27. Januar - In stillem Gedenken - Freital

Freitaler Anzeiger 

Am 27. Januar 1945 wurde 

das Vernichtungslager 

Auschwitz-Birkenau befreit. 

1996 wurde dieser 

Tag in mahnender Erinnerung 

als Tag des Gedenkens 

an die Opfer 

des Nationalsozialismus 

zum nationalen Gedenktag 

in der Bundesrepublik 

Deutschland erklärt. 

Oberbürgermeister Klaus 

Mättig, Freitaler Bürgerinnen 

und Bürger, Vertreterinnen 

und Vertreter aller Fraktionen 

des Stadtrates, Mitglieder der 

AG Gedenken sowie Mitar- 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 12 10. Februar 2012 Nummer 3 

27. Januar - In stillem Gedenken 

beiterinnen und Mitarbeiter 

der Stadtverwaltung Freital 

gedachten am 27. Januar 

2012 am neuen Denkmal 

am Platz des Friedens im 

Rahmen einer Feierstunde 

der Opfer des Nationalsozialismus. 

Oberbürgermeister Klaus 

Mättig mahnte eine friedliche 

Zukunft an, damit das 

damalige unermessliche 

Leid nie wiederholt wird. 

Stadtrat Klaus Wolframm 

widmete sich in seiner 

Rede der vergangenen Zeit, 

forderte aber im Angesicht 

der aktuellen rechtsradika- 

len Tendenzen couragiertes 

Handeln von allen Bürgerinnen 

und Bürgern. 

Stadträtin Katrin Schulze 

und Stadtrat Klaus Wolframm 

legten einen Kranz 

am neuen Denkmal nieder. 

Die Stadträte Christian 

Epperlein und Roland 

Willig legten einen Kranz 

am Denkmal von Wieland 

Förster nieder. 

Musikalisch umrahmt wurde 

die Feierstunde von der 

Bläsergruppe der Musikschule 

Freital. 

Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus am 27. Januar 2012 

Foto: Stadtverwaltung 

Heute hier: 

0 S. 2: 

Leseservice 

0 S. 4 - 7: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

0 S. 12: 

Baustellenkalender 

0 S. 14: 

Schulanmeldung für 

die 5. Klassen im Schul- 

jahr 2012/2013 an den 

Freitaler Mittelschulen 

und Tage der offenen Tür 

0 S. 17: 

Wirtschaftstag 2012 

im Pirnaer Sonnenstein 

- Kartenvorverkauf für 

Wirtschaftsevent am 

18. April gestartet 

0 S. 23 - 25: 

Veranstaltungskalender 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusive Amtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 10. Februar 2012 

Ö 

N 

ffnungszeiten 

• Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 

Bürgersprechstunde 

beim Oberbürgermeister 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Um vorherige Terminabsprache unter 

Tel.: 6476-154 wird gebeten. 

Rathaus Deuben 

Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 

Stadtplanungsamt 

Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918 

Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: 

Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1 Tel.: 658100 

Do. 9.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauhof 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr 

Schiedsstelle 

Dresdner Str. 54, 2. OG 

Nächste Sprechzeit: 

Dienstag, 28.02./13.03.12, 

17.00 - 18.00 Uhr 

• Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

• Stadtbibliothek Freital 

Hauptbibliothek Tel.: 6491747 

Panschau-Galerie, 


Mo. 12.00 - 18.30 Uhr 

Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen) 

Di. 11.00 - 14.00 Uhr 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

Mo. 13.00 - 17.00 Uhr 

Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

• Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 

Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH (FPE) 

Dorfplatz 1, OT Pesterwitz Tel.: 6590051 

Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr 

Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technische Werke Freital GmbH 

(TWF) 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Nr. 3/2012 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH 

(WGF) 

Hüttenstr. 14 Tel.: 6485228 

Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

• Stadtrat / Fraktionen 

CDU Tel./Fax: 6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 

FDP Tel./Fax: 6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital zu adressieren 

und wird entsprechend weitergeleitet. 

• Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher 

Dietmar Polster Tel.: 4600323 

Sprechtag: nach Terminvereinbarung 

Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Tel.: 658100 


dienstags, 14 - 18 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteher 

Peter Kretzschmar Tel.: 6503138 


Weißig 

Ortsvorsteherin 

Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 10.02.2012 bis 04.03.2012 (Angaben ohne Gewähr) 

• Allgemeinärztlicher und kinderärztlicher 

Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum 

Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 - 24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis 

und telefonische Vermittlung von 

Hausbesuchen: 

Tel.: 19292 

Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 

Di. 19.00 - 7.00 Uhr 

Mi. 14.00 - 7.00 Uhr 

Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr 

• Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Chirurgischer Notfalldienst 



Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum 

Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr 

• HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 



• Zahnärztlicher Notfalldienst 

11.02./12.02.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Ulrike Golde, Wilsdruff, 

Tel. : 035204 48204 

18.02./19.02.12, 9 bis 12 Uhr 

Dipl.-Stom. Ulrike Kraft & Dipl.-Stom. Hubert 

Kraft, Wilsdruff, Tel.: 035204 5757 

25.02./26.02.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. Thomas Fuhrmann, Kesselsdorf, 

Tel.: 035204 394666 

03.03./04.03.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. Ute Grimm und Dr. Thomas Grimm, 

Freital, Tel.: 0351 6493341 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell 

im Internet unter der Adresse 

http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. 

• Tierärztlicher Notfalldienst 

10.02.12, 19 Uhr bis 17.02.12, 7 Uhr 

TA L. Gläser, Kurort Hartha, 

Tel. : 0171 4089928 

17.02.12, 19 Uhr bis 24.02.12, 7 Uhr 

TÄ D. Solarek, Wilsdruff, 

Tel.: 035204 48011 

24.02.12, 19 Uhr bis 02.03.12, 7 Uhr 

Dr. H. Göhler, Pesterwitz, 

Tel.: 0351 6503029 

02.03.12, 19 Uhr bis 09.03.12, 7 Uhr 

TA Th. Kießling, Possendorf, 

Tel.: 035206 21381 

• Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8 Uhr 

Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 

10.02.12 Fr Grund-Apotheke Freital 

11.02.12 Sa Bären-Apotheke Freital 

12.02.12 So Stadt-Apotheke Freital 

13.02.12 Mo Windberg-Apotheke 

Freital 

14.02.12 Di Apotheke im Gutshof 

15.02.12 Mi Central-Apotheke Freital 

16.02.12 Do Glückauf-Apotheke 


17.02.12 Fr Stern-Apotheke Freital 

18.02.12 Sa Apotheke Kesselsdorf 

19.02.12 So Sidonien-Apotheke 

Tharandt 

20.02.12 Mo Löwen-Apotheke 

Wilsdruff 

21.02.12 Di Raben-Apotheke 

Rabenau / Mohorn 

22.02.12 Mi Grund-Apotheke Freital 

23.02.12 Do Bären-Apotheke Freital 

24.02.12 Fr Stadt-Apotheke Freital 

25.02.12 Sa Windberg-Apotheke 


26.02.12 So Apotheke im Gutshof 

27.02.12 Mo Central-Apotheke Freital 

28.02.12 Di Glückauf-Apotheke Freital 

29.02.12 MI Stern-Apotheke Freital 

01.03.12 Do Apotheke Kesselsdorf 

02.03.12 Fr Sidonien-Apotheke 

Tharandt 

03.03.12 Sa Löwen-Apotheke 

Wilsdruff 

04.03.12 So Raben-Apotheke 

Rabenau / Mohorn 

• Notrufe 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten 

der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

• Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, Öffentliche Beleuchtung 

6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

Trinkwasserzweckverband 

Weißeritzgruppe (TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) 

Service-Telefon 4040450

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

Taxizentrale Freital 

e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital 

E-Mail: taxigeno-freital@web.de 

22 Jahre Taxi-Mietwagenbetrieb 

Uwe Wenzel 

Meiselschachtweg 17 · Freital 

TAXI 

Taxi 

Tel. 0351–6 49 49 49 Tag & Nacht seit 1956 

Tel. 03 51 / 64 95 383 oder 01 73 / 35 72 774 

Krankenfahrten (Dialyse . . .) Fahrten bis 8 Personen 

� (0351) 641 32 00 Ihre Taxizentrale Tag und Nacht! 

Inhaber Arndt Kunath 

Obernaundorfer Straße 2 • 01705 Freital 

Telefax 03 51 - 6 41 32 04 

www.taxi-kunath.de • info@taxi-kunath.de 

Wichtiges im Steuerrecht! 

Wussten Sie schon, dass … 

1. Eltern ab 2012 Kindergeld auch dann erhalten, wenn die bis 2011 

geltende Grenze für Einkommen und Bezüge von 8.004 € überschritten 

wird? Ab 2012 erfolgt keine Einkommensprüfung mehr. Manche 

Eltern erhalten nunmehr wiederum Kindergeld für ihr volljähriges 

Kind. 

2. die Grenze für die „Ist-Versteuerung“, bei der Unternehmer die Umsatzsteuer 

erst bei Bezahlung durch den Kunden an das Finanzamt 

abzuführen haben, ab 2012 dauerhaft und bundeseinheitlich auf 

500.000 € angehoben wurde? Die Regelung war bisher nur auf die 

NBL begrenzt und hier zeitlich befristet. 

Sie werden fachlich informiert durch: ➜ 

Teppichscheune Kettelbetrieb Schwarze 

Wir machen es für wenig Mäuse 

➧ reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen 

➧ Verlegeservice (auch Fremdware) 

➧ Verleih von Waschsaugern 

➧ selbstkl. Teppichsockelleisten 

für nur 1,75 €/lfd. m 

➧ Umkettelung von Teppichen 

➧ Stufenmatten 

Dresden Mockritz: 

Babisnauer Straße 30 • 01217 DD • Tel. 03 51/4 03 35 25 

DRESDNER 

UMZUGSDIENST 

Umzüge 

Entsorgung – Besenrein 

Transporte aller Art 

kostenlose Beratung 

Küchen- & Möbelmontagen 

Seniorenumzüge 

Maler- u. Bodenlegerarbeiten 

Steuererklärung 

Jahresabschlüsse 

FIBU und Lohn 

• steuerl. Optimierung 

• Finanz- u. Zuschussberatung 

• betriebswirtschaftl. Beratung 

• Existenzgründer-Beratung 

NEU! Verschnitt war gestern! 

DIE LÖSUNG: ZIMMERMASS 

Sie kaufen nur das, was Sie 

wirklich benötigen! GENIAL! 

Inh. M. Döhler 

Carl-Behrens-Straße 21 

01728 Bannewitz 

Telefon 03 51.4 03 01 92 

Mobil 01 73.5 62 60 51 

Besuchen Sie uns im Internet 

3 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 7–18 Uhr 

Sa 9–12 Uhr 

www.wittich.de 

J . S T E I N B A C H 

STEUERBERATUNGS- 

GESELLSCHAFT MBH 

StB Jochen Steinbach 

Burgwartstraße 6 


Telefon: 03 51-6 41 98-0 

www.steuerbuero-Freital.de 

Unser Wissen ist Ihr Gewinn.



Haushaltssatzung der Großen Kreisstadt Freital für das Haushaltsjahr 2012 

Gemäß §§ 76 Abs. 2 und 74 der Gemeindeordnung 

des Freistaates Sachsen (SächsGemO) 

in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 18. März 2003 in der am 24. November 

2007 geltenden Fassung hat der Stadtrat 

der Großen Kreisstadt Freital in seiner 

Sitzung am 12. Januar 2012 die folgende 

Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2012 beschlossen. Das Landratsamt Sächsische 

Schweiz - Osterzgebirge als zuständige 

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Bescheid 

vom 2. Februar 2012 die Gesetzmäßigkeit 

der Haushaltssatzung 2012 bestätigt. 

§ 1 

Einnahmen und Ausgaben 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 

71.019.250 EUR 

davon 

im Verwaltungshaushalt 

49.440.050 EUR 

im Vermögenshaushalt 

21.579.200 EUR 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) 

von 0 EUR 

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Verpflichtungsermächtigungen in 

Höhe von 3.253.800 EUR. 

§ 2 

Kassenkredite 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird 

auf 5.500.000 EUR 

festgesetzt. 

§ 3 

Hebesätze der Realsteuern 

Die Hebesätze werden 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) auf 280 % 

b) für die Grundstücke 

(Grundsteuer B) auf 380 % 

und 

Öffentliche Beschlüsse des Stadtrates vom 2. Februar 2012 

Beschluss-Nr.: 002/2012 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

stimmt der Bildung von Haushaltsausgaberesten 

2011 im Verwaltungshaushalt in 

einem Umfang von 303.639,68 Euro entsprechend 

der Übersicht in der Anlage zu. 



beauftragt die Verwaltung, einen Ideenwettbewerb 

(Kultur-Entwicklungskonzept) 

zur Weiterentwicklung des Kulturhauses zu 

initiieren. 



beschließt, den in der Anlage zur Vorlage B 

2012/001 enthaltenen Beschlussvorschlägen 

zur Abwägung der Bedenken, Hinweise 

und Anregungen der Behörden, sonstigen 

Träger öffentlicher Belange und Bürger 

zum Bebauungsplan „Birkigter Höhe“ in 

Freital - Birkigt, zuzustimmen. 


1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt den Bebauungsplan „Birkigter 

Höhe“ in Freital - Birkigt betref- 

fend die Flurstücke 101/1 bis 101/16, 

102/1 bis 102/5, 102/7 bis 102/21, 

102/24, 103/2 bis 103/48 und Teil von 

103/51 der Gemarkung Birkigt in der 

Fassung vom 12.01.2012 als Satzung 

gemäß § 10 Baugesetzbuch. 

2. Die Begründung vom 12.01.2012 wird 

gebilligt. 



beschließt, in dem durch beigefügtem 

Lageplan vom 22.12.2011 abgegrenzten 

Gebiet nach § 171 b Abs. 1 

BauGB das Stadtumbaugebiet „Wurgwitz“ 

festzulegen. Der Lageplan ist Bestandteil 

dieses Beschlusses. 

Siehe Lageplan Seite 5 


beschließt mit Anlage 2 vom 19. 

Januar 2012 das integrierte städtebauliche 

Entwicklungskonzept für dieses 

Fördergebiet. 


In Abweichung vom Beschluss-Nr. 

032/2011 vom 20.04.2011 bestätigt der 

Nr. 3/2012 

2. für die Gewerbesteuer auf 380 % 

der jeweiligen Steuermessbeträge festgesetzt. 

Freital, 6. Februar 2012 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister 

Die öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

2012 erfolgt mit dem Hinweis, 

dass die Haushaltssatzung mit dem 

Haushaltsplan und den Anlagen in der Zeit 

vom 13. bis 19. Februar 2012 im Rathaus 

Freital-Deuben, Dresdner Str. 212, Zimmer 

106 in 01705 Freital während der üblichen 

Öffnungszeiten öffentlich zur kostenlosen 

Einsicht durch jedermann ausliegt. Einwände 

gegen die Bestimmungen der Haushaltssatzung 

können jedoch nicht mehr erhoben 

werden. 


gez. Mättig 


Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital den 

Erwerb des Flurstücks 239 k der Gemarkung 

Coßmannsdorf, 4.000 qm, zum Kaufpreis 

von 83.000,00 Euro. 


Zum Prüfer des Jahresabschlusses und des 

Lageberichtes des Abwasserbetriebs der 

Großen Kreisstadt Freital zum 31. Dezember 

2011 wird die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Deloitte & Touche GmbH mit Sitz 

in Dresden bestimmt. 



billigt den Entwurf und die Begründung 

zum Bebauungsplan „Erweiterung 

Weißeritzpark“. 

2. Der Entwurf sowie die Begründung 

zum Bebauungsplan sind nach § 3 Abs. 

2 BauGB öffentlich auszulegen. Den 

berührten Behörden und sonstigen Trägern 

öffentlicher Belange ist Gelegenheit 

zur Stellungnahme zu geben. 

3. Der Beschluss sowie Zeitraum und Ort 

der öffentlichen Auslegung sind im 

Amtsblatt öffentlich bekannt zu machen.

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Lageplan zum Beschluss Nr. 006/2012, Seite 4 

Öffentliche Zahlungsaufforderung 

Die Stadtverwaltung Freital weist darauf 

hin, dass am 15. Februar 2012 folgende 

Abgaben zur Zahlung fällig werden: 

Grundsteuer A 1. Quartal 2012 

Grundsteuer B 1. Quartal 2012 

Hundesteuer 1. Quartal 2012 

Gewerbesteuer Vorauszahlungen 

1. Quartal 2012 

Bargeldlose Zahlungen werden auf folgende 

Konten erbeten: 

Konto 3021000176 

Ostsächsische 

Sparkasse Dresden 

BLZ 850 503 00 

Konto 1200914 Deutsche Kreditbank 

AG (DKB) 

BLZ 120 300 00 

Wir bitten darum, bei der Überweisung 

in jedem Fall die im Steuerbescheid 

ausgewiesene Personennummer anzugeben. 

Zahlungen können in Bar oder mittels EC- 

Karte während der Kassenstunden in der 

Stadtkasse im Rathaus Deuben, Dresdner 

Str. 212, 1. Etage, 01705 Freital geleistet 

werden: 

Montag/Dienstag/Donnerstag/ 

Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag 

und 

Donnerstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Es wird darum gebeten, den Zahlungstermin 

fristgerecht einzuhalten. Dadurch kann 

5 

das Entstehen von Mahngebühren und 

Säumniszuschlägen vermieden werden. 

Bei Fristversäumnis sind wir dazu angehalten, 

die ausstehenden Beträge anzumahnen 

und bei weiterem Verzug die Vollstreckung 

zu veranlassen. 

Nutzen Sie deshalb bitte die Vorteile der 

Teilnahme am Lastschriftverfahren. 

Änderungen von Namen, Anschriften oder 

Bankverbindungen teilen Sie uns bitte unter 

Angabe der Personennummer rechtzeitig 

mit. 

Freital, 31.01.2012 

gez. Funk 

Amtsleiter Kämmerei



Entwurf und Auslegung 

Bebauungsplan „Entwicklung Weißeritzpark“ 


hat am 2. Februar 2012 den Entwurf des 

Bebauungsplanes „Entwicklung Weißeritzpark“ 

in Freital-Coßmannsdorf gebilligt. 

Der Bebauungsplan wird im beschleunigten 

Verfahren nach § 13 a Baugesetzbuch 

(BauGB) in der aktuellen Fassung ohne 

Durchführung einer Umweltprüfung nach 

§ 2 Abs. 4 BauGB durchgeführt. 

Der Entwurf des Bebauungsplanes und 

die Begründung werden nach § 3 Abs. 2 

Veröffentlichung über den Aufstellungsbeschluss 

für einen Bebauungsplan „Dorfplatz“ in Freital Pesterwitz und den Beschluss 

über die Veränderungssperre für das Gebiet des Bebauungsplanes „Dorfplatz“ 

in Freital Pesterwitz 


hat in seiner Sitzung am 7. April 2011 

die Aufstellung eines Bebauungsplanes 

nach § 13a Baugesetzbuch (BauGB) für 

das Gebiet „Dorfplatz“ in Freital Pesterwitz 

sowie die Satzung über die Veränderungssperre 

für das Plangebiet „Dorfplatz“ in 

Freital Pesterwitz betreffend die Flurstücke 

97/1, 97/2, T. v. 98/1, 98/2, 99/5, T. v. 99/9, 

104/4, T. v. 104/6, 111/73, T. v. 111/82, T. v. 

111/83, T. v. 122/1, 211/8 und T. v. 211/10 

der Gemarkung Oberpesterwitz (Amtsblatt 

7/2011 vom 29.04.2011) beschlossen. 

Städtebauliche Zielstellung ist die maßvolle 

Erweiterung der Nahversorgungsfunktion 

in Verbindung mit der Bereitstellung weiteren 

Wohnraumes. 

Eine Kombination von Wohnungsbau mit 

kleineren Handels-, Gastronomie-, Freizeit- 

und Dienstleistungseinrichtungen soll den 

Ortskern am Standort der alten Gärtnerei 

ergänzen. 

Die planerischen Zielvorstellungen gehen 

mit den Darstellungen des Flächennutzungsplanes 

konform, der für dieses Areal 

eine Mischbaufläche ausweist. 

Die Satzung über die Veränderungssperre 

einschließlich der Karte zur Abgrenzung 

des räumlichen Geltungsbereiches liegt zu 

den üblichen Öffnungszeiten der Stadtverwaltung 


Baugesetzbuch in der Zeit vom 20. Februar 

2012 bis zum 20. März 2012 im 

Stadtplanungsamt der Stadtverwaltung 

Freital, Hainsberger Straße 1, Erdgeschoss 

rechts, Zimmer 003 während der üblichen 

Dienststunden zu jedermanns Einsicht öffentlich 

ausgelegt. 

Während dieser Auslegung können Stellungnahmen 

zum Entwurf des Bebauungsplanes 

schriftlich oder während der 

Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht 

werden. Nicht fristgemäß abgegebene 

Stellungnahmen können bei der 

Montag 8 - 12 Uhr 

Dienstag 8 - 12 Uhr, 14 - 18 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 8 - 12 Uhr, 14 - 18 Uhr 

Freitag 8 - 12 Uhr 

im Stadtplanungsamt, Hainsberger Straße 

1, Erdgeschoss, Zimmer 02 zu jedermanns 

Einsicht aus. 

Informationen über Tel. 0351 6476914, 

Frau Block 

Auf die Vorschrift des § 18 BauGB wird 

hingewiesen. Dauert die Veränderungssperre 

länger als vier Jahre über den Zeitpunkt 

ihres Beginns oder der ersten Zurückstellung 

eines Baugesuchs nach § 15 Abs. 

1 BauGB hinaus, ist den Betroffenen für 

dadurch entstandene Vermögensnachteile 

eine angemessene Entschädigung in Geld 

zu leisten. Zur Entschädigung ist die Stadt 

verpflichtet. 

Der Entschädigungsberechtigte kann Entschädigung 

verlangen, wenn die vorbezeichneten 

Vermögensnachteile eingetreten 

sind. Er kann die Fälligkeit des Anspruchs 

dadurch herbeiführen, dass er die Leistung 

der Entschädigung schriftlich bei dem Entschädigungspflichtigen 

beantragt. 

Freital, den 31.01.2012 

gez. Mättig 


Nr. 3/2012 

Beschlussfassung über die Satzung unberücksichtigt 

bleiben. Es wird darauf hingewiesen, 

dass ein Antrag nach § 47 der 

Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig 

ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend 

gemacht werden, die vom Antragsteller im 

Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten 

geltend gemacht werden können. 


gez. Mättig 


Ortschaftsrat Kleinnaundorf 

Einladung 

Am 20. Februar 2012 findet ab 19.00 

Uhr in der 1. Etage der ehemaligen 

Grundschule Kleinnaundorf, Steigerstraße 

14 (Eingang zur Hintertür), eine Sitzung 

des Ortschaftsrates Kleinnaundorf 

mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Freitaler Feuerwehr stellt das Brand- 

Demo-Haus vor, weiterhin was 

beim Kauf eines fotoelektrischen 

Rauchmelders zu beachten ist 

2. Informationen zur Niederschrift der 

Ortschaftsratssitzung vom 23. Januar 

2012 

3. Informationen zu Beschlüssen des 

Stadtrates Februar 2012 

4. Allgemeine Informationen 

5. Bürgerfragestunde 

Weitere Tagesordnungspunkte werden 

im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Polster 

Ortsvorsteher

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Technischer und Umweltausschuss 

Einladung 

Am 23. Februar 2012 findet ab 18.00 Uhr 

im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Technischen und Umweltausschusses 


statt. 


1. Beschluss über Einwendungen gegen 

Finanz- und Verwaltungsausschuss 

Einladung 

Am 29. Februar 2012 findet ab 18.00 Uhr 

im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Finanz- und Verwaltungsausschusses 


statt. 


1. Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift vom 4. Januar 2012 

Ortschaftsrat Kleinnaundorf 

Einladung 

Am 20. Februar 2012 findet ab 19.00 Uhr in der 1. Etage der 

ehemaligen Grundschule Kleinnaundorf, Steigerstraße 14 (Eingang 

zur Hintertür), eine Sitzung des Ortschaftsrates Kleinnaundorf 

mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. 


1. Freitaler Feuerwehr stellt das Brand-Demo-Haus vor, weiterhin 

was beim Kauf eines fotoelektrischen Rauchmelders zu 

beachten ist 

2. Informationen zur Niederschrift der Ortschaftsratssitzung 

vom 23. Januar 2012 

3. Informationen zu Beschlüssen des Stadtrates Februar 2012 

4. Allgemeine Informationen 

5. Bürgerfragestunde 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen 

Teil der Sitzung beraten. 

gez. Polster 

Ortsvorsteher 

die Niederschrift vom 15. Dezember 

2012 

2. Vorstellung des Einzelhandels- und 

Zentrenkonzeptes 

Gast: BBE Handelsberatungs GmbH 

Leipzig, Frau Dr. Horn 

3. Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb 

2. (Vorlagen-Nr.: B 2012/006) 

Verkauf der Flurstücke 431, 447/1 und 

447/2 der Gemarkung Döhlen 

3. (Vorlagen-Nr.: B 2012/011) 

Ankauf des Flurstücks Nr. 68d der Gemarkung 

Kleinburgk 

4. Informationen und Anfragen 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

IMPRESSUM 


Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Schautz 

Zweiter Bürgermeister 

Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates 

zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung 

wird hiermit zu der eventuell notwendigen 

Fortführungssitzung am 1. März 2012, um 

18.00 Uhr eingeladen. 

gez. Mättig 


Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, 

Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch den Oberbürgermeis ter Klaus Mättig 

Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große 

Kreisstadt Freital, vertreten durch die persönliche Referentin 

des Oberbürgermeisters Inge Nestler 

Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Inge Nestler 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1, 

01219 Dresden, 

Telefon: 0351 4724909, Telefax: 0351 4724949 

Anzeigenberatung und Beilagen: 

Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 oder Tel. 0351 4724909 

Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag 

zu beziehen. 

Zeit sparen – Familienanzeigen ONLINE: 

www.familienanzeigen.wittich.de 

7



Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 1. Dezember 2011 

veröffentlicht. Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

vom 9. Dezember 2011 bekannt gegeben. 

NIEDERSCHRIFT 

Körperschaft: Große Kreisstadt Freital 

Gremium: Stadtrat 

Sitzung am: 1. Dezember 2011 

Sitzungsort: Rathaus Potschappel 

Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr Sitzungsende: 19.30 Uhr 

Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen. 

Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift sind. 

TEILNEHMERVERZEICHNIS 




Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen 

Vorsitzender 

Klaus Mättig Oberbürgermeister 

Stadträtinnen/Stadträte 

Dirk Abraham 

Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion 

Wieland Büttner bis TOP 4 

Dr. med. Franziska Darmstadt ab TOP 2, ab 18.25 Uhr 

Klaus Dimter 

Christian Epperlein 

Ute-Maria Frost 

Robert Geiser 

Frank Gliemann 

Peter Heinzmann 

Thomas Käsemodel 

Ralf Mehlhose 

Norbert Meyer ab TOP 5 

Dr. Hans Müller 

Jörg Müller 

Reinhard Nagel 

Werner Peters 

Rudolf Polley 

Harry Retz 

Michael Richter 

Gerd Schaffrath 

Wolfgang Schneider ab TOP 1, ab 18.10 Uhr 

Katrin Schulze Vorsitzende CDU-Fraktion 

Rosa Spet 

Günter Steffan 

Dr. Ralf Thomas 

Lars Tschirner 

Dr. Olaf Wasner Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital 

Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig 

Roland Willing Vorsitzender der Fraktion Die Linke. 

Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Pesterwitz 

Peter Kretzschmar Wurgwitz 

Dietmar Polster Kleinnaundorf 

Beauftragte 

Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte 

Carola Stejskal Behindertenbeauftragte 

Bürgermeister 

Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister 

Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister 

Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen 

Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt 

Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb 

Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend 

Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt 

Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt 

Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters 

Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt 

Heike Tiltmann Schriftführerin 

Helmut Weichlein Juristischer Referent 

Geschäftsführer 

Dr. Klaus Böhm WBF, FPE 

Marion Ködel GABS 

Matthias Leuschner FSG 

Eberhard Rausch TWF 

Uwe Rumberg WGF 

Abwesenheit: 

Stadträtinnen/Stadträte 

Norbert Frost entschuldigt, krank 

Norbert Mayer entschuldigt, privat 

Friederike Möckel entschuldigt, dienstlich 

Steffen Oberländer unentschuldigt 

Zuhörer: 6 

Nr. 3/2012 

Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und 

eröffnet die Sitzung. Zur vorliegenden Tagesordnung 

gibt es keine Änderungen. Damit ist 

sie angenommen. 

Herr Mättig verabschiedet persönlich und im 

Namen des Stadtrates den bisherigen Wehrleiter 

der Feuerwehr Herrn Müller in den Ruhestand. 

Er bedankt sich für die gute Zusammenarbeit 

und wünscht weiterhin alles Gute. 

Herr Müller bedankt sich für die konstruktive 

Zusammenarbeit und für das Feuerwehr- 

Ehrenabzeichen als Steckkreuz in der Stufe 

Silber. Er wünscht weiterhin viel Kraft zum 

Wohle der Stadt Freital. 

VERZEICHNIS DER 

TAGESORDNUNGSPUNKTE 




Öffentlicher Teil 

1. Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschriften vom 8. September 2011 

und 6. Oktober 2011 


3. (Vorlagen-Nr.: I 2011/013) 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 und 

2 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt 

Freital - III. Quartal 2011 

4. (A 2011/015) 

Antrag des Stadtrates Wieland Büttner auf 

Niederlegung des Stadtratsmandates 

5. Verpflichtung des nachrückenden Stadtrates 

Herrn Norbert Meyer durch den 

Oberbürgermeister (§§ 19,35 Abs. 1 Satz 

2 SächsGemO) 

6. Einigung über die Zusammensetzung der 

Ausschüsse, im Falle der fehlenden Einigung 

Wahl der folgenden Ausschüsse 

nach dem Ableben von Frau Ines Tanneberger 

und Ausscheiden von Herrn Wieland 

Büttner: 

1. Finanz- und Verwaltungsausschuss, 

2. Sozial- und Kulturausschuss, 

3. Technischer und Umweltausschuss 

7. (A 2011/014) 

Antrag der Fraktion Die Linke. zur Neubesetzung 

sachkundiger Einwohner im 

Technischen und Umweltausschuss sowie 

Sozial- und Kulturausschuss 

8. (Vorlagen-Nr.: B 2011/076) 

Kalkulation der Abwassergebühren für 

die Jahre 2012 bis 2015; 2. Satzung zur 

Änderung der Satzung über die Erhebung 

von Gebühren für die öffentliche Abwasserbeseitigung 

der Stadt Freital (Abwassergebührensatzung 

- AbwGebS) 

9. (Vorlagen-Nr.: B 2011/077) 

Wirtschaftsplan des Abwasserbetriebs der 

Stadt Freital für das Wirtschaftsjahr 2012 

10. (Vorlagen-Nr.: B 2011/079) 

Erteilung von Weisungen für die Verbandsversammlung 

Dezember 2011 des 

Trinkwasserzweckverbandes 

Tagesordnungspunkt 1 

Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschriften vom 8. September 2011 

und 6. Oktober 2011 

Herr Weichlein legt dar, dass den Stadträten 

im letzten Stadtrat die Einwände von Frau 

U.-M. Frost zur Niederschrift vom 8. September 

2011 zur Kenntnis gegeben wurden. 

Die Verwaltung empfiehlt, den Einwendungen 

nicht zuzustimmen. Zum einen ist die

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Niederschrift schon sehr ausführlich und zum 

anderen sind es keine inhaltlichen Änderungen. 

Weiterhin würde es mit den Änderungen 

Doppelungen geben und die Formulierungen 

entsprechen teilweise nicht der Form einer 

Niederschrift. Seitens der Stadträte gibt es keinen 

Diskussionsbedarf zu den Einwendungen. 

Herr Schneider kommt. Somit sind 30 Stimmberechtigte 

anwesend. 

Herr Weichlein ergänzt, dass es die Möglichkeit 

gibt, über die Einwendungen einzeln 

oder im Paket abzustimmen. 

Frau U.-M. Frost wünscht keine Einzelabstimmung, 

sondern im Paket. Für sie sind es 

Wortmeldungen die wichtig sind und in die 

Niederschrift aufgenommen werden sollten. 

Weitere Wortmeldungen gibt es nicht. Es folgt 

die Abstimmung über die Einwendungen insgesamt. 

Abstimmungsergebnis 

Gesetzliche Zahl 

der Gremiumsmitglieder: 35 

Zahl der anwesenden 

Gremiumsmitglieder: 30 

Davon stimmberechtigt: 30 

Ja-Stimmen: 2 

Nein-Stimmen: 25 

Stimmenthaltungen: 3 

Damit sind die Einwendungen abgelehnt. 

Weitere Einwendungen zum öffentlichen Teil 

der Niederschrift vom 8. September 2011 gibt 

es nicht. Damit ist sie angenommen. 

Gegen die Niederschrift vom 6. Oktober 

2011 liegen keine Einwendungen vor. 


Informationen und Anfragen 

Herr Mättig informiert, dass folgende Anfragen 

vergangener Sitzungen schriftlich beantwortet 

wurden: 

- von Herrn Polley zur Vermarktung von 

Flächen durch Herrn Steffen Burkhardt, 

- von Herrn Abraham zur Ampelschaltung 

für Fußgänger im Bereich Dresdner Straße/Güterstraße, 

- von Herrn Richter zur Einführung eines 

Sozialtickets. 

Weiterhin ist allen Stadträten ein Faltplan mit 

Wandertouren zugegangen. 

Herr Brandau erachtet es als notwendig, dass 

der Stadtrat sich der Thematik Kulturhaus 

annimmt, da es Zerwürfnisse zwischen dem 

Kulturverein und dem Direktor Herrn Knieps 

gibt. Von Seiten der FDP-Fraktion wird diesbezüglich 

ein Antrag eingebracht, für die Betreibung 

einen Konzeptwettbewerb durchzuführen. 

Herr Richter stellt folgende Fragen zur neu 

errichteten Turnhalle am Gymnasium Johannisstraße, 

da sie mit Schimmel befallen ist 

und noch nie in Nutzung war: 

1. Wer war Projektträger für den Bau der 

Turnhalle? 

2. Wer hat die Bauaufsicht durchgeführt? 

3. Welche Firmen haben die Bauausführungen 

getätigt? 

Herr Mättig erläutert, dass der Landkreis 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Schulträger 

des Gymnasiums ist und die Anfrage an 

ihn weitergeleitet wird. 

Herr Dr. Thomas fragt nach dem Stand des 

Radweges Freital-Tharandt. Von Tharandter 

Seite gibt es Bedenken, dass es dieses Jahr zu 

keinem Planabschluss kommt und mit dem 

Bau nächstes Jahr nicht begonnen werden 

kann. 

Herr Schautz schildert, dass die Planunterlagen 

komplett erarbeitet sind und dem Straßenbauamt 

Meißen vorliegen. Von Tharandt 

gibt es Probleme bei Ausgleichsmaßnahmen 

und Freital muss noch eine wasserrechtliche 

Genehmigung vorlegen. Mit dem Straßenbauamt 

Meißen wurde abgestimmt, dass trotz 

der fehlenden Dinge die Unterlagen in den 

nächsten 14 Tagen durch das Straßenbauamt 

Meißen bei der Plangenehmigungsbehörde 

eingereicht werden. 

Herr Epperlein möchte wissen, ob aus naturschutzrechtlicher 

Sicht ein Plangenehmigungsverfahren 

möglich oder ein Planfeststellungsverfahren 

notwendig ist. 

Herr Schautz erläutert, dass alle Träger öffentlicher 

Belange einbezogen wurden und von 

allen die entsprechenden schriftlichen Zustimmungen 

vorliegen. 

Herrn Polley ist die Antwort zu seiner Anfrage 

hinsichtlich der Vermarktung städtischer 

Flächen durch den Immobilienmakler Steffen 

Burkhardt (Stadtrat vom 3. November 2011) 

zugegangen. In dieser steht, dass Herr Burkhardt 

in die Bauleitplanung mit einbezogen 

wird und er dafür die Grundstücke vermarktet 

und die Maklerprovision von den Käufern 

bekommt. Herr Polley fragt, wer die Vereinbarung 

mit den Festlegungen mit Herrn Burkhardt 

getroffen hat. 

Herr Mättig antwortet, dass es für die Fläche 

an der Burgker Straße einen Entwurf aber 

noch keinen beschlossenen B-Plan gibt. Bei 

den Vorbereitungen ist Herr Burkhardt mit 

einbezogen worden, da es Dinge gibt, die 

vermarktungstechnisch beachtet werden 

müssen. Dafür gibt es keine Verträge mit 

Herrn Burkhardt. Wie die Vermarktung erfolgt 

muss noch entschieden werden. Details kann 

die FPE beantworten. 

Herr Dr. Wasner erinnert, dass im Finanz- und 

Verwaltungsausschuss sowie Technischen 

und Umweltausschuss der Zustand des Schulweges 

von der Grundschule Ludwig-Richter 

zum Sportplatz kritisiert wurde. Er bittet zu 

prüfen, ob mit dem Bau des neuen Baugebietes 

„Birkigter Höhe“ eine bessere Zuwegung 

geschaffen werden kann. 

Herr Brandau äußert, dass es im Bezug auf 

die Ersteigerung der Fläche des Baugebietes 

„Birkigter Höhe“ durch die Stadt Freital erhebliche 

Irritationen durch einen Presseartikel 

vom 24. November 2011 gibt. Er bittet 

Herrn Mättig um Erläuterungen, ob es der 

Tatsache entspricht, dass er bei der Versteigerung 

den anderen Bietern empfohlen hat, das 

Grundstück nicht zu kaufen, da es in naher 

Zukunft kein Baugebiet werden wird. 

Herr Mättig schildert, dass die FPE und er an 

der Versteigerung teilgenommen haben und 

der Kauf der Fläche auch im Sinne der Stadt 

Freital ist. Zum Beispiel gibt es an der Fleischergasse 

in Freital-Potschappel einen privaten 

Bauträger, der die Straße nicht fertig baut, 

wo die Stadt einspringen muss. Damit den 

Bürgern solche Unannehmlichkeiten erspart 

werden, ist es von Vorteil, dass die Stadt bzw. 

die FPE an solchen Versteigerungen teilnimmt 

und die Flächen erschließt. Sollte die Teilnahme 

an Versteigerungen bzw. der Ankauf von 

Flächen durch die Stadt Freital von Seiten der 

Stadträte nicht mehr gewünscht sein, sollte 

der Stadtrat dies beschließen. 

Herr Brandau weiß, dass die Erschließungsmaßnahmen, 

die durch die FPE durchgeführt 

werden, klappen und es da auch keine Bedenken 

gibt. Er möchte jedoch, dass bei Versteigerungen 

oder ähnlichen Geschäften ein 

offenes Verfahren gewährleistet wird. Wenn 

es der Tatsache entspricht, dass bei der Versteigerung 

den Bietern durch Herrn Mättig die 

Frage gestellt wurde, ob sie eine teure Wiese 

kaufen wollen, ist nicht davon auszugehen, 

dass 14 Tage später eine Bauleitplanung be- 

9 

gonnen wird. 

Herr Mättig legt dar, dass auch die FPE eine 

Wiese gekauft hat. Mit Zustimmung des Stadtrates 

wird erst Baurecht geschaffen. Er geht 

davon aus, dass Herr Brandau das gesamte 

Verfahren der Versteigerung nicht anzweifelt, 

da es ja bei Gericht stattfand. 

Frau Dr. Darmstadt kommt. Somit sind 31 

Stimmberechtigte anwesend. 

Herrn Käsemodel unterbricht mit einem Geschäftsordnungsantrag 

die Diskussion und 

erinnert an die Geschäftsordnung des Stadtrates 

die regelt, dass unter Informationen und 

Anfragen keine Diskussion zulässig ist. 

Herr Brandau fügt noch hinzu, dass er möchte, 

dass Freital weiterhin eine offene Stadt 

bleibt. 

Herr Dr. Müller verweist auf einen Leserbrief 

in der Sächsischen Zeitung am heutigen Tag, 

wo dem Oberbürgermeister von einem Mitbieter 

der Fläche in Birkigt ein Lob ausgesprochen 

wurde. Er bemerkt, dass der vorhergehende 

Investor das Land bebauen wollte, 

aber in Insolvenz gegangen ist. Er fragt, auf 

welcher Grundlage er die Fläche bebauen 

wollte. 

Herr Mättig antwortet, dass es einen gültigen 

Bebauungsplan gab, der durch den Stadtrat 

beschlossen wurde. Dieser ist jedoch nicht 

umgesetzt worden und mittlerweile verfristet. 

Aufgrund der Verfristung ist es bei der Versteigerung 

als Grünland ausgewiesen gewesen. 

Herr Mättig fügt hinzu, dass man sich die Erschließung 

der Fläche „Birkigter Höhe“ einfacher 

vorgestellt hat. Sie stellt sich als ziemlich 

kompliziert dar und man weiß nicht, ob ein 

anderer Käufer die Vorfinanzierung so leisten 

könnte wie die Stadt bzw. FPE. 

Herr Nagel kritisiert im allgemeinen die 

Menge und schlechte Berichterstattung in 

der Sächsischen Zeitung zum Freitaler Geschehen. 

Zum Artikel vom 29. November 

2011 hinsichtlich der Bänke, die der Stadt 

Freital zum 90. Geburtstag geschenkt werden 

sollten, wünscht er von Seiten der Stadtverwaltung 

Freital nähere Erläuterungen und 

Lösungsvorschläge. Wenn der Artikel der 

Wahrheit entspricht, ist Herr Nagel von der 

Art und Weise wie die Verwaltung mit Geschenken 

umgeht schockiert. 

Herr Mättig erläutert, dass die Thematik im 

Technischen und Umweltausschuss aufgegriffen 

wird. 

Herr Abraham fragt nach dem Stand zur Erarbeitung 

der Unterlagen für die Bewerbung 

zur Durchführung der Landesgartenschau 

und des „Tag der Sachsen“. 

Herr Mättig antwortet, dass es diesbezüglich 

im Januar 2012 eine Antwort geben wird. 

Weitere Informationen und Anfragen gibt es 

nicht. 

Tagesordnungspunkt 3 I 2011/013 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 und 

2 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt 

Freital - III. Quartal 2011 

Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss 

(FVA) am 23. November 2011 

Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss 

(TUA) am 24. November 2011 

Herr Richter hat zum 2. Bauabschnitt der Sanierung 

der Grund- und Mittelschule Lessing 

zu den Mehrkosten bei den Gerüstbauarbeiten 

folgende Fragen: 

1. Um welche konkreten verlängerten 

Standzeiten des Gerüstes handelt es sich? 

2. Hätte die beauftragte Firma während 

dieser verlängerten Standzeit das Gerüst 

aufgrund der Witterung überhaupt anderweitig 

nutzen können? 

Herr Schiller erläutert, dass die gesamte Fas-



sade Vollwärmeschutz bekommen sollte, jedoch 

aufgrund des zeitigen (November 2010) 

und langen (April 2011) Winters an der Fassade 

keine großen Maßnahmen durchgeführt 

werden konnten. Da erst im Mai 2011 mit der 

Fassade begonnen werden konnte, müssen 

die Gerüststandzeiten bezahlt werden. Ein 

Abbau und andere Verwendung des Gerüstes 

in dieser Zeit ist aus technologischen Gründen 

und einzuhaltender Verkehrssicherheit 

nicht möglich. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. 

Tagesordnungspunkt 4 A 2011/015 

Antrag des Stadtrates Wieland Büttner auf 

Niederlegung des Stadtratsmandates 

Herr Büttner erklärt, dass er aus familiären 

Gründen das Stadtratsmandat niederlegen 

möchte und es absehbar ist, dass demnächst 

ein Wohnungswechsel notwendig ist und er 

damit die Wählbarkeit verlieren wird. 

Es besteht kein Diskussionsbedarf. 

Herr Büttner nimmt wegen Befangenheit an 

der Abstimmung nicht teil. 

Herr Mättig bringt den Beschlussvorschlag, 

der allen Stadträten schriftlich vorliegt, zur 

Abstimmung. 

Beschluss Nr.: 097/2011 

Herr Mättig bedankt sich bei Herrn Büttner 

für die Zusammenarbeit. 

Herr Büttner bedankt sich ebenfalls für die 

konstruktive Zusammenarbeit und wünscht 

der Verwaltung sowie den Stadträten der demokratischen 

Parteien weiterhin viel Glück 

bei den Entscheidungen zum Wohle der Stadt 

Freital und deren Bürgern. 


Verpflichtung des nachrückenden Stadtrates 

Herrn Norbert Meyer durch den 

Oberbürgermeister (§§ 19,35 Abs. 1 Satz 

2 SächsGemO) 

Herr Mättig legt dar, dass als nächste Ersatzperson 

der Wählervereinigung Bürger für 

Freital Herr Norbert Meyer in den Stadtrat 

nachrückt. Die schriftliche Zustimmung zur 

Annahme des Mandates liegt der Verwaltung 

vor. 

Herr Mättig bittet den anwesenden Herrn 

Norbert Meyer in das Gremium und verliest 

folgende Verpflichtungsformel: 

Ich gelobe Treue der Verfassung, Gehorsam 

den Gesetzen und gewissenhafte Erfüllung 

meiner Pflichten. Insbesondere gelobe ich, 

die Rechte der Stadt Freital gewissenhaft zu 

wahren und ihr Wohl und das ihrer Einwohner 

nach Kräften zu fördern. 

Herr Meyer antwortet: „Ja, das gelobe ich.“ 

Herr Mättig wünscht ihm gute Zusammenarbeit 

mit der Verwaltung und dem Stadtrat zum 

Wohle der Stadt Freital. 


Einigung über die Zusammensetzung der 

Ausschüsse, im Falle der fehlenden Einigung 

Wahl der folgenden Ausschüsse 

nach dem Ableben von Frau Ines Tanneberger 

und Ausscheiden von Herrn Wieland 

Büttner: 

1. Finanz- und Verwaltungsausschuss, 

2. Sozial- und Kulturausschuss, 

3. Technischer und Umweltausschuss 

Nr. 3/2012 

Herr Mättig weist darauf hin, dass die Neubesetzung der Ausschüsse schon zweimal vertagt 

wurde. Sie ist notwendig da die Stadträtin Ines Tanneberger (Die Linke.) verstorben ist und 

Herr Büttner (Bürger für Freital) heute aus dem Stadtrat ausgeschieden ist. Herr Mättig möchte 

erneut versuchen eine Einigung zu erzielen und erinnert an vergangene Neubesetzungen von 

Ausschüssen, wo die Einigung möglich war. Er findet es bedauerlich, dass aus menschlichen 

Problemen und einem Todesfall, die zu einer Neubesetzung führen, sich Stadträte das Recht 

ableiten die Besetzung der Ausschüsse zu ändern. Er appelliert speziell an die NPD, sich zu 

besinnen, da sie in der Öffentlichkeit gerade negativ auffallen und es ihr gut zu Gesicht stehen 

würde, der Einigung zuzustimmen. Allen Stadträten liegen folgende Besetzungsvorschläge der 

einzelnen Ausschüsse für die Einigung vor: 

Finanz- und Verwaltungsausschuss 

Mitglied Vertreter 

Schulze, Katrin Müller, Jörg 

Schaffrath, Gerd Schneider, Wolfgang 

Geiser, Robert Dr. Darmstadt, Franziska 

Weigel, Heidrun Polley, Rudolf 

Frost, Norbert Dr. Thomas, Ralf 

Mayer, Norbert Frost, Ute-Maria 

Dr.-Ing. Wasner, Olaf Nagel, Reinhard 

Meyer, Norbert Tschirner, Lars 

Willing, Roland Dr. Müller, Hans 

Richter, Michael Heinzmann, Peter 

Wolframm, Klaus Käsemodel, Thomas 

Brandau, Lothar Epperlein, Christian 

Technischer und Umweltausschuss 


Müller, Jörg Schulze, Katrin 

Oberländer, Steffen Schaffrath, Gerd 

Dimter, Klaus Frost, Ute-Maria 

Peters, Werner Frost, Norbert 

Weigel, Heidrun Schneider, Wolfgang 

Polley, Rudolf Mayer, Norbert 

Nagel, Reinhard Dr.-Ing. Wasner, Olaf 

Tschirner, Lars Meyer, Norbert 

Heinzmann, Peter Willing, Roland 

Müller, Dr. Hans Spet, Rosa 

Retz, Harry Wolframm, Klaus-Dieter 

Mehlhose, Ralf Brandau, Lothar 



Dr. Thomas, Ralf Dimter, Klaus 

Peters, Werner Müller, Jörg 

Dr. Darmstadt, Franziska Geiser, Robert 

Frost, Ute-Maria Weigel, Heidrun 

Gliemann, Frank Tschirner, Lars 

Spet, Rosa Richter, Michael 

Möckel, Friederike Käsemodel, Thomas 

Mehlhose, Ralf Epperlein, Christian 

Herr Mättig fragt, ob es Einwände zur Besetzung der Ausschüsse gibt. 

Herr Brandau schließt sich der Meinung von Herrn Mättig an und würde es als deutliches Signal 

sehen, wenn den Fraktionen die Möglichkeit gegeben wird, ihre Stellen einfach nachzubesetzen. 

Herr Wolframm führt aus, dass die Listen bzw. Besetzungen der Ausschüsse demokratisch sind 

und das Wahlergebnis von 2009 widerspiegeln. 

Herr Abraham verwahrt sich davor, mit Terroristen und Mördern gleichgestellt zu werden, wie 

es momentan in der Presse mit der NPD passiert. Die NPD hat im Namen „demokratische“ stehen 

und danach handelt sie. Der Tod von Frau Ines Tanneberger tut ihm leid, da sie sich immer 

für die Stadt Freital eingesetzt hat. Des Weiteren lässt er sich in diesem Zusammenhang keine 

Pietätlosigkeit nachtragen, wie es die Presse darstellt. Die NPD besteht auf ihrem demokratischen 

Recht und möchte wenigstens in einem Ausschuss einen Sitz bekommen. 

Herr Mättig äußert, da abzusehen ist, dass keine Einigung erzielt wird, dass statt einer Einigung 

und Neubesetzung die Nachbesetzung der Sitze von Frau Tanneberger und Herrn Büttner erfolgt. 

Diesbezüglich gibt es von den Fraktionen Die Linke. und Bürger für Freital Anträge die 

allen Stadträten vorliegen. Herr Mättig verliest diesbezüglich folgende Beschlussvorschläge: 

Fraktion Bürger für Freital: 

1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beruft an Stelle von Herrn Wieland Büttner Herrn 

Norbert Meyer als Mitglied in den Finanz- und Verwaltungsausschuss. 

2. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beruft an Stelle von Herrn Wieland Büttner Herrn 

Norbert Meyer als Vertreter für Herrn Lars Tschirner in den Technischen und Umweltausschuss. 

Fraktion Die Linke.: 

1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beruft an Stelle von Frau Ines Tanneberger Herrn 

Dr. Hans Müller als Vertreter für Herrn Roland Willing in den Finanz- und Verwaltungsausschuss. 

2. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beruft an Stelle von Frau Ines Tanneberger Frau 

Rosa Spet als Vertreterin für Herrn Dr. Hans Müller in den Technischen und Umweltausschuss. 

3. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beruft an Stelle von Frau Ines Tanneberger Frau 

Rosa Spet als Mitglied in den Sozial- und Kulturausschuss. 

Herr Mättig fragt, ob der Stadtrat zustimmt, im Wahlverfahren mit einer offenen Abstimmung 

die Nachbesetzung durchzuführen.

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Herr Brandau spricht sich dafür aus. 

Weitere Wortmeldungen gibt es nicht. 

Herr Mättig fragt, wer gegen eine offene 

Abstimmung ist und eine geheime Wahl 

wünscht. 

Seitens der Stadträte gibt es keine Einwände 

zu einer offenen Abstimmung. 

Herr Abraham fragt, nach welchem Paragraphen 

der Sächsischen Gemeindeordnung ein 

Ausschussmitglied berufen und nicht gewählt 

wird, wie es die Beschlussvorschläge vorsehen. 

Herr Mättig antwortet, dass es sich um Wahlen 

handelt und er gerade gefragt hat, ob es 

Einwände gegen eine offene Abstimmung 

gibt. Da es keine Einwände gab, wird die 

Wahl der Nachbesetzung in offener Abstimmung 

durchgeführt. 

Herr Abraham weist darauf hin, dass er dies 

von der Kommunalaufsicht prüfen lassen 

wird. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. 

Herr Mättig erklärt, dass die fünf Beschlussvorschläge 

einzeln abzustimmen sind und er 

bringt folgenden Beschlussvorschlag zur Abstimmung: 


beruft an Stelle von Herrn Wieland Büttner 

Herrn Norbert Meyer als Mitglied in den Finanz- 

und Verwaltungsausschuss. 

Nachdem die Abstimmung erfolgt ist, weist 

Herr Abraham darauf hin, dass die zwei Stadträte 

der NPD die Teilnahme an der Abstimmung 

verweigern. 

Auch nach mehrmaligen Aufforderungen, 

dann mit Enthaltung zustimmen oder den Saal 

zu verlassen, bleiben beide im Saal und Herr 

Abraham wiederholt, an der Abstimmung 

nicht teilzunehmen. 

Herr Mättig nimmt dies zur Kenntnis und wird 

es so im Abstimmungsergebnis wiedergeben. 

Er beginnt nochmals mit der Abstimmung der 

einzelnen Beschlussvorschläge. 






Herr Mättig bemerkt, dass die Nachbesetzung 

der Ausschüsse erfolgt ist, wohlwissend, dass 

es noch rechtliche Probleme geben könnte. Er 

vertritt den Standpunkt, dass die Stadträte, die 

an der Abstimmung teilgenommen haben, es 

mit ihrem Gewissen vereinbaren können, den 

Parteien, die aus wichtigen Grund zur Nachbesetzung 

gezwungen sind, das Recht der 

Nachbesetzung einzuräumen. 

Tagesordnungspunkt 7 A 2011/014 

Antrag der Fraktion Die Linke. zur Neubesetzung 

sachkundiger Einwohner im 

Technischen und Umweltausschuss sowie 


Herr Wolframm verlässt den Saal. Somit sind 

30 Stimmberechtigte anwesend. 

Die NPD nimmt wieder an der Abstimmung teil. 

Es besteht kein Diskussionsbedarf. 

Herr Mättig bemerkt, dass allen Stadträten die 

Beschlussvorschläge zur Nachbesetzung der 

sachkundigen Einwohner im Technischen und 

Umweltausschuss sowie Sozial- und Kulturausschuss 

schriftlich vorliegen. 

Es folgt die Abstimmung zur Besetzung der 

sachkundigen Einwohner im Technischen und 

Umweltausschuss. 


Es folgt die Abstimmung zur Besetzung der 

sachkundigen Einwohner im Sozial- und Kulturausschuss. 


Tagesordnungspunkt 8 B 2011/076 

Kalkulation der Abwassergebühren für 

die Jahre 2012 bis 2015; 2. Satzung zur 

Änderung der Satzung über die Erhebung 

von Gebühren für die öffentliche Abwasserbeseitigung 

der Stadt Freital (Abwassergebührensatzung 

- AbwGebS) 



Herr Wolframm kommt wieder in den Saal. 

Somit sind 31 Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Dr. Müller begrüßt zwar den Gebührenkalkulationszeitraum 

von vier Jahren und 

die damit verbundene Gebührensicherheit, 

zweifelt aber die Erhöhung um 10 % für die 

zentrale Abwasserbeseitigung an. Vor allem 

weil die Gewinne der Jahre 2012 bis 2015 

gegenüber den Einschätzungen vom Vorjahr 

doppelt so hoch angesetzt werden. Die Erhöhungen 

bei den dezentralen Anlagen liegt sogar 

zwischen 13 % und 47 %, was schon an 

Abzocke grenzt. Die Fraktion Die Linke. wird 

den Vorlagen B 2011/076 und B 2011/077 

(TOP 9) nicht zustimmen. 

Herr Brandau betrachtet die jährliche Steigerung 

von je 2 % mit Blick auf die jahrelange 

Preisstabilität und den bisherigen und noch 

zu leistenden Investitionen als gerechtfertigt. 

Die FDP-Fraktion stimmt der Vorlage zu. 

Herr Dr. Wasner erinnert, dass sich das Abwassersystem 

in den 90er Jahren in einem 

katastrophalen Zustand befand. Im Laufe der 

Zeit ist ein System entstanden, was einigermaßen 

Sicherheit bietet. Dennoch besteht 

noch ein großer Bedarf an Instandhaltungsmaßnahmen 

(u. a. Regenrückhaltebecken). 

Ohne Erhöhung der Gebühren sind demnächst 

keine Investitionen am Abwassersystem 

möglich ohne dafür Kredite aufnehmen 

zu müssen, die nicht beglichen werden können. 

Aufgrund dessen ist es erforderlich, eine 

solidarisch vernünftige Lösung zu schaffen, 

die eine finanziell sichere Basis für die nächste 

Zeit darstellt. Die Fraktion Bürger für Freital 

stimmt der Vorlage zu. 

Herr Wolframm stimmt Herrn Brandau und 

Herrn Dr. Wasner zu. Investitionen in das 

Abwasser- sowie das Trinkwassernetz zahlen 

sich in ein paar Jahren aus und daher wird 

die Fraktion SPD/Die Grünen der Vorlage zustimmen. 

Herr Richter führt im Namen der Fraktion Die 

Linke. aus, dass die Gebührenkalkulation gut 

durchgerechnet ist, sie aber ein Gebührensystem 

mit einer Grundgebühr und einem volumenabhängigen 

Entgelt für gerechtfertigter 

halten. 

Frau Schulze führt aus, dass das Gebührensystem 

mit einer Grundgebühr in einem der 

vergangenen FVA vorgestellt aber verworfen 

wurde, da es noch ungerechter ist. Es gibt 

zwar für einige Betroffene schmerzhafte Eingriffe, 

im Großen und Ganzen ist es aber vernünftig 

kalkuliert. 

Herr Mättig bemerkt, dass eine Grenze erreicht 

ist, wo der Preis nicht länger gehalten 

werden kann, unabhängig welches Berechnungssystem 

angewandt wird. Das Geld wird 

dringend benötigt um weiter in das Abwassersystem 

investieren zu können. 

Herr Dr. Müller äußert, dass sich alle Frakti- 

11 

onen für die notwendigen Investitionen im 

zentralen Abwassernetz aussprechen. Die 10 

%ige Erhöhung könnte auch akzeptiert werden, 

aber diejenigen, die nicht an das zentrale 

Abwassernetz angeschlossen sind, werden 

enorm finanziell belastet. Hinzu kommt, dass 

sie sich ihre Anlagen selber geschaffen haben 

und durch den Abwasserbetrieb keine Investitionen 

durchgeführt werden. 

Herr Mättig schildert, dass die Erhöhung für 

die dezentrale Entsorgung zwar hoch ist, die 

Betroffenen aber bei der Gesamtbetrachtung 

nicht so viel bezahlen, als wenn nach cbm 

abgerechnet wird. Investitionen bei den dezentralen 

Einrichtungen sind durch die Eigentümer 

vorzunehmen, die sich ebenfalls an 

Vorschriften halten müssen. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es 

folgt die Abstimmung. 



Wirtschaftsplan des Abwasserbetriebs der 

Stadt Freital für das Wirtschaftsjahr 2012 



Herr Hartig informiert, dass den Stadträten 

ein Austauschblatt der Seite 13 zugegangen 

ist, da es Schreibfehler in der Kopfzeile gab. 

Des Weiteren verweist er auf einen redaktionellen 

Fehler auf der Seite 3 des Vorberichtes, 

wo im vorletzten Absatz die Zahl 790,8 TEuro 

in 749,4 TEuro und die Zahl 154,3 TEuro in 

112,9 TEuro geändert werden muss. Diese 

sind falsch übernommen worden und stehen 

im Liquiditätsplan richtig drin. 

Herr Mättig fügt hinzu, dass sich dementsprechend 

der Beschlussvorschlag wie folgt 

ändert: 


beschließt den Wirtschaftsplan des Abwasserbetriebs 

der Stadt Freital für das 

Wirtschaftsjahr 2012 unter Berücksichtigung 

des Austauschblattes Seite 13 vom 

21. November 2011 und der Änderung 

auf Seite 3 vom 1. Dezember 2011. 

2. Der Oberbürgermeister wird ermächtigt, 

Umschuldungen von Krediten vorzunehmen 

und dem Stadtrat der Großen Kreisstadt 

Freital die jeweiligen Darlehensgeber 

und -konditionen mitzuteilen. 

Da kein Diskussionsbedarf besteht, folgt die 

Abstimmung über den geänderten Beschlussvorschlag. 



Erteilung von Weisungen für die Verbandsversammlung 

Dezember 2011 des 

Trinkwasserzweckverbandes 



Herr Mättig informiert, dass den Stadträten 

eine schriftliche Stellungnahme von Herrn 

Mayer und ein Schreiben der Verwaltung zugegangen 

ist. Im FVA wurde versucht einige 

Fragen mit dem Geschäftsführer der Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe GmbH (WVW) 

zu klären. Zu den kritischen Anmerkungen zur 

Buchführung führt er aus, dass die ordnungsgemäße 

Buchführung durch entsprechende 

Attestate der Wirtschaftsprüfer sichergestellt



ist. Die notwendigen Leitungsverlegungen 

im Zuge von Straßenbaumaßnahmen usw. 

können im Trinkwasserzweckverband nicht 

auf einen Euro genau festgelegt werden. Zu 

beachten ist, dass die Kredite nicht erst jetzt 

sondern in den zurückliegenden Jahren aufgenommen 

wurden und es dabei seit 10 Jahren 

keine Preiserhöhung gab. Es wird jedoch 

die Zeit kommen, wo über eine Erhöhung 

nachgedacht werden muss. Die jahrelange 

Preisstabilität hat zur Folge, dass Personal abgebaut 

wurde. Herr Mättig spricht sich dafür 

aus, der Vorlage zuzustimmen. Momentan 

erfolgt eine externe Prüfung der WVW deren 

erste Ergebnisse Anfang des kommenden Jahres 

vorliegen werden. 

Herr Epperlein bemerkt, dass die Verbandsräte 

bemüht sind, auf das Thema Kosten und 

Verschuldung zu achten, wohlwissend, dass 

es bedingt durch die Struktur des Trinkwasserzweckverbands 

schwierig ist. Betrachtet 

man den Trinkwasserzweckverband in seiner 

Fläche, muss man feststellen, dass insbesondere 

von der Stadt Freital eine große Solidarität 

erwartet wird, was betriebswirtschaftlich 

schwierig zu gestalten ist. Von Herrn Mättig 

als Verbandsvorsitzenden erwartet Herr Epperlein, 

dass bei den Abstimmungen in der 

Verbandsversammlung die Mehrheitsentscheidungen 

der Freitaler Verbandsräte durchgesetzt 

werden. Des Weiteren vertritt Herr 

Epperlein den Standpunkt, dass die gesamte 

Thematik Trinkwasserzweckverband und Weißeritzgruppe 

mehr juristischen Beistands bedarf. 

Herr Dr. Wasner bemerkt, dass bei der jetzigen 

Situation im Trinkwasserbereich die Sorge 

der großen Verschuldung schon erkennbar ist. 

Vor allem, da noch ca. 200 km an Rohre erneuert 

werden müssen, die in den 80er Jahren 

mit dem falschen Material gebaut wurden. 

Dies ist mit sehr hohen Kosten verbunden. 

Die Maßnahmen sollten aber jetzt begonnen 

werden, wo die Kredite günstig sind. Herr Dr. 

Wasner unterstützt die externe Prüfung der 

WVW, um zu sehen, wie sie zukunftssicher 

gestaltet werden kann. 

Des Weiteren sollte sie aufgefordert werden, 

am Ende eines Jahres offen zu legen, für welche 

Maßnahmen die Pauschalbeträge eingesetzt 

wurden. Die Fraktion Bürger für Freital 

wird der Vorlage zustimmen. 

Frau U.-M. Frost unterstützt die Bemühungen 

von Herrn Mayer, der sich für die langfristige 

Senkung der Verschuldung einsetzt und 

möchte den Stadtrat bitten, nur dem Kreditbedarf 

zuzustimmen, der mit konkreten Baumaßnahmen 

hinterlegt ist. Dem Kredit für die 

Pauschalen sollte nicht stattgegeben werden, 

da es nach wie vor keine Abrechnung der tatsächlichen 

Verwendung gibt. 

Die Abrechnung dient nicht nur dazu, die 

Sinnhaftigkeit einer Baumaßnahme zu prüfen, 

sondern sie soll sicherstellen, dass die Mittel 

zielgerichtet bei den Investitionen und nicht 

im operativen Geschäft eingesetzt werden. 

Diese Kontrollfunktion übt der Wirtschaftsprüfer 

nicht aus. Der Stadtrat ist nicht dem 

Oberbürgermeister oder dem Geschäftsführer 

der WVW sondern den Bürgern der Stadt 

Nr. 3/2012 

Freital verpflichtet. Wenn einige Investitionsmaßnahmen 

aus Sparsamkeitsgründen um ein 

oder zwei Jahre verschoben werden, bricht 

nicht gleich die gesamte Wasserversorgung 

zusammen. Es geht nicht darum, keine Kredite 

aufzunehmen, sondern Kredite bewusst 

und überlegt aufzunehmen. 

Herr Brandau ist der Meinung, dass die Bereitstellung 

des Trinkwassers sicherzustellen 

ist. Hinsichtlich der externen Prüfung bittet 

er, dass dort auf die Fragen des Verbandsrates 

Herrn Mayer mit eingegangen wird. 

Herr Mättig weist den Vorwurf, dass die Pauschalkosten 

nicht nur für Investitionen eingesetzt 

werden zurück. Die Offenlegung der 

Verwendung erfolgt zwar nicht in der Verbandsversammlung, 

wird aber im Aufsichtsrat 

der WVW besprochen. Diesbezüglich muss 

mit dem Geschäftsführer gesprochen werden, 

die Maßnahmen punktuell in der Verbandsversammlung 

darzulegen. Dabei handelt es 

sich nicht nur um Freitaler Maßnahmen, sondern 

um Maßnahmen im gesamten Verbandsgebiet. 

Herr St. Frost unterstützt den Vorschlag von 

Herrn Brandau, die Fragen von Herrn Mayer 

bei der externen Prüfung mit zu betrachten. 

Herr Mättig stimmt dem zu. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es 

folgt die Abstimmung. 


Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil und 

Baustellen03.doc stellt die Nichtöffentlichkeit 06.02.2012 her. 

Baustellenkalender der Stadt Freital 

Baustellenkalender der Stadt Freital - Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - 

- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Stand: 01.02.2012 

Stand: 01.02.2012 

Bauherr/ 

Ansprechpartner 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 


Herr Fischer 

Tel.: 6476214 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 

Baumaßnahme Art und Umfang der 

Sperrung/vorgesehene 

Umleitungen 

Ausbau Pesterwitzer Straße 

2. BA ab Ausbauende bis 

einschließlich Am Hang 

Ausbau Kreuzung Oberstraße/ 

Unterstraße bis einschließlich 

Gartenstraße 

Grundhafter Ausbau Weißiger 

Straße 

1. BA zwischen Schachtstraße 

und Haus-Nr. 53 

Grundhafter Straßenbau 

Coschützer Straße zwischen 

Schreberstraße und 

einschließlich Breite Straße 

und Gitterseer Straße von 

Breite Straße bis Coschützer 

Straße 

Vollsperrung Fahrbahn 

Umleitung über Zöllmener 

Straße/ Wurgwitzer Straße/ 

Wilsdruffer Straße/ 

Burgwartstraße/ Zauckeroder 

Straße/ Dorfplatz 

Halbseitige Sperrung 

Unterstraße/ Oberstraße mit 

Ampelregelung/ teilweise 

Vollsperrung Gartenstraße im 

Teilabschnitt Straßenseite 

Gartenstraße 

Halbseitige Sperrung Fahrbahn 

mit Ampelregelung und 

einseitige Vollsperrung 

Gehbahn 

In Bauphasen 

1. Halbseitige Sperrung mit 

Ampelregelung Coschützer 

Straße/ Gitterseer Straße 

2. Vollsperrung Coschützer 

Straße und Breite Straße 

Umleitung über Dresdner 

Straße/ Burgker Straße/ 

Kohlenstraße 

zeitgleich halbseitige Sperrung 

Coschützer Straße/ Gitterseer 

Straße mit Ampelregelung 

Voraussichtliche 

Sperrzeit 

22.09.2011 bis 

29.03.2012 

09.01.2012 bis 

31.03.2012 

20.10.2011 bis 

30.03.2012 

eine gesonderte 

Presseinfo wird 

rechtzeitig vor 

Baubeginn 

veröffentlicht 

27.02.2012 bis 

30.06.2013 

Auskunft Auskunft zu zu Terminen Terminen und und zur zur Baudurchführung Baudurchführung erteilt erteilt der jeweilige der jeweilige Bauherr. Bauherr. Änderungen Änderungen vorbehalten. vorbehalten.

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


zum 104. Geburtstag 

am 27.02.12 Frau Emma Schüßler 


am 16.02.12 Frau Käthe Reinig 


am 19.02.12 Frau Gertrud Weiß 


am 12.02.12 Frau Helene Fritzsche 

am 14.02.12 Frau Hildegard Hofmann 

am 16.02.12 Frau Helene Lorenz 


am 10.02.12 Frau Joanna Tsiringa 

am 19.02.12 Herrn Manfred Venus 

Gratulationen zum 100. Geburtstag 

Der rüstige Rentner Rudolf Helmich feierte 

am 23. Januar 2012 seinen 100. Geburtstag. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig 

überbrachte neben den herzlichsten 

Glückwünschen Blumen und Präsente. 

Möge sein Leben mit Gesundheit, Glück 

Blutspende in Freital 

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert 

am 20.02.12 Herrn Josef Ott 

am 25.02.12 Herrn Gerhard Liebisch 

am 27.02.12 Frau Lieselotte Meyer 

am 28.02.12 Herrn Siegmund Tippner 

am 01.03.12 Herrn Hans Hartwig 

am 01.03.12 Herrn 

Herbert Sparmann 


am 12.02.12 Herrn 

Manfred Pruschwitz 

am 13.02.12 Frau 

Elfriede Pacholak 

am 14.02.12 Herrn Heinz Hiller 

am 14.02.12 Herrn Werner Wilke 

am 24.02.12 Frau Ingeborg Krause 

am 27.02.12 Herrn 

Wolfgang Dietrich 

und Frohsinn erfüllt sein. Rudolf Helmich 

ist körperlich und geistig sehr rege und 

lebt mit seiner Ehefrau in einer eigenen 

Wohnung. Das Paar feierte im letzten Jahr 

die Diamantene Hochzeit - das bedeutet 

60 Ehejahre. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig (Mitte) gratuliert Rudolf Helmich (re.) zum 100-jährigen 

Geburtstag, links im Bild Ehefrau Elsa Helmich. 

Der DRK-Blutspendedienst Sachsen gibt folgenden Blutspendetermin bekannt: 

Donnerstag 14. Februar 2012, 15-19 Uhr 

Weißeritzgymnasium, Krönertstraße 25 

Der Humor trägt die Seele 

über Abgründe hinweg. 

Anselm Feuerbach (1829 - 1880), 

deutscher Maler 

13 

am 01.03.12 Herrn Günter Clauß 

am 01.03.12 Herrn 

Karl Heinz Klengel 

am 01.03.12 Frau Irene Liebschner 

zur „Diamantenen Hochzeit“ 

am 16.02.12 Ehepaar Johanna und 

Wolfgang Kaiser 

am 01.03.12 Christa und 

Werner Petzhold 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 10.02.12 Ehepaar Christa und 

Rolf Ledermüller 

am 10.02.12 Ehepaar Hannelore 

und Reinhard Pfeiffer 

am 24.02.12 Ehepaar Veronika 

und Wolfgang Wehr 

Oberbürgermeister Klaus Mättig gratulierte 

am 30. Januar 2012 Emilie Weber 

zum 100. Geburtstag und wünschte ihr 

Gesundheit und alles Gute für das kommende 

Lebensjahr. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig beglückwünscht 

Emilie Weber zum 100. Geburtstag. 

Fotos: Stadtverwaltung



Nr. 3/2012 

Schulanmeldung für die 5. Klassen im Schuljahr 2012/ 2013 an den Freitaler Mittelschulen und Tage 

der offenen Tür 

Mittelschule Geschwister-Scholl in Freital-Hainsberg 

In der Mittelschule Geschwister-Scholl findet 

am Samstag, dem 10. März 2012 ein 

Tag der offenen Tür statt. Von 9.30 Uhr bis 

11.30 Uhr sind alle Interessierten, vor allem 

die Schüler der jetzigen vierten Klassen 

mit ihren Eltern herzlich eingeladen. 

Sie können sich im Schulhaus umsehen, 

Einsicht in die Arbeiten und Projekte von 

Schülern nehmen sowie sich einen Überblick 

über die Bildungsinhalte der Schule, 

Ganztagsangebote und Projektwochen verschaffen. 

Schüler sorgen für das leibliche 

Wohl der Besucher. 

Mittelschule G. E. Lessing in Freital-Potschappel 

Die neu sanierte Mittelschule G. E. Lessing 

lädt für den 9. März 2012 zum Tag der offenen 

Tür ein. Für alle Interessierten werden 

in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr vielfältige 

Informationen zu den Bildungsinhalten 

an der Schule, den Ganztagsangeboten, zu 

den Projektwochen, Sprachreisen und der 

Berufsorientierung bereitstehen. Besonders 

interessant wird für die Besucher die neue 

dritte Etage sein, in der aus einem zum Teil 

unsanierten Dachboden neue Fachräume 

sowie Räume für den Schulclub entstanden 

sind. 

Für das leibliche Wohl der Besucher wird 

gesorgt. 

Mittelschule Waldblick in Freital-Niederhäslich 

Die Schulanmeldung für die zukünftigen 

5. Klassen ist zu den folgenden Zeiten im 

Zeitraum vom 9. bis 16. März 2012 im Sekretariat 

der Schule möglich: 

09. März 2012 13.00 - 16.00 Uhr 

An diesem Tag werden ebenfalls die Anmeldungen 

für die zukünftigen fünften Klassen 

entgegengenommen. 

Für Fragen stehen die Schulleitung und 

Lehrer jederzeit gern zur Verfügung. 

Die Schulanmeldungen für die zukünftigen 

5. Klassen werden außerdem in der Zeit 

vom 12. bis 16. März 2012 wie folgt an der 

Mittelschule entgegengenommen: 

Als besonderen Höhepunkt führen die 

Schülerinnen und Schüler ein buntes Programm 

im neu errichteten Mehrzweckgebäude 

auf. Die Vorführungen beginnen 

16.00 Uhr und 17.15 Uhr. 

Die Schulanmeldung für die zukünftigen 5. 

Klassen ist bereits am Tag der offenen Tür in 

der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr möglich. 

Ansonsten können Anmeldungen zu den 

folgenden Zeiten vorgenommen werden: 

12. März 2012 7.00 - 14.00 Uhr 

13. März 2012 7.00 - 17.00 Uhr 

12. März 2012 13.00 - 16.00 Uhr 

13. März 2012 13.00 - 16.00 Uhr 

14. März 2012 14.00 - 18.00 Uhr 

15. März 2012 9.30 - 11.30 Uhr 

und 14.00 - 18.00 Uhr 

16. März 2012 13.00 - 16.00 Uhr 

Zur Anmeldung sind generell in alle Mittelschulen folgende Unterlagen mitzubringen: 

1. das Original der Bildungsempfehlung 

2. Kopie der Geburtsurkunde 

3. Kopie der Halbjahresinformation der Klasse 4 

4. ausgefüllter Antrag zum Übergang von der Grundschule an die Mittelschule 

(wird von der Grundschule ausgehändigt) 

Montag/Dienstag/ 

Donnerstag 7.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 7.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 7.00 - 12.00 Uhr 

sowie nach vorheriger telefonischer Absprache. 

Kontaktdaten: 

Tel.: 0351 6491279 

Fax: 0351 6411391 

E-Mail: ms-hainsberg@gmx.de 

Homepage: http://www.mittelschulehainsberg.de 

14. März 2012 7.00 - 13.00 Uhr 

15. März 2012 7.00 - 17.00 Uhr 

16. März 2012 7.00 - 12.00 Uhr 

Anmeldungen außerhalb dieser Zeiten sind 

nach telefonischer Vorabsprache möglich. 

Kontaktdaten: 

Tel.: 0351 6491022 

Fax: 0351 6411365 

E-Mail: sekretariat@lessingschulefreital.de 

Homepage: http://www.lessingschulefreital.de 

Kontaktdaten: 

Tel.: 0351 6411384 

Fax: 0351 65210856 

E-Mail: post@mittelschulewald-blick.de 

Homepage: http://www.mittelschulewaldblick.de 

www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Freital stellt sich vor - Löschzug Somsdorf 

Als am 30. August 1842 die Somsdorfer 

von Pferden gezogene Feuerwehrspritze 

zur Brandbekämpfung nach Oberwartha 

zum Einsatz gerufen wurde, war an eine 

Gründung der Freiwilligen Feuerwehr noch 

nicht zu denken. 

Laut Statistik des Bezirks-Feuerwehrverbandes 

Dresden vom 10. November 1901 

verfügte der Ort Somsdorf-Coßmannsdorf 

über eine Freiwillige Feuerwehr mit der 

Stärke von 44 Einsatzkräften. Zur Ausrüstung 

gehörten zwei vierrädrige Pferdespritzen 

mit Sauger und ein Gerätewagen. 

Gründungsjahr dieser Einheit war das Jahr 

1891 unter der Führung von Emil Kleinjung. 

Im 14 Quadratmeter großen Geräteraum 

waren unter anderem auch vier 

einholmige Leitern und 368 m Schlauch 

untergebracht. Durch die Sirene alarmiert, 

rückten die Kameraden im Jahr 1900 zu 

zwei Bränden außerhalb des Ortes aus und 

absolvierten insgesamt 16 Übungen. Eine 

der beiden Handdruckspritzen, die ihren 

letzten Einsatz 1923 bei einem Strohbrand 

hatte, befindet sich noch heute im Besitz 

des Löschzuges. 

Das offizielle Gründungsdatum der Freiwilligen 

Feuerwehr Somsdorf ist der 4. Januar 

1944. Das erste Spritzenhaus befand sich 

in der Nähe des heutigen Feuerlöschteichs. 

Es wird derzeit privat noch als Garage genutzt. 

Ein Zweites war im Ortskern, in der 

Nähe der großen Eiche zu finden. Dieses 

existiert nicht mehr. Gegenwärtig befindet 

sich das Gerätehaus des Löschzuges Somsdorf, 

der wie alle anderen Löschzüge zur 

Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital 

gehört, oberhalb des alten Kindergartens. 

An eine Omnibusgarage angebaut, wurde 

es 1965 in Betrieb genommen. Ursprünglich 

mit drei Toren versehen, war es nun 

Stellplatz für den 1960 in Dienst gestellten 

LKW vom Typ H3A, einen Tragkraftspritzenanhänger 

und die alte Handdruckspritze. 

Im Jahr 1974 wurde Somsdorf in die 

Stadt Freital eingemeindet. Die Freiwillige 

Feuerwehr Somsdorf wurde zur Kommandostelle 

Somsdorf und verfügte nun über 

einen Kleintransporter B 1000, einen LKW 

vom Typ Robur LO und drei Anhänger. 

Später wurde noch ein Beleuchtungsanhänger 

in Dienst gestellt. 

1991 wurde ein ehemaliges Fäkalienfahrzeug 

auf einem LKW der Baureihe W 50 

zum Tanker umgebaut. Dieses Tankfahrzeug 

fasste 5000 l Wasser, dadurch wurde 

die Löschwasserversorgung wesentlich 

verbessert. 1993 bekam der Löschzug 

Somsdorf ein Löschfahrzeug LF 16/TS des 

Katastrophenschutzes, welches den Robur 

LO ablöste. Nachdem der Regionalverkehr 

Dresden die Busgarage am Gerätehaus an 

die Freiwillige Feuerwehr übergab, wurde 

diese in das Depot integriert. Damit stand 

eine große Halle für das LF 16/TS zur Verfügung. 

In der unteren Halle waren der W 50, 

der B 1000 und die Handdruckspritze untergebracht. 

Zu dieser Zeit waren 20 Kameraden 

Mitglied im Löschzug Somsdorf. Mit 

der Integration der ehemaligen Busgarage 

wurde das gesamte Gebäude instandgesetzt. 

Baubeginn war 1994. Im September 

1995 konnte das modernisierte Gerätehaus 

wieder bezogen werden. Es gab sanitäre 

Anlagen sowie einen Aufenthalts- und 

Schulungsraum mit Teeküche für die Kameraden. 

Außerdem wurden das Dach und 

die Fassade erneuert bzw. umgestaltet. Von 

ehemals drei Toren im „alten“ Gerätehaus 

war nur noch eines vorhanden. 

1999 gab es einen Wechsel im Somsdorfer 

Fahrzeugbestand. 

Der W 50 wurde gegen das Tanklöschfahrzeug 

TLF W 50 vom Löschzug Niederhäslich 

ausgetauscht. Die nächste Veränderung 

erfolgte 2003, als ein neues Fahrzeug des 

Katastrophenschutzes, wiederum ein LF 

16, welches zusätzlich mit einem 1.900 Liter 

fassenden Löschwassertank ausgerüstet 

ist, das Vorgängerfahrzeug ablöste. Als zusätzliche 

Neuerung befand sich eine Schere-Spreizer-Einheit 

auf dem Fahrzeug. Mit 

dieser Technik an Bord wurde der Löschzug 

seitdem auch zu Unfällen und zur technischen 

Hilfe alarmiert. 

Im Durchschnitt rücken die Somsdorfer 

Kameraden ca. 25-mal pro Jahr aus, davon 

aber sehr selten in Somsdorf selbst. 

Die letzten Einsätze auf Somsdorfer Flur 

15 

waren im Jahr 1997 ein Scheunenbrand, 

1999 eine Personrettung aus einem Silo 

und 2001 der Einsatz bei einem Traktorunfall, 

bei dem der Fahrer unter dem Fahrzeug 

eingeklemmt wurde. Der bisher letzte 

Einsatz war ein Wohnungsbrand am Alten 

Berg im Jahr 2004. 

Zurzeit zählt der Löschzug 18 aktive Kameraden. 

Die Jugendgruppe Somsdorf besteht 

aus sechs Jugendlichen. Zur Alters- und Ehrenabteilung 

gehören drei Kameraden. 

Neben den Einsätzen und den Diensten, 

die im 14-tägigen Rhythmus durchgeführt 

werden, nehmen die Somsdorfer Kameraden 

erfolgreich an den Orientierungsläufen 

des Verbandes und an anderen sportlichen 

Veranstaltungen der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Freital teil. Besonders hervorzuheben 

ist dabei das alljährliche Volleyballturnier, 

bei dem der Löschzug Somsdorf bisher 

stets einen vorderen Platz belegen konnte. 

Wie in anderen Orten macht das Personalproblem 

auch vor dem Löschzug Somsdorf 

nicht Halt. Fehlender Nachwuchs oder 

Wegzug von Kameraden lässt die aktive 

Gruppe weiter schrumpfen. Dennoch oder 

gerade deswegen wird die Gemeinschaft 

gepflegt und auch gelebt. Das spiegelt sich 

in den Veranstaltungen, die der Löschzug 

organisiert, wie z. B. dem jährlichen Wandertag, 

gemeinsamen Grillabenden oder 

Weihnachts- und Silvesterfeiern wider, zu 

denen auch immer die Familienangehörigen 

der Kameraden eingeladen sind. Für 

die Zukunft wünschen sich die Kameraden, 

dass diese Tradition erhalten bleibt und 

dass alle gesund von hoffentlich wenigen 

Einsätzen zurückkehren. 

Löschzugführer Kamerad Toralf Wolf (4. v. l.) und sein Stellvertreter Kamerad Roland Geißler 

(4. v. r.) mit einer aktiven Kameradin und einigen aktiven Kameraden im Gerätehaus des 

Löschzuges Somsdorf Foto: Stadtverwaltung



Grundstückseigentümer 

erhalten Gebührenbescheid 

Ab 16. März 2012 verschickt der Zweckverband 

Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) die Gebührenbescheide an alle 

Grundstückseigentümer im Landkreis 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. 

Der Gebührenbescheid enthält die Abrechnung 

für das vergangene Jahr und die 

Abschlagszahlungen für dieses Jahr mit 

zwei Fälligkeiten: 27. April und 5. Oktober 

2012. 

Grundlage für die Berechnung der Abschlagzahlungen 

ist das durchschnittlich 

verbrauchte Abfallvolumen in Liter pro 

Person und Woche aus dem Jahr 2011. Der 

ZAOE bittet zu beachten, dass ab 1. Januar 

2012 neue Abfallgebühren gelten. 

Telefonische Rückfragen bitte bei dem auf 

dem Gebührenbescheid benannten Bearbeiter. 

Öffnungszeiten der Geschäftsstelle auf der 

Meißner Straße 151 a in Radebeul: 

Mo., Mi., Fr. 09.00 - 12.00 Uhr 

Di, Do. 09.00 - 12.00 Uhr, 

14.00 - 18.00 Uhr 

Service-Telefon: 0351 4040450 

Internet: www.zaoe.de 

- Anzeigen - 

IHR FITNESS START? 

90 Kurse (inkl. Aqua) 

Ernährungs-Akademie 

Sauna & Frauensauna 

Workshops & Seminare 

3D-Herz-Check 

Rückenschule 

Getränke & Duschen 

alles inkl. ab 24,95 mtl. 

Amalie-Dietrich-Platz 3 

01069 Dresden 

Tel.: (0351) 4109682 

SCHAUEN SIE DOCH MAL VORBEI 

DRESDEN I RADEBEUL I FREITAL 

www.megafit-megaguenstig.de 

Mühlenstraße 10 


Tel.: (0351) 6415999 

Nr. 3/2012 

Multimediashow eröffnete Beginn des Veranstaltungsjahres in der 

Stadtbibliothek 

Im Januar startete die Stadtbibliothek Freital 

gleich zu Beginn mit einem echten 

Highlight ins neue Veranstaltungsjahr. Ein 

Multimediavortrag von und mit Elke und 

Jürgen Raabe aus Rabenau zog zahlreiche 

Besucher in die im vergangenen Sommer 

neu bezogenen Räume in der Panschau- 

Galerie. 

„Der Weg ist das Ziel“, so nannten die Vortragenden 

ihren Streifzug durch die Sächsische 

Schweiz. Ein fachlich sehr interessiertes 

Publikum war begeistert, egal ob dem 

Kletterern, Wandern, Boofen oder nur der 

herrlichen Landschaft das Interesse galt. 

Die breit gefächerte Bildershow verführte 

manch einen Gast dazu, Anregungen für 

die nächsten Touren zu notieren. In natürlicher, 

lockerer Art informierte Jürgen 

Raabe über interessante Details einiger 

besonderer Bergpfade, Wanderwege, Klettersteige 

und Höhlen, die die Vortragenden 

alle selbst erwandert oder erklommen haben. 

So manche Begegnung am Wegesrand, 

amüsant erzählt, lockerte die mit brillanten 

Fotografien dargebotenen Erlebnisse 

noch zusätzlich auf. 

Testen, 

überzeugen, 

100,- € 

sparen! 

Meißner Straße 507 

01445 Radebeul 

Tel.: (0351)837 12 13 

www.motorrad-hinkel.de 

ROLLERKENNZEICHEN unkompliziert 

- jetzt bei uns - 

Die vorgestellten Wander- und Kletterführer, 

auf denen der Vortrag aufbaute, sind 

alle in den Freitaler Bibliotheken erhältlich. 

Zusätzlich stehen noch sehr viel mehr ergänzende 

Medien und auch Filmmaterialien 

zum Thema zur Verfügung. 

Zur Freude der Veranstalter besuchen auch 

etliche neue Nutzer oder lang nicht mehr 

da gewesene Leser die Freitaler Bibliotheken. 

Eine weitere Veranstaltung wird es zum 

Welttag des Buches am 23. April 2012 geben. 

Dann wird „Aus dem Setzkästchen 

geplaudert“. 

Der junge Tharandter Verlag blaetterhaus, 

dessen Inhaber sich nicht nur der Literatur, 

sondern auch dem Gesang und der Liedermacherei 

verschrieben haben, stellt sich 

vor. Eintrittskarten sind in allen Freitaler Bibliotheken 

erhältlich. 

Gute Unterhaltung mit dem Angebot aller 

Einrichtungen wünscht das gesamte Team 

der Freitaler Bibliotheken. 

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Wirtschaftstag 2012 im Pirnaer Schloss Sonnenstein - 

Kartenvorverkauf für Wirtschaftsevent am 18. April gestartet 

Bereits zum sechsten Mal wird der hiesige 

Wirtschaftstag des Landkreises Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge organisiert. Die 

Veranstaltung, ein Highlight in diesem Jahr, 

findet am 18. April 2012 im frisch sanierten 

Pirnaer Schloss Sonnenstein statt. 

Landrat Michael Geisler lädt die regionale 

Wirtschaft ganz herzlich dazu ein. 

Bei der Auswahl des diesjährigen Themas 

fiel die Entscheidung auf die Auseinandersetzung 

mit dem größten Gut des Menschen: 

seine Gesundheit. 

Der Mitarbeiter als Humankapital jedes 

Unternehmens kann nur dann erfolgreich 

für sein Unternehmen arbeiten, wenn er gesund 

und fit anstatt ausgelaugt, krank oder 

gestresst ist. 

Wie wichtig eine Auseinandersetzung mit 

dieser Problematik ist, beweist die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO), die Stress 

zur größten Gesundheitsgefahr des 21. 

Jahrhunderts erklärte. 

Spannende Referenten werden den anwe- 

- Anzeigen - 


Schöne 2-Raum-Wohnung im DG, ca. 53,00m², ab März 2012 zu vermieten. 

265,00 € KM + 106,00€ NK 

3-Raum-Wohnung im DG, ca. 58,00m², ab sofort zu vermieten. 

230,60 € KM + 115,00€ NK 

Info unter: � (03 51) 2 13 37 11 Mo - Fr 

Zusatzkosten: Wer zahlt was? 

senden Unternehmern Wege und Lösungen 

für eine gesunde Unternehmenspolitik aufzeigen. 

Auch Vertreter aus Politik und regionale 

Entscheidungsträger werden am 18. April 

2012 vor Ort sein. 

Das Kartenkontingent ist limitiert. Tobias 

Börner von der Wirtschaftsförderung des 

Landkreises rät deshalb zu einer baldigen 

Anmeldung unter www.wirtschaftstag.eu. 

„Das Thema des diesjährigen Wirtschaftstages 

halten wir für sehr wichtig. 

Fakt ist, dass nur gesunde Mitarbeiter gute 

Mitarbeiter sind. 

Mit dem Wirtschaftstag 2012 sollen Wege 

aufgezeigt werden, Genuss und Lebensfreude 

in den Arbeitsalltag zu integrieren, 

Stress, der krank macht, zu minimieren 

sowie individuelle Ressourcen gekonnt zu 

brauchen anstatt zu missbrauchen“, erklärt 

der Schirmherr des Wirtschaftstages, Landrat 

Michael Geisler. 

Mit der Glückshormongarantie vertraut, 

Hausverwaltungsgesellschaft mbH 

Zur Vermeidung unvorhergesehener Zusatzkosten für den Verkäufer 

sollten in einem Grundstückskaufvertrag verbindliche Regelungen 

getroffen sein, wer zum Beispiel die Kosten für geplante und 

noch durchzuführende Erschließungsmaßnahmen trägt. Ebenso 

muss geklärt sein, welche der Parteien die Aufwendungen für den 

Vertrag und seine Durchführung übernimmt. Ebenfalls vertraglich 

fixiert, sollte der Verkäufer die Gewähr dafür übernehmen, dass 

das Grundstück frei von Mängeln oder Lasten ist, die den Wert 

oder die vereinbarte Nutzung aufheben oder mindern könnten. 

Quelle: Bauherren-Schutzbund e. V., Berlin 

17 

wird die Psychologin Dr. Ilona Bürgel alle 

Anwesenden in die Welt der SCHOKO- 

LOGIE und in die Schokoladenseiten des 

Lebens entführen. Sie ist Verfechterin der 

These, dass glückliche Menschen messbar 

produktiver, kreativer und weniger krank 

sind; somit auch höhere Ziele erreichen. 

Für den zweiten fesselnden Vortrag des 

größten Wirtschaftsevents im Landkreis 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge wird 

Patric Heizmann, Gesundheitsmotivator für 

„anderes Denken“, vor Ort sein. 

Der Bestseller-Autor, diplomierte Sportmanager 

und erfolgreiche Comedian bringt 

Licht in das Dunkel des Ernährungsdschungels 

und klärt über längst überholte Mythen 

sowie populäre Irrtümer auf. 

Die Basis seiner Argumentation sind wissenschaftlich 

fundierte Fakten zu den Themen 

Ernährung, Bewegung und Umsetzungsstrategien, 

die er charmant durch die 

einzigartige Kombination aus Comedy und 

Fachvortrag übermittelt. 

Achtung, Nebenverdienst! 

Für den „Freitaler Anzeiger” 

suchen wir zum sofortigen Beginn 

ZUSTELLER 

für die Stadt Freital und die Ortsteile 

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint 14-täglich 

und die Tätigkeit wird angemessen vergütet. 

Melden können sich Rentner, Vorruheständler, 

Schüler und Hausfrauen. 

Bewerbungen schicken Sie bitte (Postkarte genügt) 

mit Telefonnummer an 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG 

An den Steinenden 10 

04916 Herzberg/Elster



Vorrunde des 15. Erdgaspokals 

Das Kochteam der Mittelschule Waldblick 

mit Nancy Pabst, Tom Herzog, Jonathan 

Beelen und Paul Krause hat für den 15. Erdgaspokal 

ein sommerliches leichtes Menü 

gekocht. 

Menüvorgabe: 

1. Gang - Vorspeise: Kleine gefüllte Gemüsevariationen 

2. Gang - Hauptspeise: Urlaubsküche 

3. Gang - Dessert: Crêpes 

Mit dem Menü „Urlaub auf Balkonien“ 

wurde der heimische Urlaub zum Mittelpunkt. 

Die Vorspeise bestand aus verschiedenen 

Gemüsesorten wie Zucchini, Paprika 

und Tomate, gefüllt mit unterschiedlichen 

Frischkäsesorten. 

Dos Hauptgericht wurde mit Geflügelfleisch, 

Currysoße, Gemüsekörbchen und 

Kräuterreis angerichtet. 

Das Menü wurde gekrönt mit einem Dessert 

aus Crêpes, geschälten Orangenfilets, 

Himbeersoße und Schokominze. 

- Anzeigen - 

Nur 16.950,- € 

Ford Focus 

Trend Turnier/1.6/77 kW 

EZ: 01/2012/5 km/atlantik-blau-metallic 

• 6 x Airbag, ABS, ESP + ASR 

• Klimaanlage 

• ZV mit FB 

• el. Fensterheber vorn 

• el. einstell- u. beheizb. Außenspiegel 

• CD/Radio mit MP3 und USB 

• Nebelscheinwerfer 

• Reserverad 

• Lederlenkrad 

Kraftstoffverbrauch: 

kombiniert: 6,0 l/100 km 

innerorts: 8,1 l/100 km 

außerorts: 4,8 l/100 km 

C0 2-Emissionen: 

kombiniert: 139 g/km 

CO 2-Effizienzklasse: D 

Mit diesem Menü mit einem Wareneinsatz 

von 18 Euro haben die Schüler der Mittelschule 

Waldblick in einer Kochzeit von 120 

Nr. 3/2012 

Minuten die Vorrunde des 15. Erdgaspokals 

mit 87 Punkten gewonnen. 

Nancy Papst, Tom Herzog, Paul Krause, Jonathan Beelen und Juror Daniel Fischer, HOGA 

Schloss Albrechtsberg (v. r.) nach dem erfolgreichen Abschneiden der Vorrunde 

Foto: FREITALER STROM+GAS GmbH 

Unsere Tageszulassungen haben 5 Jahre Werksgarantie bis 100.000 km ab Erstzulassungsdatum 

NEUWAGEN ZU GEBRAUCHTWAGENPREISEN! 

Tageszulassungen zu Top-Konditionen 

Ford Mondeo 5-Türer 

1.6 EcoBoost/118 kW 

EZ: 01/2012/5 km/panter-schwarz-metallic 

• 7 x Airbag, ABS, ESP - ASR 

• Klimaautomatik 

• ZV mit FB 

• el. Fensterheber vorn und hinten 


• CD/Radio mit MP3 und AUX-IN 


• Reserverad 

• Lederlenkrad 

• ISOFIX 

Kraftstoffverbrauch 

kombiniert: 6,4 I/100 km 



CO2-Emissionen: kombiniert: 149 g/km 

C02-Effizienzklasse: C 

Nur 19.990,- € 

Ford C2-Max Trend/1.6/92 kW 

EZ: 01/2012/5 km/brisbane-braun-metallic 

• 6 x Airbag, ABS, ESP - ASR 


• ZV mit FB 



• CD/Radio mit MP3 und AUX-IN 

• beheizb. Frontscheibe + Vordersitze 


• Bordcomputer 

• LM-Felgen im 5-Sp.-Design 

• ISOFIX 

Kraftstoffverbrauch 

kombiniert: 6,6 I/100 km 



CO 2-Emissionen: 


C0 2-Effizienzklasse: D 

Ford KA 

Ambiente 1.2/51 kW 

EZ: 01/2012/5 km/crystal-weiß 

• 2 x Airbag, ABS 


• CD/Radio 


• Start-Stopp-System 

• elektrische Servolenkung 





C02-Emissionen: kombiniert: 115 g/km 

CO2-Effizienzklasse: D 

Nur 18.950,- € Nur 8.990,- € 

Nur 12.950,- € 

Ford Fusion 

Trend /1.4/59 kW 

Weitere Modelle und Ausstattungsvarianten in verschiedenen Farben jederzeit bestellbar! 

Die Abbildungen können von den angebotenen Fahrzeugen abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten: 

EZ: 01/2012/5 km/micastione-silber-metallic 

• 2 x Airbag, ABS 


• ZV mit FB 



• CD/Radio mit AUX-IN 

• beheizte Frontscheibe 



• Alufelgen 





CO 2-Emissionen: 


CO 2-Effizienzklasse: F 

Das Fahrzeughaus 

01705 Freital · Poisentalstraße 93 · Telefon (03 51) 6 44 02-0 · Telefax (03 51) 6 44 02-50 · www.ahseifert-freital.de · e-mail: info@ahseifert-freital.de 

Kontaktdaten: Herr Viehweger 0351/6440220 · Bodo.Vieweger@seifert.fsoc.de · Herr Stelzer 03 51/6 44 02 21 · Ronny.Stelzer@seifert.fsoc.de

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Website der Weißeritztal-Kliniken in neuem Gewand 

Seit dem 1. Februar 2012 präsentieren 

die Weißeritztal-Kliniken ihren neuen 

Internetauftritt. Unter http://www.weisseritztal-kliniken.de 

können sich Patienten, 

Angehörige, niedergelassene Ärzte und 

Bewerber eingehend über Leistungsspektrum, 

Wertvorstellungen und Engagement 

des Krankenhauses informieren. 

Nachdem das alte Design schon einige 

Jahre „im Dienst“ war, haben die Kranken- 

Naturzentrum Freital - Schule für Naturheilkunde und mehr 

Am 18. Januar 2012 eröffnete Katrin Seemann 

das Naturzentrum Freital. 

Mit dieser Schule wird die Möglichkeit der 

regionalen Aus- und Weiterbildung auf 

dem Gebiet der Naturheilkunde geboten. 

Schulen und Kindergärten können bei der 

Planung von Projekten zum Thema Natur 

unterstützt werden. In Kürze werden regelmäßige 

Kurse in Yoga, Rückenschule, 

Bodystyle, Nordic Walking sowie Entspannungskurse 

angeboten. Weiteres ist in Planung. 

Die Seminare richten sich sowohl an Heilpraktiker, 

Tierheilpraktiker, medizinische 

Berufe, Lehrer, Erzieher als auch an interessierte 

Laien, die in verschiedenen Kursen 

ihr erlerntes Wissen für den Eigenbedarf 

nutzen möchten. Die Kursbeschreibungen 

sind im Internet hinterlegt. 

Kontakt: 

Katrin Seemann 

Steile Straße 1, 01705 Freital-Weißig 

Tel. 0351 64893493, 

E-Mail: katrin.seemann@naturzentrum-freital.de 

Homepage: http://www.naturzentrumfreital.de 

- Anzeigen - 

häuser Freital und die Tele-Portal-Klinik 

Dippoldiswalde nun ihren Webauftritt 

farblich modernisiert und die Navigation 

übersichtlicher gestaltet. 

Unter „So helfen wir Ihnen“ stellen sich 

die einzelnen Abteilungen mit ihrem Leistungsspektrum 

vor. Aber auch Informationen 

wie zum Qualitätsmanagement sind 

genauso wichtig wie Stellenangebote und 

die Anfahrtsbeschreibung. 

19 

Die Palette unter „Presse“ reicht von aktuellen 

Nachrichten und dem Newsletter bis 

hin zu Veranstaltungshinweisen. 

Informationen über wichtige Kontaktadressen 

runden den Internetauftritt ab. 

Ziel ist es, übersichtlich und aktuell alle 

wichtigen Informationen für Patienten und 

Besucher darzustellen. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig gratuliert Katrin Seemann zur Eröffnung und lässt sich das 

Konzept erläutern. Foto: Stadtverwaltung 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 8.30 - 17.30 Uhr 

Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Bitte Hinweis an der 

Eingangstür beachten 

Annahmestelle Freital: 

Mühlenstraße 10 · 01705 Freital 

Zufahrt über Schillerstraße 

Tel. 0351/2874632 · Mobil: 0176/24636350 

www.altpapierkauf.de



Kindergarten „Mühlenwichtel“ in Freital bleibt „Gesunde KiTa“ 

Der Kindergarten „Mühlenwichtel“ in Freital 

stellte erneut unter Beweis, dass die Förderung 

der Gesundheit von Kindern, Eltern 

und Erzieherinnen einen hohen Stellenwert 

hat und das nicht erst seit Kurzem: Bereits 

2007 waren die Mühlenwichtel die Ersten 

im Landkreis, die im Rahmen eines Modellprojekts 

mit sieben sächsischen Kindertagesstätten 

als „Gesunde KiTa“ ausgezeichnet 

wurden. 

Hervorzuheben sind die gute Zusammenarbeit 

zwischen dem Träger und den Eltern 

sowie das Engagement des Teams. So wurde 

die Mittagspause neu strukturiert, was bei 

Kindern und Erzieherinnen spürbar mehr 

Wohlbefinden schafft. Eine Mitarbeiterin 

widmet sich speziell der gesunde Ernäh- 

Eisspeedway 

Am 4. März 2012 startet die Speedwaysaison 

auf der Eisbahn im Freizeitzentrum 

„Hains“ ins neue Jahr. Mit dabei 

sind die 500 ccm Speedwaymotorräder 

und die Autospeedwayfahrzeuge. Das 

Fahrerfeld ist international besetzt. 

Weitere Infos unter: http://www.speedway-on-ice.de 

Kontakt: 

Freizeitzentrum „Hains“ 

An der Kleinbahn 24, 01705 Freital 

Tel.: 0351 65209615 

Fax: 0351 65209633 

http://www.hains.de 

rung. Haus und Garten bieten den Kindern 

beste gesundheitsfördernde Bedingungen. 

An 44 Kindertagesstätten konnte die Sächsische 

Landesvereinigung für Gesundheitsförderung 

das drei Jahre gültige Zertifikat 

„Gesunde KiTa“ bereits übergeben. Bundesweit 

sind es ca. 200 Kindertageseinrichtungen. 

Das Gesundheits-Audit ist 

ein Verfahren zur Qualitätssicherung und 

-entwicklung in Kindertageseinrichtungen. 

Es wurde durch die Landesvereinigung für 

Gesundheit Sachsen-Anhalt e. V. entwickelt 

und wird in Sachsen durch eine Krankenkasse, 

den BKK-Landesverband Mitte, gefördert. 

Kindertageseinrichtungen, die sich seit längerem 

mit der Gesundheitsförderung be- 

„Hoch vom Sofa“ sagte sich das Team von Mias Production 

Nr. 3/2012 

schäftigen, erhalten wichtige Anhaltspunkte 

für den erreichten Entwicklungsstand 

und Impulse für die Weiterentwicklung. 

Ausgebildete Auditoren und Kindertagesstätten-Praktiker 

beurteilten am 18. Januar 

2012, ob die Qualitätskriterien des Gesundheits-Audits 

weiterhin erfüllt werden. 

Vorausgegangen ist eine interne Bewertung 

der Einrichtung anhand der sieben vorgegeben 

Kategorien, aus der dann ein Qualitätsbericht 

für die Einrichtung erstellt wurde. 

Der Kindergarten „Mühlenwichtel“ zeigt 

mit seiner Rezertifizierung, dass eine langfristige 

und qualitativ hochwertige Gesundheitsförderung 

fester Bestandteil des 

Kita-Konzeptes geworden ist und im Alltag 

gelebt wird. 

Das Koordinationsbüro für Soziale Arbeit übernimmt die Projektpartnerschaft für die Spielfilmproduktion 

„Last Tomorrow“ 

Die Jugendlichen von Mias Production haben 

ihre Begeisterung darin entdeckt, Filme 

zu produzieren, die Menschen in andere 

Welten entführen. Das junge Team besteht 

aus den vier Schülern Jeremias, Tom, Moritz 

und Lucas. Jeder von ihnen hat seine 

Stärken in bestimmten Arbeitsbereichen der 

Filmproduktion. In der Zusammenarbeit 

meistern sie verschiedene Projekte. 

Anfangs drehten Jeremias und Tom aus 

Begeisterung zum Medium Film Kurzfilme, 

durch die sie an Erfahrungen gewannen 

und Fertigkeiten entwickelten. Mit der 

Idee, mit „Last Tomorrow“ einen kinoreifen 

Spielfilm zu drehen, wuchs das Team um 

Moritz und Lucas. 

Mit diesem großen Projekt wollen die Jugendlichen 

sich selbst herausfordern, 

Freunden, Familie und Bekannten ihre 

Fähigkeiten präsentieren und sich mit jugendspezifischen 

Themen und Problemen 

künstlerisch auseinandersetzen und diese 

anderen näher bringen. 

Die ersten Ergebnisse werden in Form eines 

Trailers im Internet im April 2012 zu sehen 

sein. Die Uraufführung des Spielfilms ist im 

Sommer geplant. Mit Hilfe der Projektpartnerin 

Simone Lehmann vom „Koordinationsbüro 

für soziale Arbeit - Freital“ werden 

weitere Vorführungen mit anschließender 

Diskussion möglich. Dadurch sollen mehr 

Zuschauer erreicht werden. 

Finanzielle Unterstützung erhalten die Jugendlichen 

durch das Projekt „Hoch vom 

Sofa“. 

„Hoch vom Sofa! Chancen nutzen, Teilhabe 

stärken, Verantwortung wagen.“ ist eine Aktion 

der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung 

in Kooperation mit der Liga der freien 

Wohlfahrtsverbände Sachsen und der just 

- Jugendstiftung Sachsen auf der Grundlage 

des Programms „TeilHABE ist mehr als Teil- 

NAHME“ des Sächsischen Staatsministeriums 

für Soziales und Verbraucherschutz. 

Näheres dazu im Internet unter 

http://www.hoch-vom-sofa.de 

Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

informiert 

Der Kreissportbund Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge (KSB) hat seinen Internetauftritt 

www.kreissportbund.net attraktiver 

gestaltet. Nach dreieinhalb Jahren war ein 

neuer „Anstrich“ notwendig. Alle bisherigen 

Links wurden beibehalten. Neu im 

Angebot ist die Vereinsmappe, die es bisher 

nur in der gedruckten Ausgabe gab. Jetzt 

ist sie in digitalisierter Form im Downloadbereich 

zu finden. Außerdem befindet sich 

auf der Startseite ein Stichwort-Button zur 

Orientierung auf der gesamten Homepage. 

Die Neugestaltung ist ein Ergebnis einer 

Klausurtagung der Mitarbeiter der KSB-Geschäftsstelle. 

Seit einigen Monaten ist der Kreissportbund 

nun auch bei Facebook www.facebook.com/ 

kreissportbund vertreten und hat damit die 

Palette der Öffentlichkeitsarbeit erweitert. 

Hier können alle redaktionellen Beiträge 

der KSB-Homepage nachgelesen und auch 

kommentiert werden. Dazu gibt es in regelmäßigen 

Abständen Fotoalben von KSB-Veranstaltungen 

und anderen sportlichen Höhepunkten 

im Landkreis zu sehen.

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Seminar „Schnitt von Obstgehölzen“ 

Obst von den eigenen Bäumen zu ernten 

und zu essen, wird in unserer Region für 

viele Menschen immer wichtiger. Doch 

sind sie sich nicht sicher, wie diese Bäume 

zu schneiden sind, damit auch genügend 

geerntet werden kann. Wann ist der günstigste 

Schnittzeitpunkt? Wie schneidet man 

richtig? Welche Äste entfernt man, welche 

lässt man stehen? Der Baum soll ja noch 

wie ein Baum aussehen, aber auch in den 

nächsten Jahren viele Früchte tragen. Diese 

und noch viele andere Fragen beantwortet 

ein Fachmann. 

Motorsägenkurse für Waldbesitzer 

2012 finden an der Forstlichen Ausbildungsstätte 

in Grillenburg zweitägige Kurse 

zum Umgang mit der Motorsäge statt. Die 

Angebote bis April sind bereits ausgebucht, 

weitere Kurstermine sind der 27. 

und 28. Juni 2012, der 29. und 30. August 

2012 sowie der 4. und 5. Dezember 2012. 

In den Kursen wird am ersten Tag theoretisches 

Wissen vermittelt. Am zweiten Tag 

folgt der praktische Teil. 

Diese Schulungen werden ausschließlich 

für private Waldbesitzer angeboten und 

sind für diese kostenlos. Die Teilnehmerzahl 

ist pro Kurs auf 12 begrenzt. Teilnahmevoraussetzung 

ist die Mitgliedschaft in 

der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft. 

Anmeldungen werden erbeten unter: Forstbezirk 

Bärenfels bei Maik Stachowiak unter 

Tel. 035052 613211. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Freitag, dem 2. März 2012 

Redaktionsschluss ist 

Mittwoch, der 22. Februar 2012 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de 

Der Landschaftspflegeverband Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. lädt alle interessierten 

Gartenfreunde zu einem Seminar 

zum Thema „Schnitt von Obstgehölzen“ 

ein. Dem etwa 3-stündigen theoretischen 

Teil durch einen erfahrenen Gartenbauingenieur 

folgt die praktische Anwendung vor 

Ort auf der Streuobstwiese. 

Das Seminar findet statt am Sonnabend, 

dem 3. März 2012 von 9.30 bis 15.30 Uhr 

im Lindenhof im OT Ulberndorf, Alte Straße 

13 

Die Tagungsgebühr beträgt 15,00 Euro. 

Herr Herzog zeigt Kursteilnehmern das Anlegen des Fallkerbs 

21 

Anmeldungen richten Sie bitte 

bis 2. März 2012 an den 

Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. 

Außenstelle Lindenhof in Ulberndorf 

Alte Str. Nr. 13 

01744 Dippoldiswalde 

Tel.: 03504 629662 

Fax: 03504 629680 

E-Mail: goehler@lpv-osterzgebirge.de 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Gisbert Lemke 

berät Sie gern. 

Tel.: 03 51/4 72 49 09 

Fax: 03 51/4 72 49 49 

Funk: 01 72/3 51 14 28 

lemkedresden@web.de www.wittich.de



Kurse an der Volkshochschule Freital 

Italienisch Intensiv-Wochenkurs A1/1 

(ohne Vorkenntnisse) 

13.02. - 17.02.12 

Montag - Freitag, 8.00 - 13.00 Uhr, 5-mal 

(105,00 Euro) 

Italienisch Intensiv-Wochenkurs A1/2 

(mit geringen Vorkenntnissen) 

20.02. - 24.02.12 

Montag - Freitag, 8.00 - 13.00 Uhr, 5-mal 

(105,00 Euro) 

Business English (mit geringen Vorkenntnissen) 

27.02. - 02.07.12 

montags, 19.35 - 21.05 Uhr, 17-mal 

(119,00 Euro) 

- Anzeigen - 

PC-Einstieg für die Generation 50plus 

27.02. - 21.03.12 

montags u. mittwochs, 9.00 - 12.00 Uhr, 

8-mal (176,00 Euro) 

Digitale Videobearbeitung auf dem PC - 

Aufbaukurs 

29.02. - 21.03.12 

mittwochs, 18.00 - 21.00 Uhr, 4-mal 

(88,00 Euro) 

Mathematik - Klasse 9 

29.02. - 23.05.12 

mittwochs, 15.30 - 17.00 Uhr, 12-mal 

(96,00 Euro) 

- Üben und Festigen mathematischer 

Grundtechniken 

Individuelle Polsterträume 

Neuer Wohnkomfort mit 

„alten Schmuckstücken“: 

Unsere Neupolsterungen 

und maßgeschneiderte 

Polsterlösungen setzen 

individuelle Akzente. 

Gerd Müller 

Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5 

01737 Tharandt 

Tel 03 52 03-3 71 57 

Fax 03 52 03-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail: Raumausstatter@web.de 

Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de 

Nr. 3/2012 

- Handhabung von und Umgang mit 

Hilfsmitteln 

- Grundrechenarten 

- Rechnen mit Brüchen 

- Überschlagsrechnungen 

- Funktionen 

- Prozentrechnung 

- Klärung von auftretenden Problemen 

im Unterricht, Bearbeitung von Hausaufgaben 

und Vorbereitung von Leistungsvergleichen 

Anmeldungen sind möglich bei: 

Volkshochschule Freital 

Kirchstraße 8, 01705 Freital 

Tel.: 6413748 

E-Mail: info@vhs-ssoe.de 

• Kurzzeit-Dauerpflegeheim 

• Häusliche Krankenpflege 

• Betreutes Wohnen 

• Essen auf Rädern 

Kostenübernahme durch Ihre 

Krankenkasse ist möglich! 

Südstraße 37 · 01705 Freital 

Tel. 03 51 / 64 49 20 

www.pflegehaus-koegler.de 

Gut betreut - 

individuell versorgt! 

Sammler kauft Fotoalben 

I./II. Weltkrieg u. Alben mit alten 

Ansichtskarten, Orden, Abzeichen 

0175/4802284 

Service Anzeigen 

0 35 35 / 489-0 

www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


■ Wohin in Freital 

Veranstaltungskalender vom 10. Februar bis 4. März 2012 

Museen & Ausstellungen 

■ 29.01.12 bis 03.03.12 

KLAUS DRECHSLER 

„Zwischen Symbol und Wirklichkeit“, Ausstellung 

geöffnet: Di. - Fr. 16 - 18 Uhr, Sa./ 

So. 10 - 17 Uhr, feiertags geschlossen 

k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., Einnehmerhaus, 

Dresdner Straße 2, Tel.: 0351 

6495518, http://www.kunstvereinfreital.de 

■ 08.02.12 bis 29.06.12 

„Farben des Südens“ 

Gezeigt werden Acryl- und Aquarellbilder 

der Freitaler Künstlerin Margot Avemark. 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus 

Freital, Foyer, Bürgerstraße 7, Tel.: 0351 

64660, http://www.weisseritztal-kliniken.de 

■ 12.02.12 bis 25.03.12 

Jetzt nach X/II 

Gemeinschaftsausstellung des Dresdner 

Porzellankunst e. V. und der Sächsischen 

Porzellanmanufaktur Dresden, Sonderausstellung 

geöffnet: Di. - Fr. 13 - 16 Uhr, Sa./ 

So. 10 - 17 Uhr 

Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, 

http://www.freital.de/museum 

■ Sonntag, 12.02.12, 9.00 bis 12.00 Uhr 

156. Briefmarkenbörse 

Tausch- und Kaufmöglichkeiten für Briefmarken, 

Alben und Ansichtskarten, 

Händlerstände, kostenlose Fachberatung 

speziell zu Nachlässen und Sammlungsauflösungen, 

Einsicht in Briefmarkenkataloge 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2 

Veranstalter: Freitaler Philatelisten-Verein 

e. V., Tel.: 0351 6500318 (Rainer Jahn) 

Ständige Ausstellungen/ 

Führungen: 

■ Städtische Sammlungen Freital auf 

Schloss Burgk 

Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr. 13 - 16 

Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, 

Gruppen werden um Vorbestellung 

gebeten, Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: 

November-März geschlossen 

Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 0351 

6418310, E-Mail: museum@freital.de, 

http://www.freital.de/museum 

■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben 

in einer individuellen Führung durch die 

Manufaktur 

Mo. - Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351 

647130, http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 

9 - 15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf 

und Souvenirshop, Bahnhof Freital- 

Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 

6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 

6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn. 

de, http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf 

den Internetseiten der SDG Sächsischen 

Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter 

http://www.weisseritztalbahn.com 

Wochenmarkt 

■ dienstags 9 bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Feste & Veranstaltungen 

■ Samstag, 11.02.12, 19.00 Uhr 

Sondertanzabend mit Andrea & Wilfried 

Peetz 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 

0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de 

■ Samstag, 11.02.12, 19.30 Uhr (Einlass 

ab 18.30 Uhr) 

„Stars und Sternchen wolln wir sehn, in 

Hollywood sind ALLE schön“ mit Guggenmusik 

Veranstalter: Elferrat Somsdorf e. V., 

http://www.elferratsomsdorf.de 


ab 19.00 Uhr) 

Faschingstanz mit DJ Remo 

Veranstalter: Elferrat Pesterwitz e. V., 

http://www.elferrat-pesterwitz.de 


ab 19.00 Uhr) 

Vom Hammerbach bis an den Nil, zu sehen 

gibt`s bei uns recht viel. 

Livemusik mit “Radial” und Klick-Disco 

Veranstalter: Karnevalsclub Wurgwitz e. V., 

http://www.karnevalsclubwurgwitz.de 

■ Sonntag, 12.02.12, ab 14.00 Uhr 

13. Freitaler Karnevalsparade 

Große Faschingsparade der Elferräte mit 

Musik und Klamauk, ab Dresdner Ecke Gabelsbergerstraße 

bis Stadtkulturhaus 

Veranstalter: Präsidentenrat der Karnevalsvereine 

des Altkreises Freital 

23 

■ Donnerstag, 16.02.12, 19.71 Uhr 

(Einlass ab 19.00 Uhr) 


gibt`s bei uns recht viel. - Weiberfasching 



■ Freitag, 17.02.12, 19.71 Uhr (Einlass ab 

19.00 Uhr) 


gibt`s bei uns recht viel. - Rosenfreitag- 

Bowleparty mit der “Klick-Disco” 




ab 18.30 Uhr) 

„Stars und Sternchen wolln wir sehn, in 

Hollywood sind ALLE schön“ 




ab 19.00 Uhr) 

Faschingstanz mit DJ Kai & Mr. Beamer 




ab 19.00 Uhr) 

Original Hainsberger Fasching „Überall 

Pariser“ mit „Joe‘s Company“ 

Veranstalter: Faschingsverein Hainsberg e. V., 

http://www.fasching-hainsberg.de 


ab 19.00 Uhr) 


gibt`s bei uns recht viel. - Livemusik 

mit “Linie 6” und Klick-Disco 



■ Sonntag, 19.02.12, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Kinderfasching 



■ Sonntag, 19.02.12, 15.00 Uhr (Einlass ab 

14.00 Uhr) 


gibt`s bei uns recht viel. - Seniorenfasching 

mit den “Breitenauer Musikanten” 



■ Sonntag, 19.02.12, 16.00 Uhr 


Pariser“ Familienfasching - Ob groß ob 

klein - die ganze Familie feiert Fasching 



■ Montag, 20.02.12, 15.00 Uhr 


Pariser“ - Kinderfasching 

Mit dem Besitz der Eintrittskarte kann das 

Kind an verschiedenen Spielen im Saal teilnehmen 

und Sachpreise gewinnen, einen



Pfannkuchen essen und ein Getränk trinken. 



■ Montag, 20.02.12, 19.00 Uhr 


Pariser“ - Rosenmontag 



■ Montag, 20.02.12, 19.71 Uhr 



gibt`s bei uns recht viel. - Rosenmontagsparty 

mit der “Klick-Disco” 



■ Dienstag, 21.02.12 

Faschingsdienstag auf der Weißeritztalbahn 

... mit Überraschung für die Fahrgäste 

SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH, Tel.: 035207 8929-0, 

http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Dienstag, 21.02.12, 9.00 bis 11.00 Uhr 

Fasching im „Regenbogen“ Familienzentrum 

Bei Spiel und Spaß feiern die Jüngsten mit 

ihren Eltern Fasching (Voranmeldung erwünscht). 

Regenbogen Familienzentrum e. V., 

Poststraße 13, 

Tel.: 0351 6441539, 

http://www.regenbogen-freital.de 

■ Dienstag, 21.02.12, 14.00 Uhr 


Kinderfasching mit Steffen, Mr. Beamer 



■ Dienstag, 21.02.12, 15.00 Uhr (Einlass 

ab 14.00 Uhr) 


gibt`s bei uns recht viel. - Kinderfasching 



■ Freitag, 24.02.12, 19.30 Uhr 

Lesung „Ich bin Bergmann, wer ist 

mehr?“ 

„Das Leben des Adolf Hennecke“, die 

Autorin und jüngste Tochter des Bergmanns 

Adolf Hennecke, Hannelore 

Graff-Hennecke, liest aus der Biografie 

über ihren Vater, KVV: „Zum Goldenen 

Löwen“, eine Veranstaltung in Zusammenarbeit 

mit dem Bergbau- und Hüttenverein 

Freital, weitere Informationen 

unter Tel.: 0151 51663372 (Wieland 

Büttner) 

Gasthof „Zum Goldenen Löwen“, Dresdner 

Straße 83, Tel.: 0351 64692141, 

http://www.goldener-loewe-freital.de 

■ Freitag, 24.02.12, 21.30 Uhr (Einlass ab 

19.45 Uhr) 


Pariser“ - Jugendfasching 

„...“, Party auf 4 floors, viele DJs & Überraschungsextras! 



■ Freitag, 24.02.12, 19.71 Uhr 



gibt`s bei uns recht viel. - Jolly-Jumper-Party 

- Livemusik mit “Jolly Jumper” 



■ Samstag, 25.02.12, 16.00 bis 18.00 Uhr 

Musikanten sind da! 

... mit den Anhaltiner Musikanten, Patricia 

Larraß (Schlager), Alphornduo Anhaltino, 

Kindersternchen Vreni. The Marghonas 

(Die fliegenden Wagenräder) und Christian 

Gebhardt (Moderation und Gesang) 




ab 18.30 Uhr) 

„Stars und Sternchen wolln wir sehn, in Hollywood 

sind ALLE schön“ - Kartenspecial 




ab 19.00 Uhr) 

Faschingstanz mit DJ René 




ab 19.00 Uhr) 


gibt`s bei uns recht viel. - Livemusik 

mit “Sizilia” und Klick-Disco 



■ Freitag, 02.03.12, 19.30 Uhr 

Lügen schaffts Amt 

Kabarett Zwickmühle Magdeburg 



■ Sonntag, 04.03.12, 10.00 Uhr 

„Der Kirchenjahr Express“ - Wenn Holzwürmer 

auf die Reise gehen 

Eine musikalische Reise für die ganze Familie 

mit den Liedermachern Gabi und Amadeus 

Eidner 

Ev.-luth. Kirchspiel Freital, Lutherkirche 

Döhlen, Tel.: 0351 6491396, http://www. 

kirchspiel-freital.de 

■ Sonntag, 04.03.12, 19.30 Uhr 

17. DEAGo: Die Spur verloren 

Jugendpfarrer Tobias Bilz und Sänger und 

Gitarrist Wolfgang Tost werden verbal und 

musikalisch Antworten zum Thema finden. 

Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zauckeroder 

Straße, OT Pesterwitz, Tel.: 0351 

6503341, http://www.kirche-pesterwitz.de 

Bildung & Treff 

■ Montag, 13.02.12, 19.00 bis 21.00 Uhr 

Unternehmerinnen-Treff 

Thema: Neuigkeiten - Vorstellen - Entwicklung 

des eigenen Unternehmens 

Gasthaus „Alte Schmiede“, Dresdner Straße 246 

Veranstalter: Gleichstellungsbeauftragte der 

Stadt Freital, Tel.: 0351 6476-194 

Nr. 3/2012 

■ Montag, 13.02.12, 19.00 Uhr 

Arbeitskreis Heimatpflege 

Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, 

Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de 

? Mittwoch, 15.02.12, 16.00 Uhr 

Wissenswettstreit 

... beim Spiel „Wer wird Millionär“ 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, 

Begegnungsstätte, Brückenstraße 18, Tel.: 

0351 6445340 

■ Freitag, 17.02.12, 9.00 Uhr 

Freitaler Frauen Frühstücken 

... mit Pfarrerin Bellmann 

Hotel & Restaurant „Zur Linde“, Gitterseer 

Straße 30 

Veranstalter: Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, 

Tel.: 0351 6503341, http://www. 

kirche-pesterwitz.de 

■ Donnerstag, 23.02.12, 18.00 Uhr 

Gartenversammlung 

Verein Kleingärtner Reichsbahn 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der 

Kleinbahn 1 

■ Montag, 27.02.12, 18.00 Uhr 

Verkehrsschulung 

Ehem. Grundschule Kleinnaundorf, Steigerstraße 

14 (Eingang Hintertür) 

Veranstalter: Ortschaftsrat Kleinnaundorf, 

http://www.kleinnaundorf.de 

■ Montag, 27.02.12, 18.00 bis 20.00 Uhr 

Lokale Agenda 21, AG „Frauen für Freital“ 

Begegnungsstätte Behindertenverband Freital 

e. V., Brückenstraße 18 

Kontakt über: Umweltzentrum Freital e. V., 

Tel.: 0351 645007, http://www.umweltzentrum-freital.de 

■ Montag, 27.02.12, 19.00 bis 21.00 Uhr 

Seminarreihe für Aktive in Vereinen und 

Initiativen 

„Gut geplant ist halb gewonnen“ - Praxisnahe 

Tipps für die Planung von Veranstaltungen 

und Projekten, Referentin: Kristin 

Heinig (Aktion Zivilcourage e. V.) 

Rathaus Deuben, Dresdner Straße 212 

(Ratssaal) 

Veranstalter: Koordinationsbüro für soziale 

Arbeit Freital, Tel.: 0351 6469734, 

http://www.sozialkoordination.de 

? Mittwoch, 29.02.12, 16.00 Uhr 

Gemeinsame Zubereitung eines Salates 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, 

Begegnungsstätte, Brückenstraße 18, Tel.: 

0351 6445340 

Ferien 

■ 13.02.12 bis 17.02.12, 8.00 bis 14.00 

Uhr 

Künstlerische Projektwoche bei BEST-Sabel 

Nehmen Sie an unseren Projekten teil: 

1. Plastik (Gasbeton, Speckstein, Ton), 

Thema: Bewegung/Wandlung, vom 

Schmuckstück bis zur großen Plastik 

kann alles entstehen 

2. Zeichnen, Malen mit Öl- und Acrylfarbe, 

Thema: Menschliche Figur - Stillleben 

- Landschaft, in kurzer Zeit können 

Teilnehmer eigene Arbeiten entwickeln

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


3. Aquarell- und Tuschemalerei, Thema: 

Zootiere malen und einen Kalender gestalten 

4. Darstellen mit Markertechnik, Modezeichnung 

und Mangaentwurf, Voraussetzung: 

gute zeichnerische Fähigkeiten 

5. Fotografie, Thema: Fotografieren, sagt 

man, ist malen mit Licht - Stillleben, 

Porträt- und Reportagefotografie, Voraussetzung: 

eigene Kamera und Kamerakenntnisse 

6. Bildbearbeitung kreativ - Gebautes, 

Gewachsenes, Natürliches und 

Künstlerisches wird am Computer 

bearbeitet, Voraussetzung: Kenntnisse 

in Corel PHOTO-PAINT oder Adobe 

Photoshop 

7. „Tag der offenen Tür“ am Do. 16.02.12 

Gemeinnütziger Schulverein BEST-Sabel 

Freital e. V., Tel.: 0351 6412052, 

http://www.sabel-freital.de 

■ Winterferienprogramm im Umweltzentrum 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Mo. 13.02.12 Trocken-Filzen 

Mi. 15.02.12 Walderlebnistag mit 

feurigem Picknick, 

Treff: Umweltzentrum 

Fr. 17.02.12 Naturkosmetik - 

Salben, Shampoo, 

Balsam 

Mo. 20.02.12 Nass-Filzen 

Mi. 22.02.12 Walderlebnistag: 

Zauberschloss 

Winterwald, 

Treff: Umweltzentrum 

Fr. 24.02.12 Kerzengießen 

Umweltzentrum Freital e. V., August-Bebel- 

Straße 3, Tel.: 0351 645007, 

http://www.umweltzentrum-freital.de 

■ 13.02.12 bis 17.02.2012 

Ferien im „Regenbogen“ Familienzentrum 

9.00 bis ca. 15.00 Uhr 

Mo. 13.02.12 

Wir gehen auf die Eisbahn ins „HAINS“ 

Di. 14.02.12 

Wasserspaß im „Elbamare“ (Badeerlaubnis) 

Mi. 15.02.12 

Winterwanderung „Spaß im Schnee“, 

Schlitten mitbringen 

Do. 16.02.12 

Sport, Tanzen etc. 

Fr. 17.02.12 

Kochen, Basteln 

Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 

13, Tel.: 0351 6441539, 

http://www.regenbogen-freital.de 

■ 13.02.12 bis 17.02.12 

Wir bauen eine LEGO-Stadt 

Ferienprogramm, täglich 9.30 bis 16.00 

Uhr 

Mundwerk e. V., Gutenbergstraße 12, 

http://www.mundwerk-freital.de 

■ Ferienprogramm im Oppelschacht 

Mo. 13.02.12, 12.30 bis 18.30 Uhr 

Skatehalle in Reick, Treff: Oppelschacht 

Di. 14.02.12, 15.00 bis 18.00 Uhr 

Koch & Back - Kulinarisches aus Moskau 

Do. 16.02.12, 14.30 bis 17.00 Uhr 

Kreativkurs: Faschingsmasken aus Gips 

Di. 21.02.12, 15.00 bis 18.00 Uhr 

FASCHINGSFEIER 

Mi. 22.02.12, 12.00 bis 19.00 Uhr 

TISCHKICKERTURNIER (bitte bis 17.02.12 

anmelden) 

Do. 23.02.12, 14.30 bis 17.00 Uhr 

Kreativkurs: Batiken 

Jugendhilfestation Oppelschacht, Wilsdruffer 

Straße 67 d, Tel.: 0351 6411619, 

http://www.kjv-freital.de 

Sport & Wandern 

■ Samstag, 11.02.12, 10.00 Uhr 

Kleinfeldfußballturnier SPORTVEREINT 

Interkulturelles Freizeitturnier für Teilnehmer 

ab 16 J., mit Anmeldung 

Turnhalle Hainsberg (Geschwister-Scholl- 

Mittelschule) 

Veranstalter: Das Zusammenleben e. V., 

Tel.: 0351 6463588 

■ Mittwoch, 22.02.12, 9.55 Uhr 

Wandertour: Über die Opitzhöhe 

Treff: Busbahnhof Tharandt, Dauer: ca. 3 

Std., Wanderleiter: Christian Leonhardt, 

Tel.: 0351 6492549, 

auf dem unteren Leitenweg führt die Wandertour 

nach Coßmannsdorf. Nach dem 

Überqueren der Bahngleise geht es zum 

Backofenfelsen und weiter zum Förster- 

Claus-Weg. Dieser führt zur Opitzhöhe 

(367 m). Auf der Alten Hohen Straße führt 

die Wanderung zurück nach Tharandt. 

Umweltzentrum Freital e. V., 

Tel.: 0351 645007, 

http://www.umweltzentrum-freital.de 

Senioren 

■ Mittwoch, 15.02.12 

Besuch der „Unterirdischen Welten“ 

Exkursion des Seniorenclubs nach Dresden, 

Anmeldung erbeten 

Veranstalter: Seniorenclub Freital - Wiener 

Café e. V., Tel.: 0351 6491608 

■ Mittwoch, 15.02.12, 14.00 bis 16.00 Uhr 

Zauberhafte Operettenmelodien 

... und mehr mit dem Kade-Quartett Dresden, 

öffentliche Seniorenveranstaltung; 

11.00 - 11.30 Uhr Anzahlung Senioren- 

Treffen 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, 

An der Kleinbahn 1, 

Tel.: 0351 65260172 


Fasching im Club 

... mit dem Unterhaltungsmusiker Ronny 

Oswald 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Donnerstag, 16.02.12, 9.00 bis 18.00 

Uhr 

Tagesfahrt zum Schlachtefest 

Veranstalter/Abfahrt: Advita-Seniorentreff 

Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 

65260172 

25 


Seniorenfahrt 

... mit dem Bus ins Bautzner Land mit Besichtung 

der Stadt oder des Klosters Marienstern 

Veranstalter/Abfahrt: Eibe e. V., Vereinshaus 

Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 

0351 6413534 


Musik, Gesang und Witz 

... serviert von Wilfried Demnitz, öffentliche 

Seniorenveranstaltung 


Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 

? Mittwoch, 22.02.12, 15.00 bis 16.00 Uhr 

Spielenachmittag 



■ Donnerstag, 23.02.12, 12.00 bis 18.00 

Uhr 

Seniorenfahrt 

... nach Dresden in das Panometer „Altes Rom“ 

Veranstalter/Abfahrt: Eibe e. V., Vereinshaus 

Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 

0351 6413534 


Melodien aus aller Welt 

... hat Sven Bistri für Sie zusammengestellt, 

öffentliche Seniorenveranstaltung 


Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 

■ Mittwoch, 29.02.12, 14.15 Uhr 

Schmökern 

Besuch der Buchhandlung Findus, Schillerstraße 

1 in Tharandt 

Veranstalter: Seniorenclub Freital - Wiener 

Café e. V., Tel.: 0351 6491608 


Sitztanz 

... mit Frau Döring 



Herausgeber: 

Große Kreisstadt Freital 



Die Stadt Freital übernimmt keinerlei 

Gewähr für die Richtigkeit der Daten, 

noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, 

Organisation und/oder Änderung einer 

Veranstaltung. Die Verantwortung liegt 

allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen 

und Ergänzungen können nur 

bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters 

vorgenommen werden. 

Info & Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-614 

Fax: 0351 6476-4822 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/ 

veranstaltungskalender



Urlaubscheckliste 

Ca. zwei Wochen vor der Abreise: 

l Gardarobe überprüfen und ggf. ergänzen 

l Evtl. Bücher zum Lesen besorgen 

l Filme Batterien kaufen für Uhren, Kameras etc. 

(Ersatzbatterien) 

l Reiseunterlagen und Dokumente kopieren 

l Nachbarn bzw. Bekannte bitten regelmäßig nach 

der Wohnung zu schauen (z.B. Post, Blumen) 

l Liste mit wichtigen Telefonnummern für 

Unterwegs mitnehmen 

l Liste mit Telefonnummern, unter denen sie zu 

erreichen sind für Daheimgebliebene erstellen 

l Adressliste für Postkarten aus dem Urlaub erstellen 

l Zeitung abbestellen bzw. nachsenden lassen 

l Zeitverschiebung berechnen und bei regelmäßiger 

Medikamenteneinnahme berücksichtigen 

Kein Recht auf Storno 

bei Schneemangel 

Nr. 3/2012 

Winter noch nicht in Sicht 

ADAC: Skifahren in den Alpen kaum möglich 

Braune Hänge, stillstehende Lifte, verschobene Saisonstarts 

in den Skigebieten: Das erwartet Skifahrer momentan in den 

Alpenländern. Die weiße Pracht lässt in den meisten Regionen 

noch auf sich warten. Schneemangel ist aus rechtlicher 

Sicht laut ADAC aber kein Grund für eine kostenlose Stornierung 

des Skiurlaubs und gilt auch nicht als so genannte höhere 

Gewalt. Das gilt grundsätzlich für alle Winterurlauber. 

Egal, ob man die Unterkunft individuell oder bei einem Reiseveranstalter 

gebucht hat. Denn der Hotelier oder der Reiseveranstalter 

haften grundsätzlich nicht für schlechte Witterungsverhältnisse. 

Anders ist die Rechtslage, wenn Skifahrer 

über einen Reiseveranstalter gebucht haben, der im Katalog 

oder den Reiseunterlagen mit Schneegarantie wirbt. Diese 

Zusage muss eingehalten werden. Wintersportler können 

aber nicht den Lift vor der Hoteltür erwarten, eine Fahrt 

mit dem Auto oder Skibus kann zugemutet werden. Einige 

Veranstalter bieten bei Schneemangel aber Umbuchungsmöglichkeiten 

an. Gegen unliebsame Wetterverhältnisse 

können sich Skifahrer generell aber nicht versichern. Eine 

Reiserücktritts-Versicherung sichert lediglich das Risiko einer 

Erkrankung vor der Reise, Verletzungen bei Unfällen oder 

Sterbefälle von Angehörigen ab. 

Quelle: www.adac.de

Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 


Samstag, 11. Februar 2012 

Katholische Pfarrei Freital St. Joachim 

Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr 

Sonntag, 12. Februar 2012 

Deuben Gemeindesaal 

Gottesdienst mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Hainsberg Gemeindesaal Gottesdienst 

mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Somsdorf Gemeindesaal Gottesdienst 9.30 Uhr 

Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst 9.00 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche 


Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Straße 72 


Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr 





Döhlen Gemeindesaal 


Potschappel Gemeindesaal Gottesdienst 

mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Hainsberg Gemeindesaal 




Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Straße 72 


- Anzeigen - 

Flexibel, sicher und in Wohnortnähe. 

Wir Wir suchen suchen Mitarbeiter/innen Mitarbeier/innen für für eine eine interessante 

interessante 

Tätigkeit Tätígkeit im Vertrieb der Allianz. 

Sie sind zuverlässig, kommunikativ, zielstrebig und wollen 

eine berufliche Perspketive Perspektive in in Wohnortnähe? Egal Egalob ob EinsteiEinsteiger/in oder Umsteiger/in, wir wir sichern sichern Ihren Ihren erfolgreichen 

erfolgreichen 

Start bei vollen Bezügen mit einer hochqualifizierten IHK-Prüfung 

und einem Angestelltenvertrag. Lernen Sie uns kennen. 

Hauptvertretung Ulrike Trepte 

Dresdner Str. 276, 01705 Freital 

Ihre Ansprechpartnerin: Cornelia Heide 

cornelia.heide@allianz.de oder Mobil: 0173/289 88 10 

Für uns zählen Ihre Qualifikationen 

und Stärken. 

Deshalb ist jeder unabhängig 

von sonstigen Merkmalen wie z. B. Geschlecht, Herkunft und Abstammung 

oder einer eventuellen Behinderung willkommen. 






Deuben Gemeindesaal 


Döhlen Gemeindesaal 


Somsdorf Gemeindesaal 




FreieEvangelischeGemeinde Dresdner Straße 72 



Besondere Veranstaltungen: 

Sonntag, 19. Februar 2012, 19.00 Uhr 

Gebet für die Stadt 

Gemeindesaal Potschappel, Paul-Büttner-Straße 2 

- Anzeigen - 

lokale Information 

Ihr Amtsblatt - hier steckt Ihre Heimat drin. www.wittich.de 

REPARATURSERVICE 

HEINZ TÜRKE 

Tel. 03 51 / 64 80 80 

Dresdner Straße 166 · 01705 Freital 

27 

• Waschmaschinen 

• Trockner 

• E-Herde 

• Geschirrspüler 

• Kühlschränke 

• Boiler 

(auch DDR-Geräte)



rembrandt-hennig.de 

Demnächst endet für viele Privatkunden die dreijährige Preisgarantie für Strom. Die positive 

Resonanz beweist, dass sich die teilnehmenden Kunden über spürbare Einsparungen freuen 

konnten. Nun gibt es für die kommenden zwei Jahre ein vergleichbar günstiges Folge-Angebot. 

Haben Sie Interesse, dann fordern Sie Ihr persönliches Angebot bei uns ab. 

Mit diesem Produkt haben Sie erneut das beruhigende Gefühl zu wissen, zwei Jahre lang 

nicht mit Preissteigerungen rechnen zu müssen. Und dazu noch: 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Nicht zu vergessen, dass Sie gleich doppelt profitieren, denn die FREITALER STROM + GAS 

GMBH sichert mit Aufträgen bei regionalen Unternehmen Arbeitsplätze und engagiert 

sich für soziale Projekte in unserer Stadt. 

Darauf kann man ruhig auch mal anstoßen... 

*) Gilt nicht für staatliche Steuern, Abgaben und Umlagen 

FREITALER STROM + GAS GMBH 

Potschappler Straße 2, 01705 Freital 

Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de 

2 Jahre 

Entstördienste: 

Strom 0351 6477-666 

Gas 0351 6477-888 

Nr. 3/2012 

www.fsg-freital.de

27. Januar - In stillem Gedenken - Freital

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?