• Anna Bernardi: hörbehinderte Architektin - Pro Audito Schweiz

dezibel 2
zeitschrift für hören und erleben
2012
• Anna Bernardi:
hörbehinderte Architektin
• Ein Hörgerät für
Bernhardiner-Hund Titus
• TV-Programme in HD-Qualität:
Mehr Untertitel

dezibel 2/2012
6

focus
«Viele Leute sprechen
viel zu schnell»
Hören und reden zählen nicht gerade zu ihren Stärken, aber sie meistert es.
So widersprüchlich es tönt, die Tessinerin Anna Bernardi ist sprachbegabt.
Neben ihrer Muttersprache Italienisch spricht und schreibt sie problemlos
Deutsch, dazu ein bisschen Englisch und Französisch. Ertaubt im Alter von
zwei Jahren, trägt sie heute zwei Cochlea-Implantate.
Anna ist eine attraktive, fröhliche junge
Frau, die nach ihrem Architekturstudium
in Praktika und befristeten Anstellungen
Berufserfahrungen sammelte.
Zuletzt arbeitete sie einige Monate lang in
einem Architekturbüro in Zug. Vor kurzem
erst trat sie in Lugano eine 50-Prozent-Stelle
an. Noch wartet sie auf ihre
Chance, als Architektin eine Vollzeitstelle
zu finden.
Annas lange Haare verdecken die zwei
Cochlea-Implantate (CI). Sie war gerade
erst sieben Jahre alt, als sie das erste CI
erhielt. Vor drei Jahren implantierten ihr
die Ärzte dann das zweite CI. Bis im Alter
von zwei Jahren hörte sie gut. Ertaubt
ist sie erst nach einer Meningitis (Hirnhautentzündung).
Die Eltern und der
Arzt bemerkten nicht sofort, dass sie erkrankt
war. Als Anna endlich ins Spital
kam, hing ihr Leben nur noch an einem
seidenen Faden. «Die Ärzte hatten mich
gerettet, doch mein Gehör war ‹verloren›.»
Wie hast du denn deine schulische
Ausbildung gemeistert?
Mir wurden zuerst zwei Hörgeräte angepasst,
mit denen ich aber nicht viel
hören konnte. Erst als ich eingeschult
wurde, erhielt ich ein CI. Ich habe
ganz normal die Regelschule besucht,
hatte aber glücklicherweise Lehrerinnen,
die viel Rücksicht auf mich genommen
haben. Im Gymnasium und
an der Uni war ich viel mehr auf mich
alleine gestellt. Es gab schwierige Zeiten,
denn wenn man nicht alles hört,
muss man viel nacharbeiten. Aber ich
hatte gute Professoren, die mich unterstützten
und mich auch ermutigten.
Bis Ende der Mittelschule hatte ich
eine Logopädiebegleitung und eine
mich speziell «begleitende Lehrerin».
Auf Italienisch sagen wir: docente di
sostegno. Davon habe ich sehr profitiert.
Ausserdem haben mich meine
Eltern immer sehr gefördert und unterstützt.
«
Ich hatte das
Glück, dass meine
Eltern beide
»
Lehrer
sind
sprache sind Italienisch und Englisch.
Vor einem Jahr hat sie dort ihr Studium
mit dem Master abgeschlossen.
Welches waren denn für dich
während des Studiums die grössten
Probleme?
Ich hatte das Glück, dass meine Eltern
beide Lehrer sind. Mein Vater unter-
Glücklicherweise lernte Anna leicht. So
hat sie sich entschlossen, an der kleinsten
Hochschule der Schweiz, in Mendrisio,
Architektur zu studieren. Unterrichtsrichtet
an der Sekundarschule und meine
Mutter an der Primarschule. Sie und
meine Lehrer haben mir immer geholfen.
Im Gymnasium und an der Uni
haben mich vor allem meine Kommilitonen
unterstützt mit Notizen, Erklärungen
und beim Lernen in der Gruppe.
Eine FM-Anlage hatte ich keine.
Erste Erfahrungen in der Arbeitswelt
sammelte Anna dann während eines
Praktikumsjahres in Basel. Da es wegen
ihrer Hörprobleme nach wie vor nicht
ganz einfach ist für Anna, eine Stelle zu
finden, war sie froh über die Möglichkeit,
für fünf Monate nach Mailand zu
gehen, um in einem Architekturbüro
ihre erste Stelle als Architektin anzutreten.
Dann bewarb sie sich in einem Zuger
Architekturbüro und lernte einen gehörlosen
Architekten kennen.
Dein letzter Chef, für den du
gearbeitet hast, ist gehörlos. Du bist
ertaubt und trägst zwei CI. Wie
konntet ihr euch denn verständigen?
Er trägt ein Cochlea-Implantat wie
ich. Wir haben uns gut verstanden,
weil man in diesem Büro nur Hochdeutsch
spricht. Dennoch ist die Zusammenarbeit
in einer Sprache, die für
mich eine Fremdsprache ist, generell
schwierig, vor allem auch, wenn man,
wie ich, noch wenig Arbeitserfahrung
hat. In hektischen Situationen ist es
noch etwas schwieriger.
dezibel 2/2012
7

focus
Viele Leute sprechen …
Trotzdem kämpfte sich Anna, die bis
Ende Februar in Zug arbeitete und in
Zürich lebte, durch alle Probleme hindurch,
versuchte einfach, soviel wie möglich
zu lernen. Neue Arbeitserfahrungen
macht sie nun an ihrer Teilzeitstelle in
einem Tessiner Architekturbüro. Daneben
büffelt sie Deutsch. «Ich muss einfach
noch besser werden, denn ich möchte
später wieder in der Deutschschweiz
arbeiten», sagt die kämpferische Anna.
Viele Leute würden einfach viel zu
schnell sprechen und erst noch in unterschiedlichen
Dialekten. Schriftsprache
wäre hilfreich, um das Gesagte schneller
aufzunehmen. Wichtiger als alles andere
aber ist für Anna die Arbeit. Sie mag es,
ungewöhnliche Lösungen für Bauprojekte
zu finden.
Anna, was fasziniert dich denn
besonders an der Architektur?
Während meiner Frankreichreise vor
dem Studium habe ich viele gotische
Kathedralen besucht, wie jene von
Chartres und Bourges. Ich bin von ihrer
Architektur sehr fasziniert, weil sie
besondere Stimmungen in mir erweckt.
Die Grösse der Bauten und
auch ihre Klarheit symbolisieren die
Evolution und die Geistigkeit. Ich
fragte mich auch oft, wie man zu diesen
grossartigen Lichtwirkungen in
diesen Räumen kommt. Das hat mich
so fasziniert, dass ich mich entschlossen
habe, Architektur zu studieren.
Vor allem inspiriert mich einfache,
klare, essenzielle Architektur, wie sie
etwa Le Corbusier oder Louis Kahn
« Und es ärgert
mich sehr,
wenn jemand mich
als ‹taubstumm›
vorstellt ...
Ich kann doch
»
sprechen!
beherrschen, oder die beiden Schweizer
Architekten Quintus Miller und
Valerio Olgiati. Sie dozierten auch an
der Uni in Mendrisio. Sie sind sehr
anspruchsvoll, aber ich habe bei ihnen
viel gelernt.
Botta war ja auch einer deiner Professoren
während deines Studiums in
Mendrisio. Wie ist er denn mit deiner
Hörbehinderung umgegangen?
Botta war mein Chef-Professor (Leiter)
bei meiner Abschlussarbeit. Er hörte
mir bei der Präsentation meines Projekts
aufmerksam zu und erklärte mir
auch gut verständlich, wie und wo ich
mich verbessern konnte. Botta kritisierte
jedoch ebenfalls. Für mich war das
positiv, denn aus Fehlern lernt man immer
viel. Ich habe ihm nicht gesagt, dass
ich hörbehindert bin, aber ich denke,
dass er meine Hörbehinderung bemerkt
hat. Für ihn war ich jedoch ein Mensch
wie jeder andere.
Du hattest über viele Jahre hinweg
ein Hörgerät und ein Cochlea-
Implantat. Wie ist denn das Hören
mit zwei unterschiedlichen Systemen?
Vor dem zweiten Cochlea-Implantat
trug ich während fünf Jahren ein Hörgerät.
Dies war völlig nutzlos, da man
ja mit einem Hörgerät nur dann etwas
hören kann, wenn man wenigstens
noch über ein Restgehör verfügt.
Was fehlt dir als hörbehinderter
Person? Was ärgert dich am meisten,
was müsste anders, besser sein?
Ich denke, es gibt noch verschiedene
Dinge, die man verbessern sollte und
müsste. Zum Beispiel geben immer
noch viele Firmen, Shops oder Behörden
als Kontakt nur ihre Telefonnum-
dezibel 2/2012
8
Für Anna Bernardi sind es oft die kleinen Dinge, womit sie ihre Mitmenschen besser verstehen kann: weniger schnell reden, sich
beim Sprechen anschauen, die Gespräche in ihrer Muttersprache Italienisch oder auf Hochdeutsch führen.

focus
Viele Leute sprechen …
« Ich mag die
Sprachen. Wenn
ich mein Gehör
nicht verloren hätte,
wäre ich gerne
eine Dolmetscherin
»
geworden...
mer an. Da ich Hörprobleme habe, stört
mich das sehr. Ich muss deshalb immer
jemanden fragen, ob er für mich telefonieren
könnte. Und es ärgert mich sehr,
wenn jemand mich als «taubstumm»
vorstellt... Ich kann doch sprechen!
Du sprichst jedoch schon ziemlich
gut Deutsch, etwas Englisch und
auch Französisch. Wie lernst du
Fremdsprachen?
Ich mag die Sprachen. Wenn ich mein
Gehör nicht verloren hätte, wäre ich
gerne eine Dolmetscherin geworden.
Seit der Zeit, als ich noch ein kleines
Kind war, haben meine Eltern eine
Freundin in der welschen Schweiz. Wir
besuchten sie immer wieder, oft während
der Schulferien. Diese Freundin
hat mir geholfen, die Sprache zu lernen.
Aber die Aussprache ist sehr
schwierig, und ich habe immer noch
viel Mühe, wenn ich auf Französisch
Lippen lese. Meine Schwester und
mein Bruder leben zwar in Spanien,
aber ich habe es noch nicht geschafft,
Spanisch zu lernen.
Die Schriftsprache Deutsch habe
ich in der Schule gelernt. Als ich in
Basel arbeitete, musste ich auch lernen
zu sprechen. Am Anfang war das
gar nicht so einfach, es gab viele frustrierende
Situationen für mich. Aber
mit der Zeit, mit Geduld und nach
vielen Übungen in einem individuellen
Sprachkurs habe ich es doch geschafft,
dass ich mich heute auch auf
Deutsch unterhalten kann.
Wenn ich eine Fremdsprache lernen
muss oder will, dann lese ich zuerst
viele Bücher, die Zeitung oder Zeit-
Wichtig wäre, Politiker und Behörden
besser zu informieren und zu sensibilisieren
hinsichtlich der Probleme und
Schwierigkeiten von Menschen mit
Hörproblemen. Hier gibt es noch viel zu
tun. Nur ein Beispiel: In allen Bahnhöfen
müssten die Lautsprecheransagen
immer auch mit dem entsprechenden
Text auf Anzeigetafeln begleitet werden.
Du bist unter hörenden Menschen
aufgewachsen und hast so auch
deine Ausbildung gemacht. Bewegst
du dich mehr unter Hörenden oder
auch unter Menschen mit Hörproblemen?
Meistens bin ich in der hörenden Welt
unterwegs. Im Tessin und auch in Italien
habe ich fast nur hörende Freunde und
Kollegen, in der Deutschschweiz hingegen
kenne ich am meisten hörbehinderte
Leute. Hier ist es einfacher, Leute zu
treffen, die wie ich Hör probleme haben.
Solange ich in der Schweiz arbeitete, war
ich oft und gerne bei «Jugehörig», einem
Verein in Bern für junge hörgeschädigte
Menschen. Dort werden viele Treffen
und Veranstaltungen organisiert. Viele
gebärden hier, darum habe auch ich begonnen,
die Gebärdensprache zu lernen.
Da ich italienischer Muttersprache bin,
muss ich auf Deutsch jedes neue Wort
neu lernen.
Anna hat gelernt, genau hinzuschauen und genau hinzuhören. So hat sie auch
Fremdsprachen gelernt. Fotos: Patrick Lüthy/imagopress
dezibel 2/2012
9

focus
Viele Leute sprechen …
Anna liebt ihren Beruf als Architektin. Wäre sie guthörend, wäre die sprachbegabte junge Frau aber vielleicht Dolmetscherin
geworden. Sie hat gelernt, mit beiden Beinen im Leben zu stehen, auch wenn sie für den Fotografen auf der Schaukel sitzt.
dezibel 2/2012
10
schriften, um die Wortstruktur zu erkennen.
Das macht es dann einfacher,
die Worte auch von den Lippen ablesen
zu können und sie auch zu begreifen.
Eine Fremdsprache von den Lippen zu
lesen respektive sie zu verstehen, ist wie
eine Handschrift eines Fremden zu entschlüsseln
oder zu «dechiffrieren».
Was fällt dir besonders schwer
in der Kommunikation?
Telefonieren geht gar nicht, ich bevorzuge
E-Mails und das Handy für
SMS. Wenn möglich, benutze ich
auch Skype; die Video-Qualität ist
nicht immer gut, aber zum Chatten
ist Skype ziemlich schnell und gut.
Ich mag das Kino sehr, speziell
Film-Festivals wie das in Locarno.
Denn dort gibt es immer viele Filme
mit Untertiteln. In den Tessiner und
den italienischen Kinos zeigt man immer
noch fast alle Filme weder in der
Originalsprache noch mit Untertiteln.
Das ist viel besser in der deutschen
Schweiz. In Konzerte gehe ich
selten. Ich höre zwar Musik, aber es
ist für mich schwierig, sie einzuordnen.
Unvergesslich bleibt mir jedoch
das Open Air Konzert von Laura Pausini
in Locarno (Moon and Stars Festival)
und auch die Oper «Der Freischütz»
im Opernhaus in Berlin.
Welchen Traum träumst du, Anna?
Ich halte mich nicht für eine Träumerin,
ich bin ziemlich bodenständig!
Das Wichtigste für mich ist, dass ich
einen guten Job habe, dass ich entwerfen
und Sprachen lernen kann. Denn
Sprachen sind die Brücke in der Kommunikation
und erweitern die Möglichkeiten,
mit den verschiedensten
Menschen auf der Welt zu kommunizieren.
Mein Ziel ist es, irgendwann
einmal ein Buch über die Geschichte
der Kommunikation zu schreiben...
Gespräch: Karin Huber
« Telefonieren
geht gar nicht, ich
bevorzuge E-Mails
und das Handy
»
für
SMS

wissen
Pionierarbeit: Ein Hörgerät
für Bernhardiner-Hund Titus
Nicht nur optisch ist Titus (lateinisch: «der Ehrwürdige») von Natur aus ein
ganz schöner Dickschädel. Der gewichtige Bernhardiner kommt in die
Jahre und wird zunehmend renitent. Eines Tages wird dann entdeckt,
dass er nicht nur nicht hören wollte, sondern auch nicht konnte.
Da sich die Neuroth AG in der Schweiz
seit dem Herbst 2010 für die Stiftung
zur Zucht von Hospiz-Hunden einsetzt,
entstand daraus ein einmaliges
Geschenk: Lukas Schinko, seit Oktober
2011 Vorstandsvorsitzender des Familienunternehmens
Neuroth, ertüftelte
speziell für Titus, einen Bernhardiner-
Hund, der für die «Fondation Barry»
hilfreiche Aufgaben übernimmt, ein einmaliges
Hinter-dem-Ohr-Hörsystem.
Seit der Gründung im Januar 2005
hat die Fondation Barry vom «Maison
Hospitalière du Grand-St-Bernard»
(Geistlicher Orden der Chorherren
vom Grossen Sankt Bernhard) die berühmten
Bernhardiner-Hunde übernommen
und ist damit Besitzerin der
Der Bernhardiner Titus mit seinem eigens
für ihn entwickelten Hörgerät.
Foto: Fondation Barrydu Grand-St-Bernard
300 Jahre alten Kultur und der weltweit
ältesten und bedeutendsten Bernhardiner-Zuchtstätte.
Das Team, bestehend
aus einem Tierarzt, einer
Rassespezialistin und acht Tierpflegern,
sorgt für das Wohlbefinden der Vierbeiner,
ihre optimale Entwicklung und
garantiert eine professionelle Ausbildung.
Hörgeräte-Einstellung
bei Hunden
Auch die Familie Neuroth gehört zu
den grossen Hundeliebhabern – und
so entstand dieses Engagement für die
Pionierarbeit. Dazu Lukas Schinko:
«Bei einer Projektabwicklung in der
Schweiz sind wir auf den beeinträchtigten
Bernhardiner gestossen. Wir haben
einfach einmal probiert. Glücklicherweise
ist das Gehör von Hunden
dem des Menschen sehr ähnlich. Die
wirkliche Schwierigkeit war daher
nicht die Produktion, sondern die passende
Einstellung des Hörgeräts im
Nachhinein.»
Im Gegensatz zu den Zweibeinern
können Vierbeiner sich ja nicht artikulieren.
Also wurde auch hier so lange
probiert, bis der Bernhardiner wieder
auf leises Geflüster reagierte. «Das gelang.
Der achtjährige Titus, der Spaziergänge
liebt und dabei im Einsatz
jetzt zugleich den Proviant und sein
Hörgerät trägt, reagiert inzwischen
wieder auf Zurufe.» Aber trotz des Erfolgserlebnisses
möchte sich der neue
Neuroth-Chef in Zukunft wieder ausschliesslich
auf seine menschlichen
Kunden konzentrieren: «Dieses Hörgerät
für Titus war ein einmaliges Geschenk,
weitere Ausführungen wird es
nicht geben.»
Was vielleicht abzuwarten bleibt.
Denn in den Internetforen häufen sich
die Fragen von Ratsuchenden zu Hörhilfen
in Sorge um ihre alternden
Haustiere. Implantierte Hörgeräte für
Hunde und Katzen gibt es bereits seit
einigen Jahren (insbesondere von «Mozart»,
dem Wissensmanager Hans-Rainer
Kurz aus Ostfriesland), aber noch
keine speziellen Hörhilfen, wie die jetzt
für Titus entwickelten. Ein grosses Potenzial
also: «Und wer hats erfunden?»
Carmen Freihaut
Mitarbeiterin «Hörakustik»,
Infos: www.median-verlag.de
Die Stiftung
Die Stiftung Barry vom Grossen
St. Bernhard ist seit 2005 Besitzerin
der Zuchtstätte «vom Grossen
St. Bernhard». Ihre Aufgabe ist die
Weiter führung der über drei Jahrhunderte
alten Zucht am Ursprungsort und die
Erhaltung des besonderen Typs der
Hospizbernhardiner. Der Bernhardiner
ist der Schweizerische Nationalhund.
Der Rüde Barry I (1800 bis 1814), nach
dem die Stiftung ihren Namen trägt,
soll 40 Personen das Leben gerettet
haben und ist der berühmteste Vertreter
seiner Rasse.
dezibel 2/2012
11

hand bieten
Hochauflösendes Fernsehen –
mit Untertiteln
Seit Ende Februar sendet das Schweizer Fernsehen Programme in
hochauflösender Qualität. Jetzt ist der Zeitpunkt zum Umsteigen günstig.
Was muss speziell beachtet werden, wenn man die Programme mit
Untertiteln sehen will?
Um Fernsehprogramme in hochauflösender
Qualität (auch HD von high
definition) betrachten zu können, benötigt
man einen Fernseher, der entweder
mit «HD ready» oder «Full HD»
gekennzeichnet ist. Zusätzlich muss
man sich noch ein HD-fähiges Zugangsgerät
beschaffen.
Die Mehrheit der Fernsehzuschauer
in der Schweiz sieht über Kabel fern.
Über den Kundendienst des Kabelnetz-Betreibers
kann entweder ein
HD-fähiger Decoder oder eine Digicard
bezogen werden. Es gibt Decoder,
die nur das Fernsehprogramm abspielen
können, aber auch solche, mit denen
man Fernsehsendungen aufzeichnen
kann. Je nach Anbieter kann man
den Decoder mieten oder kaufen. Bei
der Digicard müssen Sie sich vorab vergewissern,
ob Ihr HD-Fernseher über
den entsprechenden Einschub verfügt.
Untertitel zuschalten
Einer der grossen Vorteile des digitalen
Fernsehens ist, dass die Untertitel permanent
zugeschaltet werden können.
Man muss also nicht vor jeder Sendung
den Teletext einschalten und die
Seite 777 wählen. Soweit bekannt, gibt
es auf Kabelnetzen keine nennenswerten
Probleme beim Empfang von Untertiteln,
auch nicht bei Sendungen,
die mit dem Decoder aufgezeichnet
wurden.
Neben den Kabelnetzbetreibern bietet
auch Swisscom TV Fernsehen in
HD-Qualität an. Dort werden die Untertitel
immer noch über den Teletext
und die entsprechende Seite aufgerufen.
Beim Empfang von einigen Kanälen
aus Frankreich und Deutschland
fehlen die Untertitel bei Swisscom TV.
Die Swisscom hat das Problem erkannt
und bekannt gegeben, dass die Software
noch im ersten Halbjahr 2012
angepasst wird.
In ländlichen Gebieten der Schweiz
überwiegt der Empfang via Satellit. Es
gibt dafür unzählige Decoder auf dem
Markt. Man sollte vor dem Kauf testen,
ob der angebotene Decoder in der
Lage ist, die Untertitel permanent zuzuschalten.
Jene Zuschauer, welche das Fernsehsignal
über die Hausantenne empfangen,
können das Fernsehprogramm
nicht in HD-Qualität sehen. Das gilt
ebenso für Fernsehzuschauer mit einem
Röhrengerät. Bis mindestens 2015 werden
die Programme weiterhin analog
verbreitet, allerdings wird die Anzahl
der Kanäle in den kommenden Jahren
kontinuierlich sinken. Swiss TXT erachtet
den Zeitpunkt, jetzt auf HD-
Fernsehen umzusteigen, als günstig.
Gion Linder, Nationaler Koordinator
Untertitelung bei SWISS TXT
Untertitel im TV
Fernsehsender in HD-Qualität, welche
Sendungen mit Untertiteln ausstrahlen:
• Die Programme der SRG: SF1,
SFzwei, RTSun, RTSdeux, RSI LA1
und RSI LA2
• ARD, ZDF, ORFeins, ORF2, arte
• Noch im ersten Halbjahr 2012 werden
zahlreiche Dritte Programme aus
Deutschland ebenfalls in HD senden,
ebenso 3sat
• Ob und ab wann die deutschen
Privat-Fernsehkanäle für die Schweiz
auf HD umstellen, ist noch nicht
bekannt.
Diese Angaben gelten für Cablecom,
Stand März 2012.