tel.: (0431) 672424 

Beutler & Callies GbR Esmarchstr. 59, 

24105 Kiel, Tel.: (04 31) 8 88 54 95 HiFi & HiFi Haseler Weg 2, 

BRIDGE AUDIO Aukamp 11, 

24643 St ruvenhütten, Tel.: ( 0 41 94) 98 10 10 

HARBETH 

CREEK AUDIO 

NEAT 

CROFT 

TRICHORD 

MAGNUM 

DYNALAB 

CARY AUDIO 

PALMER 

STARTER 

HIGH-END VERTRIEB 

„Senkrechtstarter 

AUDIO 08/2014 

STARTER 

Der neue Plattenspieler 

Made in UK, ab 1390,- € 

WWW.INPUTAUDIO.DE 

T. 04346/600601 

Ohrenschmaus Oster Straße 25, 

25821 B redstedt, Tel.: ( 0 46 71) 93 10 87 

26125 O ldenburg, Tel.: ( 0441) 3900060 

Hifi-Studio Achterholt Altenweg 5, 

28195 Bremen, Tel.: (0421) 12848 

Dodocus Design Konrad Metzger Inselstr. 10, 

28207 Bremen, Tel.: (0421) 4340265 

Begehr Bild & Tontechnik Kieler Str. 62 – 64, 

24119 Kiel-Kronshagen, Tel.: (0431) 58 5840 

DE 

R 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungsele 

ktronik und Haushaltsgeräte 

Jetz 

tzt 

best 

elle 

len 

unte 

ter 

(0341)35579 

140 

NUR für Hä 

nd 

le r!

w w w . aud i o - a r e a . c om 

info@audio-area.com 

T: 02171 / 743 95 16 

audi -area 

Sie hören on uns !!! 

VELODYNE DD+ 

Die Digital High Gain Servo 

Subwooferserie DD+ 

setzt nach wie vor den Maßstab 

in Sachen Akkuratesse 

in der Basswiedergabe – und 

das bei vergleichsweise kleinen 

Abmessungen. Die Bassverzerrungen 

liegen bei allen 

Frequenzen unter 1%, was für 

Subwoofer bislang nicht zu erreichende 

Werte waren. 

 

 

 

 

 

VELODYNE SPL-800 ULTRA 

71% 

ÜBERRAGEND 

Nur ein paar von zahllosen Auszeichnungen für Velodyne. So viele Fachjournalisten können sich nicht irren. 

WiConnect 

Wireless Bridge: 

250 Euro UVP 

Wi-Q Serie 

Aktiver Subwoofer mit automatischer Einmessung: ab 990 Euro 

SPL-1200 Ultra 

Aktiver Subwoofer mit automatischer 

Einmessung: 2.190 Euro UVP 

„Velodyne beweist mit dem brandaktuellen Wi-Q 12 wieder 

einmal seine Vorreiterstellung bei aktiven Subwoofern. […] Der 

Wi-Q 12 ist ein echtes Highlight für anspruchsvolle Heimkinound 

Musik-Liebhaber.“ – Heimkino 4/5-2014 

Im Vertrieb von 

Audio Reference www.audio-test.at | 57

Testberichte jetzt als Einzelabruf! 

www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html 

9 Kopfhörer im Test 

Standlautsprecher 

im 

Test 

CD-Player-Vollverstärker- 

Kombi im Test 

AirPlay-Speaker im Test 

Bilder: Al-Ko, Beem, Panasonic, Teufel, Tobis 

Komplette Tests und fundierte Beratung von 

den Testexperten. Jetzt bequem als Download. 

12 Elektrorasenmäher im Test · 12 Sounbars im Vergleichtest · 17 Tischgrills im Test · LG 60LA8607 im Profitest · 12 Akku-Barttrimmer im 

Test 2013 · Samsung UE55F9090 im Profitest · Smart TVs von Metz, · Panasonic, Philips und Samsung im Test · Panasonic TX L55WTW60 

im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · Philips 65PFL9708S im Profitest · 14 beutellose Staubsauger im Test 2013 · Sony KDL-40W905A 

im Profitest · Kontraststarker LED-TV Panasonic TX-L47DTW60 im Test · 5 Kaffeefiltermaschinen im Test · 19 MilchaufschÃ¤umer im Test · 

6 Tischwasserfilter im Test · 11 Kaffeevollautomaten im Test · 5 Blu-ray-Player im Vergleichstest · Sechs AV-Receiver im Vergleichstest · 

Philips 55PFL7108K im Profitest · 23 Toaster im Test · 30 Wasserkocher im Test · 9 Popcornmaker im Test · 6 Partypfannen im Test · Philips 

60PFL8708S: Vierfach-Ambilight · Toshiba 65M9363DG: Ultra HD · Sony KDL-65W855A: 65-Zoll-TV · 23 Stabmixer und -sets im Test 

· 11 Dampfreiniger im Test · 6 Hochdruckreiniger im Test · 6 Terrassenheizstrahler im Test · Sony KDL-55W955B: Stromsparer · Sony 

VPL-HW55ES: SXRD-Projektor · BenQ W7500: DLP-Projektor · 6 Netzwerkspeicher (NAS) im Vergleichstest · Kathrein UFSconnect 906 im Test 

· Noise-Cancelling-Kopfhörer: Audio-Technica ATH-ANC70 · Standlautsprecher: Sonus faber Olympica III · Enigma2-PVR-Receiver im Vergleich 

- Edision vs. Sogno · Streaming-Lautsprecher: Bose Wave Soundtouch · 10 Kompaktbacköfen im Test · 5 Stabhängematten mit Gestell im Test 

· 6 Benzinrasenmäher im Test · Sony KD-65X9005B im Test: UHD-Fernseher · Panasonic TX-58AXW804 im Test: UHD-Fernseher · Samsung 

UE65H8090 im Test: Curved-TV · LG 55EA9809: OLED-Fernseher · Toshiba 47M7463DG: Direct-LED-LCD · Samsung UE65HU8590: UHD- 

Fernseher · Sony VPL-HW40ES: SXRD-Projektor · Panasonic TX-47ASW754: Doppeltuner-TV · Philips 47PFK7509: Ambilight-Fernseher u.v.m.


OPUS 

Lautsprecher 

Traumhafter Klang 

made in Germany 

Audioclassica Wietzendiek 15, 30657 

Hannover-Isernhagen, Tel.: (05 11) 3 74 64 22 

heimkino-hifi.de Hildesheimer Str. 119, 

30173 Hannover, Tel.: (05 11) 39 30 83 

Frank Kappelmann Im Twehlen 18, 

32257 B ünde, Tel.: (0 52) 23 44 22 8 

Hifi Studio Gärtner Ehlenbrucher Str. 6, 

32791 Lage/Kachtenhausen, Tel.: (0 52 32) 9 78 88 

Dipl.-Ing. K. Kirchhof Weserstr. 11, 34317 

Kassel/Habichtswald-Ehlen, Tel.: (00 56 06) 61 55 

Speaker Selection Gräfestr. 20, 34121 Kassel, 

Tel.: (05 61) 2 29 15 und (05 61) 2 64 69 

Harry Wolf LINE High-Fidelity Friedrich Ebert 

Str. 157, 34119 Kassel, Tel.: (05 61) 10 47 27 

radio ferner GmbH Hintern Brüdern 2, 

38100 B raunschweig, Tel.: (05 31) 4 94 87 

Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe. 

Telefon: (0341) 3 55 79 141, E-Mail: anzeigen@ 

auerbach-verlag.de 

TV + HIFI Studio Dickmann Arndtstr. 39, 

39108 M agdeburg, (03 91) 73 42 20 


Hifi Studio 9 Gewerbeschulstr. 21, 

42289 W uppertal, Tel.: (02 02) 555053 

hifi-audio Eulerstr. 50, 

40477 Dü sseldorf, Tel.: ( 0211) 787300 

Audio 2000 T. Chodak KG Bundesallee 243 – 247, 

42103 W uppertal, Tel.: (02 02) 454019 

Evidenz Audio Aachener Str. 5+6+12, 

40223 Dü sseldorf, Tel.: (02 11) 9345969 

spl electronics Sohlweg 55, 41372 

Nieder-kruechten, Tel.: ( 02163) 983413 

Michael Arndt Systemintegration Konrad-Adenauer-Allee 

10, 44263 Dortmund, Tel.: (0231) 554111 

Josef und Peter Paschmanns Gladbacherstr. 

11 – 13, 41747 V iersen, Tel.: ( 02162) 15088 

progressive audio August-Thyssen-Str. 13a, 

45219 Essen-Kettwig, Tel.: (0 2054) 9385793 

ASTINtrew Kühnholdstr. 9, 

45355 E ssen, Tel.: (0 84) 66768 

Peter Rasche Hifi Studio Werdener Weg 36, 

45470 M ülheim/Ruhr, Tel.: ( 0208) 35977 

DE 

R 

FACHHÄNDLER 


ktronik und Haushaltsgeräte 

Jetz 

tzt 

be 

st 

elle 

len 

unte 

ter 

(0 

34 

1)35579 

79140 

NUR für Hä 

nd 

le r! 

Audio Fidelity Bulmker Str. 32a, 

45888 G elsenkirchen, Tel.: ( 0209) 4022888 

Lothar Wegner High-End HiF i Buchenstr. 147, 

46535 D inslaken, Tel.: ( 02064) 40400 

peaker Heaven HiFi Kits & Parts Tonhallenstr. 49, 

47051 Duisburg, Tel.: (0171) 5 34 31 98 

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! 

Haben Sie Interesse, dann steht Ihnen unsere 

Beraterin gern zur Verfügung. 


Sandy Werner 

Telefon: (0341) 3 55 79 141 

Audio Forum Hermann Winters KG Kolonie 203, 

47057 Duisburg, Tel.: (0203) 37 27 28 

CH.Komossa AUDIO–VIDEO–IT–ELECTRONICS 

Orsoy er Str. 11, 47495 Rheinberg, Tel.: (0 28 43) 25 70 

Hifi-Schluderbacher Schmelzerstr. 26, 

47877 W illich, Tel.: ( 02154) 88570 

Tonart Freileiten 6, 4840 Vöcklabruck, 

Tel.: ( 07672) 24111 

Wilbrand acoustics Frendsdorfer Ring 

57–59, 48529 N ordhorn, Tel.: ( 05921) 4426 

Your HiFi Gutshof Schulze Siehoff, 

48691 Vreden, Tel.: ( 02564) 883333 

Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe. 

Telefon: (0341) 3 55 79 141, E-Mail: anzeigen@ 

auerbach-verlag.de 

JBS Grossbildtechnik Dyckerhoffstr. 15, 

49176 Hilter bei Osnabrück, Tel.: (0 54 24) 36 08 12 

Anzeige 

OPUS M14 

Deutsche Handwerkskunst 

für Musik 

aus aller Welt 

ASW Lautsprecher GmbH 

Siemensstr. 27 

48683 Ahaus 

Tel. 02561 6879292 

Fax 02561 6879293 

www.asw-lautsprecher.de

Sie haben 

gern alles 

im Blick? 

Ihre Zeitschrift jetzt immer 

und überall anschauen, als 

ePaper auf Smartphone, 

Tablet, PC oder Mac. 

Bequem shoppen und lesen, 

auch wenn die aktuelle oder 

ältere Ausgaben am Kiosk 

ausverkauft sind! 


f+h electronic Handelsgesellschaft mbH Kölner Str. 279, 

51645 Gummersbach, Tel.: (02261) 21420 

KLANGPUNKT Karlsgraben 35, 

52064 A achen, Tel.: ( 0241 ) 35206 

Haus der Musik & Technik Wenzelgasse 13, 

53111 B onn, Tel.: ( 0228) 635595 

Analogue Josefstr. 22, 53111 Bonn, 

Tel.: ( 0228) 694400 

Wohnraum-Studio für Musik-Kultur Kaiserstr. 

71, 53113 Bonn, Tel.: (0228) 222719 

AUT Audiophiles Niederwindhagener Str. 44, 

53578 W indhagen, Tel.: ( 02645) 9724033 

HiFi Kohr + Roensch Jü demerstr. 28 – 32, 

54290 Trier, Tel.: ( 0651) 40100 

HiFi Profis Fort Malakoff/Rheinstr. 4, 

55116 M ainz, Tel.: ( 06131) 27560988 

MSP HiFi Studios Caecilienstr. 48, 

50667 K öln, Tel.: ( 0221) 2575417 

Hifi Atelier Köln Bonner Str. 262 & 264, 

50968 K öln, Tel.: ( 0221) 8004440 


HiFi Profis Große Friedberger Str. 23 – 27, 

60313 F rankfurt, Tel.: ( 069) 9200410 

Das andere Hifi Studio Robert-Bosch-Str. 66, 

61184 Karben, Tel.: (0 60) 3946528 

Akustik Studio Gehrlein Willy-Brandt-Str. 35, 

63450 Hanau, Tel.: (0 61) 8132749 

Hifi-Studio da Musica Langstr. 20, 

63526 Erlensee, Tel.: (0 61) 8371700 

HiFi Profis Grafenstr. 29, 

64283 D armstadt, Tel.: ( 06151) 17100 

p&l Lautsprechersysteme Lauteschlägerstr. 11, 

64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42 

DE 

R 

FACHHÄNDLER 


ktron 

ik und Haushaltsgeräte 

Jetzt 

bestellen 

unter 

(0341) 3 55 79 140 

NUR für Hä 

nd 

le r! 


HIFI-VIERTEL Christophstr. 23, 

72072 T übingen, Tel.: ( 07071) 38555 

visions&more Reichenbachstr. 47/1, 

73326 D eggingen, Tel.: ( 07334) 6080716 

ZAP Unterhaltungselektronik & Kommunikationstechnik 

Schelmenhalde 25, 74343 Sachsenheim, Tel.: (0 71 47) 90 00 28 

SAE GmbH & Co. KG Hoher Steg 7, 

74348 L auffen, Tel.: ( 07133) 974770 

Hifischmiede Richard Baumer Morgenstr. 2, 

76275 E ttlingen, Tel.: ( 07243) 93405 

Puls Hifi Musik und Wohnen Hunnsgasse 6, 

79588 Efringen-Kirchen, Tel.: (0 7628) 1786 

Akustik Studio Herrmann Wallbrunnstr. 57, 

79539 L örrach, Tel.: ( 07621) 88585 

HiFi Studio Polansky GmbH Merianstr. 5, 

79098 F reiburg, Tel.: ( 0761) 31186 

hifimarket esser e. K. Gauchstr. 17, 

79098 F reiburg, Tel.: ( 0761) 22202 

Akustik Studio Huber GmbH Rheinstr. 15, 

79761 Waldshut, Tel.: ( 07751) 6427 

VILLRINGER GMBH Meeraner Platz 1, 

79540 L örrach, Tel.: ( 07621) 15180 


MW-AUDIO Michael Woineck Tumblingerstr. 

30 Rgb., 80337 München, Tel.: (0 89) 69388694 

STUDIO M Fäustlestr. 14, 80339 München, 

Tel.: ( 089) 20346497 u nd (0179) 5341972 

Hörzone GmbH Balanstr. 34, 

81669 M ünchen, Tel.: ( 089) 7211006 

Conrad Sound sehen Schwarzbrunnweg 5, 

87665 M auerstetten, Tel.: ( 08341) 9958765 

bauer audio Pollinger Str. 4, 

81377 München, Tel.: (089) 7193980 

KLANGRAUM Wohnraumstudio Am Brunnenwässerle 2, 

88085 Langenargen, Tel.: (07543) 912894 

Die Box Mundenheimerstr. 217, 

67061 L udwigshafen, Tel.: ( 06 21) 56 68 56 

HIFI-STUDIO-MODAU Adlergasse 30, 

64372 O ber-Ramstadt, Tel.: ( 0 61 54) 5 27 49 

HiFi Profis Rheinstr. 29 

65185 W iesbaden, Tel.: ( 06 11) 37 38 39 

Jetzt hier als 

ePaper lesen: 

Uwe Joecks Taunusstr. 55F, 

65760 Eschborn, Tel.: (0 6173) 96 5856 

Funk Bezirksstr. 112, 

66663 M erzig, Tel.: ( 06861) 5091 

Harres Company GmbH Carl-Zeiss-Str. 7, 

66740 Saarlouis Tel.: (0 68) 3198140 

Pro-HiFi LS-Systeme Bergstr. 2B, 

66798 Wallerfangen, Tel.: ( 06837) 9006118 

Mediaprofis Postfach 12 06 07, 

68057 M annheim, Tel.: ( 0621) 3098110 

Art of Noise Im Grund 4, 

92331 P arsberg, Tel.: ( 09492) 906156 

Audio Creativ Marktplatz 9, 

93339 R iedenburg, Tel.: (09442) 905080 



Stereo Galerie Wolfgang Fehringer e.K. Theodor-Heuss- 

Str. 16, 70174 Stuttgart – Mitte, Tel.: (07 11) 29 08 12 

hifi + wohnen Cheruskerstr. 6, 

71101 Sch önaich, Tel.: ( 0 70 31) 75 42 42 

.de 

.de 

Anzeige 

Elektro Elsässer GmbH Sch wertstr. 37 – 39, 

71065 Sindelfingen, Tel.: ( 07031) 877071 

Talmon-Gros GmbH Pflugfelder Str. 4, 

71636 L udwigsburg, Tel.: ( 07141) 96000 

allegro HiFi-Systeme Am Kuhberg 9a, 

97080 Wü rzburg, Tel.: ( 09 31) 7 84 34 16 

multivisionen, bild- u. tontechnik Zeppelinstr. 54, 

99817 Eisenach, Tel.: (0 36 91) 70 98 50

KONTAKT 

Preise: 

regionale Händler: 

s/w je mm 2,30 Euro 

2c, 3c je mm 2,90 Euro 

4c je mm 3,80 Euro 

 

überregionale Händler: 

s/w je mm 2,90 Euro 

2c, 3c je mm 3,90 Euro 

4c je mm 4,40 Euro 

Berechnung: 

Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige × Millimeterpreis. 

Eine Seite besteht aus drei Textspalten. Jede Spalte ist 

56 mm breit und 263 mm hoch. Spaltenanzahl und Anzeigenhöhe 

sind frei wählbar 

(Mindestformat 1-spaltig 20 mm). 

Rabatte: 

Auf Anfrage sind Kombirabatte 

bei einer Jahresbuchung 

(8 Ausgaben) möglich. 


Sandy Werner 

Telefon: 

(0341) 3 55 79 141 

Anzeige 

Dual 

TAD 

NAD 

Focal 

Thorens 

Magnat 

Sonus 

Tannoy 

T+A 

Dynaudio 

Yamaha 

Burmester 

Täglich Neuigkeiten auf 


Audio 

Gauder 

Faber 

Marantz 

Clearaudio 

Arcam 

Canton 

Onkyo 

Teufel 

Oehlbach 

Elac 

Krell 

B&W 

Bernstein 

Quadral 

Bose 

Nubert 

Meridian 

Soloos 

Heco 

KEF 

Anzeige 

Masterpiece vom Feinsten 

Erleben Sie den herausragenden Klang und die erstklassige Verarbeitung 

unserer Stereo- und Surround-Lautsprecher. Ein Sound der Musik und 

Filme zum Erlebnis macht! 

Weitere Informationen unter 

www.quadral.com 

Erster! Danke! * 

Infos, Tests 

und Technik 

www.quadral.com/ 

infos 

Besuchen Sie uns auf facebook! 

www.facebook.com/quadralhifi 

* 

Die quadral PLATINUM M40 belegt bei der Auerbach Leserwahl 2014 

den 1. Platz in der Klasse Standlautsprecher bis 2.000 Euro.

Testübersicht 

Modell Ausgabe Preis Wertung 

Stereovollverstärker 

Electrocompaniet 

ECI6DS 

Wadia 

Intuition 01 

Marantz 

PM-11S3 

Arcam 

A38 

NAD 

Master-Serie M3e 

Moon 

340i 


PI 2D 

Marantz 

PM-15S2 Limited Edition 

Quadral 

Aurum A5 

Denon 

PMA-2020AE 

AVM 

Evolution A3.2 

3/2013 5 500 E uro 

4/2013 7 800 E uro 

6/2013 3 999 Euro 

1/2010 1 999 Euro 

1/2012 3 499 Euro 

1/2013 

ab 

2 898 E uro 

5/2014 3 150 E uro 

4/2012 1 999 Euro 

3/2012 2 850 E uro 

4/2013 2 299 E uro 

3/2012 2 990 Euro 

Referenzklasse 

95 


95 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Wärme für Sommer und Winter 

Im Winter getestet, doch auch jetzt eine 

Bereicherung: Opera Audio Consonance 

bringt mit dem Cyber 880i ein knappes 

Dutzend Röhren ins heimische Ambiente 

und sorgt so für harmonische Wärme – 

klanglich sowie optisch. 


Creek 

Evolution 50 A 

Arcam 

FMJ A19 

Rega 

Brio-R 

Musical Fidelity 

V90-AMP 

Röhrenvollverstärker 

Canor 

TP 106 VR 

Opera Audio Consonance 

Cyber 880i 

Magnat 

RV-2 

Opera Audio Consonance 

Cyber 100 

Cayin 

MT-34L 

Luxman 

SQ-N100 

T.A.C. 

K-35 

Phonovorverstärker 

Burmester 

100 Phono Preamp 

Linn 

Uphorik 

2/2014 845 Euro 

2/2014 849 Euro 

4/2012 700 Euro 

4/2014 329 Euro 

1/2011 3 000 Euro 

1/2014 4 450 E uro 

2/2013 2 499 E uro 

4/2012 2 650 E uro 

1/2014 649 Euro 

1/2011 2 500 E uro 

1/2011 1 999 Euro 

3/2012 9 800 E uro 

4/2012 2 395 E uro 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

75,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Gut 

80 

Gut 

80 

Gut 

79 

Gut 

78,5 


97 

Ausgezeichnet 

94 

Yamaha 

A-S1000 

1/2010 1 000 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

Lake People Electronic 

Violectric PPA V600 

5/2012 1 200 Euro 

Ausgzeichnet 

93 

Marantz 

PM-15S2 

1/2011 1 799 Euro 

Ausgezeichnet 

91,5 

B.M.C. Audio 

Phono MCCI 

3/2011 1 998 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

Creek 

Evolution 5350 

4/2012 1 475 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

Acoustic Signature 

tango MK2 

3/2011 1 000 E uro 

Sehr gut 

89 

B.M.C. Audio 

AMP C1 

3/2011 3 998 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

Sutherland 

Ph3D 

3/2011 1 000 E uro 

Sehr gut 

88 

Denon 

PMA-2010AE 

1/2010 1 999 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

Clearaudio 

Symphono plus 

3/2011 1 350 E uro 

Sehr gut 

85 

Sony 

TA-A1ES 

2/2014 1 999 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

Furutech 

ADL GT40 USB DAC 

3/2012 500 Euro 

Sehr gut 

85 

Krell 

S-300i 

Gato Audio 

AMP-150 

Vincent 

SV-234 


M6i 

Rotel 

RA-1570 

Harman Kardon 

HK 990 

Denon 

PMA-1520AE 

Marantz 

PM8005 

Rega 

Elicit-R 

NAD 

C390DD 

AVM 

Evolution A3NG 

T+A 

Power Plant MKII 

Unison 

Unico Primo 

Densen 

Beat 130 

5/2014 2 750 E uro 

3/2012 5 990 Euro 

1/2010 1 900 Euro 

1/2013 2 549 Euro 

3/2014 1 500 E uro 

2/2011 1 699 E uro 

2/2014 1 299 E uro 

4/2014 1 300 E uro 

5/2014 2 400 E uro 

3/2013 2 499 E uro 

2/2011 2 990 Euro 

1/2010 1 600 Euro 

1/2013 

ab 

1 600 E uro 

1/2012 2 800 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Vorverstärker – Stereo 

AVM 

PA8 

T+A 

P 1260 R 

Sennheiser 

HDVA 600 

Accustic Arts 

Preamp I MK3 

Trigon Elektronik 

Dialog 

AVM 

V3 Next Generation 

Rotel 

RC-1580 

Lake People 

G109-P 

Endstufen – Stereo 

AVM 

SA8.2 

T+A 

AMP 8 

3/2014 

ab 6 490 

Euro 

2/2011 2 390 E uro 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Aufrüsten erwünscht 

Die Audio Video Manufaktur, kurz AVM, 

hat mit der Ovation PA8 eine Vorstufe auf 

den Markt gebracht, bei der Zukunftsträchtigkeit 

groß geschrieben wird. Deren 

Hauptplatine ist modular erweiterbar 

und erlaubt es so, sich auch nachträglich 

für Verbundgeräte zu rüsten. 

6/2013 1 399 E uro 

2/2011 3 490 E uro 

2/2013 

ab 

5 000 E uro 

2/2011 2 590 E uro 

2/2011 1 199 E uro 

6/2013 495 Euro 

3/2014 1 990 Euro 

7/2013 1 800 E uro 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr gut 

87,5 

Gut 

84 

Gut 

79,5 

Ausgezeichnet 

94,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Bilder:Auerbach Verlag, Sonus Faber 

62 | 6/2014



Kopfhörerverstärker 

Lake People 

Violectric HPA V100 

Canor 

TP10 

King Rex 

HQ1 

HiFiMan 

EF-5 

Beyerdynamic 

A1 

Mobil-Kopfhörerverstärker 

V-Moda 

Vamp Verza 

Mont Blanc 

Fiio E12 

Avinity 

USB DAC Mobile 

AV-Receiver 

Yamaha 

DSP-Z11 

Denon 

AVR-4311 

Onkyo 

TX-NR5008 

Arcam 

AVR600 

Harman Kardon 

AVR 760 

Denon 

AVR-3313 

Onkyo 

TX-NR818 

Ausgabe verpasst? 

2/2012 650 Euro 

2/2012 700 Euro 

2/2012 700 Euro 

2/2012 499 Euro 

2/2012 890 Euro 

6/2013 599 Euro 

6/2013 129 Euro 

6/2013 180 Euro 

1/2009 5 500 E uro 

3/2011 2 199 E uro 

3/2011 2 599 E uro 

1/2010 4 399 E uro 

1/2010 2 399 E uro 

6/2012 1 300 E uro 

6/2012 1 200 Euro 

Jetzt scannen 

und nachbestellen! 

Ausgezeichnet 

92,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85,5 

Gut 

84 

Gut 

83,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

86 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 


Sony 

STR-DN1040 

Sony 

STR-DA3600ES 

AV-Vorstufe – Surround 

Denon 

AVP-A1HDA (Vorstufe)/POA-A1HD 

(Endstufe) 

Onkyo 

PR-SC5509Juhu 

Marantz 

AV8801 

Onkyo 

PR-SC 5507 

Primare 

SP32 HD 

Arcam 

AV 888 

NAD 

T 187 

NuForce 

AVP-18 

AV-Endstufe – Surround 

NAD 

T 977 

Rotel 

RMB-1575 

Marantz 

MM7055 

NuForce 

MCA-18 

Blu-ray-Receiver 

T+A 

K8 

Standlautsprecher 

Vivid Audio 

Giya G3 

Isophon 

Berlina RC7 

6/2013 449 Euro 

3/2011 1 199 E uro 

1/2009 

je 

7 999 Euro 

2/2013 2 499 E uro 

3/2013 3 300 E uro 

2/2010 1 799 E uro 

4/2011 5 960 E uro 

4/2011 5 499 E uro 

5/2012 2 999 Euro 

3/2014 1 095 E uro 

6/2012 2 499 E uro 

1/2012 2 399 E uro 

1/2012 1 299 E uro 

3/2014 999 Euro 

2/2012 5 900 E uro 

5/2012 

3/2012 

29 990 

Euro 

23 998 

Euro 

Gut 

76 

Gut 

74 


97 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Ausgezeichnet 

94 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85 

Ausgezeichnet 

93 


97,5 


97,5 

Anthem 

MRX 700 

1/2012 2 200 Euro 

Sehr gut 

88 

Sonus faber 

Olympica III 

3/2014 

10 800 

Euro 


95,5 

Onkyo 

TX-NR5007 

1/2010 2 000 Euro 

Sehr gut 

88 

Isophon 

Vescova 

3/2011 

ab 

7 998 E uro 


95 

Onkyo 

TX-NR828 

5/2013 1 100 E uro 

Sehr gut 

87,5 

Gauder Akustik 

Arcona 100 

1/2014 

ab 

5 798 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

Marantz 

SR7005 

3/2011 1 699 E uro 

Sehr gut 

87,5 

PIOSound 

Eagle 

6/2012 8 000 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

Onkyo 

TX-NR1009 

Marantz 

SR6007 

Denon 

AVR 3312 

1/2012 1 499 Euro 

6/2012 1000 E uro 

1/2012 1 099 Euro 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Emotionalität durch und durch 

Die Sonus faber Olympica III setzen 

nicht nur im Klang auf viel Gefühl. Die 

liebevolle Fertigung aus Walnussholz mit 

Stierlederbeschlag lassen den Lautsprecher 

alles andere als kalt und analytisch 

wirken, sondern geben Raum für viel 

Gefühl. 

Sony 

STR-DA3700ES 

6/2012 1 200 Euro 

Sehr gut 

85,5 

Burmester 

B25 

3/2011 7 000 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

Marantz 

NR1602 

2/2012 700 Euro 

Sehr gut 

85 

Dynaudio 

Contour S 5.4 

3/2012 8 400 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

Denon 

AVR 3311 

2/2010 1 399 E uro 

Sehr gut 

85 

MBL 

mbl 120 

3/2012 

14 500 

Euro 

Ausgezeichnet 

94 

Harman Kardon 

AVR-660 

3/2011 1 999 Euro 

Sehr gut 

85 

T+A 

Criterion TCD 210 S 

4/2012 

ab 

5 500 E uro 

Ausgezeichnet 

93,5 

Denon 

AVR-X4000 

5/2013 1 399 E uro 

Gut 

83 

Sonus Faber 

Cremona M 

3/2012 8 350 E uro 

Ausgezeichnet 

93,5 

Denon 

AVR-X2000 

6/2013 599 Euro 

Gut 

81,5 

ASW 

Genius 510 

4/2012 

ab 

5 220 E uro 

Ausgezeichnet 

93 

Onkyo 

TX-NR626 

6/2013 599 Euro 

Gut 

81 

Elac 

FS 247 

2/2011 1 996 Euro 

Ausgezeichnet 

93 

Sony 

STR-DA2800ES 

5/2013 1 199 E uro 

Gut 

77 

KEF 

Reference 203/2 

1/2010 7 000 Euro 

Ausgezeichnet 

93 




Nubert 

nuVero 10 

1/2012 2 450 E uro 

Ausgezeichnet 

93 


Bowers & Wilkins 

684 

1/2010 1 000 Euro 

Gut 

84 


Arcona 80 

2/2013 

ab 

3 998 E uro 

Ausgezeichnet 

92,5 

Quadral 

Platinum M4 

1/2010 1 400 Euro 

Gut 

84 

Heco 

The New Statement 

1/2013 

ab 

4 500 E uro 

Ausgezeichnet 

92,5 

Focal 

Elextra 1027-S 

1/2009 4 000 Euro 

Gut 

81 

Einzeltest gewünscht? 

Jetzt scannen 

und runterladen! 

Heco 

Aleva 500 

Jamo 

C605 

1/2010 900 Euro 

1/2010 700 Euro 

Gut 

81 

Gut 

81 

Piega 

Smart 3 

2/2011 2 000 E uro 

Gut 

80,5 

ELAC 

FS 217 

7/2013 1 800 E uro 

Ausgezeichnet 

92 

Canton 

Karat 770.2 DC 

2/2011 1 998 Euro 

Gut 

79,5 

Naim 

Ovator S-400 

2/2012 4 200 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

Quadral 

Rhodium 70 

2/2011 798 Euro 

Gut 

79 

LUA 

Con Espressione 

1/2011 6 000 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

Empire 

Diamond No.2 

4/2011 1 999 Euro 

Gut 

78 

Dynaudio 

Excite X36 

4/2011 2 600 E uro 

Ausgezeichnet 

91,5 

Pure Acoustics 

Noble II F 

7/2013 599 Euro 

Gut 

76,5 

T+A 

Criterion TCD 310 S 

Quadral 

Platinum M50 

Teufel 

Ultima 800 MKII 

ASW 

Genius 310 


804 Diamond 

Teufel 

Ultima 800 

Vienna Acoustics 

Beethoven Concert Grand 

ASW 

Cantius 604 

Elac 

FS 197 

Quadral 

Platinum M40 

JBL 

Monitor 4365 

Nubert 

nuLine 284 

Nubert 

nuVero 11 

Hans Deutsch 

HD 311 Retro 

ASW 

Cantius 512 

KEF 

Q700 

Nubert 

nuLine 84 

ASW 

Cantius 412 


683 S2 

Infinity 

C336 

Nubert 

nuLine 102 

PSB Speakers 

Image T6 

Canton 

Karat 790.2 DC 

Teufel 

M 520 F 

4/2013 

ab 4 180 

Euro 

4/2014 2 998 Euro 

4/2012 3 000 Euro 

4/2013 2 200 Euro 

3/2011 7 000 E uro 

1/2010 3 000 Euro 

3/2011 5 100 E uro 

4/2011 1 950 E uro 

4/2013 1 760 E uro 

3/2013 1998 Euro 

1/2013 8 000 Euro 

5/2012 1 950 E uro 

1/2009 2 690 E uro 

5/2013 

1/2013 

ab 2 800 

Euro 

ab 

1 598 E uro 

2/2011 1 398 E uro 

5/2013 1 030 E uro 

7/2013 

ab 1 400 

Euro 

5/2014 1 498 E uro 

2/2011 1 198 E uro 

1/2010 1 500 E uro 

2/2011 1 500 E uro 

1/2011 2 498 Euro 

3/2011 1 098 E uro 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

German Maestro 

HD-PF 200 

Aktivlautsprecher 

Avantgarde Acoustic 

ZERO 1 Pro / Standard 

KSdigital 

KSD 2040 

KSdigital 

KSD 2020 

Adam Audio 

A8X 

Audium 

Comp 5 Active 

Elac 

AM 150 

Elac 

AM 180 

JBL 

LSR4328P 

Nubert 

nuPro A-300 

KEF 

X300A 

Quadral 

Rondo aktiv 

Nubert 

nuPro20 

Swans 

M200MKII 

T+A 

CM Active 

Audioengine 

A5+ 

Kompaktlautsprecher 

Vienna Acoustics 

The Kiss 

Burmester 

B10 


Arcona 40 

Seta-Audio 

M1.5 

Adam Audio 

Classic Compakt MK III 

Sonus Faber 

Liuto Monitor 

Nubert 

nuVero 4 

1/2011 598 Euro 

2/2014 

11 900 Euro 

/ 9 990 Euro 

2/2012 7 998 Euro 

3/2011 3 998 Euro 

2/2011 1 198 E uro 

6/2012 3 000 E uro 

2/2011 498 Euro 

1/2013 1 200 Euro 

2/2011 1 899 E uro 

1/2014 1 050 Euro 

1/2014 799 Euro 

1/2014 599 Euro 

2/2013 570 Euro 

2/2011 648 Euro 

2/2011 1 990 Euro 

3/2013 

5/2014 

ab 349 

Euro 

12 000 

Euro 

5/2012 3 480 E uro 

5/2014 1 998 Euro 

1/2012 2 400 Euro 

2/2010 2 000 E uro 

1/2012 2 100 Euro 

2/2011 1 140 E uro 

Gut 

73,5 


97,5 


96 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

77,5 


96 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

88,5 

Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer, Vienna Acoustics 

64 | 6/2014



Kirsch Audio 

SQ 5 

Neat 

Momentum 3i 

ME Geithain 

ME 25 

Harbeth 

P3ESR 

Dynaudio 

Excite X14 

ProAc 

Tablette Anniversary 

AVM 

Audition S3 

Elac 

BS 243 

JBL 

LS40 

PMC 

Twenty 21 

KEF 

LS50 

KEF 

Q100 

Tannoy 

Precision 6.1 

Piega 

Premium 1 

Quadral 

Aurum Altan VIII 

Swans 

M1 Monitor 

ASW 

Opus M14 

Nubert 

nuLine 24 

Neat 

Iota 


685 

Epos 

Elan 10 

Calion Deluxe 

The Brisbane 

Mordaunt Short 

Mezzo 2 

Streaming-Lautsprecher 

Teufel 

Raumfeld Speaker L Part 2 

Teufel 

Raumfeld Speaker L 

Dynaudio 

Xeo 5 

KEF 

X300A Wireless 

Bose 

SoundTouch 30 Wi-Fi Music System 

Audio Pro 

LV3 

Bose 

Wave SoundTouch 

Dynaudio 

Xeo 3 

5/2014 1 920 E uro 

5/2012 2 550 E uro 

2/2011 1 420 E uro 

5/2014 1 750 E uro 

2/2014 990 Euro 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Vienna Acoustics – The Kiss 

Kompaktlautsprecher von fast 1,30 

Metern Höhe sieht man selten. Doch nicht 

nur die Maße der Lautsprecher sind unkonventionell: 

Das Design von „The Kiss“ 

ist an das gleichnamige Bild des Malers 

Gustav Klimt angelehnt. Ein Kunstwerk 

für die Ohren. 

1/2012 1 950 Euro 

3/2012 2 250 E uro 

2/2011 998 Euro 

2/2011 1 598 E uro 

2/2013 

ab 

1 760 E uro 

6/2012 1 000 E uro 

2/2011 498 Euro 

5/2014 1 200 Euro 

2/2010 1 700 E uro 

2/2010 1 400 E uro 

2/2010 1 400 E uro 

02/2014 990 Euro 

4/2013 530 Euro 

4/2013 820 Euro 

2/2011 598 Euro 

5/2012 690 Euro 

2/2011 699 Euro 

2/2011 700 Euro 

4/2014 1 500 E uro 

2/2012 1 300 E uro 

4/2012 2 900 E uro 

4/2014 999 Euro 

2/2014 700 Euro 

1/2013 1 700 Euro 

4/2014 800 Euro 

1/2013 1 500 E uro 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

83 

Gut 

82 

Gut 

82 

Gut 

82 

Gut 

81 

Gut 

79 

Gut 

77 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 


Sonos 

Playbar 

Airplay-Speaker 

Bang & Olufsen 

BeoPlay A9 


Zeppelin Air 

Audio Pro 

Allroom Air One 

Philips 

SoundSphere DS9800W/10 

Loewe 

AirSpeaker 

Samsung 

DA-E750 


Z2 


Beolit 12 

Panasonic 

SC-NE5 

Teufel 

iTeufel Air 

Bluetooth-Lautsprecher 

Polk Audio 

Woodbourne 

Audio Pro 

Addon T12 

Philips 

PS1 

Audio Pro 

Addon T10 

Subwoofer 

Nubert 

nuLine AW-1300 DSP 

Sunfire 

Atmos 

Nubert 

AW-500 

Nubert 

AW-350 

Velodyne 

CHT-12-Q 

Elac 

Sub 2040 ESP 

Sunfire 

HRS-8 

Boston Acoustics 

RSP 1000 

ASW 

Opus SW14 


ASW610 

Magnat 

Omega Sub 250 A Ltd 

JBL 

Sub 550P 

Wharfedale 

Diamond 10.GX-Sub 

Surround-Sets 

Boston Acoustics 

A25, A225C, ASW250 

Teufel 

System 7 

Elac 

Linie 240 

Cabasse 

iO2, Santorin 25 

4/2013 699 Euro 

2/2014 

ab 

1 999 Euro 

4/2012 600 Euro 

5/2013 800 Euro 

4/2012 1 000 Euro 

3/2012 750 Euro 

7/2013 600 Euro 

5/2013 400 Euro 

4/2012 700 Euro 

5/2013 400 Euro 

4/2012 500 Euro 

1/2014 899 Euro 

7/2013 500 Euro 

2/2014 2 500 E uro 

7/2013 400 Euro 

4/2012 1 185 E uro 

1/2014 1 299 E uro 

7/2013 495 Euro 

3/2014 445 Euro 

4/2011 900 Euro 

4/2011 800 Euro 

5/2014 845 Euro 

4/2011 900 Euro 

5/2014 650 Euro 

4/2011 600 Euro 

4/2011 850 Euro 

3/2014 499 Euro 

5/2014 599 

4/2011 1 014 Euro 

5/2012 2 600 E uro 

1/2009 7 300 Euro 

4/2011 3 900 E uro 

Gut 

74 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgzeichnet 

90 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

82,5 

Gut 

81 

Gut 

81 

Gut 

80 

Gut 

79,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 




KEF 

KHT 3005 SE 

Wharfedale 

Achromatic Supro 


BeoLab 14 

KEF 

XQ-Serie 

Teufel 

Theater 6 Hybrid 

KEF 

T205 

Audio Pro 

Avanto 5.0 HT 

Teufel 

Cubycon 2 

PSB 

Imagine Mini 

Revox 

Re:sound-S-5.1-Set 

KEF 

E305 

Heco 

Music Style 5.1 Set 

Mission 

Serie 79 


5.1-Set aus 683, HTM61, 685 & ASW610 

Soundbars 

AudioXperts 

4TV 5122 

Harman Kardon 

SB 30 

Quadral 

Magique 


Panorama 2 

Philips 

HTB4150B 

Polk Audio 

Surroundbar 9000 

Sony 

HT-XT1 


Denon 

DHT-T100 

Onkyo 

LS-T10 

LG 

LAP341 

LG 

LAP340 

Panasonic 

SC HTE180 

Monoblockendstufe 

Trigon Elektronik 

Monolog 

AVM 

M3 

B.M.C. 

AMP M1 

Advance Acoustic 

MAA-706 

Blu-ray-Player 


EMP 3 

4/2011 1 399 E uro 

4/2011 1 244 Euro 

7/2013 3 295 E uro 

1/2009 7 400 Euro 

1/2014 1 700 Euro 

4/2013 1 600 E uro 

2/2013 2 500 E uro 

2/2013 1 500 E uro 

1/2013 

ab 

3 400 Euro 

1/2009 2 430 E uro 

5/2013 999 Euro 

4/2013 1 794 E uro 

1/2009 2 697 E uro 

1/2009 3 194 Euro 

6/2013 3 999 Euro 

6/2013 799 Euro 

7/2013 599 Euro 

6/2013 1 999 Euro 

4/2014 349 Euro 

6/2013 899 Euro 

4/2014 349 Euro 

Jetzt scannen 


4/2014 299 Euro 

4/2014 399 Euro 

4/2014 349 Euro 

1/2014 399 Euro 

4/2014 349 Euro 

5/2012 

ab 

5 000 E uro 

3/2011 2 245 Euro 

1/2012 3 998 Euro 

2/2012 999 Euro 

1/2014 2 850 Euro 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

83,5 

Gut 

78 

Gut 

77 

Gut 

76 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

84,5 

Gut 

84 

Gut 

82,5 

Gut 

81,5 

Gut 

76 

Gut 

73 

Gut 

72,5 

Gut 

71,5 

Gut 

71 


95 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Sehr gut 

89 


95 


McIntosh 

MVP 891 

Marantz 

UD9004 

Sony 

BDP-S5000ES 

Panasonic 

DMP BDT-500 

Philips 

BDP9600/12 

Marantz 

UD7006 

Onkyo 

BD-SP809 

CD-Player 

AVM 

Evolution CD3.2 

AVM 

Evolution CD 5.2 

Audiolab 

8200CD 

Teac 

CD-3000 

Rotel 

RCD-1570 

Rega 

Apollo-R 

Consonance 

Droplet CDP 3.1 linear 

SACD-Player 

Denon 

DCD-2020AE 

Marantz 

SA-15S2 Limited 

Denon 

DCD-2010AE 

Marantz 

SA-15S2 

Marantz 

SA8005 

Marantz 

SA-KI Pearl Lite 

Schallplattenspieler 

Transrotor 

Rossini 25/60 

Block 

PS-100 

Acoustic Solid 

Solid 111 Metall 

Acoustic Solid 

Solid 111 

Music Hall 

mmf-5.1 

Clearaudio 

Concept MM 

Rega 

RP 40 

Kompaktanlagen 

Linn 

Kiko 

Meridian Audio 

AC 200, DSP 3200, MediaCore 200 

T+A 

Caruso Blu 

Denon 

New Ceol 

Loewe 

SoundVision 

T+A Elektroakustik 

Cala, CS Mini 

7/2013 9 000 E uro 

1/2010 5 499 Euro 

1/2009 1 699 E uro 

5/2012 400 Euro 

4/2011 749 Euro 

4/2011 999 Euro 

4/2011 499 Euro 

3/2012 2 790 E uro 

2/2013 3 990 Euro 

1/2012 899 Euro 

3/2012 1 999 Euro 

3/2014 900 Euro 

4/2012 800 Euro 

2/2012 2 498 E uro 

4/2013 2 299 E uro 

5/2012 1 999 Euro 

1/2010 2 000 Euro 

1/2011 1 799 Euro 

4/2014 1 300 E uro 

2/2011 1 199 E uro 

2/2013 

ab 

1 900 E uro 

2/2012 999 Euro 

4/2013 1 750 E uro 

3/2011 1 080 E uro 

3/2011 800 Euro 

3/2011 1 100 E uro 

1/2014 1 000 Euro 

1/2013 2 995 Euro 

5/2012 

2 100 E uro/ 

5 200 E uro/ 

2 690 E uro 

2/2014 2 990 Euro 

3/2013 799 Euro 

2/2013 

5/2012 

ab 

1 500 E uro 

1 490 bzw. 

299 Euro 


95 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Gut 

80 

Gut 

80 

Gut 

77 

Gut 

75 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

85,5 


96,5 


96 


96 


95,5 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

90 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Bilder:Auerbach Verlag 

66 | 6/2014

Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 


Hier können Sie nachbestellen: 

Ausgabe 7/2013 Ausgabe 1/2014 Ausgabe 2/2014 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der AUDO TEST und bezahle je 

Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes Konto 

überwiesen: Deutsche Bank Zwickau 

IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700 

BIC: DEUT DE DBCHE) 

Ihre Daten 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Wohnort 

Ausgabe 3/2014 



Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Datum, Unterschrift 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen 

2009 

1/2009 

2011 

2/2011 

4/2011 

3/2011 

4/2011 

5/2011 

6/2011 

Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com 

Jetzt als Einzelheft bestellen, 

als ePaper oder Lese-App laden 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

2012 

1/2012 

2/2012 

3/2012 

4/2012 

5/2012 

6/2012 

2014 

1/2014 

2/2014 

3/2014 

4/2014 

5/2014 

2013 

1/2013 

2/2013 

3/2013 

4/2013 

5/2013 

6/2013 

7/2013 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/3 55 79 140



Marantz, Boston Acoustics 

M-CR603, A 26 

Denon 

Ceol 

Philips 

DCB8000 

Harman Kardon 

MAS 111 

Onkyo 

CS-N755 

Onkyo 

CS-1045 

Sony 

CMT-G2NiP 

Teufel 

Kombo 42 

Abtastsysteme 

Denon 

DL-103R, Moving Coil 

Benz Micro 

MC Gold, Moving Coil 

Sumiko 

Blue Point Special EVO III, Moving Coil 

Audio-Technica 

AT-F7, Moving Coil 

Nagaoka 

MP-300H, Moving Iron 

Goldring 

Elite, Moving Coil 

Shelter 

Model 201, Moving Magnet 

Medienserver 

AVM 

ML8T 

Certon Systems 

Music Server Integrita 

Evolve 

LifeStation 

Sony 

HAP-Z1ES 

Mcubed 

RipNAS Z1000 

Naim 

UnitiServe 

NAS-Server 

Synology 

DS214play (Leergehäuse) 

Asustor 

AS-202TE (Leergehäuse) 

Shuttle 

Omninas KD22 (Leergehäuse) 

Qnap 

HS-210 (Leergehäuse) 

Netgear 

ReadyNAS 312 (Leergehäuse) 

Western Digital 

WD My Cloud (2TB) 

D-Link 

ShareCenter DNS-327L (Leergehäuse) 

Audio-Netzwerkplayer 

Olive 

O6HD 

Lindemann 

Musicbook:25 

Linn 

Akurate DSM 

Marantz 

NA-11S1 

T+A 

Pulsar MP1260 R 

4/2012 

649 bzw. 

298 Euro 

4/2012 809 Euro 

4/2012 630 Euro 

4/2012 999 Euro 

3/2013 579 Euro 

4/2012 899 Euro 

3/2013 500 Euro 

4/2013 350 Euro 

2/2012 399 Euro 

2/2012 330 Euro 

2/2012 450 Euro 

2/2012 359 Euro 

2/2012 570 Euro 

2/2012 600 Euro 

2/2012 240 Euro 

7/2013 

14 900 

Euro 

3/2013 3 490 E uro 

2/2013 6 500 E uro 

2/2014 1 999 Euro 

1/2011 1 095 Euro 

2/2013 

ab 

2 898 E uro 

3/2014 299 Euro 

3/2014 230 Euro 

3/2014 186 Euro 

3/2014 273 Euro 

3/2014 445 Euro 

3/2014 139 Euro 

3/2014 199 Euro 

2/2012 5 000 E uro 

5/2014 3 900 E uro 

3/2012 6 450 E uro 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

82,5 

Gut 

81,5 

Gut 

79 

Gut 

77 

Gut 

76 

Gut 

72,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85,5 

Gut 

79 

Gut 

76,5 

Gut 

73,5 


95 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

86 

Gut 

79 

Gut 

77 

Gut 

76 

Gut 

74 

Gut 

73 

Befriedigend 

57 


95 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

92 

Gut vernetzt 

Mit elegantem Design in massivem 

Aluminiumgehäuse zeigt sich die Liebe 

zum Detail des Herstellers Lindemann. 

Dank UPnP/DLNA-Netzwerkclient, CD- 

Player und eingebauter Vorstufe sowie 

integriertem Kopfhörerverstärker, ist das 

Musicbook:25 ein wahres Multitalent. 

6/2013 3 999 Euro 

2/2010 2 690 E uro 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 


Linn 

Akurate DS (2010) 

NAD 

M50 

Opera Consonance 

Reference 7 

Audiodata 

AudioVolver II 


M1 CLiC 

Naim 

HDX 

Olive 

4 HD 

Simple Audio 

Roomplayer II 

Marantz 

NA7004 


Onkyo 

T-4070 

Pioneer 

N-50 

NAD 

C 446 

Logitech 

Transporter 

Denon 

DNP-720AE 

Rotel 

RT-09 

Logitech 

Squeezebox Touch 

Cocktail Audio 

X10 

Reson 

rh4 

Philips 

NP2500 

Dune HD 

Max 

Sonos 

ZP90 

3/2011 5 500 E uro 

4/2014 2 500 E uro 

1/2013 2 500 E uro 

4/2011 5 200 Euro 

1/2012 1 600 Euro 

2/2010 6 500 E uro 

2/2010 2 498 E uro 

5/2012 700 Euro 

3/2011 800 Euro 

Jetzt scannen 


4/2012 800 Euro 

6/2012 600 Euro 

1/2012 800 Euro 

2/2010 1 999 Euro 

2/2012 500 Euro 

1/2012 800 Euro 

2/2010 299 Euro 

1/2012 290 Euro 

1/2011 2 250 E uro 

2/2010 229 Euro 

1/2012 469 Euro 

2/2010 349 Euro 

Netzwerk-Receiver (Player + Verstärker) 

Naim 

Superuniti 2 

Linn 

Sekrit DSM 

Linn 

Majik DS-I 

Linn 

Sneaky Music DS 

Naim 

UnitiQute 

T+A 

Music Receiver 

Teufel 

3Raumfeld CSM 

Arcam 

Solo Neo 


X10 

5/2012 4 200 Euro 

4/2013 2 250 E uro 

2/2010 2 975 E uro 

1/2012 1 450 E uro 

1/2013 

ab 

1 300 E uro 

1/2012 2 700 Euro 

4/2011 1 975 E uro 

2/2010 1 799 E uro 

1/2012 290 Euro 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

83 

Gut 

82 

Gut 

80 

Gut 

74 

Befriedigend 

69 

Befriedigend 

69 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Gut 

82 

Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer 

68 | 6/2014



X30 

D/A-Wandler 

T+A 

DAC8 

B.M.C. 

DAC1 


ECD 2 

Arcam 

D33 

7/2013 

ab 999 

Euro 

6/2012 1 990 Euro 

1/2012 3 248 Euro 

7/2013 2 390 E uro 

6/2012 2 499 E uro 

Gut 

81 


97,5 


96 

Ausgezeichnet 

94,5 

Ausgezeichnet 

94 

Digital, Analog und mehr 

Der PureDAC von B.M.C adaptiert die 

Technik von seinen großen Brüdern. So 

bietet der Wandler mit Vorverstärker eine 

hohe Qualität und eine üppige Ausstattung 

zum absoluten Einstiegspreis in die 

audiophil-digitale Welt. 


Audiolab 

M-DAC 

Denon 

DA-300USB 

Arcam 

airDAC 

Mytek 

Stereo192-DSD-DAC 

Calyx 

DAC 24/192 


M1DAC 


6/2012 799 Euro 

3/2014 399 Euro 

3/2014 499 Euro 

3/2012 1 500 E uro 

3/2012 1 500 E uro 

1/2011 499 Euro 

Jetzt scannen 


Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Burmester 

113 

6/2012 2 490 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

Music Hall 

dac25.3 

1/2011 700 Euro 

Sehr gut 

89 

B.M.C. 

PureDAC 

4/2014 1 400 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

Atoll 

DAC 

1/2011 550 Euro 

Sehr gut 

87 

Lake People 

Violectric DAC V800 

4/2012 1 100 E uro 

Ausgezeichnet 

93,5 

Meridian 

Explorer 

2/2014 310 Euro 

Sehr gut 

87 

North Star Design 

Fluxio 

2/2013 2 250 E uro 

Ausgezeichnet 

93 

Advance Acoustic 

MDA-503 

1/2011 849 Euro 

Sehr gut 

86 

PS Audio 

PerfectWave DAC MkII 

North Star Design 

Essensio Plus 


M1 SDAC 

NAD 

D 1050 

4/2012 4345 E uro 

3/2012 1600 E uro 

5/2013 1149 E uro 

3/2014 499 Euro 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

KingRex 

UD384 

NuForce 

Icon DAC 

Dynamische Kopfhörer 


P7 

Beyerdynamic 

T 51 p 

3/2013 450 Euro 

4/2014 299 Euro 

4/2014 399 Euro 

4/2014 259 Euro 

Sehr gut 

85 

Gut 

83 


96 

Sehr gut 

85,5 

Arcam 

rDAC 

1/2011 399 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

Harman Kardon 

CL 

4/2014 199 Euro 

Gut 

80,5 

Lindemann 

USB-DAC 24/192 

1/2011 690 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

Telestar 

IMPERIAL bluTC 

4/2014 229 Euro 

Gut 

78 

Produktvorstellungen 

Modell Ausgabe Web 

Aktivlautsprecher 

Make Black Forest 

Make One 

WLAN-Lautsprecher 

Audio Pro 

LV2, TX100, RX100, WR200 

Surround-Sets 

Loewe 

3D Orchestra 5.1 IS 

Dynamische Kopfhörer 

Bose 

SIE2(i) 

Ultimate Ears 

Reference Monitors 

AKG 

K 272 HD 

AKG 

K 420 Denim 

Beyerdynamic 

DT 880 

Bose 

AE2 

1/2010 www.make-blackforest.com 

4/2012 www.tad-audiovertrieb.de 

5/2013 www.loewe.tv 

2/2013 www.bose.de 

2/2014 www.hearing-berlin.com 

2/2012 de.akg.com 


2/2012 www.beyerdynamic.de 




P5 

2/2012 www.bowers-wilkins.de 

German Maestro 

GMP 435 S 

Goldring 

DR150 

HiFiMan 

HE-300 

JBL 

J55 

JVC 

HA-RX900 

KEF 

M500 

Koss 

Porta Pro Classic 

Marshall 

Major Black 

Philips 

SHP8000/10 

Pioneer 

MJ532 

Shure 

SRH840 

2/2012 www.german-maestro.de 

2/2012 www.goldring.co.uk 

2/2012 www.sieveking-sound.de 

6/2013 de.jbl.com 

2/2012 www.jvc.de 

6/2013 www.gpa-eu.com 

6/2013 www.sound-magic.de 

6/2013 www.hama.de 

2/2012 www.philips.de 

6/2013 www.pioneer.eu 

2/2012 www.shure.de 




Sennheiser 

HD 650 

Teufel 

Aureol Real 

V-Moda 

Crossfade M-100 


AKG 

K 495 NC 

Audio Technica 

ATH-ANC70 

Audio Technica 

ATH-ANC9 

Bose 

QuietComfort 15 

Denon 

AH-NCW 500 

Logic3 

T350 

PSB Speakers 

M4U 2 

Sennheiser 

MM 550-X 

Sony 

MDR-1RNC 

Soul/Hama 

SL300 

Bluetooth-Kopfhörer 

Audio-Technica 

ATH-CKX7iS 

Denon 

AH-NCW 500 

Harman Kardon 

BT 

Parrot 

Zik 

Sony 

MDR-1RBT 

Sony 

XBA-H3 

Kopfhörer-Surround-Systeme 

Beyerdynamic 

Headzone 

Sennheiser 

PC 333D 

Smyth Research 

Realiser A8 

Tragbare Audioplayer 

Colorfly 

C3 

Colorfly 

C4 

iRiver Astell & Kern 

AK100 

Philips 

GoGear Ariaz MP4 player 

Samsung 

Galaxy S WiFi 4.2 

Sony 

NWZ-F805 

Tragbare Lautsprecher 

Bose 

SoundLink III 

Bose 

SoundLink Mini Bluetooth Speaker 

Grundig 

GSB 120 

Geneva 

S DAB+ 

Sound2Go 

Dome 

2/2012 www.sennheiser.de 

6/2013 www.teufel.de 

6/2013 www.digital-highend.de 


3/2014 eu.audio-technica.com 



1/2013 www.denon.de 

1/2013 www.iad-audio.de 

6/2013 www.psb-lautsprecher.de 


1/2013 www.sony.de 

1/2013 www.hama.de 


5/2013 www.denon.de 

5/2013 www.harmankardon.com 

5/2013 www.parrot.com 



5/2012 www.beyerdynamic.de 


5/2012 www.audio-import.de 

6/2012 www.hoerzone.de 

1/2013 www.hoerzone.de 

6/2013 www.astellkern.de 

6/2012 www.philips.de 

6/2012 www.samsung.de 




2/2014 www.grundig.de 

1/2014 www.geneva24.de 

1/2014 www.sound2go.net 


Plattenwaschanlagen 

Clearaudio 

Double Matrix Professional 

3/2011 www.clearaudio.de 

Okki Nokki 

MK II 

Knosti 

Disco-Antistat 

Audiozubehör 

Audio Exklusiv 

Silentplugs Banana 

Audio Exklusiv 

Silentplugs Cinch 

Aura HiFi 

Aura Plattform 

Black Forest Audio 

Black Forest Duster 

Development & Design 

Ceraone 


Development & Design 

Resonator 1000 Hz 

HMS Elektronik 

Energia efinitiva 

HMS Elektronik 

Silenzio Base 

Inakustik 

Exzellenz Bolide 

Millenium Audio 

M-Puck 

Nubert 

ATM-10 

Oehlbach 

Powerstation 909 

Oehlbach 

XL Air Absorb 

Oehlbach 

XXL Cinch Caps 

Oehlbach 

XXL Air Cylinder Stand 

Pro-ject Audio 

Ground it deluxe 1 

SSC Accept Audio 

Netpoint 200 

SSC Accept Audio 

Twinbase 

Viablue 

Tri Absorber 

NAS-Server 

Acer 

Aspire easyStore H341 

Buffalo Technology 

LinkStation Pro Quad 

HFX 

AssetNAS 

Iomega 

StorCenter ix2-200 

QNAP Systems 

TS-419P+ TurboNAS 

Synology 

DiskStation DS212j 

Western Digital 

My Book Live Duo 

Home Theater PC 

Deltatronic 

Silentium! i5 

Ichbinleise.de / HFX 

Ichbinleise HFX M27 

3/2011 www.okkinokki.de 

3/2011 www.knosti.de 

1/2013 www.audio-exklusiv.de 

1/2013 www.audio-exklusiv.de 

5/2012 www.aura-hifi.de 

1/2013 www.blackforestaudio.com 

6/2012 www.finite-elemente.de 

Jetzt scannen 


1/2013 www.finite-elemente.de 

1/2013 www.hmselektronik.de 

5/2012 www.hmselektronik.de 

6/2012 www.in-akustik.de 

6/2012 www.m-puck.de 

5/2014 www.nubert.de 

1/2014 www.oehlbach.de 




5/2012 www.project-audio.com 

6/2012 www.hifi-ssc.de 

5/2012 www.hifi-ssc.de 

6/2012 www.viablue.de 

3/2012 www.acer.de 

3/2012 

www.buffalo-technology. 

com 

3/2012 www.digital-highend.de 

3/2012 go.iomega.com 

3/2012 www.qnap.com 

3/2012 www.synology.com 

3/2012 www.wdc.com 

6/2012 www.deltatronic.de 

6/2012 www.ichbinleise.de 

Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer 

70 | 6/2014


Hintergrundartikel 

Themen 


Lautsprecherbau mit Nubert 

Dolby Digital EX 

THX-Zertifizierung 

In-Wall-Lautsprecher 

Lautheitskrieg 

Anschlusstechnik 

Manuelle Einmessung 

Tongeschichte 

Lautsprecherkabel 

Lautsprecherbau 


Musikdienste 

Handy als Fernbedienung 

Musik aus dem Netzwerk 

DLNA bei AV-Receivern 


Öko-Richtlinien 

Apple Airplay 

Surround-Sound: Lichtmond 

Kino für die Ohren 

Netzwerksicherheit 

USB-Schnittstelle 

Digital-Analog-Wandlung 

MP3 


Auro 3D 

Aktiv- vs. Passiv-Lautsprecher 

Body-Shaker 

Kabelworkshop Teil 1 


Vinyl-Recording 

Audioschnitt 

Neue Fernbedienung-Apps 



Raumklang im Heimkino 

Dolby vs. DTS 

Workshop: Surround-Einmessung 


Raumakustik 

Surround-Formate im Überblick 

Multizone 

Themen 



Geschichte der Stereofonie 

Stereopanorama 

Musiksortierprogramme 

Vinyl-Revival 

Kopfhörer-Bauarten 


Downloadplattformen 

Zwischen den Welten 

Master-Formate auf Disc 


Subwoofer-Bauarten 

DLAN 

Neue Fernbedienung-Apps 

Streamen mit Apple 


Lokalisation 

THX 

Surround-Aufpolierer in der Praxis 

Einmesssysteme im Vergleich 


Kabelloses Heimkino 

Joint Stereo 

ABX-Test selbstgemacht 


Bluetooth 

Ohrenfalle Kopfhörer 


Fehlerkorrektur bei der Audio-CD 

HDD- und SSD-Speicher im Vergleich 

HDMI – alles über das Format bis Version 1.4 

Genau im Takt mit Denon Link HD 

Google Play 


Akustik aufpolieren mit Genelec 

Frequenzweichen 

Geldregen Musikdownloads 

Das Rezept zur Kultmusik 

Interview The BossHoss 

Windows 8 im Audio-Check 


Von der CD zur MP3 

Kostenlose Musik für jedermann 

Themen 

Kaufberatung zu Lautsprechertypen 

Drahtlose Musiksysteme 

Interview Mansour Mamaghani 

Die DNA von High End 


Dolby Atmos vorgestellt, mit Interview 

Audyssey MultEQ im Technik-Check 

Der Serverschrank fürs Heimnetzwerk 

Der Beginn des Musikdownloads 

Interview: Steven Wilson 


Kaufberatung Kopfhörer 

Kopfhörerimpedanzen erklärt 

Zu Besuch bei T+A 


So funktioniert objektbasiertes Audio 

RAID-Systeme erklärt 

HDMI 2.0 – jetzt mit noch mehr Ton 

in-akustik: mehr als nur harte Ware 

Lautheit: das 2-Master-Album von ASP 


Spotify Connect 

WiSA/Immaculate Wireless Sound 


Streaming: WiMP HiFi 

Audio Codec Opus 1.1 


Interview: Dieter Burmester 

Synchronton „Made in Germany“ 

Unvergessliche Filmsounds – ein Making of 

Bild und Ton im Einklang 


TV-Sound effektiv aufwerten 

Virtual Surround Sound – wie er entsteht 

Kabelloser Klangkomfort 


Funktionsprinzipien von Lautsprechern 

Akustische Optimierung des Hörraums 

Tiefenstaffelung erklärt 

Subwoofer im Stereo-Set-up 


Test 

Darf es etwas 

Mit NAD und PSB gehören der Lenbrook Group zwei wahre 

Hi-Fi-Klassiker. Mit Bluesound bringt das Haus nun ein Multiroom-System 

an den Start, das von Synergieeffekten profitiert 

und sich markenübergreifend vernetzt. 

Torsten Pless 


(95 %) 

NAD M51 


6.2014 


72 | 6/2014

Test 

mehr sein? 

Multiroom ist im Augenblick 

eines der angesagtesten 

Themen der 

Audiobranche. Keine Platte mehr 

auflegen, keine CD mehr einlegen 

und trotzdem ist die komplette 

Musiksammlung jederzeit griffbereit 

und in jedem Raum verfügbar. 

Passende Lösungen, die unser musikalisches 

Leben versüßen, gibt es 

bereits zuhauf. Da wären die High- 

End-Vertreter à la Linn und Naim, 

die gerne größer, teurer, besser 

sind als die Anderen und sich dies 

entsprechend kosten lassen. Und 

es gibt die Findigen wie Sonos, die 

quasi im Alleingang eine Sparte 

geschaffen haben, die Funktion 

und Bedienbarkeit dem Anspruch 

an High End den Vorzug geben. 

Dazwischen herrscht eine Kluft 

mit einer Zielgruppe, die am liebsten 

beides hätte und jetzt vielleicht 

auch bekommt. 

Bluesound, der Name ist neu, dennoch 

steckt dahinter niemand ge- 

ringerer als die Lenbrook Group, 

zu der die Marken NAD und PSB 

gehören. Und wenn man schon 

die Spezialisten im eigenen Hause 

hat, kann man sie doch auch 

für eine neue Marke ausleihen. 

Daraus entstehen dann Synergieeffekte, 

von denen alle Marken 

gleichermaßen profitieren. Auf der 

einen Seite gibt es nun das neue 

Bluesound-System. Dieses besteht 

aus fünf Einzelkomponenten: 

drei Netzwerkplayern mit unter- 

Gut 

(83 %) 

Bluesound NODE 


6.2014 

Sehr gut 

(85 %) 

6.2014 

Bluesound POWERNODE 


Sehr gut 

(85 %) 

Bluesound PULSE 


6.2014 


Test 

Kompaktes Trio 

Mit dem NODE, VAULT und POWERNODE 

lassen sich drei unabhängige Wiedergabezonen 

samt Netzwerkspeicher aufbauen. 

schiedlichen Eigenheiten, einem 

Funklautsprecher sowie einem 

2.1-Sub/Satellitensystem. Auf 

der anderen Seite haben wir die 

klassischen NAD-Komponenten 

der Masters-Serie, die schon 

lange durchs Netzwerk streamen 

und sich nun auch mit dem 

Bluesound verstehen. Im Klartext 

heißt das: Im Wohnzimmer 

steht das große NAD-System, 

alle weiteren Räume werden von 

Bluesound-Komponenten beschallt, 

gesteuert wird das Alles 

per App auf dem Smartphone. 

Aber der Reihe nach: Bluesound 

hält für jeden Anwendungsfall 

eine passende Lösung parat. Hier 

gibt es keine drei verschiedenen 

Funklautsprecher, der Fokus wird 

zu Beginn auf großes Hi-Fi gelegt. 

Der Node ist ein klassischer 

Streaming-Client, der Musik über 

das Netzwerk und USB-Sticks 

entgegennimmt und via Cinch 

und optischer Leitung mit der 

vorhandenen Stereo-Anlage teilt. 

Auf einen Koaxialanschluss wird 

allerdings verzichtet. Der Powernode 

nimmt die gleichen Daten 

auf, tauscht dafür die Audioausgänge 

gegen Anschlussklemmen 

für Lautsprecherkabel und einen 

Subwoofer-Anschluss ein. Damit 

lässt sich ohne viel Peripherie ein 

einfaches Stereo-System kreieren, 

das man passenderweise mit dem 

Bluesound Duo erhält. Mit dem 

integrierten Digitalverstärker 

von NAD und einer Ausgangsleistung 

von 36 Watt an 8 Ohm 

sind auch weitere Kombinationen 

denkbar. Einen reinen Multiroom- 

Lautsprecher erhält man mit dem 

Bluesound Pulse. Der Vault verbindet 

einen Streaming Client mit 

dem digitalen Musikarchiv, bestehend 

aus einem Slot-In-Laufwerk 

zum Rippen von Audio-CDs und 

einer Netzwerkfestplatte. 

Ähnliches bietet NAD in seiner 

Masters-Serie nur eben größer, 

umfangreicher und im typischen 

Hi-Fi-Design. Der Digital Music 

Am Puls der Zeit 

Der Bluesound Pulse ist bislang der 

einzige Streaming-Lautsprecher des 

Multiroomsystems. Er ist auf die 

Wiedergabe von Lossless-Dateien 

in HD-Auflösung abgestimmt und 

lässt sich wie alle Komponenten per 

App steuern. 


74 | 6/2014

Test 

Richtig Kombiniert 

Das Bluesound Duo ist ein Subwoofer/Satellitensystem, 

das mit seinem 

DirectDigital-Verstärker perfekt auf den 

Powernode abgestimmt ist. 

Player M50 (Test Ausgabe 4/2014) 

vereint Streamer mit CD-Laufwerk 

und ergibt in Kombination mit 

dem M52 ein vollständiges Ripping-NAS. 

Als Zwischenbaustein 

kommt der M51 zum Einsatz, 

ein adäquater D/A-Konverter, der 

mit dem Digital Music Player am 

Liebsten über I2S kommuniziert. 

Die Einrichtung der einzelnen 

Netzwerkplayer geht uns spielend 

von der Hand: Stromverbindung 

herstellen, Netzwerkkabel einstecken 

und iOS- bzw. Android- 

App installieren. Nach wenigen 

Sekunden werden die Geräte im 

Netzwerk erkannt und können 

(ausschließlich) per App angewählt 

werden. Bis auf den Vault 

lassen sich alle Player auch per 

WLAN betreiben, dazu wird ein 

lokaler Hotspot mit einem iOSoder 

Android-Mobilgerät angelegt. 

Fortan stehen namhafte Musikdienste 

bereit, die derzeit aus 

Deezer, Juke, Rdio, Slacker, Spotify 

(Connect), TuneIn, WiMP und 

Qobuz bestehen. Die letzten beiden 

Bezahldienste bieten mit ihren 

Hi-Fi-Abos Musik in verlustfreier 

CD-Qualität. Doch Bluesound kann 

noch weitaus mehr und streamt 

Dateien mit bis zu 24 Bit und 192 

Kilohertz. Dazu greifen die Geräte 

nicht etwa auf den UPnP-Standard, 

sondern auf Samba-Freigaben im 

Netzwerk zu. Auf dem Computer 

oder dem Netzwerkspeicher 

können beliebige Ordner freigegeben 

werden. Dies ermöglicht es, 

Dateien ganz einfach auf den Vault 

oder M52 zu verschieben, neu zu 

sortieren und Tags zu bearbeiten. 

Der Vault liest CDs darüber hinaus 

über ein Slot-in-Laufwerk ein und 

speichert diese je nach Wunsch als 

FLAC/WAV oder parallel als FLAC 

und MP3. Auf die 1-Terabyte-große 

Festplatte passen ca. 3000 Flac- 

Dateien, die mit Metadaten aus 

der FreeDB- und GD3-Datenbank 

versehen werden können. Noch 

etwas umfangreicher, sicherer und 

leiser ist der NAD Digital Music 

Die Bluesound-App gliedert sich in drei Teilbereiche. Im Hauptfenster werden die Musikbibliothek, der Wiedergabetitel und 

die Playlist angezeigt. Links nimmt man Einstellungen vor, während rechts alle aktiven Player angezeigt werden 


Test 

Vault, kurz M52. Wie alle Geräte 

der Masters-Serie befinden sich 

seine drei integrierten Festplatten 

in einem massiven Stahl-Gehäuse. 

Die Hard-Discs sind für den Datenbunker 

speziell gebaut, erhitzen 

sich kaum und sind absolut 

geräuschlos. Dank RAID-System 

werden die hinterlegten Dateien 

redundant gespeichert und gespiegelt. 

Im Falle eines Festplattenausfalls 

kommt es also nicht zu einem 

Datenverlust. Über eine einfache 

USB-Schnittstelle wird die Verbindung 

zum M50, dem Kopf des 

Systems, sichergestellt und somit 

im Netzwerk zur Verfügung gestellt. 

In Kombination lassen sich 

CDs rippen und der Speicher kann 

über einen Netzwerk-Computer mit 

Daten befüllt werden. 

Doch fast noch wichtiger als die 

aktuelle Funktionsliste, die sich 

per Software-Update stetig erweitert 

– und hier kommt demnächst 

einiges auf uns zu, wie wir von 

offizieller Seite bereits erfahren 

Massenspeicher 

Der Digital Music Vault M52 bietet 

gleich drei Festplatten mit jeweils 

1-Terabyte Kapazität. Die geräuschlosen 

und langsam drehenden Massenspeicher 

wurden extra für NAD 

entwickelt und kommen im M52 

in einem redundant speichernden 

Raid-5-Verbund unter. Sollte eine 

der Platten einmal ausfallen, sind 

die Daten immer noch auf den beiden 

anderen gespiegelt. Über seine 

USB-Schnittstelle wird er mit dem 

M50 gekoppelt und kann mit Daten 

gefüttert werden. 

Arbeitstier 

Der D/A-Konverter M51 ist der 

heimliche Überflieger des Sytsems. 

Ein HDMI-Chip von Analog Devices 

nimmt Audio- und Steuerdaten 

entgegen. Der Signalverlauf ist 

nahezu rein digital. Ein DDFA- 

Chip von Zetex wandelt PCM-Daten 

in einen PWM-Bitstrom mit einer 

horrenden Zahl an Abtastpunkten. 

Eine Digital-Feedback-Schaltung 

schickt ein Korrektursignal an den 

Chip zurück, woraus ein absolut 

sauberes Signal entsteht. 

Crosstalk 

Frequenzgang 

Die Messwerte des M51 lesen sich referenzverdächtig. Mit einem 

Übersprechungswert von –124 dB bei 10 kHz bietet der D/A-Konverter 

eine sehr breite Klangbühne 

Der Frequenzgang des Wandlers verläuft über den gesamten Hörbeereich 

wie mit dem Lineal gezogen. Bei 30 kHz steigt er langsam 

und kontinuierlich um 0,25 dB an 


76 | 6/2014

Test 

haben –, ist die Bedienung. Doch 

komme was wolle, mit der Steuerung 

steht und fällt ein Multiroom- 

System. NAD und Bluesound bieten 

dafür nahezu identische Apps, 

mit denen sich die Geräte beider 

Hersteller steuern lassen. Die Applikation 

ist für das iPad optimiert 

aber auch für iPhone, iPod Touch 

und Android-Geräte erhältlich. Auf 

einen Desktop-Controller müssen 

wir noch etwas warten. Sobald sich 

eines der Bluesound- oder Masters- 

Geräte im Netzwerk befindet, wird 

dieses in der App angezeigt. Das 

drei-fächrige Menü erlaubt es, 

die Clients einzeln mit Musik zu 

bespielen, zu einer gemeinsamen 

Wiedergabegruppe zusammenzufügen 

oder zwei Pulse-Lautsprecher 

zu einer Stereo-Kombi zu vereinen. 

Einen Delay-Ausgleich für den 

Party-Modus gibt es bislang noch 

nicht, sodass die Verzögerung aktuell 

von der Netzwerkverbindung 

abhängig ist. 

In der Bibliothek auf der linken 

Seite der App werden alle Netzwerkfreigaben 

angezeigt und 

sämtlichen Playern zugänglich gemacht. 

Ordner werden in kürzester 

Zeit automatisch durchsucht 

und regelmäßig auf dem Laufenden 

gehalten. Auf dem Hauptbildschirm 

wird das Musikarchiv mit 

Coveransicht und intelligenten 

Sortierfunktionen dargestellt. Eine 

selbst angelegte Ordnerstruktur 

wird dabei allerdings ignoriert. Im 

gleichen Fenster befinden sich der 

aktuell gespielte Titel mit Coveranzeige 

und die Ad-Hoc-Playlist samt 

Warteschlange. Dass Bluesound 

und NAD perfekt harmonieren 

liegt nicht zuletzt an der App. 

Für unseren Klangtest haben wir 

gleich mehrere Zonen aufgebaut. 

Das Hauptsystem besteht aus dem 

Digital Music Player M50, der in 

unserem Fall PCM- und Steuerdaten 

via HDMI an den Wandler M51 

schickt. Die Audiosignale werden 

jitterfrei mit I2S zusammen mit 

Taktdaten übermittelt. Von hier 

aus geht es weiter per analoger 

XLR-Verbindung an den passenden 

Verstärker. Der Digital Music 

Player und der Netzwerkspeicher 

M52 kommunizieren parallel über 

USB, dies ist zwar nicht klangbeeinflussend, 

soll es aber auch gar 

nicht sein. Die Kombination bietet 

eine große Ausgeglichenheit, 

spielt dynamisch mit realistischen 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

D/A-Wandler 

Hersteller 

NAD 

Modell 

M51 

Preis (UVP) 

1700 Euro 

Maße (B /H/T) 43,5 × 0,78 × 29,6 cm 

Informationen 

www.nad.de 


AES/EBU, HDMI, 

Koax, TOSLINK, USB 

Digitaleingänge 

BEWERTUNG 


9,5/10 


9/10 


9,5/10 

Räumlichkeit 9,5/10 

Neutralität 9,5/10 

Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9/10 


56/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

20/20 


19/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Referenzklasse 95 % 

Um sämtliche klangverbessernden Möglichkeiten auszuschöpfen, schließt man im großen NAD-Aufbau den M50 per HDMI an den 

M51 an. Der Datenspeicher M52 wird per USB mit der Hauptzentrale gekoppelt. Sollte man einen anderen Wandler verwenden, stehen 

die Digitaleingänge AES/EBU, Koaxial, TOSLINK und USB bereit. Der DAC M51 bietet symmetrische und unsymmetrische Ausgänge 


Test 

Klangfarben. Blechbläser spielen 

filigran, niemals harsch und bekommen 

keinen zusätzlichen Präsenzzuwachs. 

Dies wird auch an 

Gesangsstimmen deutlich, deren 

S-Laute sehr sauber klingen. Auch 

der Tiefbass spielt sehr druckvoll 

auf, was mehr dem Wandler M51 

als dem nicht merklich Einfluss 

nehmenden M50 zu verdanken ist. 

Die räumliche Darstellung spielt 

auf ebenso hohem Niveau und 

zeichnet eine erstaunlich weite und 

tiefe Bühne. 

Als Nächstes tauschen wir den 

M50 aus und verbinden den 

Bluesound Node mit dem NAD 

M51. Wie zu erwarten fällt hier 

die Bühnendarstellung kleiner 

aus, bricht aber nicht zusammen. 

Gesangstimmen klingen etwas 

schärfer, werden aber nicht unangenehm 

überzeichnet. Im Standalone-Betrieb 

mit direkter Verbindung 

zum Verstärker ist der Node mit 

Blick auf den veranschlagten Preis 

bestens geeignet, um eine bereits 

vorhandene Wiedergabekette um 

Streaming-Funktionen zu erweitern. 

Er spielt leichtfüßig auf und 

bringt eine Hi-Fi-Attitüde mit, die 

eine ernsthafte Musikwiedergabe 

forciert, ohne bestimmte Bereiche 

zu überzeichnen. Gleiches gilt für 

den Powernode, der mit einem 

Chipsatz an DDFA-Verstärkern 

ausgestattet ist, der auch im M51 

zu finden ist. Ein 35-Bit/844-kHz- 

Prozessor sichert die Signalqualität. 

Die zweimal 36 Watt an 8 

Ohm reichen vollkommen aus, um 

mit Kompaktlautsprechern einen 

mittelgroßen Raum zu beschallen. 

Hi-Fi-Einsteiger bauen sich damit 

ihr Erstes ernstzunehmendes 

Stereosystem auf, während Klangveteranen 

sich eine multifunktionale 

Zweitanlage kreieren. Zu 

guter Letzt ist der Pulse dafür da, 

alle weiteren Räume mit Musik zu 

versorgen. Wer jedoch erwartet, 

dass sich der Streaming-Lautsprecher 

lediglich zum nebenbei Hören 

eignet, ist weit gefehlt. Der Pulse 

klingt größer, offener und straffer 

als erwartet. Schließt man die 

Augen, könnte fast ein richtiges 

Stereo-System vor einem stehen. 

Wer echtes Panorama sucht, koppelt 

einfach zwei Pulse zu einer 

Gruppe und erhält getrennte Informationen 

von links und rechts. 

Bluesound ist eines der jüngsten 

Multiroom-Systeme auf dem Streaming-Markt 

und überzeugt mit 

frischen Ideen. Zwar fehlt es bisher 

noch an der einen oder anderen 

Funktion, welche aber mit einem der 

nächsten Updates nachgeliefert werden 

kann. Streaming bis 24 Bit und 

192 kHz und ein eigener CD-Ripper 

lassen die Herzen der High-Ender 

höher schlagen. Besonders gefällt 

uns die plattformübergreifende Kooperation 

zwischen Bluesound und 

NAD die es ermöglicht, ein ganzes 

Haus mit Streaming-Systemen jeder 

erdenklichen Größe aufzubauen. 

AUSSTATTUNG 

AUSSTATTUNG 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Allgemein 

Allgemein 

Geräteklasse 

Streaming-Speaker 

Geräteklasse 

Netzwerkplayer 

Geräteklasse 

Netzwerk-Receiver 

Hersteller 

Bluesound 

Hersteller 

Bluesound 

Hersteller 

Bluesound 

Modell 

PULSE 

Modell 

NODE 

Modell 

POWERNODE 

Preis (UVP) 

700 Euro 

Preis (UVP) 

450 Euro 

Preis (UVP) 

700 Euro 


42,0 × 19,7 × 19,0 cm 


20,5 × 14,6 × 16,7 cm 


24,8 × 17,6 × 20,2 cm 

Informationen 

www.bluesound.de 

Informationen 


Informationen 





Arbeitsweise 

2-Wege, aktiv 

Ausgänge 

Analog, Optisch 

Leistung 

2 × 40 Watt @ 8 Ohm 

Bauform 

Frequenzgang 

Bassreflex 

45 Hz – 20 kHz 

Formate 

AAC, AIFF, ALAC, 

FLAC, MP3, 

OGG,WAV, WMA 

Formate 

Anschlüsse 

siehe NODE 

Speaker-Klemmen, 

Subwoofer, USB-A 

BEWERTUNG 

BEWERTUNG 

BEWERTUNG 


7/10 


7,5/10 


7,5/10 


8/10 


8/10 


8/10 


8/10 


7,5/10 


8/10 


Räumlichkeit 7/10 





Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

8/10 

Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

7,5/10 

Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

7,5/10 


45,5/60 


45/60 


46,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 


Gesamt 

Preis/ 

Leistung 

Ergebnis 

19,5/20 

20/20 


Sehr gut 


Ausstattung/ 

Verarbeitung 


Gesamt 

Preis/ 

Leistung 

Ergebnis 

19/20 

19/20 


Ausgezeichnet 

Gut 83 % 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 


Gesamt 

Preis/ 

Leistung 

Ergebnis 

19/20 

19,5/20 


Sehr gut 



78 | 6/2014

Test 

Sehr gut 

(89 %) 

Marantz NA8005 


6.2014 

Vorzeigeplayer des 

21. Jahrhunderts 

Wozu braucht man heute noch ein großes Hi-Fi-Rack, wenn man 

doch fast alles in einem Gerät haben kann? Marantz zeigt abermals, 

wie das funktioniert und dass man durchaus großen Klang 

zum bezahlbaren Preis erwarten kann. 

Torsten Pless 

Drei Jahre ist es mittlerweile 

her, dass Marantz sich entschieden 

hat, seine Erfahrungen 

im Bereich Netzwerk-Audio 

nicht mehr nur AV-Receivern 

vorzubehalten. Der Streaming 

Client NA7004 brachte vom Start 

weg bereits die gefragtesten Netzwerkfunktionen 

wie HD-Streaming 

und Gapless Playback mit. Darauf 

folgte der NA-11S1, der klanglich 

deutlich zulegte, sich dies aber 

auch entsprechend kosten lässt. 

Mit dem NA8005 geht Marantz 

nun einen Zwischenschritt, liefert 

Funktionen nach und optimiert 

abermals den Klang. 

Der Aufbau des Netzwerkplayers 

könnte einfacher nicht sein: Auspacken, 

Netzwerkkabel einstecken 

und mit einem passenden Verstärker 

verbinden, schon hören wir 

die ersten Takte Musik. Der Player 

konfiguriert sich dank DHCP- 

Protokoll von selbst und verbindet 

sich vom Start weg mit einem 

Onlineradio. Dieses wird von der 

vTuner-Datenbank abgerufen, aus 

der wir gleich ein paar regionale 

Stationen abspeichern. Auf DABund 

UKW-Radio wird dieses Mal 

verzichtet, diesem Umstand weinen 

wir allerdings keine Träne nach. 

Als Nächstes widmen wir uns 

dem klassischen Musikstreaming, 

das mit DLNA-Support in Version 

1.5 angeboten wird. Unser 

Netzwerkspeicher wird als UPnP- 

Server auf Anhieb erkannt und 

die angelegte Ordnerstruktur auf 

dem großen LC-Display anschaulich 

dargestellt. Im Format-Check 

sind wir überrascht, dass der 

Player bei den verlustfrei komprimierten 

Formaten ALAC, FLAC 

und WAV bereits bei 24 Bit und 

96 Kilohertz (kHz) abriegelt. Dies 

lässt sich nur mit AIFF-Dateien 

umgehen, die der NA8005 bis 

192 kHz unterstützt. Hier kommt 

gegebenenfalls Konvertierungsarbeit 

auf Sie zu. Die Reise durch 

die Formatliste nimmt hier aber 

noch kein Ende. Das wiederentdeckte 

Trendformat DSD wird per 

Netzwerk- und USB-Stream in den 

Auflösungen 2,8 und 5,6 Megahertz 

unterstützt. Einzige Bedingung: 

Die Datei muss im 2-Kanal- 

Format vorliegen. 

Für die schnelle Musikübertragung 

hat der neue Marantz-Player 

weiterhin AirPlay mit an Bord. 


80 | 6/2014

Test 

2 

3 

1 

Im NA8005 setzt Marantz seine berühmte 

HDAM-SA2-Schaltung ein, die auch 

bereits im SACD-Player SA8005 mit Erfolg 

untergebracht ist. Die kurzen Signalwege 

und rauscharmen Bauteile sorgen für ein 

dynamisches Klangbild 

Der Cirrus-Logic-Chip CS2000 sorgt für 

eine Neutaktung des Eingangssignals und 

mit dem integrierten Jitter-Reducer für ein 

sauberes Digitalsignal 

Neben dem Isolationsschaltkreis, der 

aus sechs SMD-Käfern besteht, befindet 

sich der Wandlerchip, den Cirrus Logic in 

Form eines CD4398 beisteuert 

Noch interessanter finden wir allerdings 

die Aufnahme von Spotify 

Connect. In der iOS-App von Marantz 

tippen wir das grüne Symbol 

an und werden direkt zur App des 

Musikdienstes weitergeleitet. Jetzt 

wählen wir nur noch eine Playlist 

an und teilen dem NA8005 so mit, 

sich den Stream selbst zu holen. 

Dies spart Akkuleistung und 

vermittelt uns den Eindruck einer 

stabileren Verbindung. WLAN 

wurde derweil gestrichen, um Signalverunreinigungen 

auszuschließen 

und den High-End-Anspruch 

des Gerätes zu wahren. Streaming 

in all seinen Facetten ist jedoch 

nur ein Teil der Möglichkeiten, 

die uns der Netzwerkplayer bietet. 

Besonderes Augenmerk wurde 

dieses Mal auf die Wandlersektion 

gelegt, die Signale von USB (A/B), 

koaxialen und optischen Eingängen 

aufnimmt. Genauer gesagt ist 

dafür der Receiver-Chip PCM9211 

von Burr Brown verantwortlich. 

USB-B-Signale verschmähen zu 

Recht den Computertakt und arbeiten 

ausschließlich asynchron. 

Die bereits genanten Audiodaten 

werden genauso wie DSD-Dateien 

in voller Auflösung unterstützt. 

Für die Neutaktung der Signale ist 

ein Cirrus Logic CS2000 verant- 

wortlich, der einen Taktgenerator 

und Jitter-Reducer in sich vereint. 

Die Jitter-Messwerte zeigen sich 

entsprechend auf einem niedrigen 

Niveau, weshalb der NA8005 

auch als eigenständiger Wandler 

zu handeln ist. Die Digital-zu- 

Analog-Umsetzung übernimmt 

ein weiterer Cirrus-Logic-Chip mit 

der Bezeichnung CS4398. Auf der 

Ausgangsplatine finden weiterhin 

sechs digitale SMD-Isolatoren von 

Analog Devices ihren Platz, die für 

einen sauberen Gleichstrom sorgen. 

Die weitere Schaltung basiert 

auf Marantz’ HDAM-SA2-Schaltkreis, 

mit diskret aufgebauten 

Crosstalk 

Jitter 

Das Übersprechen zwischen den beiden Stereokanälen Links und 

Rechts liegt mit einem ermittelten Wert von –104 dB bei 10 kHz auf 

einem niedrigen und damit klanglich ausgezeichneten Niveau 

Der verbaute Jitter-Reducer leistet ganze Arbeit. Der Anteil des 

Interface-Jitters liegt im Pegel- und Zeitbereich auf einem klanglich 

nicht mehr relevanten Wert 


Test 

Alles dran, was zu einem modernen Netzwerkplayer gehört. Neben dem obligatorischen LAN-Anschluss bietet der NA8005 drei digitale Eingänge 

und einen analogen Ausgang, um ihn auch als reinen D/A-Wandler nutzen zu können. Auf XLR-Buchsen muss man leider verzichten 

Operationsverstärkern, der auch 

schon im passenden Serien-SACD- 

Player SA8005 seinen Einsatz 

findet. Am Signalausgang verzichtet 

Marantz preisbedingt auf XLR- 

Anschlüsse und bietet alternativ 

einen vergoldeten Cinch-Ausgang 

sowie optische und koaxiale Ausgänge. 

Im Messlabor zeigt der NA8005 

seine Vorliebe für harmonische 

Verzerrungen, was klanglich 

eine leichte warme Färbung mit 

sich bringt. Das Bassfundament 

baut sich kräftig auf und stellt 

Bassgitarren mit viel Fundament 

dar. Slap-Bass-Einlagen kommen 

schnell und knackig, ohne in 

den oberen Mitten zu überzeichnen 

oder im Ausklang diffus zu 

erscheinen. Weiterhin wirkt der 

Netzwerkplayer eher unaufgeregt 

und zeigt sich ohne große Einflussnahme. 

Die Durchhörbarkeit 

in komplexen Besetzungen ist auf 

hohem Niveau und wird durch 

eine weit erstreckte Bühne begünstigt. 

Instrumente und Gesangsaufnahmen 

haben ein hohes Maß 

an Natürlichkeit, was den Player 

als ideale Ergänzung für jegliche 

Anlage werden lässt. Die Gapless- 

Wiedergabe ist vorbildlich integriert, 

sodass zusammenhängende 

Musikstücke und Konzeptalben 

ohne Unterbrechung abgespielt 

werden. Das schnelle Vor- und 

Zurückspulen innerhalb von Titeln 

funktioniert ebenfalls perfekt. 

Marantz liefert mit dem NA8005 

Die kostenfreie 

iPad-App von 

Marantz bietet 

kompletten Zugriff 

auf den Player, 

ist übersichtlich 

gestaltet und stellt 

Cover zur aktuellen 

Wiedergabe dar 

ein Funktionsangebot, bei dem 

nur wenige Hersteller mithalten 

können. Darf es ein Streamer mit 

Wandler und Kopfhörerverstärker 

sein? Kein Problem, obendrauf 

gibt’s dann noch den typischen 

Marantz-Klang. Sie sollten unbedingt 

probehören! 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Netzwerkplayer 

Hersteller 

Marantz 

Modell 

NA8005 

Preis (UVP) 

1299 Euro 

Maße (B /H/T) 44,0 × 10,5 × 34,3 cm 

Informationen www.marantz.de 


Server- 

UPnP/DLNA 

Protokoll 

Gapless + 

LAN/WLAN +/– 

Onlineradio + 

BEWERTUNG 


8,5/10 


9/10 


8,5/10 

Dynamikverhalten 

9/10 


Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

8/10 


51,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18,5/20 


19/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Ausgezeichnet 

Ergebnis 



82 | 6/2014

Test 

Ausgezeichnet 

(90,5 %) 

Primare NP30 


6.2014 

Skandinavische 

Klänge 

Den NP30 vom schwedischen AV-Spezialisten Primare als 

D/A-Wandler abzutun wäre untertrieben. Streamer, 

Stereo-Vorstufe, USB-Konverter: Hier trifft alles zu! 

Torsten Pless 

Digital-zu-Analog-Konverter 

zogen zunächst 

in Form von Computer- 

Soundkarten und CD-Playern in 

die Haushalte ein. Vor nicht allzu 

langer Zeit kamen Netzwerkplayer 

hinzu, die ebenfalls mittels 

DACs digitale Daten hörbar 

machen. Da externe Wandler den 

On-Board-Lösungen meist in den 

Punkten Signal-zu-Rauschabstand 

und Kanaltrennung überlegen 

sind, wird die vorhandene 

Peripherie gern durch externe Lösungen 

ergänzt. Trendbewusste 

Hersteller statten ihre Wandlermodelle 

mittlerweile mit Zusatzfunktionen 

aus und lassen den 

All-in-One-Gedanken wieder aufkeimen. 

So geschehen bei Primares 

NP30, einem D/A-Konverter 

mit integriertem Streaming Client. 

Der NP30 basiert technisch 

auf dem Einschubmodul MM30, 

das Primares Stereovollverstärker 

I32 und den Vorverstärker 

PRE32 um Streamingfunktionen 

ergänzt. Anstatt die Einschubkarte 

einfach mit eigenem Gehäuse 

in den Verkauf zu bringen, 

erweitert Primare diese um eine 

eigene Spannungsversorgung 

und analoge Ausgangsstufe. 

Crosstalk 

Jitter 


Die Crosstalk-Messung, die das Übersprechen der beiden Kanäle 

ineinander beschreibt, liegt bei einem Wert von 67 dB bei 10 kHz. 

Dies ist ein guter Ausgangspunkt, könnte aber noch niedriger liegen 

Jitter macht dem Primare NP30 keine Probleme. Unser Messsystem 

gibt am koaxialen Ausgang einen sehr guten Wert aus, der das 

Digitalsignal klanglich nicht beeinflusst 


Test 

Dass großer Klang nicht viel Platz benötigt, 

zeigt der Primare NP30 anschaulich. 

Auf dem Streaming-Board wird mit viel 

SMD-Technik gearbeitet, das schafft Platz 

und sorgt für kurze Signalwege. Ein Upsampling-Konverter 

von Burr-Brown wandelt 

die Digitalsignale in ihre Zielauflösung von 

24 Bit und 192 kHz, bevor sie ein PCM1792 

in die analoge Welt überführt. Anschließend 

geht es über in eine diskrete Ausgangsstufe 

mit einer Mischung aus analogen und 

digitalen Spannungsverstärkern 

Auf der digitalen Habenseite stehen 

drei optische Toslink-Eingänge, 

ein einzelner Koax-Input und 

zwei USB-A- und B-Buchsen (asynchron), 

die sich mit Datenmaterial 

bis zu 192 Kilohertz (kHz) 

verstehen. Eine LAN-Schnittstelle 

(24/192) und eine WLAN-Antenne 

(16/48) eröffnen dem NP30 die 

Türen in die Onlinewelt hinter 

denen sich Internetradios, Netzwerkfestplatten 

und eine eigene 

Steuerungs-App befinden. Am 

anderen Ende geht es auf digitalen 

und analogen Wegen (a) 

symmetrisch wieder heraus. Der 

interne Wandler lässt sich damit 

auf Wunsch umgehen und die Digitalströme 

mit konstanten 24 Bit 

und 192 kHz abgreifen. 

Der äußere Aufbau des Gerätes 

lässt ebenso wenig vermissen: 

Das Chassis ist massiv, die breite 

Frontblende formschön abgesetzt 

und die drei Füße sorgen für 

einen stabilen Stand. Lediglich 

die zahlreichen Tasten auf der 

Fernbedienung und das fehlende 

Display sorgen beim ersten 

Betriebsstart für leichte Verwirrung. 

Der NP30 wird am liebsten 

per App gesteuert, die wir dank 

ihrer intelligenten Aufmachung 

und der Cover-Darstellung jedem 

grellleuchtenden Punktmatrix- 

Display vorziehen würden. Während 

sich die LAN-Verbindung ad 

hoc aufbaut, benötigt die WLAN- 

Anbindung die iOS-Primare-App 

oder einen Computer mit USB- 

Speicherstick und dem kostenfreien 

Primare-Netzwerkprogramm. 

Wer diese leichte Hürde erst 

einmal überwindet, kommt fortan 

auch ohne Apple-Player und jeder 

UPnP-Control-Point-Software, wie 

beispielsweise Plug Player und 

Songbook, voran. 

Unter der Haube werden die digitalen 

Zuspielungen mit Verwendung 

eines SRC4392-Upsamplingkonverters 

von Burr-Brown auf 24 

Bit und 192 kHz hochgesampelt. 

Für die anschließende Wandlung 

kommt ein einzelner PCM1792- 

Chip zum Einsatz, ebenfalls aus 

dem Haus Texas Instruments. 

Diskrete FET-Ausgangsverstärker 

und sechs analoge sowie drei 

digitale Spannungsverstärker 

stehen zur weiteren Signalverarbeitung 

bereit. 

Die Streaming-Platine SeDMP3 

stammt vom AV-Spezialisten Audivo 

und ist mit seinem Hynix-Prozessor 

für sämtliche Netzwerkaktivitäten 

verantwortlich. Dazu 

zählen u.a. die Gapless-Wiedergabe 

der gängigen Formate, eine 

Metadaten-Erkennung und vereinfachte 

Update-Möglichkeiten, die 

den Player in unserer schnelllebigen 

Gesellschaft zeitlos machen 

sollen. Das Streamingboard 

unterstützt darüber hinaus die 

Steuerung per App, über die sich 

sämtliche Digitaleingänge und 

Netzwerkquellen anwählen sowie 

Cover, Formate und Auflösung 

darstellen lassen. Per integriertem 

Lautstärkeregler wird der Pegel 

digital justiert, wodurch der NP30 

auch als Vorverstärker verwendet 

werden kann. 

Und wenn das Smartphone schon 

einmal in der Hand ist, kann man 

auch gleich Spotify auf den Streamer 

bringen, der von Haus aus 

leider keine Musikdienste unterstützt. 

Dazu schließt man bestenfalls 

den Computer an den NP30 


84 | 6/2014

Test 

Primare hat beim NP30 an alles gedacht: digitale Ein- und Ausgänge, symmetrische und unsymmetrische Analogausgänge und zwei USB- 

Inputs bieten ausreichend Verbindungsmöglichkeiten. Ins Netzwerk geht er wahlweise per LAN oder WiFi 

an und überträgt den Stream auf 

asynchrone Weise. Die Spotify 

Remoteless-App erlaubt die komfortable 

Steuerung. Eine Alternative 

bietet die iOS-App Musicflow, 

die sich direkt mit dem NP30 via 

WLAN verbindet. Über die Spotify- 

App kann nun direkt auf den 

Player gestreamt werden. 

Für den Hörtest greifen wir auf 

unser umfangreiches Musikarchiv 

auf einer UPnP-Netzwerkfestplatte 

zu, auf der sich Dateien in 

verschiedenen Auflösungen und 

Formaten befinden. Der Primare 

NP30 klingt vom ersten Moment 

an äußerst spielfreudig mit viel 

Sinn für Details. Der Grundtonbereich 

ist bis zum Bass durchweg 

voluminös mit warmem Anstrich. 

Die Primare App ist anschaulich aufgebaut 

und gibt einen schnellen Überblick über 

sämtliche Eingänge 

Die Höhen bleiben davon unbeeindruckt 

und präsentieren sich 

mit ausgiebigem Glanz. Dies 

unterstützt die Raumdarstellung, 

die in ihrer Breite und Tiefe sehr 

weitläufig erscheint. Gesangsstimmen 

klingen sehr natürlich, 

ohne unsere Ohren mit unnötiger 

Härte zu strapazieren. Auch wenn 

man sich bei der Kalkulation auf 

einen Single-Wandlerchip geeinigt 

hat, der mit einem Standardfilter 

daherkommt, klingen impulshafte 

Instrumente sehr straff. Die 

analogen Ausgangsfilter scheinen 

keinen weiteren klanglichen 

Einfluss auf den Phasenverlauf 

zu nehmen, sodass der NP30 den 

Klang auf den Punkt präsentiert. 

Der Primare NP30 verbindet ein 

Cover werden bei der Wiedergabe angezeigt. 

Beim Neustart der App vergehen 

einige Sekunden bis zur Wiedererkennung 

massives Auftreten mit spielend 

leichter Bedienung via App und 

einem modernen, ausgewogenen 

Klangverhalten. Dank der einfachen 

Updatemöglichkeiten erhält 

man mit dem NP30 ein Gerät, an 

dem man sehr lange seinen Spaß 

haben wird. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Netzwerkplayer 

Hersteller 

Primare 

Modell 

NP30 

Preis (UVP) 

2500 Euro 


43 × 9,5 × 37 cm 

Informationen www.primare.de 


Server- 

UPnP/DLNA 

Protokoll 

Gapless + 

LAN/WLAN +/+ 

Onlineradio + 

BEWERTUNG 


9/10 


9/10 


9,5/10 


9/10 


Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9/10 


54,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


18/20 

Gesamt 90,5 von 100 Punkten 

Preis/ 

Leistung 

Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 90,5 % 


Test 

Sehr gut 

(87 %) 

Nubert nuBox 683 


6.2014 

Den Zeitgeist geweckt 

2014 stellt Nubert eine generalüberholte nuBox-Serie mit frischer 

Erscheinung und neuen Leistungsparametern vor. Doch wie 

heißt es nicht so schön: Never change a winning team? 

Torsten Pless 

Die nuBox-Linie ließ sich 

bisher problemlos als Einstiegsserie 

deklarieren, mit 

einem fairen Preis und Luft nach 

oben. Nun geht die 2014er-Reihe 

an den Start, die viele Technologien 

der größeren Serien übernommen 

hat, dabei jedoch nahezu 

preisstabil bleibt. Gespart wurde 

an aufwendigen Gehäusen und 

preistreibenden Furnieren. Dennoch 

haben wir es nicht mit einem 

08/15-Produkt zu tun sondern mit 

der neuen 683. 

Mit einer Höhe von 115 Zentimetern 

(cm) und einer Bautiefe 

von 40 cm wiegt der Serienkollos 

erstaunliche 37,5 Kilogramm. Das 

Gehäuse ist kantig wie eh und je, 

auf abgerundete Front- und Seitenteile 

wird verzichtet – Fans klarer 

Linien werden an diesem Design 

ihre wahre Freude haben. Um 

Glanz in den Hörraum zu bringen, 

ist der Lautsprecher wahlweise 

mit Dekorfolie in Schwarz und 

Ebenholz und einer Schallwand in 


86 | 6/2014

Test 

Alusilber oder Schwarz erhältlich. 

Das teilweise recht starkwandige 

MDF-Gehäuse ist sauber verklebt, 

die vier Chassis sind vorbildlich 

auf der Geraden verbaut. Gehäuseverstrebungen 

im Inneren sorgen 

für ein schwingungsoptimiertes 

Auftreten der nuBox 683, das sich 

in einem stabilen Grundtonklang 

äußert. Auch die Frequenzweiche 

bietet mehr als ein simples Ein- 

Platinen-Layout. Auf insgesamt 

drei Leiterplatten verteilen sich 

Spulen, Widerstände und langlebige 

Folienkondensatoren. Eine 

Schutzschaltung bewahrt den 

Lautsprecher vor übermäßiger 

Verstärkerbelastung. 

Im Hochtonbereich wird eine 

25-Millimeter-(mm)-Seidenkalotte 

verwendet, von der wir uns bereits 

in der nuPro-Serie überzeugen 

konnten. Das Rundstrahlverhalten 

wird von den großen Serien übernommen, 

eine bedämpfte Rückkammer 

sorgt für einen geschmeidigen 

Übergangsbereich zu den 

drei mächtigen Basschassis. 

Die 2,5-Wege-Konstruktion beinhaltet 

drei 220-mm-Polypropylenmembranen, 

die den Übertragungsbereich 

auf beachtliche 35 

Hertz (Hz) drücken und damit 

fast 10 Hz tiefer als das Vorgängermodell 

aufspielt. Der obere der 

Konusstrahler überträgt dabei 

Bass- und Mittensignale, während 

sich die unteren beiden rein auf 

das Tieftonkonzert konzentrieren. 

Neu ist auch die Verwendung von 

Aluminiumdruckgusskörben, die 

strömungsoptimiert und nicht 

magnetisch sind. Zu guter Letzt 

wurde noch die Anzahl der Reflexöffnungen 

auf drei gesteigert. 

Durch die rückseitige Abstrahlung 

empfehlen wir, einen ausreichenden 

Wandabstand von ca. 

80 cm zu beachten, um unnötigen 

Druckstaueffekten vorzubeugen. 

Oberhalb des Reflex-Trios befindet 

sich ein Bi-Wiring-Terminal 

mit doppeltem Klangwahlschalter 

zur dreistufigen Anpassung von 

Bässen und Höhen. Aufgrund 

der opulenten Treiberbestückung 

eignen sich die Nubert nuBox 683 

nicht ausnahmslos für die Stereo- 

Wiedergabe. In einem Surround- 

Aufbau ersetzen sie bei Bedarf 

den Subwoofer, dessen LFE-Signal 

spielend von den beiden Großen 

übernommen wird. Insofern es die 

Platzverhältnisse zulassen, hat 

Nubert mit den AW-443 und AW- 

993 zwei Serien-Subwoofer mit im 

Programm, die den Standlautsprechern 

den Effektkanal auch gern 

wieder abnehmen. 

Nubert hält auch 2014 an seinem 

Klanganspruch hoher Neutralität 

fest. Die Wiedergabe wirkt 

sehr lebendig und eignet sich für 

eine breite Palette musikalischer 

Genres. Trotz der drei Tieftonlautsprecher 

weiß der schwäbische 

Hersteller es nicht zu übertreiben 

und präsentiert einen straffen 

Frequenzgangmessung 

Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Typisch für Nubert ist der geradlinige Verlauf des Frequenzgangs. Der kräftige Bass dank der drei Speaker lässt sich gut erkennen 


Test 

Mit zwei Kippschaltern am Anschlussterminal 

lässt sich der Frequenzgang in den 

Höhen und Bässen individuell anpassen 

Vollgepackt: Die Nubert nuBox 683 ist gleich 

mit drei Tiefmitteltönern sowie drei Reflexöffnungen 

ausgestattet 

Aufstellungsempfehlung 

0,5–1 m 

0,5–1 m 

Wandabstand 

einwinkeln 

auf den 

Hörplatz 

Empfohlen für Raumgrößen: 20 m 2 – 45 m 2 

Bassbereich mit einer Impulstreue, 

die auf den Punkt genau agiert. 

Die Tiefe ist dem Lautsprecher 

angemessen, Kick-Drums wirken 

sehr kräftig und harmonieren mit 

Bassgitarren, sodass eine allgemeine 

Aufgeräumtheit vorherrscht. 

Natürlich spielen die größeren 

Serien noch etwas straffer auf, gemessen 

am Preis-Leistungsprofil, 

wird der Hörer hier dennoch mit 

einer ordentlichen Tiefbassportion 

verwöhnt. Feindynamische, detailverliebte 

Elemente treten im direkten 

Zusammenspiel manchmal in 

die zweite Reihe, erkämpfen sich 

bei genauem Hinhören allerdings 

immer wieder ihren Platz. Dies 

sorgt für ein ermüdungsfreies Hören 

über mehrere Stunden hinaus. 

Die Sibilantendarstellung ist angenehm 

unaufdringlich, Sprache 

und Gesang sind im Konsonantenbereich 

fehlerfrei. Wir hören 

eine Sopranistin mit begleitendem 

Orgelton, die sauber voneinander 

getrennt und nahezu schwerelos 

im Raum erscheint. Die Tiefenstaffelung 

zeigt sich sehr ausgeprägt, 

sodass Instrumentalisten in 

komplexen musikalischen Arrangements 

ihren Plätzen einwandfrei 

zuzuordnen sind. Die Darstellung 

von Schallereignissen in den Positionen 

Links, Mitte, Rechts ist 

gut aufgetrennt - dennoch schafft 

es das Klangbild nicht ganz über 

die Lautsprechergrenzen hinaus. 

Elektronische Musik mit Sägezahn-Oszillatoren 

profitiert deutlich 

von der inneren Stabilisierung 

des Gehäuses, was für eine gut 

kontrollierte Wiedergabe sorgt. 

Nubert hat es mit der nuBox 683 

wieder einmal geschafft, unsere 

Redaktion zu überzeugen. Selten 

haben wir soviel Gutes aus einem 

Lautsprecher für nur 550 Euro 

gehört. Dieses Paar kann man 

guten Gewissens ohne Probehören 

kaufen. Eine klare Empfehlung! 

AUSSTATTUNG 

86 dB@4 Oh m/ 

2 Vrms (1 W/1 m) 

Allgemein 

Geräteklasse Standlautsprecher 

Hersteller 

Nubert 

Modell nuBox 683 

Preis (UVP) 1098 Euro (Paar) 

Maße (B /H/T) 24,5 × 115 × 40,0 cm 

Informationen www.nubert.de 


Arbeitsweise 2,5-Wege, passiv 

Bauform 

Bassreflex mit Öffnung 

auf Rückseite 

Frequenzgang 

35 Hz − 22 kHz 

lt. Hersteller 

Empf. Verstärkerleistung 

20 – 200 W 

Kennschalldruck 

BEWERTUNG 


10/12 


9,5/12 


10,5/12 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9/11 


8,5/11 


66/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

8,5/9 


8/9 

Zwischenergebnis 


Konstruktions-/Materialaufwand 

+4,5 

Preis/ 

Leistung 

Ausgezeichnet 

Ergebnis 



88 | 6/2014

Jetzt 16 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren 

und viele Vorteile sichern! 

• Sie sparen über 10 % gegenüber dem regulären Kioskpreis 

• Sie erhalten eine Blu-ray Disc GRATIS 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht’s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 



Ihre Vorteile im Abo: 

• eine Prämie Ihrer Wahl GRATIS dazu 

• über 10 % günstiger als am Kiosk 

• 16 Ausgaben nur 74,90 Euro 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten 

Ich möchte AUDIO TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Prometheus 3-Disc-Edition 

Life of Pi Collector’s Edition 3D 

Wolverine Collector’s-Edition 3D 

Die Croods Deluxe-Edition 3D 

Bilder: © niroworld - Fotolia.com, 20th Century Fox Home, Auerbach Verlag 

Ja, ich abonniere AUDIO TEST ab 

PLZ 

Wohnort 

der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/ 2014 für ein Jahr zum Preis 

E-Mail 

von 74,90 Euro für 16 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 104,90 Euro für 

*Nur solange der Vorrat reicht. 

16 Ausgaben). 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Versand der Prämie erst nach 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Zahlung des Abo-Betrages. 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr, 

zu den dann geltenden Konditionen, 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug** 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 15. Ausgabe schriftlich per Name des Karteninhabers 

Kontoinhaber 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, Kartennummer 

IBAN 

04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

Kartenprüfnummer 

SWIFT-Code/BIC 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und Gültigkeit der Karte 

Geldinstitut 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

Visa Mastercard American Express 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird nur 

der Originalcoupon, inklusive IBAN und 

SWIFT-Code/BIC, per Post akzeptiert. Datum, Unterschrift 

Datum, Unterschrift 

Je Bestellung inkl. GRATIS-CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

Test 

Das Fidelio-Metermaß 

Was man mit den Philips’ DTM9030 vor sich hat, kann man gar 

nicht so einfach definieren: Sind sie eine Dockingstation oder 

doch eine Komplettanlage? Eins sind die Sound Tower trotz 

ihrer Größe dennoch irgendwie: kompakt. 


Um seiner Ausrichtung zum 

guten Klang hin Gewicht 

zu verleihen, führte das 

Unternehmen vor einigen Jahren 

die Fidelio-Reihe ein. Hier sollen 

sich diejenigen zu Hause fühlen, 

die eine Vorliebe für extravagante 

Designs und einen ausgezeichneten 

Sound haben. Man gibt an, höherwertige 

Materialien, als die im 

Unterhaltungssegment üblichen, 

zu verwenden und darüber hinaus 

mit fortschrittlichsten Technologien 

zu arbeiten. Man will hoch 

hinaus mit der Marke Fidelio, 

vor allem mit dem größten Produkt 

der Serie, dem Sound Tower. 

Das uns vorliegende Modell, der 

DTM9030, besteht aus zwei Standlautsprechern 

mit knapp einem 

Meter Höhe. Gefertigt aus MDF- 

Holz, überzogen mit schwarzem 

Klavierlack, einer Abdeckplatte 

aus Aluminium und einer Stoffbespannung 

inmitten welcher das 

Fidelio-Logo prangt, machen die 

beiden „Türme“ im Wohnzimmer 

einen passablen Eindruck. 

Das System an sich ist relativ 

clever konzipiert. Eines der beiden 

Lautsprechergehäuse beinhaltet 

sämtliche Elektronik inklusive 

einer Verstärkerschaltung. So 

können die beiden Tower mit 

lediglich einem Kabel verbunden 

werden. Die Anschlüsse für das 

Lautsprecherkabel sind verhältnismäßig 

hochwertig und statt billiger 

Klemmen bekommt man hier 

Schraubanschlüsse, welche auch 

Bananensteckern Platz bieten. 

Zusätzliche Aufbauten sind nicht 

nötig. Die Haupteinheit verfügt 

an der Oberseite über ein Slot-In- 

CD-Laufwerk und einen USB-Anschluss 

für Festplatten oder einen 

USB-Stick. Das zentrale Element 

ist jedoch das Dual-Dock. Hier 

steht sowohl ein Lightning-Anschluss 

für aktuelle Apple-Smart- 

Gut 

(72 %) 

Philps DTM9030 


6.2014 

Bilder: Philips, Auerbach Verlag 

90 | 6/2014

Test 

Per Bluetooth können die Sound Towers Musik 

sowohl via aptX als auch AAC streamen 

phones zur Verfügung, als auch 

ein 30-Pin-Connector für iPhones 

der älteren Generation. Android- 

Nutzer haben die Möglichkeit, sich 

per Aux-Eingang im Cinch-Format, 

einer Achtelzoll-Klinkenbuchse 

oder via Bluetooth zu verbinden. 

Außerdem stehen an der Rückseite 

ein digitaler Koaxial- sowie ein 

Toslink-Eingang zur Verfügung. 

Ein UKW-Radio ist bereits verbaut 

und mittels der verfügbaren 

App Clocks, kann man die Sound 

Tower um das Internetradio TuneIn 

erweitern. Für diejenigen, die das 

System auch zur Aufwertung des 

Fernsehtons verwenden wollen, 

wird auch ein Dolby-Digital-Decoder 

geboten. Somit ist für maximale 

Flexibilität in der Anwendung 

gesorgt. Ebenfalls an der Oberseite 

des Hauptlautsprechers findet man 

außerdem zentrale Bedienelemente 

und ein LED-Display. Zwar bricht 

Letzteres an dieser Stelle nicht mit 

der Optik des Systems, jedoch kann 

man es auf diese Weise unmöglich 

vom Hörplatz aus sehen, sondern 

muss dierekt vor der Lautsprecherbox 

stehen, um das Display erkennen 

zu können. Das CD-Laufwerk 

arbeitet leise, ohne das Lautsprechergehäuse 

zum Schwingen 

anzuregen. Die Zahl der unterstützten 

Dateiformate von CD sowie 

USB-Datenträgern ist jedoch sehr 

überschaubar. So werden lediglich 

MP3- und WMA-Dateien gelesen 

und wiedergegeben. Verlustfrei 

komprimiertes, sowie unkomprimiertes 

Audio wird hingegen nicht 

unterstützt, weder im FLAC-, noch 

im WAV-Format. Für ein Gerät 

Das Anschlussterminal beinhaltet unter anderem 

hochwertige Lautsprecherklemmen 

Im Dock finden dank Dual-Anschluss neben 

dem iPhone 5 auch ältere Modelle Platz 

mit audiophilem Anspruch ist das 

relativ mager, wenn man bedenkt, 

dass sich ansonsten in der Unterhaltungsindustrie 

FLAC unlängst 

als Standard behaupten kann. Bei 

der Übertragung via Bluetooth 

stehen immerhin aptX- und AAC- 

Streaming zur Verfügung, sodass 

die Musik auf dem Weg durch die 

Luft nicht erneut komprimiert wird 

und keine weiteren Qualitätseinbußen 

hinnehmen muss. 

Im Klangtest bewegen sich die 

Sound Tower auf einem durchaus 

akzeptablen Niveau. Höhen, Mitten 

und Tiefen geben sich relativ 

ausgewogen und die Frequenzweichen 

scheinen gut auf die verbauten 

Treiber abgestimmt. Bässe 

dröhnen dank der hohen Dichte 

des verwendeten MDF-Holzes 

nur wenig, dennoch spielen sie 

nicht hundertprozentig definiert. 

Untere Mitten bringt das System 

druckvoll zum Vorschein und 

belebt damit insbesondere rockige 

Klänge. Verzerrte Gitarren profitieren 

von dem Schub, ohne dabei 

übermäßig präsent zu werden. In 

den Höhen fehlt es den Lautsprechern 

zwar nicht an Sibilanten, 

jedoch etwas an Glanz und Luftigkeit. 

So wirken sie ein wenig 

verschlossen und zurückhaltend, 

speziell bei klassischer Musik und 

hochwertigen Jazz-Produktionen. 

Stimmen erscheinen nicht frei, 

sondern ein wenig verhalten und 

der jeweilige Aufnahmeraum 

kommt nur schwer zur Geltung. 

Dies wirkt sich auch auf die 

Staffelung in die Tiefe hin aus. Im 

Stereopanorama lassen sich Instrumente 

und Ereignisse jedoch 

gut lokalisieren, sodass Musik 

stets durchörbar bleibt. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Bluetooth-Lautsprecher 

Hersteller 

Philips 

Modell 

DTM9030 

Preis (UVP) 

799 Euro 

Maße (B /H/T) 98,5 × 30 × 30 cm 

Informationen www.philips.de 


Arbeitsweise 

2.0, aktiv 

Bauform 

Bassreflex 

Endstufenleistung 

2 × 160 W 

Anschlüsse Cinch, 3,5-mm-Klinke, 

TOSLINK, KO- 

AXIAL, Lightning, 

Dock-Connector 

Airplay/UPnP –/– 

BEWERTUNG 


6/10 


7/10 


6,5/10 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

7/10 


40/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

15/20 


17/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Gut 

Ergebnis 

Gut 72 % 


Test 

Gut 

(83 %) 

6.2014 

Q Acoustics Concept 20 


Die Box in der Box 

Bis Weihnachten ist es noch ein Weilchen hin und dennoch 

beginnt Q Acoustics bereits, seine Lautsprecher ansprechend 

zu verpacken. Nicht mit Papier sondern mit MDF. Wenn Sie 

sich fragen warum, finden Sie hier die Antwort. 

Torsten Pless 

Als IDC Klaassen im April 

dieses Jahres die Vertriebsübernahme 

von Q 

Acoustics ankündigte, hatten 

wohl die wenigsten von uns 

den Lautsprecherhersteller auf 

dem Schirm. Die britische Hi-Fi- 

Schmiede fischte zunächst vorrangig 

in eigenen Gewässern, bevor 

sie sich entschied, die Nordsee zu 

überqueren, um in Lünen anzudocken. 

Q Acoustics steht vorrangig 

für preisbewusste Lautsprecher, 

die mit innovativer Technik einen 

hohen Qualitätsstandard erreichen. 

Eines dieser Produkte ist 

der Kompaktlautsprecher Concept 

20, der die verschiedenen Entwicklungsmeilensteine 

der Firma 

in sich vereint. Die Marschrichtung 

der beiden Kleinen ist sofort 

klar: Hier wird das trendbewusste 

Publikum angesprochen mit Sinn 

für guten Ton. 

Das Alleinstellungsmerkmal 

des Concept 20 ist sein Gehäuseaufbau. 

Mit wissenschaftlichen 

Methoden wird versucht, Gehäuseresonanzen 

zu bekämpfen, 

um so einen stabilen Grundton 

zu erlangen. Dazu greifen die 

Entwickler auf das Prinzip der 

Raumisolierung zurück, bei der 

Bilder: Auerbach Verlag, Q Acoustics 

92 | 6/2014

Test 

Die Grafik zeigt den Aufbau des Concept 20, 

bei dem ein doppelter Gehäuseaufbau zum 

Einsatz kommt. Bei dem Box-in-der-Box- 

System werden zwei Gehäuse mit einer 

elastischen Gelcore-Schicht verbunden. 

Gehäuseschwingungen im Inneren übertragen 

sich damit nur sehr schwer auf den 

äußeren Gehäuserahmen. Dies unterbindet 

Durchschwingeffekte und sorgt klanglich 

für eine stabile Grundtonübertragung 


die innere Hülle von der äußeren 

mechanisch weitestgehend 

abgekoppelt wird. In der Studioakustik 

spricht man von einer 

Raum-in-Raum-Konstruktion, 

im vorliegenden Fall einigen wir 

uns auf Box-in-Box. Zwischen 

den beiden 10-Millimeter-(mm)- 

MDF-Gehäusen befindet sich eine 

elastische Gelcore-Schicht, die 

Resonanzen bedämpft und überflüssige 

Schallenergie in Wärme 

umwandelt. Um die Frage gleich 

vorwegzunehmen: Nein, die Lautsprecher 

laufen dabei nicht heiß! 

Und da die Technik schon so gut 

funktioniert, wird sie gleich auf 

die optionalen Ständer übertragen. 

Deren 3-lagige-Aufstellfläche 

wird ebenfalls mit Gelcore isoliert, 

um eine optimale Dämpfung zu 

erreichen. Diese Zusatzanschaffung 

lässt sich Q Acoustics allerdings 

einiges kosten, sodass wir 

uns hier schon fast dem Preis der 

Lautsprecher annähern. 

So innovativ der innere Kern ist, 

so klassisch gibt sich der äußere 

Aufbau. Wir haben es hier mit 

einer bewährten 2-Wege-Kombination 

zu tun – samt Reflexkanal 

auf der Rückseite. Die Gehäusekanten 

der in Hochglanzschwarz 

und Weiß erhältlichen 

Lautsprecher sind sauber abgerundet, 

damit keine unnötigen 

Schallbrechungen entstehen. Das 

chromfarbene Bi-Wiring-Terminal 

ist wie die beiden Chassis in 

eine Metallplatte eingesetzt. Der 

Hochtonbereich arbeitet mit einer 

25-mm-Gewebekalotte, die ihren 


12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Der Frequenzgang liest sich sehr geradlinig und fällt wie für einen Kompaktlautsprecher typisch im Bassbereich ab 


Test 

Der optionale Standfuß ist ebenfalls mit der 

Gelcore-Technik versehen und bietet den 

Lautsprechern maximale Entkopplung 


0,5–1 m 

0,5–1 m 

Wandabstand 

einwinkeln 

auf 

den Hörplatz, 

+/–30 


Aufgabenbereich bei 2,9 Kilohertz 

an einen 125-mm-Tief-/Mitteltöner 

übergibt. Mit einer angegebenen 

Verstärkerleistung von 25 bis 75 

Watt und einem ermittelten Kennschalldruck 

von 85 Dezibel an 6 

Ohm eignet sich das Paar vorrangig 

für kleine bis mittlere Räume. 

Wir beginnen unseren Hörtest 

mit einigen Stevie-Ray-Vaughan- 

Klassikern der Couldn’t-Standthe-Weather-Ära, 

anhand derer 

uns sofort das weite Klangbild der 

Concept 20 auffällt. Dies deutet 

auf eine hohe Fertigungsdichte 

und ein breites Abstrahlverhalten 

hin. Die Lautsprecher vermitteln 

grundsätzlich einen hellen 

Charakter und sind geprägt von 

großem Detailreichtum. Wenn 

Blechblasinstrumente mit vollem 

Einsatz intonieren, reißen sie 

desöfteren des öfteren unsere Aufmerksamkeit 

an sich. Gesangsstimmen 

bleiben von übertriebener 

Schärfe und übermäßigen Konsonantenbetonungen 

verschont. 

Bedingt durch die Größe des 

Gehäusevolumens, bleiben den 

Lautsprechern die tiefsten Oktaven 

vorenthalten. Dies beeinflusst 

gleichwohl die Abbildung der 

räumlichen Tiefe, die der ausgezeichneten 

Breite der Darstellung 

etwas nachsteht. Das breite 

Abstrahlmuster sorgt unterdessen 

für ein losgelöstes Aufspielen 

räumlicher Aufnahmen – und das 

über die Grenzen der musikalischen 

Genres hinaus. Saiteninstrumente 

von Violine bis Gitarre 

präsentieren sich mit einem 

sehr sauberen und konturreichen 

Grundton, was wir auf das 

Box-in-Box-Prinzip mit Gelcore- 

Dämpfung zurückführen. Selbst 

im Test mit einem Basscomputer 

können wir den Concept 20 keine 

merklichen Gehäuseschwinger 

entlocken. Der Grundton bleibt 

stets stabil, sauber und verfärbungsarm, 

Soloinstrumente wie 

etwa Flügelaufnahmen profitieren 

davon besonders. 

Wer es etwas opulenter mag und 

dabei nicht die innovative Technik 

missen will, darf sich gern das 

nächstgrößere Modell zu Gemüte 

führen. Für Freunde des intimen 

Hörgenusses im überschaubaren 

Raum sind die Concept 20 ideal. 

Die Lautsprecher lassen sich mit zwei 

getrennten Verstärkern betreiben 

85 dB@6 Oh m/ 

2,45 Vrms (1 W/1 m) 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Kompaktlautsprecher 

Hersteller 

Q Acoustics 

Modell Concept 20 

Preis (UVP) 

500 Euro (Paar) 

Maße (B /H/T) 26,5 × 28,2 × 17 cm 

Informationen www.idc-klaassen.com 


Arbeitsweise 

2-Wege, passiv 

Bauform 

Bassreflex 

Frequenzgang 

64 Hz − 22 kHz 



25 – 75 W 


BEWERTUNG 


8,5/12 


9/12 


9,5/12 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

8/11 


8,5/11 


61,5/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

8,5/9 


8/9 




+5 

Preis/ 

Leistung 

Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Gut 83 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Q Acoustics 

94 | 6/2014

Test 

Gut 

(82,5 %) 

6.2014 

Definitive Technology Studio Monitor 55 



Stube statt Studio 

Im StudioMonitor 55 teilen sich drei Membranen auf zwei Wegen 

auf. Wie das funktioniert, erklärt uns Definitive Technology anhand 

eines alltagstauglichen Regallautsprechers. 

Torsten Pless 


Test 

Definitive Technology ist 

noch ein weitestgehend 

unbeschriebenes Blatt in 

Deutschland, das sich nun mit 

der Vertriebsübernahme durch 

D&M Europe, dem Mutterkonzern 

von Denon und Marantz, füllen 

soll. Dabei zählt die im Jahr 1990 

gegründete Marke in den USA zu 

den beliebtesten Lautsprecherher- 

Die Studio Monitor 55 verzichten auf eine Reflexöffnung 

und setzen zur Tieftonunterstützung auf 

eine Passivmembran auf dem Gehäuse 

stellern überhaupt. Deshalb haben 

wir uns eines der Kernprodukte 

ins Testlabor geholt. 

In der vergangenen Ausgabe 

haben wir uns mit Regallautsprechern 

im Preisbereich bis 

2 000 Euro beschäftigt, die mit 

ihrem Designanspruch, ihren 

technischen Fertigkeiten und der 

Klangdarbietung überzeugten. 

Wer nicht bereit ist, für ein 

Paar Lautsprecher so viel 

Geld auszugeben, muss 

sich nach einer kostenoptimierten 

Alternative 

umsehen, die wir in den 

StudioMonitor 55 gefunden 

haben. Als mittlerer Spross 

einer 3-Köpfigen Familie 

bringt es der SM 55 auf 

eine Höhe und Tiefe von 

33 × 31 Zentimetern (cm) 

bei einem Arbeitsgewicht 

von 7 Kilogramm. Das 

Gehäuse besteht aus MDF, 

was oft auch das Material 

der Wahl bei deutlich 

teureren Lautsprechern 

ist. Das schwarze Furnier 

unserer Testmodelle ist 

aufgeklebt und könnte für 

unseren Geschmack unter 

der Abdeckung noch etwas 

dezenter abschließen. Die 

beiden Frontchassis werden 

von einer Hochglanz- 

Oberfläche umgarnt, die 

mit ihrer geschwungenen 

Form Schallüberlagerungen 

minimieren soll. 

Prinzipiell ist der StudioMonitor 

55 ein 2-Wege-Lautsprecher in 

geschlossener Gehäuseform. Bei 

genauerer Betrachtung finden wir 

auf der Gehäuseoberseite noch einen 

dritten Speaker in Form einer 

Passivmembran. Diese verschiebt 

die Grenzfrequenz des Lautsprechers 

weiter nach unten, was 



12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Dank der Passivmembran reicht der Frequenzgang der Studio Monitor 55 sehr weit nach unten 


96 | 6/2014

Test 

dem kompakten Gehäuse zu mehr 

klanglichem Tiefgang verhilft. 

Im Vergleich zu geschlossenen 

Systemen lässt sich damit ein 

größerer Wandabstand erreichen, 

ohne Abstriche in der Bassperformance 

hinnehmen zu müssen. 

Auch Strömungsgeräusche bleiben 

damit außen vor, da auf einen 

Reflexkanal verzichtet wird. Eine 

Schalldruckverbindung zwischen 

dem Passivradiator und dem 

17-cm-Tief-/Mitteltöner sorgt für 

ein gemeinsames Agieren beider 

Lautsprecher. Das direkt angetriebene 

Chassis besteht aus einem resonanzarmen 

Aluminiumkorb und 

einer von Definitive Technology 

patentierten BDSS-Membran mit 

Gummisicke. Im Zentrum dieser 

sitzt ein pilzförmiger Phase-Plug, 

der Dispersionseffekten vorbeugt, 

indem er den abgestrahlten Schall 

streut und so zu einem homogeneren 

Gesamtbild beiträgt. An 

der Abstrahlung des Hochtöners 

wurde ebenfalls gefeilt und die 

1-Zoll-große Aluminiummembran 

in einem schallführenden Waveguide 

verpackt. 

Im Zusammenspiel der einzelnen 

Treiber sollen die SM55 einen 

Frequenzbereich von 32 Hertz 

bis 30 Kilohertz abdecken. An 8 

Ohm/2,83 Vrms bieten sie einen 

Die Rückseite kommt ohne Reflexöffnung 

aus, wodurch keine Strömungsgeräusche 

an das Ohr dringen 

gemessenen Schalldruckpegel 

von 88 Dezibel bei einem Watt 

auf einen Meter, wodurch sie mit 

weitestgehend jedem Verstärker 

kompatibel sind. Die Aufstellung 

gestaltet sich ebenso unkompliziert. 

Wir haben uns für einen 

Wandabstand von 80 cm und 

einen 30-Grad-Winkel nach innen 

entschieden, was uns das beste Ergebnis 

in Bühnendarstellung und 

Basswiedergabe einbrachte. Und 

über zu wenig Bassgewalt können 

wir uns bei den Studio Monitor 55 

tatsächlich nicht beschweren. 

Der Klang der Regallautsprecher 

lässt sich am besten mit großer 

Spielfreude beschreiben, deren 

ausgeprägte Lebendigkeit sich in 

modernen Produktionen besonders 

wiederfindet. Bässe sind äußerst 

druckvoll, verzerrte E-Gitarren 

spielen kernig und naturbelassene 

Instrumente werden von einem 

warmen Grundcharakter geprägt. 

In kompletter Besetzung dominieren 

tiefgreifende Instrumente wie 

Bass Drums, Bässe und Bläsersätze, 

die dem Mittenbereich die 

Show teilweise streitig machen. 

Dabei schieben die Lautsprecher 

Bassimpulse dynamisch aus den 

Membranen und geben ihnen einen 

ordentlichen Tieftonschub mit, 

was gemessen an der Gehäusegröße 

sehr erstaunlich ist. 

Der Hochtonbereich wurde mit 

viel Glanz angereichert, dem sich 

Schlagzeugbecken gerne bedienen 

und auffallend in Erscheinung 

treten. S-Laute und Konsonanten 

haben eine merkliche Betonung, 

was zu einer ausgeprägten Sprachverständlichkeit 

führt. Aus diesem 

Grund erheben atmosphärische 

Klänge bei den Studio Monitor 

55 auch nicht den Anspruch auf 

höchste Neutralität. Was dem 


0,5–1 m 

0,5–1 m 

Wandabstand 

einwinkeln 

auf 

den Hörplatz, 

+/–30° 


einen Klang mehr Körper verleiht, 

wirkt bei dem anderen mit 

eindringlichem Druck. Elektronische 

Musik und experimentelle 

Rock-Titel wissen diesen Charakterzug 

besonders zu schätzen. 

Diese Eigenschaften verleihen den 

Definitive Technology StudioMonitor 

55 Charme und Esprit und 

genießen damit die volle Aufmerksamkeit 

des Hörers. Die Studio 

Monitor 55 eignen sich besonders 

für Mehrkanalsysteme, in denen 

sie eine gute Mischung aus Größe 

und Tiefgang liefern. 

88 dB@8 Oh m/ 

2,83 Vrms (1 W/1 m) 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Kompaktlautsprecher 

Hersteller Definitive Technology 

Modell Studio Monitor 55 

Preis (UVP) 

600 Euro (Paar) 


20 × 33× 31 cm 

Informationen www.definitivetech.com 


Arbeitsweise 2-Wege, Passivmembran 

Bauform 

Geschlossen 

Frequenzgang 

32 Hz − 30 kHz 



25 – 100 W 


BEWERTUNG 


8,5/12 


9,5/12 


8,5/12 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9/11 


8,5/11 


61,5/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

8/9 


9/9 




+4 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Gut 82,5 % 


Vorschau 

Schwarzes Gold 

In unserer nächsten Ausgabe werden wir uns einmal mehr den 

schwarzen Rundlingen widmen. Wir waren zu Besuch in einem Presswerk 

und berichten in Wort und Bild über die Herstellung der Schallplatte. 

Neben ausgewählten Produkten der analogen Welt, haben wir 

außerdem digitale Highlights, beispielsweise den Medienplayer Connect 

der Firma Krell und das Akurate Exakt System inklusive der Akubar 

Lautsprecher von Linn. Seien Sie gespannt! 


Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Tel. ( 03 41) 3 55 79-100 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion: 

Stefan Goedecke (ViSdP) 

Redaktion: 

Tobias Häußler (TOH), Torsten Pless (TP), 

Tiemo Weisenseel (TW), Silvio Zschach (SZ) 

Layout: 

Lisa Breyer, Katharina Grobe (Leitung), 

Stephan Krause, Stefan Kretzschmar, 

Ronny Labotzke, Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion AUDIO TEST 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@audio-test.at 


Anzeigen: 

Simone Läßig, Ronja Kapke, Benjamin Mächler, 

Kristin Pflug, Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. ( 03 41) 3 55 79-120 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

anzeigen@av.de 

Abonnenten: 

Sandy Werner 

Tel. ( 03 41) 3 55 79-140 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

abo@av.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb 

Carl-Zeiss-Straße 5 

53340 Meckenheim 

ISSN: 1868-484X 

Erscheinungsweise: 8 × im Jahr 

Einzelpreis Deutschland: 5,50 Euro 

Jahresabo Deutschland: 39,90 Euro 

Jahresabo Ausland: 54,90 Euro 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur 

mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des 

Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner 

wieder. Diese muss nicht der Meinung des Verlages 

entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners 

wird keine Haftung übernommen. 

Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr für die 

Richtigkeit der Angaben übernommen werden. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in 

den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. 

Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird 

vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung 

von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. 

Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und 

anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. 

Gerichtsstand ist Leipzig. 

Die nächste 

am 2. Oktober 2014. 

erscheint 


98 | 6/2014

Lautsprecher mit Stil für Kenner. Die 

Sonus faber Venere-Serie überzeugt 

klanglich wie handwerklich gleichermaßen 

– und ist erschwinglicher als 

Sie vielleicht denken. Die Fachpresse 

zeigt sich einheitlich begeistert. 

Venere 1.5 

Venere 2.0 

Venere 2.5 

Venere 3.0 

Infos unter 

www.audio-reference.de 

Audio Reference

DANKE! 

Wir bedanken uns bei Ihnen, den Lesern, die sich bei der Leserwahl 2014 

wieder für innovative Bose Technologien entschieden haben: 

Bose ® Solo TV System 

Audio 

Soundbars 

Bose ® SoundTouch 

Portable Wi-Fi ® Music 

System 

Audio 

Lautsprecher 

Streaming 

Bose ® SoundLink ® Mini 

Bluetooth ® Speaker 

Audio 

Lautsprecher 

Bluetooth 

Bose ® QuietComfort ® 15 

Acoustic Noise Cancelling ® 

Headphones 

Audio 

Kopfhörer 


Bose ® SIE2i Sport 

Headphones 

Audio 

Kopfhörer 

Hi-Fi-Kopfhörer 

Wir verstehen diese besonderen Auszeichnungen 

als Verpflichtung für die Zukunft. 

Bose GmbH • Max-Planck-Str. 36 • D-61381 Friedrichsdorf • Tel.: (0 61 72) 71 04-0 • Fax: (0 61 72) 71 04-19 • Internet: www.bose.de 

Bose Ges.m.b.H. • Wienerbergstr. 7 • A-1100 Wien • Tel.: (01) 6 04 04 34-0 • Fax: (01) 6 04 04 34-23 • Internet: www.bose.at

AUDIO TEST Vernetztes High End (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?