Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

VÝZNAMNÉ OCENENIE
PRE JURAJA ŠAJMOVIČA
Drahomíra Moretová
Foto: ČTK / Jan Třeštík
z Vynikajúci slovenský kameraman, rodák z Piešťan, ktorý žije
v Prahe, Juraj Šajmovič (78), si koncom februára v pražskej Lucerne
prevzal Cenu Asociácie českých kameramanov za celoživotné dielo.
Počas vyše štyridsiatich rokov umeleckej činnosti sa Juraj Šajmovič
podieľal na tvorbe desiatok filmov a seriálov (Dobrodružstvá
kriminalistiky, Sanitka, Smrť sa volá Engelchen, Tri gaštanové kone,
Adam Šangala, Sanitka, Do nebíčka, Legenda Emöke a i.). Za kameru
vo filme Golet v údolí (ktorý bol nakrútený podľa novely I. Olbrachta)
dostal už v roku 1995 najvyššiu českú filmovú cenu - Český lev.
V roku 2003 mu primátor mesta Piešťany Remo Cicutto udelil titul
„Čestný občan mesta Piešťany“.
A significant award for Juraj Šajmovič
z Juraj Šajmovič (78), an excellent Slovak cinematographer and a
native of Piešťany, who lives in Prague, was given the Association of
Czech Cinematographers Award for lifelong work at the end of
February in Lucerna, Prague.
Juraj Šajmovič participated in the production of dozens of films
and series over the course of his artistic career, which has spanned
more than forty years: Dobrodružstvá kriminalistiky, Sanitka, Smrť sa
volá Engelchen, Tri gaštanové kone, Adam Šangala, Do nebíčka,
Legenda Emöke (The Adventures of Criminalistics, The Ambulance,
Death’s Name is Engelchen, Three Chestnut Horses, Adam Šangala,
To Heaven, The Legend of Emöke). He already received the highest
Czech film award - Český lev (The Czech Lion) in 1995 for his
cinematographic work in the film Golet v údolí (Golet in the Valley)
based on the novel by I. Olbracht.
Remo Cicutto, the mayor of Piešťany, awarded him the title of
“Honorary Citizen of Piešťany” in 2003.
Bedeutende Auszeichnung für Juraj Šajmovič
z Der hervorragende slowakische, aus Piešťany stammende und in
Prag lebende Kameramann, Juraj Šajmovič (78), bekam Ende Februar
in der Prager Lucerna den Preis der Assoziation der tschechischen
Kameramänner für sein Lebenswerk überreicht.
Während seiner mehr als 40 Jahre andauernden künstlerischen
Laufbahn beteiligte sich Juraj Šajmovič an der Produktion duzender
Filme und Serien (Dobrodružstvá kriminalistiky, Sanitka, Smrť sa volá
Engelchen, Tri gaštanové kone, Adam Šangala, Sanitka, Do nebíčka,
Legenda Emöke). Für die Kamera im Film „Golet v údolí“ (nach der
gleichnamigen Novelle von I. Olbracht) erhielt Šajmovič bereits im
Jahre 1995 den höchsten Preis der tschechischen Filmbranche - den
Tschechischen Löwen.
Im Jahre 2003 wurde ihm vom Bürgermeister der Stadt Piešťany,
Remo Cicutto, der Titel „Ehrenbürger der Stadt Piešťany“ verliehen.