Verkehrsberuhigter Bereich - Althegnenberg

Ein Mitteilungsblatt der Gemeinde Althegnenberg-Hörbach, Kirchen, 

Vereine, Feuerwehren, Schule, des Kindergartens und sonstiger ortsansässiger 

Organisationen. Das Mitteilungsblatt ist kein Amtsblatt im Sinne der 

kommunalrechtlichen Vorschriften. Für die Beiträge in dieser Informationsschrift 

sind alle genannten Gruppierungen selbst verantwortlich. 

Heft 44/45 Seite 1 August/September 2003 

Verkehrsberuhigter Bereich – was ist das? 

In Althegnenberg sind die Straßen „Helgenau“ und „Stockwiesenweg“ 

als „verkehrsberuhigte Bereiche“ ausgewiesen. 

Ein Teilbereich der „Graf-Dux-Straße“ soll ebenfalls so ausgewiesen 

werden. 

Fälschlicherweise wird der „verkehrsberuhigte Bereich“ im 

Volksmund auch „Spielstraße“ genannt, weil das Spielen der 

Kinder überall erlaubt ist. In der Straßenverkehrsordnung 

gibt es diesen Begriff jedoch nicht. 

Im Bezug auf den verkehrsberuhigten Bereich treten bei den 

Verkehrsteilnehmern, egal ob Fußgänger, Radfahren oder 

Kraftfahrer, immer wieder Unsicherheiten über das Verhalten 

gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern auf. 

Dies ist nicht verwunderlich, denn für das Verhalten der Verkehrsteilnehmer 

in verkehrsberuhigten Bereichen gelten, abweichend 

von den Vorschriften der Straßenverkehrsordnung, 

besondere Regelungen. 

Insbesondere ist das Nebeneinander von Fußgängern, Radfahrern 

und Kraftfahrern im Sinne gegenseitiger Rücksichtnahme 

folgendermaßen geregelt: 

• Fußgänger können die Straße in ihrer ganzen Breite 

benutzen; 

• Fußgänger dürfen den Fahrverkehr nicht unnötig behindern; 

• Kinderspiele sind überall erlaubt; 

• der Fahrzeugverkehr muss Schrittgeschwindigkeit einhalten 

(höchstens 7 km/h) 

• die Fahrzeugführer dürfen die Fußgänger weder gefährden 

noch behindern, wenn nötig müssen sie warten; 

• das Parken ist außerhalb der dafür gekennzeichneten Flächen 

unzulässig, ausgenommen zum Ein- oder Aussteigen, 

zum Be- und Entladen. Bei Straßen, auf denen noch keine 

Parkflächen gekennzeichnet sind, gilt dies für den gesamten 

Bereich der Straße. 

Bei der Ausfahrt aus einem verkehrsberuhigten Bereich in 

eine Straße gilt die gleiche Regelung, wie bei der Ausfahrt 

aus einem Grundstück. Der Fahrzeugführer hat sich so zu 

verhalten, dass eine Gefährdung der anderen Verkehrsteilnehmer 

auszuschließen ist. Die Regelung für Kreuzungen 

und Einmündungen, dass derjenige, der von rechts kommt 

die Vorfahrt hat, gilt hier nicht. 

Verkehrsberuhigte Bereiche dienen fast ausschließlich dem 

Anliegerverkehr. Da die Straßen im verkehrsberuhigten Bereich 

meist von den Anwohnern mit Fahrzeugen befahren 

werden, liegt es wesentlich an ihnen, wie sicher die Straße ist. 

Durch die Beachtung der genannten geltenden Regeln der 

gegenseitigen Rücksichtnahme schützt man sich und den 

Nachbarn, hauptsächlich auch die Kinder, vor den Gefahren 

des Straßenverkehrs. 

Ihr Bürgermeister 

WENN SIE KARRIERE MACHEN, 

SOLLTE ES AUCH IHR GELD TUN. 

Damit Sie den Kopf für berufliche Erfolge frei haben, 

gibt es den Sparkassen-Erfolgsplan - Ihr individuelles 

Finanzkonzept, das alle Fragen ums erste selbst verdiente 

Geld klärt - und dafür sorgt, dass auch auf dem 

Konto alles wie von selbst läuft. Mehr dazu in Ihrer 

Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-ffb.de 

BENZIN-SPAREN 

Wir haben für Sie auch Getränke … 

Spaten hell b 10,50 

Kaltenberg hell b 10,50 

Augustiner hell b 11,20 

Franziskaner Weißbier b 11,50 

Kaltenberg Weißbier, leicht b 11,50 

Limo weiß + gelb (20 x 0,5) b 14,80 

Cola Mix (20 x 0,5) b 15,50 

Apfelsaft Schorle (20 x 0,5) b 18,20 

Aloisius Quelle rot od. blau b 14,20 

zu Riedlberger 

fahren 

Frisch & 

Nah – 

immer für 

Sie da! 

Bäckerei 

Riedlberger 

Althegnenberg 

Münchner Str.10 

Tel. 84 25


Praxis-Infos: Öffnungszeiten: TERMINE Aug./Sept. 

Dr. med. Norbert Krämer 

Facharzt für Innere und Allgemeinmedizin 

Münchner Strasse 12 

82278 Althegnenberg 

www.doctip.de/norbert.kraemer 

Sprechzeiten: 

Mo. u. Do. 9 - 12 u. 17 - 19 Uhr, 

Di. u. Fr. 9 - 12 u. 14 - 16 Uhr 

Telefon: 

Praxis 0 82 02 - 18 18 

Privat 0 82 02 - 18 19 

Fax 08202-2192 

Notarzt (rund um die Uhr): 19 222 

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Mi. 13.00 Uhr bis Do. 8.00 Uhr u. 

Fr. 18.00 Uhr bis Mo. 8.00 Uhr: 

Telefon: 01805/191212 

Bereitschaftspraxis Kreisklinik: 

Mi. 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr und 

Fr. 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr und 

Sa. 9.00 Uhr bis 21.00 Uhr und 

So. 9.00 Uhr bis 21.00 Uhr: 

Telefon: 08141/998990 

Zahnarztpraxis 

Raimund Weiß 

Oberdorfer Strasse 18 


Telefon: 0 82 02 / 10 16 

Sprechzeiten: 

Mo. 09.30 - 13.00 u. 15.00 - 19.30 

Di. 09.30 - 13.00 u. 15.00 - 19.30 

Mi. 08.00 - 12.00 u. 13.30 - 16.00 

Do. 08.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.00 

Fr. 08.00 - 12.00 Uhr 

Email: Zahnmed.weiss@web.de 

WIR MACHEN URLAUB ... 

vom 18. Aug. bis 22. Aug. ‘03 und 

vom 15. Sept. bis 30. Sept. ‘03 

Besuchen Sie uns im Internet: 

Rathaus Althegnenberg: 

Augsburger Str. 6, 


Telefon 0 82 02 / 80 39 

Fax 08202/8868 

Internet: www.althegnenberg.de 

Dienstag von 16.00 bis 19.00 Uhr und 

Freitag von 08.00 bis 11.00 Uhr 

Bücherei (im Rathaus) 

Augsburger Str. 6, 82278 Althegnenberg 

Dienstag von 16.00 bis 18.00 Uhr und 

Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr. 

Grosser Wertstoffhof 

Althegnenberg 

Telefon: 0 82 02 / 86 78 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch 09.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 12.00 Uhr 

Baugeschäft Helmut Hilscher 

www.hilscher-bau.de 

Hochdorfer Strasse 18 


Telefon: 0 82 02/82 23 

Fax: 0 82 02/796 

Verwaltungsgemeinschaft 

Mammendorf 

Augsburger Str. 12, 

82291 Mammendorf 

Telefon 0 81 45 / 84 - 0 

Montag bis Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 bis 18.30 Uhr 

Ihr Partner am Bau – 

Hochbau, Tiefbau, 

Putzarbeiten. 

Baustoffe aller Art, 

frei Bau. 

Wir gratulieren im 

August ’03 

Herrn Gerhard Klemm 

zum 75. Geburtstag 

Herrn Albert Ring 


Herrn Wilhelm Hörrle 


Wir gratulieren im 

September ’03 

Herrn Konrad Ostermair 


Herrn Thomas Krempels 


28.07.- Ferienprogramm AWO-Kissing 

08.08. Sportzentrum Althegnenberg 

14.08. Dorffest Hörbach 

14.08. Ausflug FFW Althegnenberg 

(14.08. bis 17.08.03) 

15.08. Frühschoppen in Hörbach 

15.08. Saisoneröffnung Fußball 

SV Althegnenberg, Sportzentrum 

06.09. Feuerwehrkindertag Althegnenberg, 

FFW-Haus Althegnenberg 

09.09. BRK-Übungsabend 

Schützenheim Althegnenberg 

11.09. Gemeinderatssitzung, Rathaus 

11.09. JHV Schützen Hörbach 

Landgasthof Sandmeir Hörbach 

12.09. Eröffnungs- und Wanderpokal- 

Schießen d. Schützen Althegnenberg, 

Schützenheim Althgb. 

14.09. Bund Naturschutz - Stammtisch 

14.09. Bergmesse 

20.09. Sportabzeichenabnahme 


21.09. Landtagswahl 

26.09. Bund Naturschutz Ausflug 

(26.09. bis 28.09.03) 

27.09. Sportabzeichenabnahme 


27.09. Ökumenischer Jugendgottesdienst 

Weitere Termine: 

Spielgruppe (1-3 Jahre) der evangelischen 

Kirche: letzte Spielgruppe 23.7.03 von 

9.30 bis 11.30 Uhr – erstes Treffen im 

Spielgruppenraum im Rathaus zum Aufstellen 

der neuen Gruppen um 10.00 Uhr. 

Mutter-Kind-Turnen (1-3 Jahre) des Sportvereins: 

letztes Turnen am 25.07.03 von 

9.45 bis 11.00 Uhr – erstes Turnen in der 

Turnhalle Sportzentrum nach der Sommerpause 

am 19.09.03 um 9.45 Uhr. 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

werbeAGENTUR KAESBAUER 

Engildienring 13, 82278 Althegnenberg- 

Hörbach, Tel. 0 8202/711, Fax 0 82 02 /721, 

e-mail: kaesbauer@t-online.de. 

Für die Beiträge in diesem Kurier sind alle 

genannten Gruppierungen selbst verantwortlich. 

Für Angaben insbesondere Ort/Datum/ 

Uhrzeiten etc. kann keine Gewähr übernommen 

werden. Evtl. Text-Bildkürzungen sind 

möglich. 

NÄCHSTER REDAKTIONSSCHLUSS: 

für Heft 46 (Ausgabe Oktober 2003) ist der 

15. Sept. 2003. 

Alexandra Steinerstauch 

Friseurmeisterin 

Fichtenstraße 2 


Tel.: 0 82 02 / 90 39 40 

Mobil: 01 62 / 92 900 92


Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Das Schuljahr neigt sich zu 

Ende und die großen Ferien 

beginnen. 

Für manchen Haupt- und 

Realschüler oder auch 

Gymnasiasten aus Althegnenberg 

und Hörbach beginnt 

der Ernst des Lebens. Ich hoffe, 

dass alle ihren favorisierten 

Ausbildungs- oder Studienplatz gefunden 

haben und wünsche allen die 

Energie und körperliche Fitness, um 

die täglichen Anforderungen erfolgreich 

zu meistern. 

Allen anderen wünsche ich erholsame 

Ferien- und Urlaubstage und einen 

erfolgreichen Start ins neue Schuljahr 

2003/2004. 

Natürlich wünschen der Gemeiderat 

und ich auch allen anderen Einwohnern 

von Althegnenberg und Hörbach 

erholsame Ferien- bzw. Urlaubstage. 

Sollten Sie verreisen wünschen wir 

Ihnen eine stressfreie Reise 

und ein gutes ankommen. 

Genießen Sie Ihren Urlaub 

und kommen Sie wieder gesund 

und erholt nach Hause 

zurück. 

Ihr Bürgermeister 

Ofensetzermeister Kachelöfen jeder Art 

offene Kamine 

Heizkamine 

Brotbacköfen / Pizzaöfen 

Warmluftanlagen 

Telefon: 

Fax: 

Mobil: 

08202/903940 

08202/903942 

0172 / 8 39 03 84 

www.steinerstauch.de 

mail@steinerstauch.de 

Fichtenstraße 2 82278 Althegnenberg 

Die Althegnenberger Oldtimerfreunde laden zur Fahrzeugweihe 

mit Oldtimershow am Sonntag, den 07.09.2003 ein. 

Wir beginnen mit einem Gottesdienst um 10.00 Uhr am Sportzentrum, bei schönem 

Wetter im Freien, bei schlechtem Wetter in der Halle. 

Im Anschluß daran findet die Fahrzeugweihe für alle 

Fahrzeuge statt. 

Für diejenigen, denen der Weg zum Sportzentrum zu weit 

ist, wird für die Hin- und Rückfahrt ein Fahrdienst an der 

Kirche bereitstehen. 

Unser Wirt wird sich dann um das leibliche Wohl kümmern 

– Spezialitäten vom Grill werden von ihm angeboten. 

– Alle Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

„KINDER HINTER GITTERN“ 

Keine Angst, hier geht es nicht um eine neue Fernsehserie, 

sondern um einen Informationsausflug der Vorschulkinder 

zur Polizeiinspektion Fürstenfeldbruck. 

Bürgermeister Reiner Dunkel als „Insider“ hieß die Hörbacher 

und Althegnenberger Kinder vor dem Haupteingang 

willkommen. 

Durch Polizeiobermeisterin Bianca Schlecht und Polizeiobermeister 

Robert Lichtl erfuhren nicht nur die Kinder, sondern auch die sie begleitenden 

Erzieherinnen und Eltern viel Unbekanntes über Arbeit und Ausrüstung unserer 

„Freunde und Helfer“. Gott sei Dank dauerte der Aufenthalt in der Gemeinschaftszelle 

nur wenige Minuten (bevor selbige fluchtartige wieder verlassen wurde). 

Das Fingerabdruckzeremoniell erschien da bereits 

weniger gefährlich und der Waffenübungsraum 

faszinierte vor allem unsere kleinen männlichen 

Ausflugsteilnehmer. 

Gestärkt durch die mitgeführte Verpflegung, bereichert 

durch Informationen sowie allerlei Geschenke 

und vollgepackt mit interessantem Gesprächsstoff 

traten wir vollzählig (keiner wurde verhaftet) nach 

zwei Stunden die Heimfahrt an. 

Vielen Dank an Reiner Dunkel und seine beiden 

geduldigen „Kindergartencops“. Dorothea Rasch 

24. September, Mittwoch, 20 Uhr Steinbach, Gasthof Drexl 

Django Asül „Autark“ – „Autark“ kommt aus dem Griechischen und heißt soviel wie „vom Ausland unabhängig“. Doch 

was ist das Ausland für Django Asül? Aus seinem türkischen und niederbayerischen Blickwinkel heraus kommt eigentlich nur Deutschland 

in Frage. Doch ist Deutschland nach über zehn Jahren Mauerfall ein Land? Wäre Deutschland besser beraten gewesen, wenn es 

eine Einheit mit der Türkei statt mit der DDR angestrebt hätte? 

Doch damit nicht genug. Es ergeben sich noch ganz andere Fragezeichen: Warum ist der Bischof von Paris 1974 in einem Bordell gestorben? War 

Django Asül in seiner Grundschulzeit in Lebensgefahr oder in Todesgefahr? Befindet sich die Jugend von heute in einem Degenerationskonflikt? 

Ist es für die innere Sicherheit der Türkei besser, wenn sich Django Asül außerhalb befindet? Ist Verwandtschaft an Weihnachten 

ein ausreichendes Tatmotiv für ein Massaker? Regiert in Hengersberg der Krieger- und Veteranenverein? Weshalb ist Bayerns Innenminister 

Beckstein kein Ausländerfeind? Alles Fragen, denen Django Asül - egal ob es ihm paßt oder nicht - ausgesetzt war und ist. Und 

so holt ihn so manches Mal die Vergangenheit ein, obwohl die Gegenwart sich schon längst verflüchtigt hat. Also macht er sich auf 

den Weg, um wenigstens die Zukunft noch halbwegs zu gestalten. Doch was bringt die Zukunft in Deutschland? Die Deutschen werden 

immer weniger und älter. Die Einwanderer sind zwar jünger, aber nicht deutscher, was im Endeffekt niemanden weiterbringt. Sogar die 

Türken wünschen sich und den Deutschen mittlerweile weniger Ausländer, Asylanten, Arbeitslose und so Zeug. – Django Asül befindet 

sich in seinem zweiten Soloprogramm auf der Suche nach der Quadratur des Kreises, obwohl er eigentlich zufrieden sein könnte. Als Niederbayer 

hat er mit Deutschland nichts zu tun. Aber: Als Letzter in der Familie hat er einen türkischen Paß - also eine echte Randgruppe. Die Zeiten 

werden also auch für Django Asül härter. Man darf gespannt sein, ob Django Asül sich von alldem aus der Ruhe bringen läßt oder ob er jetzt erst 

recht das ist, was er schon immer sein wollte: autark. 

GmbH 

Telefon: 0 82 33 / 2 00 53 · Fax: 0 82 33 / 86 76 

86438 Kissing 

Telefon: 0 82 02 / 10 22 · Fax: 0 82 02 / 86 64 

82278 Althegnenberg


Kindergarten bei der Feuerwehr 

Was alles in einem kleinen Feuerwehrauto Platz hat, konnten die Vorschulkinder des 

Hörbacher Kindergarten bestaunen. Sogar die KiGa-Leiterin Frau Rasch war überrascht 

von der Ausstattung des Hörbacher TSF. Stefan Leitmeier und Elfriede Rasch 

erklärten den wissbegierigen Kindern, für was die einzelnen Gegenstände gebraucht 

werden. Daß die Feuerwehr Brände löschen muß, wussten die meisten Kinder, aber 

es gibt noch viele andere Notfälle, in denen die Floriansjünger ausrücken müssen. 

Hochwasser, Sturmschäden, Unfälle und Absperrungen bei Veranstaltungen gehören 

auch zum Aufgabenfeld. Wie schwer es ist, ein Strahlrohr zu halten, durften die 

Kinder am Hydranten an der Bachbrücke selbst ausprobieren. Auch die Kübelspritze 

kam zum Einsatz. Glänzende Augen gab es allerdings, als die Kinder in Gruppen 

eine Dorfrundfahrt mit dem Feuerwehrauto unternehmen durften. Viele schwärmten 

noch Tage danach von der gelungenen Führung. Elfriede Rasch 

Mal ein Hühnchen rupfen 

Wer hat ihn nicht schon mal gebraucht, 

diesen Ausdruck. Dabei handelt es sich 

meist um eine weniger angenehme Aktion 

für den Betreffenden. Wenn im Tierreich 

jemand Federn lassen muß, kann das für 

uns allerdings ein kulinarisches Erlebnis 

werden. Denn zum Geflügel gehören nicht 

nur Suppenhühner und Brathähnchen, das 

wohl zu den Bekanntesten gehört. Von großer 

Bedeutung sind die Pute, meist in Teilstücken, 

Gänse, Enten und für die Feinschmecker 

unter uns Wachteln, Tauben, 

Perlhuhn und Fasan. 

Die Geflügelhaltung ist bereits seit über 

5000 Jahren bekannt. Die alten Römer sagten 

aus den Geflügelinnereien die Zukunft 

voraus (dafür haben wir heute Gott sei 

Dank das Horoskop). Gänse haben durch 

ihr Geschnatter bekanntlich Rom vor der 

Einnahme durch die Gallier bewahrt. 

Die Haltung der Tiere erfolgt ausschließlich 

in Boden- oder Freilandhaltung. Käfigtiere 

gibt es hier nicht. Da Geflügel Körnerfresser 

sind, sind im Futter nur pflanzliche Bestandteile 

enthalten. Fischmehl wird in Deutschland 

so gut wie gar nicht mehr eingesetzt. 

Der Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen 

kann zugemischt werden. Medikamente 

dürfen nur nach tierärztlicher Verordnung 

eingesetzt werden. Hormoneinsatz ist hier 

nicht sinnvoll und außerdem verboten. 

Für Kalorienbewusste ist Geflügel genau das 

richtige. Gerade während der heißen Sommerzeit 

ist leichtes Essen wichtig. Das 

Fleisch enthält hochwertiges Eiweiß, wenig 

Fett, Vitamine und Mineralstoffe. Was viele 

nicht wissen: sogar fette Geflügelarten wie 

Das Steinlädchen 

Wir führen Mineralien von Achat bis Zirkon, 

Edel- und Heilsteine, Trommelsteine, Edelsteinherzen, 

Schmuckketten, Amethystdrusen, 

Achatgeoden, Fossilien, Versteinerungen, 

Salzlampen, Geschenkartikel u.v.m. 

Jeden Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr geöffnet · u.n. Vereinbarung 

Gisela & Hermann Spicker 

Tel. 08202/748, Schlesienstr. 8, 82278 Althegnenberg 

Gans oder Ente sind im Muskelfleisch fettarm. 

Das Fett findet sich hauptsächlich als 

Flomen in der Bauchhöhle und unter der 

Haut. Bei richtiger Zubereitung, wie z.B. 

Grillen oder Braten tritt dieses Fett aus und 

muss nicht mitgegessen werden. Die Verwendung 

ist vielseitig: als Ganzes oder Teile 

vom Grill, als Braten, in Salaten oder auch 

Fondue. 

Beim Einkauf haben wir die Wahl zwischen 

frischer und tiefgekühlter Ware, ganzen 

Tieren und Teilstücken. Da Geflügel ein 

Salmonellenträger sein kann, ist besondere 

Sorgfalt beim Einkauf, Lagerung und Zubereitung 

nötig. Beim Transport darf die 

Kühlkette nicht unterbrochen werden, also 

an Kühltasche denken. Dann sofort in Kühlschrank 

oder Truhe. Das Fleisch muss frisch 

aussehen. Verdorbene Ware erkennt man 

am Geruch. Wichtig ist auch, das Auftauwasser 

wegzuschütten und das Geflügel 

sorgfältig zu waschen. Bei der Zubereitung 

muss unbedingt auf Durchgaren geachtet 

werden. Auf Hygiene achten! 

Frisches Geflügel mit Körnerfütterung 

erhalten Sie bei Fam. Schweiger in 

Dirlesried bei Egenhofen , bei Fam. 

Siebenhütter in Luttenwang und Fam. 

Rasch in Hörbach. 

Heute ein schnelles Hähnchenrezept von Maria 

Schweiger: 

Hähnchenbrust a la Maria Schweiger 

Sahne, Röstzwiebeln, Salz, Pfeffer und Knoblauch 

in einer Auflaufform verrühren. 

Hähnchenbrust mit Haut (ohne Knochen) 

mit der Hautseite in die gewürzte Sahne 

legen, umdrehen und bei ca. 160° - 170° 

(Heißluft) 1 1 /4 – 11 /2 Std. braten. Haut sollte 

nicht mit der Sahne bedeckt sein. Als Bei- 

lage gibt`s Spätzle oder Nudeln, Röstzwiebeln 

und Salate. 

100 g Hähnchenfleisch enthalten: 

123 kcal 

15 g Eiweiß 

7 g Fett 

60 mg Natrium 

265 mg Kalium 

160 mg Phosphor 

27 mg Magnesium 

0,05 mg Eisen 

29 µg Vitamin A 

0,06 mg Vitamin B 

2 mg Vitamin C 

Elfriede Rasch, Gemeinderätin, 

Referat Landwirtschaft und Grundversorgung, 

Arbeitskreis Lokale Agenda 21 

Im September erscheint 

KEIN FINSTERBACHKURIER! 

OFFIX 

wünscht allen Lesern eine 

schöne Ferien- und Urlaubszeit. 

Sommerzeit ... Radlzeit 

Exklusive Bikes für Mobilität und Spaß 

VOTEC • fahrradmanufaktur 

EPPLE-BIKES • Lizzard • Cube 

Kona-Mountainbikes • SPIKE 

FONDRIEST • ALAN • u.v.a. 

Verkauf + Service + Zubehör 

Mo. - Fr.: 14 - 18.30 / Sa.: 9 - 14.00 Uhr 

Tel.: 08202/1246 · Fax: 08202/8047 

Josef Berchtold FAHRRÄDER Steindorf 

www.berchtold-bikes.de


w Pauschalreisen 

w Fernreisen 

w Linien- u. Charterflüge 

w Last Minute 

w Kartenvorverkauf! NEU ! 

Thomas-Führer-Str. 4 · 82291 Mammendorf 

Tel. (08145) 94150 

Fax (08145) 94152 

reisebuero.horizont@web.de 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10-18 Uhr, 

Mi. und Sa. 9-12 Uhr und nach Vereinbarung 

AUTO-DIETER 

82278 Althegnenberg • Augsburger Straße 1 

Neuwagen · Jahreswagen · Gebrauchtwagen 

AUDI-Spezialist 

Telefon: 

(0 82 02) 

8209 

19. Juni 2003 

„Fronleichnams-Prozession“ 

in Hörbach und Althegnenberg 

Das kath. Pfarramt gibt bekannt: 

Voraussichtliche Gottesdienste 

im September 20003 

ALTHEGNENBERG: 

Fr. 05.09.: 18.30 Uhr Herz-Jesu-Freitag 

mit Opfergang 

So. 07.09.: 08.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

So. 14.09.: 08.30 Uhr Pfarrgottesdienst in 

der Pfarrkirche sowie 

BERGMESSE 


Sa. 27.09.: 19.00 Uhr Ökumenischer 

Jugendgottesdienst 

Thema: „Kraft in mir“ 


HÖRBACH: 

So. 07.09.: 09.45 Uhr Sonntagsmesse 

Sa. 13.09.: 19.00 Uhr Vorabendmesse 



HOCHDORF: 




Gottesdienstzeiten im August: 

siehe Seite 9 dieser Ausgabe. 

Das evang. Pfarramt gibt bekannt: 

Schon wieder ist ein Schuljahr zu Ende und die 

Ferien beginnen. Wir wünschen allen unseren 

Gemeindegliedern einen erholsamen Urlaub 

und sehen uns im Herbst wieder. 

Sonntag, 14.09.03 um 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit Feier des hl. Abendmahls 

Und nicht vergessen: Erntedanksonntag, 5.10. 

um 10.00 Uhr, familiefreundlicher Gottesdienst 

Althegnenberg: Zu Fronleichnam übernahm der Musikverein Althegnenberg e.V. die musikalische Umrahmung. Extra einstudierte 

„Prozessions-Märsche“ unterstützte die Gläubigen auf dem Weg zwischen den vier Altären. Der MV hatte dieses Jahr 

die Ehre, den „Himmel“ zu tragen und bedankt sich bei passiven Mitgliedern, die diese Aufgabe übernommen haben: Helmut 

Dörfel, Georg Sperber, Georg Wörle und Fritz Weiß. 

Hörbach: Bei trockenem Wetter konnten die Hörbacher einen sehr stimmungsvollen Fronleichnamsgottesdienst mit anschließendem 

Umzug erleben. Begleitet wurden sie von einigen Hörbacher Bläsern des Musikvereins Althegnenberg und den Fahnenabordnungen 

der Hörbacher Vereine. Text und Bilder Hörbach: Gabriele · Text u. Bilder Althegnenberg: OFFIX 

TANKEN rund um die Uhr! 

Fax: 

(0 82 02) 

18 67


Das „MATCH“ des Jahres 

Am Mittwoch, den 18.6.2003 fand auf 

der Sportanlage in Althegnenberg das 

sportliche Highlight des Jahres 2003 statt. 

Aufgrund einer verlorenen Wette standen 

den beiden Hobby-Fußballmannschaften 

des Cafe Riedlberger und vom Cafe 

„Wahnsinn“ 100 l Freibier zur Verfügung. 

Schnell wurde beschlossen, diese 

bei einem Fußballspiel auszukicken. 

Es begannen fieberhafte Vorbereitungen 

und nach einem intensiven 14-Tages- 

Training waren beide Mannschaften fit 

und fanden sich am besagten Mittwoch 

auf der Sportanlage ein. Ein besonderes 

Hallo gab es, als die B 2 Bomber ins 

„Stadion“ einzogen. Schließlich hatten 

Sie Ihr Maskottchen „Mucki“ dabei. 

Anpfiff: Beide Mannschaften legten sich 

mächtig ins Zeug und erspielten sich so 

manche Torchance. Der Torhüter vom 

Cafe Wahnsinn, Roman Nowak, genannt 

„Die Katze“, mußte sich schon ganz 

schön lang machen und rettete mit einigen 

Glanzparaden das 0:0 in die 

Halbzeitpause. 

In der zweiten Halbzeit dann, brachen 

die Bomber ein. Gleich zu Beginn der 

2. Halbzeit schoß Sascha Jahnke das 1:0 

und Thomas Emmerig wenig später 

etwas glücklich das 2:0. Trotz der zunehmenden 

Gegenwehr der B 2 Bomber 

gelang dann Roland Pokern mit einem 

Traumpaß das 3:0 gegen Riedlbergers 

Männer. Dennoch steckten die Bomber 

nicht auf. Dank des unermüdlich im Mittelfeld 

agierenden Mathias Helfer und 

dem starken Libero Hub Sing gelang es 

den Bombern durch ein Tor von Ibrahim 

Peco auf 3:1 zu verkürzen. Wenig später 

konnte Adi Bernhard den Anschlußtreffer 

zum 3:2 Endstand erzielen. 

Das von Fairness geprägte Spiel, das hervorragend 

vom Ober-Schiri Karl Wiedemann 

geleitet wurde, fand großen Anklang 

bei den zahlreichen Zuschauern, 

die im Anschluß beiden Teams eine gute 

Leistung bestätigten. Durch Spenden von 

Zuschauern, die unermüdlich von Jonas 

Burkhart, dem jüngsten Bomber, gesammelt 

wurden und Zuschüssen beider 

Teams konnte am Ende eine Spende von 

100.- Euro an die Schülermannschaften 

des SV Althegnenberg überreicht werden. 

Beim anschließenden Grillfest konnten 

sich dann beide Mannschaften bei Ge- 

Pucher Str. 7 · 82256 Fürstenfeldbruck 

Tel. 0 8141/188 88 

SKI- UND SNOWBOARD-VERLEIH 

Kostenloser MP 

grilltem und Freibier erholen. An dieser 

Stelle vielen Dank allen Helfern und 

Sponsoren. Besonders hervorzuheben 

sind an dieser Stelle Helmut Hilscher jun., 

Berti Fuhrmann, Hans Riedlberger, Roman 

Nowak, Hans Kuschel, Birgit Helfer 

und Robert Drexl für Ihre tatkräftige und 

finanzielle Unterstützung. 

dddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dddddddddd�dd�dd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dd�dd�dd�dd�dd�dd 






dd�ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@ 

dd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

c‡d@‰c 

dd 

‡8@‰ 

dd 

c‡8@‰c 

dd 

y8@‰ 

dd 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰ 

dd�dd�dd�dd 






dddddddddddddddd�ddddddddddddddddddddddddddddddd@ 

dddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

c‡d@‰c 

dd��dd�dd 

‡8@‰ 


c‡8@‰c 


y8@‰ 


dd�dddddddddd�ddddddddddddddddddddddddd@‰c 

dd�dddddddddd�ddddddddddddddddddddddddH‰ 









dd�dd�dd�dd�dd�ctdS 

dd�dd�dd�dd�dd�‡8@‰ 

dd�dd�dd�dd�ddc‡8@‰c 

dd�dd�dd�dd�dd‡8@‰ 

dd�dd�dd�dd�ddd@‰c 

dd�dd�dd�dd�dd@‰ 

dd�dd�dd�dd�d@‰c 

dd�dd�dd�dd�@‰ 














dd�dd�dd�ctdS 

dd�dd�dd�‡8@‰ 

dd�dd�ddc‡8@‰c 

dd�dd�dd‡8@‰ 

dd�dd�ddd@‰c 

dd�dd�dd@‰ 

dd�dd�d@‰c 

dd�dd�@‰ 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dddddddd 

dddddddd 

dddddddd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd�Aˆ 

dd�dd�dAˆc 

dd�dd�ddAˆ 

dd�dd�dddAˆc 

dd�dd�dd†9Aˆ 

dd�dd�ddc†9Aˆc 

dd�dd�dd�†9Aˆ 

dd�dd�dd�cxdI 














dd�dd�dd�dd�Aˆ 

dd�dd�dd�dd�dAˆc 

dd�dd�dd�dd�ddAˆ 

dd�dd�dd�dd�dddAˆc 

dd�dd�dd�dd�dd†9Aˆ 

dd�dd�dd�dd�ddc†9Aˆc 

dd�dd�dd�dd�dd�†9Aˆ 

dd�dd�dd�dd�dd�cxdI 









dd�dddddddddd�ddddddddddddddddddddddddTˆ 

dd�dddddddddd�dddddddddddddddddddddddddAˆc 

s9Aˆ 


c†9Aˆc 


†9Aˆ 


c†dAˆc 


dddddddddddddddd�ddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddddddddddddA 







ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆc 

s9Aˆ 

dd 

c†9Aˆc 

dd 

†9Aˆ 

dd 

c†dAˆc 

dd 

dd�ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dd�dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddA 









dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 



� � � 

Maler und Lackierer 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddd 


dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd�dd�dddddddddd�dd 








9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd 

dd 

c†9dˆc 

dd 

†9Aˆ 

dd 

c†9Aˆc 

dd 

†9Au 

c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†Rdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd�dd�dd�dd�� 






9ddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddd 

dd�dd��dd 

c†9dˆc 


†9Aˆ 


c†9Aˆc 


†9Au 

c†9ddddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 

†Rdddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 









Qdvc�dd�dd�dd�dd�dd 

†9Aˆ�dd�dd�dd�dd�dd 

c†9Aˆcdd�dd�dd�dd�dd 

†9Aˆdd�dd�dd�dd�dd 

c†9ddd�dd�dd�dd�dd 

†9dd�dd�dd�dd�dd 

c†9d�dd�dd�dd�dd 

†9�dd�dd�dd�dd 














Qdvc�dd�dd�dd 

†9Aˆ�dd�dd�dd 

c†9Aˆcdd�dd�dd 

†9Aˆdd�dd�dd 

c†9ddd�dd�dd 

†9dd�dd�dd 

c†9d�dd�dd 

†9�dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dddddddd 

Schegg & Sohn 

Malerei 

Ausführung sämtlicher 

Maler-, Lackier-, 

Tapezier- und 

Bodenverlegearbeiten 

Fassaden-Sanierung, 

Fassaden-Gestaltung, 

Vollwärmeschutz 

NEU: Luftentfeuchter-Verleih 

Burgstrasse 7 


Telefon: 08202/8829 

Funktel.: 0173/9625781 

Telefax: 08202/8744 

eMail: info@malerei-schegg.de 

Internet: www.malerei-schegg.de 

dddddddd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

dd�dd 

‡8�dd�dd 

c‡8d�dd�dd 

‡8dd�dd�dd 

c‡8ddd�dd�dd 

‡8@‰dd�dd�dd 

c‡8@‰cdd�dd�dd 

‡8@‰�dd�dd�dd 

Udrc�dd�dd�dd 














‡8�dd�dd�dd�dd 

c‡8d�dd�dd�dd�dd 

‡8dd�dd�dd�dd�dd 

c‡8ddd�dd�dd�dd�dd 

‡8@‰dd�dd�dd�dd�dd 

c‡8@‰cdd�dd�dd�dd�dd 

‡8@‰�dd�dd�dd�dd�dd 

Udrc�dd�dd�dd�dd�dd 









‡Pdddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 

c‡8ddddddddddddddddddddddddd�dddddddddd�dd 


‡8@w 


c‡8@‰c 


‡8@‰ 


c‡8d‰c 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddd 

8ddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddd 







‡Pdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd 

‡8@w 

dd 

c‡8@‰c 

dd 

‡8@‰ 

dd 

c‡8d‰c 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd 

8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dd 









dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 

dd�dd dd 

dd 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd�dddddddddddddddddddddd


Unter dem Motto: 

„Gemeinsam unterwegs 

– eine Busfahrt für 

alle“, fand am 

Sonntag, den 29. 

Juni bei strahlendem 

Sonnenschein 

unser Pfarrfest statt. 

Viele fleißige Helfer- 

/innen hatten (tatkräftig 

unterstützt vom „Busfahrer“ 

Pfarrer Kratzel) bereits am Samstag den 

Pfarrgarten in ein Festgelände verwandelt. 

Von den Kindern, bis zu den Senioren waren 

alle Altersgruppen in den Gottesdienst unter 

freiem Himmel eingebunden. Die Stimmen der 

Singgruppe und aller Mitfeiernden sowie der 

zelebrierenden Priester, Pfarrer Kratzel, Pater 

Hutt und Präses Miehle, konkurierten mit dem 

Gezwitscher der ansässigen Vögel im Garten. 

Auch für das leibliche Wohl war in Form von 

Weiß- und Grillwürsten, Rollbraten mit Beilagen, 

leckeren Kuchen und Torten, Käse- und 

Fischsemmeln sowie diversen Getränken bestens 

gesorgt. 

Turbulente Szenen konnten die Festgäste ab 

14 Uhr bei vielfältigen Kinderprogramm (Zauberervorstellung, 

Wasserspiele, Paarskilauf, 

Bollerwagen- und Rikschafahrten, Schminken, 

Luftballon steigen u.v.m. beobachten und gar 

manch einer griff selbst in’s Geschehen ein. 

Der Alleinunterhalter Hr. Feicht konnte zwar 

gegen Abend niemanden zum Tanzen bewegen 

(wahrscheinlich lag dies am hohen Sättigungsgrad 

der Gäste) jedoch stets mit regem Applaus 

rechnen. 

Bis weit in die Abendstunden versuchten die 

Grlühwürmchen umsonst „ihren“ Garten von 

den Sitzengebliebenen zurück zu erobern. 

Nur positive Resonanzen und ein ansehnlicher 

Gewinn zugunsten des geplanten Pfarrheimes 

und der Kindergärten Althegnenberg und Hörbach, 

waren der schönste Lohn für viele Stunden 

unentgeltlicher Arbeit. 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ allen, die in 

irgendeiner Form zum Gelingen des Festes beigetragen 

haben. 

Auf ein fröhliches und gesundes Wiedersehen 

bei der nächsten „gemeinsamen Busfahrt“ 

freuen sich: 

Pfarrer Franz Kratzel und sein „Serviceteam“. 

Bürgermeister-Widemann-Str. 8 · 82278 Althegnenberg · Tel. 0 82 02 / 10 04 

NEU: ab 10 Personen sind wir 

auch mittags für Sie da. 

NUR MIT VORANMELDUNG: 

täglich ab 17.00 Uhr telefonisch erreichbar 

(außer Montag) 

Öffnungszeiten: Di. bis Fr.: 17.00 - 24.00 Uhr 

Sa. bis So.: 10.00 - 24.00 Uhr · Montag Ruhetag 

Pächter: 

Alfred Lang 

REISEBÜRO 

REISEVERANSTALTER 

� Pauschalreisen weltweit 

� Flüge oder Fähren 

� Ferienhäuser 

� Windsurfing, extra Katalog 

(Kreta, Karpathos, Rhodos, Kos, 

Mykonos & Naxos) 

Griechenlandspezialist: 

� Ferienhäuser, Villen & Studios 

besonders auf Kreta und Karpathos 

(verlangen Sie unsere Kataloge) 

Karpathos oder Kreta, 

2 Wochen HP ab J 690,– 

Für Ihre Reise brauchen Sie die 

richtige Beratung ... jetzt vor Ort: 

MANOLIS TOURS 

Schlesienstraße 7 


Tel.:08202/903333 

Fax:08202/903334 

e-mail: manolitour@aol.com 

www.manolis-tours.de 

BERATUNG UND INFORMATION NACH VEREINBARUNG


Schützengesellschaft Althegnenberg e.V. 

5. Damenschießen 

Zum 5. Damenschießen im Althegnenberger 

Schützenheim trafen sich wieder die 

Schützinnen, die wieder zahlreich der Einladung 

von Christine Fischer (2. Jugendsportleiterin) 

und Rudi Friesenegger (2. Vorstand) 

gefolgt waren. 

Dieses Mal musste das beste Blattl, ein 327 

Teiler, als Ziel erreicht werden. 

Es war schließlich der 27.06.03 und es gab 

wieder 3 Preise – also 3 27 – logisch! 

Das beste Blattl, hatte unsere 1. Schriftführerin, 

Ine van Ooijen, diese schoss genau 

mit einem 327-Teiler den Vogel ab. 

Die Zweitplatzierte war Christine Fischer mit 

einem 321-Teiler und den dritten Platz belegte 

mit einem 320 Teiler Sophie Wörle. 

So ließen die Mädels der SGA dann den 

Abend in guter Stimmung ausklingen und 

erfreuten sich an ihren Preisen. 

Radltour 2003 

am 18.06.03 tauschten die Althegnenberger 

Schützinnen und Schützen ihre Gewehre gegen 

Fahrräder und trafen sich am Parkplatz 

vom Sportzentrum zu einer sportlichen Biergartentour. 

Da das Wetter nicht unbedingt toll hersah 

fuhren wir mit gemischten Gefühlen los – 

aber der Petrus ist wohl auch ein Schütze – 

wie so oft, wenn die SGA was im Freien 

unternimmt, spielte das Wetter mit und es 

schien später sogar noch die Sonne auf den 

einen oder anderen Bierbauch. 

Nachdem wir beim Maxerwirt in Kissing vor 

verschlossener Türe ankamen, machten wir 

uns auf Erkundungstour und landeten 

schließlich beim Landgasthof Grundler in 

Altkissing, auf dessen Terrasse, sich alle von 

ihren „Strapazen“ erholen konnten. 

Bei Brotzeit und Radlermassen konnten 

dann alle auf ihre Kosten kommen. 

So fuhren wir zu vorgerückter Stunde nach 

Althegnenberg zurück, dabei fiel uns das 

Heimradeln dann doch etwas schwerer – 

was aber an der einbrechenden Dunkelheit, 

und nicht an den vollen Bäuchen, lag. 

Siehe Bilder 1 und 2. 

SG Althegnenberg Jugendsport 

Am Samstag, den 28. Juni 2003 nahmen die 

Althegnenberger Schützenjugend wieder 

beim alljährlichem Highlight des Schüt- 

Heizungs- u. Sanitäranlagen 

Ihr Spezialist für Projektierung 

Ausführung 

Wartung 

Kohlstattweg 21 · 82278 Althegnenberg 

Telefon 08202/537 

Telefax 0 82 02 / 80 55 

zengaues Fürstenfeldbruck, 

dem Jugendbiathlon in Maisach teil. 

Die Althegnenberger waren dabei wieder 

sehr stark mit insgesamt 3 Mannschaften 

der Schülerklasse (12 - 14 Jährige) 

der Jugendklasse (14 - 16 Jahre) 

und der Junioren (16 - 18 Jahre) vertreten. 

Bei den Plazierungen der ersten Ränge 

konnten sich die „Jugend“ mit Brotkorb 

Florian, Sperl Gerd und Gabriel Thomas auf 

Platz 2 in der Wertung nur knapp hinter 

den überraschend sehr starken Steindorfer 

Biathleten plazieren. 

Unsere Junioren wurden vertreten durch 

Sperl Andi, Sperl Bernd und Frankfurt Orry, 

wobei die beiden Frankfurt Orry und Sperl 

Bernd freiwillig von der Jugendklasse in der 

höheren Juniorenklasse mitkämpften, weil 

sonst keine Juniorenmannschaft zusammengestellt 

hätte werden können. 

Die Schüler ( Haag Manuel, Frankfurt Roy 

und Gregor Sebastian ) schlugen sich tapfer 

mit Platz 5 und echter Freude der Trainer, 

weil durch besonders großen Mannschaftsgeist 

der Gemeinschaftssinn bei dieser 

Mannschaft besonders zum Vorschein kam. 

Bilder 3 und 4 

Vorschau: 

Einführungskurs für 

Jugendschützen ab 12 Jahre 

Im Oktober (10. / 17. / und 24. Oktober 

2003 ) findet wieder der von unserem 

Roland Schnecke alljährlich durchgeführte 

und gerne besuchte Einführungskurs (Sportschießen 

für Schüler und Jugendliche) statt. 

Jugendlichen aus Althegnenberg von 12 - 

18 Jahren können dabei die Grundbegriffe 

und Grundkenntnisse des Sportschießens 

kennenlernen. 

(Da das Sportschießen ein Sport ist, bei dem 

zumindest am Schießstand jeder auf sich 

gestellt ist, kann ohne weiteres ein 12 und 

ein 18-jähriger zusammen trainiert werden ) 

Der Kurs findet an drei aufeinnaderfolgenden 

Freitagnachmittagen, ab ca. 18:00 Uhr 

statt, Termine siehe oben. 

Nähere Informationen, sowie 

Anmeldeformulare sind bei Roland 

Schnecke, tagsüber in der 

Sudetenstraße 17 

oder per Tel.: 08202-8432 erhältlich. 

1 

2 

3 

4 

Maria Strauß 

Konditormeisterin 

Oberdorfer Str. 4 a 


Tel.: 0 82 02 / 96 13 60 

Extravagante Tortenkreationen! 

Mit einem außergewöhnlichen Geschmack: 

Zum Geburtstag, Ihrer Hochzeit, 

zum Jubiläum ...


Bravouröses Jugendkonzert 

Zum Konzert seines Jugendorchesters 

hatte der Musikverein Althegnenberg e.V. 

am Freitag, den 12. Juli 2003 in die 

Mehrzweckhalle geladen. Erster Vorsitzender 

Karlheinz Kaesbauer freute sich 

darüber, trotz des heißen Wetters so viele 

Zuhörer begrüßen zu dürfen. Unter den 

Ehrengästen waren die drei Bürgermeister 

der Gemeinde Althegnenberg sowie der 

Vorsitzende des Bezirks 14 des Allgäu- 

Schwäbischen Musikbundes Hans Rabl. 

Mit der Medaillon Ouverture von William 

Himes eröffneten die Nachwuchsmusiker 

unter Barbara Schamberger den 

Konzertabend. Patrick Milesone’s Movements 

und Colors of The Wind aus dem 

Walt Disney-Film Pocahontas begeisterten 

danach die Zuhörer. Hans Rabl hatte 

die angenehme Aufgabe einige junge 

Musiker auszuzeichnen, die im Frühjahr 

erfolgreich die D1-Leistungsprüfung abgelegt 

hatten. Erfolgreich waren Thomas 

Gabriel und Simon Dietrich (Schlagzeug), 

Florian Warmuth, Michael Kraus und 

Markus Schneller (Trompete). Sie alle 

konnten stolz ihre Urkunden und Ehrenzeichen 

entgegen nehmen. Sechs Stücke 

SPRACHEN- und ÜBERSETZUNGSDIENST 

✔ Übersetzungen aller Art 

✔ Amtliche Beglaubigungen 

✔ Textentwürfe und -korrekturen 

✔ Nachhilfe- und Sprachunterricht 

Jutta Burgi-Pill 

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin 

Oberdorfer Straße 15e, 82278 Althegnenberg 

Tel./Fax: 08202-741 · Mobil: 0173-5 627322 

E-mail: juttaburgipill@gmx.com 

Das Jugendorchester des MV Althegnenberg e.V. und sein Publikum – mehr Bilder unter: www.musikverein-althegnenberg.de 

von Jacob de Haan standen dann auf 

dem Programm. March Along und der 

Beetle Blues bildeten den Auftakt. Die 

beiden jungen Klarinettisten Sabrina 

Gebele und Sebastian Kistler führten 

unterhaltsam durch das Programm und 

gaben zu den jeweiligen Stücken kurze 

Erklärungen oder auch persönliche Statements 

ab. Ein feuriger Czardas brachte 

Musiker und Zuhörer noch mehr ins 

Schwitzen, Soul Ballad, Farmhouse Rock 

und Rhythm and Blues beschlossen das 

sechsteilige Werk. 

The Flintstones waren der letzte offizielle 

Programmpunkt. Das Publikum belohnte 

Eine neue Olympische Disziplin … 

wird’s wohl nicht werden, aber Spaß hatten sie allemal. 

Die reiche Beeren- und Kirschenernte dieses Sommers 

brachte in Hörbach neue Sportarten hervor. In der 

Poststraße fand Mitte Juli der erste Kirschkernweitspuckwettbewerb 

statt. Sieger wurde Philipp Kistler 

mit stolzen 3,9 m vor Leo Drexler, der immerhin eine 

beachtliche Weite von 3,2 m erreichte. 

Text und Bild Gabriele 

Ein neuer Eichentisch … 

wurde dieser Tage in der Waldgaststätte eingeweiht. 

Der beliebte Tisch wird von vielen 

Gruppierungen geradezu umlagert. Auf dem 

Bild links sehen Sie die „Donnerstag-Stammtisch’ler“, 

ganz hinten Wirtin und Wirt. Übrigens 

seit kurzer Zeit heißt die Wirtin „Silvia- 

Patricia-JOSEPHINE“. Insider wissen bestimmt 

den Hintergrund warum der Name 

JOSEPHINE hinzugekommen ist. Den beiden 

Erbauern des Tisches (Helmut Riedel und 

Günter Reinbold) ein herzliches „Vergelt’s 

Gott“ und vielen Dank an die Gemeinde, die 

das Eichenholz spendiert hat. 

Text und Bild: OFFIX 

➜ Computer - Handy 

➜ Zubehör 

➜ PC Komplettsysteme 

➜ Reparatur 

Michael Linsenbühler 

Helgenau 11 


die Jugendlichen mit begeistertem Beifall. 

Es galt am Ende vor allem der Dirigentin 

Barbara Schamberger Dank zu sagen, die 

die Musiker mit Engagement und Geduld 

an vielen Probeabenden und zuletzt 

einem Probewochenende in Violau auf 

dieses Konzert vorbereitet und an diesem 

Abend souverän geleitet hatte. Auch die 

Jugendvertreterinnen Sandra Schmid und 

Andrea Platz erhielten anerkennende 

Worte für die Organisation und Gestaltung 

des Probenwochenendes. Mit zwei 

Zugaben, in denen die Zuhörer musikalisch 

nach Afrika und England entführt 

wurden, klang der Abend aus. M. Platz 

Das kath. Pfarramt gibt bekannt: 

Vorauss. Gottesdienste im Aug. ’03 

ALTHEGNENBERG: 

Fr. 01.08.: 18.30 Uhr Herz-Jesu-Freitag 

mit Opfergang 

So. 03.08.: 09.45 Uhr Festgottesdienst m.d. 

Liederkranz Althbg. 


Fr. 15.08.: 09.45 Uhr Festtagsmesse zu 

Mariä Himmelfahrt 




HÖRBACH: 


So. 10.08.: 10.00 Uhr Feldmesse (Abmarsch 

v.d. Kirche: 9.45 Uhr) 






HOCHDORF: 








➜ Wartung 

➜ Service 

➜ Handy Verträge/ 

➜ Verlängerung 

➜ D1, D2, E-Plus, O2 

Tel.: 0 82 02 / 96 15 73 

Mobil: 01 79 - 44 654 99 

www.mikesshop.de


Sporttag 2003 

Beim Sporttag des Sportvereins 

sollten Sport und Spaß im Vordergrund 

stehen und trotz einiger 

parallel stattfindender Veranstaltungen, 

fanden doch einige Leute 

den Weg zum Sportzentrum. Hier 

hatten sie die Gelegenheit die verschiedenen 

Sportarten auszuprobieren. 

Höhepunkte hierbei 

waren unter anderem eine Geschwindigkeitsmessmaschine 

an 

der man seine Aufschläge messen 

lassen konnte, bei Aerobic einen 

Fitnesstest machen, beim Tischtennis 

seine Balancierkünste erproben 

und beim Basketball 

unter anderem sehen wie Dirk 

Nowitzki spielt und auch gleich 

selber ausprobieren. Außerdem 

wurde ein Tennisschaukampf zwischen 

dem 13-jährigen Maximilian 

Welzmüller (Nr. 3 der oberbayerischen 

Jugendrangliste in 

seiner Altersklasse) und dem Jugendleiter 

der Tennisabteilung 

Rainer Müller geboten, den Maximilian 

ohne große Mühe für sich 

entscheiden konnte. An die fleißigsten 

Kinder (die die alle Stationen 

durchlaufen hatten) wurden 

ebenso Preise verteilt, wie an 

den Sieger des Torwandschießens 

Leonhard Oswald. Besonders 

beliebt war auch der Fahrradparcour 

und das nicht bloß bei 

Kindern sondern auch bei Erwachsenen. 

Im Anschluß wurde 

noch ein Soccerturnier veranstaltet 

an welchem Groß und Klein 

teilnehmen konnten (jüngster 

Teilnehmer 7 Jahre – ältester 

Teilnehmer 67) und sowohl für 

Spieler als auch Zuschauer ein 

riesen Spaß war. Durch das 

Auslosen der Mannschaften gab 

es viele neue Bekanntschaften 

und eine sehr gesunde Mischung 

aus Fußballern und nicht Fußballern. 

Insgesamt waren alle begeistert 

von einem Tag mit viel 

Sport, gutem Wetter und sehr viel 

Spaß. Der Erlös der Veranstaltung 

über 420.– Euro kommt der Bergkapelle 

zugute. 

Vielen Dank auch noch mal an 

die zahlreichen Helfer!!! 

Weitere Infos und vor 

allem noch mehr Fotos unter: 

www.sv-althegnenberg.de 

Tanja Überall 

Jugendleiter 

FFW Althegnenberg 

Nach über 7 jähriger Planung, 

Beratung und Überprüfung 

einer Vielzahl von verschiedenen 

Angeboten, konnte nun endlich das 

neue Löschfahrzeug LF 16 der Feuerwehr 

Althegnenberg gekauft und in Dienst genommen 

werden. Am 22 Juni 2003 fand nun die Fahrzeugweihe 

statt. Die 1. Vorsitzende Klaus Westner konnte 

unsere Nachbarfeuerwehren und eine große Zahl 

von Bürgern im Garten des Gerätehauses begrüßen. 

Anschließend weihte Herr Pfarrer Kratzel unser neues 

Löschfahrzeug, welches mit einem prächtigem Blumenschmuck 

versehen war. Für den Blumenschmuck 

am Fahrzeug und am Altar bedankt sich die Feuerwehr 

nochmals recht herzlich bei Herrn Karl Lindörfer. 

Nach der Weihe sprach der 1. Vorsitzende in 

seinem Grußwort nochmals über die Notwendigkeit 

der Ersatzbeschaffung für das alte 21 Jahre alte 

Löschfahrzeug. Mit der Neubeschaffung dieses Löschfahrzeuges 

LF 16/12 auf dem neuesten Stand der 

Technik, habe die Gemeinde Ihrer Pflicht für die Sicherheit 

der Bürger Rechnung getragen. Nun liegt es 

an der Feuerwehr durch intensives Üben die bestmögliche 

Nutzung zu gewährleisten. Besonders erfreut 

zeigte er sich über die neue Jugendgruppe der 

Wehr, die sehr intensiv und mit viel Begeisterung an 

den neuen Geräten übt. Im Anschluss daran sprach 

der 1. Bürgermeister Reiner Dunkel über die Finanzierung 

und deren Ablauf. Er verwies nochmals auf 

die hohen Investitionskosten, welche aber durch die 

Schaffung der größtmöglichen Sicherheit gerechtfertigt 

sei. Auch er zeigte sich sehr erfreut über die Jugendarbeit 

bei der Feuerwehr. Zum Schluss überreichte 

er symbolisch die Fahrzeugschlüssel an den 1 Kdt. 

Bienert und den 2 Kdt. Auer. Anschließend bestand 

die Möglichkeit verschiedene Löschfahrzeuge zu besichtigen, 

z. B. eine Drehleiter, einen Rüstwagen, verschieden 

Löschgruppenfahrzeuge und den Einsatzleitwagen 

der Kreisbrandinspektion. Umrahmt wurde 

die Feier durch den Musikverein Althegnenberg, bei 

dem sich die Feuerwehr ebenfalls recht herzlich bedankt. 

Vorschau 

KINDERFEUERWEHRTAG 

Am 6. September 2003 findet wieder ein Kinderfeuerwehrtag 

am Gerätehaus statt. Die Kinder erhalten 

über den Kindergarten und die Grundschule eine 

Einladung mit Rückmeldung. Falls Sie keine Einladung 

auf diesem Weg erhalten, genügt auch ein Zettel 

mit dem Namen der Kinder und des Erziehungsberechtigten, 

sowie die Anzahl der Teilnehmenden 

Personen. Diesen werfen Sie bitte in den Briefkasten 

am Feuerwehrhaus in der Oberdorfer Str. 8. 

weitere Bilder vom Sporttag n


Bund Naturschutz 

Radlausflug nach 

Pestenacker 

Am Sonntag, dem 13 .Juli starteten 17 Erwachsene 

und 11 Kinder, davon 7 mit eigenem 

Rad, zum Radlausflug nach Pestenacker. 

Trotz einer Reifenpanne gleich zu 

Beginn war das Ziel, die Ausgrabungsstätte 

der jungsteinzeitlichen Siedlung in 

Pestenacker nach fast 2 Stunden erreicht. 

Auf dem Grabungsgelände und dem im Aufbau 

befindlichen Museumsbereich erklärte 

uns Herr Dr. Schönfeld vom Bayerischen 

Landesamt für Denkmalpflege die Siedlungsgeschichte 

und auch die Fundstücke dieser 

archäologisch bedeutenden Fundstelle. Besonders 

eindrucksvoll war, dass es nicht nur 

ein Vortrag war, sondern dass auch einige 

Fundstücke herumgereicht wurden. Neben 

Werkzeugen und Schmuck gab es auch eine 

vollständig erhaltene Tasse zu bewundern 

aus denen die Zeitgenossen von „Ötzi“ getrunken 

haben. 

Als nach etwa 90 Minuten der Bildungshunger 

gestillt war, galt es, sich für den Rückweg 

zu stärken. Ideale Bedingungen und ausgiebig 

Zeit hierzu fanden wir im Biergarten 

vom Gasthof zur Post im Ort. 

Mit frischen Kräften ging es dann nach Dünzelbach, 

wo ein Teil der Gruppe die Gelegenheit 

nutzte eine gemeinsame Bekannte mit 

einem Geburtstagsständchen zu überrschen. 

Kurz vor 17:00 Uhr beendeten wir nach 40 

km radeln, Bildung zur Jungsteinzeit, leckerem 

Essen und Genuss der Natur einen herrlichen 

Sommerausflug. 

Zu den Bildern: 

(oben) In der „Schatzkammer“ 

(Mitte) Lebendige Geschichte auf historischem Boden 

(unten) Nicht nur vor 5500 Jahren spielte sich das 

Leben am Bach ab. 

Karl Schleich 

Obst- und Gartenbauverein 

Althegnenberg-Hörbach e.V. gegr. 1911 

Liebe Gartlerinnen 

und Gartler! 

Reines Wasser wird immer kostbarer. 

Deshalb muß auch im Garten das Naturgut 

Wasser wie ein Schatz behandelt werden. 

Durch pflanzengerechtes Gießen werden die 

Umwelt und der Geldbeutel geschont. Verantwortungsbewußte 

Gartenfreunde nutzen gesammeltes 

Regenwasser und bewässern bedarfsgerecht. 

Der Gartenbauverein möchte 

Ihnen zeigen, wie Sie im eigenen Garten 

sparsam und sinnvoll mit Wasser umgehen 

könne. Da 1 Ltr. Wasser auf 1 m 2 den Boden 

nur 1 cm tief durchfeuchtet und sich die 

Hauptwurzelzone unserer Gemüsepflanzen in 

einer Tiefe von 10 bis 30 cm befindet, muß 

eine normale Gießwassergabe mindestens 10 

bis 20 Ltr. betragen. In der Regel ist also eine 

Gießkanne Wasser pro m 2 Beetfläche zu verwenden. 

Ein so gewässerter Boden hält die 

Feuchtigkeit im Sommer für einige Tage. 

Wenn weniger Wasser auf dem Boden ausgebracht 

wird, besteht die Gefahr, daß tiefere 

Wurzeln kein Wasser erhalten und so die 

Pflanze unter Wassermangel leidet. So ist es 

besser, weniger oft zu gießen, dann aber mit 

der richtigen Menge. Mit durchdringenden 

Wassergaben regt man die Pflanzen zu einem 

verstärkten Wurzelwachstum in tiefere Bodenschichten 

an. Somit überstehen die Pflanzen 

eine Trockenperiode besser, weil sie das in 

tieferen Schichten vorhandene Bodenwasser 

aufnehmen können. Zum Gießen nutzt man 

am besten den kühlen Morgen, da abendliches 

Gießen nicht nur die Schnecken anlockt, 

sondern das kalte Wasser die erhitzten Pflanzen 

schockt. Ebenso können feuchte Blätter, 

die abends nicht mehr abtrocknen, durch 

Pilzkrankheiten und Fäulniserreger leichter 

befallen werden. Bei Aussaaten ist die richtige 

Wasserversorgung besonders wichtig, da es 

bei Trockenheit zu Keimstörungen kommt. 

Deshalb empfiehlt es sich, am Vortag der 

Aussaat die Beete gründlich zu wässern. 

Nach der Aussaat sind die Beete leicht zu befeuchten 

und am besten mit lockerem Jutegewebe 

oder Vlies abzudecken. Vor Pflanzungen 

verfährt man ähnlich. Die Setzlinge werden 

nach der Pflanzung einzeln angegossen, 

damit die Wurzeln einen lückenlosen Kontakt 

mit der Erde haben. Zusätzlich zur gezielten 

Verwendung läßt sich Wasser im Garten aber 

auch auf andere Weise sparen. So hilft eine 

Mulchdecke dem Boden die Feuchtigkeit zu 

erhalten. Auch oberflächliches Hacken verringert 

die Verdunstung des wertvollen Wassers 

aus dem Boden. Das Hacken zerstört die 

feinen Kapillaren an der Bodenoberfläche. 

Durch diese feinen Röhren können an einem 

Tag bei heißem, windigem Wetter bis zu 2 Ltr. 

Wasser pro m 2 verdunsten. Im Volksmund 

heißt es: „einmal Hacken spart einmal Gießen“. 

Ein Fehler, der beim Gießen oft gemacht wird, 

ist die sorglose Verwendung des Gartenschlauches, 

mit dem dann oberflächlich bewässert 

wird. Ebenso wird wenig darauf geachten, 

daß der Boden zwar feucht sein soll, 

aber die Blätter beim Gießen möglichst trocken 

zu halten sind. Leider wird aus Bequemlichkeit 

noch viel zu selten die Gießkanne 

dem Gartenschlauch vorgezogen. 

Herzlichst Ihr Winfried Kuon, 1. Vorstand


Firmen-Jubiläen · Firmen-Jubiläen · Firmen-Jubiläen · Firmen-Jubiläen 

50 Jahre „Friesenegger“ 

Im Juli konnte die Fa. Friesenegger ihr 50jähriges Firmenjubiläum feiern. 

Neben hochrangigen Vertretern der Fordwerke überbrachte unser Bgm. Reiner 

Dunkel die Glückwunsche der Gemeinde. Die beiden Gemeinderäte U. Schegg und 

K. Kaesbauer (die mit dem Referat Gewerbe betraut sind) schließen sich auf diesem 

Wege den Glückwünschen an. 

Am Sonntag, den 13. Juli brachte der Musikverein Althegnenberg e.V. seinem 

passiven Mitglied Rudolf Friesegger eine musikalische Grußbotschaft und bedankt 

sich nochmals für das Engagement zum Frühschoppen. 

Zahlreiche Besucher aus Nah und Fern besuchten die Autoschau und hatten 

eine Menge Spaß bei der 3tägigen Jubiläumsfeier. Text und Bild OFFIX 

10 Jahre „raumdesign Angelika Heimlich“ … 

… in Althegnenberg! – Grund genug, daß auch Sie mich und mein Serviceangebot kennenlernen. 

Mit kreativem Know-how und handwerklichem Können biete ich Ihnen eine individuelle Fenstergestaltung 

in maßgeschneiderter Top-Qualität zum fairen Preis. 

Sie haben Fragen zur Sonnenabschattung, Bürogestaltung oder zum rückengerechten Sitzen – auch da 

sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. 

Seit kurzem biete ich eine ganz besondere Dienstleistung an: 

Gardinen-Waschservice „morgens geholt – abends gebracht - und wieder dekoriert“. 

Rufen Sie mich an und vereinbaren einen Termin – für ein kostenfreies Beratungsgespräch bei Ihnen zu Hause. 

Ihr Interesse wird mit einem kleinen Geschenk aus meiner Nähstube belohnt! – Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

Angelika Heimlich 

☎ 08202-2155 · ☎ 08202-2155 · ☎ 08202-2155 · ☎ 08202-2155 · ☎ 08202-2155 · ☎ 08202-2155 · ☎ 08202-2155 

25 Jahre „Drucksachen Kaesbauer“ 

davon 13 Jahre (seit 1990) in Althegnenberg-Hörbach. Von der Visitenkarte bis zum 

Hochglanzprospekt produzieren wir seit 1978 Drucksachen. Zuerst nur in der Druckvorlagenherstellung, 

bald jedoch auch im Druck und Weiterverarbeitung. 

Seit 2002 gestalten wir auch „Web-Seiten“ für’s Internet und seit diesem Jahr ganz 

aktuell: fertigen wir Schilder und beschriften Autos, Planen usw., eben alles, was sich 

beschriften läßt. 

Aus diesem Grund gewähren wir zum Jubiläum (gültig nur August 

und September 2003) 25% Rabatt auf alle individuell gefertigen 

Schilder. 

*) andere Größen, andere Materialien auf Anfrage. 

werbeAGENTUR KAESBAUER 

Engildienring 13 · 82278 Althegnenberg-Hörbach · Tel. 0 82 02/711 

L U T T E N W A N G 

Telefon: 08202/8198 

Fax: 08202/90217 

z.B.: 

Alles aus eigener Schlachtung und Herstellung! 

9 Hochwertiges Qualitätsfleisch aus 

eigener, artgerechter Haltung und nur 

heimischen, pflanzlichen Futtermitteln. 

9 Unsere feinen Wurstwaren werden nur aus 

BRUCKER LAND-Fleisch und ohne Phosphat 

hergestellt. 

9 Täglich Imbiß aus unserer heißen Theke, z. B. 

jeden Donnerstag frische Weißwurst, 

Stück 0,50 Yuro und jeden Freitag gegrillte 

Schweinshaxe, Stück 4,00 Yuro. 

Öffnungszeiten in Luttenwang: 

Di., Mi., Do. 8. 00 - 12. 30 und 14. 30 -18. 00 Uhr 

Fr. 8. 00 -18. 00 Uhr und Sa. 7. 30 - 12. 00 Uhr 

Ihr individuelles Firmenschild 

40 x 30 cm in Edelstahl-Optik, incl. Beschriftung mit Qualitäts- 

Folien-Buchstaben, witterungsbeständig, 3 Jahre Garantie 

incl. MwSt. ab 65,– curo *) 

Ab sofort jeden Do. von 8. 00-12. 00 Uhr 

und Samstag von 8. 00-10. 00 Uhr 

vor der Sparkasse Althegnenberg …

Verkehrsberuhigter Bereich - Althegnenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?