NEU - Althegnenberg

Ein Mitteilungsblatt der Gemeinde Althegnenberg-Hörbach, Kirchen, Vereine, Feuerwehren, 

Schule, des Kindergartens und sonstiger ortsansässiger Organisationen. Das 

Mitteilungsblatt ist kein Amtsblatt im Sinne der kommunalrechtlichen Vorschriften. 

Für die Beiträge in dieser Informationsschrift sind alle genannten Gruppierungen 

selbst verantwortlich. 

Heft 52 Seite 1 April 2004 

Eisenbahnunterführung für Fußgänger nur teilweise 

benutzbar! Ab dem 27. März 2004 bis Ostern 2004 kann die Unterführung 

von den Fußgängern nur während der Wochenenden und 

werktags nach Ende der Bautätigkeiten am Abend bis zum Beginn 

der Bautätigkeiten am folgenden Morgen passiert werden. 

Nach Ostern sollten die Fußgänger diese Eisenbahnunterführung 

wieder ohne Einschränkungen über einen Gehweg durchqueren 

können. 

Ihr Bürgermeister Reiner Dunkel 

… mit Volldampf voraus … 

Die am 24.+25. April 2004 stattfindende Ausstellungsmesse, 

der GewerbeInteressen- 

Gemeinschaft Althegnenberg-Hörbach, fährt mit Volldampf. In den folgenden 

Tagen wird in den Ortschaften rund um Althegnenberg und Hörbach 

plakatiert, Infozettel verteilt, die Bürgermeister und Gemeinderäte 

eingeladen, der Landrat ist eingeladen … Die Ausstellungsvorbereitungen 

laufen, es gibt ganz tolle Ideen, wie sich die einzelnen Aussteller präsentieren 

wollen, man darf gespannt sein und sich auf eine abwechslungsreiche 

Ausstellung freuen. 

Auf folgenden Umstand möchten wir Sie ganz besonders hinweisen: 

Am Samstag und Sonntag (24./25. April) sind Hubschrauberrundflüge 

angesagt! Also nicht erschrecken, wenn es am Samstag 

ab 14.00 Uhr etwas laut wird. 

Für 30,00 Euro können Sie an diesem einmaligen Erlebnis teilnehmen. 

Außerdem hat sich die GewerbeInteressenGemeinschaft dazu entschlossen 

in einer Tombola, unter anderen Gewinnen, auch Hubschrauber- 

Rundflüge zu verlosen. Das Los kostet 1.– Euro. Sie können aber auch an 

dem kostenlosen Gewinnspiel „Punkte sammeln – und gewinnen“ teilnehmen. 

Hier ist der Hauptpreis, immerhin ein Reisegutschein im Wert von 

500,– Euro, und dazu gibt es noch viele weitere Preise. Sie brauchen lediglich 

die 3 Ausstellungshallen (Mehrzweckhalle, Anbau und Schulaula) 

sowie 3 Aussenstellen in Althegnenberg und Hörbach besuchen. Die Gewinner 

werden dann bei einer öffentlichen Ziehung am Sonntag (etwa 

gegen 16.00 Uhr) ermittelt. 

Nun hoffen wir alle auf schönes Wetter, daß auch auf dem Freigelände 

rund um die Mehrzweckhalle, Spaß und gute Laune im Vordergrund stehen 

können. Hier stellt sich das Rote Kreuz vor, z.B. mit div. Fahrzeugen, 

Rettungshubschrauber etc. Außerdem bekommen wir von der Sparkasse 

FFB die „Hüpfburg“ zur Verfügung gestellt, das Spielmobil mit Frau 

Habsch wird ebenfalls dabei sein … und und und. 

Also kurz gesagt: besuchen Sie die Gewerbeausstellung Althegnenberg- 

Hörbach. – Übrigens: der Eintritt ist frei! Manuela Niedermair 

BAUSCHLOSSER GESUCHT 

Für die Baustellen an der Ausbaustrecke der DB zwischen Althegnenberg 

und Mering suchen wir einen Bau- und Geräteschlosser mit Berufserfahrung 

in Maschinen und Hydraulik, Schweißen mit Gas/Sauerstoff 

und Schutzgas, wenn möglich mit Schweißzeugnis. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: Hartung-Bau GmbH & Co. KG 

Zettlerstraße 36, 86415 Mering, z. Hd. Herrn Zappe. 

IMPRESSUM: 

Online Banking Aktionstage 

Auch schon online? Dann ist das das ideale Outfit fŸr Ihren Bankbesuch. 

Informieren Sie sich bei uns - oder online. www.sparkasse-ffb.de 

Kosmetikerin 

Email: m_n1969@yahoo.de 

Helgenau 11 

82278 Althegnenberg 

Tel.08202/961573 

Mobil: 0179/50 50 561 

Herausgeber: werbeAGENTUR KAESBAUER · Engildienring 13, 82278 Althegnenberg-Hörbach, Tel. 08202/711, Fax 08202/721, Email: kaesbauer@t-online.de 

Für die Beiträge in diesem Kurier sind alle genannten Gruppierungen selbst verantwortlich. Für Angaben insbesondere Ort/Datum/Uhrzei-ten etc. kann keine 

Gewähr übernommen werden. Evtl. Text-Bildkürzungen sind möglich. Nächster Redaktionsschluss: für Heft 53 (Ausgabe Mai 2004) ist der 14. April 2004.


Öffnungszeiten: Praxis-Infos: 

Rathaus Althegnenberg: 

Augsburger Straße 6, 82278 Althegnenberg 

Telefon 08202/8039 

Fax 08202/8868 

Internet: www.althegnenberg.de 

Dienstag von 16.00 bis 19.00 Uhr und 

Freitag von 08.00 bis 11.00 Uhr 

Bücherei (im Rathaus) 

Augsburger Straße 6, 82278 Althegnenberg 

Dienstag von 16.00 bis 18.00 Uhr und 

Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr. 

Grosser Wertstoffhof 

Althegnenberg 

Telefon: 0 82 02 / 86 78 

Öffnungszeiten: 

Montag 18.00 - 20.00 Uhr 

Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 - 12.00 Uhr 

Verwaltungsgemeinschaft 

Mammendorf 

Augsburger Straße 12, 82291 Mammendorf 

Telefon 08145/84-0 

Montag bis Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 bis 18.30 Uhr 

Dr. med. Norbert Krämer 

Facharzt für Innere und Allgemeinmedizin 

Münchner Strasse 12 


www.doctip.de/norbert.kraemer 

Sprechzeiten: 

Mo. u. Do. 09-12 und 17-19 Uhr, 

Di. u. Fr. 09-12 und 14-16 Uhr 

Telefon: Praxis 0 82 02 -1818 

Privat 0 82 02 -1819 

Fax 0 82 02 - 2192 

Rettungsleitstelle: 0 8141/19 222 

Bereitschaftspraxis: 0 8141/99 89 90 

Bereitschaftsdienst: 018 05/191212 

Zahnarztpraxis 

Raimund Weiß 

Oberdorfer Strasse 18 


Telefon: 0 82 02/1016 

Sprechzeiten: 

Mo. 09.30 - 13.00 u. 15.00 - 19.30 

Di. 09.30 - 13.00 u. 15.00 - 19.30 

Mi. 08.00 - 12.00 u. 13.30 - 16.00 

Do. 08.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.00 

Fr. 08.00 - 12.00 Uhr 

Email: Zahnmed.weiss@web.de 

Otto Göttler und Sepp Raith · OIS IS AMERIKA · Kabarett 

26.April, Montag, 20 Uhr 

Das neue Duo-Programm des einst bayerisch-diatonischen Jodelwahnsinnigen Otto Göttler und 

Gasthof Sandmeir, Hörbach 

des hintersinnigen Sepp Raith, die voriges Jahr ihr viel gerühmtes Kneissl-Programm auch bei 

uns spielten. 

Kommt ein junger frischer Bursch von der Alm ins Tal und wandert durchs Land, eröffnet sich ihm eine wunderbare Welt. 

Von der Fastfood-Terrasse am Irschenberg hat er einen faszinierenden Ausblick in die Bayerische Schotterebene. Malerische 

Dörfer, eingebettet in pittoreske Gewerbegebiete, reihen sich wie Perlen entlang der Schnellstraßen, die diese Bilderbuchlandschaft 

erschließen.Aldi-, Penny-, Lidl-, Norma-, Segmüller-, Hiendl-, Obi- und Schleckermärkte zeugen von der Phantasie ihrer Erbauer und 

der Kaufkraft der Eingeborenen. Elegant gekleidete Trachtler nordeuropäischer Herkunft pflegen die sonnendurchfluteten Vorgärten ihrer Doppelhaushälften. 

Traditionsbewusste Heimatvereine laden allerorts zu Beach-Parties ein. München, die Weltstadt mit Herz, bietet luxussanierte Altbauwohnungen. 

Gastfreundliche Altmünchner Vormieter führen die willkommenen Neubürger bei nostalgischen Soirees unter der Wittelsbacher Brücke in die 

Kunst des Überlebens ein. Farbenprächtige Aufmärsche strammer Burschen in trend-farbenen Braunhemden erinnern 

an die stolze Stadtgeschichte. – Liberalitas Bavariae. – Alles einsteigen bitte! Die Chips eindrücken! Und Tempo,Tempo,Tempo! 

Die Welt wird zum Oktoberfest von Kapstadt bis nach Hammerfest, von Hollywood bis Tokio, holleri, hollerei, dullio. 

Ois is München. Ois is Bayern. Ois is Amerika. 

Kartenvorbestellung: Jakob Drexler:Tel. 08202/8483, Fax 8245 oder per eMail: jakob.drexler@ffb.org 

Das neue Programm (2004) kann auch im Internet abgerufen werden: www.hoerbacher-montagsbrettl.ffb.org 

GmbH 

Telefon: 0 82 33/20053 · Fax: 0 82 33 / 86 76 

86438 Kissing 

Telefon: 0 82 02 / 10 22 · Fax: 0 82 02 / 86 64 


Termine April 2004: 

josef berchtold 

steindorf 

02.04. Palmbuschen-Binden, Althegnenberg 

Obst- und Gartenbauverein 

Geburtstagsschießen Schützen Althbg. 

Schützenheim Althegnenberg 

05.04. Gemeinderatssitzung, Rathaus 

vom 01.04. verlegt auf den 05.04.04 

10.04. Osterfeuer 

Althegnenberg und Hörbach 

13.04. BRK-Übungsabend 


Kindergarteneinschreibung 

Kindergarten Hörbach 

14.04. Kindergarteneinschreibung 






Theater, Bühne, Mehrzweckhalle 

Königsschießen mit Proklamation 

Schützen Hörbach, Gasthof Sandmeir 

17.04. Theater, Bühne, Mehrzweckhalle 

Altpapiersammlung, Schützen, Althbg. 


22.04. Gemeinderatssitzung, Rathaus 

23.04. JHV Schützen Althegnenberg 


24.04. Gewerbeschau „GIG“ 

25.04. Gewerbeschau „GIG“ 


MZH = Mehrzweckhalle Sportzentrum 

FFW = Freiwillige Feuerwehr 

Althbg. = Althegnenberg 

telefon 

08202-12 46 

Winter-Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 09.00 - 14.00 Uhr


Veteranen- und Reservistenverein Hörbach e.V. 

Am Samstag, den 28. Februar 2004 fand im Gasthaus Sandmeir in Hörbach die 

Jahreshauptversammlung des Veteranen und Reservistenvereins Hörbach statt. 

Die Veranstaltung begann um 19 Uhr mit einem Gottesdienst für alle lebenden und 

verstorbenen Mitglieder des Vereins. Anschliessend begaben sich die Mitglieder 

ins nahegelegene Gasthaus Sandmeir zur Jahreshauptversammlung. Der 1. Vorstand 

Peter Rauschmeir begrüßte die anwesenden Mitglieder. Besonders begrüßte 

Rauschmeir Bürgermeister Reiner Dunkel und den stellvertretenden Vorsitzenden 

des BKV Georg Steinhart aus Hausen b.H.. Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen 

Mitglieder legte Rauschmeir seinen Bericht über das abgelaufene Vereinsjahr 

ab. Seit der letzten Jahreshauptversammlung wurden wieder einige Termine 

wahrgenommen. So nahmen wieder 2 Mannschaften am jährlichen Kleinkaliberschiessen 

des Kreisverbandes in Hörmannsberg teil. Die Senioren belegten den 

3. Platz. In der Einzelwertung belegte Peter Neubauer den 1. Platz. Der Verein 

nahm wieder an verschieden Gründungsfesten, sowie der Fronleichnamsprozession 

teil. Leider mussten wir wieder 3 Kameraden zu Grabe tragen. Es waren dies 

Michael Peischl, Alois Neppl und Jupp Kühn. Anschliessend an den Bericht des 

Vorstands folgte der Kassenbericht von Hermann Götzfried. Einnahmen in Höhe 

von Euro 2105.- standen Ausgaben in Höhe von Euro 1180.- entgegen. So konnte 

ein Gewinn von Euro 925.- erwirtschaftet werden. Höhepunkt des Abends war 

dann die Ehrung langjähriger und verdienter Mitglieder durch den stellv. Vorsitzenden 

des BKV Georg Steinhart. 

Folgende Mitglieder wurden geehrt: 

Erwin Zitzenzier Treuekreuz in Silber 

Johann Kraus Ehrenkreuz in Silber 

Albrecht Oswald Ehrenkreuz in Silber 

Erich Bernhard Ehrenkreuz in Silber 

Wolfgang Pfund Ehrenkreuz in Silber 

Hermann Götzfried Ehrenkreuz in Silber 

Adolf Bernhard Ehrenkreuz in Gold 

Max Hantmann Ehrenkreuz in Gold 

Josef Pfund Ehrenkreuz in Gold 

Martin Steber Ehrenkreuz in Gold 

Josef Gilger Ehrenkreuz in Gold 

Florian Sandmeir Ehrenkreuz in Gold 

Josef Rasch Verdienstkreuz in Bronze 

Simon Sandmeir Verdienstkreuz in Bronze 

Auf dem Foto (rechts oben) sitzend von links: Josef Rasch, Max Hantmann, Adolf 

Bernhard, Josef Pfund – stehend v.l.: Georg Steinhart, Erwin Zitzenzier, Wolfgang 

Pfund, Florian Sandmeir, Josef Gilger, Erich Bernhard, Hermann Götzfried, Johann 

Kraus, Bgm. Reiner Dunkel, Peter Rauschmeir. 

(Foto rechts mitte) Der langjährige Kanonier des Vereins Simon Sandmeir konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht persönlich an der Versammlung 

teilnehmen, deshalb überreichte die Vorstandschaft das Verdienstkreuz persönlich. 

(Foto rechts unten) 

Die erfolgreiche Kleinkalibermannschaft von links: Erwin Zitzenzier, Manfred Dworsky, Peter Neubauer, und Peter Rauschmeir. 

Heizungs- u. Sanitäranlagen 

Ihr Spezialist für Projektierung 

Ausführung 

Wartung 

Kohlstattweg 21 · 82278 Althegnenberg 

Telefon 0 82 02/537 

Telefax 0 82 02 / 80 55 

Baugeschäft Helmut Hilscher 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.hilscher-bau.de 

Hochdorfer Strasse 18 


Telefon: 0 82 02/82 23 

Fax: 0 82 02/796 

Ihr Partner am Bau – 

Hochbau, Tiefbau, 

Putzarbeiten. 

Baustoffe aller Art, 

frei Bau.


Katholisches Pfarramt gibt bekannt: 

Katholisches Pfarramt St.Johannes Baptist 

Hochdorfer Straße 1, 82278 Althegnenberg 

Tel. 0 82 02 / 82 56 - eMail: FKratzel@t-online.de 

Voraussichtliche Gottesdienstzeiten im April 2004 

ALTHEGNENBERG: 

Fr. 02.04.: 18.30 Uhr Herz-Jesu-Freitag mit Opfergang 

So. 04.04.: 19.45 Uhr FAMILIENGOTTESDIENST zum PALMSONNTAG 

mit Palmweihe im Pfarrgarten 

Mi. 07.04.: 16.00-17.00 Osterbeichte, insbes. für Schüler und Jugendliche 

19.00 Uhr Bußandacht 

Do. 08.04.: 19.00 Uhr GRÜNDONNERSTAG: Hl. Messe vom Letzten Abendmahl, 

anschl. Gebetsstunde mit Beichtgelegenheit 

Fr. 09.04.: 15.00 Uhr KARFREITAG: Feier vom Leiden und Sterben des Herrn 

19.00-20.00 Stille Anbetung am Hl. Grab 

Sa. 10.04.: 20.30 Uhr KARSAMSTAG: Feier der Osternacht (mit Speisenweihe) 

für mitgebrachte Kerzen bitte UNTERSETZER mitbringen! 

So. 11.04.: 19.45 Uhr OSTERSONNTAG: Hochamt (mit Speisenweihe) 

Es singt der Liederkranz. 

Mo. 12.04.: 19.45 Uhr OSTERMONTAG: Pfarrgottesdienst 

15.00 Uhr Emmausgang nach Hochdorf 

So. 18.04.: 10.00 Uhr ERSTKOMMUNION 

18.00 Uhr Dankandacht 

Do. 22.04.: 14.00 Uhr Seniorennachmittag 

So. 25.04.: 18.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Bitte beachten: Ab April 2004 beginnen die Werktagsmessen wieder um 18.30 Uhr! 

HÖRBACH: 

So. 04.04.: 19.45 Uhr Sonntagsmesse zum PALMSONNTAG mit Palmweihe 

Do. 08.04.: 17.30 Uhr GRÜNDONNERSTAG: Osterbeichte für Schüler und Jugendliche 

18.00 Uhr Osterbeichte für Erwachsene 

19.00 Uhr Hl. Messe vom Letzten Abendmahl, anschl. Andacht 

Fr. 09.04.: 15.00 Uhr KARFREITAG: Feier vom Leiden und Sterben des Herrn 

So. 11.04.: 16.00 Uhr OSTERSONNTAG: Feier der Osternacht (mit Speisenweihe) 

(bitte Kerze MIT UNTERSETZER mitbringen) 

Mo. 12.04.: 19.45 Uhr OSTERMONTAG: Festtagsmesse 

Sa. 17.04.: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

So. 25.04.: 19.45 Uhr Sonntagsmesse 

HOCHDORF: 


So. 11.04.: 16.00 Uhr OSTERSONNTAG: Feier der Osternacht (mit Speisenweihe) 

(bitte Kerze MIT UNTERSETZER mitbringen) 

Mo. 12.04.: 18.30 Uhr OSTERMONTAG: Festtagsmesse 

So. 18.04.: 18.30 Uhr Sonntagsmesse 


Augsburger Str. 5 


Telefon 08202/1020 

Telefax 08202/8707 

Elektroinstallation 

Antennenbau 

Fernsehen · HiFi · Video 

Gerätetechnik 

REISEBÜRO 

REISEVERANSTALTER 

� Pauschalreisen weltweit 

� Linien- und Charterflüge 

� Ferienhäuser 

� Fähren 

� Last Minute 

� Griechenlandspezialist 

Evang. Pfarramt gibt bekannt: 

Monatsspruch für April: 

Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort 

mit Scheltwort, sondern segnet vielmehr, 

weil ihr dazu berufen seid, dass ihr den Segen 

ererbt. 1. Petrus 3, 9 

Sonntag, 04.04.04 um 10 Uhr 

Familienfreundlicher Gottesdienst 

Sonntag, 04.04.04 um 20 Uhr 

Abendgottesdienst 

Ostersonntag, 11.04.04 um 5.30 Uhr 

Osternacht in der Schule Althegnenberg 

Pizzaofensaison eröffnet 

Beratung & Information nach Vereinbarung: 

MANOLIS TOURS 

Schlesienstr. 7, 82278 Althegnenberg 

Tel.: 0 82 02/90 33 33 

Fax: 0 82 02/ 90 33 34 

e-mail: Manolis-Tours@t-online.de 

www.manolis-tours.de 

Die Kommunionkinder backen alljährlich im Rahmen 

ihres Vorbereitungsunterrichts Brot. 

Dieses Jahr wurde der Hörbacher Pizzaofen angeheizt 

und anstatt zu Brot luden die 

Kommunionkinder ihre Familien zum Pizzaessen 

ein. Bei herrlichem Sonnenschein konnten alle am 

ersten Frühlingstag die leckeren Pizzas im Freien 

genießen. Ganz gemütlich endete der Nachmittag 

mit Wettläufen, Fangerlesspielen und Eis essen. 

Für Ihre Reise brauchen Sie die richtige Beratung 

... Jetzt vor Ort


Hörbacher Maschkara 2004 

Auch heuer wieder gehörte der Faschingsdienstag 

den Hörbacher Maschkara. Schon in 

der Früh um Neune klingelts draußen Sturm. 

„I bin a kloana Maschkara und hob an großn 

Sack.......“ – so schallts vor der Haustür. Cowboys, 

Indianer, das doppelte Lottchen, Clowns, 

Prinzessinnen, zwei Rastamen aus Jamaika 

und sogar eine Litfaßsäule baten um Münzen 

und Süßigkeiten. 

dddddddddddddddddd�‡Eˆc 

dddddddddddddddddd�c‡8dAˆ 

dd�‡8@c9Aˆc 

dd 

dd�c‡8@‰c†9Aˆ 

dd 

dd�dddddddddd�dd�‡8@‰�c†9Auc 

dddddddddddddddddd�‡Eˆc 

dddddddddddddddddd�c‡8dAˆ 

dd�‡8@c9Aˆc 

dd 

dd�c‡8@‰c†9Aˆ 

dd 

dd�dddddddddd�dd�‡8@‰�c†9Auc 

dd�dddddddddd�ddc‡8@‰c�†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰�c†9Aˆcdd�dddddddddd�dd 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c�†9Aˆdd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�dd‡8@‰�c†9ddddddddddddddddd 

dd�dddddddddd�ddd@‰c�†9dˆ�� 

‡d@‰�c†9ddd�dddddddddd�dd 

cy8@‰c��†9dd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�dd@‰��c†9Auc�� 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰��cxdd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�ddrc��†9dddddddddddddd 

dd�dddddddddd�dd ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c 

dd�dddddddddd�dd 

c†9ddddddddddddd 

ddddddddddddd‰ †ddddddddddddd 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddd 


dddddddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddd 




ddddd@wc dd�dd�s9dˆ� 


‡d@w�dd�dd cs9ddddd 


c‡8@‰c�dd�dd dddd@‰ dd�dd�c†9Aˆc� 

†9dddd 

ddd@‰c dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†9ddd 

‡8@‰�dd�dd dd�dd�†9Aˆ� 

c‡8@‰c�dd�dd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd�dd�c†9Aˆc� 

ddd‰ †ddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd�dd�†9Aˆ� 

‡8@‰�dd�dd�dddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddd�dd�dd�c†9Aˆc 


c‡8@‰c�dd�dd�dddddddddddddddddddddddddd 

‡8@‰�dd�dd�dd 

Bd��dd�dd�dd 

†9Aˆ�dd�dd�dd 

c†9Aˆc�dd�dd�dd 



xdAˆ�dd�dd�dd 

cddAˆc�dd�dd�dd 

cdddAˆ�dd�dd�dd 

cdd†9Aˆcdd�dd�dd 

cddcxdAˆdd�dd�dd 

cddccddddd�dd�dd 






cddccddddd�ddvc�dd 

cddccddddd�ddAˆ�dd 

cddccddddd�dddAˆcdd 

cddccddddd�ddddAˆdd 

cddccddddd�dddddddd 














































































































































































































































































































































































































































































































































































cddccddddd�dddd@‰dd 

cddccddddd�ddd@‰cdd 

cddccddddd�dd@‰�dd 

cddccddddd�ddrc�dd 







cddctd@‰dd�dd�dd 

cdd‡8@‰cdd�dd�dd 

cddd@‰�dd�dd�dd 

cdd@‰c�dd�dd�dd 

td@‰�dd�dd�dd 

c‡8@‰c�dd�dd�dd 


c‡8@‰c�dd�dd�dd 




dddddddddddddddddddddddddd�dd�dd�c‡8@‰c 


c†9Aˆc�dd�dd�dddddddddddddddddddddddddd 


†9Aˆ�dd�dd�dddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddd�dd�dd�‡8@‰� 


c†9Aˆc�dd�dd ‡ddd 

dddˆ dd�dd�c‡8@‰c� 

†9Aˆ�dd�dd c‡8ddd 

dddAˆc dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd�dd�‡8@‰� 

ddddAˆ ‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd�dd�c‡8@‰c� 

c†9Aˆc�dd�dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAuc 

†dAu�dd�dd cy8ddddd 

dd�dd�y8d‰� 







dd 

dd 

dd 


dd�dddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd�dddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 

dddddddddddddˆ dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dd�dddddddddd�dd ‡ddddddddddddd 

dd�dddddddddd�dd c‡8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆc 


ddddddddddddddAˆ��ctdd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�ddvc��‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

cs9Aˆc��‡8dd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�ddAˆ��c‡8@wc�� 

dd�dddddddddd�dddAˆc�‡8d‰�� 

†dAˆ�c‡8ddd�dddddddddd�dd 


dd�dddddddddd�dd†9Aˆ�c‡8ddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddAˆc�‡8@‰dd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�ddc†9Aˆc�‡8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ�c‡8@‰cdd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�dd�†9Aˆ�c‡8@wc 

dd�c†9Aˆc‡8@‰ 

dd 

dd�†9Ac8@‰c 

dd 

dddddddddddddddddd�c†9d@‰ 

dddddddddddddddddd�†C‰c 

m Ideen 

m Beratung 

m Realisierung 

Augsburger Straße 7 


Telefon 0 82 02 / 2155 

Fax 0 82 02 / 21 84 

NEU · NEU · NEU 

Text und Bilder: Gabriele 

Wir gratulieren im 

dd�dddddddddd�ddc‡8@‰c�†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰�c†9Aˆcdd�dddddddddd�dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c�†9Aˆdd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�dd‡8@‰�c†9ddddddddddddddddd 

dd�dddddddddd�ddd@‰c�†9dˆ�� 

‡d@‰�c†9ddd�dddddddddd�dd 

cy8@‰c��†9dd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�dd@‰��c†9Auc�� 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dd�dddddddddd�ddrc��†9dddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddd@‰��cxdd�dddddddddd�dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†9ddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dd�dddddddddd�dd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ddddddddddddd@‰c dd�dddddddddd�dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd‰ 


dd�dddddddddd�dd †ddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 

dd�dddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dd�dddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd 

dd 

dd 

dd 



dddddddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 




dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡d@w�dd�dd cs9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

ddddd@wc dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dd�dd�s9dˆ� 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c‡8@‰c�dd�dd †9dddd 

dddd@‰ dd�dd�c†9Aˆc� 

ddd@‰c dd�dd�†9Aˆ� 


‡8@‰�dd�dd c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd †ddd 

dd�dd�c†9Aˆc� 

ddd‰ c‡8@‰c�dd�dd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd�dd�†9Aˆ� 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ‡8@‰�dd�dd�dddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddd�dd�dd�c†9Aˆc 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c‡8@‰c�dd�dd�dddddddddddddddddddddddddd 







xdAˆ�dd�dd�dd 

cddAˆc�dd�dd�dd 

cdddAˆ�dd�dd�dd 

cdd†9Aˆcdd�dd�dd 

cddcxdAˆdd�dd�dd 







cddccddddd�ddvc�dd 

cddccddddd�ddAˆ�dd 

cddccddddd�dddAˆcdd 

cddccddddd�ddddAˆdd 









































































































































































































































































cddccddddd�d


Lamm – aus Tradition zu Ostern 

Wer an Lamm denkt, kommt unweigerlich auf Schaf – und von da ist es schon nicht 

mehr weit zum Hammel. Dann folgt der nächste Gedanke: Hammel stinkt! Und schon 

ist es wieder vorbei mit dem genüsslichen Gedanken an ein vorzügliches Ostermenü. 

Das hat zur Folge, dass Deutschland mit einem Pro-Kopf-Verbrauch von nur einem(!) 

Kilo im Jahr sehr weit hinten liegt. England z.B. verzehrt ca. 8 Kilo. 

In den sogenannten „schlechten Zeiten“ war es einfach notwendig, das Schaf dreifach 

zu nutzen: Erst war die Milch wichtig, danach die Wolle und wenn es dann ausgedient 

hatte, kam der Kochtopf zum Einsatz. Meistens an hohen Festtagen wie Ostern. 

Die Zeiten haben sich geändert und die weltweite Züchtung der verschiedenen Rassen 

ermöglicht es nun das ganze Jahr, frisches Lammfleisch zu kaufen. 

Schafe und Lämmer werden bei uns artgerecht gehalten. Als vierbeinige Rasenmäher 

pflegen sie die Landschaft und sorgen z. B. für die Erhaltung von Heidelandschaften. 

Trotzdem liegt der Selbstversorgungsgrad in Deutschland nur bei ca. 50%. Das heißt , 

dass ein großer Teil aus Australien und der EU importiert werden muß. 

Die Qualität des Lammfleisches wird durch das Alter und den Verfettungsgrad 

bestimmt. Aber auch die Gegend, in der sie aufwachsen spielt eine Rolle. So gelten Tiere 

, die in der salzigen Luft am Meer aufwachsen als Spezialität. Im Alter bis zu 12 Monaten 

werden sie geschlachtet. Das Fleisch ist besonders zart, würzig und feinfaserig. Die 

Farbe geht von hell- bis ziegelrot mit beinahe weißem Fett. Fleisch von Tieren, die älter 

als 12 Monate sind ist dunkelrot mit gelblich-weißem Fett. 

Lamm ist vielseitig verwendbar: Als Braten, zum Schmoren und Kurzbraten, für Eintöpfe, 

Hackfleisch, Gulasch und zum Grillen. Das Wichtigste bei der Zubereitung ist, möglichst 

heiß auf vorgewärmten Tellern zu servieren! Das Fett erstarrt bereits bei 30 – 50°. 

Jedoch schmeckt mageres Lammfleisch, z.B. aus der Keule auch kalt sehr gut. 

Zu Ostern heute eine „Lammkeule spezial“ 

1 Lammkeule ca. 1 Kg / 4 – 6 Knoblauchzehen / schwarzer Pfeffer, Salz / 1 -2 EL Cognac 

oder Armagnac / 3 EL Olivenöl / 3 Zweige Rosmarin / 1 /2 Bund Thymian / 2 Lorbeerblätter 

/ 50 g weiche Butter 

Knoblauch schälen und fein hacken, ca. 1 /2 Tl Pfeffer darübermahlen, mit Cognac verrühren 

und das Öl tropfenweise darunterschlagen. Rosmarinnadeln abstreifen und 

Thymian zerpflücken, Lorbeerblätter zerreiben. Ein großes Stück Alufolie auslegen, 

etwas Rosmarin, Thymian und Lorbeer in die Mitte geben. Fleisch mit der Knoblauchmischung 

bestreichen und auf die Würzmischung legen. Restliche Gewürze darüberstreuen 

und die Folie sorgfältig schließen. An einem kühlen Ort 24 Std. beizen. 

Backofen auf 250 ° vorheizen , Fleisch aus der Folie nehmen und Gewürze herunterstreifen, 

da sie sonst verbrennen und bitter schmecken. Mit 2/3 der Buttermenge bestreichen 

und salzen. Sobald die Keule im Rohr ist, auf 220 ° herunterschalten . Ca. 40 

Min. garen, öfters mit Butter bestreichen. Die Keule aus dem Rohr nehmen und etwas 

ruhen lassen. Quer zum Knochen in Scheiben schneiden und rasch auf vorgewärmten 

Tellern servieren. Dazu Kartoffelgratin und feines Gemüse. 

100 g eines mittelfetten Rasenmähers enthalten: 

117 kcal / 21 g Eiweiß / 4 g Fett / 65 mg Natrium / 290 mg Kalium / 22 mg Magnesium / 

0,37 mg Vitamin B2 / 6,2 mg Niacin. 

Andreas Dreher Rechtsanwalt 

Elfriede Rasch, Gemeinderätin 

Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht 

Ehe- und Familienrecht 

Erbrecht 

Interessenschwerpunkte: Mietrecht, Strafrecht 

Hauptstraße 47 

82140 Olching 

Telefon 08142/28077 

Mobil 0172/9814297 

Fax 08142/28070 

Termine nach Vereinbarung 

HVO im Kindergarten 

v Helfer vor Ort stellt sich im Kindergarten vor: 

Am 12.03. stellte sich der Helfer vor Ort den Vorschulkindern 

im Kindergarten Hörbach vor. Zusammen mit Herrn Schulze 

von der BRK-Bereitschaft Althegnenberg übten sich die kleinen 

„Sanitäter“ an einfachen Erste-Hilfe-Maßnahmen und 

dem richtige Absetzen eines Notrufs. 

➜ Computer - Handy 

➜ Zubehšr 

➜ PC Komplettsysteme 

➜ Reparatur 

Michael LinsenbŸhler 

Helgenau 11 


➜ Wartung 

➜ Service 

➜ Handy VertrŠge/ 

➜ VerlŠngerung 

➜ D1, D2, E-Plus, O2 

Tel.: 0 82 02 / 96 15 73 

Mobil: 01 79 - 44 654 99 

www.mikesshop.de


Obst- und Gartenbauverein Althegnenberg-Hörbach e.V. informiert: 

Türkranzbinden am 05.03.04 

Die Anfertigung sehr hochwertiger und kunstvoller 

Türkränze aus ganz einfachen Mitteln, 

gelang Frau Götzfried mit den Teilnehmerinnen 

des Obst - und Gartenbauvereins Althegnenberg-Hörbach 

e.V. und anderen Interessierten. 

Diese Schmuckstücke sind nicht nur der Stolz 

der jeweiligen Besitzer, sondern auch eine 

Werbung für unseren Verein. 

Die Türkränze hängen bereits im Ort aus und 

dürfen besichtigt werden. 

Die Fa. Obermaier in Hörbach unterstützte uns 

durch die großzügige Bereitstellung Ihrer Betriebsräume 

und sorgte auch für ein gemütliches 

Umfeld, so dass die Veranstaltung auch 

zu einem zünftigen und geselligen Abend 

wurde. 

An dieser Stelle einmal ein ganz dickes Dankeschön 

und vergelt`s Gott an die Fa. Obermaier 

in Hörbach, die sich immer wieder spontan 

bereit erklärt, das kulturelle und gesellschaftliche 

Geschehen im Ort zu unterstützen und zu 

fördern. 

Hinweis: 

Auch in diesem Jahr findet für Kinder am Freitag 

den 02.04.04 wieder unser Palmbuschenbinden, 

im Hof der Familie Wörle statt. 

TIPP DES MONATS: Mammendorfer Apotheke bietet neuen Service 

Neuer Lieferservice für Althegnenberg 

und Umgebung für Arzneimittel 

Seit Januar haben sich mit der Einführung des 

Gesundheitsmodernisierungsgesetzes GMG 

viele Dinge geändert. Es seien hier nur beispielsweise 

die viel diskutierte Praxisgebühr 

und erhöhte Zuzahlungen zu Arzneimitteln, 

Heil- und Hilfsmitteln erwähnt. 

Im Zuge dieser Änderungen ist es nun auch 

möglich, Arzneimittel aus der Apotheke nicht 

mehr nur in begründeten Ausnahmefällen 

zum Patienten nach Hause zu liefern. Durch 

Automobile 

A.RASCH Althegnenberger Strasse 6 

82278 Hörbach 

Telefon: 0 82 02 / 12 18 

Fax: 0 82 02 / 16 62 

Autotel: 01 72 822 12 18 

Nachbarrecht für Gartenbesitzer: 

„Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, 

wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.“ 

Situationen, auf die dieser bekannte Spruch 

zutrifft, kommen sicherlich oft vor. 

Andererseits gibt es viel zu viele Fälle, in denen 

Unstimmigkeiten zwischen Nachbarn, 

kleine Auseinandersetzungen oder gar größere 

Streitigkeiten vor Gericht ausgetragen 

werden, nicht auf einen ursächlich bösen Willen 

zurückzuführen sind. 

Oft ist es die Unkenntnis der entsprechenden 

Regelungen des geltenden Nachbarrechtsgesetzes, 

welches jedem Eigentümer in der Benutzung 

seines Grundstückes Einschränkungen 

auflegt. 

Mit am häufigsten ist in der täglichen Praxis 

die Frage nach dem zulässigen Grenzabstand 

von Sträuchern und Bäumen zu klären. 

Meist wird dieses Thema erst dann diskutiert, 

wenn der Nachbar die Beseitigung des Gehölzes 

verlangt. 

Gescheiter ist es natürlich, sich Informationen 

vor dem Anpflanzen zu verschaffen. Der gesetzlich 

vorgeschriebene Mindestabstand ist 

hierbei von Bundesland zu Bundesland verschieden. 

In Bayern beträgt dieser für Gehölze, 

die bis zu 2 m hoch werden 0,5 m für alles 

unabhängig von der Wuchsform. Ausnahmen 

einen solchen zusätzlichen Lieferservice kann 

weiterhin der persönliche Kontakt zur Apotheke 

vor Ort erhalten bleiben und das Beratungsangebot 

dort entsprechend genutzt 

werden. 

Diesen Service bietet nun Apotheker Thomas 

Benkert, Inhaber der Apotheke Mammendorf, 

seinen Kunden verstärkt an. Falls Medikamente 

nicht vorrätig sein sollten und die Kunden 

nicht mehr in die Apotheke kommen können, 

bietet die Apotheke Mammendorf an, die fehlenden 

Medikamente nach Hause zu bringen. 

Auch ist es künftig möglich, benötigte Arznei- 

gibt es bei angrenzenden Land – und forstwirtschaftlich 

genutzten Flächen sowie die 

Bepflanzung längs öffentlicher Straßen oder 

Plätzen. 

Neben dem Zwist um den Grenzabstand gehört 

der Laub – und Blütenbefall zu den häufigsten 

Streitfällen im Nachbarrecht. In der Regel ist 

Blütenstaub, Laub-, Nadel- und Zapfenfall von 

Bäumen der Nachbargrundstücke zu dulden. 

Es wird – wie es so schön formuliert heißt – als 

eine unwesentliche Beeinträchtigung oder als 

wesentlich ortsüblich und nur mit wirtschaftlich 

unzumutbaren Mitteln verhinderbar angesehen. 

Es gibt sicherlich Fälle, in denen das zumutbare 

Maß überschritten wird, wenn beispielsweise 

die Dachrinne ständig stark verschmutzt ist 

und der Aufwand für deren Reinigung schon 

ziemlich hoch wird. 

Was aber genau unter zumutbarem Maß verstanden 

wird und wie ein eventueller finanzieller 

Ausgleich zu erfolgen hat, darüber liegt 

keine eindeutige Rechtsprechung vor. 

Bevor nun über eine Unklarheit ein Streit entfacht 

wird oder die Sache vor Gericht kommt, 

sollte immer erst versucht werden eine gütliche 

Aussprache herbeizuführen. 

Jeder Gartenbesitzer sollte sich auch immer 

eines vor Augen halten: „Jeder Mensch ist 

seines Nachbarn Nachbar.“ 

Freundlichst 

Ihr Winfried Kuon ( 1. Vorstand) 

w Pauschalreisen 

w Fernreisen 

w Linien- u. Charterflüge 

w Last Minute 

w Kartenvorverkauf! NEU ! 

Thomas-Führer-Str. 4 · 82291 Mammendorf 

Tel. (08145) 94150 

Fax (08145) 94152 

reisebuero.horizont@web.de 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10-18 Uhr, 

Mi. und Sa. 9-12 Uhr und nach Vereinbarung 

mittel per Telefon, Fax oder auch per e-mail in 

der Apotheke Mammendorf vorzubestellen; 

falls eine Abholung nicht möglich ist, werden 

die Arzneimittel dann von einem Mitarbeiter 

der Apotheke am gleichen oder am nächsten 

Tag ausgeliefert. 

Hier die wichtigsten Daten, falls Sie 

diesen Service nutzen möchten: 

Apotheke Mammendorf 

Augsburger Str. 20, 82291 Mammendorf 

Tel. 08145/92060, Fax 08145/920620 

e-mail: info@apotheke-mammendorf.de


SVA im Trainingslager 

Trainingslager der 1. und 2. Fußballmannschaft 

vom 29.02.04-7.03.04 

Um für die Rückrunde und den anstehenden 

Kampf um den Aufstieg gut gerüstet zu sein, 

wurde im Winter von der Abteilungsleitung 

Fußball ein Trainingslager auf der Baleareninsel 

Mallorca vorgeschlagen. Es fanden sich 

dann auch 18 Trainingsfleißige incl. Trainer 

und Betreuer, worauf die Reise gebucht wurde. 

Abflugzeit vom Franz-Josef-Strauß-Flughafen 

war 605 Uhr, was eine Abfahrtszeit mit dem 

Flughafentransfer zur nachtschlafenden Zeit 

um 315 Uhr (!) in Althegnenberg bedeutete. 

Angekommen auf der Insel, hatten wir noch 

eine einstündige Busfahrt quer über die Insel 

in den Ferienort Cala Millor vor uns. Die um 

diese Jahreszeit satt grüne Insel und teilweise 

blühende Bäume waren für einige Mallorcaveteranen 

ganz neue Eindrücke. Gewohnt hingegen 

war der Schnee und das kalte Wetter, was 

an den ersten zwei Tagen auf uns wartete. 

Unser Quartier hieß Hotel Monte Safari und 

war in allen Punkten sehr ansprechend. Für 

uns natürlich am wichtigsten waren die zwei 

Rasenplätze, welche zum Hotel gehörten. Hier 

absolvierten wir insgesamt 10 von 14 Trainingseinheiten. 

Alle fürs Fußball erforderlichen 

Grundelemente ließ der Trainer Andreas 

Lachenschmid eingehend üben: Kraft, Ausdauer, 

Schnellkraft, Technik und Spielformen. 

Morgens liefen wir zur Lockerung an 4 Tagen 

zum Strand, am Strand entlang und wieder 

zurück, wobei aus der Lockerung manchmal 

eine kleine Krafteinheit am Strand wurde. 

Durch dieses ausgedehnte Trainingsprogramm 

erhoffen wir uns einen kleinen Vorsprung 

vor allen anderen Ligakonkurrenten, 

welche bisher vielleicht noch nicht die Möglichkeit 

hatten auf grünen Rasen zu trainieren. 

Der Donnerstag war trainingsfrei. Es wurden 

kurzerhand 4 Autos gemietet mit denen es 

dann in die Inselhauptstadt Palma 

ging. Auf der Fahrt konnten wir 

noch einmal (mittlerweile bei wunderbarem 

Frühlingswetter) die herbe 

Landschaft der Insel genießen. 

In Palma angekommen schlenderten 

wir in die Innenstadt und bekamen 

einen Eindruck von der heimischen 

Baukunst, welche in der Liebe 

zum kunstvollen gestalten der Fassaden 

zum Ausdruck kommt. Mosaikverzierte 

Wände, kunstvoll geschwungene 

Schlossergeländer bis 

hin zu den mit Schnitzereien verzierten 

Dachüberständen um nur 

einige Merkmale zu nennen. 

Leider scheint aber der Verfall der 

Kathedrale von Palma (zumindest 

an der Außenfassade) von den örtlichen 

Baubehörden nicht eingedämmt 

werden zu können. Dort 

werden früher kunstvoll verzierte 

Fensterfassaden einfach zugemauert 

und dergleichen mehr. 

Die Abende wurden in der Hotelbar 

beim gemütlichen Plausch an der 

Theke oder zum Schafkopfen genutzt. 

Die Unterhaltung seitens des 

Hotels wurde zusätzlich durch 

Tanzveranstaltungen ( welche gelegentlich 

durch einige unserer Spieler 

genutzt wurden!!), Flamencovorführungen, 

Quiz- und Bingoabende 

vervollständigt. 

Am letzten Abend wurde dann dem 

Gerry sein Geburtstag kräftig gefeiert 

und da am nächsten Tag kein 

Training mehr auf dem Programm 

stand, wurde von einigen noch die 

einheimische Disco besucht. Das 

Tanzbein beim Frank funktionierte 

besser als die Schusshaltung. 

Am Sonntag flogen wir schließlich 

wieder in die Heimat und kamen ca. 

um 2030 Uhr in Althegnenberg an. 

Hig. 

AUTO-DIETER 

82278 Althegnenberg • Augsburger Straße 1 

Telefon 

(0 82 02) 

82 09 

TANKEN und SHOPPEN 

Volkswagen und Audi 

– Werkstatt und Verkauf – 

Fax: 

(0 82 02) 

18 67 

x FENSTER 

x HAUS- UND ZIMMERTÜREN 

x MÖBEL 

x TREPPEN 

A. OBERMAIER 

SCHREINERMEISTER 

ALTHEGNENBERGER STRASSE 8 

82278 HÖRBACH 

TEL. 0 82 02 / 82 54 

FAX 08202/8608


SV Althegnenberg – Basketballdamen 

Basketballerinnen aus Althegnenberg 

im Lokalderby wieder siegreich 

Im zweiten Aufstiegsspiel zur Bezirksliga behielten 

die Damen des SV Althegnenberg gg. 

SJ Gröbenzell II mit 64:48 die Oberhand. 

Wieder hatte man arge Startproblem und 

konnte erst in der 6. Minute den ersten Punkt 

durch einen Freiwurf markieren. Der erste und 

einzige Feldkorb im 1. Viertel gelang sogar erst 

in der 10 Minute durch Susi Baier. Beim Stande 

von 6:13 endete das 1. Viertel, danach legten 

die Althegnenbergerinnen einen Zwischenspurt 

zur 16 : 15 Führung hin. 

Es folgte nun ein munteres und für Kreisligaverhältnisse 

schnelles Spiel, das bis zur 5. Minute 

des letzten Viertels (47: 44 für den SVA) 

ausgeglichen war. (Halbzeit 23:23, 3. Viertel 

43 : 38). 

Und niemand hatte Schuld … 

Aus dem „Stern 1/2004“ 

Im Internet kursiert ein Text, so schön und 

wahr, dass wir ihn drucken, ohne den Urheber 

zu kennen. 

Eine GENERATIONENGESCHICHTE 

Wenn du nach 1978 geboren wurdest, hat das 

hier nichts mit dir zu tun … Verschwinde! Kinder 

von heute werden in Watte gepackt … 

enn du als Kind in den 50er, 60er oder 

70er Jahren lebtest, ist es zurückblickend 

Wkaum zu glauben, dass wir so lange überleben 

konnten! Als Kinder saßen wir in Autos ohne 

Sicherheitsgurte und ohne Airbags. Unsere Bettchen 

waren angemalt in strahlenden Farben voller 

Blei und Cadmium. Die Fläschchen aus der Apotheke 

konnten wir ohne Schwierigkeiten öffnen, 

genauso wie die Flasche mit Bleichmittel. Türen 

und Schränke waren eine ständige Bedrohung für 

unsere Fingerchen. Auf dem Fahrrad trugen wir 

nie einen Helm. Wir tranken Wasser aus Wasserhähnen 

und nicht aus Flaschen. Wir bauten Wagen 

aus Seifenkisten und entdeckten während der 

ersten Fahrt den Hang hinunter, dass wir die 

Bremsen vergessen hatten. Damit kamen wir nach 

Bürgermeister-Widemann-Str. 8 · 82278 Althegnenberg · Tel. 0 82 02 / 10 04 

NEU: ab 10 Personen sind wir 

auch mittags für Sie da. 

NUR MIT VORANMELDUNG: 

täglich ab 17.00 Uhr telefonisch erreichbar 

(außer Montag) 

Öffnungszeiten: Di. bis Fr.: 17.00 - 24.00 Uhr 

Sa. bis So.: 10.00 - 24.00 Uhr · Montag Ruhetag 

Mit einer 13:0 Serie machten die Althegnerinnen 

dann alles klar und legten den Grundstein 

zum 1. Sieg in der Aufstiegsrunde. 

„Nicht nur dass die Moral im Team stimmte, 

sondern dass auch alle Spielerinnen punkten 

konnen“ freute den Trainer. 

Olching zu gut für die Basketball-Damen 

des SV Althegnenberg 

Neidlos anerkennen mussten die Basketballdamen 

des SV Althegnenberg die Überlegenheit 

vom TSV Olching. 

In eigener Halle verlor man mit 51:78 Punkten, 

obwohl Moral und Einsatzwille stimmten. Nur 

das 2. Viertel konnte die Althegnenbergerinnen 

mit 15:15 ausgeglichen gestalten, alle anderen 

Viertel gingen an die Gäste aus Olching. 

einigen Unfällen klar. Wir verließen morgens das 

Haus zum Spielen. Wir blieben den ganzen Tag 

weg und mussten erst zu Hause sein, wenn die 

Straßenlaternen angingen. Niemand wusste, wo 

wir waren, und wir hatten nicht mal ein Handy 

dabei! Wir haben uns geschnitten, brachen Knochen 

und Zähne, und niemand wurde deswegen 

verklagt. Es waren eben Unfälle. Niemand hatte 

Schuld außer wir selbst. Keiner fragte nach „Aufsichtspflicht“. 

Kannst du dich noch an „Unfälle“ 

erinnern? Wir kämpften und schlugen einander 

manchmal bunt und blau. Damit mussten wir leben, 

denn es interessierte die Erwachsenen nicht. 

Wir aßen Kekse, Brot mit Butter dick, tranken sehr 

viel und wurden trotzdem nicht zu dick. Wir tranken 

mit unseren Freunden aus einer Flasche und 

niemand starb an den Folgen. Wir hatten nicht: 

Playstation, Nintend 64, X-Box, Videospiel, 64 

Fernsehkanäle, Filme auf Video, Surroud-Sound, 

eigene Fernseher, Computer, Internet-Chat- 

Rooms. Wir hatten Freunde. Wir gingen einfach 

raus trafen sie auf der Straße. Oder wir marschierten 

einfach zu deren Heim und klingelten. Manchmal 

brauchten wir gar nicht klingeln und gingen 

einfach hinein. Ohne Termin und ohne Wissen 

unserer gegenseitigen Eltern. Keiner brachte uns 

und keiner holte uns … Wie war das nur möglich? 

Wir dachten uns Spiele aus mit Holzstöcken und 

Pächter: 

Alfred Lang 

Den Gästen gelang einfach alles und trotz 

guter Verteidigung erzielten sie Punkt um 

Punkt. Insbesondere fand man kein Mittel 

gegen die großartig aufspielende T. Bahr, die 

gleich 35 Punkte markierte. Dazu war noch das 

eigene Wurfpech, bei zahlreiche Korbversuchen 

kreiste der Ball am Ring und sprang dann 

doch heraus. 

Fazit ist, man kann der Mannschaft keinen 

Vorwurf machen, es war an diesem Abend 

einfach nicht mehr drin. 

Einmal Training in der Woche ist einfach zu 

wenig, aus schulischen und beruflichen Gründen 

ist aber mehr nicht machbar, so Kapitän 

Susi Baier, die nur auf 5 Punkte in diesem Spiel 

kam. 

Klaus Burghart 

Tel. 0179/7887933 

e-mail: klaus.burghart@t-online.de 

Tennisbällen. Außerdem aßen wir Würmer. Und die 

Prophezeihungen trafen nicht ein: Die Würmer 

lebten nicht in unseren Mägen für immer weiter, 

und mit den Stöcken stachen wir nicht besonders 

viele Augen aus. 

Beim Straßenfußball durfte nur mitmachen, wer 

gut war. Wer nicht gut war, musste lernen, mit 

Enttäuschungen klarzukommen. Manche Schüler 

waren nicht so schlau wie andere. Sie rasselten 

durch Prüfungen und wiederholten Klassen. Das 

führte nicht zu emotionalen Elternabenden oder 

gar zur Änderung der Leistungsbewertung. Unsere 

Taten hatten manchmal Konsequenzen. Und keiner 

konnte sich verstecken. Wenn einer von uns 

gegen das Gesetz verstoßen hat, war klar, dass die 

Eltern ihn nicht aus dem Schlamassel heraushauen. 

Im Gegenteil: Sie waren der gleichen Meinung 

wie die Polizei! So etwas! 

Unsere Generation hat eine Fülle von innovativen 

Problemlösern und Erfindern mit Risikobereitschaft 

hervorgebracht. Wir hatten Freiheit, Misserfolg, 

Erfolg und Verantwortung. Mit alldem 

wussten wir umzugehen. 

Und du gehörst auch dazu. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Im „STERN“ gefunden von einem, der auch in 

den 50er geboren wurde: Günter R. 

Alexandra Steinerstauch 

Friseurmeisterin 

Fichtenstraße 2 


Tel.: 0 82 02 / 90 39 40 

Mobil: 01 62 / 92 900 92


Schützenverein Althegnenberg gratuliert … 

Nachgratuliert … 

Zum 60. Geburtstag von Helga Dietrich traf sich 

eine Abordnung der Schützengesellschaft Althegnenberg 

1857 e. V. am 29.02.04, um ihr nach 

zu gratulieren. 

Die Jubilarin war leider an ihrem Geburtstag 

verreist, so nutzen die Vorstände, Hans Hörmann 

und Rudi Friesenegger in Begleitung der 

2. Schriftführerin Annemarie Schmid, die Gelegenheit 

ihrem Mitglied am Sonntag vormittags 

die Glückwünsche des Vereins „nachzureichen“. 

Helga Dietrich wurde mit einem 3 l. Magnumboxbeutel 

Wein mit Vereinswappen und Gravur überrascht. 

Sie ist seit 1985 als Fördermitglied im Verein und 

begleitete uns dabei bei vielen Festumzügen und 

Fahnenweihen. 

Wir wünschen alles Gute und vor allem Gesundheit. 

Foto (oben rechts) v. l. n. r.: Hans Hörmann, Helga 

Dietrich, Annemarie Schmid und Rudi Friesenegger 

Mannschaftsausflug in die Wildschönau 

Länger schon überlegten die Althegnenberger 

Rundenwettkampfmannschaften wie denn das 

angesammelte Geld in den Mannschaftskassen 

sinnvoll auszugeben sei – ein Ausflug sollte es 

sein. Der Flug nach Mallorca zum Radlfahren 

wurde dann doch verworfen und nach einer Idee 

des zweiten Vorstandes und Mannschaftsführer 

der 1. Mannschaft, Rudi Friesenegger entschied 

man sich dann für einen Ski- und Wanderausflug 

in die Wildschönau in Tirol. 

17 Mannschaftsmitglieder der 1. und 2. Mannschaft 

mit ihren Partnern machten sich dann am 

13.02.04 auf den Weg und fuhren mit ihren Pkws 

ins Mühltal wo in der Pension Jägerklause dann 

Zimmer reserviert waren. 

Abends traf man sich zum gemütlichen Zusammensein 

wo bei Wein und Bier der nächste Tag 

geplant wurde. 

Nach einem „nicht allzu frühen“ Frühstück, der 

Vorabend war wohl noch zu spüren, machten 

sich verschiedene Grüppchen auf zum Skifahren, 

Snowboarden oder Winterwandern auf den 1903 

m. hohen Schatzberg. 

Nach anfangs nebligem Wetter lichtete sich jedoch 

der Dunst und für die, die, bis ganz oben 

hochgefahren bzw. gelaufen waren, ergab sich 

ein traumhafter Panoramablick bei strahlendem 

Sonnenschein über die Zillertaler und Kitzbühler 

Alpen. 

Gegen Mittag traf man sich dann zur Skifahrerbrotzeit 

auf der Bergstation und genoss die einheimischen 

Spezialitäten, anschließend fuhren 

einige nicht so sportliche Schützen mit dem vorher 

ausgeliehenen Schlitten von der Mittelstation 

rasant hinunter nach Auffach ins Tal um dann 

über den „Holzweg“ – einem Lehrpfad des heimischen 

Kunst- und Holzhandwerks – eine Winterwanderung 

zur Pension zurück zu unternehmen. 

Abends hatten die Mannschaftsführer und Vorstände 

Hans Hörmann und Rudi Friesenegger 

dann noch eine ganz besondere Überraschung 

parat, die trotz hartnäckiger Versuche der Mitfahrer, 

das Geheimnis der zwei zu entlocken, noch 

nicht verraten worden war. 

Alle hatten sich pünktlich um 16.30 Uhr in warmer 

Kleidung einzufinden – vieles wurde gerätselt 

– aber als dann Glockenschellen das herannahen 

von Pferdeschlitten ankündigte – waren 

alle überrascht. 

So ging es mit zwei Haflingergespannen, die von 

je 3 Haflingerstuten gezogen wurden, dann in die 

dämmrige Winterlandschaft durch den Schönanger 

zur Seehöhe auf 1180 m. hoch zur Schönangeralm 

der Familie Schipflinger, die dort eine 

mehrfach prämierte Käserei betreiben. 

Dort wurde dann eine deftige und reichliche 

Brotzeit gemacht, vom Bauernschmaus bis zum 

gebackenen Bergkäse war da alles geboten – 

auch dem einheimischen Vogelbeer- und Grautingerschnaps 

wurde dann, rein aus Frostschutzzwecken, 

deutlich zugesprochen. 

Nach dem sich die Haflinger dann von der Last 

erholt hatten, ging es in tief in der Nacht über 

verschneite Wege mit den beleuchteten Schlitten 

– bei teils recht flotter Fahrt – wieder ins Mühltal 

zurück, beim Schellen der Schlittenglocken und 

den romantisch beleuchteten Berghäusern und 

-hütten, hatte man dann fast das Gefühl, wie zu 

früheren Zeiten die Bergbauern, in die Christmette 

zu fahren. 

Zurück in der Pension ließ man dann den Abend 

in lustiger Runde ausklingen. 

Sonntags nach dem Frühstück ging’s dann wieder 

in die Berge zum Wintersport, oder aber auch 

zum Wandern in die Kundler Klamm. 

Aber auch das Holzmuseum in Auffach und zahlreiche 

Einkehrmöglichkeiten wurden genutzt. 

Erst gegen 15.00 Uhr machte man sich dann 

wieder im Pkw-Tross auf die Heimreise. 

Fotos: Schatzberg-Schleppliftstation mit Panorama / 

Haflinger-Gespanne / Gruppenbild in der Schönanger- 

Almhütte / Holzmuseum in Auffach 

dddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dddddddddd�dd�dd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dd�dd�dd�dd�dd�dd 






dd�ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@ 

dd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

c‡d@‰c 

dd 

‡8@‰ 

dd 

c‡8@‰c 

dd 

y8@‰ 

dd 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰ 

dd�dd�dd�dd 






dddddddddddddddd�ddddddddddddddddddddddddddddddd@ 

dddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

c‡d@‰c 

dd��dd�dd 

‡8@‰ 


c‡8@‰c 


y8@‰ 


dd�dddddddddd�ddddddddddddddddddddddddd@‰c 

dd�dddddddddd�ddddddddddddddddddddddddH‰ 









dd�dd�dd�dd�dd�ctdS 

dd�dd�dd�dd�dd�‡8@‰ 

dd�dd�dd�dd�ddc‡8@‰c 

dd�dd�dd�dd�dd‡8@‰ 

dd�dd�dd�dd�ddd@‰c 

dd�dd�dd�dd�dd@‰ 

dd�dd�dd�dd�d@‰c 

dd�dd�dd�dd�@‰ 














dd�dd�dd�ctdS 

dd�dd�dd�‡8@‰ 

dd�dd�ddc‡8@‰c 

dd�dd�dd‡8@‰ 

dd�dd�ddd@‰c 

dd�dd�dd@‰ 

dd�dd�d@‰c 

dd�dd�@‰ 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dddddddd 

dddddddd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd�Aˆ 

dd�dd�dAˆc 

dd�dd�ddAˆ 

dd�dd�dddAˆc 

dd�dd�dd†9Aˆ 

dd�dd�ddc†9Aˆc 

dd�dd�dd�†9Aˆ 

dd�dd�dd�cxdI 














dd�dd�dd�dd�Aˆ 

dd�dd�dd�dd�dAˆc 

dd�dd�dd�dd�ddAˆ 

dd�dd�dd�dd�dddAˆc 

dd�dd�dd�dd�dd†9Aˆ 

dd�dd�dd�dd�ddc†9Aˆc 

dd�dd�dd�dd�dd�†9Aˆ 

dd�dd�dd�dd�dd�cxdI 









dd�dddddddddd�ddddddddddddddddddddddddTˆ 

dd�dddddddddd�dddddddddddddddddddddddddAˆc 

s9Aˆ 


c†9Aˆc 


†9Aˆ 


c†dAˆc 


dddddddddddddddd�ddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddA 







ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆc 

s9Aˆ 

dd 

c†9Aˆc 

dd 

†9Aˆ 

dd 

c†dAˆc 

dd 

dd�ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddA 









dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 



� � � 

Maler und Lackierer 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddd 


dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd�dd�dddddddddd�dd 








9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd 

dd 

c†9dˆc 

dd 

†9Aˆ 

dd 

c†9Aˆc 

dd 

†9Au 

c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†Rdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd�dd�dd�dd�� 






9ddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddd 

dd�dd��dd 

c†9dˆc 


†9Aˆ 


c†9Aˆc 


†9Au 

c†9ddddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 

†Rdddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 









Qdvc�dd�dd�dd�dd�dd 

†9Aˆ�dd�dd�dd�dd�dd 

c†9Aˆcdd�dd�dd�dd�dd 

†9Aˆdd�dd�dd�dd�dd 

c†9ddd�dd�dd�dd�dd 

†9dd�dd�dd�dd�dd 

c†9d�dd�dd�dd�dd 

†9�dd�dd�dd�dd 














Qdvc�dd�dd�dd 


c†9Aˆcdd�dd�dd 

†9Aˆdd�dd�dd 

c†9ddd�dd�dd 

†9dd�dd�dd 

c†9d�dd�dd 

†9�dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dddddddd 

Schegg & Sohn 

Malerei 

Ausführung sämtlicher 

Maler-, Lackier-, 

Tapezier- und 

Bodenverlegearbeiten 

Fassaden-Sanierung, 

Fassaden-Gestaltung, 

Vollwärmeschutz 

NEU: Luftentfeuchter-Verleih 

Burgstrasse 7 


Telefon: 08202/8829 

Funktel.: 0173/9625781 

Telefax: 08202/8744 

eMail: info@malerei-schegg.de 

Internet: www.malerei-schegg.de 

dddddddd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

‡8�dd�dd 

c‡8d�dd�dd 

‡8dd�dd�dd 

c‡8ddd�dd�dd 

‡8@‰dd�dd�dd 

c‡8@‰cdd�dd�dd 


Udrc�dd�dd�dd 














‡8�dd�dd�dd�dd 

c‡8d�dd�dd�dd�dd 

‡8dd�dd�dd�dd�dd 

c‡8ddd�dd�dd�dd�dd 

‡8@‰dd�dd�dd�dd�dd 

c‡8@‰cdd�dd�dd�dd�dd 

‡8@‰�dd�dd�dd�dd�dd 

Udrc�dd�dd�dd�dd�dd 









‡Pdddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 

c‡8ddddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 


‡8@w 


c‡8@‰c 


‡8@‰ 


c‡8d‰c 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddd 

8ddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddd 







‡Pdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd 

‡8@w 

dd 

c‡8@‰c 

dd 

‡8@‰ 

dd 

c‡8d‰c 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd 

8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd 









dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddd


JHV der Freiwilligen Feuerwehr Althegnenberg 

Auf dem Foto von oben nach unten: 

Stefan Geiss ( 25 Jahre ), 1. Vorsitzende Klaus 

Westner, Dieter Geiss ( 25 Jahre ), Helmut 

Mayer ( 25 Jahre ), Helmut Riedl ( 45 Jahre ), 

Klaus Dietrich ( 35 Jahre ), nicht im Bild Ludwig 

Westner ( 25 Jahre ) 

Bei der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr 

Althegnenberg konnte der 1. Vorsitzende Klaus 

Kommunionkinder aus 


In Althegnenberg freuen wir uns dieses 

Jahr über acht Kinder, die am 18. April zur 

ersten heiligen Kommunion gehen dürfen. 

Zusammen mit Herrn Pfarrer Kratzel und 

ihren engagierten Eltern bereiten sie sich 

unter dem Zeichen des Regenbogens auf 

Ihren grossen Tag vor. Die Kinder freuen 

sich, von den Erwachsenen als aktive Mitglieder 

der Kirchengemeinde angenommen 

zu werden. 

Sarah Léonard, Stefan Gebele, 

Vanessa Demeter, Jaqueline Höfler, 

Patrick Schendel, Carolin Lindörfer, 

Yvonne Wanzke und Felix Wörle 

BENZIN-SPAREN 

Wir haben für Sie auch Getränke … 

Spaten hell b 11,20 

Kaltenberg hell b 10,50 

Augustiner hell b 11,80 

Franziskaner Weißbier b 12,20 

Kaltenberg Weißbier, leicht b 11,50 

Limo weiß + gelb (20 x 0,5) b 15,40 

Cola Mix (20 x 0,5) b 15,80 

Apfelsaft Schorle (20 x 0,5) b 17,90 

Aloisius Quelle rot u. blau b 14,80 

Coca Cola (12 x 1 l) b 11,50 

Kaltenberg dunkel b 11,50 

Text und Fotos: Johann Wörle 

zu Riedlberger 

fahren 

Frisch & 

Nah – 

immer für 

Sie da! 

Bäckerei Riedlberger 


Münchner Str. 10 

Tel. 84 25 

... auf Wunsch: LIEFERUNG FREI HAUS! 

Westner einen positiven Rückblick auf das erste 

Jahr der neuen Vorstandschaft geben. So verlief 

der Übergang von der Alten auf die neue Vorstandschaft 

ohne Komplikationen ab. Er bedankte 

sich nochmals bei den ausgeschiedenen Vorstandschaftskameraden. 

Bei seinem Jahresrückblick 

hob er besonders die Neuorganisation des 

Maibaumaufstellens mit allen Ortsvereinen hervor. 

Das wichtigste Ereignis im abgelaufenem 

Jahr war mit Sicherheit die Weihe des neuen 

Löschfahrzeuges mit den Nachbarfeuerwehren. 

Er bedankte sich nochmals bei der Gemeinde und 

der Kreisbrandinspektion für die Unterstützung. 

Auch der Vereinsausflug ins Emsland nach Emstek 

im letzten Sommer war ein voller Erfolg, wie 

auch die Einladung der Feuerwehr Emstek zu 

ihrem 125 jährigen Gründungsfest in diesem 

Sommer zeigt. Zum Schluss blickte er noch voraus, 

so wurde die Patenschaft beim 100 jährigen 

Gründungsfest der Feuerwehr Hörbach wieder 

gerne angenommen. Anschließend berichtete 

der 1. Kommandant Oliver Bienert von insgesamt 

24 Einsätzen im letzten Jahr. Dabei wurden 211 

Einsatzstunden von den insgesamt 48 Aktiven 

geleistet. Außerdem wurden 1374 Übungsstunden 

bei Monats-, Atemschutz- oder Jugendübungen 

ehrenamtlich erbracht. Weiterhin legten zwei 

Gruppen die Leistungsprüfung Technische Hilfeleistung 

mit Erfolg ab. Die Jugendfeuerwehr 

legte zum ersten Mal in Althegnenberg das Jugendleistungsabzeichen 

ab und nahm mit Erfolg 

am Jugendwissenstest teil. Zum Schluss konnte 

er zusammen mit dem ersten Vorstand 12 Neumitglieder 

vorstellen, von denen 9 in den aktiven 

Dienst eintraten. In seinem Grußwort zeigte sich 

Althegnenberger Bürgermeister Reiner Dunkel 

sehr beeindruckt von der Jugendarbeit und der 

Jugendleistungsprüfung der Feuerwehr Althegnenberg. 

Leider konnte er in Bezug auf die dringenden 

Neubeschaffungen keine Zusage auf 

Grund der finanziellen Lage der Gemeinde geben. 

Die Kassiererin Karin Widemann konnte von 

einem ausgeglichenem Kassenbericht mit einem 

kleinem Gewinn berichten. Die Kassenprüfer Karl 

Widemann und Kurt Mayer bestätigten die Zahlen 

und so konnte die Versammlung die Kassiererin 

entlasten. Im Anschluss daran verlas der 

Schriftführer Manfred Christoph die Protokolle. 

Zum ersten Mal wurde ein Teil der Berichte als 

Fotoshow auf einer Großbildleinwand wiedergegeben. 

Kurz vor Ende seines Vortrages wurden 

die Aktiven durch die Funkmelder zu einem 

Fahrzeugbrand gerufen. So wurde die Versammlung 

im kleinem Kreis fortgesetzt. Der Kreisbrandinspektor 

Lorenz Paintner überbrachte die 

Grüße der Inspektion, aufgrund des Einsatzes der 

Aktiven, versprach er bei einer der nächsten 

Übungen noch mit den Aktiven zu sprechen. 

Auch der Kreisbrandmeister Hans Hintersberger 

schloss sich ihm an. Anschließend ehrte der 1 

und 2 Vorsitzende verdiente Mitglieder für ihre 

langjährige Vereinszugehörigkeit. Zum Abschluss 

bedankte sich der 1. Vorsitzende bei allen Anwesenden 

und bat auch weiterhin um die Unterstützung 

aller Mitglieder. 

Pucher Str. 7 · 82256 Fürstenfeldbruck 

Tel. 0 8141/188 88 

SKI- UND SNOWBOARD-VERLEIH 

Kostenloser MP

L U T T E N W A N G 

Telefon: 0 82 02 / 81 98 

Fax: 0 82 02 / 9 02 17 

Alles aus eigener Schlachtung und Herstellung! 

9 Hochwertiges Qualitätsfleisch aus 

eigener, artgerechter Haltung und nur 

heimischen, pflanzlichen Futtermitteln. 

9 Unsere feinen Wurstwaren werden nur aus 

BRUCKER LAND-Fleisch und ohne Phosphat 

hergestellt. 

9 Täglich Imbiß aus unserer heißen Theke, z. B. 

jeden Donnerstag frische Weißwurst, 

Stück 0,50 Yuro und jeden Freitag gegrillte 

Schweinshaxe, Stück 4,00 Yuro. 

Öffnungszeiten in Luttenwang: 

Di., Mi., Do. 7. 00 - 12. 30 und 14. 30 -18. 00 Uhr 

Fr. 7. 00 -18. 00 Uhr und Sa. 7. 00 - 12. 00 Uhr 

Ab sofort jeden Do. von 8. 00-12. 00 Uhr 

und Samstag von 8. 00-10. 00 Uhr 

vor der Sparkasse Althegnenberg …

NEU - Althegnenberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?