p. P. ab 195 - Freital
p. P. ab 195 - Freital
p. P. ab 195 - Freital
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Freital</strong>er Anzeiger<br />
Einladung<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
Jahrgang 12 13. Januar 2012 Nummer 1<br />
zum Tag der offenen Tür im ehemaligen Rathaus Döhlen, dem zukünftigen<br />
Verwaltungssitz der Wohnungsgesellschaft <strong>Freital</strong> mbH (WGF)<br />
Am Sonn<strong>ab</strong>end, dem 21. Januar 2012 findet in<br />
der Zeit von 10 bis 15 Uhr ein Tag der offenen<br />
Tür im sanierten, ehemaligen Rathaus Döhlen<br />
in <strong>Freital</strong>, Lutherstraße 22 statt. Interessierte<br />
Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, die<br />
Räume vor dem Bezug zu besichtigen. Der Eintritt<br />
ist kostenlos.<br />
Mit der kompletten Sanierung des unter Denkmalschutz<br />
stehenden ehemaligen Rathauses<br />
erhält die Stadt <strong>Freital</strong> ihr Gründungsrathaus<br />
zurück. Am 1. Oktober 1921 wurde in diesem<br />
Gebäude der historische Beschluss gefasst, die<br />
Gemeinden Potschappel, Döhlen und Deuben<br />
zur Stadt <strong>Freital</strong> zusammenzuschließen.<br />
Erbaut wurde es von dem Dresdner Architekten<br />
Rudolf Bitzan von 1914 bis 1915. Es ist ein architektonisch<br />
anspruchsvolles Gebäude mit Formen<br />
im Neoklassizismus und Jugendstil. Nach<br />
der Stadtgründung wurde das Rathaus Verwal-<br />
tungssitz von <strong>Freital</strong>. Mit der Verwaltungsreform<br />
zog <strong>195</strong>2 der Rat des Kreises ein. Im Zuge der<br />
Kreisreform wurde 1994 das Gebäude durch<br />
den Landrat symbolisch geschlossen und der<br />
Kreissitz verlagert. Seitdem stand das Gebäude<br />
leer und verfiel zusehends.<br />
Die Wiederherstellung des Baukörpers ermöglichte<br />
eine Städtebauliche Vereinbarung zwischen<br />
dem Staatsministerium des Innern und<br />
der Stadtverwaltung <strong>Freital</strong>. In dieser wurde die<br />
Förderung der „Modellmaßnahme Sanierung<br />
des ehemaligen Döhlener Rathauses“ aus dem<br />
Bund-Länderprogramm „Städtebau Ost - Sanierung<br />
von Gebäuden, die vor 1949 errichtet wurden“<br />
festgeschrieben. Diese Förderung in Höhe<br />
von 2.259.890 Euro erfolgte zu gleichen Teilen<br />
vom Bund und Land Sachsen ohne kommunalen<br />
Eigenanteil.<br />
Fortsetzung siehe Seite 6.<br />
Detailhauptansicht, Dyonysos mit Weinfass, Sandsteinarbeiten<br />
Foto: Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Heute hier:<br />
0 S. 2:<br />
Leserservice<br />
0 S. 4:<br />
Öffentliche<br />
Bekanntmachungen<br />
0 S. 5:<br />
Baustellenkalender<br />
0 S. 8 - 10:<br />
Informationen für<br />
<strong>Freital</strong>er Firmen -<br />
Ausschreibungen<br />
0 S. 11:<br />
„<strong>Freital</strong> erleben“ -<br />
Herausg<strong>ab</strong>e einer neuen<br />
touristischen Faltkarte<br />
mit fünf beschriebenen<br />
Wandertouren<br />
0 S. 22/23:<br />
Veranstaltungskalender<br />
Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Dresdner Straße 56<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Internet: http://www.freital.de<br />
inklusive Amtsblatt<br />
E-Mail: stadt@freital.de
2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Ö<br />
N<br />
ffnungszeiten<br />
• Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Rathaus Potschappel<br />
Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122<br />
Bürgersprechstunde<br />
beim Oberbürgermeister<br />
Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr<br />
Um vorherige Termin<strong>ab</strong>sprache unter<br />
Tel.: 6476-154 wird gebeten.<br />
Rathaus Deuben<br />
Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536<br />
Stadtplanungsamt<br />
Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918<br />
Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen:<br />
Mo. 8.00 - 12.00 Uhr<br />
Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr<br />
Mi. geschlossen<br />
Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr<br />
Fr. 8.00 - 12.00 Uhr<br />
Bürgerbüro Pesterwitz<br />
Dorfplatz 1 Tel.: 658100<br />
Do. 9.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr<br />
Bauhof<br />
Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716<br />
Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr<br />
Schiedsstelle<br />
Dresdner Str. 54, 2. OG<br />
Nächste Sprechzeit:<br />
Dienstag, 17.01./31.01./14.02.12,<br />
17.00 - 18.00 Uhr<br />
• Stadtarchiv<br />
Dresdner Str. 56,<br />
Hintergebäude Tel.: 6476-140<br />
Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel<br />
(um telefon. Voranmeldung wird gebeten)<br />
• Stadtbibliothek <strong>Freital</strong><br />
Hauptbibliothek Tel.: 6491747<br />
Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191<br />
• Allgemeinärztlicher und<br />
kinderärztlicher Notfalldienst<br />
Krankenhaus <strong>Freital</strong>, Notfallambulanz<br />
Bürgerstr. 7 Tel.: 64660<br />
Kassenärztliche Notfallpraxis,<br />
Universitätsklinikum Dresden<br />
Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292<br />
werktags 19.00 - 24.00 Uhr<br />
Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr<br />
Auskunft über diensth<strong>ab</strong>ende Bereitschaftspraxis<br />
und telefonische Vermittlung von<br />
Hausbesuchen: Tel.: 19292<br />
Mo. 19.00 - 7.00 Uhr<br />
Di. 19.00 - 7.00 Uhr<br />
Mi. 14.00 - 7.00 Uhr<br />
Do. 19.00 - 7.00 Uhr<br />
Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr<br />
• Augenärztlicher Notfalldienst<br />
Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik<br />
Bräuergasse/Seminarstraße<br />
Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr<br />
Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr<br />
feiertags durchgängig<br />
• Chirurgischer Notfalldienst<br />
Krankenhaus <strong>Freital</strong>, Notfallambulanz<br />
Bürgerstr. 7 Tel.: 64660<br />
Kassenärztliche Notfallpraxis,<br />
Universitätsklinikum Dresden<br />
Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292<br />
Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr<br />
• HNO-ärztlicher Notfalldienst<br />
Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik<br />
Bräuergasse/Seminarstraße<br />
Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr<br />
Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr<br />
feiertags durchgängig<br />
• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe<br />
Krankenhaus <strong>Freital</strong>, Notfallambulanz<br />
Bürgerstr. 7 Tel.: 64660<br />
Mo. 12.00 - 18.30 Uhr<br />
Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr<br />
Kinderbibliothek<br />
Dresdner Str. 283 Tel.: 649<strong>195</strong>5<br />
Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr<br />
Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule<br />
An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen)<br />
Di. 11.00 - 14.00 Uhr<br />
Zweigstelle Zauckerode<br />
Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569<br />
Mo. 13.00 - 17.00 Uhr<br />
Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr<br />
• Kommunale Gesellschaften<br />
FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG)<br />
Potschappler Str. 2 Tel.: 647750<br />
Mo. 8.00 - 16.00 Uhr<br />
Di. 8.00 - 16.00 Uhr<br />
Do. 8.00 - 18.00 Uhr<br />
Fr. 8.00 - 13.00 Uhr<br />
Wirtschaftsbetriebe <strong>Freital</strong> GmbH (WBF)<br />
Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710<br />
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr<br />
Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Fr. 8.00 - 13.00 Uhr<br />
<strong>Freital</strong>er Projektentwicklungsgesellschaft<br />
mbH (FPE)<br />
Dorfplatz 1, OT Pesterwitz, Tel.: 6590051<br />
Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr<br />
Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710<br />
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr<br />
Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Fr. 8.00 - 13.00 Uhr<br />
Technische Werke <strong>Freital</strong> GmbH (TWF)<br />
Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479800<br />
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr<br />
• Zahnärztlicher Notfalldienst<br />
14.01./15.01.12, 9 bis 12 Uhr<br />
Dr. Wolf-Karsten Mayer, Kesselsdorf,<br />
Tel.: 035204 394575<br />
21.01./22.01.12, 9 bis 12 Uhr<br />
Dr. med. dent. Ute Lehmann,<br />
Dorfhain,<br />
Tel. 035055 61822<br />
28.01./29.01.12, 9 bis 12 Uhr<br />
Dr. med. Reinhard Roitzsch, Tharandt,<br />
Tel. : 035203 37350<br />
Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell<br />
im Internet unter der Adresse<br />
http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de<br />
<strong>ab</strong>rufbar.<br />
• Tierärztlicher Notfalldienst<br />
13.01.12, 19 Uhr bis 20.01.12, 7 Uhr<br />
Dr. H. Göhler, Pesterwitz, Tel.: 0351 6503029<br />
20.01.12, 19 Uhr bis 27.01.12, 7 Uhr<br />
DVM M. Richter, <strong>Freital</strong>, Tel.: 0351 6491285<br />
27.01.12, 19 Uhr bis 03.02.12, 7 Uhr<br />
TA Th. Kießling, Possendorf,<br />
Tel.: 035206 21381<br />
• Apotheken-Bereitschaftsdienst<br />
Dienstbeginn: 8 Uhr<br />
Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag<br />
13.01.12 Fr Apotheke Kesselsdorf<br />
14.01.12 Sa Sidonien-Apotheke Tharandt<br />
15.01.12 So Löwen-Apotheke Wilsdruff<br />
16.01.12 Mo R<strong>ab</strong>en-Apotheke R<strong>ab</strong>enau /<br />
Mohorn<br />
17.01.12 Die Grund-Apotheke <strong>Freital</strong><br />
18.01.12 Mi Bären-Apotheke <strong>Freital</strong><br />
19.01.12 Do Stadt-Apotheke <strong>Freital</strong><br />
20.01.12 Fr Windberg-Apotheke <strong>Freital</strong><br />
21.01.12 Sa Apotheke im Gutshof<br />
22.01.12 So Central-Apotheke <strong>Freital</strong><br />
23.01.12 Mo Glückauf-Apotheke <strong>Freital</strong><br />
24.01.12 Die Stern-Apotheke <strong>Freital</strong><br />
Nr. 1/2012<br />
Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Fr. 8.00 - 13.00 Uhr<br />
Wohnungsgesellschaft <strong>Freital</strong> mbH (WGF)<br />
Hüttenstr. 14 Tel.: 6485228<br />
Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr<br />
Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr<br />
Fr. 8.00 - 14.00 Uhr<br />
sowie nach Vereinbarung<br />
• Stadtrat / Fraktionen<br />
CDU Tel./Fax: 6476-238<br />
DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198<br />
SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196<br />
Bürger für <strong>Freital</strong> Tel./Fax: 6476-200<br />
FDP Tel./Fax: 6476-199<br />
Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung<br />
<strong>Freital</strong>, Dresdner Straße 56 in 01705 <strong>Freital</strong> zu adressieren<br />
und wird entsprechend weitergeleitet.<br />
• Ortschaftsräte<br />
Kleinnaundorf<br />
Ortsvorsteher<br />
Dietmar Polster Tel.: 4600323<br />
Sprechtag: nach Terminvereinbarung<br />
Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür)<br />
Pesterwitz<br />
Ortsvorsteher<br />
Steffen Frost Tel.: 658100<br />
Sprechtag: nach Terminvereinbarung<br />
dienstags, 14 - 18 Uhr<br />
Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1<br />
Wurgwitz<br />
Ortsvorsteher<br />
Peter Kretzschmar Tel.: 6503138<br />
Sprechtag: nach Terminvereinbarung<br />
Weißig<br />
Ortsvorsteherin<br />
Heidrun Weigel Tel.: 4600014<br />
Sprechtag: nach Terminvereinbarung<br />
otdienste vom 13.01.2012 bis 29.01.2012 (Ang<strong>ab</strong>en ohne Gewähr)<br />
25.01.12 Mi Apotheke Kesselsdorf<br />
26.01.12 Do Sidonien-Apotheke Tharandt<br />
27.01.12 Fr Löwen-Apotheke Wilsdruff<br />
28.01.12 Sa R<strong>ab</strong>en-Apotheke R<strong>ab</strong>enau /<br />
Mohorn<br />
29.01.12 So Grund-Apotheke <strong>Freital</strong><br />
• Notrufe<br />
Feuerwehr und<br />
Rettungsdienst 112<br />
Rettungsleitstelle<br />
des Weißeritzkreises 03504 19222<br />
Gift-Informationszentrum0361 730730<br />
Polizei 110<br />
Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit:<br />
zu den Dienstzeiten<br />
der Stadtverwaltung <strong>Freital</strong>:<br />
Ordnungsamt 6476-222<br />
ansonsten:<br />
Polizeirevier <strong>Freital</strong> 647260<br />
Bürgerpolizisten 6472670<br />
• Bereitschaft<br />
FREITALER STROM+GAS GMBH:<br />
Strom, Öffentliche<br />
Beleuchtung 6477666<br />
Gas 6477888<br />
ENSO Energie Sachsen Ost AG:<br />
Strom 0180 2787902<br />
Gas 0180 2787901<br />
Technische Werke <strong>Freital</strong> GmbH (TWF):<br />
Heizung 6502927<br />
Abwasser 6502927<br />
Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe<br />
(TWZ):<br />
Wasserversorgung<br />
bis 15.15 Uhr 6504040<br />
danach 035202 510421<br />
Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal<br />
(ZAOE)<br />
Service-Telefon 4040450
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
Taxizentrale <strong>Freital</strong><br />
e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 <strong>Freital</strong><br />
E-Mail: taxigeno-freital@web.de<br />
Taxi<br />
Tel. 0351–6 49 49 49 Tag & Nacht seit <strong>195</strong>6<br />
� (0351) 641 32 00 Ihre Taxizentrale Tag und Nacht!<br />
Inh<strong>ab</strong>er Arndt Kunath<br />
Obernaundorfer Straße 2 • 01705 <strong>Freital</strong><br />
Telefax 03 51 - 6 41 32 04<br />
www.taxi-kunath.de • info@taxi-kunath.de<br />
www.wittich.de<br />
Teppichscheune Kettelbetrieb Schwarze<br />
Wir machen es für wenig Mäuse<br />
➧ reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen<br />
➧ Verlegeservice (auch Fremdware)<br />
➧ Verleih von Waschsaugern<br />
➧ selbstkl. Teppichsockelleisten<br />
für nur 1,75 €/lfd. m<br />
➧ Umkettelung von Teppichen<br />
➧ Stufenmatten<br />
Dresden Mockritz:<br />
Unseren verehrten Kunden wünschen wir ein gesundes<br />
neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das im<br />
Jahr 2011 entgegengebrachte Vertrauen!<br />
Maler- und Lackierermeister<br />
Auf der Scheibe 6 · 01705 <strong>Freital</strong> · Tel./Fax: 0351-649 10 59<br />
Funktel.: 0171-496 29 04 · www.maler-neuber-freital.de<br />
B<strong>ab</strong>isnauer Straße 30 • 01217 DD • Tel. 03 51/4 03 35 25<br />
NEU! Verschnitt war gestern!<br />
DIE LÖSUNG: ZIMMERMASS<br />
Sie kaufen nur das, was Sie<br />
wirklich benötigen! GENIAL!<br />
3<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo–Fr 7–18 Uhr<br />
Sa 9–12 Uhr<br />
• Kurzzeit-Dauerpflegeheim<br />
• Häusliche Krankenpflege<br />
• Betreutes Wohnen<br />
• Essen auf Rädern<br />
Kostenübernahme durch Ihre<br />
Krankenkasse ist möglich!<br />
Südstraße 37 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 03 51 / 64 49 20<br />
www.pflegehaus-koegler.de<br />
Gut betreut -<br />
individuell versorgt!<br />
www.wittich.de
4 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Ortschaftsrat Weißig<br />
Einladung<br />
Am 17. Januar 2012 findet <strong>ab</strong> 19.00 Uhr<br />
im Jugendklub Weißig, Hauptstraße 8, eine<br />
Sitzung des Ortschaftsrates Weißig mit öffentlichen<br />
Tagesordnungspunkten statt.<br />
Tagesordnung (öffentlicher Teil)<br />
1. Bürgerfragestunde<br />
2. Beschluss über Einwendungen gegen die<br />
Niederschrift vom 6. Dezember 2011<br />
3. Informationen zu Beschlüssen<br />
des Stadtrates<br />
4. Informationen und Anfragen<br />
Weitere Tagesordnungspunkte werden im<br />
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.<br />
gez. Weigel<br />
Ortsvorsteherin<br />
Technischer und<br />
Umweltausschuss<br />
Einladung<br />
Am 19. Januar 2012 findet <strong>ab</strong> 18.00 Uhr<br />
im Ratssaal des Rathauses <strong>Freital</strong>-Potschappel<br />
eine Sitzung des Technischen und Umweltausschusses<br />
mit öffentlichen Tagesordnungspunkten<br />
statt.<br />
Tagesordnung (öffentlicher Teil)<br />
1. Beschluss über Einwendungen gegen die<br />
Niederschrift vom 24. November 2011<br />
2. Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb<br />
3. Informationen und Anfragen<br />
Weitere Tagesordnungspunkte werden im<br />
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.<br />
gez. Schautz<br />
Zweiter Bürgermeister<br />
Öffentliche Bekanntmachungen<br />
Ortschaftsrat Kleinnaundorf<br />
Einladung<br />
Am 23. Januar 2012 findet <strong>ab</strong> 19.00 Uhr in<br />
der 1. Etage der ehemaligen Grundschule<br />
Kleinnaundorf, Steigerstrasse 14 (Eingang<br />
zur Hintertür), eine Sitzung des Ortschaftsrates<br />
Kleinnaundorf mit öffentlichen Tagesordnungspunkten<br />
statt.<br />
Tagesordnung (öffentlicher Teil)<br />
1. Informationen zur Niederschrift der<br />
Ortschaftsratssitzung vom 21. November<br />
2011<br />
2. Informationen zu Beschlüssen des<br />
Stadtrates Januar 2012<br />
3. Allgemeine Informationen<br />
4. Bürgerfragestunde<br />
Weitere Tagesordnungspunkte werden im<br />
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.<br />
gez. Polster<br />
Ortsvorsteher<br />
Ortschaftsrat Wurgwitz<br />
Einladung<br />
Am 23. Januar 2012 findet <strong>ab</strong> 19.30 Uhr<br />
im Sitzungszimmer, Zöllmener Straße 20,<br />
1. Etage, eine Sitzung des Ortschaftsrates<br />
Wurgwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten<br />
statt.<br />
Tagesordnung (öffentlicher Teil)<br />
1. Einwendungen gegen die Niederschrift<br />
zur Ortschaftsratssitzung vom 20. Dezember<br />
2011<br />
2. Gesprächsrunde mit dem Oberbürgermeister<br />
Herrn Mättig<br />
3. Informationen und Anfragen<br />
Weitere Tagesordnungspunkte werden im<br />
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.<br />
gez. Kretzschmar<br />
Ortsvorsteher<br />
Finanz- und<br />
Verwaltungsausschuss<br />
Einladung<br />
Nr. 1/2012<br />
Am 25. Januar 2012 findet <strong>ab</strong> 18.00 Uhr<br />
im Ratssaal des Rathauses <strong>Freital</strong>-Potschappel<br />
eine Sitzung des Finanz- und Verwaltungsausschusses<br />
mit öffentlichen Tagesordnungspunkten<br />
statt.<br />
Tagesordnung (öffentlicher Teil)<br />
1. Beschluss über Einwendungen gegen<br />
die Niederschrift vom 23. November<br />
2011<br />
2. (Vorlagen-Nr.: I 2012/002)<br />
Halbjährliche Information über den<br />
Ankauf und Verkauf von Grundstücken<br />
durch die Große Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
(2. Halbjahr 2011)<br />
3. Informationen und Anfragen<br />
Weitere Tagesordnungspunkte werden im<br />
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.<br />
Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates<br />
zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird<br />
hiermit zu der eventuell notwendigen Fortführungssitzung<br />
am 26. Januar 2012, um<br />
18.00 Uhr eingeladen.<br />
gez. Mättig<br />
Oberbürgermeister<br />
Korrektur des Ausfertigungsdatums<br />
der Satzung zum Schutz<br />
von Bäumen und deren Wurzelbereichen<br />
auf dem Gebiet<br />
der Großen Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
(Baumschutzsatzung)<br />
Im Amtsblatt Nr. 17/2011 vom 14. Oktober<br />
2011 wurde die Satzung zum Schutz von<br />
Bäumen und deren Wurzelbereichen auf<br />
dem Gebiet der Großen Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
(Baumschutzsatzung) öffentlich bekannt<br />
gegeben. Hiermit wird richtig gestellt, dass<br />
es sich bei dem Ausfertigungsdatum nicht<br />
um den 7. Oktober 2010 sondern um den<br />
7. Oktober 2011 handelt.<br />
<strong>Freital</strong>, 6. Januar 2012<br />
gez. Mättig<br />
Oberbürgermeister
Baustellen01.doc 04.01.2012<br />
Nr. 1/2012 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Baustellenkalender der Stadt <strong>Freital</strong><br />
- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum -<br />
Baustellenkalender der Stadt <strong>Freital</strong><br />
- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Stand: 04.01.2012<br />
Bauherr/<br />
Ansprechpartner<br />
Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Frau Richter<br />
Tel.: 6476204<br />
Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Frau Richter<br />
Tel.: 6476204<br />
Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Herr Fischer<br />
Tel.: 6476214<br />
Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Frau Richter<br />
Tel.: 6476204<br />
Baumaßnahme Art und Umfang der<br />
Sperrung/vorgesehene<br />
Umleitungen<br />
Ausbau Pesterwitzer Straße<br />
2. BA <strong>ab</strong> Ausbauende bis<br />
einschließlich Am Hang<br />
Ausbau Kreuzung Oberstraße/<br />
Unterstraße bis einschließlich<br />
Gartenstraße<br />
Grundhafter Ausbau Weißiger<br />
Straße<br />
1. BA zwischen Schachtstraße<br />
und Haus-Nr. 53<br />
Grundhafter Straßenbau<br />
Coschützer Straße zwischen<br />
Schreberstraße und<br />
einschließlich Breite Straße und<br />
Gitterseer Straße von Breite<br />
Straße bis Coschützer Straße<br />
Vollsperrung Fahrbahn –<br />
Umleitung über Zöllmener<br />
Straße/ Wurgwitzer Straße/<br />
Wilsdruffer Straße/<br />
Burgwartstraße/ Zauckeroder<br />
Straße/ Dorfplatz<br />
Halbseitige Sperrung<br />
Unterstraße/ Oberstraße mit<br />
Ampelregelung/ teilweise<br />
Vollsperrung Gartenstraße im<br />
Teil<strong>ab</strong>schnitt Straßenseite<br />
Gartenstraße<br />
Halbseitige Sperrung Fahrbahn<br />
mit Ampelregelung und<br />
einseitige Vollsperrung<br />
Gehbahn<br />
In Bauphasen<br />
1.Vollsperrung Coschützer<br />
Straße und Breite Straße,<br />
Umleitung über Dresdner<br />
Straße/ Burgker Straße/<br />
Kohlenstraße zeitgleich<br />
halbseitige Sperrung<br />
Coschützer Straße/ Gitterseer<br />
Straße mit Ampelregelung<br />
Voraussichtliche<br />
Sperrzeit<br />
22.09.2011 bis<br />
29.03.2012<br />
09.01.2012 bis<br />
31.03.2012<br />
20.10.2011 bis<br />
30.03.2012<br />
27.02.2012 bis<br />
30.06.2013<br />
Auskunft zu zu Terminen Terminen und und zur zur Baudurchführung Baudurchführung erteilt erteilt der jeweilige der jeweilige Bauherr. Bauherr. Änderungen Änderungen vorbehalten. vorbehalten!<br />
IMPRESSUM<br />
Die Erfahrungen sind Samenkörner, aus denen die Klugheit emporwächst.<br />
Konrad Adenauer (1876 - 1967),<br />
deutscher Politiker und erster Bundeskanzler der BRD<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Freital</strong>,<br />
Dresdner Straße 56, 01705 <strong>Freital</strong><br />
Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen:<br />
Die Große Kreisstadt <strong>Freital</strong>,<br />
vertreten durch den Oberbürgermeis ter Klaus Mättig<br />
Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große<br />
Kreisstadt <strong>Freital</strong>, vertreten durch die persönliche Referentin<br />
des Oberbürgermeisters Inge Nestler<br />
Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Inge Nestler<br />
Verlag, Satz, Druck, Anzeigen:<br />
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,<br />
Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1,<br />
01219 Dresden,<br />
Telefon: 0351 4724909, Telefax: 0351 4724949<br />
Anzeigenberatung und Beilagen:<br />
Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 oder Tel. 0351 4724909<br />
Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden<br />
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag<br />
zu beziehen.<br />
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N<br />
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER<br />
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE<br />
ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N<br />
BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN<br />
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N<br />
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER<br />
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E<br />
Fragen zur Werbung?<br />
Ihr Anzeigenfachberater<br />
Gisbert Lemke<br />
berät Sie gern.<br />
Tel.: 03 51/4 72 49 09<br />
Fax: 03 51/4 72 49 49<br />
Funk: 01 72/3 51 14 28<br />
lemkedresden@web.de www.wittich.de<br />
5
6 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Fortsetzung Titelseite<br />
Die Sanierung erfolgte durch die Stadtverwaltung<br />
<strong>Freital</strong>. Die Bauzeit erstreckte<br />
sich von November 2010 bis Januar 2012.<br />
Künftig wird das Gebäude als Verwaltungssitz<br />
der Wohnungsgesellschaft <strong>Freital</strong> mbH<br />
(WGF) genutzt.<br />
Für die Bauplanung und -leitung der gesamten<br />
Maßnahme war die Ingenieurgemeinschaft<br />
Wätzig und Koch GbR verantwortlich,<br />
das IB Riedel & Simon für die<br />
Planung von Sanitär/Elektro und die Günther<br />
Ingenieure für Planung Heizung/Lüftung/Gebäudeautomation.<br />
Alle Büros sind<br />
in <strong>Freital</strong> ansässig.<br />
Folgende Raumangebote stehen zur Verfügung:<br />
• Im Kellergeschoss entstanden Archivräume<br />
und der alte Ratskeller wurde<br />
wieder belebt. Dieser verfügt über eine<br />
angegliederte Küche und kann sowohl<br />
intern als auch extern genutzt werden.<br />
• Im Erdgeschoss sowie im ersten und<br />
zweiten Obergeschoss befinden sich<br />
die Büroräume, Teeküchen sowie die<br />
zugehörigen Sanitärräume.<br />
• Im zweiten Obergeschoss liegt das<br />
Anzeigen<br />
Guten Start ins<br />
neue Jahr.<br />
Schmuckstück des ehemaligen Rathauses,<br />
der alte Ratssaal. Dieser wurde<br />
gemäß restauratorischen Untersuchungen<br />
farblich dem ursprünglichen<br />
nachempfunden. Weiterhin sind im<br />
zweiten Obergeschoss die Räume der<br />
Geschäftsführung untergebracht.<br />
• Im ersten Dachgeschoss sind neben<br />
einer optionalen Büronutzung Technik-<br />
und Bodenflächen geplant.<br />
• Im zweiten Dachgeschoss ist die Lüftungszentrale<br />
untergebracht, die übrigen<br />
Flächen verbleiben als Bodenflächen.<br />
• Ein barrierefreier Zugang besteht zum<br />
Erdgeschoss.<br />
• Die Bruttogrundfläche des Hauses beträgt<br />
1.984 qm.<br />
Durchgeführte Baumaßnahmen:<br />
• Trockenlegung im ersten Kellergeschoss<br />
• Dachsanierung als Biberschwanzdoppeldeckung/<br />
teilweise Zinkeindeckung<br />
• Fassadensanierung inklusive der Putzfaschen<br />
gemäß historischer Ansichten<br />
einer Postkarte von 1918<br />
• Wiederherstellung der ursprünglichen<br />
Fassaden/ Fensteröffnungen, sowie der<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 8.30 - 17.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 11.30 Uhr<br />
Bitte Hinweis an der<br />
Eingangstür beachten<br />
Annahmestelle <strong>Freital</strong>:<br />
Mühlenstraße 10 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Zufahrt über Schillerstraße<br />
Tel. 0351/2874632 · Mobil: 0176/24636350<br />
www.altpapierkauf.de<br />
Gerd Müller<br />
Raumausstattermeister<br />
Roßmäßlerstraße 5<br />
01737 Tharandt<br />
Tel 03 52 03-3 71 57<br />
Fax 03 52 03-3 04 42<br />
Funk 01 72-3 58 76 22<br />
e-mail: Raumausstatter@web.de<br />
Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de<br />
Nr. 1/2012<br />
ursprünglichen Bleiglasfenster in Treppenhaus<br />
und Ratskeller<br />
• Beim Innenausbau wurde im Bereich<br />
des Ratssaales und des Haupttreppenhauses<br />
die Farbgestaltung gemäß<br />
restauratorischem Gutachten der ursprünglichen<br />
nachempfunden.<br />
• Erneuerung der Heizungs-, Sanitär- sowie<br />
der Elektroinstallationen<br />
• Reparatur des Uhrwerkes und Erneuerung<br />
des Ziffernblattes<br />
• Überarbeitung, Reparatur und Ergänzung<br />
des Sandsteinsockels<br />
• Aufarbeitung und Erneuerung aller Innen-<br />
und Außentüren<br />
• Ausbesserung, Aufarbeitung und Ergänzung<br />
der historischen Fliesen im Erdgeschoss<br />
und der gesamten Treppenanlage<br />
im Haupttreppenhaus<br />
Im Außenbereich standen die Brunnensanierung<br />
und die Gestaltung des Vorgartens im<br />
Vordergrund. Diese bilden den Mittelpunkt<br />
der neuen Außenanlage. Weiterhin wurden<br />
Wege, die Einfahrt und Stellplätze angelegt.<br />
Die Gesamtbaukosten belaufen sich auf ca.<br />
2,4 Mio. Euro.<br />
www.wittich.de<br />
Fleischerei Fullert<br />
• Fleisch- & Wurstwaren • Feinkost<br />
aus eigener Herstellung<br />
Wilhelm-Müller-Str. 12 · <strong>Freital</strong><br />
Plattenservice<br />
kalte & warme Buffets<br />
Spanferkel<br />
Schinken im Brotteig<br />
Täglich preiswerter<br />
Mittagstisch -<br />
auch zum<br />
Mitnehmen!<br />
Täglich preiswerter<br />
Mittagstisch -<br />
auch zum<br />
Mitnehmen!<br />
Filiale Dresdner Str. 210<br />
Do + Fr 8.00 - 17.00 Uhr geöffnet<br />
Tel. (03 51) 641 29 40<br />
Braudenstraße 11<br />
01796 Pirna<br />
Tel.: 0 35 01/ 46 40 0<br />
Fax: 0 35 01/ 46 40 77
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
*<br />
Der Oberbürgermeister der Stadt <strong>Freital</strong> gratuliert<br />
zum 103. Geburtstag<br />
am 17.01.12 Frau Lina Joffroy<br />
zum 100. Geburtstag<br />
am 23.01.12 Herrn Rudolf Helmich<br />
zum 90. Geburtstag<br />
am 14.01.12 Herrn Heinz Ebert<br />
am 18.01.12 Frau Lucie Klotzsch<br />
am 22.01.12 Frau Elis<strong>ab</strong>eth Kleint<br />
am 25.01.12 Herrn Heinz Weiniger<br />
am 26.01.12 Frau Mariane Emmrich<br />
zum 85. Geburtstag<br />
am 18.01.12 Herrn Horst Kuhnert<br />
am 18.01.12 Frau Martha Neuhäuser<br />
Anzeigen<br />
RENAULT TWINGO<br />
EXPRESSION 1.2 LEV 16V 75<br />
Schon <strong>ab</strong><br />
8.990,- € **<br />
GLEICHER ESPRIT. FRECH WIE NIE.<br />
DER NEUE RENAULT TWINGO. Dank seinen individuellen Designvarianten, seinem geräumigen Innenraum und dem<br />
kleinen Wendekreis ist er auch heute noch wie geschaffen für die Stadt. Und mit seinem Kofferraum, der bis zu 959<br />
Liter fasst, optimal für Shoppingtouren! Doch das ist längst nicht alles: Wenn Sie noch mehr frischen Wind in Ihr Leben<br />
bringen wollen, können Sie einfach sein Faltdach öffnen!<br />
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7; außerorts 4,2; kombiniert 5,1; CO 2-Emissionen kombiniert: 119 g/km<br />
(Werte nach VO [EG] 715/2007).<br />
Rudolf-Walther-Straße 2, 01156 Dresden<br />
Telefon (03 51) 41 50 60<br />
www.autohof-altfranken.de<br />
am 18.01.12 Frau Hildegard Walter<br />
am 19.01.12 Frau Irene Brill<br />
am 19.01.12 Frau Ursula Legler<br />
am 20.01.12 Frau Annemarie Bernhardt<br />
am 22.01.12 Frau Thea Schumann<br />
am 25.01.12 Herrn Hans Joachim Helmrich<br />
www.facebook.com - Facebook Freunde werden!<br />
zum 80. Geburtstag<br />
am 18.01.12 Herrn Werner Illgen<br />
am 21.01.12 Herrn Gerhard Brückner<br />
am 21.01.12 Frau Christa Hanke<br />
am 22.01.12 Frau Adele Petrat<br />
am 22.01.12 Frau Dora Schönberg<br />
am 25.01.12 Frau Ursula Wagner<br />
nachträglich zur „Goldenen Hochzeit“<br />
am 21.12.11 Ehepaar Sieglinde und Manfred Neuber<br />
DIXIELANDFIEBER<br />
Bei uns fängt das Jahr gut an. Wir holen<br />
für Sie das SÜDSTAATENFEELING in den<br />
AUTOHOF ALTFRANKEN.<br />
14.01.2012<br />
13 – 19 UHR<br />
Erleben Sie mit uns den neuen<br />
RENAULT TWINGO und stimmungsvolle<br />
Stunden ganz im Zeichen des<br />
Dixieland-Jazz! Es erwarten Sie heiße<br />
Rhythmen von Live Bands der Extraklasse.<br />
Auch für Ihr leibliches Wohl ist<br />
gesorgt.<br />
Wir freuen uns auf Sie<br />
und beraten Sie gern.<br />
Dixieland im<br />
Autohof<br />
Altfranken.<br />
*Klimaanlage und CD-Radio mit MP3-Funktion im Wert von 1.290,– � ohne Aufpreis, Angebot gültig bis zum 31.01.2012. **Angebotspreis für einen Renault Twingo<br />
Expression 1.2 LEV 16V 75. Abbildung zeigt Sonderausstattung.<br />
7
8 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Information für <strong>Freital</strong>er Firmen<br />
Die Große Kreisstadt <strong>Freital</strong> schreibt im Sächsischen Ausschreibungsblatt<br />
am 13. Januar 2012 folgende Leistungen aus:<br />
Grünpflege in öffentlichen Grünflächen, einschließlich Verkehrsgrün<br />
(Grün 2012)<br />
Identifikationsnummer für Teilnahmewettbewerb: 58-G2012<br />
a) zum Teilnahmewettbewerb auffordernde Stelle/ Einreichungsstelle:<br />
Große Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
Stadtbauamt<br />
Dresdner Str. 56 - 58<br />
Tel.: 0351 64767346, Fax: 035 /64764851<br />
b) Art der Verg<strong>ab</strong>e:<br />
Beschränkte Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb nach<br />
VOL/A<br />
c) Form, in der die Teilnahmeanträge einzureichen sind:<br />
schriftlich in deutscher Sprache; Einreichung auf dem Postweg<br />
oder direkt an die genannte Einreichungsstelle; Abg<strong>ab</strong>e im verschlossenen<br />
Umschlag mit Kennzeichnung als Teilnahmeantrag<br />
für „Grün 2012“, Teilnahmefrist; Antrag mit vollständiger Anschrift<br />
des Bewerbers, Bezeichnung der Lose, für die der Antrag<br />
gilt, Datum der Bewerbung und Unterschrift des Bewerbers sowie<br />
den unter l) genannten vorzulegenden Unterlagen.<br />
d) Art und Umfang der Leistung:<br />
Grünpflege in öffentlichen Grünflächen, einschließlich Verkehrsgrün<br />
(Grün 2012) im Stadtgebiet <strong>Freital</strong>: GALA-Leistungen, wie<br />
Rasenpflege- und Mäharbeiten, Gehölz- und Staudenpflege, auf<br />
in der Regel intensiv bewirtschafteten Flächen; Flächengrößen in<br />
der Regel < 2.000 qm, im Ausnahmefall > 6.000 qm. Die Losgrößen<br />
sind teilweise so bemessen, dass die Leistungen auch von<br />
kleineren Unternehmen erbracht werden können. Es bestehen<br />
grundsätzlich besondere Anforderungen zur Gewährleistung der<br />
Sicherheit von Arbeitsstellen an Straßen. Art und Umfang der<br />
Leistungen ergeben sich aus den Verdingungsunterlagen. Darüber<br />
hinaus kann das Erfordernis zur kurzfristigen Erbringung<br />
von zusätzlichen Leistungen bestehen. Die Ausführungsfristen<br />
ergeben sich aus den Verdingungsunterlagen und beziehen sich<br />
auf das Jahr 2012. Aufträge enthalten, wie in den Verdingungsunterlagen<br />
beschrieben, teilweise die Option der Vertragsverlängerung<br />
für die Jahre 2013 und 2014. Die Leistungsorte befinden<br />
sich teilweise an dezentralen Standorten im Außenbereich der<br />
städtischen Bebauung und vielfach im oder am öffentlichen Verkehrsraum.<br />
e) Art und Umfang einzelner Lose:<br />
Los-Nr. G1: Burgk, 22 Grünanlagen, 27.011 qm<br />
Los-Nr. G2: Coßmannsdorf/ Hainsberg, 15 Grünanlagen,<br />
9.052 qm<br />
Los-Nr. G3: Deuben, 13 Grünanlagen, 5.763 qm<br />
Los-Nr. G4: Döhlen/ Weißig, 24 Grünanlagen,<br />
19.181 qm<br />
Nr. 1/2012<br />
Los-Nr. G5: Niederhäslich/ Schweinsdorf/<br />
Kleinnaundorf/ Birkigt, 28 Grünanlagen,<br />
14.823 qm<br />
Los-Nr. G6: Potschappel, 27 Grünanlagen, 39.914 qm<br />
Los-Nr. G7: Zauckerode, 7 Grünanlagen, 18.684 qm<br />
h) Stelle, die die Verg<strong>ab</strong>eunterlagen <strong>ab</strong>gibt oder bei der sie eingesehen<br />
werden können<br />
Ingenieurbüro Maut und Selzer<br />
Dresdner Straße 70<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel.: 0351 477640, Fax: 0351 4776499<br />
i) Ablauf der Teilnahmefrist<br />
(Einreichungstermin, Datum, Uhrzeit):<br />
23. Januar 2012, 9.00 Uhr<br />
l) mit dem Teilnahmeantrag vorzulegende Unterlagen:<br />
Gewerbeanmeldung; Bescheinigung Mitgliedschaft Berufsgenossenschaft;<br />
Eigenerklärung zu Fachkunde, Leistungsfähigkeit<br />
und Zuverlässigkeit des Bewerbers; Ang<strong>ab</strong>en zu folgenden Wertungskriterien:<br />
besondere Ortskenntnis, schnelle Verfügbarkeit<br />
des Unternehmens vor Ort, besondere fachliche Qualifikation<br />
der ausführenden technischen Fachkräfte, Nachweis Zertifikat<br />
gemäß MVAS 1999, besondere Serviceleistungen, Darstellung<br />
der örtlichen Präsenz, Referenzen für vergleichbare Leistungen<br />
der letzten 3 Jahre<br />
n) Wertungskriterien im Teilnahmewettbewerb:<br />
Es werden ausschließlich Bewerber berücksichtigt, die den<br />
GALA-Fachkundenachweis erbringen. Die Bewerbung zu einzelnen<br />
Losen ist zulässig. Die Bewertung der Bewerber erfolgt<br />
nach folgenden Kriterien: besondere Ortskenntnis, schnelle<br />
Verfügbarkeit des Unternehmens vor Ort, besondere fachliche<br />
Qualifikation der ausführenden technischen Fachkräfte, Nachweis<br />
Zertifikat gemäß MVAS 1999, besondere Serviceleistungen,<br />
Darstellung der örtlichen Präsenz, Referenzen für vergleichbare<br />
Leistungen der letzten 3 Jahre. Die zwei erstgenannten Kriterien<br />
werden 2-fach, alle anderen Kriterien 1-fach gewichtet. Nach<br />
Abschluss des Teilnahmewettbewerbes erhalten jeweils 5 als<br />
geeignet bewertete Interessenten die Verdingungsunterlagen mit<br />
der Aufforderung zur Angebots<strong>ab</strong>g<strong>ab</strong>e zugesandt. Die Verg<strong>ab</strong>e<br />
erfolgt losweise auf das jeweils wirtschaftlich günstigste Angebot.<br />
Den vollständigen Bekanntmachungstext finden Sie im Sächsischen<br />
Ausschreibungsblatt unter der Rubrik Dienstleistungen<br />
(VOL).<br />
Aktuelle Ang<strong>ab</strong>en zu geplanten Ausschreibungen der Stadt sind<br />
im Internet unter www.freital.de, Bürgerservice Stadt <strong>Freital</strong>,<br />
Schlagwort: Ausschreibungen und Auftragsverg<strong>ab</strong>e von kommunalen<br />
Baumaßnahmen <strong>ab</strong>rufbar.<br />
gez. Schiller<br />
Amtsleiter
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
Information für <strong>Freital</strong>er Firmen<br />
Die Große Kreisstadt <strong>Freital</strong> schreibt im Sächsischen Ausschreibungsblatt<br />
am<br />
13. Januar 2012 folgende Leistungen aus:<br />
Grünpflege in öffentlichen Parkanlagen (Parks 2012)<br />
Identifikationsnummer für Teilnahmewettbewerb: 58-P2012<br />
a) zum Teilnahmewettbewerb auffordernde Stelle/ Einreichungsstelle:<br />
Große Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
Stadtbauamt<br />
Dresdner Str. 56 - 58<br />
Tel.: 0351 64767346, Fax: 0351 64764851<br />
b) Art der Verg<strong>ab</strong>e:<br />
Beschränkte Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb nach VOL/A<br />
c) Form, in der die Teilnahmeanträge einzureichen sind:<br />
schriftlich in deutscher Sprache; Einreichung auf dem Postweg<br />
oder direkt an die genannte Einreichungsstelle; Abg<strong>ab</strong>e im verschlossenen<br />
Umschlag mit Kennzeichnung als Teilnahmeantrag<br />
für „Parks 2012“, Teilnahmefrist; Antrag mit vollständiger Anschrift<br />
des Bewerbers, Bezeichnung der Lose, für die der Antrag<br />
gilt, Datum der Bewerbung und Unterschrift des Bewerbers sowie<br />
den unter l) genannten vorzulegenden Unterlagen.<br />
d) Art und Umfang der Leistung:<br />
Grünpflege in öffentlichen Parkanlagen (Parks 2012) im Stadtgebiet<br />
von <strong>Freital</strong>: qualitativ hochwertige GALA-Leistungen, wie<br />
Rasenpflege- und Mäharbeiten, Gehölz- und Staudenpflege, auf<br />
in der Regel intensiv bewirtschafteten Flächen. Art und Umfang<br />
der Leistungen ergeben sich aus den Verdingungsunterlagen.<br />
Darüber hinaus kann das Erfordernis zur kurzfristigen Erbringung<br />
von zusätzlichen Leistungen bestehen. Die Ausführungsfristen<br />
ergeben sich aus den Verdingungsunterlagen und beziehen sich<br />
auf das Jahr 2012. Aufträge enthalten darüber hinaus die Option<br />
der Vertragsverlängerung für die Jahre 2013 und 2014. Die Leistungsorte<br />
befinden sich teilweise an dezentralen Standorten im<br />
Außenbereich der städtischen Bebauung.<br />
e) Art und Umfang einzelner Lose:<br />
Los-Nr. P1: Coßmannsdorf/ Hainsberg, 5 Parkanlagen, 29.972 qm<br />
Los-Nr. P2: Deuben/ Potschappel, 9 Parkanlagen, 23.300 qm<br />
Los-Nr. P3: Döhlen/ Burgk/ Birkigt/ Niederhäslich/ Schweinsdorf,<br />
6 Parkanlagen, 22.467 qm<br />
Die nächste Ausg<strong>ab</strong>e<br />
erscheint am<br />
Freitag, dem 27. Januar 2012<br />
h) Stelle, die die Verg<strong>ab</strong>eunterlagen <strong>ab</strong>gibt oder bei der sie eingesehen<br />
werden können<br />
Ingenieurbüro Maut und Selzer<br />
Dresdner Straße 70<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel.: 0351 477640, Fax: 0351 4776499<br />
i) Ablauf der Teilnahmefrist (Einreichungstermin, Datum, Uhrzeit):<br />
23. Januar 2012, 9.00 Uhr<br />
l) mit dem Teilnahmeantrag vorzulegende Unterlagen:<br />
Gewerbeanmeldung; Bescheinigung Mitgliedschaft Berufsgenossenschaft;<br />
Eigenerklärung zu Fachkunde, Leistungsfähigkeit und<br />
Zuverlässigkeit des Bewerbers; Ang<strong>ab</strong>en zu folgenden Wertungskriterien:<br />
besondere fachliche Qualifikation der ausführenden<br />
technischen Fachkräfte, besondere Ortskenntnis, schnelle Verfügbarkeit<br />
des Unternehmens vor Ort, besondere Serviceleistungen,<br />
Darstellung der örtlichen Präsenz, Referenzen für vergleichbare<br />
Leistungen der letzten 3 Jahre<br />
n) Wertungskriterien im Teilnahmewettbewerb:<br />
Es werden ausschließlich Bewerber berücksichtigt, die den<br />
GALA-Fachkundenachweis erbringen. Die Bewerbung zu einzelnen<br />
Losen ist zulässig. Die Bewertung der Bewerber erfolgt<br />
nach folgenden Kriterien: besondere fachliche Qualifikation der<br />
ausführenden technischen Fachkräfte, besondere Ortskenntnis,<br />
schnelle Verfügbarkeit des Unternehmens vor Ort, besondere<br />
Serviceleistungen, Darstellung der örtlichen Präsenz, Referenzen<br />
für vergleichbare Leistungen der letzten 3 Jahre. Die drei erstgenannten<br />
Kriterien werden 2-fach, alle anderen Kriterien 1-fach<br />
gewichtet. Nach Abschluss des Teilnahmewettbewerbes erhalten<br />
jeweils 5 als geeignet bewertete Interessenten die Verdingungsunterlagen<br />
mit der Aufforderung zur Angebots<strong>ab</strong>g<strong>ab</strong>e zugesandt.<br />
Die Verg<strong>ab</strong>e erfolgt losweise auf das jeweils wirtschaftlich günstigste<br />
Angebot.<br />
Den vollständigen Bekanntmachungstext finden Sie im Sächsischen<br />
Ausschreibungsblatt unter der Rubrik Dienstleistungen (VOL).<br />
Aktuelle Ang<strong>ab</strong>en zu geplanten Ausschreibungen der Stadt sind<br />
im Internet unter<br />
www.freital.de, Bürgerservice Stadt <strong>Freital</strong>, Schlagwort: Ausschreibungen<br />
und Auftragsverg<strong>ab</strong>e von kommunalen Baumaßnahmen<br />
<strong>ab</strong>rufbar.<br />
gez. Schiller<br />
Amtsleiter<br />
Annahmeschluss für redaktionelle<br />
Beiträge und Anzeigen ist<br />
Mittwoch, der 18. Januar 2012<br />
9
10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Information für <strong>Freital</strong>er Firmen<br />
Die Große Kreisstadt <strong>Freital</strong> schreibt im Sächsischen Ausschreibungsblatt<br />
am 13. Januar 2012 folgende Leistungen aus:<br />
extensive Grünpflege kommunaler Flächen, einschließlich Pflege<br />
von Streuobstwiesen (Extensiv 2012)<br />
Identifikationsnummer für Teilnahmewettbewerb: 58-E2012<br />
a) zum Teilnahmewettbewerb auffordernde Stelle/ Einreichungsstelle:<br />
Große Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
Stadtbauamt<br />
Dresdner Str. 56 - 58<br />
Tel.: 0351 64767346, Fax: 0351 64764851<br />
b) Art der Verg<strong>ab</strong>e:<br />
Beschränkte Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb nach VOL/A<br />
c) Form, in der die Teilnahmeanträge einzureichen sind:<br />
schriftlich in deutscher Sprache; Einreichung auf dem Postweg<br />
oder direkt an die genannte Einreichungsstelle; Abg<strong>ab</strong>e im verschlossenen<br />
Umschlag mit Kennzeichnung als Teilnahmeantrag<br />
für „Extensiv 2012“, Teilnahmefrist; Antrag mit vollständiger Anschrift<br />
des Bewerbers, Bezeichnung der Lose, für die der Antrag<br />
gilt, Datum der Bewerbung und Unterschrift des Bewerbers sowie<br />
den unter l) genannten vorzulegenden Unterlagen.<br />
d) Art und Umfang der Leistung:<br />
extensive Grünpflege kommunaler Flächen, einschließlich Pflege<br />
von Streuobstwiesen (Extensiv 2012) im Stadtgebiet von <strong>Freital</strong>:<br />
Rasenpflege- und Mäharbeiten, geringer Anteil an Gehölzpflege,<br />
auf extensiv bewirtschafteten Flächen, in der Regel Flächengrößen<br />
> 2.000 qm, <strong>ab</strong>er auch Flächengrößen von 8.000 - 10.000 qm. Art<br />
und Umfang der Leistungen ergeben sich aus den Verdingungsunterlagen.<br />
Darüber hinaus kann das Erfordernis zur kurzfristigen<br />
Erbringung von zusätzlichen Leistungen bestehen. Die Ausführungsfristen<br />
ergeben sich aus den Verdingungsunterlagen und beziehen<br />
sich auf das Jahr 2012. Aufträge enthalten darüber hinaus<br />
die Option der Vertragsverlängerung für die Jahre 2013 und 2014.<br />
Die Leistungsorte befinden sich teilweise an dezentralen Standorten<br />
im Außenbereich der städtischen Bebauung.<br />
e) Art und Umfang einzelner Lose:<br />
Los-Nr. E1: Potschappel/ Zauckerode, 13 Flächen, 32.033 qm<br />
Los-Nr. E2: Burgk/ Coßmannsdorf/ Döhlen/ Kleinnaundorf, 10<br />
Flächen, 49.718 qm<br />
Buchtitel<br />
Foto:<br />
Stadtverwaltung<br />
Nr. 1/2012<br />
h) Stelle, die die Verg<strong>ab</strong>eunterlagen <strong>ab</strong>gibt oder bei der sie eingesehen<br />
werden können<br />
Ingenieurbüro Maut und Selzer<br />
Dresdner Straße 70<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel.: 0351 477640, Fax: 0351 4776499<br />
i) Ablauf der Teilnahmefrist<br />
(Einreichungstermin, Datum, Uhrzeit):<br />
23. Januar 2012, 9.00 Uhr<br />
l) mit dem Teilnahmeantrag vorzulegende Unterlagen:<br />
Gewerbeanmeldung; Bescheinigung Mitgliedschaft Berufsgenossenschaft;<br />
Eigenerklärung zu Fachkunde, Leistungsfähigkeit und<br />
Zuverlässigkeit des Bewerbers; Ang<strong>ab</strong>en zu folgenden Wertungskriterien:<br />
besondere Ortskenntnis, schnelle Verfügbarkeit des<br />
Unternehmens vor Ort, besondere fachliche Qualifikation der<br />
ausführenden technischen Fachkräfte, Referenzen für vergleichbare<br />
Leistungen der letzten 3 Jahre<br />
n) Wertungskriterien im Teilnahmewettbewerb:<br />
Es werden ausschließlich Bewerber berücksichtigt, die den GA-<br />
LA-Fachkundenachweis erbringen. Die Bewerbung zu einzelnen<br />
Losen ist zulässig. Die Bewertung der Bewerber erfolgt nach folgenden<br />
Kriterien: besondere Ortskenntnis, schnelle Verfügbarkeit<br />
des Unternehmens vor Ort, besondere fachliche Qualifikation der<br />
ausführenden technischen Fachkräfte, Referenzen für vergleichbare<br />
Leistungen der letzten 3 Jahre. Das erstgenannte Kriterium wird<br />
2-fach, alle anderen Kriterien 1-fach gewichtet. Nach Abschluss<br />
des Teilnahmewettbewerbes erhalten jeweils 5 als geeignet bewertete<br />
Interessenten die Verdingungsunterlagen mit der Aufforderung<br />
zur Angebots<strong>ab</strong>g<strong>ab</strong>e zugesandt. Die Verg<strong>ab</strong>e erfolgt losweise<br />
auf das jeweils wirtschaftlich günstigste Angebot.<br />
Den vollständigen Bekanntmachungstext finden Sie im Sächsischen<br />
Ausschreibungsblatt unter der Rubrik Dienstleistungen (VOL).<br />
Aktuelle Ang<strong>ab</strong>en zu geplanten Ausschreibungen der Stadt sind<br />
im Internet unter<br />
www.freital.de, Bürgerservice Stadt <strong>Freital</strong>, Schlagwort: Ausschreibungen<br />
und Auftragsverg<strong>ab</strong>e von kommunalen Baumaßnahmen<br />
<strong>ab</strong>rufbar.<br />
gez. Schiller<br />
Amtsleiter<br />
Der Weg ist das Ziel - Die Sächsische Schweiz in Wort und Bild<br />
Die Stadtbibliothek <strong>Freital</strong> lädt am Dienstag,<br />
dem 24. Januar 2012 alle Wander-<br />
und Kletterfreunde sowie Liebh<strong>ab</strong>er der<br />
Sächsischen Schweiz zu einer Multimediashow<br />
von Jürgen Ra<strong>ab</strong>e aus R<strong>ab</strong>enau<br />
ein. In seinen Bildern zeigt er versteckte,<br />
teils weniger bekannte Wege und Kletterpfade<br />
des Elbsandsteingebirges, die auch<br />
in den Wander- und Kletterführern von<br />
Axel Mothes nachgelesen werden können.<br />
Die Veranstaltung beginnt 18.30 Uhr<br />
in der Hauptstelle der Bibliothek <strong>Freital</strong> in<br />
der Panschau-Galerie.<br />
Der Eintritt beträgt 4,00 Euro. Besucher der<br />
Veranstaltung nutzen bitte den Vordereingang<br />
von der Dresdner Straße.<br />
Karten sind <strong>ab</strong> sofort in allen <strong>Freital</strong>er Bibliotheken<br />
erhältlich.
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
Neues Fahrzeug im Städtischen Bauhof<br />
<strong>Freital</strong> ist fit für den Winter. Das Salzlager<br />
ist gut gefüllt. Weitere Salzvorräte sind<br />
vertraglich gesichert. Pünktlich vor der<br />
Streuperiode konnten die Mitarbeiter des<br />
städtischen Bauhofs ein neues Fahrzeug in<br />
Empfang nehmen. 83.500 Euro investierte<br />
die Stadtverwaltung in das Fahrzeug. Der<br />
LKW Mercedes Atego 1018 löst ein 18 Jah-<br />
re altes Fahrzeug <strong>ab</strong>, das jetzt ausgesondert<br />
wird. Die Winterdiensttechnik wurde vom<br />
alten LKW übernommen.<br />
Dies betrifft den Anbauschneepflug und<br />
den Streuer für Salz und Splitt. Im Sommer<br />
kommt das Fahrzeug als Kipper, insbesondere<br />
für Materialtransporte von Schüttgütern,<br />
zum Einsatz.<br />
Die Mitarbeiter des <strong>Freital</strong>er Bauhofes nehmen ihr neues Fahrzeug, einen Mercedes Atego<br />
1018, in Empfang. Foto: Stadtverwaltung<br />
„<strong>Freital</strong> erleben“ - Herausg<strong>ab</strong>e einer neuen touristischen Faltkarte<br />
mit fünf beschriebenen Wandertouren<br />
Ab sofort steht für Bürger und Gäste der<br />
Stadt <strong>Freital</strong> eine stilisierte Karte mit fünf<br />
Wandertouren in und um <strong>Freital</strong> zur Verfügung.<br />
Herausgeber ist die Werbeagentur<br />
B. Meier in Zusammenarbeit mit den Inserenten,<br />
der Stadtverwaltung <strong>Freital</strong> und der<br />
Gästeführerin Christa Rödig.<br />
Neben der ausführlichen Beschreibung der<br />
von der Gästeführerin Christa Rödig ausgearbeiteten<br />
Weintour, Bienerttour, Tagestour,<br />
Museumstour und Bergbautour sind Hinweise<br />
zur Wegbeschaffenheit, zu Sehenswertem<br />
und zu Öffnungszeiten gastrono-<br />
mischer Einrichtungen zu finden. Auch ein<br />
Veranstaltungsplan ist enthalten.<br />
Die Karte wird durch Wandertafeln mit Darstellung<br />
der Routen ergänzt. Mit Start der<br />
Wandersaison 2012 finden Sie die Schilder<br />
bei folgenden Initiatoren des Projektes:<br />
· Hotel „Pesterwitzer Siegel“<br />
· Hotel „Zur Linde“<br />
· Familienrestaurant „Eichbergbaude“<br />
· Gasthof „Hopfenblüte“<br />
· Schlosscafé Buddenhagen<br />
· Obst- und Weingut Pesterwitz (mit Darstellung<br />
der Selbstpflück-Felder)<br />
· Gaststätte „Bauernstüb‘l“<br />
Außer den aufgelisteten Einrichtungen<br />
wurde das Projekt per Anzeigenschaltung<br />
unterstützt von:<br />
· KIM Hotel im Park<br />
· Feldschlößchen Brauerei<br />
· Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Die Karte ist <strong>ab</strong> sofort bei den aufgeführten<br />
Einrichtungen, sowie im KIM Hotel im<br />
Park und bei den Tourist-Informationen der<br />
Stadtverwaltung <strong>Freital</strong>, Dresdner Straße<br />
56 und 212, im Schloss Burgk, Altburgk 61<br />
und im Onlineshop der Stadtverwaltung<br />
<strong>Freital</strong> unter www.freital.de gegen eine<br />
Schutzgebühr von 1,00 EUR erhältlich.<br />
Zensus 2011-<br />
Qualitätssichernde<br />
Befragungen beginnen<br />
im Januar/Februar 2012<br />
11<br />
In den vergangenen Monaten h<strong>ab</strong>en<br />
die sächsischen Bürgerinnen und<br />
Bürger ihre Auskünfte zur Haushaltebefragung<br />
und zur Gebäude- und<br />
Wohnungszählung für den Zensus<br />
2011 erteilt. Weiterhin h<strong>ab</strong>en die<br />
sächsischen Meldebehörden die demographischen<br />
Daten übermittelt.<br />
Diese Daten wurden im Statistischen<br />
Landesamt geprüft, um ein qualitätsgerechtes<br />
Zensusergebnis zu erhalten.<br />
An einigen Anschriften sind d<strong>ab</strong>ei Unstimmigkeiten<br />
aufgetreten. Dies betrifft<br />
unter anderem Ang<strong>ab</strong>en des Melderegisters,<br />
Ang<strong>ab</strong>en zur Anzahl der gemeldeten<br />
Personen oder Gebäudeang<strong>ab</strong>en,<br />
die gänzlich fehlen. Ein Großteil<br />
dieser Unstimmigkeiten konnte bereits<br />
im Statistischen Landesamt bearbeitet<br />
werden. Der verbleibende Rest muss<br />
nun in Zusammenarbeit mit den betroffenen<br />
Bürgern <strong>ab</strong> Januar 2012 geklärt<br />
werden, damit dann im November<br />
2012 die ersten Zensusergebnisse<br />
veröffentlicht werden können.<br />
Wie auch bei der Haushaltebefragung<br />
werden für einen Teil dieser Befragungen<br />
Interviewer im Auftrag der örtlichen<br />
Erhebungsstelle <strong>Freital</strong> im Einsatz<br />
sein, die sich rechtzeitig mit einem<br />
Flyer zur Befragung ankündigen. Hier<br />
besteht weiterhin die Möglichkeit, den<br />
Fragebogen selbstständig auszufüllen<br />
oder die Daten online zu übermitteln.<br />
Zusätzlich werden <strong>ab</strong> Anfang Januar<br />
2012 Fragebögen durch das Statistische<br />
Landesamt versendet.<br />
Bei Fragen zum Zensus 2011 wenden<br />
Sie sich an die örtliche Erhebungsstelle<br />
<strong>Freital</strong>. Diese ist für die Durchführung<br />
der Befragungen in den Städten <strong>Freital</strong>,<br />
Wilsdruff und Tharandt sowie den<br />
Gemeinden Bannewitz, Höckendorf<br />
und Dorfhain zuständig. Sie ist unter<br />
folgenden Kontaktdaten zu erreichen:<br />
Telefon: 0351 6485-453,<br />
E-Mail: zensus2011_freital@<br />
statistik.sachsen.de<br />
Anschrift: Stadtverwaltung <strong>Freital</strong><br />
Örtliche Erhebungsstelle<br />
Postfach 10 15 30<br />
01691 <strong>Freital</strong>
12 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Silvesterbereitschaft in der Feuerwache der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Freital</strong><br />
Alljährlich verbringen eine Vielzahl Kameraden<br />
der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt<br />
<strong>Freital</strong> den Jahreswechsel in der Feuerwache,<br />
damit im wahrsten Sinne des Wortes<br />
nichts erst so richtig anbrennt. Dieser<br />
Dienst ist erforderlich, weil aufgrund des<br />
Abbrennens von Feuerwerkskörpern und<br />
anderen pyrotechnischen Erzeugnissen in<br />
dieser Nacht eine hohe Brandgefährdung<br />
besteht und erfahrungsgemäß tatsächlich<br />
auch mehrere Alarmierungen stattfinden.<br />
Damit ist gewährleistet, dass sich die Ausrückzeit<br />
der Einsatzkräfte von der Alarmierung<br />
bis zum Eintreffen am Einsatzort<br />
wesentlich verkürzt und Brände möglichst<br />
schon während der Entstehung gelöscht<br />
werden können, um größere Schäden zu<br />
vermeiden. Außerdem wird bei kleineren<br />
Bränden, wie beispielsweise Papierkorb-<br />
oder Mülltonnenbränden diese Bereitschaft<br />
alarmiert, sodass die anderen Kameraden<br />
der übrigen Löschzüge deshalb nicht aus-<br />
Auftritt der Sternsinger im Rathaus<br />
Deuben am 5. Januar 2012<br />
rücken müssen. Die Bereitschaft beginnt<br />
am 31. Dezember um 16.00 Uhr und setzt<br />
sich aus Kameraden der verschiedenen<br />
Löschzüge zusammen. Deshalb folgt einer<br />
kurzen mündlichen Einweisung eine praktische<br />
Übungsphase mit den Fahrzeugen<br />
und der Ausrüstung, die in der Feuerwache<br />
Döhlen zur Verfügung stehen, damit die<br />
anwesenden Kameraden auf den eingeteilten<br />
Positionen das gemeinsame aufeinander<br />
<strong>ab</strong>gestimmte Handeln nochmals üben.<br />
Nachdem der Dienstbetrieb eingerichtet<br />
ist, wird das Abendbrot eingenommen, alkoholische<br />
Getränke sind während der Bereitschaft<br />
t<strong>ab</strong>u. Soweit Alarmierungen nicht<br />
erfolgen, kann im Objekt fern gesehen,<br />
gespielt oder auf Feldbetten ausgeruht werden.<br />
Während des letzten Jahreswechsels<br />
h<strong>ab</strong>en sich 18 überwiegend jüngere Kameraden<br />
freiwillig zu diesem Bereitschaftsdienst<br />
gemeldet. Die Leitstelle alarmierte<br />
die Kameraden in dieser Nacht sechsmal,<br />
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus<br />
Am 27. Januar 2012 findet um 14.00 Uhr<br />
am Denkmal Platz des Friedens, Burgker<br />
Straße eine Feierstunde zum Gedenken<br />
an die Opfer des Nationalsozialismus<br />
statt.<br />
Oberbürgermeister Klaus Mättig und<br />
Vertreter der Stadtratsfraktionen werden<br />
einen Kranz niederlegen und Worte<br />
der Erinnerung und Mahnung sprechen.<br />
Nr. 1/2012<br />
wobei bei einer Alarmierung unser Drehleiterfahrzeug<br />
überörtlich, das heißt für einen<br />
Einsatz außerhalb unseres Stadtgebietes,<br />
angefordert wurde. Glücklicherweise handelte<br />
es sich in vier Fällen nur um kleinere<br />
Brandereignisse, um eine Fehlalarmierung<br />
und um eine Tragehilfe, die Unterstützung<br />
des Rettungsdienstes beim Tragen einer<br />
Person. Der Bereitschaftsdienst endete am<br />
Neujahrsmorgen um 8.00 Uhr.<br />
Oberbürgermeister Klaus Mättig, Ordnungsamtsleiter<br />
Gerd Glöß und Wehrleiter<br />
Manfred Schulz danken im Besonderen<br />
den 18 Kameraden für ihre Einsatzbereitschaft<br />
während des Jahreswechsels. Der<br />
besondere Dank gilt selbstverständlich allen<br />
Kameradinnen und Kameraden für die<br />
während des gesamten Jahres 2011 geleistete<br />
ehrenamtliche Tätigkeit in der Freiwilligen<br />
Feuerwehr der Stadt <strong>Freital</strong> zur Sicherheit<br />
der <strong>Freital</strong>er Bürgerinnen, Bürger und<br />
Unternehmen.<br />
In diesem Jahr wird für eine Spende<br />
an Kinder in Nicaragua gesungen.<br />
Foto: Stadtverwaltung<br />
Für angemessene musikalische Umrahmung<br />
sorgt die Musikschule <strong>Freital</strong>.<br />
<strong>Freital</strong>er Bürgerinnen und Bürger sind<br />
eingeladen, an der Feierstunde teilzunehmen.
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
Wechsel in der Leitung des Stadtkulturhauses <strong>Freital</strong><br />
Das Stadtkulturhaus <strong>Freital</strong> hat eine neue<br />
Leitung: die Kulturwissenschaftlerin Angelika<br />
Schminder aus Dresden führt seit<br />
Beginn des Jahres 2012 die Geschicke der<br />
Veranstaltungsstätte. Dies teilte der Kulturverein<br />
<strong>Freital</strong> e. V. als Träger des Hauses in<br />
seiner Vorstandssitzung am 19. Dezember<br />
2011 offiziell mit. Gleichzeitig ver<strong>ab</strong>schiedete<br />
der Vorstandsvorsitzende Manfred<br />
Härtwig den langjährigen Direktor Gert<br />
Knieps, der aus gesundheitlichen Gründen<br />
seinen Vertrag zum Jahresende 2011<br />
überraschend gekündigt hatte. Blumen und<br />
Worte des Dankes für die geleistete Arbeit<br />
sowie gute Wünsche für die Zukunft, vor<br />
allem Gesundheit, empfing Gert Knieps<br />
sowohl vom Vorstand des Kulturvereins als<br />
auch von Oberbürgermeister Klaus Mättig.<br />
Gert Knieps hatte bereits im April 2011 mit<br />
einer Gala seinen Abschied von der Bühne<br />
bekannt gegeben. Zumeist als Moderator<br />
hatte er mit vielen Größen des Showgeschäfts,<br />
u. a. mit Rolf Hoppe und Johannes<br />
Heesters, auf der <strong>Freital</strong>er Bühne gestanden.<br />
Aber auch als K<strong>ab</strong>arettist war er zuweilen in<br />
Programmen zu sehen. Nach 20 Jahren ver<strong>ab</strong>schiedete<br />
er sich nun ganz und schließt<br />
die Tür der Direktion hinter sich.<br />
Oberbürgermeister Klaus Mättig lobte insbesondere<br />
sein Organisationstalent. Gert<br />
Knieps sei es gelungen, auch in schwierigen<br />
Zeiten ein attraktives Programm aufzustellen.<br />
Er erinnerte auch an die Tatkraft<br />
und gute Zusammenarbeit im Flutjahr<br />
2002, nachdem das Hochwasser im Veranstaltungshaus<br />
Schäden in Millionenhöhe<br />
verursacht hatte. Für seine Verdienste<br />
und sein Engagement für Kultur in <strong>Freital</strong><br />
und der Region wurde Gert Knieps im Jahr<br />
2008 mit dem Kultur- und Kunstpreis der<br />
Stadt <strong>Freital</strong> geehrt. Durch seine Arbeit,<br />
seine Initiative, seine Ideen und wertvollen<br />
Kontakte zu Kulturschaffenden und Künstlern<br />
machte er das Stadtkulturhaus <strong>Freital</strong><br />
maßgeblich zu dem, als das es sich heute<br />
präsentiert: eine moderne Veranstaltungsstätte<br />
der Hoch- und Unterhaltungskultur<br />
sowie eine Wirkungsstätte kultureller Vereine.<br />
Nach zweimonatiger Einarbeitung übernahm<br />
zum Jahresbeginn Angelika Schminder<br />
die Leitung des Hauses und sieht den<br />
bevorstehenden Aufg<strong>ab</strong>en positiv entgegen.<br />
Sie hat nach eigener Aussage „die Kultur<br />
von der Pike auf gelernt“ und sammelte<br />
bereits in der ehemaligen DDR Erfahrungen<br />
in der Branche, später im Westen Deutsch-<br />
13<br />
lands und im Ausland. Bewährte Veranstaltungsreihen<br />
wie die „Gute Laune“ möchte<br />
sie fortführen, sich <strong>ab</strong>er auch behutsam an<br />
neue Projekte wagen. Die enge Zusammenarbeit<br />
mit den <strong>Freital</strong>er Schulen liegt ihr am<br />
Herzen und ihr Ziel ist es, „Jugendlichen<br />
Appetit auf Kultur zu machen“. Des Weiteren<br />
hat sie vor, die Gastronomie thematisch<br />
stärker in den Veranstaltungsbetrieb<br />
einzubinden und die im Haus ansässigen<br />
Vereine mehr zu integrieren. Oberbürgermeister<br />
Klaus Mättig und Manfred Härtwig<br />
begrüßten Angelika Schminder offiziell in<br />
ihrer neuen Funktion und wünschten ihr einen<br />
erfolgreichen Start und gutes Gelingen<br />
bei der Bewältigung der neuen Aufg<strong>ab</strong>e.<br />
Wechsel in der Kulturhausleitung: Manfred Härtwig, Vorsitzender des Kulturvereins <strong>Freital</strong> e. V. (r.)<br />
ver<strong>ab</strong>schiedete den langjährigen Direktor Gert Knieps (l.) und begrüßte Angelika Schminder,<br />
die neue Leiterin seit Jahresbeginn 2012. Blumen zur „Staffelst<strong>ab</strong>überg<strong>ab</strong>e“ am<br />
19. Dezember 2011 überreichte auch Oberbürgermeister Klaus Mättig.<br />
Foto: Kulturverein <strong>Freital</strong> e. V.<br />
Weihnachtlicher Abend der Grundschule G. E. Lessing im Stadtkulturhaus<br />
Die Schülerinnen und Schüler der Grundschule G. E. Lessing<br />
aus <strong>Freital</strong>-Potschappel führen am 15. Dezember 2011 im<br />
Stadtkulturhaus <strong>Freital</strong> ihr traditionelles buntes Weihnachtsprogramm<br />
auf. Eltern, Großeltern, Geschwister und Interessierte<br />
füllen den Saal. Dieser Abend stimmt die Zuschauer gut auf<br />
das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Die kleinen Darsteller<br />
erhalten für das <strong>ab</strong>wechslungsreiche Programm viel Beifall.<br />
Foto: Stadtverwaltung
14 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Seminarreihe für Aktive in Vereinen und Initiativen in <strong>Freital</strong> - Januar bis März 2012<br />
Eine gemeinsame Veranstaltung der Aktion<br />
Zivilcourage e. V. und des Koordinationsbüros<br />
für Soziale Arbeit <strong>Freital</strong><br />
Wie werden wir als Verein oder Initiative<br />
aktiv? Wie setzen wir unsere Projektideen<br />
in die Praxis um? Antworten auf diese<br />
und andere Fragen, von der Projektplanung<br />
über Finanzierungsmöglichkeiten bis hin<br />
zu erfolgreicher Öffentlichkeitsarbeit, gibt<br />
es <strong>ab</strong> Januar 2012 im Rahmen einer Veranstaltungsreihe<br />
in <strong>Freital</strong>.<br />
Die Veranstaltungen finden jeweils montags<br />
im Ratssaal des Rathauses <strong>Freital</strong>-Deuben<br />
(behindertengerecht), Dresdner Straße<br />
212 statt.<br />
30.01.2012/19.00 Uhr<br />
„Tu Gutes und rede darüber“ - Tipps für<br />
eine erfolgreiche Pressearbeit für Vereine<br />
Referentin: Ines Mallek-Klein (Sächsische<br />
Zeitung, Lokalredaktion <strong>Freital</strong>)<br />
H<strong>ab</strong>en Sie bisher nicht so viele Berichte<br />
über die Arbeit Ihres Vereins oder Ihrer Einrichtung<br />
in der Zeitung gefunden, wie Sie<br />
sich gewünscht hätten? Ines Mallek-Klein<br />
(Sächsische Zeitung, Lokalredaktion <strong>Freital</strong>)<br />
erläutert im Gespräch, wie Journalisten<br />
arbeiten und welche Informationen in eine<br />
Pressemitteilung gehören, damit sie das Interesse<br />
weckt und welche Zeit<strong>ab</strong>läufe bei<br />
der Arbeit mit der Presse zu beachten sind.<br />
Die Veranstaltung bietet auch viel Raum<br />
Ein etwas anderer Unterricht an der Mittelschule Geschwister Scholl Hainsberg<br />
In der Woche vom 28. November bis 2. Dezember<br />
2011 g<strong>ab</strong> es in der Mittelschule<br />
Hainsberg einen etwas anderen Unterricht<strong>ab</strong>lauf.<br />
Diesen Unterricht nannten die<br />
Schüler und Lehrer<br />
„Woche des fächerverbindenden Unterrichts“.<br />
Die Schüler der fünften und sechsten Klassen<br />
beschäftigten sich in den fünf Tagen mit<br />
Sagen und Bräuchen Sachsens und bastelten<br />
zur Vorbereitung auf das Weihnachtsfest.<br />
Die siebenten Klassen recherchierten über<br />
den afrikanischen Kontinent. Die Schüler<br />
waren im Zoo Dresden und in der Stadtbibliothek<br />
<strong>Freital</strong> und h<strong>ab</strong>en im Anschluss<br />
einen Zoo-Kalender hergestellt.<br />
Über Amerika informierten sich die Achtklässler.<br />
Die Schüler wurden in verschiedene<br />
Gruppen eingeteilt, diese Gruppen<br />
waren: Kanada, USA, Argentinien, Mexiko<br />
und Brasilien.<br />
In jeder Gruppe waren bis zu acht Schüler<br />
gemischt aus beiden Klassen.<br />
Am Dienstag gingen alle Schüler in die<br />
Stadtbibliothek und konnten sich Bücher<br />
zu ihrem Thema ausleihen, oder andere Bü-<br />
für persönliche Fragen rund um das Thema<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.<br />
06.02.2012/19.00 Uhr<br />
„Ohne Moos nix los“ - Projektfinanzierung<br />
für Vereine und Organisationen<br />
Referent: Matthias D<strong>ab</strong>erstiel (Spendenagentur<br />
Dresden)<br />
Sie h<strong>ab</strong>en viele Projektideen, <strong>ab</strong>er es fehlt<br />
an den nötigen finanziellen Mitteln, um<br />
diese in die Tat umzusetzen? Sie suchen für<br />
Ihren Verein nach Alternativen und Ergänzungen<br />
zur Beantragung öffentlicher Fördermittel?<br />
Matthias D<strong>ab</strong>erstiel (Spendenagentur<br />
Dresden) gibt einen Überblick über<br />
Möglichkeiten der Projektfinanzierung und<br />
stellt Ihnen Werkzeuge für ein erfolgreiches<br />
Fundraising, etwa über Spendenbrief und<br />
Bußgeldmarketing vor.<br />
27.02.2012/19.00 Uhr<br />
„Gut geplant ist halb gewonnen“ - Praxisnahe<br />
Tipps für die Planung von Veranstaltungen<br />
und Projekten<br />
Referentin: Kristin Heinig (Aktion Zivilcourage<br />
e. V.)<br />
Für Anfänger und erfahrenere Projektmacher<br />
wird ein Workshop angeboten, der<br />
zum Ziel hat, einen praxisnahen „Fahrplan“<br />
zur Projektorganisation zu erarbeiten. Zudem<br />
erfahren Sie, worauf man bei der Erstellung<br />
einer Projektkonzeption und bei<br />
cher, für die sie sich interessierten. In der restlichen<br />
Woche stellten die einzelnen Gruppen<br />
Plakate her, bastelten oder kauften Dekoration<br />
für ihren Stand und bereiteten Essen zu.<br />
Bewerbungen schreiben? Das kommt erst<br />
in Klasse neun. Die Schüler mussten in der<br />
Woche Bewerbungen erstellen, waren <strong>ab</strong>er<br />
auch auf Exkursion, z. B. im Berufschulzentrum<br />
und bei der AOK.<br />
Nr. 1/2012<br />
der Beantragung von Fördermitteln achten<br />
muss. Auch für die Beantwortung individueller<br />
Fragen zu den eigenen Projekten wird<br />
es im Anschluss Zeit geben.<br />
12.03.2012/19.00 Uhr<br />
„Es gibt nichts Gutes außer: man tut es“<br />
(E. Kästner) - Gewinnung und Aktivierung<br />
von Ehrenamt<br />
Referentin: Simone Lehmann (Koordinationsbüro<br />
für Soziale Arbeit)<br />
Sie sind für Ihren Verein auf der Suche nach<br />
neuen Mitstreitern? In der letzten Veranstaltung<br />
der Reihe geht es um die Frage, wie<br />
man Ehrenamtliche gewinnt, sie zum Mitmachen<br />
im eigenen Verein anregt und natürlich,<br />
wie man aktive Ehrenamtliche dazu<br />
bewegt, d<strong>ab</strong>ei zu bleiben. Anhand erfolgreicher<br />
Beispiele aus der Region kommen<br />
auch eigene Erfahrungen in der ehrenamtlichen<br />
Arbeit ins Gespräch.<br />
Zur Teilnahme an den Einzelveranstaltungen<br />
wird um Anmeldung bis spätestens<br />
5 Tage vor der Veranstaltung gebeten. Die<br />
Teilnahme ist kostenfrei.<br />
Kontakt:<br />
Koordinationsbüro für Soziale Arbeit<br />
Ansprechpartnerin: Simone Lehmann,<br />
Tel.: 0351 6469734 oder per Mail:<br />
info@sozialkoordination.de<br />
Bei einer Klasse hieß das Thema diese Woche<br />
nicht fächerverbindender Unterricht, sondern<br />
„prüfungsvorbereitender Unterricht“. Das bedeutet,<br />
dass sich die Klasse zehn auf ihre Prüfungen<br />
im Sommer vorbereitet hat.<br />
Die Woche war sehr interessant. Es war<br />
ein etwas anderer Unterricht für die Schüler<br />
und Lehrer. Die Ergebnisse wurden am<br />
Ende auf dem Weihnachtsmarkt präsentiert.<br />
Martin und Marcel<br />
präsentieren Mexiko<br />
Foto: Mittelschule<br />
Geschwister Scholl
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
Gelungenes Beispiel für Teilh<strong>ab</strong>e behinderter junger Menschen<br />
Am 7. Dezember 2011 gestalteten Schülerinnen<br />
und Schüler des Weißeritzgymnasiums<br />
<strong>Freital</strong> in der Schule im Park für geistig<br />
Behinderte eine Disko.<br />
Im Vorfeld übernahmen sie die Organisation<br />
und die Medienausstattung des Raumes.<br />
Auch das Catering übernahmen die<br />
Gymnasiastinnen und Gymnasiasten.<br />
Es wurde eine für alle Beteiligten gelungene<br />
Veranstaltung, in der Spaß, Freude und<br />
gemeinsame Unterhaltung im Vordergrund<br />
standen.<br />
Den Schülerinnen und Schülern des Gymnasiums<br />
gebührt für ihr Engagement und<br />
den selbstverständlichen Umgang mit den<br />
behinderten jungen Menschen ein großes<br />
Dankeschön.<br />
Hochsprungpokal geht an die Geschwister-Scholl-Mittelschule<br />
Hainsberg<br />
Am 14. Schulwettkampf um den Wanderpokal<br />
der Technischen Werke <strong>Freital</strong> nahmen<br />
am 12. Dezember 2011 in der Sporthalle<br />
Hainsberg vier Schulen aus <strong>Freital</strong> teil.<br />
Nach einem spannenden und teilweise<br />
hochklassigen Hochsprungwettbewerb mit<br />
ausgezeichneten Einzelergebnissen konnte<br />
sich in diesem Jahr die Geschwister-Scholl-<br />
Mittelschule als bestes Team durchsetzen.<br />
Den zweiten Platz belegte knapp dahinter<br />
die Mittelschule Waldblick vor dem<br />
Die Pokalsieger der Geschwister-Scholl-Mittelschule Hainsberg<br />
15<br />
Stärkung nach dem Tanzen beim Catering der Gymnasiastinnen und Gymnasiasten<br />
Foto: Schule im Park<br />
Weißeritzgymnasium und der Mittelschule<br />
G.-E.-Lessing.<br />
Die besten Hochspringer waren David Reimann<br />
aus Klasse 7 der Geschwister-Scholl-<br />
Mittelschule Hainsberg und Stephanie<br />
Heinrich aus Klasse 6 vom Weißeritzgymnasium.<br />
Die Veranstalter bedanken sich bei allen<br />
Helfern für die Unterstützung und beim<br />
FEZ Hains für die Bereitstellung der Preise<br />
für diesen beliebten Wettbewerb.<br />
Foto: H. Eckstein<br />
Sportkalender 2012 des<br />
Kreissportbundes Sächsische<br />
Schweiz-Osterzgebirge e. V.<br />
erschienen<br />
Der „Sportkalender 2012“ des Kreissportbundes<br />
Sächsische Schweiz-<br />
Osterzgebirge ist erschienen. Erstmals<br />
wird er offiziell zum 36. Neujahrslauf<br />
am 1. Januar 2012 in Heidenau präsentiert.<br />
Die 112 Seiten starke, farbige<br />
Broschüre informiert unter anderem<br />
über die Mitgliedsvereine, deren<br />
Sportangebote und Veranstaltungen,<br />
Lehrgangsangebote und Veranstaltungen<br />
des KSB, das Sportmobil der Sportjugend<br />
und das Riomobil.<br />
Die Verteilung erfolgt seit der 1. Kalenderwoche<br />
des neuen Jahres auch<br />
an alle Mitgliedsvereine des KSB, die<br />
Schulen im Landkreis, die Stadt- und<br />
Gemeindeverwaltungen, die Fremdenverkehrs-<br />
und Tourismusbüros, die<br />
Filialen der Ostsächsischen Sparkasse<br />
Dresden und weitere Institutionen. Auf<br />
dem Titel ist das erfolgreiche Bobteam<br />
Friedrich vom SC Oberbärenburg zu<br />
sehen.<br />
Für weitere Interessenten ist der Sportkalender<br />
auch in der KSB-Geschäftsstelle<br />
in Pirna, Gartenstraße 24, im<br />
Berufschulzentrum <strong>Freital</strong>, Burgker<br />
Straße 4 und den SZ-Treffpunkten Pirna,<br />
Sebnitz, <strong>Freital</strong> und Dippoldiswalde<br />
kostenlos erhältlich. Der Sportkalender<br />
2012 hat eine Auflage von 10.000 Exemplaren<br />
und entstand in Zusammenarbeit<br />
mit der Redaktions- und Verlagsgesellschaft<br />
<strong>Freital</strong>-Pirna mbH.
16 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Grundsteinlegung für eine neue Produktionshalle der <strong>Freital</strong>er Metall- und Anlagenbau GmbH<br />
Es gibt freilich schöneres Wetter, um einen<br />
Spatenstich zu feiern. Doch der <strong>Freital</strong>er<br />
Metall- und Anlagenbau (FMA) will wachsen.<br />
Die Expansionspläne dulden keinen<br />
Aufschub. Und so versammelten sich am<br />
21. Dezember 2011 Vertreter des Unternehmens,<br />
der Banken, der IHK und der Stadt<br />
<strong>Freital</strong> unter den Schirmen, um symbolisch<br />
den Baubeginn zu feiern. In der Poststraße<br />
23, dort wo einst ein Kohlenlager war, wird<br />
die FMA erweitern. Die neue Produktionshalle<br />
soll direkt an dem jetzigen Standort<br />
angebaut werden, erklärt Geschäftsführer<br />
Ralf Stirl. Errichtet wird die neue Halle von<br />
der Veaxo-Gruppe, die einhundert Prozent<br />
an dem <strong>Freital</strong>er Metall- und Anlagenbau<br />
hält. Rund zwei Millionen Euro werden<br />
Halle und Bürogebäude kosten. Fördermittel<br />
sind über den Europäischen Fonds für<br />
regionale Entwicklung beantragt.<br />
Allgemeine Preise für Wärmeversorgung<br />
Ralf Stirl lobte die Kooperation mit dem<br />
Bauamt der Stadtverwaltung. Oberbürgermeister<br />
Klaus Mättig riet, die Vorzüge des<br />
Standortes <strong>Freital</strong> in der Unternehmerschaft<br />
weiterzutragen und betonte die Wichtigkeit<br />
der Sicherung von Arbeitsplätzen, „Leben<br />
und Arbeit, das gehört in <strong>Freital</strong> zusammen“.<br />
Derzeit arbeiten bei dem Anlagenbauer<br />
29 Servicetechniker, Schlosser und<br />
Schweißer. Zehn weitere Stellen sollen mit<br />
der Erweiterung geschaffen werden. Die<br />
Personalsuche hat begonnen, vor allem Servicetechniker<br />
werden gebraucht. Sie sollen<br />
künftig von <strong>Freital</strong> aus Krananlagen und andere<br />
Fördertechnik warten. Das ist das neue<br />
Geschäftsfeld, auf dem die FMA tätig werden<br />
möchte. Bis dato verdiente das <strong>Freital</strong>er<br />
Unternehmen sein Geld mit Stahlbau- und<br />
Schweißkonstruktionen für Maschinen und<br />
Anlagen sowie mit Wartungs- und Instand-<br />
Entsprechend §24 AVBFernwärmeV und der gültigen Preisblätter 9.0 F, 9.1F und 9.2 B<br />
gültig <strong>ab</strong> 1. Jan. 2012<br />
entsprechend Preisblatt 9.0 F Fernwärmepreise<br />
netto brutto*<br />
Arbeitspreis 0,07769 0,09245 €/kWh<br />
Mengenpreis 0,13202 0,15710 €/kWh<br />
Jahresgrundpreis 40,050 47,660 €/kW<br />
Nr. 1/2012<br />
haltungsleistungen für Industrieunternehmen.<br />
Die Kunden sitzen d<strong>ab</strong>ei keineswegs<br />
nur in Deutschland. Schon jetzt gehen geschweißte<br />
Stahlkonstruktionen in alle Welt.<br />
Zehn Schaufeln standen für den Spatenstich<br />
bereit.<br />
Die Gäste gingen beherzt zur Sache und<br />
buddelten in der Erde. Die eigentlichen<br />
Bauarbeiten werden Ende Januar starten.<br />
Der Zeitplan ist eng gesteckt. In der ersten<br />
oder zweiten Juniwoche 2012 möchte Peter<br />
Hering den Einzug in das neue Produktionsgebäude<br />
feiern.<br />
Der Geschäftsführer und Gesellschafter<br />
von Veaxo dankte allen Beteiligten für ihre<br />
Unterstützung bei dem Bau. Bei Temperaturen<br />
knapp über dem Gefrierpunkt wurde<br />
für ein gutes Gelingen allerdings nicht mit<br />
Sekt, sondern mit wärmendem Glühwein<br />
angestoßen.<br />
entsprechend Preisblatt 9.1 F Wärmedirektservice<br />
netto brutto*<br />
Ab Sekundärnetz 0,210 0,250 €/kW mon<br />
Frei Vorlauf 1,041 1,239 €/kW mon<br />
Frei Wohnung 1,670 1,987 €/kW mon<br />
*) Beinhaltet die jeweils gültige Umsatzsteuer (zz. 19 %)<br />
Preisblatt Nr.: 9.2 B<br />
Bonusregelung für Wärmearbeitspreis<br />
Auf den aktuellen Arbeitspreis für Fernwärme wird ein Bonus in Abhängigkeit der wirksamen HEL-Notierung entsprechend der nachfolgenden<br />
Aufstellung gewährt.<br />
Die angegebenen Werte sind Netto-Beträge.<br />
Die Bonusregelung gilt seit 01.12.2011 und ersetzt das Preisblatt 9.1 B.<br />
Die Laufzeit ist bis zum 30.09.2012 begrenzt.
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
Die Agentur für Arbeit Pirna teilt mit<br />
Änderungen beim Gründungszuschuss treten in Kraft<br />
Das Gesetz zur Verbesserung der Eingliederungschancen<br />
am Arbeitsmarkt wurde am<br />
27. Dezember 2011 im Bundesgesetzblatt<br />
veröffentlicht.<br />
Die meisten Änderungen werden erst 2012<br />
wirksam.<br />
Es gibt allerdings eine Ausnahme: Die Änderungen<br />
beim Gründungszuschuss traten<br />
bereits <strong>ab</strong> 28. Dezember 2011 in Kraft.<br />
Für die Förderung von Existenzgründungen von<br />
Arbeitslosengeld-Beziehern gilt <strong>ab</strong> diesem Tag:<br />
Der Gründungszuschuss kann nur dann gewährt<br />
werden, wenn am Tag der Gründung<br />
noch ein Restanspruch auf das Arbeitslosengeld<br />
von mindestens 150 Tagen (bisher<br />
90 Tage) besteht.<br />
In den ersten sechs Monaten (bisher neun<br />
Monate) erhalten Existenzgründer den<br />
Gründungzuschuss in Höhe des bisherigen<br />
Arbeitslosengeldes plus 300 Euro monatlich.<br />
Der Gründungszuschuss kann für wei-<br />
Fußball spielen vereint - Einladung zum siebenten<br />
Kleinfeldfußballturnier<br />
Bereits zum siebenten Mal veranstaltet der<br />
Verein „Das Zusammenleben e. V.“ ein<br />
Fußballturnier. Das Kleinfeldfußballturnier<br />
“SPORT VEREINT“ findet am 11. März<br />
2012, 10 Uhr in der Sporthalle <strong>Freital</strong>-<br />
Hainsberg, Richard-Wolf-Straße 1 unter<br />
dem bewährten Motto „Wir kämpfen nur<br />
im Sport“ statt. Die Teilnehmer müssen<br />
mindestens 16 Jahre alt sein. Die Teilnehmergebühr<br />
pro Mannschaft beträgt 15 Euro.<br />
Unbedingt sind Wechselschuhe mit heller<br />
Sohle mitzubringen. Für das leibliche Wohl<br />
ist mit internationalen Spezialitäten gesorgt.<br />
Das Turnier wird vom Verein „Das Zusammenleben<br />
e. V.“ mit Unterstützung der<br />
Stadtverwaltung <strong>Freital</strong> und in Kooperation<br />
mit dem Jugendverband djo - Deutsche Jugend<br />
in Europa Landesverband Sachsen e.<br />
V. organisiert und durchgeführt. Die Schirmherrschaft<br />
übernimmt Oberbürgermeister<br />
Anzeigen<br />
<strong>Freital</strong>, Poisentalstr. – 2-Zi.-Wohnung,<br />
ruhig, kompl. renoviert, kl. Anlage mit Garten, hell, mit S-<br />
Balkon, Bad u. Küche mit Fenster, Pkw-Stellplatz, 245,-€ mtl.<br />
+ NK, von Privat <strong>ab</strong> sofort.<br />
tere neun Monate (bisher sechs Monate)<br />
in Höhe von 300 Euro monatlich geleistet<br />
werden.<br />
Unverändert ist die Tragfähigkeit der Geschäftsidee<br />
durch eine Stellungnahme einer<br />
fachkundigen Stelle nachzuweisen. Ebenfalls<br />
unverändert müssen Gründungswillige<br />
die persönliche Eignung zur Ausübung<br />
einer selbständigen Tätigkeit nachweisen.<br />
Bei Zweifeln an der Eignung kann die Teilnahme<br />
an einer Maßnahme der Eignungsfeststellung<br />
oder zur Vorbereitung der Existenzgründung<br />
erfolgen. Zur Klärung der<br />
Eignung stehen auch die Fachdienste (Psychologischer<br />
Dienst, Ärztlicher Dienst) zur<br />
Verfügung.<br />
Arbeitslosengeld-Bezieher, die be<strong>ab</strong>sichtigen,<br />
sich selbständig zu machen, sollten<br />
dies rechtzeitig mit ihrem Arbeitsvermittler<br />
besprechen.<br />
www.arbeitsagentur.de/pirna<br />
Klaus Mättig. Gefördert wird das Turnier<br />
durch die Stadt <strong>Freital</strong>, das Programm „Integration<br />
durch Sport“ des Landessportbundes<br />
Sachsen und durch den Kreissportbund<br />
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Der<br />
Verein „Das Zusammenleben e. V.“ freut sich<br />
über Sponsoren und Unterstützer. Teilnehmer<br />
und Sponsoren werden um Rückmeldung bis<br />
zum 1. März 2012 gebeten. Als Teilnehmer<br />
können nur die ersten zehn gemeldeten<br />
Mannschaften berücksichtigt werden.<br />
Anmeldung schriftlich, telefonisch oder per<br />
E-Mail an:<br />
„Das Zusammenleben e. V.“<br />
Dresdner Straße 162<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
E-Mail: das_zusammenlebenev@web.de<br />
Ansprechpartnerin: Olga Stenzel<br />
Tel.: 0351 6463588<br />
Information der<br />
Sächsischen<br />
Tierseuchenkasse<br />
17<br />
Tierbesitzer von Pferden, Rindern,<br />
Schweinen, Schafen, Ziegen, Geflügel,<br />
Süßwasserfischen und Bienen<br />
sind zur Meldung und Beitragszahlung<br />
bei der Sächsischen Tierseuchenkasse<br />
gesetzlich verpflichtet.<br />
Die Meldung und Beitragszahlung für<br />
den Tierbestand ist Voraussetzung für<br />
eine Entschädigung im Tierseuchenfall,<br />
für die Beteiligung der Tierseuchenkasse<br />
an den Kosten für die Tierkörperbeseitigung<br />
sowie für Beihilfen<br />
im Falle der Teilnahme an Tiergesundheitsprogrammen.<br />
Der Tierbestand ist jährlich zum Stichtag<br />
1. Januar bei der Sächsischen Tierseuchenkasse<br />
anzumelden.<br />
Informationen zur Meldung, Beitragszahlung<br />
und zu den Leistungen der<br />
Tierseuchenkasse im Internet unter<br />
www.tsk-sachsen.de oder unter Tel.<br />
0351 806080<br />
Anzeigen<br />
CONTURA<br />
AKTION 2012<br />
www.contura.eu<br />
CONTURA 510:1<br />
Aktionspreis<br />
jetzt <strong>ab</strong><br />
1.590,-€<br />
Kaminöfen aus Schweden<br />
Ihr Fachhändler<br />
Meißner Landstr. 128<br />
01157 Dresden<br />
Tel.: 03 51 - 4 54 04 73<br />
Fax: 03 51 - 45 25 99 98<br />
Tel.: 0172 - 890 1630 www.ofenfischer.de
18 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
Berti´s Angelshop eröffnet<br />
Im September 2011 eröffnete in der Panschau-Galerie<br />
ein neues Geschäft - Berti´s.<br />
Hier werden Fleisch- und Wurstwaren aus<br />
Sachsen und Umgebung angeboten.<br />
In diesem Geschäft wurde jetzt in einer<br />
Anzeigen<br />
Lust auf Schiff<br />
8 Tage Flusskreuzfahrt auf dem Rhein<br />
mit der A-Rosa BRAVA<br />
entlang der Weinberge von Köln bis Basel.<br />
Köln, Boppard, Loreley, Straßburg, Basel, Breisach, Straßburg,<br />
Mainz, Loreley, Koblenz, Köln<br />
19. – 26. August 2012<br />
(An/Ab Dresden u. <strong>Freital</strong> mit Bus)<br />
Bei Buchung unserer Gruppenreise bis 31. Januar 2012<br />
sparen Sie bis zu 250,-€ pro Person<br />
in Ihrem Reisebüro <strong>Freital</strong>er Reise-Eck<br />
Inh. Martina Rülke<br />
Schachtstraße 2 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 0351/6 491013<br />
freitaler-reise-eck@t-online.de<br />
www.freitaler-reise-eck.de<br />
extra Abteilung auf rund 80 qm Fläche ein<br />
neuer Shop eröffnet, ein Angelshop. Hier<br />
können Petrijünger vielfältige Angelprodukte,<br />
<strong>ab</strong>er auch Räucherprodukte und<br />
deren Zubehör erwerben. Eine fachmänni-<br />
Nr. 1/2012<br />
sche Beratung wird angeboten. Dem Geschäftsführer<br />
Andre Berthold gratuliert der<br />
Oberbürgermeister Klaus Mättig herzlich<br />
zur Eröffnung und wünscht viele interessierte<br />
und zufriedene Kunden.<br />
Raus aus dem Trubel<br />
Geschäftseröffnungseröffnung<br />
des Angelshops, v. l. n. r.: Andre<br />
Berthold, Inh<strong>ab</strong>er, Sandro<br />
Büttner, Verkäufer und Joachim<br />
Pietrzak, Firma Paladin,<br />
Futtermittel und Angelgeräte<br />
Foto: Stadtverwaltung<br />
Jubel, Trubel und Heiterkeit ist nicht jedermanns Sache.<br />
Viele sehnen sich gerade an den turbulenten Tagen nach<br />
Ruhe und Entspannung. Deutschland bietet mit seinen verschiedenen<br />
Regionen und einzigartigen Landschaften die<br />
unterschiedlichsten Angebote für erholsame Wellnessreisen.<br />
Wellness bedeutet Verwöhnen. Widmen Sie Ihren nächsten<br />
Kurzurlaub ganz der Entspannung und Schönheitspflege.<br />
Wie wäre es mit einem Heubad, einer Massage oder einem<br />
wohltuenden Saun<strong>ab</strong>esuch? Endlich <strong>ab</strong>tauchen und die<br />
schönsten Verwöhn-Oasen und Wellness-Tempel genießen.<br />
Lassen Sie den Weihnachtsstress hinter sich und finden Sie<br />
zu Ihrer inneren und äußeren Schönheit. Deutschland ist<br />
das ideale Ziel für Wohlfühlferien. Unzählige Hotels, Wellness-Resorts,<br />
Kurorte und Heilbäder bieten <strong>ab</strong>wechslungsreiche<br />
Programme zur Regeneration von Geist und Körper.<br />
Eingebettet in traumhafte Landschaften bieten sie ein breites<br />
Spektrum an gesundheitlichen und wohltuenden Programmen<br />
in anspruchsvollem Ambiente und nach klaren<br />
Qualitätskriterien.<br />
www.hotel-breitenbacher-hof.de
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
500 B<strong>ab</strong>ys erblickten im Krankenhaus <strong>Freital</strong> im Jahr 2011 das Licht der Welt<br />
Nach 499 neugeborenen B<strong>ab</strong>ys in 2010<br />
konnte am 31. Dezember 2011 in den frühen<br />
Nachmittagsstunden mit Jasmin das<br />
500. B<strong>ab</strong>y des Jahres 2011 am <strong>Freital</strong>er<br />
Krankenhaus geboren werden.<br />
Bereits um 14.30 Uhr am 2. Januar 2012<br />
erblickte Franz Anton als erstes diesjähriges<br />
B<strong>ab</strong>y im Krankenhaus <strong>Freital</strong> das Licht<br />
der Welt. Er wog zur Geburt 3340 Gramm<br />
und war 48 cm groß. Die beliebtesten Vornamen<br />
im vergangenen Jahr waren bei den<br />
Jungs Nicklas, Paul, Max und Leon. Bei den<br />
Mädchen war der Name Lena sehr gefragt,<br />
auch in Verbindung mit einem zweiten Namen<br />
wie Lena-Sophie und Lena-Marie.<br />
Bergmännische Mettenschicht im Advent<br />
Am 3. Adventssonntag veranstalteten die<br />
St. Jacobuskirche in Pesterwitz sowie der<br />
Bergbau- und Hüttenverein <strong>Freital</strong> e. V.<br />
zum 12. Mal eine öffentliche Mettenschicht.<br />
Diese führten die Bergleute ursprünglich<br />
immer am Heilig Abend mit<br />
einer kirchlichen Andacht und weiteren<br />
Zeremonien durch. Nach dem Glockengeläut<br />
und einem Musikstück des kirchlichen<br />
Posaunenchores sowie eines vom<br />
Männerchor Poisental gesungenen historischen<br />
Bergmannsliedes wurde die Mettenschicht<br />
eröffnet. Die Bergleute zogen im<br />
H<strong>ab</strong>it und mit Knappschaftsfahnen in die<br />
Kirche ein. Im Namen aller Mitwirkenden<br />
bei der Gestaltung der Mettenschicht hieß<br />
der Vorsitzende des <strong>Freital</strong>er Bergbauvereins<br />
Reinhold Klaus alle Gäste und Besucher<br />
mit dem Bergmannsgruß „Glück Auf“<br />
herzlich willkommen. Er bedankte sich für<br />
die Unterstützung der Vereinsarbeit durch<br />
die Stadt <strong>Freital</strong> und widmete die Mettenschicht<br />
dem 90jährigen Jubiläum der Stadt<br />
<strong>Freital</strong>. Dazu erinnerte er an die bedeutende<br />
Rolle des Bergbaus für die Gründung<br />
und wirtschaftliche Erstarkung der Stadt.<br />
Der <strong>Freital</strong>er Bergbauverein ist mit seiner<br />
gewählten Art der Mettenschicht bemüht,<br />
Neues Angebot im Kunstverein<br />
Ob eigenes Foto oder eine Zeichnung - mit<br />
der Kaltnadeltechnik ist es möglich, eine<br />
künstlerische Grafik herzustellen und mehrere<br />
Drucke davon anzufertigen.<br />
Der Kunstverein <strong>Freital</strong> bietet seit 4. Januar<br />
2012 alle 14 Tage mittwochs von 15 bis 17<br />
Uhr einen Einführungskurs in fünf Veranstaltungen<br />
an.<br />
Das Einführungsangebot kostet 50 Euro<br />
zuzüglich Material. Anfangs kann mit Ma-<br />
Die 2009 komplett sanierte Abteilung für<br />
Geburtshilfe in den Weißeritztal-Kliniken<br />
ist auf eine individuelle, familienorientierte<br />
Betreuung von Mutter und Kind spezialisiert.<br />
Am Rande von Dresden erhalten<br />
Mutter und B<strong>ab</strong>y fern vom Großstadtstress<br />
in einem Hotelambiente die intensive Betreuung,<br />
die sie vor und nach der Geburt<br />
benötigen. Neben Informations<strong>ab</strong>enden mit<br />
Kreißsaalbesichtigung und Schwangerengymnastik<br />
werden auch Geburtsvorbereitungs-<br />
und Geschwisterkurse angeboten. Zusätzlich<br />
wird durch die eigene Klinik für Kinder- und<br />
Jugendmedizin auch nach der Geburt eine<br />
umfassende Betreuung sichergestellt.<br />
die christliche Andacht als einen Teil der<br />
historischen Gesamtmettenschicht wieder<br />
erlebbar zu machen. Damit wird die Gläubigkeit<br />
früherer Bergleute dargestellt, die<br />
das Bedürfnis hatten, sich bei Gott als ihrem<br />
obersten Bergfürsten für die Fündigkeit<br />
Bergleute zur Mettenschicht<br />
terial zum Selbstkostenpreis ausgeholfen<br />
werden. Der Kurs beginnt, wenn sich mindestens<br />
fünf Teilnehmer gemeldet h<strong>ab</strong>en.<br />
Anmeldungen werden erbeten bei Barbara<br />
Hornich unter Tel. 0351 6495518 oder<br />
über die Homepage des Kunstvereins<br />
www.kunstvereinfreital.de an den Vorstand.<br />
Kunstverein <strong>Freital</strong> e. V.<br />
Dresdner Strasse 2<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Blutspende<br />
in <strong>Freital</strong><br />
19<br />
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der<br />
Weißeritztal-Kliniken begrüßen alle Interessentinnen<br />
und Interessenten. Beratung<br />
und Informationen gibt es im Januar auch<br />
am Stand auf der Messe „B<strong>ab</strong>y plus Kids<br />
Dresden“ vom 11. bis 12. Februar 2012.<br />
Die Standnummer lautet 3/F 06. Gutscheine<br />
für ermäßigte Eintrittskarten für die Messe<br />
sind <strong>ab</strong> sofort an der Rezeption im Krankenhaus<br />
<strong>Freital</strong> erhältlich.<br />
Kontakt:<br />
Tel.: 0351 646 6808<br />
Internet: www.weisseritztal-kliniken.de/<br />
gynaekologie-geburtshilfe<br />
der Erze und Kohle sowie den Schutz vor<br />
Gefahren bei ihrer Arbeit zu bedanken. Abschließend<br />
wurden die im Verlauf des Jahres<br />
verstorbenen Bergleute des ehemaligen<br />
Bergbaubetriebes „Willi Agatz“ mit einer<br />
Gedenkminute geehrt.<br />
Foto: Silvio Stute<br />
Der DRK-Blutspendedienst<br />
Sachsen gibt folgenden Blutspendetermin<br />
bekannt:<br />
Donnerstag, 26. Januar 2012,<br />
16 - 19 Uhr DRK Sozialstation,<br />
Dresdner Straße 207
20 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
„7. Potschappler Advent“ - Märchen aus einer Welt<br />
In diesem Jahr öffnete der Soziale Weihnachtsmarkt<br />
erstmalig <strong>ab</strong> 14 Uhr seine Tore für alle<br />
Gäste. Zur Eröffnung am 3. Dezember 2011<br />
um 15 Uhr kamen Oberbürgermeister Klaus<br />
Mättig, der 1. Beigeordnete des Landrates Peter<br />
Darmstadt, der Schirmherr Prof. Dr. Roland<br />
Wöller, sächsischer Staatsminister für Kultus<br />
und Sport sowie Matthias Leuschner, Technischer<br />
Geschäftsführer der FEITALER STROM +<br />
GAS GMBH. Sie dankten den Organisatoren<br />
Tobias Schmieder, Simone Lehmann und den<br />
unzähligen Helfern, die es geschafft h<strong>ab</strong>en,<br />
die Alte Gaswerkhalle der FREITALER STROM<br />
+ GAS GMBH in einer wunderbaren weihnachtlichen<br />
Atmosphäre erstrahlen zu lassen.<br />
Ein ganz besonderer Dank gilt der FREITALER<br />
STROM+GAS GMBH, die dem Projekt Haus<br />
und Hof geöffnet hat und auch in diesem<br />
Jahr im wahrsten Sinne des Wortes die Veranstaltung<br />
mit Lichterglanz erfüllte. Die vielen<br />
kostenlosen Angebote, die Eisenbahn und das<br />
Kamelreiten, fanden erneut großen Zuspruch<br />
bei den kleinen Gästen.<br />
Samstag, 14. Januar 2012<br />
Katholische Pfarrei <strong>Freital</strong><br />
St. Joachim Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr<br />
Sonntag, 15. Januar 2012<br />
Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72 gemeinsamer Gottesdienst<br />
mit Kigo zum Abschluss der Allianzgebetswoche 10.00 Uhr<br />
Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst 9.00 Uhr<br />
Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr<br />
Anzeigen<br />
Dank der tatkräftigen Unterstützung aller Mitwirkenden,<br />
die am Samstag und Sonntag bei<br />
regnerischem und windigem Wetter aushielten,<br />
konnten sich die Besucher und Gäste des<br />
Weihnachtsmarktes an beiden Tagen weihnachtlich<br />
einstimmen.<br />
Aus Sicht der Veranstalter h<strong>ab</strong>en sich die Mühen<br />
gelohnt. Die Resonanz der Besucher, der<br />
Mitwirkenden und der Presse bestätigen dies.<br />
Vielen Kindern konnte Dank zahlreich gespendeter<br />
Geschenke von Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern der Stadtverwaltung <strong>Freital</strong>,<br />
der Ostsächsischen Sparkasse Dresden und<br />
allen Mitwirkenden eine Freude gemacht werden.<br />
Deshalb gilt ein herzlicher Dank allen,<br />
die diese Aktion unterstützt h<strong>ab</strong>en.<br />
Nun bleiben die Erinnerungen an einen gelungenen<br />
Weihnachtsmarkt und die Vorfreude<br />
auf den 8. Potschappler Advent am 2. Adventswochenende<br />
2012 bei der FREITALER<br />
STROM + GAS GMBH.<br />
Der Potschappler Advent wurde organisiert<br />
von <strong>Freital</strong>.Net/z in Zusammenarbeit mit:<br />
Nr. 1/2012<br />
Kinder- und Jugendhilfeverbund <strong>Freital</strong> e. V.,<br />
„Regenbogen“ Familienzentrum e. V., FREITA-<br />
LER STROM + GAS GMBH, Umweltzentrum<br />
<strong>Freital</strong> e. V., Jugendring Sächsische Schweiz-<br />
Osterzgebirge e. V., Das Zusammenleben e.<br />
V., Förderschule für geistig Behinderte „Schule<br />
im Park“, Förderkreis BIOTEC e. V., LOESERnet.com<br />
GmbH, A.S.P. Verein für Allgemeine<br />
Soziale Projekte <strong>Freital</strong> e. V., Deutscher<br />
Kinderschutzbund Weißeritzkreis e. V., Hort<br />
der Grundschule „Ludwig-Richter“ Birkigt,<br />
Kindertagesstätte „Sonnenblume“, Kindertagesstätte<br />
„Zwergenland am Birkenwald“,<br />
Tierschutzverein <strong>Freital</strong> und Umgebung e.<br />
V., Jugendfeuerwehr <strong>Freital</strong>, Förderverein für<br />
Jugendarbeit e. V. im Jugendclub Poisental,<br />
mundwerk e. V., Deutscher Kinderhospizverein<br />
e. V., Diakonie Stadtmission Dresden e.V.,<br />
A//S Verein für Arbeitsförderung und Selbsthilfe<br />
e. V., Tanzteam Wilsdruff e. V., DRK Soziale<br />
Dienste gGmbH, Kirchspiel <strong>Freital</strong>, Musikverein<br />
<strong>Freital</strong> e. V., Kindertagesstätte „Kinderland<br />
am Wiesenhang“<br />
Samstag, 21. Januar 2012<br />
Katholische Pfarrei <strong>Freital</strong><br />
St. Joachim Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr<br />
Sonntag, 22. Januar 2012<br />
Deuben<br />
Christuskirche Gottesdienst<br />
mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr<br />
Döhlen<br />
Lutherkirche Gottesdienst<br />
mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr<br />
Potschappel<br />
Emmauskirche Abholen zum Gottesdienst<br />
nach Döhlen 9.10 Uhr<br />
Hainsberg<br />
Pfarrhaus Abholen zum Gottesdienst<br />
nach Deuben 9.10 Uhr<br />
Somsdorf<br />
Georgenkirche Gottesdienst<br />
mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr<br />
Pesterwitz<br />
Jakobuskirche Gottesdienst<br />
mit Kigo und Gemeindeversammlung 9.30 Uhr<br />
Freie Evangelische Gemeinde<br />
Dresdner Str. 72<br />
Gottesdienst mit Kigo 10.00 Uhr<br />
Katholische Pfarrei<br />
St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr<br />
Besondere Veranstaltungen:<br />
Freitag, 27. Januar 2012, 19.30 Uhr, Kino in der Kirche<br />
Gemeindesaal Potschappel, P.-Büttner-Str. 2<br />
„Das ultimative Geschenk“ (2006)<br />
Jason, ein junger Mann, erbt von seinem Großvater ein großes Vermögen.<br />
Zuvor muss er <strong>ab</strong>er 12 Aufg<strong>ab</strong>en erfüllen, die sein Leben verändern.
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
Urlaubscheckliste<br />
Unmittelbar vor der Abreise:<br />
l Kühlschrank leeren<br />
l Wertgegenstände wegschließen<br />
l Elektrogeräte ganz ausschalten (TV, Radio, etc.)<br />
l Auto für die Zeit der Abwesenheit versorgen<br />
l Anrufbeantworter einschalten (ohne Urlaubshinweis!)<br />
l Evtl. Heizung ausschalten<br />
l Türen und Fenster verschließen<br />
l Pflanzen, Haustiere versorgen<br />
l Schlüssel bei Vertrauensperson <strong>ab</strong>geben<br />
l Liste mit Telefonnummern,<br />
Ab- und Ankunftszeiten bei Vertrauensperson <strong>ab</strong>geben<br />
l Ticket, Pass, Führerschein, Reiseunterlagen eingesteckt?<br />
Die Reiselust wächst<br />
ADAC ermittelt Reisetrends 2012<br />
Urlaub in der Heimat weiter im Trend<br />
Die Reiselust der Deutschen wird auch für das Jahr 2012<br />
weiter ungebrochen sein. Sie wird im kommenden Jahr sogar<br />
noch steigen. Das zeigt eine Auswertung des ADAC zu<br />
den Reisetrends im 2012. 72,8 Prozent der Befragten g<strong>ab</strong>en<br />
an im nächsten Jahr eine längere Urlaubsreise zu machen.<br />
2011 waren es noch 68 Prozent. Für die repräsentative<br />
Umfrage zu den Reisetrends 2012 wurde im Rahmen des<br />
ADAC Reisemonitors 4 800 ADAC Mitglieder zu ihrem Reiseverhalten<br />
befragt. Als weiterer, ungebrochener Trend zeigt<br />
sich der Urlaub in der Heimat. Deutschland liegt als beliebtestes<br />
Reiseland seit Jahren an der Spitze. Für 2012 g<strong>ab</strong>en<br />
26, 9 Prozent an, im nächsten Jahr ihren Urlaub in heimischen<br />
Gefilden verbringen zu wollen. Im Gegensatz<br />
zum Vorjahr ist zwar ein Rückgang zu erkennen (2011:<br />
34,9 Prozent), doch die Zweit- und Drittplatzierten Länder<br />
Italien und Spanien folgen in weitem Abstand mit jeweils<br />
neun Prozent. Dahinter rangieren Österreich (fünf Prozent),<br />
Frankreich/Monaco und die Türkei (je 3,2 Prozent) und Skandinavien<br />
mit 2,9 Prozent. Der Befragung zu den Reisetrends<br />
2012 folgt Ende des Jahres die breiter angelegte Studie, der<br />
ADAC Reisemonitor 2012, der im Rahmen der Reisemesse<br />
ITB in Berlin im März 2012 vorgestellt wird. Dort werden<br />
einmal jährlich die Trends und Analysen zum Reiseverhalten<br />
der Deutschen Urlauber erhoben. Die repräsentative Studie<br />
beschäftigt sich unter anderem mit den Erwartungen, Entscheidungen<br />
und Reisezielen rund um den Urlaub 2012.<br />
Quelle: www.adac.de<br />
21
22 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
■ Wohin in <strong>Freital</strong><br />
Veranstaltungskalender vom 13. Januar bis 29. Januar 212<br />
Museen & Ausstellungen<br />
■ 03.11.11 bis Februar 2012<br />
Kunst und Technik<br />
Ausgestellt werden Werke von Bühnentechnikern<br />
der Semperoper Dresden, Besichtigung<br />
täglich möglich<br />
Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus<br />
<strong>Freital</strong>, Foyer, Bürgerstraße 7, Tel.: 0351<br />
64660, http://www.weisseritztal-kliniken.de<br />
■ 26.11.11 bis 22.01.12<br />
Facetten<br />
Annerose Schulze, Fritz Peter Schulze -<br />
Collagen, Skulpturen, Stickerei, Di. - Fr. 16<br />
- 18 Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr<br />
k.u.n.s.t.-verein <strong>Freital</strong> e. V., Einnehmerhaus,<br />
Dresdner Straße 2, Tel.: 0351<br />
6495518, http://www.kunstvereinfreital.de<br />
■ 26.11.11 bis 22.01.12<br />
Teddybären wie aus Großmuttis Zeiten<br />
Traditionelle Weihnachtsschau - einem der<br />
beliebtesten Spielzeuge der Kinder wird<br />
diesmal in vielfältigen Facetten großes Augenmerk<br />
geschenkt. In dieser liebevollen<br />
Exposition werden traditionell gefertigte<br />
Bären zusammen mit schönen uralten Dingen<br />
wie Spielzeug, Wäsche, Kinderkleidung,<br />
Hausrat und Kleinmöbel in unterschiedlichen<br />
Szenen gezeigt.<br />
Di. - Fr. 13 - 16 Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr<br />
Städtische Sammlungen <strong>Freital</strong> auf Schloss<br />
Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562,<br />
http://www.freital.de/museum<br />
Ständige Ausstellungen/<br />
Führungen:<br />
■ Städtische Sammlungen <strong>Freital</strong> auf<br />
Schloss Burgk<br />
Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr. 13 - 16<br />
Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar,<br />
Gruppen werden um Vorbestellung<br />
gebeten, Tagesstrecke Oberes Revier<br />
Burgk: November-März geschlossen<br />
Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax:<br />
0351 6418310, E-Mail: museum@freital.<br />
de, http://www.freital.de/museum<br />
■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben<br />
in einer individuellen Führung durch die<br />
Manufaktur<br />
Mo. - Fr. 11 und 14 Uhr<br />
Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden<br />
GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351<br />
647130, http://www.dresdner-porzellan.com<br />
■ Informationen zur Weißeritztalbahn<br />
Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag<br />
9 - 15 Uhr<br />
Vereinsbüro der Interessengemeinschaft<br />
Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf<br />
und Souvenirshop, Bahnhof <strong>Freital</strong>-<br />
Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351<br />
6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351<br />
6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn.<br />
de, http://www.weisseritztalbahn.de,<br />
weitere Informationen erhalten Sie auf<br />
den Internetseiten der SDG Sächsischen<br />
Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter<br />
http://www.weisseritztalbahn.com<br />
Wochenmarkt<br />
■ dienstags 9 bis 15 Uhr<br />
Wochenmarkt auf dem Neumarkt<br />
Infos unter Tel.: 0351 6476-268<br />
<strong>Freital</strong>, Neumarkt<br />
■ mittwochs 8 bis 16 Uhr<br />
Markttreiben in Pesterwitz<br />
Infos unter Tel.: 0351 6590054<br />
<strong>Freital</strong> OT Pesterwitz, Dorfplatz 1<br />
Veranstaltungen<br />
■ Freitag, 13.01.12, 17.00 Uhr<br />
Öffentliche Generalprobe „Jugend musiziert“<br />
Fachgruppe Bläser<br />
Musikschule <strong>Freital</strong>, „Laterne“, Dresdner<br />
Straße 122, Tel.: 0351 6491944,<br />
http://www.freital.de/musikschule<br />
■ Samstag, 14.01.12, 19.30 Uhr<br />
Dracula<br />
Musical von Frank Wildhorn, Aufführung<br />
der Landesbühnen Sachsen<br />
Stadtkulturhaus <strong>Freital</strong>, Lutherstraße 2,<br />
Tel.: 0351 652618-22, http://www.kulturhaus-freital.de<br />
■ Mittwoch, 18.01.12, 16.00 Uhr<br />
Schneemann gestalten aus Papier<br />
Behindertenverband <strong>Freital</strong> e. V. im BSK,<br />
Begegnungsstätte, Brückenstraße 18,<br />
Tel.: 0351 6445340<br />
■ Freitag, 20.01.12, 19.00 bis 21.00 Uhr<br />
Irischer Abend<br />
Stadtkulturhaus <strong>Freital</strong>, Lutherstraße 2,<br />
Tel.: 0351 652618-22,<br />
http://www.kulturhaus-freital.de<br />
Veranstalter: Reisebüro Müller & Meer<br />
Nr. 1/2012<br />
■ Freitag, 20.01.12, 19.30 Uhr<br />
Hubbe, mei Begasuhs, hubbe<br />
Gunter Böhnke & Steps<br />
Stadtkulturhaus <strong>Freital</strong>, Lutherstraße 2,<br />
Tel.: 0351 652618-22,<br />
http://www.kulturhaus-freital.de<br />
■ Sonntag, 22.01.12, 10.00 Uhr<br />
Medizinische Sonntagsvorlesung<br />
„Volkskrankheit Osteoporose - Was kann<br />
ich tun, um Knochenbrüche zu verhindern?“<br />
Referentin: Dr. med. Petra Ott,<br />
Oberärztin Med. Klinik III<br />
Weißeritztal-Kliniken GmbH, Tele-Portal-<br />
Klinik Dippoldiswalde, Foyer,<br />
http://www.weisseritztal-kliniken.de<br />
■ Sonntag, 22.01.12, 16.00 Uhr<br />
Winterreise<br />
Liederzyklus nach Gedichten von W. Müller<br />
- Ein Konzert mit Pantomime: Franziska<br />
Dillner-Koch (Mezzosopran), Anna Böhm<br />
(Klavier), Tim Schreiber (Pantomime)<br />
Ev.-luth. Kirchspiel <strong>Freital</strong>, Gemeindesaal<br />
der Christuskirche Deuben, Lange Straße 13,<br />
Tel.: 0351 6491396,<br />
http://www.kirchspiel-freital.de<br />
■ Dienstag, 24.01.12, 18.30 bis 20.00 Uhr<br />
Der Weg ist das Ziel - Die Sächsische<br />
Schweiz in Wort und Bild<br />
Multimediavortrag von Jürgen Ra<strong>ab</strong>e, R<strong>ab</strong>enau,<br />
anlehnend an die Wander- und Kletterführer<br />
von Axel Mothes, siehe Seite 10<br />
Stadtbibliothek <strong>Freital</strong>, Panschau-Galerie,<br />
Dresdner Straße 191, Tel.: 0351 6491747,<br />
http://www.freital.de/bibliothek<br />
■ Dienstag, 24.01.12, 19.00 Uhr<br />
Verkehrsteilnehmerschulung<br />
Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig,<br />
Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de<br />
■ Mittwoch, 25.01.12, 16.00 Uhr<br />
Spielnachmittag<br />
Es gibt viele neue Spiele zum Testen.<br />
Behindertenverband <strong>Freital</strong> e. V. im BSK,<br />
Begegnungsstätte, Brückenstraße 18,<br />
Tel.: 0351 6445340<br />
■ Samstag, 28.01.12, 9.00 bis 16.00 Uhr<br />
Offener Samstag<br />
Lassen Sie sich informieren und inspirieren:<br />
Information zu Reisemöglichkeiten und Auslandspraktika,<br />
Herstellen einer eigenen Kaltnadelradierung,<br />
Einblicke in gestaltungstypische<br />
Software im MAC-K<strong>ab</strong>inett, Anfertigen<br />
einer Präsentationsmappe für künstlerische<br />
Arbeiten, Spieletest - neu kreierte Spiele zum<br />
Ausprobieren, Information zu Schul- und<br />
Ausbildungsangebote im Haus
Nr. 1/2012 vom 13. Januar 2012<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
Gemeinnütziger Schulverein BEST-S<strong>ab</strong>el<br />
<strong>Freital</strong> e. V., Kirchstraße 1,<br />
Tel.: 0351 6412052,<br />
http://www.s<strong>ab</strong>el-freital.de<br />
■ Samstag, 28.01.12, 16.00 Uhr<br />
Showzeit für Musik<br />
... mit Stargast André Stade, Geschwister<br />
David (Gesang), Axel S (Artistik), Karo Dancers,<br />
Volker Grass (Moderation)<br />
Stadtkulturhaus <strong>Freital</strong>, Lutherstraße 2,<br />
Tel.: 0351 652618-22,<br />
http://www.kulturhaus-freital.de<br />
■ Samstag, 28.01.12, 17.00 Uhr<br />
Rotkopf Görg<br />
Auf die Bühne gebracht: Rotkopf-Görg-Sage<br />
zum 90. Stadtgeburtstag für Groß und Klein<br />
Spielbühne <strong>Freital</strong> e. V., Dresdner Straße<br />
166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351<br />
652<strong>195</strong>5, http://www.spielbuehne-freital.de<br />
■ Sonntag, 29.01.12, 10.00 Uhr<br />
Medizinische Sonntagsvorlesung<br />
„Vorhofflimmern und Herzrasen - Neue<br />
Therapiemöglichkeiten von Herzrhythmusstörungen“<br />
Referent: Frank Scharfe, FA Klinik<br />
für innere Medizin II Pirna (veranstaltet<br />
in Zusammenarbeit mit der VHS Sächs.<br />
Schweiz-Osterzgebirge)<br />
Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus<br />
<strong>Freital</strong>, Foyer, Bürgerstraße 7, Tel.: 0351<br />
64660, http://www.weisseritztal-kliniken.de<br />
Anzeigen<br />
Fam. Kaupp<br />
dem Trubel entfliehen...<br />
■ Sonntag, 29.01.12, 11.00 Uhr<br />
Rotkopf Görg<br />
Auf die Bühne gebracht: Rotkopf-Görg-Sage<br />
zum 90. Stadtgeburtstag für Groß und Klein<br />
Spielbühne <strong>Freital</strong> e. V., Dresdner Straße<br />
166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351<br />
652<strong>195</strong>5, http://www.spielbuehne-freital.de<br />
Senioren<br />
■ Mittwoch, 18.01.12, 14.00 bis 16.00 Uhr<br />
Senioren-Treff<br />
Es unterhält Sie musikalisch Rudi Franz -<br />
denn er kann es (öffentliche Seniorenveranstaltung).<br />
Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der<br />
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172<br />
■ Mittwoch, 18.01.12, 15.00 bis 16.00 Uhr<br />
Rumänien - Land und Leute<br />
Ein Farblichtervortrag von und mit Roland<br />
H. Winkelhöfer<br />
DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207,<br />
Großer Saal, Tel.: 0351 6496480<br />
■ Mittwoch, 25.01.12, 14.00 bis 16.00 Uhr<br />
Senioren-Treff<br />
Ein bunter Melodienreigen vom Duo Duteloff<br />
wird Sie erfreuen (öffentliche Seniorenveranstaltung).<br />
Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der<br />
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172<br />
72178 Waldachtal 1 · (Ortsteil Lützenhardt)<br />
Nördlicher Schwarzwald<br />
Telefon 0 74 43 / 96 62-0 · Fax 0 74 43 / 96 62 60<br />
Verwöhnpauschale Fasching<br />
4 oder 7 Übernachtungen mit Halbpension<br />
1 x festliches 6-Gang-Menü<br />
1 x Kaffee und Kuchen<br />
1 x romantische Fackelwanderung<br />
1 x lustiger musikalischer<br />
Unterhaltungs<strong>ab</strong>end<br />
Romantikwochenende<br />
2 oder 3 Übernachtungen mit<br />
Halbpension und<br />
Verwöhnprogramm<br />
Bis 17. Februar 2012<br />
10% R<strong>ab</strong>att auf unser<br />
Schwarzwaldversucherle<br />
4 oder 5 Übernachtungen<br />
mit Halbpension<br />
p.<br />
P.<br />
<strong>ab</strong><br />
252,– €<br />
p. P. <strong>ab</strong><br />
142,– €<br />
p. P. <strong>ab</strong><br />
<strong>195</strong>,– €<br />
Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage<br />
www.hotel-breitenbacher-hof.de<br />
oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.<br />
23<br />
■ Mittwoch, 25.01.12, 15.00 bis 16.00 Uhr<br />
Sitztanz<br />
... mit Frau Döring<br />
DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207,<br />
Großer Saal, Tel.: 0351 6496480<br />
Herausgeber:<br />
Große Kreisstadt <strong>Freital</strong><br />
Dresdner Straße 56<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Die Stadt <strong>Freital</strong> übernimmt keinerlei<br />
Gewähr für die Richtigkeit der Daten,<br />
noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf,<br />
Organisation und/oder Änderung einer<br />
Veranstaltung. Die Verantwortung liegt<br />
allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen<br />
und Ergänzungen können nur<br />
bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters<br />
vorgenommen werden.<br />
Info & Kontakt:<br />
Telefon: 0351 6476-614<br />
Fax: 0351 6476-4822<br />
E-Mail: veranstaltung@freital.de<br />
Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender<br />
Besuchen Sie uns im Internet – www.wittich.de
24 Amtsblatt der Großen Kreisstadt<br />
vom 13. Januar 2012<br />
rembrandt-hennig.de<br />
Gebäudethermographie<br />
Lassen Sie Ihr Haus jetzt im Winter mittels Wärmebildkamera<br />
fotografieren*. Anhand dieser Infrarotbilder und unserer dazugehörigen Ang<strong>ab</strong>en<br />
ist es möglich, die energetischen Schwachstellen am Objekt sichtbar zu machen und zu<br />
dokumentieren. Mit diesen Bildern können Maßnahmen zur Energieeinsparung effektiv<br />
geplant und umgesetzt werden.<br />
Für Termin<strong>ab</strong>sprachen und allgemeine Fragen steht<br />
Ihnen unser Energieberater (IHK) Herr Taggesell<br />
unter 0351 6477 632 oder im<br />
Kundenzentrum Potschappler Str. 2<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Wann,<br />
wenn nicht<br />
jetzt im Winter?<br />
Vereinbaren Sie<br />
Ihren Termin!<br />
*) Für ein optimales Bildergebnis sind nur<br />
Aufnahmen im Zeitraum November bis<br />
März möglich.<br />
FREITALER STROM + GAS GMBH<br />
Potschappler Straße 2, 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de<br />
Thermographie,<br />
Nr. 1/2012<br />
Entstördienste:<br />
Strom 0351 6477-666<br />
Gas 0351 6477-888<br />
www.fsg-freital.de
Change language