Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

VÝZNAMNÍ LEKÁRI PIEŠŤAN
Z dlhého zoznamu slovenských lekárov, ktorí si už
v období I. ČSR získali v Piešťanoch veľký rešpekt,
nemožno vynechať meno Štefana Oravetza. Narodil
sa 28. augusta 1900 vo Vrábľoch, v dnešnom okrese
Nitra. Hneď po ukončení vysokoškolských štúdií
zakotvil v Piešťanoch. Začínal ako lekár-reumatológ
v liečebnom dome (LD) Pro Patria, s jeho menom sa
však spájajú hlavne LD Hron a Jalta. Jeho svokrom
bol Ján Müller, špecialista pre balneológiu, zdravotný
radca, vedúci lekár Legiodomu a neskorší správca
kúpeľnej nemocnice doktora Jozefa Brežného. J.
Müller hoci bol pôvodom Čech, od roku 1919 sa stal
Piešťancom celým svojím srdcom.
We cannot leave out the name of Štefan Oravetz from
a long list of Slovak doctors who gained respect in
Piešťany during the first Czechoslovak Republic. He was
born on 28 August 1900 in Vráble in the present-day
district of Nitra. He settled down in Piešťany
immediately after graduating from university. He
started his career as a doctor-rheumatologist in the Pro
Patria Sanatorium. However, sanatoria Hron and Jalta
are mainly connected with his name. Ján Müller,
a specialist for balneology, health counsellor, chief
doctor of Legiodom and later the administrator of spa
hospital of Dr. Jozef Brežný was his father-in-law.
Although J. Müller was Czech in origin, in 1919 he
became a “full-blooded” inhabitant of Piešťany, a status
he felt from the bottom of his heart.
In der langen Reihe slowakischer Ärzte, die sich bereits
zu Zeiten der I. Tschechoslowakischen Republik in
Piešťany eines großen Respekts erfreut haben, darf der
Name Štefan Oravetz nicht fehlen. Er wurde am 28.
August 1900 in Vráble, im heutigen Kreis Nitra,
geboren. Unmittelbar nach dem Ende seines
Hochschulstudiums landete er in Piešťany. Hier startete
er seine Karriere als Facharzt für Rheumatologie im
Kurhaus „Pro Patria“. Mit seinem Namen jedoch sind
vor allem die Kurhäuser „Hron“ und „Jalta“ verbunden.
Sein Schwiegervater war Ján Müller, Spezialist für
Balneologie, Sanitätsrat und leitender Arzt von
Legiodom und späterer Verwalter des Dr. Jozef Brežný-
Kurkrankenhauses. Obwohl J. Müller ursprünglich aus
Tschechien stammte, ab dem Jahr 1919 wurde er zum
Bürger von Piešťany, und das von ganzem Herzen.
DOKTOR
ŠTEFAN ORAVETZ
PROPAGÁTOR
EKOLOGICKÉHO
ŽIVOTA
SIGNIFICANT DOCTORS OF PIEŠŤANY
DOCTOR ŠTEFAN ORAVETZ -
PROMOTER OF ECOLOGICAL LIFE
BEDEUTENDE ÄRZTE AUS PIEŠŤANY
DOKTOR ŠTEFAN ORAVETZ –
VERFECHTER DES ÖKOLOGISCHEN
LEBENSTILS
Robert Bača Foto archív autora
tefan Oravetz mal množstvo priateľov - stali sa nimi Imrich Winter,
manželia Ľubošinskí, Kubicovci, po II. svetovej vojne lekári Štefan Siťaj,
Š
Emil Weiss-Veselý, Jozef Brežný a František Vlček. Keďže hovoril
niekoľkými cudzími jazykmi - perfektne nemecky a maďarsky - značná
časť zahraničnej klientely bola viazaná práve na jeho osobu. Ako dokladá
rodinný archív, aj indickí princovia si doktora Oravetza natoľko obľúbili, že si
s ním neraz zapózovali pred fotografickým objektívom. Dokonca jemu
i manželke umožnili, aby si ich neodmysliteľné turbany odskúšali sami na
sebe. Na zachovaných archívnych fotografiách vidieť vždy decentného
43