Pfalz-Echo 2314

info@simsek-bau.de 

www.simsek-bau.de 

Am Gäxwald 30 

76863 Herxheim 

Tel. 07276 / 503085-0 

AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB 

Königstraße 46 

76887 Bad Bergzabern 

MEISTERBETRIEB 

Königstr. 46 

Bad Bergzabern 

Tel. 06343 989900 

7. Jahrgang – Nr. 23 – 02.06.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0 

Unter vier Augen 

FCK-Spieler Dominique Heintz sprach über die WM 

und die Zukunft des FCKs Seite 3 

PFALZ-ECHO-Umfrage 

Wie sinnvoll ist das Mindesthaltbarkeitsdatum 

wirklich Seite 6 


Unternehmer Claus Hipp über 

Erziehung und Kunst Seite 3 

Sitz, platz, bleib – und vieles mehr 

Arbeit für den Tierschutz kennt keine geregelten Arbeitszeiten 

■ LANDAU Anna Jutz ist 29 

und hat in den Augen vieler 

einen Traumjob. Sie ist Leiterin 

eines Tierheims – genauer gesagt 

des Maria Höffner Tierheims in 

Landau. 

Allerdings hat ihr Arbeitsalltag 

wenig mit stundenlangem Knuddeln 

und Spazierengehen zu 

tun. Und eigentlich auch nicht 

nur mit Haustieren. „Ich komme 

gerade von der B9, da musste 

ich zu einem Schwan!“, erzählt 

Jutz schmunzelnd. Denn da es 

in der Umgebung keine Anlaufstelle 

für Wildtiere gibt, stehen 

Anna Jutz und ihr Team auch bei 

diesen Problemen mit Fachwissen 

parat. Nach einem Anruf der 

Polizei, ein Schwan sei auf der B9 

gelandet und käme nicht mehr 

weg – die Polizei hatte den Verkehr 

für das Tier gesperrt – war 

Anna Jutz direkt losgefahren 

und hatte dem Schwan auf der 

Bundesstraße Starthilfe gegeben. 

„So was kommt auch mal vor bei 

uns“, lächelt Jutz. 

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2 Tierheimleiterin Anna Jutz mit einem Feldhasenbaby. -Foto: yv 

Die größte 

Auswahl der 

Region auf 

über 2500 m 2 

Bumb Gartenmöbel 

Windeckstraße 8 

76135 Karlsruhe 

Telefon 07 21 / 7 82 08 17 

www.bumb-gartenmoebel.de 

Montag–Freitag 

Samstag 

10–19 Uhr 

10–18 Uhr 

Wir sind 

für Sie 

vor Ort. 

Die 1000er im Angebot 

Kfz-Zulassungsbehörde erweitert Angebot an Kfz-Kennzeichen 

Kerstin Diehl, Mitarbeiterin der Kreisverwaltung Germersheim, und Dr. Fritz 

Brechtel stellen die neuen Möglichkeiten vor. 

-Foto: privat 

■ KREIS GERMERSHEIM Ab 

Montag, 2. Juni, erhalten Kunden 

bei der Kfz-Zulassung im 

Landkreis Germersheim auch 

Kfz-Kennzeichen mit nur einem 

Buchstaben und vier Zahlen 

(z. B. GER-A 1000). Bisher gab es 

maximal zwei Buchstaben und 

drei Zahlen. Eine Reservierung 

dieser 1000er-Kennzeichen ist 

erst ab diesem Zeitpunkt über 

die Internetseite des Landkreises 

Germersheim („Wunschkennzeichen“) 

oder telefonisch bei der 

Zulassungsbehörde in Germersheim 

(Hauptstelle: 07274-53-329) 

oder in Kandel (Außenstelle: 

07275-960-141) möglich. 

Darüber hinaus bietet die 

Kreisverwaltung ab dem 2. Juni 

einen weiteren Service in der 

Zulassungsbehörde an: Kunden 

können für die Zulassungsstelle 

in Germersheim Wunschtermine 

für bestimmte Geschäftsfälle der 

Kfz-Zulassung online buchen. 

Die Reservierung erfolgt über 

die Homepage der Kreisverwaltung 

(unter „Terminreservierung“) 

oder telefonisch bei der Informationsstelle 

der Kreisverwaltung 

Germersheim (07274-53-329). Für 

den Standort Kandel kann eine 

Terminreservierung aus technischen 

Gründen derzeit leider 

noch nicht angeboten werden. 

Landrat Dr. Fritz Brechtel ist 

sich sicher, dass mit der Erweiterung 

des Kennzeichenangebots 

und der Einführung der 

Online-Terminreservierung der 

Bürgerservice und die Kundenzufriedenheit 

weiter verbessert 

werden: „Neben einer erweiterten 

Auswahl an Kennzeichen profitieren 

unsere Besucher bei Terminreservierungen 

von kürzeren 

Wartezeiten.“ (per) 

p räsentiert die Wetteraussichten 

für die Südpfalz 

MO DI MI DO 

8 bis 21° 10 bis 22° 11 bis 20° 10 bis 19° 

Wieder freundlicher, vor allem im Westen kann es zu Regen kommen. 

Später wird es wieder etwas wärmer. 

Quelle: DWD 

Täglich Erdbeeren, auch zum 

Selbstpflücken, zwischen Landau 

und Offenbach. 

Mo-Fr 8-19 Uhr, Sa 8-18 Uhr 

Sonn- und Feiertag 8.30-12 Uhr 

Verkauf zusätzlich auch in Landau, 

Weißenburgerstraße (Euromaster/ 

Shell-Tankstelle) 

Erdbeeren, 

auch zum 

Selbstpflücken 

Steegmüller Erdbeergärten 

Im Pfarrgarten 1 • 76877 Offenbach 

Telefon 06348. 959 787 • www.steegmueller.de 

www.facebook.com/pfalz.echo 

SeCaBel Baustoffe & Energie SAS & Co. KG 

Am Bellensee 6 | 76865 Rohrbach | Telefon: 06349 • 7391 

Warum denn lange warten … 

Granitpalisaden für Ihren Garten. 

Gespalten und nachgespitzt 12 x12 cm, 

verschiedene Längen, Hellgrau, anthragrau, gelb, 

ab Lager sofort lieferbar! 

Gartengestaltung mit Granit - Millionen Jahre alt - 

eine unvergängliche Schönheit für Ihre Gartenoase! 

ECO_KAN_HP_20140602_001 

Terrasse 

täglich 

geöffnet 

Am Holderbühl 1 76870 Kandel Tel.: 07275 - 9887710 

So. - Do.: 

9: 00 - 18: 30 

Fr. + Sa.: 

9: 00 - 21: 00 

(in der Spargelsaison) 

Spargel 

- jetzt täglich 

erntefrisch! 

EIN STÜCK NATUR 

Frischemarkt Café Holzofenbäckerei 

www.hofmarkt-zapf.de 

KANDEL 

Mo. - Sa. 

9. 00 -11. 00 : 

Sonntags 

9. 00 -11. 00 : 

• Agrarprodukte • Gemüse • • Säfte • Obst • Weine • Brände • 

• regionale Erzeugnisse • Öle • Essig • große Kuchenauswahl • Holzofenbrot • ... 

FRÜHSTÜCK 

ab 4, 80 € pro Person 

FRÜHSTÜCKS- 

BUFFET * 10, 50 € 

pro Person 

*solange Vorrat reicht 

An der 

Autobahn A65, 

Ausfahrt Kandel Mitte 

Großer P direkt 

beim Markt

Einladung zur Informationsveranstaltung für Zahnimplantate 

am 4. Juni 2014 

Kurze Zahnimplantate ersetzen aufwendige und 

Kurze kostenintensive Zahnimplantate Knochenaufbauten ersetzen aufwendige und -Verpflanzungen 

und 

kostenintensive Knochenaufbauten und -Verpflanzungen 

Dieses Jahr werden in Deutschland ca. 1 Million Zahnimplantate eingesetzt. Implantate als 

künstliche Dieses Jahr Zahnwurzel werden in Deutschland sind mittlerweile ca. 1 seit Million mehreren Zahnimplantate Jahrzehnten eingesetzt. erfolgreichem Implantate Einsatz. als 

Um künstliche ein solches Zahnwurzel Implantat sind zu mittlerweile inserieren braucht seit mehreren es allerdings Jahrzehnten genügend in erfolgreichem Knochen, fehlt Einsatz. 

dieser 

sind Um ein oftmals solches komplizierte Implantat zu und inserieren aufwendige braucht Maßnahmen es allerdings nötig. genügend Besonders Knochen, freut es, fehlt das dieser 

sind moderne oftmals ästhetische komplizierte Zahnmedizin, und aufwendige bereits Maßnahmen heute schon nötig. bewährte Besonders Methoden freut bereit es, hält, das um die 

Implantate moderne ästhetische trotz fehlendem Zahnmedizin, Knochen einzusetzen. bereits heute Hierbei schon handelt bewährte es Methoden sich um Kurzimplantate. 

bereit hält, um 

Implantate Hierzu möchten trotz fehlendem wir Sie herzlich Knochen zu einzusetzen. unserer kostenfreien Hierbei handelt Informationsveranstaltung 

es sich um Kurzimplantate. 

einladen. Hierzu möchten Referent wir ist Sie Stefan herzlich F. F. Lang, zu unserer Zahnarzt kostenfreien und Implantologe Informationsveranstaltung 

aus Landau. 

einladen. Referent ist Stefan F. F. Lang, Zahnarzt und Implantologe aus Landau. 

Wann: Mittwoch, 21. Mai 2014 um 19.30 Uhr 

Wann: Mittwoch, 21. 4. Juni Mai 2014 um 19.30 Uhr 

Wo: Mittwoch, Im Foyer der 4. VR Juni Bank 2014 Südpfalz um 19.30 e.G. Uhr 

Wo: Im Waffenstrasse Foyer der VR 15Bank Südpfalz e.G. 

76829 Waffenstrasse Landau 15 

Tel.: 76829 0 63 Landau 

41-94 94 84 um telefonische Anmeldung wird gebeten! 

Tel.: 0 63 41-94 94 84 um telefonische Anmeldung wird gebeten! 

Pfalz-Echo – Natur & Umwelt 

Seite 2 23 - 02.06.2014 

Autoren aufgepasst! 

Für das Heimatjahrbuch werden Beiträge für 2015 gesucht 

■ LANDAU/SÜDLICHE WEIN- 

STRASSE Die Vorbereitungen 

für das Heimatjahrbuch 2015 

des Kreises Südliche Weinstraße 

laufen. Der Redaktionsausschuss 

unter Leitung von Dr. Rainer Tempel 

hat sich dieses Mal für das 

Schwerpunktthema „Wie war’s 

denn früher? Die Südpfalz in der 

Nachkriegszeit“ entschieden. 

Das Redaktionsteam ermuntert 

die Autoren, sich zu einer Zeitreise 

in ihre Kinder- und Jugendzeit 

zu begeben. Sie sollen in Wort 

und Bild berichten, wie sich das 

Leben in den Jahren nach dem 

Zweiten Weltkrieg in der Südpfalz 

gestaltete. Was hat sich seitdem 

verändert? Was hat die Zeit überdauert? 

Diese und ähnliche Fragen 

drängen sich unwillkürlich 

auf, wenn man sich mit den Jahren 

nach 1945 beschäftigt. 

Selbstverständlich sind auch 

Beiträge aus Geschichte, Kunst 

und Kultur, Wirtschaft, Soziales, 

Sport, Brauchtum und Natur willkommen, 

die nicht dem Schwerpunktthema 

zuzuordnen sind. Die 

Beiträge sollen bebildert sein und 

fünf DIN A 4-Seiten nicht überschreiten. 

Der Einsendeschluss 

der selbstverfassten Beiträge ist 

der 15. Juli. (per) 

Beiträge können an die Kreisverwaltung 

SÜW, Redaktion 

Heimatjahrbuch, 

z. Hd. Dr. Andreas Imhoff, An der 

Kreuzmühle 2, 76829 Landau 

(06341-940324), 

oder per E-Mail an 

andreas.imhoff@suedlicheweinstrasse.de 

gesendet 

werden. 

Flurbereinigung auf den Weg 

gebracht 

Landwirtschaft und Naturschutzgroßprojekt einigen sich 

■ KANDEL Der Vorstand der 

Teilnehmergemeinschaft für 

das Flurbereinigungsverfahren 

Bienwald-Ost hat den vorgelegten 

Planentwurf der Flurbereinigungsbehörde 

bei seiner Sitzung 

beschlossen. 

Im Vorfeld haben sich Vertreter 

des Vorstands, des Dienstleistungszentrums 

ländlicher Raum (DLR) als 

Flurbereinigungsbehörde und des 

Naturschutzgroßprojekts Bienwald 

(NGP) in mehreren intensiven Gesprächen 

auf eine Kompromisslinie 

geeinigt. Daraufhin hat das DLR 

jetzt den Planentwurf dem gesamten 

Vorstand präsentiert. Der Leiter 

des NGP, Peter Keller, erläuterte bei 

der Sitzung die Ziele der Pflegeund 

Entwicklungsplanung, Bernd 

Hoffman (DLR) die Abgrenzung 

des Projektgebiets Nr. 1 (das sogenannte 

„Kandeler Modell“). Das 

Verfahrensgebiet reicht im Osten 

von der Lauterburger Straße (L544) 

bis zur Kreisstraße K16 im Westen. 

Im Wesentlichen ging es darum, 

die bisherige Nutzung zu erhalten, 

die Ackerflächen in größere 

Schläge zusammen zu fassen und 

sie in naturschutzfachlich weniger 

sensiblen Bereichen zu konzentrieren. 

20 bis 40 Meter breite Gewässerrandstreifen 

wurden vereinbart 

Otterbachniederung-Bienwald-Ost. 

sowie ein Korridor für einen neu 

zu schaffenden Graben. 

„Insgesamt haben wir einen 

machbaren Kompromiss zwischen 

Naturschutz und Landwirtschaft 

erarbeitet“, so Gerd Hausmann, 

Abteilungsleiter beim DLR. „Der 

Naturschutz profitiert von den 

durchgängigen Gewässerrandstreifen 

entlang dem Otterbach 

und die artenreichen Wiesen 

werden nun optimal vernetzt“, 

freut sich Keller, dem der Erhalt 

der typischen Kulturlandschaft ein 

wichtiges Anliegen ist. Der Vertreter 

der Landwirtschaft, Christoph 

Blankenburg, weist aber auch 

-Foto: privat 

gleichzeitig darauf hin, dass es für 

die Flurbereinigungsbehörde und 

besonders für ihre neue Mitarbeiterin 

Sabrina Schröder, der dieses 

Verfahren federführend anvertraut 

wurde, eine große Herausforderung 

sein wird, in einem überschaubaren 

Zeitrahmen diese Flurneuordnung 

umzusetzen. Aufgrund der breit 

gestreuten Eigentümerstruktur gilt 

es hunderte von Begüterten allein 

in diesem Abschnitt zu kontaktieren, 

ihre Vorstellungen zu erfassen 

und gleichzeitig die Wünsche der 

bewirtschaftenden Landwirte, die 

ja oft nur Pächter sind, zu berücksichtigen. 

(per) 

■ Das perfekte Paar 

Für Besucher hat das Tierheim 

viermal die Woche geöffnet. Interessierte 

können dann durch 

die großzügige Anlage schlendern 

und sich die Tiere – ob nun 

Katzen oder Kleintiere – ansehen. 

Nur die Hunde sind nicht für jeden 

zugänglich untergebracht. 

„Einerseits wollen wir den Tieren 

so einen enormen Stress ersparen“, 

erklärt Jutz, „und andererseits 

auch verhindern, dass Menschen 

sich nur aufgrund des Äußeren in 

einen Hund verlieben.“ Anna Jutz 

und ihr Team achten genau darauf, 

dass jemand, der Herrchen oder 

Frauchen werden will, auch nur 

Hunde vorgestellt bekommt, die 

zu ihm passen. „Manche Hunde 

hier sind die perfekten Anfängerhunde, 

andere können wir nur in 

wirklich erfahrene Hände geben. 

Die Umstände müssen einfach 

passen“, so Jutz. „Wenn wir kein 

geeignetes Tier für Interessenten 

hier haben, setzen wir uns auch 

gern mit anderen Tierschutzorganisationen 

zusammen und sehen, 

ob sich ein Tier findet, das zu den 

Menschen passt“, erklärt Jutz. 


FORTSETZUNG VON SEITE 1: Arbeit für den Tierschutz kennt keine geregelten Arbeitszeiten 

Andreas Schmidt vom Vorstand mit Huskyrüde Asco. -Foto: yv Praktikantin Susanne Bauer mit dem Katzennachwuchs Sheldon. -Foto: yv 

■ Hinter den Kulissen 

Aber auch außerhalb der Öffnungszeiten 

ist im Tierheim immer 

etwas los – und immer etwas zu 

tun. Zwei Festangestellte Kräfte, 

eine Tierärztin, viele ehrenamtliche 

Helfer und Praktikanten 

sorgen dafür, dass es den Tieren 

gut geht. „Wenn Tiere bei uns ankommen, 

werden sie erst einmal 

gesundheitlich durchgecheckt“, 

erklärt Jutz. So braucht aktuell 

beispielsweise Kater „Tiger“ eine 

besondere Pflege: Er leidet unter 

Diabetes. Deswegen ist er separat 

untergebracht und muss immer 

wieder in regelmäßigen Abständen 

den Blutzucker gemessen und 

Insulin gespritzt bekommen – und 

braucht besondere Aufmerksamkeit. 

Ein wichtiger – und gar nicht 

kleiner – Teil des Tierheimalltags 

ist das Säubern der Gehege. Während 

die Tiere abwechselnd in 

den Auslauf kommen, werden 

ihre Unterbringungen gründlich 

gesäubert. Und zwar täglich. 

Auch um plötzlichen Nachwuchs kümmern sich die Tierheim-Mitarbeiter – 

selbst in ihrer Freizeit. 

-Foto: yv 

■ … und noch viel mehr 

Wer nun denkt, das wäre alles, 

was im Tierheim so zu tun ist, der 

irrt. Von regulären Arbeitszeiten 

können die Landauer Tierfreunde 

nur träumen. „Wir werden auch 

oft von der Polizei bei Fundtieren 

angerufen, die wir dann von der 

Wache abholen. Auch nachts“, berichtet 

Jutz. Dabei wäre so etwas 

in vielen Fällen zu vermeiden. „Viele 

Tiere sind heutzutage gechipt. 

Aber viele Halter wissen nicht, dass 

man ein gechiptes Tier bei Tasso 

registrieren lassen muss, damit 

es zugeordnet werden kann.“ 

Mit einem Schmunzeln erzählt 

die Tierheimleiterin: „Wir haben 

einen kleinen Jack Russel-Terrier, 

den habe ich bestimmt schon acht 

Mal von der Wache geholt. Der 

freut sich inzwischen schon, wenn 

ich nur die Tür reinkomme.“ 

Außerdem kommt es immer 

häufiger vor, dass Anna Jutz und 

ihre Kollegen Tiere aus Messie- 

Haushalten herausholen müssen. 

Ihr schlimmster Einsatz: 40 Katzen 

aus ca. noch 30 bewohnbaren 

Quadratmetern herausholen. „So 

etwas ist natürlich schwer. Und es 

ist sehr erschreckend, wenn ich 

zwar das Tier mitnehme, aber sehe, 

dass in so einem Haushalt auch 

Kinder leben müssen.“ Weiterhin 

sind die Mitarbeiter des Tierheims 

auch Ansprechpartner, wenn 

Giftköder oder Fallen gefunden 

werden. 

■ Fleißige Helfer 

„Ohne unsere ehrenamtlichen 

Helfer wäre vieles hier nicht denkbar“, 

berichtet Andreas Schmidt 

aus dem Vorstand des Tierheims. 

Er selbst hat als Jugendlicher als 

Gassi-Geher im Tierheim begonnen 

und sein Engagement für die 

Tiere nie niedergelegt. „Die finanzielle 

Situation ist natürlich wie 

bei allen gemeinnützigen Vereinen 

ein Problem.“ Trotz Zuschüssen 

durch die umliegenden Verbandsgemeinden 

und die Stadt Landau 

ist das Tierheim auf Spenden und 

Mitgliederbeiträge angewiesen. 

„Das Heim ist aus den 60ern, es 

wäre toll, wenn man mal Geld 

übrig hätte, um grundlegend zu 

renovieren.“ Aktuell ist die Futterküche 

dran – aus dem alten Raum 

entsteht eine moderne Küche. 

■ Träume 

„Ein Traum von mir wäre, das 

Wohnhaus, das zum Tierheim gehört, 

zu renovieren. Es sind ca. 85 

Quadratmeter, aber extrem vom 

Schimmel befallen“, berichtet 

Andreas Schmidt. Im Wohnhaus 

könnte kostengünstig ein Tierpfleger 

wohnen, was einerseits 

Mieteinnahmen bringen und 

andererseits sicherstellen würde, 

dass das Tierheim quasi immer 

überwacht wird. 

„Mir wäre es ein Anliegen, wenn 

gerade die Besitzer von Freigängerkatern 

ihre Tiere kastrieren 

lassen würden!“, meint Anna 

Jutz, die selbst gerade erst wieder 

neue Katzenbabys mit nach 

Hause genommen und mit der 

Flasche aufgezogen hat. „Wenn 

jeder Katerbesitzer Alimente für 

den Nachwuchs seines Streuners 

zahlen müsste, wären deutlich 

mehr Kater kastriert!“, schmunzelt 

sie. (yv) 

Informationen und Öffnungszeiten 

des Tierheims gibt es 

unter www.tierheim-landau.de. 

Außerdem lädt das Tierheim- 

Team zum Sommerfest am 

Sonntag, 29. Juni, ein. 

Aktiv & Sozial 

Storchenpaten 

■ HATZENBÜHL Am Samstag, 

14. Juni, um 15 Uhr, werden die 

Jungstörche auf dem Dach der 

Tagesstätte des Malteser Pflegediensts 

durch den Storchenvater 

Christian Reiß beringt. 

Bis jetzt konnte noch nicht 

exakt festgestellt werden, ob 

es mehr als zwei Jungstörche 

sein werden. 

Die Freiwillige Feuerwehr Wörth 

wird mit einem Einsatzfahrzeug 

mit der Korb-Drehleiter vor Ort 

sein. Nach der Beringung haben 

die anwesenden Zuschauer die 

Möglichkeit, das Storchennest 

zu besichtigen und über die 

Dächer von Hatzenbühl zu 

schauen. (per) 

Gefällt mir 

www.facebook.com/ 

pfalz.echo 

Impressum: 

Herausgeber & Verlag: 

Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH, 

Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel 

Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11 

Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr 

Geschäftsleitung: Markus Eisel 

Anzeigen: Markus Griesch 

Mail: anzeigen@pfalz-echo.de 

Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014) 

Redaktion: Anne Herder 

Mail: redaktion@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-44 

Buchhaltung: Liane Klauck 

Mail: klauck@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-34 

Vertrieb: Andreas Hertel 

Mail: vertrieb@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-46 

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, 

Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar 

Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer 

Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht 

ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein 

Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen 

oder Verzögerung durch Störung des 

Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag 

übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit 

aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, 

Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei 

Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

ECO_KAN_HP_20140602_002

3 Jeans 

BLUE STORE LAGERVERKAUF 

€ 39, 99 

Kandel • Gartenstr. 1 

Pfalz-Echo – Echolot 

23 - 02.06.2014 Seite 3 

„Wir scheuen keinen Zweikampf!“ 

Unter vier Augen: FCK-Spieler Dominique Heintz trainiert mit der Nationalmannschaft 

FCK-Spieler Dominique Heintz (links) beim Duell. 

Am Wochenende vom 23. bis 25. 

Mai feierte die Firma Weiß und 

Sohn in Billigheim ihr 80-jähriges 

Bestehen mit einem großen Live- 

Event. Mit von der Partie war unter 

anderem FCK-Spieler Dominique 

Heintz. Markus Eisel vom PFALZ- 

ECHO nutzte die Gelegenheit, nach 

der Produktionsbesichtigung der 

Glaserei ein Gespräch mit dem 

Profi-Fußballer zu führen, bevor 

dieser nach Südtirol ins Trainingslager 

aufbrach. 

Du fliegst jetzt mit der Nationalmannschaft 

ins Trainingslager. 

Freust du dich drauf? 

Dominique Heintz: Ja, wir fliegen 

mit der A-Nationalmannschaft 

ins Hotel und spielen gegen die. 

Und das ist schon ein Erlebnis, 

das kriegt man nicht alle Tage. 

Das ist echt klasse, die auf die 

WM vorzubereiten. Wenn sie 

dann Weltmeister werden, kann 

ich sagen, ich hab nen Teil dazu 

beigetragen (lacht). 

Wie bereitet ihr die Nationalmannschaft 

denn auf ihre Gruppengegner 

vor? 

Dominique Heintz: Wir versuchen 

da wohl schon ein bisschen die 

Taktik der Gruppengegner zu 

imitieren. Aber Genaueres weiß 

ich da auch noch nicht. 

Freust du dich drauf, mit Größen 

wie Schweinsteiger oder Özil zu 

trainieren? 

Dominique Heintz: Ja, absolut! Das 

letzte Mal sind wir in München 

gegen die angetreten und es 

ist immer ein Highlight, 

gegen solche 

Sportler anzutreten. 

Das ist das, 

was sich jeder 

Fußballer 

wünscht. 

Jetzt sind wir 

mehrere Tage 

zusammen, 

das wird sicher 

spannend. 

Wie muss ich mir das 

vorstellen? Trainiert da 

rechts die National-Elf und links 

ihr? 

Dominique Heintz: Bei uns ist das 

alles etwas lockerer, weil wir da ja 

auch im Urlaub sind. Wir trainieren 

schon, aber wir haben auch 

viel Freizeit. Wenn wir gegen die 

Mannschaft antreten, werden wir 

uns morgens sicherlich warm 

machen und mittags spielen. 

Aber die anderen spielfreien 

Tage, da haben wir ein schönes 

Programm und es ist halt Urlaub. 

Wir sind nicht jeden Tag aktiv 

im Training. Es ist auch schön, 

-Foto: FCK 

mal zusammen mountainbiken 

zu gehen zum Beispiel. 

Wird es denn bei den Trainingsspielen 

eher weniger körperbetont 

zugehen? 

Dominique Heintz: Das 

kann ich mir nicht 

vorstellen. Klar, 

man grätscht 

jetzt nicht von 

hinten rein. 

Im Zweifelsfall 

zieht man lieber 

mal zurück, aber 

das macht man 

einfach so. Man 

nimmt Rücksicht. 

Aber es kann immer 

was passieren. Die Nationalelf 

will ne gute Vorbereitung 

und die wollen wir ihnen 

auch bieten. Wir sind Profis, wir 

wissen schon, wie das geht. Wir 

scheuen keinen Zweikampf. 

Zurück zum Betze: Wie ist es für 

dich als Spieler, mit dem Aufstiegsdruck 

hier auf dem Betze 

umzugehen? 

Dominique Heintz: Das gehört 

dazu, das ist mein Job. Klar ist 

es in Lautern was anderes, das 

muss man auch wissen, wenn 

man hier her kommt. Aber ich 

weiß, was die Spieler beim FCK 

bringen müssen, damit die Fans 

glücklich nach Hause gehen. Das 

muss nicht immer ein Sieg sein, 

da gibt es noch ganz andere Sachen. 

Ich bin schon seit 2000 in 

Lautern, habe viel auf dem Betze 

mitgemacht. Ich muss mir nicht 

mehr die Frage stellen, was ich 

tun soll. Das ist einfach drin. 

Wenn die Fans sehen, dass wir 

kämpfen, dann würden sie uns 

niemals runtermachen! 

Was denkst du, wie sollte es mit 

dem FCK weitergehen? 

Dominique Heintz: Wie der Verein 

ja auch bereits verkündet hat, 

gibt es einen Philosophiewechsel 

und der Schwerpunkt liegt auf 

jungen und entwicklungsfähigen 

Spielern. Ich denke, das ist der 

richtige Weg, den auch die Fans 

mitgehen werden. Welche Ziele 

man als Verein ausgeben kann, 

das wird sich zeigen wenn unsere 

Mannschaft steht, es wird sich ja 

einiges ändern bei uns. 

Man sieht ja immer öfter, dass 

auch die Jungen hochkommen… 

Dominique Heintz: Ja, absolut. 

Ich denke, Braunschweig war 

da ein gutes Beispiel. Okay, sie 

sind jetzt wieder abgestiegen, 

aber das ist nicht tragisch. Sie 

waren oben! Man muss den 

Jungen auch einfach ein bisschen 

Zeit geben. Man spielt sich 

auch aufeinander ein und man 

bekommt den Spielrhythmus. 

Das ist wichtig. 

Hast du beispielsweise auch die 

Chance, dem Trainer zu sagen, 

dass du gerne in der U23 spielen 

würdest? 

Dominique Heintz: Der Trainer 

sagt das schon von allein. Ich 

bin jetzt erstmal froh, dass ich 

mich oben festgebissen habe. 

Manchmal erzählen mir Leute, 

ich würde den Verein verlassen, 

aber davon weiß ich nix (lacht). 

Die Leute wissen manchmal sogar 

mehr als mein Berater oder 

ich. Ich kann versichern, ich habe 

keine Wechselgedanken. 

Wissen und Erfahrung 

Engagement und Phantasie 

Peter Becker 

Straf- · Versicherungs- · 

Bau- & Arzthaftungsrecht 

Michael Heintz 

Arbeits- und Kollek tivarbeitsrecht 

· Handels- & 

Gesellschaftsrecht 

Sabine Jörg 

Straf-* · Verkehrs-* & 

Familienrecht 

Christoph Gehrlein 

Erbrecht · 

Familien- & Zivilrecht 

Wie ist das eigentlich grundsätzlich: 

Ist ein Vereinswechsel deine 

Entscheidung oder interveniert 

dein Berater da? 

Dominique Heintz: Nein, das ist 

ganz klar meine eigene Entscheidung. 

Wenn es irgendwann 

nicht mehr anders geht, muss 

ich Entscheidungen treffen. Ich 

will natürlich weiterkommen und 

Erfolg haben. Wenn mein Berater 

mich anruft und mir sagt, dass 

ein Verein Interesse an mir hat, 

dann trifft man sich mit dem 

Verein, und dann ist das letztlich 

meine Entscheidung. Dann 

kommt natürlich Stefan Kuntz 

dazu, denn ich stehe ja unter 

Vertrag. Dann setzt man sich 

an einen Tisch und klärt das. 

Schaut man sich als Fußballer 

denn die Noten an, die das Magazin 

„Kicker“ an die Profis vergibt? 

Dominique Heintz: Man sieht sich 

Dr. Jürgen Luppert 

Arbeits-* · Familien-* & 

Erbrecht 

Andy Becht 

Miet-* · und Immobilien-* 

Medien- · Urheber- 

PC- & Internetrecht 

Rechtsanwälte 

Fachanwälte* 

76870 Kandel 

Landauer Straße 23 

07275 - 9882-0 

www.luppert.de 

das an, klar. Aber man nimmt 

es natürlich nicht so ernst. Man 

kann sich ja auch selbst am besten 

einschätzen. 

Manuel Hornig hat sich immer 

furchtbar über die schlechten 

Noten aufgeregt. Du nicht? 

Dominique Heintz: Ich reg mich 

manchmal sicherlich auch 

über die schlechten Noten auf, 

denn teilweise sind diese sehr 

schwammig. Aber das Wichtigste 

ist letztlich im Fußball immer das 

Ergebnis: Wenn wir gewonnen 

und ich einfach mal kacke gespielt 

habe, dann ist das allemal 

besser als wenn ich gut spiele 

und wir 3:0 verlieren. (eis) 

Dominique Heintz (links) bei der Firma Weiß und Sohn in Billigheim. 

-Foto: privat 

ECO_KAN_HP_20140602_003 

■■Landau Am Donnerstag, 

22. Mai, sprach Claus Hipp in der 

Landauer Festhalle. Sein Vortrag 

„Ethik im Wirtschaftsleben und 

Verantwortung vor der Schöpfung“ 

handelte neben dem Wert 

ökologischer Landwirtschaft auch 

von moralischen Problemen unserer 

Zeit sowie seinem Prinzip der 

Verantwortung. Einige Studenten, 

darunter auch Michelle List vom 

PFALZ-ECHO, bekamen die Möglichkeit, 

ihm Fragen zu stellen: 

Herr Hipp, jeder kennt Sie aus der 

Werbung. Doch wie ist eigentlich 

die Idee entstanden, dass Sie als 

Person vor die Kamera treten und 

mit Ihrem Namen und Ihrem Gesicht 

für die Produkte werben? 

Claus Hipp: Die Idee hatten meine 

Werbeberater. Da ich meine 

Anonymität nicht aufgeben 

wollte, habe ich mich zunächst 

dagegen gewehrt. Später fand 

ich dann aber doch Gefallen an 

dem Gedanken und stimmte zu. 

Probieren Sie eine neue Babynahrungssorte, 

bevor sie auf den 

Markt kommt? 

Claus Hipp: Ja, ich probiere alle Sorten 

und ernähre mich auch regelmäßig 

von den Hipp-Produkten. 

Nicht umsonst wird ein Viertel 

der Produkte von Erwachsenen 

konsumiert. 

Fällt es Ihnen schwer, die Führung 

des Betriebs in die Hände Ihrer 

Kinder zu übergeben? 

Kompetenz und Vertrauen 

Unter vier Augen: Unternehmer Claus Hipp über Pestalozzis Dreiteilung und die Kunst 

Claus Hipp: Eigentlich nicht, denn 

ich weiß, dass sie sowohl die nötige 

Kompetenz als auch das Verantwortungsbewusstsein 

haben. 

Was sind für Sie neben einer gesunden 

Ernährung weitere Aspekte, 

die für einen optimalen Start 

in Leben nötig sind? Sie sprachen 

bereits über den Stellenwert der 

Erziehung als entscheidend für 

die spätere Handlungsweise. Wie 

sollte diese aussehen? 

Claus Hipp: Die Erziehung sollte 

im Idealfall auf Pestalozzis Dreiteilung 

in „Kopf, Herz und Hand“ 

abzielen. Also auf Klugheit, 

Gerechtigkeit und praktische 

Fähigkeiten. Das Thema Kreativität 

wird in Zukunft einen 

erheblichen Bedeutungszuwachs 

erhalten. Heute ist es wichtiger 

denn je, Kreativität zu fördern 

und somit neue Lösungen für 

die Probleme unserer Zeit zu 

entdecken. Mir ist es außerdem 

besonders wichtig, Kinder so früh 

wie Möglich an das Thema Umweltschutz 

heranzuführen. 

Was sind Ihrer Meinung nach 

typische Probleme unserer Zeit? 

Claus Hipp: Das Thema Leistung 

spielt eine immer größere Bedeutung. 

Wenn schon in den 

frühesten Jahren alles auf den 

Erfolg ausgerichtet wird, ist es 

nicht verwunderlich, wenn der 

Egoismus des Einzelnen immer 

stärker und die Rücksicht auf die 

Allgemeinheit immer schwächer 

wird. 

Wie sollte ein vernünftiger Erfolgsbegriff 

Ihrer Meinung nach 

aussehen? 

Claus Hipp: Für mich sind die wichtigsten 

Erfolgsfaktoren ganz klar 

Kompetenz und Vertrauen. Erstes 

bedeutet lediglich, etwas gut 

machen zu können. Im zweiten 

Fall verfügt man neben der Fähigkeit 

auch über einen ausgeprägten 

Gerechtigkeitssinn. 

So ist nun mal nicht alles, was 

erlaubt ist, auch ehrbar und nicht 

alles, was legal ist, auch legitim. 

Wie stehen Sie zum Thema Politik? 

Claus Hipp: Ich empfinde unseren 

Politikern gegenüber große Achtung 

und Dankbarkeit. Natürlich 

gibt es immer wieder einzelne, 

die unglücklich handeln. Diese 

dürfen aber nicht als Maßstab genommen 

werden, um eine ganze 

Berufssparte zu verurteilen. 

Michelle List vom PFALZ-ECHO sprach mit Claus Hipp. -Foto: privat Claus Hipp (Mitte) sind Kreativität und Umweltschutz wichtig. -Foto: Karin Hiller 

Neben Ihrer Tätigkeit als Unternehmensleiter 

sind Sie auch 

Kunstdozent. Was sind die entscheidenden 

Unterschiede zwischen 

beiden Aufgaben? 

Claus Hipp: Da leider die allerwenigsten 

Menschen von der Kunst 

leben können, muss ich meinen 

Studenten natürlich zeigen, welche 

Dinge es neben dieser sonst 

noch gibt. 

Haben Sie jemals daran gedacht, 

sich der Kunst hauptberuflich zu 

widmen? 

Claus Hipp: Nein, ich finde es gut, 

dieser neben meiner Arbeit im 

Unternehmen nachzugehen. Auf 

diese Weise bedingen sich beide 

Berufe gegenseitig. Ich habe 

zwar nicht immer viel Zeit für die 

Kunst, aber eine Fülle an Einfällen. 

Anders hätte ich womöglich 

zu viel Zeit und zu wenige Ideen. 

Haben Sie eine Lieblingsfarbe, die 

in allen Ihren Werken vorkommt? 

Claus Hipp: Ich male sehr gerne mit 

Blau- und Grautönen. Dementsprechend 

finden sich diese auch 

in den meisten meiner Gemälde. 

Sie sind ein sehr vielseitiger 

Mensch, der über zahlreiche ausgeprägte 

Talente verfügt. Gibt es 

etwas, was Sie nicht können, aber 

gerne können würden? 

Claus Hipp: Natürlich gibt es das. 

So würde ich beispielsweise 

gerne noch mehr Sprachen 

beherrschen. 

Sie können allerdings bereits sehr 

viele Sprachen. 

Claus Hipp: Ja, das stimmt. Aber 

eben nicht immer perfekt. Im 

Endeffekt gibt es im Leben aber 

auch immer zahlreiche Dinge, 

die man noch optimieren könnte. 

(mcl)

AUTORENLESUNG von und mit WALTER KOHL 

Mit freundlicher Unterstützung 

Preis: E 15,- 

pro Person 

Walter Kohl 

zeigt Wege auf, 

wie wir uns mit 

der Kraft der 

Versöhnung von 

langjährigen 

Belastungen befreien und 

alten Schmerz in neue Energie 

umwandeln können. 

Melden Sie sich einfach 

telefonisch, per E-Mail oder 

persönlich bei uns an. 

HAUPTSTRASSE 102 76870 KANDEL 

Di. 27.5. 2014 • 19 30 

Bücher Pausch 

Hauptstraße 65 • 76870 Kandel 

Tel.: 07275/913015 • Fax: 07275/ 913016 

kontakt@buch-pausch.de • www.buch-pausch.de 

Die Adresse 

für individuelle Geschenke, 

ausgewählte Tees 

und erstklassige Pfälzer Weine! 

lebensArt 

Zeit für Genuss 

76870 Kandel . Hauptstraße 86 

lebensArt-kandel@t-online.de 

Tel. 07275-618435 

Kandeler Kunstmeile: Artstreet 

Wie entsteht ein Kunstwerk? Künstlern über die Schulter schauen 

Die Künstler zeigten auf der Hauptstraße beeindruckende 

Performances. 

Nach dem großen Erfolg im Jahr 

2012, in dem die erste Artstreet in 

Aktion trat und bei schönem Wetter 

über 2.000 Besucher in die Bienwaldstadt 

lockte, wird die Artstreet 

dieses Jahr am Samstag, 7. Juni, ein 

weiteres Mal stattfinden. 

Die Artstreet verspricht wieder 

ein Event zu werden, wie es sonst 

in der Umgebung kaum ein zweites 

gibt: Es bringt die Kunst zum 

Betrachter. 18 national und international 

tätige Künstler werden 

die Hauptstraße bevölkern und 

von 10 bis 17 Uhr ausstellen und 

live malen. Der Betrachter wird 

dazu eingeladen, auf der extra 

dafür gesperrten Hauptstraße 

nicht nur etablierter Kunst zu 

-Foto: Carsten Klenke 

Gartenstr. 6, 76870 Kandel 

begegnen, sondern kann deren 

Entstehungsprozesse auch live 

mit verfolgen. Viele Live-Paintings 

und gezielt aktive, künstlerische 

Vorstellungen zu vorgegebenen 

Zeiten versetzen an diesem Tag die 

Hauptstraße der Stadt Kandel in 

Bewegung. Dazu wird vorrangig 

auch jungen Talenten eine Plattform 

geboten, sich zu präsentieren, 

wodurch auch ein Dialog zwischen 

den künstlerischen Generationen 

stattfindet. 

Auf einer zentralen Bühne vor der 

Sparkasse werden stündlich Performances 

abgehalten: Um 10.30 

Uhr ist die offzielle Begrüßung mit 

Vorstellung der Künstler, 11.30 Uhr 

Poetry-Painting mit Hannah Kiepas 

und Benjamin Burkard, 12.30 

Uhr Double-Speedpainting (das 

Künstlerduo Rhmix malt den Bürgermeister) 

und um 14 Uhr trifft 

das mobile Atelier ein. Hier wird als 

krönender Abschluss der Artstreet 

der Künstler Benjamin Burkard von 

einem Traktor gezogen mit seinem 

mobilen Atelier zur Bühne fahren, 

um dort eine Schlussperformance 

durchzuführen. 

Die Artstreet 2014 wird erstmalig 

in Synergie zu einem anderen 

Kandeler Event, dem Kulinarium, 

statt finden. Als besonderes Extra 

werden die Besucher zusätzlich mit 

auserlesenen, kulinarischen Speisen 

verköstigt. 

Die teilnehmenden Künstler sind: 

Aurore Le Philliponant (Bordeaux), 

Ben Vasa (Bordeaux), Benjamin Burkard 

(Landau), Dominik Schmitt 

(Landau), Christian Feig (Landau), 

Irina Corona (Karlsruhe), Pavel 

Miguel (Kuba), Buja (René Burja, 

Heidelberg), Matthias Schwingel 

(Heidelberg), Diana Opoku 

(Landau), Hanna Kiepas (Albstadt), 

Robert Zivkovic (Albstadt), Andreas 

Hella (Wörth), Künstlerduo Rhmix: 

Ralf Pytlik und Hakan Mandalinci 

(Karlsruhe), Steffen Januschka 

(Landau), Wolfgang Kopf (Karlsruhe), 

Robert Weissenbacher 

(München) und Olivia Moelo (St. 

Maxime). Die Besucher dürfen sich 

auf einen einmaligen Tag voller 

Bewegung freuen. (per) 

Andreas Hella: Unterkühlte Landschaft. 

Aurore Le Philliponat 

-Foto: 

Irina Corona 

-Foto: privat 

Robert Zivkovic -Foto: privat Wolfgang Kopf -Foto: privat 

Olivia Moelo 

Buja: Ernie und Bert -Foto: privat Diana Opoku 

-Foto: privat Christian Feig: Nil -Foto: p 

Mit freundlicher Unterstützung

WIR SETZEN IDEEN 

MIT POWER 

IN DIE TAT UM! 

Mit freundlicher Unterstützung 

www.sabath-media.de 

Sabath Media Designagentur GmbH 

Georg-Todt-Str. 1 • 76870 Kandel 

-Foto: privat 

Ben Vasa 

-Foto: privat 

Pavel Miguel 

-Foto: privat 

Hanna Kiepas 

-Foto: privat 

Robert Weissenbacher -Foto: privat Rhmix -Foto: privat 

Einkaufen, schlemmen 

und genießen 

Auch beim zweiten Kandeler Kulinarium 

arbeiten Handel und Gastronomie Hand in 

Hand 

Hauptstraße 79 

76870 Kandel 

Telefon 07575 - 91 98 91 

privat 

Steffen Januschka 

-Foto: privat 

-Foto: privat 

Matthias Schwingel 

-Foto: privat 

Dominik Schmitt: Baumrind -Foto: privat 

■ KANDEL Am Samstag, 7. Juni, 

findet zum zweiten Mal das Kandeler 

Kulinarium statt. Ab 10 Uhr 

wird es im Stadtzentrum einiges 

an kulinarischen Köstlichkeiten 

zu entdecken geben. 

„Die Idee ein Kulinarium zu 

veranstalten, entstand durch 

eine Arbeitsgruppe des Vereins 

für Handel und Gewerbe“, erklärt 

Benjamin Werling, einer der Organisatoren 

der Veranstaltung. 

„Diese Arbeitsgruppe besteht 

aus Dieter Frey, Tatjana Schwarz, 

Georg Rödel und mir. Hintergrund 

ist das wir, der VHG, sehr viele 

Aktionen für den Einzelhandel 

veranstalten, unser kulinarisches 

Angebot aber nicht aktiv beworben 

und herausgestellt wurde“, so 

Werling. „Das erste Kulinarium im 

letzten Jahr war ein voller Erfolg 

und trotz des schlechten Wetters 

war überraschend viel los.“ Die 

Erfahrung habe gezeigt, dass Kandel 

eine Veranstaltung dieser Art 

gebraucht habe, versichert der 

Organisator. „Und dass mehr Budget 

für Werbung sowie eine gesperrte 

Hauptstraße für den regen 

Andrang zur Verfügung stehen.“ 

Das zweite Kandeler Kulinarium 

findet in diesem Jahr gemeinsam 

mit der Artstreet statt und wird 

mit sieben Stationen etwas größer 

ausfallen als im Vorjahr. Auch in 

diesem Jahr werden wieder Gutscheine 

für einen Aperitif verteilt. 

Diese gibt es in den Geschäften, 

die dem VHG angehören, und können 

an den verschiedenen Stationen 

eingelöst werden. Zu den 

teilnehmenden Stationen gehören 

Candels, La Taverna, Lebensart, 

Natur Pur, Schoko, La Rosa Rossa 

und Sto Castello. (teu) 

rivat 

Benjamin Burkhard: Terra Forma 

-Foto: privat 

Herrliche Leckereien erwarten die Besucher. 

-Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Wir sind für Sie vor Ort. 

Kennen Sie unsere Ausgabe in Frankreich? 

Pfalz-Echo – Vor Ort 

Seite 6 23 - 02.06.2014 

Gleiche Chancen trotz MS 

Selbsthilfegruppen Landau und Annweiler bieten Hilfe und 

Informationen für Betroffene 

■ LANDAU Unter dem Motto 

„Gleiche Chancen trotz MS. Wir 

arbeiten dran. Helfen Sie mit“ 

fand im Rathaus in Landau unter 

der lokalen Schirmherrschaft von 

Oberbürgermeister Hans-Dieter 

Schlimmer der Welt-MS-Tag statt. 

Die Selbsthilfegruppen Multiple 

Sklerose Landau und Annweiler 

hatten zu einer Vortragsveranstaltung 

eingeladen. Anlässlich des 

Welt-MS-Tags stellten sich die 

Gruppen vor und informierten über 

die Möglichkeit von Begegnungen 

und Gesprächen. Diplom-Psychologin 

Susanne Wörz referierte über 

neurologische Aspekte bei MS, Dr. 

Sylke Schlemilch-Paschen über 

wirksame Behandlungsstrategien 

in der Therapie und Dr. Fritz Brunck 

über barrierefreies Wohnen. 

„Ziel des Welt-MS-Tags ist es, 

Menschen, die an dieser unheilbaren 

Krankheit leiden, in den 

Mittelpunkt zu stellen und über 

Multiple Sklerose zu informieren,“ 

so Oberbürgermeister Schlimmer. 

„MS-Erkrankte machen an diesem 

Tag ihren Anspruch auf Selbstbestimmung 

und gleichberechtigte 

Teilhabe in allen Lebensbereichen 

öffentlich und dies möchte ich unterstützen, 

weswegen ich gerne 

die Schirmherrschaft übernommen 

habe,“ so Schlimmer weiter. 

Die Deutsche Multiple Sklerose- 

Gesellschaft setzt sich für das Erreichen 

gleicher Chancen ein und 

fordert jeden Einzelnen auf, sich 

ebenfalls dafür einzusetzen. Die 

Aktionen des Welt-MS-Tags sollen 

aufklären, Vorurteile abbauen sowie 

Unterstützungsmöglichkeiten 

aufzeigen. Themen sind die alltäglichen 

und mühevollen Hürden 

beim Zugang zu Leistungen des 

Gesundheitswesens und der Sozialversicherung 

sowie der Abbau 

von Barrieren in der Realität und 

in den Köpfen. 

Dabei kann der Landesverband 

Rheinland-Pfalz auf zahlreiche 

ehrenamtliche Mitarbeiter zählen, 

die landesweit 22 Aktionen 

veranstalten. (per) 

www.dmsg-rlp.de 

Diplom-Psychologe Klaus Rimpau (Selbsthilfegruppe Landau), Dr. Fritz Brunck (DMSG-SHG Annweiler), Caroline 

Régnard-Mayer (SHG Landau) und Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer (von links). 

-Foto: Stadt Landau 

„Sind die noch gut?“ 

PFALZ-ECHO-Umfrage: Abschaffung des Mindesthaltbarkeitsdatums 

für Nudeln und Co.? 

André Dewett Taylan Billiz Esther Morio 

Da das Mindesthaltbarkeitsdatum 

von einer großen Zahl der 

Bevölkerung falsch interpretiert 

wird, landen täglich Unmengen 

von Lebensmitteln im Müll. Um 

diesen Zustand zu verbessern, 

wird die Abschaffung des MHD 

bei langlebigen Lebensmitteln 

wie Nudel, Reis und Co. aktuell 

kontrovers diskutiert. Wie stehen 

die Südpfälzer zu dieser Debatte? 

(mcl) 

André Dewett, Landau: 

Bei manchen Produkten erkennt 

man nicht sofort, ob es noch zum 

Verzehr geeignet ist. So habe ich 

beispielsweise schon einmal versehentlich 

von einem verschimmelten 

Toastbrot gegessen und 

seitdem einen ziemlichen Ekel 

davor. Fleisch und Wurst gehören 

zweifelsfrei zu solchen Lebensmitteln, 

bei denen man kein Risiko 

eingehen sollte. Andere hingegen 

kann man ohne Bedenken auch 

einige Zeit nach Überschreitung 

des Mindesthaltbarkeitsdatums 

essen. Man solle bedenken, dass 

das MHD lediglich ein Richtwert 

ist. Natürlich ist solch eine Angabe 

sinnvoll, trägt aber die Gefahr 

der vorschnellen Beseitigung und 

damit einhergehenden Überproduktion 

in sich. 

Taylan Billiz, Landau: 

Ich persönlich sehe das alles 

nicht so eng. Auch bei Produkten 

wie Milch mache ich den Selbsttest. 

Ich verlasse mich darauf, dass 

meine Wahrnehmung gut genug 

funktioniert und ich die meisten 

Produkte somit auch ohne strikte 

Beachtung des MHD unbesorgt 

konsumieren kann. 

Esther Morio, Landau: 

Natürlich wird leider zu viel Essen 

aufgrund von übertriebener 

Sorge weggeworfen. Dennoch ist 

die Angabe des MHD eine sinnvolle 

und notwendige Auskunft. 

Bei kritischen Produkten wie Käse, 

Wurst oder Milch möchte ich keine 

Gefahr einer Gesundheitsschädigung 

eingehen. Viele andere 

Produkte sind jedoch auch noch 

einige Tage länger problemlos zu 

genießen. 

Renate Clemens, Römerberg: 

Ich würde die allerwenigsten 

Produkte einfach entsorgen, ohne 

sie vorher selbst auf ihre Qualität 

hin zu überprüfen. So esse ich Joghurt 

teilweise auch noch Tage 

oder Wochen, nachdem das MHD 

abgelaufen ist. Fleisch hingegen 

fängt oft bereits einen Tag später 

an, auffällig zu riechen und somit 

eventuell der Gesundheit zu schaden. 

Bei Wurst und Käse kommt es 

immer auf die Verpackung an. Ist 

diese luftdicht, dauert es natürlich 

wesentlich länger, bis die Qualität 

zu leiden beginnt. 

Petra Liebler, Landau: 

Wenn ich vorhabe, ein Produkt 

zeitnah zu konsumieren, 

kaufe ich es auch problemlos 

mit verkürztem MHD. So sind im 

Supermarkt häufig solche Produkte 

wie Brot preislich erheblich 

heruntergesetzt, qualitativ und 

geschmacklich aber nur unwesentlich 

schlechter. Die Bezeichnung 

„Mindesthaltbarkeitsdatum“ 

könnte natürlich sinnvollerweise 

dahingehend geändert werden, 

dass der lediglich zur Orientierung 

dienende Charakter dieses Begriffs 

stärker bewusst wird. 

Timo Bachmann, Neustadt: 

Beim Kauf achte ich darauf, dass 

die Produkte noch eine Zeit lang 

halten. Ich würde diese aber nicht 

voreilig entsorgen, ohne mich der 

mangelhaft gewordenen Qualität 

persönlich zu versichern. Im Englischen 

gibt es die Angabe „best 

before“. Hier wird deutlich, dass es 

sich lediglich um einen Richtwert 

handelt. Natürlich ist diese Auskunft 

im Ausdruck „Mindesthaltbarkeitsdatum“ 

bereits enthalten. 

Dennoch gibt es zu viele Leute, 

die Nahrungsmittel überstürzt 

wegwerfen. Ich finde diese Thema 

sehr spannend, aber genauso 

schwierig. So geben viele Leute 

an, Produkte auch nach dem MHD 

noch zu konsumieren, erwarten in 

der Gastronomie aber die strikte 

Einhaltung. Wir bewegen uns hier 

zweifelsohne in einer gewissen 

Grauzone. 

Inserieren Sie auch in Frankreich 

in unserer Monatszeitung ! 

Preuschdorf 

Wir übersetzen Ihre Anzeige kostenlos. 

Seien Sie 

bei der nächsten 

Ausgabe dabei! 

Lampertsloch 

Erscheinungstermin: 

Di. 10.06.2014 

Climbach 

Merkwiller-Pechelbronn 

Kutzenhausen 

Anzeigenschluss: 

Di. 03.06.2014 

Drachenbronn- 

Birlenbach 

Cleebourg 

Lobsann Keffenbach 

Memmelshoffen 

Retschwiller 

Rott 

Obeerhoffen-les-Wissembourg 

Schoenenbourg 

Steinseltz 

Ingolsheim 

Hunspach 

Hoffen 

Riedseitz 

Oberroedern 

Rufen Sie uns an! 

Tel. 07275 - 98560 

Seebach 

Aschbach 

Stundwiller 

Buhl 

Trimbach 

Croettwiller 

Schleithal 

Niederroedorn 

Salmbach 

Oberlauterbach 

Eberbach-Seltz 

Siegen 

Niederlauterbach 

Wintzenbach 

Munchhausen 

Schaffhouse-Pres-Seltz 

Scheibenhard 

Neewiller-Pres-Lautenbourg 

Mothern 

Frau Emanuela Riebel 

oder per Mail an: 

anzeigen@pfalz-echo.de 

Region: Wissembourg, 

Soultz-Sous-Fôrets, 

Lauterbourg, Seltz 

Auflage: 

20.500 Haushalte 

Millimeteranzeigen: 

Ortspreis 1,31 € 

Grundpreis 1,54 € 

Bei Anzeigenschaltung 

in gleicher Woche im 

Pfalz-Echo erhalten 

Sie zusätzlich einen 

Kombirabatt von 15% 

Renate Clemens Petra Liebler Timo Bachmann -Fotos (6): mcl 

99 Luftballons 

Spielfest der Grundschule mit Einweihung des 

neuen Schulhofs 

■ STEINFELD Am Samstag, 24. 

Mai, war in der Grundschule Steinfeld 

Party angesagt. Nach zwei 

Jahren Arbeit von ganz vielen 

Eltern und Kindern, ist der Schulhof 

fertig und konnte eingeweiht 

werden. Noch in der Woche vor 

der Einweihung hatten Väter der 

Schulhofplanungsgruppe als letzte 

Aktion für den neuen Schulhof den 

Basketballkorb aufgestellt. 

Bürgermeister Hermann Bohrer 

und die Beigeordnete für 

Schwimmbäder und Schulen, Eva 

Wagner-Seifert, betonten, dass die 

Eltern Arbeit im Wert von ca. 70.000 

Euro geleistet hätten und damit einen 

enormen Beitrag zum Schulhof 

gebracht hätten. Beide dankten für 

das große Engagement. 

An insgesamt 14 Spielstationen 

konnten die Kinder ihre 

Geschicklichkeit, Ausdauer und 

Zielsicherheit ausprobieren. Viele 

Vereine trugen dazu bei, dass 

es ganz besondere Angebote gab: 

der Judoverein, der Tennisclub, der 

Storchenverein, der Verein Pro Treff, 

die Jugendfeuerwehr, der Musikverein 

und der Kinderchor Steinfeld 

stellten sich vor und bereicherten 

unser Fest z. B. durch Tauziehen auf 

Matten, ein Minitennisfeld, eine 

Wanne mit Molchen, die sogar auf 

die Hand genommen werden durften, 

Feuerwehrschlauch-Werfen 

und die Möglichkeit, einmal ein 

echtes Feuerwehrauto von innen 

zu sehen, sowie musikalisch gelungene 

Beiträge. Höhepunkt des 

Spielfests war die Luftballonaktion. 

Beinahe 100 Luftballons stiegen um 

14 Uhr in den inzwischen strahlend 

blauen Himmel. (per) 

Ein Höhepunkt waren die Ballons, die in den Himmel stiegen. 

-Foto: privat 

ECO_KAN_HP_20140602_006

■ BAD BERGZABERN Lisa Fitz, 

die renommierteste politische 

Kabarettistin im Land, bringt es 

erneut auf den Punkt: Was den 

Menschen in Zeiten von Bankenund 

Staatspleiten, Wut- und Hartz 

IV-Bürgern, Pisastudien und im 

Alltag fehlt, ist der Mut. Mit dieser 

Erkenntnis kommt die Powerfrau 

am Donnerstag, 5. Juni, um 20 

Uhr, ins Haus des Gastes. Ob in 

der Schlange vom Supermarkt, im 

Restaurant oder in der U-Bahn, 

dort, wo der Mensch mit Gewissen 

als Mutbürger Klage in Taten 

umsetzen will: zu oft fehlt der 

Schneid oder die Zivilcourage. 

Der Mut ist wie ein Regenschirm. 

„Wenn man ihn am 

dringendsten braucht, fehlt er 

einem“, sagt Fernandel als Don 

Camillo. John Wayne meint: „Mut 

ist, wenn man Todesangst hat 

und sich trotzdem in den Sattel 

Vom Hasen zum Löwen 

Lisa Fitz kommt mit ihrem Programm „Mut“ 

ins Haus des Gastes 

Was ist Mut? 

Lisa Fitz bringt diese Frage dem 

Publikum näher. 

-Foto: Veranstalter 

schwingt.“ Aber wo ist die Grenze 

zwischen Mut und Dummheit? 

Und ist die Angst wirklich weiblich? 

Wollen wir Politiker, die Mut 

haben und uns wirklich die Wahrheit 

sagen? 

Lisa Fitz hält es da wie Charlie 

Rivel: Jeder Mensch ist ein 

Clown, aber nur wenige haben 

den Mut, es zu zeigen. Sie bringt 

dem Publikum eines näher: Wo 

der Mut keine Zunge hat, bleibt 

die Vernunft stumm. 

Und Wahrheiten, die niemanden 

verärgern, sind meist nur 

halbe. „Der Klügere gibt nach“ 

ist eine traurige Wahrheit – sie 

begründet die Weltherrschaft der 

Dummen. (per) 


23 - 02.06.2014 Seite 7 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei der Tourist-Info unter 

06343-989 660. 

Musik, Kunst & 

Kultur 

Vorspielabend der 

Musikschule der 

Stadtkapelle Landau 

■ LANDAU Am Montag, 2. 

Juni, um 18 Uhr, findet der 

jährliche Vorspielabend der 

Musikschule der Stadtkapelle 

Landau im Hans-Streily-Haus, 

Helmbachstraße 1, statt. 

D 

er Vorspielabend wird lebendig 

und abwechslungsreich von 

den Musikschülern und ihren 

Lehrern gestaltet. Diesmal zeigen 

Schüler aus den Fächern 

Schlagzeug, Flöte, Klarinette, 

Trompete und Saxophon ihr 

Können. Natürlich wird auch 

das Vorstufenorchester auftreten 

und für beste Unterhaltung 

sorgen. (per) 

Interessenten können sich 

bei Silke Burger-Magin unter 

0177-4008035 melden. 

RÄUMUNGSVERKAUF 

BIS 13.6.2014 

TEXTIL-DISCOUNT 

% 

WEGEN 

GESCHÄFTSAUFGABE 

ALLES MUSS 

RAUS! 

DAMEN 

DAMEN TOPS 

1,99 

HERREN 

BERMUDA 

SHORTS 14,99 

KANDEL | Gartenstraße 2 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 - Sa. 10.00 - 15.00 Uhr 

Anzeigensonderveröffentlichung 

Hand 

aus der REGION 

Bild: Rainer Sturm/pixelio.de 

www.gaudier.de 

Bau - Transporte 

Container-Service 

Baustoff-Recycling 

Ruhe im Haus schont die Nerven der Bewohner. 

Wenn’s draußen zu laut wird… 

Schallschutzglas sorgt für Ruhe im Eigenheim 

-Foto: BF/Interpane 

Die richtigen Fenster sorgen für Ruhe um Raum. 

Lärm entsteht überall: Sobald man 

morgens das Haus verlässt, ist man 

als Stadtmensch bisweilen umgeben 

von lautem Stimmengewirr, 

hupenden Autos, heulenden Flugzeugturbinen 

am Himmel und dem 

Rattern der Züge auf der nahen 

Bahnlinie. Schön, wenn es nach einem 

anstrengenden Arbeitstag wenigstens 

in den eigenen vier Wänden 

ruhig ist. „Helfen können dabei 

spezielle Schallschutz-Isoliergläser, 

die passend zur Lage und Funktion 

der Räume im Gebäude eingebaut 

werden sollten“, erklärt Jochen Grönegräs, 

Hauptgeschäftsführer des 

Bundesverbands Flachglas (BF) in 

Troisdorf. 

Schallschutz-Isoliergläser halten 

mit ihrem besonderen Aufbau den 

Straßenlärm vor der Tür. Ganz nebenbei 

halten sie in der kalten Jahreszeit 

die Heizwärme im Raum, 

nutzen – bei entsprechender Größe 

– zusätzlich die kostenlose Sonnenwärme 

für eine Reduzierung 

der Heizkosten und transportieren 

wohltuendes Tageslicht in jeden 

Winkel des Raumes, was die Stromkosten 

senkt. 

■ Schallschutz-Isolierglas 

ist ein Allroundtalent 

Bei Schallschutz-Isolierglas ist 

der Scheibenaufbau asymmetrisch 

ausgeführt, das heißt die Einzelgläser 

sind unterschiedlich dick. 

Auch größere Abstände der einzelnen 

Glasscheiben tragen zu mehr 

Schallschutz bei. Besonders effektiv 

sind Kombinationen, bei denen 

Verbundglas eingesetzt wird. Hier 

arbeiten zwei Glasscheiben und 

eine zusätzliche Schallschutzfolie 

Hand in Hand. Diese verschiedenen 

Bestandteile lassen sich individuell 

für den jeweils passenden Einsatzzweck 

kombinieren: Sind hohe 

Frequenzen zu dämmen, kommt 

ein anderes Glas in Frage, als dies 

bei tiefen Frequenzen der Fall ist. 

Erreichbar ist in jedem Fall eine 

Schalldämmung bis zu 50 Dezibel 

und teilweise auch mehr. „Damit 

lassen sich störende Lärmquellen 

effektiv aussperren“, bekräftigt 

Grönegräs. 

■ Schallschutzglas 

passend zur 

Raumnutzung 

-Foto: Archiv 

In nahezu jedem Raum des 

Hauses ist das Lärmempfinden 

anders. Während in der Küche oder 

im Bad der Lärm von der Straße 

kaum als solcher wahrgenommen 

wird, kann er im Wohn- oder im 

Schlafzimmer als überaus störend 

und sogar krank machend empfunden 

werden. Gleiches gilt für die 

Arbeit: Im eigenen Büro oder im 

Besprechungsraum möchte man 

eher ungestört sein und in Ruhe 

nachdenken können, als zum Beispiel 

in der Kantine oder im Kopierraum. 

Darum ist es wichtig, vor dem 

Neubau oder der Modernisierung 

eines Bestandsgebäudes darüber 

nachzudenken, wo wieviel Ruhe 

benötigt wird. „Zusätzlich ist zu 

beachten, dass nur Fachbetriebe 

beauftragt werden, die das ausgesuchte 

Schallschutz-Isolierglas 

auch sach- und fachgerecht in 

entsprechend geeignete Fensterrahmen 

einbauen können“, so 

Grönegräs. (BF/DS/per) 

Mo.- Fr. von 8 - 17 Uhr geöffnet. 

Samstags von 8 - 12 Uhr 

für Selbstabholer geöffnet. 

Rindenmulch, Sand, Kies, Schotter, Mutterboden etc. 

Kandel (0 72 75) 95 92 -0 

Heizung Solartechnik Sanitär Spanndecken 

SOLARANLAGEN 

zur Wärme- & Stromerzeugung 

Modernste 

HEIZTECHNIK 

Sicher, effizient und umweltbewusst! 

Pappelallee 76744 Schaidt Tel. 06340 / 5381 www.AlfonsStrasser.de 

Das starke Team 

für Ihr Dach 

ECO_KAN_HP_20140602_007 

MODERN- 

KLASSISCH- 

BARRIEREFREI! 

Queichheimer Hauptstr. 247 - 76829 Landau 

Tel (06341) 9565-0 - Fax 956545 - www.antretter-und-zittel.de 


Schreiben 

Sie uns: 

redaktion@ 

pfalz-echo.de 

76870 Kandel 

Horstring 14 

Tel. 0 72 75 / 61 601 

Fax: 0 72 75 / 61 71 60 

www.dachdeckerei-mindum.de 

• Bauspenglerei • Dachfenster • Trapezblecheindeckung • 

• Kaminverkleidung • Flachdachisolierung • Holzbau •

TREPPEN 

Raumkonzepte, die begeistern 

Fotos: @ FREY 

Treppen als kreatives Gestaltungselement 

zur perfekten Rauminszenierung. 

Eine Treppe verbindet Funktionalität, 

Innenarchitektur und Ästhetik. 

Wir fertigen für Sie individuell 

in unserer eigenen Produktion. 

Erleben Sie unsere neu konzipierte 

Treppenausstellung in wohnlicher 

Atmosphäre mit beeindruckenden 

Holzoberflächen und zahlreichen 

technischen Innovationen. 

| KÜCHEN | TREPPEN | TÜREN | BÖDEN | WOHNEN | 

| Horstring 17 | 76870 KANDEL | Tel. (0 72 75) 95 57-0 | 

| Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 15 Uhr | | www.frey-kandel.de | 

ECO_KAN_HP_20140602_008


„Kwela, Kwela!“ 

Mehr als 50 Kinder führen ein afrikanisches Musical mit Pfiff auf 



Bereits 2012 sorgte der Chor für jede Menge Unterhaltung. 

-Foto: privat 

■ BILLIGHEIM-INGENHEIM Der 

Kinder- und Jugendchor Schmetterlinge 

des MGV Eintracht Ingenheim 

präsentiert am Wochenende 

vom 21. und 22. Juni im Bürgerhaus 

Billigheim-Ingenheim das Afrika- 

Musical „Kwela, Kwela!“ von Andreas 

Schmittberger. 

Bereits vor zwei Jahren machte 

der Chor mit seiner Inszenierung 

des Grusicals „Geisterstunde auf 

Schloss Eulenstein“ auf sich aufmerksam 

und begeisterte mehr als 

800 Zuschauer. Auch dieses Mal 

darf man auf die beiden Vorstellungen 

gespannt sein, denn mehr 

als 50 Kinder und Jugendliche zwischen 

acht und 16 Jahren bereiten 

sich seit Monaten auf das Musical 

vor, singen, tanzen, trommeln und 

schlüpfen in verschiedene Rollen. 

So gibt es beispielsweise King George, 

einen Löwen – selbstredend 

König der Tiere – sowie Frank, 

einen sensiblen und dichtenden 

Elefanten. 

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 10 

Ihr Spezialist 

• für Kaminkopferneuerungen 

/-reparaturen 

• für Edelstahlaußenkamin 

• Kaminsanierung mit 

Edelstahlrohren 



Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4 

Rock ‘n‘ Roll Fieber 

ECO_KAN_HP_20140602_009 


Schreiben 

Sie uns: 

redaktion@ 

pfalz-echo.de 

An diesem Pfingstwochenende 

Bellheimer 

Gartentage 

mit großem Blumen- und Gartenmarkt 

07. – 09.06.2014 

Gartenkultur im Park 

am Spiegelbach 

Samstag: 

Abend der Sinne 

Täglich von 

10 – 18 Uhr, 

Samstag 11 – 23 Uhr! 

www.bellheimer-gartentage.de 

Zahnarztpraxis Andreas Ressel 

Der 

Der 

Zahnarztpraxis Familienzahnarzt 

Familienzahnarzt 

Andreas Ressel 

Der Familienzahnarzt 

Kinderzahnheilkunde Zahnarztpraxis * Prothetik Andreas * Ressel 

Kinderzahnheilkunde * Prothetik * 

Alterszahnheilkunde 

Alterszahnheilkunde Kinderzahnheilkunde Der Familienzahnarzt 

* zahnfarbene 

zahnfarbene Prothetik * Füllungen * 

Füllungen Alterszahnheilkunde Prophylaxe * Bleaching * Parodontologie * 

Prophylaxe Bleaching * zahnfarbene Parodontologie Füllungen * 

Kinderzahnheilkunde * Angstbehandlung * Implantologie 

Prophylaxe Angstbehandlung * Bleaching * Implantologie 

Prothetik * Parodontologie * * 

Alterszahnheilkunde * Angstbehandlung ** Implantologie 

zahnfarbene Füllungen * 

Prophylaxe * Bleaching * Parodontologie * 

* Angstbehandlung * Implantologie 

NEUGIERIG NEUGIERIG ? 

NEUGIERIG ? 

DER FAMILIENZAHNARZT IN HERXHEIM BEI LANDAU 

DER FAMILIENZAHNARZT UNTERE HAUPTSTR. IN HERXHEIM 107A BEI LANDAU 

UNTERE HAUPTSTR. 107A 


Tel.: 

UNTERE 07276 HAUPTSTR. - 5 03 03 107A 05 

Tel.: 07276 03 03 05 

Tel.: 07276 - 5 03 03 05 

Tel.: 07276 - 5 03 03 05 

Besuchen Sie uns auch bei facebook … 

Besuchen Sie uns auch bei facebook Besuchen Sie uns auch bei facebook … 


Es war einmal… 

Ein Märchen aus der Pfalz: Peter Simon stellt sein neues Buch vor 

Buchautor Peter Simon mit den zwei Dornröschen von Dörrenbach. 

-Foto: tib 

■ DÖRRENBACH Viele Interessierte 

Gäste waren gekommen, als 

am 18. Mai der Pfälzer Autor Peter 

Simon sein neues Buch „Dornröschen 

von Dörrenbach“ vorstellte. 

Nach einer Begrüßung der Besucher 

durch Bürgermeister Reinhard 

Pelz folgte eine kurze musikalische 

Darbietung der Kreismusikschule. 

Peter Simon erzählte anschließend 

etwas über die fast zweijährige Entstehung 

seines Buchs und dessen 

Inhalt. Auch Leseproben durften 

nicht fehlen. „Ich habe dieses Buch 

nicht nur für die jungen Menschen 

geschrieben, sondern auch für die 

älteren, für unser Dornröschen, unser 

Dorf und die Gäste“ so Simon. 

Das Buch soll auf die Stationen 

des geplanten neuen Märchenwanderwegs 

im Ort abgestimmt 

sein. Die Illustrationen des Buchs 

hat Elsbeth Präger extra für diese 

Geschichte entworfen. Sie ist seit 

Jahren Urlaubsgast in Dörrenbach 

und nahm die Anfrage gerne an. 

Der 1951 im Saarland geborene 

Peter Simon bezeichnet sich selber 

als Hobbyautor. Er zog Anfang 

der 70er Jahre berufsbedingt nach 

Bad Bergzabern und lebt heute in 

Dörrenbach. Mit dem Schreiben 

begann er im Jahr 2002. 

In Simons neuestem Werk wird 

die Geschichte eines jungen Mädchens 

erzählt, das im Ort „Turrenbach“, 

dem späteren Dörrenbach, 

mit seinem Vater auf einer Burg 

lebt. Das Mädchen ärgert stets die 

anderen Bewohner des Dorfs und 

fügt ihnen Schaden zu. Dann jedoch 

stirbt ihr Vater und sie kommt 

mit Hilfe einer weißen Frau, einer 

Art Fee, zur Besinnung. Sie beginnt, 

Buße zu tun und ihre bösen Taten 

heimlich wieder gut zu machen. So 

pflanzt sie unter anderem Rosenstöcke 

im ganzen Dorf oder meißelt 

einen Schöpfbrunnen. Allerdings 

hat sie für diese Buß-Arbeiten nur 

sieben Tage Zeit, dafür stehen ihr 

aber sieben kleine Zwerge als Helfer 

zur Seite. Für jede nicht getane 

Arbeit soll das Mädchen sieben mal 

sieben Tage in einem alten Steinbruch 

verbringen, wo sie sich nur 

von den Beeren des Walds und vom 

Morgentau ernähren darf. Ein Wettlauf 

mit der Zeit beginnt… 

Dörrenbach wird auch „Dornröschen 

der Pfalz“ genannt und ist 

ein beliebtes Urlaubsziel. Schon 

1975 wurde das Winzerdorf als 

„schönstes Dorf an der Deutschen 

Weinstraße“ ausgezeichnet. Eine 

Besonderheit des Dorfs ist, dass es 

hier anstelle einer Weinprinzessin 

ein Dornröschen gibt, welches mit 

seinen sieben Zwergen die Ortsgemeinde 

repräsentiert. Und die 

ist einen Besuch wert – nicht nur 

für Rosenliebhaber. (tib) 

Ein paar der sieben Helferlein vor den Original-Zeichnungen. 

-Foto: tib 

Selbsthilfe & Treffs 

Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen 

■ KLINGENMÜNSTER Die Gruppe für Angehörige von psychisch 

kranken Erwachsenen trifft sich am Dienstag, 3. Juni, um 18 Uhr, im 

Pfalzklinikum in Klingenmünster (Gebäude 4, 1. OG, Raum 20-011) 

zum Thema „Was ist eine Borderlinestörung?“. 

Die weiteren Gruppentreffs finden jeweils am ersten und dritten 

Dienstag des Monats statt. Angehörige, Betroffene, Behandler und 

Interessierte sind bei der Gruppe immer herzlich willkommen. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. Ansprechpartner für die Gruppe 

sind Oberärztin Dr. Michaela Gensheimer (06349-900-2162), Sozialarbeiterin 

Heike De Haan (06349-900-2117) und Diplom-Psychologe 

Bernhard Dobbe (06349-900-2166). Weitere Informationen gibt es 

unter den genannten Telefonnummern. (per) 

■ JOCKGRIM Das Ensemble Stimm-Alarm ist mit seinem neuen Show- 

Programm auch in diesem Jahr wieder zu Gast im Ziegeleimuseum in 

Jockgrim. Am Freitag, 27. Juni, um 20 Uhr, und Samstag, 28. Juni, um 

19.30 Uhr, kann man die acht Sängerinnen live erleben. 

Unter dem Motto „Rock ‘n‘ Roll Fieber“ stellen die Damen von Stimm- 

Alarm nicht nur ihr neues Programm, sondern auch erste eigene Songs 

vor. Nach einer Reihe von Konzerten im Süddeutschen Raum und einigen 

TV- und Radioauftritten wurden zwei renommierte Produzenten aus 

dem Großraum Karlsruhe auf die Südpfälzerinnen aufmerksam und 

boten eine Zusammenarbeit an. 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Vorverkaufsstellen sind die VR- 

Bank in Jockgrim, der Früchtekorb Jockgrim, Juwelier Steiner in Kandel 

und Toto-Lotto und Hermes Shop in Rülzheim. Die Preise sind 12 Euro, 

10 Euro ermäßigt, 14 Euro an der Abendkasse. (per/Foto: privat) 

Löffler, Steigelmann, Krieger & Partner 

Rechtsanwälte • Steuerberater • Wirtschaftsprüfer 

Vertrauen 

ist die beste 

Basis für 

Entscheidungen. 

Vertrauen Sie 

uns! 

Steuerberatung 

Betriebswirtschaftliche 

Beratung 

Sprechen Sie uns an! 

www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0 

Königstr. 46 • BAD BERGZABERN • Tel. 0 63 43 98 99 00


FORTSETZUNG VON SEITE 9: Mehr als 50 Kinder 

führen ein afrikanisches Musical mit Pfiff auf 

Schillernde bunte Vögel, coole Zebras 

und ein fauler, aber sehr musikalischer 

Buschhase namens Tschipo 

entführen die Zuschauer nach Afrika. 

Unter der Gesamtleitung von Sabine 

Schaurer-Haacke verwandelt der 

Chor mit Solisten aus den eigenen 

Reihen und acht Musikern das Bürgerhaus 

in Billigheim-Ingenheim in 

eine afrikanische Savanne – alles live 

gespielt und gesungen. 

Neben dem beeindruckenden 

Gesang erwartet die Besucher 

eine fantastische Geschichte: Roter 

Staub und brütende Hitze – seit vielen 

Monden schon bleibt der lang 


Seite 10 23 - 02.06.2014 

SERVICE, DER ÜBERZEUGT. 

Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl 

Telefon (07275) 2298 

Kicken mit Betzi 

26. Junioren-Fußballturnier des SV Olympia 

Rheinzabern 

■ RHEINZABERN 

Der SV Olympia 

Rheinzabern veranstaltet 

sein traditionelles 

Junioren-Fußballturnier 

am Samstag, 14. 

Juni, und Sonntag, 15. 

Juni, im Stadion an der 

Pfeifferstraße. 

Insgesamt 69 

Mannschaften werden 

an den verschiedenen 

Turnieren teilnehmen. 

Am Samstag spielen ab 9 

Uhr die D-Junioren, ab 13.30 Uhr 

die E1- und E2-Junioren, sonntags 

ab 9 Uhr die F1- und 

F2-Junioren, ab 14.30 

Uhr die G-Junioren. 

Ein Höhepunkt ist 

der Besuch von 

Betzi, dem Original 

1. FCK Maskottchen. 

Er besucht die Kinder 

am Sonntag von 13 bis 

14.30 Uhr. Betzi erwartet 

alle Kinder zur Autogrammstunde 

und 

zum Fotoshooting. Zu 

diesem Event lädt der SV 

Olympia Rheinzabern alle 

Kinder und Eltern aus der Umgebung 

recht herzlich ein. (per) 

ersehnte Regen aus. Da ist guter 

Rat teuer, und selbst auf das große 

Orakel ist kein Verlass mehr, seit es 

dem verliebten Zebra Jake mehr 

als fragwürdige Ratschläge erteilt 

hat. Als aber auch der Regentanz 

nicht die erhoffte Wirkung zeigt, 

sieht der weise Marabu keinen anderen 

Ausweg und ruft das Orakel 

an. Tatsächlich stoßen die Tiere auf 

dessen Rat hin auf Wasser und glauben 

an ihre Rettung. Doch das ist 

erst der Anfang einer spannenden 

Geschichte, denn plötzlich tauchen 

Gespenster der Nacht auf, und die 

verstehen keinen Spaß. Gäbe es den 

Wanne raus! Begehbare Dusche rein! 

Mit uns ganz einfach! 

0 72 75 / 950 20 

Buschhasen Tschipo nicht, wer weiß, 

wie die Geschichte ausgegangen 

wäre… (per) 

Die Vorstellungen finden statt am 

Samstag, 21. Juni, und Sonntag, 

22. Juni, jeweils um 16 Uhr. Der 

Einlass ist eine Stunde vor Beginn. 

„Klasse, Klasse 10 BO!“ 

Schüler erhalten Bescheinigung und Saisonkarte für ihre Teilnahme 

am Praxisprojekt 

Schüler nehmen Bescheinigung und Saisonkarte für ihre Teilnahme an dem Praxisprojekt „Gestaltung des 

Außengeländes im Rebmeerbad Bad Bergzabern“ entgegen. 

-Foto: privat 

Sauber. 

Preiswert. 

Perfekt. 

Kandel - Saarstraße 6 

Der Eintrittspreis beträgt 8 Euro 

(für Kinder von vier bis zwölf 

Jahren 6 Euro). Karten gibt es ab 

sofort bei der VR Bank Südliche 

Weinstraße in Billigheim, bei der 

Bäckerei Hirsch in Ingenheim und 

unter der Tickethotline 06349- 

9180266 oder 06349-6874. 

Vorträge & Seminare 

„Bio-/Neurofeedback“ 

■ KLINGENMÜNSTER Zu einem 

Vortrag über die Grundlagen 

von Bio-/Neurofeedback 

und dem therapeutischen Einsatzgebiet 

bei psychosomatischen 

Beeinträchtigungen lädt 

die Selbsthilfegruppe Ein- und 

Durchschlafstörungen am Donnerstag, 

12. Juni, um 19 Uhr, im 

Pfalzklinikum in Klingenmünster, 

BKV-Zentrum, ein. 

Der Referent ist Karl-Michael 

Haus, Ergotherapeut aus 

Landau. Weitere Infos unter 

www.ergotherapie-haus.de. 

Der reguläre Gruppentreff 

immer am ersten Donnerstag 

im Monat wird durch das Team 

des Interdisziplinären Schlafzentrums 

unter Leitung von 

Dr. Hans-Günter Weeß unterstützt. 

Neue Interessenten sind 

herzlich willkommen. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen erhalten 

Interessierte unter 06349-900- 

2180 und 06236-61403. (per) 

■ BAD BERGZABERN Mit guten 

Wünschen für die Zukunft wurden 

am Freitag, 23. Mai, im Rebmeerbad 

Schüler der Klasse 10 BO (Berufsorientierung) 

der Realschule plus für 

ihren Einsatz im Bad Bergzaberner 

Freibad belobigt. Seit März dieses 

Jahres habe die Klasse unter fachlicher 

Anleitung zweimal pro Woche 

an der Gestaltung des Außengeländes 

im Rebmeerbad engagiert 

mitgearbeitet, beschrieben Bürgermeister 

Hermann Bohrer und 

Beigeordnete Eva Wagner-Seifert 

den schönen Erfolg der Pflanz- und 

Verschönerungsarbeiten. 

Die Verbandsgemeinde sei für 

die gute Nachbarschaftshilfe der 

Realschule plus dankbar, würdigte 

Bohrer den vielseitigen Einsatz der 

Schüler im Rahmen ihrer Vorbereitung 

auf den Berufsreifeabschluss. 

Der VG-Chef hob die tolle Gemeinschaftsleistung 

der Mädchen und 

Jungen für sich, das Bad und die 

Allgemeinheit hervor. Die Klasse 

10 BO habe einen Mehrwert geschaffen, 

an dem alle ihren Nutzen 

haben, betonte Bürgermeister 

Bohrer und wünschte den jungen 

Menschen für den weiteren Lebensweg 

alles Gute. 

„Klasse, Klasse 10 BO“, lobte 

Wagner-Seifert die Schüler. Es 

gab sehr viel zu tun, beschrieb die 

für Bäder und Schulen zuständige 

Beigeordnete das gelungene 

Verschönerungswerk und bedankte 

sich mit Eintrittskarten für die 

Badesaison. 

Die wertvolle Berufserfahrung 

hob Realschulrektor Ludwin 

Michels hervor: Die Schüler gewinnen 

soziale Kompetenzen, 

sie übernehmen Verantwortung 

und bringen die Aufgabe zum 

Abschluss. Die Arbeiten wurden 

im Unterricht besprochen und das 

Ergebnis dokumentiert. Schulleiter 

Michels unterstrich die Ausdauer 

der Klasse bei dem Langzeitprojekt. 

Er stellte die weitere Mitarbeit 

der Realschule plus in Aussicht und 

wünschte der Verbandsgemeinde 

Bad Bergzabern einen guten Freibadbesuch. 

Jeweils montags und dienstags 

krempelte im Wechsel je 

eine Klassenhälfte für das Verschönerungsprojekt 

im Freibad 

die Ärmel hoch. Betreut wurden 

die Mädchen und Jungen dabei 

von den Lehrern Horst Götz und 

Peter Jung, Susan Zier und Ulrike 

Büchler. Von Bürgermeister Bohrer, 

Schulleiter Michels und der 

VG-Beigeordneten Wagner-Seifert 

unterzeichnet, nahmen die Schüler 

der Klasse 10 BO der Realschule 

plus die Bescheinigung über die 

Teilnahme und Erfahrungen an 

dem Praxisprojekt entgegen, die 

sie auch für künftige Bewerbungen 

im Berufsleben vorlegen können. 

(per) 

Musik, Kunst & 

Kultur 

Brunch mit den 

„Acoustic Heroes“ 

■ LEIMERSHEIM Am Pfingstsonntag, 

8. Juni, gibt es in der 

Rheinschänke in Leimersheim 

ab 11 Uhr wieder einen Brunch 

mit Live-Musik. Mit einer gelungenen 

Kombination aus 

gemütlichem Brunchen und 

musikalischem Live Act wollen 

das Team der Rheinschänke sowie 

das Duo Acoustic Heroes 

ihren Gästen das Pfingstfest 

verschönern. (per) 

Reservierung unter 

07272-2709. 

SUDOKU 

■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden, 

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis 

9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen 

Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung, 

diese finden Sie in der nächsten Ausgabe. 

GEBIETSSUMMEN 

■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass 

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal 

vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der 

Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern 

auch mehrfach vorkommen. 

7 

16 

18 

9 

12 

17 

16 

10 

10 

25 

8 

3 

11 

16 

7 

7 

11 

14 

11 

4 

6 

9 


Wir suchen Sie als Austräger für das 

Pfalz-Echo! 

Insbesondere für 


Schweigen-Rechtenbach 

Interesse? Dann melden Sie sich bei uns! 

vertrieb@pfalz-echo.de 

✆ 0 72 75 - 98 56 0 

Auflösung 

der Rätsel aus PFALZ-ECHO 22 / 14 

9 

31 

1 

11 

2 

13 

16 

4 

11 

11 

8 

13 

17 

9 

10 

9 

9 

9 

6 

22 

24 

19 

2 

9 

18 

1 

5 

6 

4 

3 

8 

7 

6 

8 

2 

6 

13 

4 

9 

7 

1 

5 

3 

8 

4 

1 

7 

12 

9 

8 

11 

10 

2 

3 

5 

6 

4 

17 

5 

17 

9 

7 

24 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

8 

9 

4 

6 

8 

2 

7 

15 

3 

1 

5 

16 

2 

8 

9 

22 

8 

7 

2 

5 

3 

4 

1 

6 

8 

9 

12 

10 

6 

3 

6 

8 

5 

1 

4 

9 

7 

2 

11 

15 

10 

12 

8 

2 

6 

7 

4 

8 

9 

5 

1 

2 

3 

9 

6 

5 

8 

9 

2 

6 

7 

3 

4 

1 

ECO_KAN_HP_20140602_010

Pfalz-Echo – Menschen aus der Region 

23 - 02.06.2014 Seite 11 

Nachwuchskünstler auf dem 

Vormarsch 

Alexandra-Lang-Jugendkunstpreis 2014 geht an elf besonders 

begabte Schüler 

Seiner Heimatgemeinde 

„verschrieben“ 

Hobby-Historiker Edgar Schnell widmet seiner Heimatgemeinde 

das vierte Buch 

Rebecca Kuntz. -Foto: honorarfrei Sofie Schroer. -Foto: honorarfrei 

■ WÖRTH/KANDEL Mit ihren Arbeitsmappen 

und Plastiken, Zeichnungen 

und Bildern haben sie die 

Jury beeindruckt: Elf Schüler aus 

dem Land, die sich in einem insgesamt 

90-köpfigen Bewerberkreis 

durchsetzen konnten, haben bei 

einer Feierstunde im Mainzer Landesmuseum 

heute den Alexandra- 

Lang-Jugendkunstpreis Rheinland- 

Pfalz entgegennehmen können. 

Auch aus unserer Region waren 

erfolgreiche Künstler dabei: Rebecca 

Kuntz (16 Jahre) aus dem Europa- 

Gymnasium Wörth, Klasse 10c, wurde 

als Preisträgerin des Alexandra-Lang- 

Jugendkunstpreises ausgezeichnet. 

Auch Sofie Schroer von der IGS Kandel 

wurde geehrt. 

Der 2008 ins Leben gerufene Jugendkunstpreis 

ist ein Förderwettbewerb 

der in Worms ansässigen 

Alexandra-Lang-Initiative Schüler 

und Arbeitswelt (ALISA), an dem 

talentierte Schüler aller Schulformen 

der 8. bis 12. Klasse teilnehmen 

können und für den Bildungs- und 

Kulturministerin Doris Ahnen die 

Schirmherrschaft übernommen 

hat. Veranstalter ist der BDK e. V. 

Fachverband für Kunstpädagogik 

Rheinland-Pfalz, unterstützt wird 

der Preis von der Lotto Rheinland- 

Pfalz Stiftung. Ilse Lang, die Mutter 

der Namensgeberin des Preises und 

Gründerin der Alexandra-Lang- 

Stiftung, überreichte gemeinsam 

mit Bildungsstaatssekretär Hans 

Beckmann die Auszeichnungen. 

„Der Alexandra-Lang-Jugendkunstpreis 

zeigt immer wieder auf 

eindrucksvolle Weise, wie kreativ und 

künstlerisch versiert schon Kinder 

und Jugendliche sein können“, unterstrich 

Staatssekretär Beckmann. Die 

Auszeichnung solle alle Preisträger in 

dem Wissen um ihr Talent bestärken 

und zum Weitermachen motivieren. 

Hinter dem Jugendkunstpreis steht 

die Idee eines Förderwettbewerbs, er 

will ausdrücklich kein Massenwettbewerb 

sein; deshalb tragen Kunstlehrer 

die Empfehlung zur Teilnahme 

nur an talentierte Jugendliche heran, 

die sich dann mit einer Mappe 

bewerben und das Thema für ihre 

Werke völlig frei wählen können. 

Die Preisträger hatten unmittelbar 

vor der Preisverleihung an einem 

viertägigen Kunstseminar unter 

Anleitung von Künstlern, Designern 

sowie Kunsterziehern teilgenommen 

und dabei Einblick in verschiedene 

künstlerische Arbeitsprozesse, 

Tipps und Hinweise für ihre eigenen 

Arbeiten sowie Informationen 

zu Ausbildungsmöglichkeiten und 

Tätigkeitsfeldern im künstlerischen 

Bereich erhalten. (per) 

Edgar Schnell, assistiert von seiner Enkelin, musste viele Widmungen 

schreiben. 

■ ZEISKAM Vor großer Zuhörerkulisse 

wurde in einer Sonntagsmatinée 

das vierte Buch von 

dem Ur-Zeiskamer Edgar Schnell, 

der seit Jahrzehnten in Bellheim 

wohnt und viele Jahre Büroleiter 

der Verbandsgemeinde Bellheim 

war, vorgestellt. Ortsbürgermeister 

Peter Herzog würdigte die 

großen Verdienste des Autors für 

Zeiskam. Edgar Schnell hätte sich 

seinem Heimatort buchstäblich 

„verschrieben“. 

Erstmals war Schnell als Autor im 

Jahr 1999 in Erscheinung getreten, 

als er, anlässlich der 1225-Jahrfeier, 

die Ortschronik, ein Werk mit über 

500 Seiten, geschrieben hat. Später 

befasste er sich mit den Geschehnissen 

in Zeiskam während des dritten 

Reichs und dokumentierte diese in 

einem sehr gut recherchierten, auf 

authentischen Quellen beruhenden, 

Buch. Ebenso hat er unter dem 

Titel „Zeiskamer unter Napoleons 

Fahnen“ die Taten des in Zeiskam 

geborenen General Franz Jakob 

Marulaz, dem großen Haudegen 

von Bonaparte, dessen Name im 

Pariser Triumpfbogen eingemeißelt 

ist, geschildert. 

Edgar Schnell wollte eigentlich 

kein Buch mehr schreiben und betonte, 

dass dies sein letztes Buch sei. 

Als er im Landesarchiv auf zwei sozialgeschichtliche 

Quellen, nämlich 

die Sonderberichte der damaligen 

Kantonsärzte, die König Maximilian 

II. vorgelegt wurden und die Beobachtungen, 

die die Regierungspräsidenten 

auf ihre Inspektionsreisen 

in Städte und Dörfer machten und 

festhielten. Darin war auch Zeiskam 

ausführlich erwähnt. Und nach 

Kenntnis der Berichte musste er sich 

zwangsläufig Gedanken machen, 

ob die oft gepriesenen „gute alte 

Zeit“ wirklich so gut war. 

Die Aufzeichnungen liefern eine 

kritische Beschreibung der damaligen 

Verhältnisse und vermitteln ein 

Bild der vor allem von der Landwirtschaft 

geprägten Gesellschaft und 

ihren wirtschaftlichen Problemen. 

So reifte in ihm der Entschluss, die 

gewonnenen Erkenntnisse über die 

Zeiskamer Geschichte der heutigen 

Generation nicht vorzuenthalten. 

Dank galt der Gemeinde Zeiskam, 

die als Herausgeber fungiert und 

allen, die an diesem Werk mitgearbeitet 

haben. „Sie liebe Anwesenden 

lade ich ein: blättern, schauen 

und lesen Sie in diesem Buch ein 

-Foto: hkr 

Stück Zeiskamer und allgemeine 

Geschichte der Vergangenheit“. 

Mit diesem Zitat beendete Edgar 

Schnell, kein Freund großer Worte, 

seine kurze Dankesansprache. 

Was Schnell verschwieg und der 

Ortsbürgermeister betonte, ist die 

Tatsache, dass er, wie bei allen anderen 

Büchern auch, seine akribische, 

zeitraubende Arbeit erneut 

kostenlos zur Verfügung stellte. 

Daher geht die Gemeinde bei der 

Vorfinanzierung der Druckkosten 

kein Risiko ein. 

Nach der Buchvorstellung bildete 

sich schnell eine Schlange von 

Interessenten. Und alle wollten 

vom Verfasser eine Widmung in 

die erworbenen Büchern haben. 

Auf lokaler Ebene also wieder ein 

kleiner „Bestseller“. (hkr) 

ECO_KAN_HP_20140602_011 

Der Ausnahmegitarrist aus Landau 

Der 32-jährige Sebastien Wittmann hat es in seiner musikalischen Karriere 

bereits weit gebracht 

Die Umsetzung der CD hat der Gitarrist komplett selbst übernommen. -Foto: mcl 

■ LANDAU Seitdem er im Alter 

von sechs Jahren die Gitarre für 

sich entdeckte und Unterricht auf 

klassischen Grundlagen bekam, war 

das Instrument für Sebastien Wittmann 

nicht mehr wegzudenken. 

Bereits im Teenageralter musizierte 

er mit den ersten Bands. Von nun 

an stand das Ziel der musikalischen 

Karriere immer an erster Stelle. 

Seit 1997 ist er in mehreren 

bekannten Bands und Projekten 

als Gitarrist involviert. Desweiteren 

gehören Schlagzeug, Klavier 

und Gesang zu seinem Repertoire. 

Im Fokus stand allerdings immer 

die Gitarre. Nach dem Abitur am 

Eduard-Spranger-Gymnasium 

und dem Zivildienst in der Südpfalzwerkstatt 

absolvierte er die 

Aufnahmeprüfung für ein Diplom- 

Studium der Instrumentalmusik im 

Bereich Rock/Pop/Jazz für Gitarre 

in München. Dieses beendete er 

im Jahr 2006 mit Auszeichnung. 

Sebastien Wittmann blickt auf 

eine Vielzahl an Auftritten zurück, 

bei denen er sich die Bühne mit 

namhaften Künstlern aus den unterschiedlichsten 

Ländern teilte. 

Neben Stars wie Bobby Kimball 

und Xavier Naidoo war auch bei 

Für Sebastien Wittmann steht 

Professionalität an erster 

Stelle. 

-Foto: privat 

den Musikrichtungen von Jazz bis 

Rock alles dabei. Auch seinen Unterricht 

erhielt er von zum Teil überaus 

bekannten Lehrern wie Frank 

Haunschild, Michael Sagmeister, 

Jennifer Batten und vielen mehr. 

Sebastien Wittmann spielt in Coverbands 

wie „Die Dicken Kinder“, 

macht aber beispielsweise auch 

mit „Subway“ seine ganz eigene 

Musik. Der von der Presse häufig 

als Ausnahme-Gitarrist bezeichnete 

Künstler freut sich über eine Vielzahl 

an Musikpreisen. Zusätzlich 

zu seinen regelmäßigen Auftritten 

gibt er Gitarrenunterricht und organisiert 

verschiedene Workshops. 

Nachdem Sebastien Wittmann 

bereits zahlreiche CDs aufgenommen 

hat, erscheint nun sein erstes 

eigenes und komplett selbst organisiertes 

Album „Expressions“. 

Dieses deckt von Jazz bis Metal 

sämtliche Stilistiken ab. An der 

Umsetzung der CD hat er mehrere 

Jahre gearbeitet. Die insgesamt 

13 Instrumentalstücke wurden 

in verschiedenen Tonstudios mit 

Freunden, aber auch mit bekannten 

Künstlern wie Andreas Lill oder Jan 

Mischon aufgenommen. Das Cover 

ist das Werk von Carlos Serrano del 

Rio. Mit dem kompletten Ergebnis 

ist Sebastien Wittmann überaus 

zufrieden: „Für mich stand hierbei 

die Professionalität an erster 

Stelle. Ich bin generell Perfektionist. 

Lieber warte ich länger und 

habe dann ein rundum stimmiges 

„Expressions“ erscheint in Kürze in allen deutschen Läden. 

Endprodukt.“ Bei der Umsetzung 

der einzelnen Stücke zeigt sich 

die kreative Ader des Gitarristen. 

So wurden zum Beispiel Bohrmaschine, 

Kinderspielzeugpistole und 

Geigenbogen in Gitarrenstücke mit 

einbezogen. Allgemein vereint die 

CD verschiedene Stile und Techniken 

zu einem besonderen und 

einzigartigen Klang. In ca. zwei 

Monaten wird sie in sämtlichen 

deutschen Läden erscheinen. Wer 

sich vorab ein limitiertes kartoniertes 

Exemplar sichern möchte, kann 

dies über die Homepage www.sebastienwittmann.de. 

(mcl) 

Verlosung 

Das PFALZ-ECHO verlost 3 x 1 

CD „Expressions“ von Sebastien 

Wittmann. Interessierte 

Leser, die gerne gewinnen 

möchten, rufen am Mittwoch, 

4. Juni 2014, ab 11 Uhr unter 

folgender Nummer an: 07275- 

985629. Die ersten 3 Anrufer 

gewinnen. 

Jeder Anrufer kann nur einmal 

gewinnen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. (red) 

-Foto: privat 

ALLES EASY! 

Die Modelle der FIFA World Cup EDITION 

> ALLES zu günstigen EASY! 

Konditionen 

> mit hohen Preisvorteilen 

Die Modelle der FIFA World Cup EDITION 

Der > zu Hyundai günstigen i30 Konditionen 

1.4 (5-Türer) 

FIFA > mit hohen World Preisvorteilen 

Cup EDITION 

Ab 12.990,- EUR 

Der Hyundai i30 1.4 (5-Türer) 

FIFA World Cup EDITION 

✓ 

Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach 

✓ 

CD-Radio mit MP3-Funktion, USB- und AUX-Anschluss 

✓Ab Einparkhilfe 

12.990,- hintenEUR 

15-Zoll-Leichtmetallfelgen 

✓ Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach 

AKTIONSFAHRZEUGE: Sie sparen € 3.710,00 zur UPE 

✓ CD-Radio mit MP3-Funktion, USB- und AUX-Anschluss 

Landau 

✓ Einparkhilfe hinten 


✓ 15-Zoll-Leichtmetallfelgen 

Kandel 

Autohaus Mustermann 

Schweigen 

AKTIONSFAHRZEUGE: Sie sparen € 3.710,00 zur UPE 

Musterstr. 1 

Wissembourg 

12345 Musterstadt 

GmbH & Co. KG 

www.musterhaus.de 

Autohaus Mustermann 

Musterstr. 1Steinfeld 

Alte 12345 Landstraße Musterstadt 12 Kraftstoffverbrauch • Tel.: 06340 / 56 03 

kombiniert: 6,1 - 

www.friedmann-autohaus.de 

www.musterhaus.de 

4,0 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 

143 - 104 g/km; Effizienzklasse C- A+. 

Steinfeld Karlsruhe 

Fahrzeugabbildungen enthalten z .T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

* 5 Jahre Fahrzeug- und Kraftstoffverbrauch Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung kombiniert: sowie 6,1 5 - 

Jahre 

Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem 4,0 l/100 km; Pannen- CO2-Emission und Abschleppdienst kombiniert: 

(gemäß den 

jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren 

gemäß Hyundai Sicherheits 143 Check-Heft. - 104 g/km; Für Taxen Effizienzklasse und Mietfahrzeuge C- A+. 

gelten 

modellabhängige Sonderregelungen. 

Fahrzeugabbildungen enthalten z .T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre 

Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den 

jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren 

gemäß Hyundai Sicherheits Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

modellabhängige Sonderregelungen. 

A65 

Wörth

Pfalz-Echo – Ratgeber & Information 

Seite 12 23 - 02.06.2014 

Eine dufte Sache 

■ LANDAU Seit gut einem Jahr hat sich Isabell Campbell den Düften verschrieben. Die 39-jährige 

Schriftsetzerin und Mediengestalterin ist unabhängige Beraterin beim Direktvertrieb Scentsy und bietet 

ihren Kunden strombetriebene Duftlampen für den perfekten Duft im ganzen Haus. 

„Ich habe Scentsy bei einer Nachbarin entdeckt und der Duft ging mir zwei Wochen lang nicht mehr 

aus dem Kopf!“, erzählt die sympathische Landauerin. Und da sie sowieso auf der Suche nach einem 

Nebenverdienst war, entschied sie sich kurzerhand, bei Scentsy einzusteigen. 

„Die Düfte sind alle synthetisch oder pflanzlich. Das ist quasi Bio für die Nase!“, lacht Campbell. Da 

der Duft bei Scentsy-Lampen verdampft und nicht verbrennt, ist das auch für Haushalte mit kleinen 

Kindern oder Tieren eine gute Alternative, die jede Brandgefahr ausschließt. Und dank modernster 

LED-Technik wird auch die Stromrechnung so gut wie nicht beeinflusst. 

Insgesamt gibt es inzwischen über 80 Duftsorten für ca. 60 Lampenmodelle. Damit ist sicherlich für 

jeden Stil und jede Nase genau das Richtige dabei. „Ich bin quasi 24 Stunden, sieben Tage die Woche 

für meine Kunden da“, so Campbell. Und gerne auch für Menschen, die sich dafür interessieren, selbst 

in den Vertrieb einzusteigen. „Es ist ein toller Job. Man lernt immer neue Leute kennen. Bei mir sind 

daraus auch schon Freundschaften entstanden“, lächelt sie. „Ich gebe den Leuten auch gerne einfach 

mal Testpäckchen mit Duftproben mit – die Düfte sprechen einfach für sich.“ (yv/Foto: privat) 

www.duftsinn.scentsy.de, Facebook: duftsinn, 

duftsinn@yahoo.de 

Stefanie Stadler, Mentaltrainerin 

aus Leimersheim, berät, wie man 

mit mentalem Training mehr Lebensfreude 

erreichen kann: 

Alles, was einen Menschen daran 

hindert erfolgreich, liebevoll und 

großartig zu sein, ist Angst. Leider 

ist es so, dass die Anzahl der Menschen, 

die unter Ängsten leiden, 

immer mehr zunimmt. Hierbei 

handelt es sich um die verschiedensten 

Formen von Ängsten, 

welche sowohl psychische wie 

auch physische Beschwerden und 

Krankheiten verursachen können. 

Ein unbeschwertes Leben ist für 

viele Betroffene daher gar nicht 

mehr möglich. Sich immer wiederholende 

Psychotherapien, 

um irgendwie mit der Situation 

umgehen zu können, sind keine 

Seltenheit. Menschen mit Ängsten 

ziehen sich dadurch immer mehr 

zurück und büßen ihre Lebensqualität 

und ihr Selbstwertgefühl 

ein. Es stellt sich daher die 

Frage, woher kommt die Angst 

überhaupt und wie wird man sie 

wieder los? 

Häufig sind die Ängste bewusst, 

aber auch unbewusst in der 

Vergangenheit begründet. Sie 

entstanden entweder bereits 

in der Prägungsphase, also von 

■ LANDAU Ab Juni ist der Eltern- 

Kind-Treff des Deutschen Kinderschutzbunds 

Landau-SÜW e. V., 

Danziger Platz 18 nicht mehr nur 

montags bis freitags von 9 bis 11.30 

Uhr geöffnet, sondern auch jeden 

Dienstag von 14 bis 16 Uhr. 

„In unserem Eltern-Kind-Treff 

haben Kinder bis drei Jahre die 

Ratgeber Wohlbefinden 

Angstfrei und glücklich 

Alles neu macht der Juni 

Eltern-Kind-Treff: ab Juni Dienstagnachmittag geöffnet 

Möglichkeit, spielerisch erste Erfahrungen 

in der Gruppe zu sammeln. 

Babys können in Ruhe gefüttert, 

gewickelt und gestillt werden und 

Mütter und Väter bei einer Tasse 

Kaffee ins Gespräch kommen“, so 

Leiterin Petra Klemens zu dem 

Familienangebot. 

Nach Absprache besteht auch die 

Bezugspersonen übernommene 

Ängste und/oder durch selbst gemachte 

negative Erfahrungen. 

Bei Ängsten handelt es sich um 

negative Gefühle, die unbewusst 

den Menschen steuern und Verhaltens- 

bzw. Verhinderungsmuster 

bilden, die ähnliche negative 

Situationen vermeiden sollen. 

Angst ist somit in der Grundidee 

ein Schutzprogramm. Allerdings 

ein auch häufig unangebrachtes 

Schutzprogramm, welches 

lebens-, beziehungs-, oder erfolgsbehindernde 

Auswirkungen 

entwickeln kann. Fakt ist, dass 

solange eine Angst bzw. diese 

Muster vorhanden sind, man 

aus dem Hamsterrad nicht herauskommt. 

Um sich dauerhaft von 

belastenden Ängsten zu befreien, 

kann man durch Mentaltraining, 

blockierende und destruktive 

Glaubenssätze und Überzeugungen, 

welche die Angst auslösen, 

im Unterbewusstsein lösen und 

durch neue positive Inhalte austauschen. 

Zusätzlich kann durch 

intensives Persönlichkeitstraining 

das Selbstbewusstsein gestärkt 

und mehr Selbstvertrauen aufgebaut 

werden. Selbstvertrauen 

basiert auf Selbstbewusstsein, 

denn man kann nur auf etwas 

vertrauen, dessen man sich bewusst 

ist. 

Deshalb könnte man sagen: Um 

angstfrei leben zu können, gilt es 

in erster Linie sich selbst zu erkennen 

und sich darüber bewusst 

werden, wer man tatsächlich ist, 

was einen als Mensch auszeichnet 

und liebenswert macht und 

welche großartigen Eigenschaften, 

Fähigkeiten und Talente man 

besitzt. Dies bringt ein jeden an 

seine innewohnende Kraft und 

Energie, die stärker ist, als jede 

Angst und es einem ermöglicht, 

ein unbeschwertes glückliches 

Leben zu führen. 

0151-24263953, 

info@stefaniestadler.de 

Möglichkeit der Kinderbetreuung, 

etwa bei einem Arztbesuch. Kinderbetreuung 

und Beratung im Eltern- 

Kind-Treff sind kostenlos. Spenden 

sind herzlich willkommen. Fragen 

zu dem Familienangebot können 

telefonisch unter 0176-96903941 

mit Petra Klemens geklärt werden. 

(per) 

ECO_KAN_HP_20140602_012

ECO_KAN_HP_20140602_013

Heimtex Star 2014 

Heimtex Star 2014 

ECO_KAN_HP_20140602_014





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 


















Landau. 
























Die größte 

Auswahl der 

Region auf 

über 2500 m 2 




Telefon 07 21 / 7 82 08 17 



Samstag 

10–19 Uhr 

10–18 Uhr 

Wir sind 

für Sie 

vor Ort. 

Mein 

Cabinet› 

www.cabinet-landau.de 





-Foto: privat 
















(Hauptstelle: 07274-53-329) 


07275-960-141) möglich. 





























von kürzeren 




MO DI MI DO 

8 bis 21° 10 bis 22° 11 bis 20° 10 bis 19° 



Quelle: DWD 

Wir freuen uns auf 

IHREN Besuch 









Erdbeeren, 

auch zum 















ECO_KAN_HP_20140602_001 

LAN 

›› Maßgefertigte 

einbauschränke 

›› Gleittüren 

›› Begehbare Schränke 

›› Auch bei Schrägen 

›› Raumteiler 

30 

Jahre 

Kompetenz 

WoPlan 

Königstraße 63 63 · 76829 · Landau 

Tel. Tel. 06341/556748 

Jahnstr. 8 · 76833 Siebeldingen 

Tel.: 06345 - 95 41 700 · Fax: 95 41 701 

Abdeckungen • Urnengräber • Pflege und Erhaltung von Grabstätten 

Grabmale • Bronzeartikel • Küchenarbeitsplatten • Naturstein 

Fensterbänke • Treppen Bodenbeläge • sowie alle Sandsteinarbeiten


Nach 20 Jahren zurück 

Eines der besten Streichquartette der Welt zu Gast in Herxheim 

ECO_KAN_HP_20140602_009 

LAN 

Das Mandelring-Quartett ist eine internationale Größe. 


Bellheimer 

Gartentage 


07. – 09.06.2014 



Samstag: 


Täglich von 

10 – 18 Uhr, 



Angebote für 

Senioren 

Seniorennachmittag 

■ QUEICHHEIM Am Donnerstag, 

5. Juni, ab 14.30 Uhr, 

findet im Gastraum des Hauses 

der Vereine „Krone“ in Queichheim 

der Seniorennachmittag 

statt. 

Günter Broisch, Sicherheitsberater 

für Senioren, stellt sich an 

diesem Nachmittag vor. (per) 

NEU in Landau 

76829 Landau · Zeppelinstraße 31 b · 1. OG 

Telefon 0171 4463495 · Mail: gabriele.nicklis@gmx.de 

Homepage: www.weisses-kreuz.de 


■ HERXHEIM Am Samstag, 7. Juni, 

um 20 Uhr, laden die Villa-Konzerte 

zu einem ganz besonderen musikalischen 

Abend in die Herxheimer 

Festhalle ein: Das international renommierte 

Mandelring-Quartett 

spielt das Abschlusskonzert der 

Jubiläumssaison „20 Jahre Villa 

Konzerte“ und es ist ein außergewöhnliches 

Programm, das 

die vier Ausnahmemusiker mitbringen: 

Aus dem Fundus von 

über 300 Werken, die es im Lauf 

dieser Jahre erarbeitete, hat das 

Quartett 30 ausgewählt, die ihm 

besonders am Herzen liegen und 

im Lauf seiner Karriere besondere 

Bedeutung gewonnen haben. Die 

Zusammenstellung des Jubiläumsprogramms 

„3 aus 30“ aus diesen 

Kompositionen liegt in der Hand 

des Publikums, das vor Beginn des 

Konzerts aus drei Zehnergruppen 

jeweils ein Werk für die erste, zweite 

und dritte Stelle des Programms 

wählt. So ergeben sich spannende 

Kombinationen besonders schöner 

Werke. 

Das Mandelring-Quartett, mittlerweile 

zu internationalem Ruhm 

und Ansehen gelangt, eröffnete 

mit dem allerersten Konzert am 26. 

September 1993 die Herxheimer 

Konzertreihe, und schon damals 

hieß es „Junge Musiker auf dem 

Weg in die Weltklasse“. Das hat sich 

bewahrheitet. Die aus Neustadt 

an der Weinstraße stammenden 

Geschwister Sebastian und Nanette 

Schmidt (1. und 2. Violine), 

Bernhard Schmidt (Violoncello) 

sowie Roland Glassl (Viola) sind 

heute, 20 Jahre nach ihrem Debüt 

in Herxheim, in allen berühmten 

Konzertsälen der Welt zu Gast. 

Dass das Quartett nach so vielen 

Jahren wieder bei den Villa-Konzerten 

gastiert, ist eine Hommage 

an die großartige Konzertreihe, die 

sich auch im 20. Jahr ihres Bestehens 

noch immer die Förderung 

hochbegabter junger Musiker auf 

ihre Fahnen schreibt und schon 

viele junge Musiker auf dem Weg 

zu einer internationalen Karriere 

begleitet hat. (per) 

Vorverkauf: 14 Euro/7 Euro 

(Ermäßigung für Schüler, Studenten 

und Schwerbehinderte) 

an der Infotheke im Rathaus, 

07276-5010, infotheke@herxheim.de. 

Abendkasse 

ab 19.30 Uhr. 

Rolling Bowling auf der Bühne 

Rockabilly aus Peking erobert die Südpfalz 

■ LANDAU Rockabilly ist längst 

keine Musik mehr, die man nur 

in den USA zu hören bekommt 

– weltweit hat dieser Musikstil 

Anhänger. So auch in der Südpfalz 

– und diese Anhänger dürfen 

sich auf ein musikalisches Highlight 

freuen: In der Rhumbar in 

der Ostbahnstraße 28 wird am 

Dienstag, 10. Juni, ein chinesisches 

Rockabilly-Trio zu Gast sein. 

Die aus Peking stammende Truppe 

Rolling Bowling ist zum ersten Mal 

in Deutschland unterwegs. 

„Drei Chinesen mit dem Kontrabass“ 

ist ein Kinderlied, das seit 

der Mitte des 20. Jahrhunderts im 

gesamten deutschen Sprachraum 

verbreitet ist. Kinderlieder haben 

die chinesischen Rolling Bowling 

zwar nicht im Programm, dafür 

aber einen energetischen Stilmix 

aus Rockabilly und Punk-A-Billy. 

Das Trio aus Peking, bestehend 

aus Sänger/Kontrabassist Wu 

Di, Gitarrist/Backgroundsänger 

Xiao Jiang und Schlagzeuger/ 

Backgroundsänger Xiao Bai, hatte 

erste Erfahrungen in der Punkband 

Defy gesammelt und sich 

dann 2008 nach einem Stilwechsel 

als Rolling Bowling reformiert. 

Bereits mit ihrer ersten, selbstbetitelten 

EP aus dem Jahr 2012 

konnte sich die Band in China abseits 

des Mainstreams etablieren. 

Ihre Songs, inspiriert vom chinesischen 

Alltag, predigen Rockń´ 

Roll. Nicht weiter verwunderlich 

also, dass Rolling Bowling mit ihrem 

2013 veröffentlichten Debüt- 

Album „Marriage is not my favorite 

thing“ den Vergleich mit angloamerikanischen 

Vorbildern nicht 

zu scheuen braucht. (per) 

Die Pekinger Gruppe Rolling Bowling tritt mit ihrem Stilmix aus Rockabilly 

und Punk-A-Billy erstmals in Deutschland auf. 

-Foto: honorarfrei 


Glück im Leben 

■ LANDAU Heilpraktikerin Christiane Ziegler gibt am Dienstag, 3. 

Juni, 19 bis 22 Uhr, in der Kreisverwaltung in Landau einen Einblick 

in die Lebensgesetze. Sie zu verstehen, habe – laut der Referentin 

– den Vorteil, ökonomisch mit seiner Kraft und seinem Geld umzugehen 

und die Macht über die Gestaltung des eigenen Lebens 

zu erlangen. (per) 

Information und Anmeldung bei der kvhs Südliche Weinstraße 

unter 06341-940-122. 



Vertrauen 

ist die beste 

Basis für 


Vertrauen Sie 

uns! 



Beratung 



Gefühle durch Kunst 

ausdrücken 

■ LANDAU Unter dem Titel „kunst – voll“ wurde am 23. Mai in den 

Räumen der Sozialtherapeutischen Kette in Landau die „Ausstellung 

der Arbeiten der Kunsttherapie des Zentrums für Seelische 

Gesundheit Germersheim“ feierlich mit einer Vernissage eröffnet. 

Unter Anleitung von Ingrid Gromer fertigten die psychisch erkrankten 

Besucher der Tagesstätte Bilder und Skulpturen an. Die „Künstler“ 

haben hierdurch auch die Möglichkeit, über dieses Medium schwierige 

Gefühle und Problematiken „künstlerisch“ auszudrücken. Mathias 

Reißner erklärte, dass die Kunst über die Jahre zu einer sinnstiftenden 

Tätigkeit wurde, die ihm hilft, seinen Tag zu strukturieren und 

seinem kreativen Potenzial Ausdruck zu verleihen und dadurch das 

Selbstwertgefühl zu steigern. (per/Foto: privat) 

Wer die Chance nutzen möchte, kann die kreativen Kunstwerke 

noch bis zum 18. Juli jeweils Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr 

in den Räumlichkeiten der Sozialtherapeutischen Kette, Albert- 

Einstein-Straße 7, in Landau bewundern. 

Tatort: Billigheim-Ingenheim 

Nach Einbruch Pkw gestohlen 

■ BILLIGHEIM-INGENHEIM In der Nacht zum Mittwoch, 28. 

Mai, brachen bislang unbekannte Täter in Büro- und Diensträume 

der Kläranlage Billigheim-Ingenheim ein. Die Räumlichkeiten und 

Behältnisse wurden durchsucht, was zum Auffinden von Fahrzeugschlüssel 

für den Pkw-Kombi, Opel Vivaro, Außenfarbe orange, amtliches 

Kennzeichen SÜW-VG 100, führte. Nach Verlassen des Tatorts 

fuhren die Täter mit diesem Fahrzeug davon. Dessen Verbleib ist 

unbekannt. (per) 

Die Kriminalpolizei bittet um Hinweise unter 06341-2870. 


Der 

Der 








Alterszahnheilkunde Der Kinderzahnheilkunde Familienzahnarzt 

* zahnfarbene 


Füllungen Prophylaxe 

Prophylaxe Alterszahnheilkunde * Bleaching * Parodontologie * 

Bleaching * zahnfarbene Parodontologie Füllungen * 


Kinderzahnheilkunde Prophylaxe Angstbehandlung * Bleaching * Implantologie 







NEUGIERIG ? 





Tel.: 


Tel.: 07276 03 03 05 

Tel.: 07276 - 5 03 03 05 

Tel.: 07276 - 5 03 03 05 



Besuchen Sie uns auch bei facebook …


23 - 02.06.2014 Seite 11 

Nachwuchskünstler auf dem 

Vormarsch 

Alexandra-Lang-Jugendkunstpreis 2014 geht an elf besonders 

begabte Schüler 

Seiner Heimatgemeinde 

„verschrieben“ 

Hobby-Historiker Edgar Schnell widmet seiner Heimatgemeinde 

das vierte Buch 

Rebecca Kuntz. -Foto: honorarfrei Sofie Schroer. -Foto: honorarfrei 

■■Wörth/Kandel Mit ihren Arbeitsmappen 

und Plastiken, Zeichnungen 

und Bildern haben sie die 

Jury beeindruckt: Elf Schüler aus 

dem Land, die sich in einem insgesamt 

90-köpfigen Bewerberkreis 

durchsetzen konnten, haben bei 

einer Feierstunde im Mainzer Landesmuseum 

heute den Alexandra- 

Lang-Jugendkunstpreis Rheinland- 

Pfalz entgegennehmen können. 

Auch aus unserer Region waren 

erfolgreiche Künstler dabei: Rebecca 

Kuntz (16 Jahre) aus dem Europa- 

Gymnasium Wörth, Klasse 10c, wurde 

als Preisträgerin des Alexandra-Lang- 

Jugendkunstpreises ausgezeichnet. 

Auch Sofie Schroer von der IGS Kandel 

wurde geehrt. 

Der 2008 ins Leben gerufene Jugendkunstpreis 

ist ein Förderwettbewerb 

der in Worms ansässigen 

Alexandra-Lang-Initiative Schüler 

und Arbeitswelt (ALISA), an dem 

talentierte Schüler aller Schulformen 

der 8. bis 12. Klasse teilnehmen 

können und für den Bildungs- und 

Kulturministerin Doris Ahnen die 

Schirmherrschaft übernommen 

hat. Veranstalter ist der BDK e. V. 

Fachverband für Kunstpädagogik 

Rheinland-Pfalz, unterstützt wird 

der Preis von der Lotto Rheinland- 

Pfalz Stiftung. Ilse Lang, die Mutter 

der Namensgeberin des Preises und 

Gründerin der Alexandra-Lang- 

Stiftung, überreichte gemeinsam 

mit Bildungsstaatssekretär Hans 

Beckmann die Auszeichnungen. 

„Der Alexandra-Lang-Jugendkunstpreis 

zeigt immer wieder auf 

eindrucksvolle Weise, wie kreativ und 

künstlerisch versiert schon Kinder 

und Jugendliche sein können“, unterstrich 

Staatssekretär Beckmann. Die 

Auszeichnung solle alle Preisträger in 

dem Wissen um ihr Talent bestärken 

und zum Weitermachen motivieren. 

Hinter dem Jugendkunstpreis steht 

die Idee eines Förderwettbewerbs, er 

will ausdrücklich kein Massenwettbewerb 

sein; deshalb tragen Kunstlehrer 

die Empfehlung zur Teilnahme 

nur an talentierte Jugendliche heran, 

die sich dann mit einer Mappe 

bewerben und das Thema für ihre 

Werke völlig frei wählen können. 

Die Preisträger hatten unmittelbar 

vor der Preisverleihung an einem 

viertägigen Kunstseminar unter 

Anleitung von Künstlern, Designern 

sowie Kunsterziehern teilgenommen 

und dabei Einblick in verschiedene 

künstlerische Arbeitsprozesse, 

Tipps und Hinweise für ihre eigenen 

Arbeiten sowie Informationen 

zu Ausbildungsmöglichkeiten und 

Tätigkeitsfeldern im künstlerischen 

Bereich erhalten. (per) 

Edgar Schnell, assistiert von seiner Enkelin, musste viele Widmungen 

schreiben. 

■■Zeiskam Vor großer Zuhörerkulisse 

wurde in einer Sonntagsmatinée 

das vierte Buch von 

dem Ur-Zeiskamer Edgar Schnell, 

der seit Jahrzehnten in Bellheim 

wohnt und viele Jahre Büroleiter 

der Verbandsgemeinde Bellheim 

war, vorgestellt. Ortsbürgermeister 

Peter Herzog würdigte die 

großen Verdienste des Autors für 

Zeiskam. Edgar Schnell hätte sich 

seinem Heimatort buchstäblich 

„verschrieben“. 

Erstmals war Schnell als Autor im 

Jahr 1999 in Erscheinung getreten, 

als er, anlässlich der 1225-Jahrfeier, 

die Ortschronik, ein Werk mit über 

500 Seiten, geschrieben hat. Später 

befasste er sich mit den Geschehnissen 

in Zeiskam während des dritten 

Reichs und dokumentierte diese in 

einem sehr gut recherchierten, auf 

authentischen Quellen beruhenden, 

Buch. Ebenso hat er unter dem 

Titel „Zeiskamer unter Napoleons 

Fahnen“ die Taten des in Zeiskam 

geborenen General Franz Jakob 

Marulaz, dem großen Haudegen 

von Bonaparte, dessen Name im 

Pariser Triumpfbogen eingemeißelt 

ist, geschildert. 

Edgar Schnell wollte eigentlich 

kein Buch mehr schreiben und betonte, 

dass dies sein letztes Buch sei. 

Als er im Landesarchiv auf zwei sozialgeschichtliche 

Quellen, nämlich 

die Sonderberichte der damaligen 

Kantonsärzte, die König Maximilian 

II. vorgelegt wurden und die Beobachtungen, 

die die Regierungspräsidenten 

auf ihre Inspektionsreisen 

in Städte und Dörfer machten und 

festhielten. Darin war auch Zeiskam 

ausführlich erwähnt. Und nach 

Kenntnis der Berichte musste er sich 

zwangsläufig Gedanken machen, 

ob die oft gepriesenen „gute alte 

Zeit“ wirklich so gut war. 

Die Aufzeichnungen liefern eine 

kritische Beschreibung der damaligen 

Verhältnisse und vermitteln ein 

Bild der vor allem von der Landwirtschaft 

geprägten Gesellschaft und 

ihren wirtschaftlichen Problemen. 

So reifte in ihm der Entschluss, die 

gewonnenen Erkenntnisse über die 

Zeiskamer Geschichte der heutigen 

Generation nicht vorzuenthalten. 

Dank galt der Gemeinde Zeiskam, 

die als Herausgeber fungiert und 

allen, die an diesem Werk mitgearbeitet 

haben. „Sie liebe Anwesenden 

lade ich ein: blättern, schauen 

und lesen Sie in diesem Buch ein 

-Foto: hkr 

Stück Zeiskamer und allgemeine 

Geschichte der Vergangenheit“. 

Mit diesem Zitat beendete Edgar 

Schnell, kein Freund großer Worte, 

seine kurze Dankesansprache. 

Was Schnell verschwieg und der 

Ortsbürgermeister betonte, ist die 

Tatsache, dass er, wie bei allen anderen 

Büchern auch, seine akribische, 

zeitraubende Arbeit erneut 

kostenlos zur Verfügung stellte. 

Daher geht die Gemeinde bei der 

Vorfinanzierung der Druckkosten 

kein Risiko ein. 

Nach der Buchvorstellung bildete 

sich schnell eine Schlange von 

Interessenten. Und alle wollten 

vom Verfasser eine Widmung in 

die erworbenen Büchern haben. 

Auf lokaler Ebene also wieder ein 

kleiner „Bestseller“. (hkr) 

Der Ausnahmegitarrist aus Landau 

Der 32-jährige Sebastien Wittmann hat es in seiner musikalischen Karriere 

bereits weit gebracht 

Voller Hingabe 

Goldene Kreiswappennadel für Hagenbuch 

und Havekost 

ECO_KAN_HP_20140602_011 

LAN 

Die Umsetzung der CD hat der Gitarrist komplett selbst übernommen. -Foto: mcl 

■■Landau Seitdem er im Alter 

von sechs Jahren die Gitarre für 

sich entdeckte und Unterricht auf 

klassischen Grundlagen bekam, war 

das Instrument für Sebastien Wittmann 

nicht mehr wegzudenken. 

Bereits im Teenageralter musizierte 

er mit den ersten Bands. Von nun 

an stand das Ziel der musikalischen 

Karriere immer an erster Stelle. 

Seit 1997 ist er in mehreren 

bekannten Bands und Projekten 

als Gitarrist involviert. Desweiteren 

gehören Schlagzeug, Klavier 

und Gesang zu seinem Repertoire. 

Im Fokus stand allerdings immer 

die Gitarre. Nach dem Abitur am 

Eduard-Spranger-Gymnasium 

und dem Zivildienst in der Südpfalzwerkstatt 

absolvierte er die 

Aufnahmeprüfung für ein Diplom- 

Studium der Instrumentalmusik im 

Bereich Rock/Pop/Jazz für Gitarre 

in München. Dieses beendete er 

im Jahr 2006 mit Auszeichnung. 

Sebastien Wittmann blickt auf 

eine Vielzahl an Auftritten zurück, 

bei denen er sich die Bühne mit 

namhaften Künstlern aus den unterschiedlichsten 

Ländern teilte. 

Neben Stars wie Bobby Kimball 

und Xavier Naidoo war auch bei 

Für Sebastien Wittmann steht 

Professionalität an erster 

Stelle. 

-Foto: privat 

den Musikrichtungen von Jazz bis 

Rock alles dabei. Auch seinen Unterricht 

erhielt er von zum Teil überaus 

bekannten Lehrern wie Frank 

Haunschild, Michael Sagmeister, 

Jennifer Batten und vielen mehr. 

Sebastien Wittmann spielt in Coverbands 

wie „Die Dicken Kinder“, 

macht aber beispielsweise auch 

mit „Subway“ seine ganz eigene 

Musik. Der von der Presse häufig 

als Ausnahme-Gitarrist bezeichnete 

Künstler freut sich über eine Vielzahl 

an Musikpreisen. Zusätzlich 

zu seinen regelmäßigen Auftritten 

gibt er Gitarrenunterricht und organisiert 

verschiedene Workshops. 

Nachdem Sebastien Wittmann 

bereits zahlreiche CDs aufgenommen 

hat, erscheint nun sein erstes 

eigenes und komplett selbst organisiertes 

Album „Expressions“. 

Dieses deckt von Jazz bis Metal 

sämtliche Stilistiken ab. An der 

Umsetzung der CD hat er mehrere 

Jahre gearbeitet. Die insgesamt 

13 Instrumentalstücke wurden 

in verschiedenen Tonstudios mit 

Freunden, aber auch mit bekannten 

Künstlern wie Andreas Lill oder Jan 

Mischon aufgenommen. Das Cover 

ist das Werk von Carlos Serrano del 

Rio. Mit dem kompletten Ergebnis 

ist Sebastien Wittmann überaus 

zufrieden: „Für mich stand hierbei 

die Professionalität an erster 

Stelle. Ich bin generell Perfektionist. 

Lieber warte ich länger und 

habe dann ein rundum stimmiges 

„Expressions“ erscheint in Kürze in allen deutschen Läden. 

Endprodukt.“ Bei der Umsetzung 

der einzelnen Stücke zeigt sich 

die kreative Ader des Gitarristen. 

So wurden zum Beispiel Bohrmaschine, 

Kinderspielzeugpistole und 

Geigenbogen in Gitarrenstücke mit 

einbezogen. Allgemein vereint die 

CD verschiedene Stile und Techniken 

zu einem besonderen und 

einzigartigen Klang. In ca. zwei 

Monaten wird sie in sämtlichen 

deutschen Läden erscheinen. Wer 

sich vorab ein limitiertes kartoniertes 

Exemplar sichern möchte, kann 

dies über die Homepage www.sebastienwittmann.de. 

(mcl) 

Verlosung 

Das PFALZ-ECHO verlost 3 x 1 

CD „Expressions“ von Sebastien 

Wittmann. Interessierte 

Leser, die gerne gewinnen 

möchten, rufen am Mittwoch, 

4. Juni 2014, ab 11 Uhr unter 

folgender Nummer an: 07275- 

985629. Die ersten 3 Anrufer 

gewinnen. 

Jeder Anrufer kann nur einmal 

gewinnen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. (red) 

-Foto: privat 

Landrätin Theresia Riedmaier zeichnet Werner Havekost und Prof. Ellen 

Hagenbuch mit der Goldenen Kreiswappennadel aus. 

-Foto: privat 

■■Kreis Südliche Weinstra- 

SSe Prof. Ellen Hagenbuch und 

Werner Havekost wurden mit der 

Kreiswappennadel des Landkreises 

Südliche Weinstraße ausgezeichnet. 

Landrätin Theresia Riedmaier 

überreichte ihnen diese Auszeichnung 

für ihr unermüdliches kulturelles 

Engagement im und für den 

Landkreis Südliche Weinstraße. 

„Musik ist ihr Leben“, sagte Riedmaier 

über Ellen Hagenbuch. Sie 

war schon Chorleiterin in sieben 

Chören aller Chorgattungen, leitet 

heute noch fünf Chöre und 

Chorgemeinschaften und ist seit 

2007 Kreischorleiterin. Mit ihren 

Chören organisierte sie zahlreiche 

Chorreisen in viele Hauptstädte 

Europas und war mit ihnen Gastgeberin 

für Chöre aus Brasilien, 

Südafrika und Russland. Sie organisierte 

in den vergangenen 15 

Jahren spontan 17 Benefizkonzerte 

für Katastrophenopfer in 

aller Welt, für die Krebsforschung 

Heidelberg, die SWR-Herzenssache 

und die Deutsche Herzstiftung, für 

Fördermaßnahmen an Schulen 

und Renovierungen heimischer 

Gotteshäuser. 

Werner Havekost ist von Beruf 

Drechslermeister und betreibt eine 

Drechsler-Werkstatt im Durlacher 

Hof in Rhodt unter Rietburg. Seit 

29 Jahren war er beim Rheinland- 

Pfalz-Tag mit seinem Drechsler- 

Stand zu erleben und vertrat dort 

den Landkreis Südliche Weinstraße. 

„Dies war immer ein einzigartiger 

Stand und Schauplatz des 

Kunsthandwerks. Vom Schlüsselanhänger, 

über Holzlöffel bis zur 

figürlichen Plastik sah man hier 

jede Menge schön bearbeitetes 

Holz“, würdigte Riedmaier seine 

Arbeiten. 

„Voller Hingabe für Ihre Berufung, 

mit Klugheit und Sachlichkeit 

für Ihre Anliegen, mit Verlässlichkeit 

für die Gemeinschaft, mit 

Leidenschaft zum Wohle und für 

den guten Namen der SÜW“, so 

resümierte Riedmaier über beide 

Persönlichkeiten des Landkreises 

bei der Ehrung mit der „Goldenen 

Kreiswappennadel der SÜW“. 

(per)





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 


















Landau. 
























Die größte 

Auswahl der 

Region auf 

über 2500 m 2 




Telefon 07 21 / 7 82 08 17 



Samstag 

10–19 Uhr 

10–18 Uhr 

Wir sind 

für Sie 

vor Ort. 





-Foto: privat 
















(Hauptstelle: 07274-53-329) 


07275-960-141) möglich. 





























von kürzeren 




MO DI MI DO 

8 bis 21° 10 bis 22° 11 bis 20° 10 bis 19° 



Quelle: DWD 









Erdbeeren, 

auch zum 















Brillen für lässige Eltern und coole Kids 

ECO_KAN_HP_20140602_001 

OFF 

Gibt es bei 

Peter Waltenberger 

Hauptstraße 42 

76877 Offenbach 

0 63 48/51 52 

pewal-optik@gmx.de

23 - 02.06.2014 Pfalz-Echo – Vor Ort 

Seite 7 

■ HERXHEIM Am Freitag, 13. Juni, 

um 19 Uhr, startet eine neue Staffel 

der szenischen Ortsführung „Mol 

gugge, mol horche“ in Herxheim. 

Schon einige Jahre begeistert der 

historische Theaterrundgang viele 

Gäste. Nun dürfen sich die Besucher 

auf eine neue Route durch 

den Ort mit neuen Zwischenstopps 

freuen. 

Veranstalter ist der Verein Südliche 

Weinstraße Herxheim e. V. in 

Kooperation mit der Ortsgemeinde 

Herxheim. Geschrieben wurden 

die Szenen von Ben Hergl und 

Rosa Tritschler. Ben Hergl (Chawweruschtheater) 

hat sie mit fünf 

jungen Schauspielern inszeniert: 

Sophie Malthaner, Malou Detzel, 

Julia Wolf, Raphael Bittig und 

David Fritz schlüpfen in über 20 

verschiedene Rollen und setzen 

Geschichte und Geschichten des 

letzten Jahrhunderts in Szene. 

Oft amüsant, bisweilen kritisch, 

immer informativ, auf jeden Fall 

ungewöhnlich und unterhaltsam, 

sollen die Besucher „mol gugge und 

mol horche“ was auf Herxheims 

Straßen und Plätzen los war. 

Für die Recherchen war Anne 

Müller (Archiv Herxheim) zuständig. 

Der Ortsspaziergang will 

Ortsgeschichte lebendig und 

unter dem Motto „Herxheim einmal 

anders“ zeigen. Daher sind 

Schauplätze ausgewählt worden, 

die eher abseits liegen und erst auf 

den zweiten Blick ihren Charme 

Vom Hasen zum Löwen 

Lisa Fitz kommt mit ihrem Programm „Mut“ 

ins Haus des Gastes 

Was ist Mut? Lisa Fitz bringt diese Frage dem Publikum näher. 

■ BAD BERGZABERN Lisa Fitz, 

die renommierteste politische 

Kabarettistin im Land, bringt es 

erneut auf den Punkt: Was den 

Menschen in Zeiten von Bankenund 

Staatspleiten, Wut- und Hartz 

IV-Bürgern, Pisastudien und im 


„Mol gugge – mol horche“ 

Premiere der neuen Staffel in Herxheim 

Alltag fehlt, ist der Mut. Mit dieser 

Erkenntnis kommt die Powerfrau 

am Donnerstag, 5. Juni, um 20 

Uhr, ins Haus des Gastes. Ob in 

der Schlange vom Supermarkt, im 

Restaurant oder in der U-Bahn, 

dort, wo der Mensch mit Gewissen 

als Mutbürger Klage in Taten 

umsetzen will: zu oft fehlt der 

Schneid oder die Zivilcourage. 

Der Mut ist wie ein Regenschirm. 

„Wenn man ihn am 

dringendsten braucht, fehlt er 

einem“, sagt Fernandel als Don 

Camillo. John Wayne meint: „Mut 

ist, wenn man Todesangst hat 

und sich trotzdem in den Sattel 

schwingt.“ Aber wo ist die Grenze 

zwischen Mut und Dummheit? 

Und ist die Angst wirklich weiblich? 

Wollen wir Politiker, die Mut 

haben und uns wirklich die Wahrheit 

sagen? 

Lisa Fitz hält es da wie Charlie 

Rivel: Jeder Mensch ist ein 

Clown, aber nur wenige haben 

den Mut, es zu zeigen. Sie bringt 

dem Publikum eines näher: Wo 

der Mut keine Zunge hat, bleibt 

die Vernunft stumm. 

Und Wahrheiten, die niemanden 

verärgern, sind meist nur 

halbe. „Der Klügere gibt nach“ 

ist eine traurige Wahrheit – sie 

begründet die Weltherrschaft der 

Dummen. (per) 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei der Tourist-Info unter 

06343-989 660. 

enthüllen wie z. B. die Lehrgasse, 

eine der ältesten Gassen des Orts. 

Genauso der Panzergraben: heute 

ein Biotop mitten im Ort, hat 

seit seiner Aushebung zu Verteidigungszwecken 

1939 – also vor 

genau 75 Jahren – eine wechselvolle 

Geschichte hinter sich. Nie 

fertiggestellt, ist er bald von der 

Jugend des Dorfs eingenommen 

Die Schauspieler von „Mol gugge – mol horche“ entführen den Zuschauer in die Vergangenheit. 

Tatort: Herxheim 

Abermals Mülltonne in Brand gesetzt 

■ HERXHEIM Am Montagabend, 26. Mai, gegen 22.40 Uhr, musste 

die Feuerwehr Herxheim zu einem Mülltonnenbrand in der Raiffeisenstraße 

8 ausrücken. Beim Eintreffen der Feuerwehr drohten die 

Flammen auf einen benachbarten Müllcontainer überzugreifen. Der 

Brand konnten durch die Feuerwehr gelöscht werden. 

Der Sachschaden wird mit ca. 600 Euro beziffert. Nach derzeitigem 

Ermittlungsstand muss davon ausgegangen werden, dass der Müllcontainer 

mit Papier und Kartonagen durch einen bislang unbekannten 

Täter vorsätzlich in Brand gesetzt wurde. Bereits am 14. Mai wurde eine 

Fußmatte vor dem gleichen Anwesen versucht in Brand zu setzen. Am 

16. Mai wurden Müllsäcke ebenfalls in der Raiffeisenstraße angesteckt 

ebenso in der gleichen Nacht ein weiterer Müllcontainer. (per) 

Hinweise erbittet die Polizei Landau unter 06341-2870 oder pilandau@polizei.rlp.de. 

worden und mutierte in den kalten 

Nachkriegswintern zur längsten 

Schlittschuhbahn der Südpfalz. 

Die evangelische Kirche, deren 

Bau in den 1960ern den ganzen 


MODERN- 

KLASSISCH- 

BARRIEREFREI! 

Queichheimer Hauptstr. 247 - 76829 Landau 

Tel (06341) 9565-0 - Fax 956545 - www.antretter-und-zittel.de 

Ort bewegt hat, wird eine weitere 

Spielstätte sein. 

Es soll nicht alles verraten werden. 

Soviel nur: im Fokus der Tour 

ist stets die nahe Vergangenheit 

des letzten Jahrhunderts in Herxheim: 

In die Arbeiterstreiks der 

Herxheimer Weber um 1905 ist das 

halbe Dorf verwickelt. Die Zeit nach 

dem Zweiten Weltkrieg ist für die 

Menschen voll von Widersprüchen: 

noch geprägt von den Kriegsereignissen, 

fangen sie an, neue Perspektiven 

für ihr Leben zu entwickeln. 

In der Wirtschaftswunderzeit der 

60er läuft nicht alles so glatt, wie 

man vermutet. Und natürlich darf 

ein Blick auf die Jugendkultur in 

den bunten, bewegten 70ern nicht 

fehlen. Hintergründe und Details 

erfahren die Spaziergänger von 

Anne Müller. (per) 

Die Führung dauert ca. zwei 

Stunden. Startpunkt ist der Museumshof. 

Der Preis beträgt 10 

Euro pro Teilnehmer. Die Premiere 

findet am Freitag, 13. Juni, 19 

Uhr, statt. Eine zweite Führung 

wird am Sonntag, 15. Juni, 15 

Uhr, veranstaltet. Der Rundgang 

kann auch zu Sonderterminen 

von Gruppen gebucht werden. 

Anmeldungen sind erforderlich 

bei der Verbandsgemeinde Herxheim, 

Verein Südliche Weinstraße 

Herxheim e. V: 07276-501107, 

verein-suew@herxheim.de. 

Lesungen & 

Literatur 

Szenische Lesung mit 

Dinah Hinz 

■ LANDAU Am Donnerstag, 

5. Juni, um 20 Uhr, findet in 

der Stadtbibliothek Landau, 

Heinrich-Heine-Platz 10, eine 

szenische Lesung mit Dinah 

Hinz statt. 

„Was heißt denn hier: Alter?!!“ 

Dinah Hinz, die Grande Dame 

der deutschsprachigen Schauspielzunft, 

hat sich diese süffisante 

Frage anlässlich ihres 

60-jährigen Bühnenjubiläums 

gestellt und ein geistreiches 

Feuerwerk satirischer Antworten 

gezündet. 

Die Veranstaltung findet im 

Rahmen des „Tandem-Projektes“ 

der Caritas statt. Der Eintritt 

ist frei. Weitere Informationen 

sind bei der Stadtbibliothek 

Landau, unter 06341-13-4300 

und stadtbibliothek@landau. 

de erhältlich. (per) 

Erfrischend 

Jazz in all seinen 

Facetten im Kreuz 

und Quer 

■ LANDAU Wenn am Freitag, 6. 

Juni, um 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) 

das Quartett Three and more mit 

der Sängerin Silvie Fazlija auf der 

Kleinkunstbühne der Landauer 

Kneipe Kreuz und Quer zu Gast 

ist, wird der Zuhörer mit swingendem 

Mainstream-Jazz, sowie 

klassischem Latin-Jazz in der Tradition 

der Bossa Nova verwöhnt. 

Das Trio besteht aus Jazzpianist 

Reiner Ziegler, Saxophonist Robin 

Mock, der auch den E-Bass spielt, 

und Swing-Gitarrist Karl Koller. Das 

Repertoire umfasst bekannte, aber 

auch weniger häufig zu hörende 

Stücke aus Swing, Bebop, Latin und 

Blues, sowie auch eigene Stücke. 

Als besonderen Gast bezaubert 

wieder die junge Musical-Sängerin 

und Gesangspädagogin Silvie 

Fazlija aus Karlsruhe mit ihrer erfrischenden 

und frechen sowie 

betörenden und sanften Stimme 

das Publikum. (per) 


• Maximal 5 Beilagen 

pro Ausgabe 

• Optimale Streuung 

• Belegung einzelner 

Gemeinden 

Prospekt-Beilagen 

im Pfalz-Echo. 

ECO_KAN_HP_20140602_007 

OFF 

Weitere Infos unter 

0 72 75 - 98 56 0 

1.000 Stk. 

AB 39,-€

7. Jahrgang - Nr. 23 - 02.06.2014 - www.pfalz-echo.de - Telefon: 0 72 75 / 98 56 0 

ECO_KAN_HP_20140602_009 

OFF 

Nach 20 Jahren zurück 

Eines der besten Streichquartette der Welt zu Gast in Herxheim 

Das Mandelring-Quartett ist eine internationale Größe. 


Bellheimer 

Gartentage 


07. – 09.06.2014 



Samstag: 


Täglich von 

10 – 18 Uhr, 



Lesungen & 

Literatur 

Benefizlesung 

Essingen. Der frühere Essinger 

Pfarrer Dr. Friedrich Schmidt- 

Roscher wird am Donnerstag, 

12. Juni, um 19 Uhr, im protestantischen 

Gemeindehaus Essingen, 

Schloßstraße 26, aus 

seinem Krimi „GOL“ vorlesen. 

Der Krimi-Erstling handelt von 

einem Mord in Sao Paolo wenige 

Tage vor der Eröffnung der 

Weltmeisterschaft in Brasilien. 

Der Eintritt ist frei, um eine 

Spende zugunsten der Renovierung 

der Kirche wird gebeten. 

(per) 

■ HERXHEIM Am Samstag, 

7. Juni, um 20 Uhr, laden 

die Villa-Konzerte zu 

einem besonderen 

musikalischen 

Abend in die 

Herxheimer 

Festhalle ein: 

Das international 

renommierte 

Mandelring- 

Quartett spielt 

das Abschlusskonzert 

der Jubiläumssaison 

„20 

Jahre Villa Konzerte“ 

und es ist ein außergewöhnliches 

Programm, das die vier 

Polsterei 

Gardinen 

Ausnahmemusiker mitbringen: 

Aus dem Fundus von über 

300 Werken, die es im 

Eigene Polstermöbelherstellung 

Lauf dieser Jahre 

erarbeitete, hat 

das Quartett 30 

ausgewählt, 

die ihm besonders 

am 

Herzen liegen 

und im Lauf 

seiner Karriere 

besondere Bedeutung 

gewonnen 

haben. Die Zusammenstellung 

des 

Jubiläumsprogramms „3 aus 30“ 

aus diesen Kompositionen liegt 

www.polsterei-gardinen-diehl.de 

Bellheim · Schubertstr. 21 

Tel. 07272-8423 Gardinen 

Tel. 07272-703078 Polsterei 

Fax 07272-6174 


in der Hand des Publikums, das 

vor Beginn des Konzerts aus drei 

Zehnergruppen jeweils ein Werk 

für die erste, zweite und dritte 

Stelle des Programms wählt. So 

ergeben sich spannende Kombinationen 

besonders schöner Werke. 

Das Mandelring-Quartett, mittlerweile 

zu internationalem Ruhm 

und Ansehen gelangt, eröffnete 

mit dem allerersten Konzert am 

26. September 1993 die Herxheimer 

Konzertreihe, und schon 

damals hieß es „Junge Musiker 

auf dem Weg in die Weltklasse“. 

Das hat sich bewahrheitet. Die aus 

Neustadt an der Weinstraße stammenden 

Geschwister Sebastian 

und Nanette Schmidt (1. und 2. 

Violine), Bernhard Schmidt (Violoncello) 

sowie Roland Glassl 

(Viola) sind heute, 20 Jahre nach 

ihrem Debüt in Herxheim, in allen 

berühmten Konzertsälen der Welt 

zu Gast. Dass das Quartett nach 

so vielen Jahren wieder bei den 

Villa-Konzerten gastiert, ist eine 

Hommage an die großartige Konzertreihe, 

die sich auch im 20. Jahr 

ihres Bestehens noch immer die 

Förderung hochbegabter junger 

Musiker auf ihre Fahnen schreibt 

und schon viele junge Musiker auf 

dem Weg zu einer internationalen 

Karriere begleitet hat. (per) 

Vorverkauf: 14 Euro/7 Euro 

(Ermäßigung für Schüler, Studenten 

und Schwerbehinderte) 

an der Infotheke im Rathaus, 

07276-5010, infotheke@herxheim.de. 

Abendkasse 

ab 19.30 Uhr. 

Rolling Bowling auf der Bühne 

Rockabilly aus Peking erobert die Südpfalz 

■ LANDAU Rockabilly ist längst 

keine Musik mehr, die man nur in 

den USA zu hören bekommt – weltweit 

hat dieser Musikstil Anhänger. 

So auch in der Südpfalz – und diese 

Anhänger dürfen sich auf ein musikalisches 

Highlight freuen: In der 

Rhumbar in der Ostbahnstraße 28 

wird am Dienstag, 10. Juni, ein chinesisches 

Rockabilly-Trio zu Gast sein. 

Die aus Peking stammende Truppe 

Rolling Bowling ist zum ersten Mal 

in Deutschland unterwegs. 

„Drei Chinesen mit dem Kontrabass“ 

ist ein Kinderlied, das im 

gesamten deutschen Sprachraum 

verbreitet ist. Kinderlieder haben die 

chinesischen Rolling Bowling zwar 

nicht im Programm, dafür aber einen 

energetischen Stilmix aus Rockabilly 

und Punk-A-Billy. Das Trio aus Peking, 

bestehend aus Sänger/Kontrabassist 

Wu Di, Gitarrist/Backgroundsänger 

Xiao Jiang und Schlagzeuger/Backgroundsänger 

Xiao Bai, hatte erste 

Erfahrungen in der Punkband Defy 

gesammelt und sich dann 2008 nach 

einem Stilwechsel als Rolling Bowling 

reformiert. 

Bereits mit ihrer ersten, selbstbetitelten 

EP aus dem Jahr 2012 konnte 

sich die Band in China abseits des 

Mainstreams etablieren. Ihre Songs, 

Die Pekinger Gruppe Rolling Bowling tritt mit ihrem Stilmix aus Rockabilly 

und Punk-A-Billy erstmals in Deutschland auf. 


inspiriert vom chinesischen Alltag, 

predigen Rockń´ Roll. Nicht weiter 

verwunderlich also, dass Rolling 

Bowling mit ihrem 2013 veröffentlichten 

Debüt-Album „Marriage is not 

my favorite thing“ den Vergleich mit 

anglo-amerikanischen Vorbildern 

nicht zu scheuen braucht. (per) 


Glück im Leben 

■ LANDAU Heilpraktikerin Christiane Ziegler gibt am Dienstag, 3. 

Juni, 19 bis 22 Uhr, in der Kreisverwaltung in Landau einen Einblick 

in die Lebensgesetze. Sie zu verstehen, habe – laut der Referentin 

– den Vorteil, ökonomisch mit seiner Kraft und seinem Geld umzugehen 

und die Macht über die Gestaltung des eigenen Lebens 

zu erlangen. (per) 

Information und Anmeldung bei der kvhs Südliche Weinstraße 

unter 06341-940-122. 



Vertrauen 

ist die beste 

Basis für 


Vertrauen Sie 

uns! 



Beratung 



Selbsthilfe & Treffs 

Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen 

■ KLINGENMÜNSTER Die Gruppe für Angehörige von psychisch 

kranken Erwachsenen trifft sich am Dienstag, 3. Juni, um 18 Uhr, im 

Pfalzklinikum in Klingenmünster (Gebäude 4, 1. OG, Raum 20-011) 

zum Thema „Was ist eine Borderlinestörung?“. 

Die Gruppentreffs finden jeweils am ersten und dritten Dienstag des 

Monats statt. Angehörige, Betroffene, Behandler und Interessierte 

sind bei der Gruppe willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Ansprechpartner sind Oberärztin Dr. Michaela Gensheimer 

(06349-900-2162), Sozialarbeiterin Heike De Haan (06349-900-2117) 

und Diplom-Psychologe Bernhard Dobbe (06349-900-2166). (per) 

NEU in Landau 

76829 Landau · Zeppelinstraße 31 b · 1. OG 

Telefon 0171 4463495 · Mail: gabriele.nicklis@gmx.de 

Homepage: www.weisses-kreuz.de 

Gefühle durch Kunst 

ausdrücken 

■ LANDAU Unter dem Titel „kunst – voll“ wurde am 23. Mai in 

den Räumen der Sozialtherapeutischen Kette in Landau die „Ausstellung 

der Arbeiten der Kunsttherapie des Zentrums für Seelische 

Gesundheit Germersheim“ feierlich mit einer Vernissage eröffnet. 

Unter Anleitung von Ingrid Gromer fertigten die psychisch erkrankten 

Besucher der Tagesstätte Bilder und Skulpturen an. Die „Künstler“ 

haben hierdurch auch die Möglichkeit, über dieses Medium schwierige 

Gefühle und Problematiken „künstlerisch“ auszudrücken. Mathias 

Reißner erklärte, dass die Kunst über die Jahre zu einer sinnstiftenden 

Tätigkeit wurde, die ihm hilft, das Selbstwertgefühl zu steigern. 

(per/Foto: privat) 

Die Kunstwerke können bis zum 18. Juli jeweils Montag bis Freitag 

von 10 bis 17 Uhr in den Räumlichkeiten der Sozialtherapeutischen 

Kette, Albert-Einstein-Straße 7, in Landau bewundert 

werden. 


Der 

Der 









* zahnfarbene 













NEUGIERIG ? 





Tel.: 


Tel.: 07276 03 03 05 

Tel.: 07276 - 5 03 03 05 

Tel.: 07276 - 5 03 03 05 



Besuchen Sie uns auch bei facebook …


Seite 10 23 - 02.06.2014 

Gesundheit durch lachen 

Zwei „Gesundheit!Clowns“ besuchen das Bethesda 

Kindheitsdorf 

Die Clowns sorgen für Freude und Spaß. 

■ LANDAU Schon im April 

haben zwei Clowns die Wohngruppen 

im Bethesda besucht. 

Schon vor dem Besuch stellte 

sich die Frage: ,,Was macht der 

„Gesundheit!Clown“? Er hat Sinn 

für Unsinn und setzt seinen Humor 

gegen Langweile und Einsamkeit 

ein. Er bringt Freude und 

Spaß, schafft Lebenslust und 

Hoffnung, verbreitet Leichtigkeit 

und erleichtert einen Perspektivwechsel. 

Er sorgt dabei für 

kleine Atempausen von Krankheit 


oder Alter im Alltag. Es geht ihm 

darum, durch direkten Kontakt 

die Menschen mit ihren eigenen 

Gefühlen und Erinnerungen zu 

verbinden. Allgemein lässt sich 

sagen, dass Clowns die therapeutische 

Pflege unterstützen und 

ergänzen, da sie über ihre ansteckende 

Freude die Gefühle und 

Lebensfreude beim Gegenüber 

aktivieren können. 

Clowns fühlen sich in die Gefühlswelt 

anderer Menschen ein, 

sie verstehen, ohne zu bewerten, 

sie sind naiv und neugierig, ehrlich 

und impulsiv. Ängsten und 

Sorgen begegnen sie mit gelassener 

Leichtigkeit, sie vermitteln Lebensfreude. 

Mit ihrem Unwissen, 

ihrem Staunen und ihrer verrückten 

Art, die Welt zu betrachten 

sind sie hochgradig ansteckend. 

Und das ließ sich auch im Bethesda 

in den Wohngruppen und in 

den Zimmern der Bettlägerigen 

beobachten. Es wurde gescherzt 

und gelacht. 

Dass nun gleich zwei 

„Gesundheit!Clowns“ das Bethesda 

besuchen konnten, ist dem 

Zonta Club Landau Südpfalz zu 

verdanken. Am Weltfrauentag, 8. 

März, wurden in der Fußgängerzone 

gebundene gelbe Rosen- das 

Erkennungsmerkmal der Zonta 

Clubs – verkauft. Von diesem Erlös 

konnte der Besuch von Birgit 

Straub als Gerdi und Christiane 

Miesel-Gröschel als Flora finanziert 

werden. (per) 

■ LANDAU Zu einer Autorenlesung mit Prof. Hanns Petillon laden 

der Frauentreff St. Albert und die katholische öffentliche Bücherei 

ein am Dienstag, 3. Juni, um 20 Uhr, im Pfarrheim St. Albert (Drachenfelsstraße 

2). 

Der Autor Hanns Petillon, emeritierter Professor für Grundschulpädagogik 

an der Universität Koblenz-Landau, liest aus seinem Buch 

„Kindheitsdorf“ und will die Zuhörer mitnehmen auf eine Zeitreise 

60 Jahre zurück in ein südpfälzisches Dorf, sein Heimatdorf Winden 

– zurück in das Jahr 1953. In Wort und Bild werden Erinnerungen an 

die fast vergessene Zeit und Kindheit geweckt. Zum gemeinsamen 

Austausch („Wäsch’d noch?“) wird in der Pause und im Anschluss an 

den Vortrag Gelegenheit sein. Auch die Jüngeren, die diese Zeit nur 

aus Erzählungen ihrer Eltern kennen, werden einen unterhaltsamen 

Abend erleben. (per/Foto: privat) 


Mehr als 50 Kinder führen ein afrikanisches Musical mit Pfiff auf 

Rock ‘n‘ Roll Fieber 

■ BILLIGHEIM-INGENHEIM Der 

Kinder- und Jugendchor Schmetterlinge 

des MGV Eintracht Ingenheim 

präsentiert am Wochenende 

vom 21. und 22. Juni im Bürgerhaus 

Billigheim-Ingenheim das 

Afrika-Musical „Kwela, Kwela!“ 

von Andreas Schmittberger. 

Bereits vor zwei Jahren machte 

der Chor mit seiner Inszenierung 

des Grusicals „Geisterstunde auf 

Schloss Eulenstein“ auf sich aufmerksam 

und begeisterte mehr 

als 800 Zuschauer. Auch dieses 

Mal bereiten sich mehr als 50 

Kinder und Jugendliche zwischen 

acht und 16 Jahren seit Monaten 

auf das Musical vor, singen, 

tanzen, trommeln und schlüpfen 

in verschiedene Rollen. So gibt 

es beispielsweise King George, 

einen Löwen sowie Frank, einen 

sensiblen und dichtenden Elefanten. 

Schillernde bunte Vögel, coole 

Zebras und ein fauler, aber sehr 

musikalischer Buschhase namens 

Tschipo entführen die Zuschauer 

nach Afrika. Unter der Gesamtleitung 

von Sabine Schaurer-Haacke 

verwandelt der Chor mit Solisten 

aus den eigenen Reihen und 

acht Musikern das Bürgerhaus 

in Billigheim-Ingenheim in eine 

afrikanische Savanne – alles live 

gespielt und gesungen. 

Neben dem beeindruckenden 

Gesang erwartet die Besucher eine 

Bereits 2012 sorgte der Chor für jede Menge Unterhaltung. 

-Foto: privat 

fantastische Geschichte: Roter 

Staub und brütende Hitze – seit 

vielen Monden schon bleibt der 

lang ersehnte Regen aus. Da ist 

guter Rat teuer, und selbst auf 

das große Orakel ist kein Verlass 

mehr, seit es dem verliebten Zebra 

Jake mehr als fragwürdige Ratschläge 

erteilt hat. Als aber auch 

der Regentanz nicht die erhoffte 

Wirkung zeigt, sieht der weise 

Marabu keinen anderen Ausweg 

und ruft das Orakel an. Tatsächlich 

stoßen die Tiere auf dessen Rat 

hin auf Wasser und glauben an 

ihre Rettung. Doch das ist erst 

der Anfang einer spannenden 

Geschichte... 

Die Vorstellungen finden statt 

am Samstag, 21. Juni, und Sonntag, 

22. Juni, jeweils um 16 Uhr. 

Der Einlass ist eine Stunde vor 

Beginn. Der Eintrittspreis beträgt 8 

Euro (für Kinder von vier bis zwölf 

Jahren 6 Euro). Karten gibt es ab 

sofort bei der VR Bank Südliche 

Weinstraße in Billigheim, bei der 

Bäckerei Hirsch in Ingenheim und 

unter der Tickethotline 06349- 

9180266 oder 06349-6874. (per) 

■ JOCKGRIM Das Ensemble Stimm-Alarm ist mit seinem neuen 

Show-Programm auch in diesem Jahr wieder zu Gast im Ziegeleimuseum 

in Jockgrim. Am Freitag, 27. Juni, um 20 Uhr, und 

Samstag, 28. Juni, um 19.30 Uhr, kann man die acht Sängerinnen 

live erleben. 

Unter dem Motto „Rock ‘n‘ Roll Fieber“ stellen die Damen von 

Stimm-Alarm nicht nur ihr neues Programm, sondern auch erste 

eigene Songs vor. Nach einer Reihe von Konzerten im Süddeutschen 

Raum und einigen TV- und Radioauftritten wurden zwei 

renommierte Produzenten aus dem Großraum Karlsruhe auf die 

Südpfälzerinnen aufmerksam und boten eine Zusammenarbeit an. 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Vorverkaufsstellen sind die 

VR-Bank in Jockgrim, der Früchtekorb Jockgrim, Juwelier Steiner 

in Kandel und Toto-Lotto und Hermes Shop in Rülzheim. Die Preise 

sind 12 Euro, 10 Euro ermäßigt, 14 Euro an der Abendkasse. (per/ 

Foto: privat) 

SUDOKU 






GEBIETSSUMMEN 






7 

16 

18 

9 

12 

17 

16 

10 

10 

25 

8 

3 

11 

16 

7 

7 

11 

14 

11 

4 

6 

9 





Birkweiler, Böchingen, Dammheim, 

Herxheim, Offenbach, Siebeldingen 



✆ 0 72 75 - 98 56 0 

Auflösung 


9 

31 

1 

11 

2 

13 

16 

4 

11 

11 

8 

13 

17 

9 

10 

9 

9 

9 

6 

22 

24 

19 

2 

9 

18 

1 

5 

6 

4 

3 

8 

7 

6 

8 

2 

6 

13 

4 

9 

7 

1 

5 

3 

8 

4 

1 

7 

12 

9 

8 

11 

10 

2 

3 

5 

6 

4 

17 

5 

17 

9 

7 

24 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

8 

9 

4 

6 

8 

2 

7 

15 

3 

1 

5 

16 

2 

8 

9 

22 

8 

7 

2 

5 

3 

4 

1 

6 

8 

9 

12 

10 

6 

3 

6 

8 

5 

1 

4 

9 

7 

2 

11 

15 

10 

12 

8 

2 

6 

7 

4 

8 

9 

5 

1 

2 

3 

9 

6 

5 

8 

9 

2 

6 

7 

3 

4 

1 

ECO_KAN_HP_20140602_010 

ECO OFF

ECO_KAN_HP_20140602_013 

OFF





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 


















Landau. 
























Die größte 

Auswahl der 

Region auf 

über 2500 m 2 




Telefon 07 21 / 7 82 08 17 



Samstag 

10–19 Uhr 

10–18 Uhr 

Wir sind 

für Sie 

vor Ort. 





-Foto: privat 
















(Hauptstelle: 07274-53-329) 


07275-960-141) möglich. 





























von kürzeren 




MO DI MI DO 

8 bis 21° 10 bis 22° 11 bis 20° 10 bis 19° 



Quelle: DWD 









Erdbeeren, 

auch zum 















ECO_KAN_HP_20140602_001 

WOE 

Große Neueröffnung 

Einzigartiges Industriemuseum 

• Historischer Ringofen • Kugelhaus • Führungen nach Absprache 

Am 

Pfingstmontag 

9.6.14 

ab 14 Uhr 

Es lädt ein: 

Ortsgemeinde u. Förderverein Ziegeleimuseum e.V. 

ACHTUNG Neue Öffnungszeiten: 

Mi + Sa 14 Uhr – 17 Uhr | So 10 Uhr – 17 Uhr 

sowie nach besonderer Vereinbarung 

Ziegeleimuseum 

Untere Buchstr. 22 

76751 Jockgrim 

www.ziegeleimuseum-jockgrim.de


Unter den Linden 

Die Vorbereitungen für das Lindenblütenfest laufen auf vollen Touren 



Ihr Spezialist 

• für Kaminkopferneuerungen 

/-reparaturen 

• für Edelstahlaußenkamin 

• Kaminsanierung mit 

Edelstahlrohren 



Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4 

Der Musikverein Harmonie lädt ein zum Lindenblütenfest. 


Gesundheit & Wohlbefinden 

Vortrag: Bewegung ist die beste Medizin 

■ LEIMERSHEIM Bewegung ist ein Grundbedürfnis des Menschen. 

Wer sich ausreichend bewegt, tut seinem Herz-Kreislauf-System 

etwas Gutes. Muskeln werden gestärkt und stützen die Gelenke. Das 

Wohlbefinden wird durch Aktivität nachhaltig beeinflusst. Neben den 

Grundlagen der Bewegungstheorie werden auch alltagstaugliche 

Bewegungselemente Bestandteil des Vortrags am Donnerstag, 12. 

Juni, um 20 Uhr, im katholischen Pfarrsaal sein. (per) 

Referent ist Erika Fleck. Für den Vortrag ist ein Kostenbeitrag von 

2 Euro vorgesehen. 

ECO_KAN_HP_20140602_009 

WOE 

■ MAXIMILIANSAU Der Musikverein 

Harmonie veranstaltet am 

Wochenende vom 14. und 15. Juni 

sein 31. Lindenblütenfest auf der 

Tullawiese „Unter den Linden“. 

Eröffnet wird das Fest mit dem 

Marsch der „Harmonie“ durch die 


Bellheimer 

Gartentage 


07. – 09.06.2014 



Samstag: 


Täglich von 

10 – 18 Uhr, 



Arbeitskreis ADS 

Südpfalz e. V. 

Elternstammtisch 

■ KANDEL Beim nächsten ADS 

Elternstammtisch am Dienstag, 

10. Juni, um 20 Uhr, im Gasthaus 

Zum Schloddrer in der Juststraße 

39 erhalten alle Anwesende Tipps 

zum Thema erfolgreiches Lernen 

mit Kindern mit Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom. 

(per) 

Polsterei - Gardinen 

Schubertstr. 21 

76756 Bellheim 

Eigene Polstermöbelherstellung 

www.polsterei-gardinen-diehl.de 

Tel. 07272-8423 Gardinen 

Tel. 07272-703078 Polsterei 

Fax 07272-6174 

E-Mail: diehl@kabelmail.de 

Gemeinde, zur Festwiese. Nach 

dem Fassanstich, der um 18 Uhr 

erfolgen wird, werden befreundete 

Musikkapellen aus dem 

benachbarten Umland ihre musikalische 

Visitenkate abgeben. 

Den Anfang gleich nach dem 

Fassanstich, machen die Musikfreunde 

vom Musikverein Hatzenbühl. 

Ab etwa 21 Uhr sind erstmals 

die Stimmungsmacher vom 

Musikverein Lyra Rheinzabern 

an der Reihe. Zum Frühschoppen 

am Sonntag spielen unsere 

Musikfreunde aus Steinweiler 

ab 11.30 Uhr zur Unterhaltung 

auf. Am Nachmittag werden die 

Harmonie-Musikkapellen (Jugendkapelle 

und die „kleine“ 

Besetzung der Harmonie) ein 

abwechslungsreiches musikalisches 

Programm bieten. 

Den Festausklang am Sonntagabend 

werden die Musikfreunde 

aus Jockgrim und „Edelweiß 

Wörth“ bestreiten. Am Samstagabend 

ist die Spezialtäten-Lounge 

mit exotischen Cocktails und ausgesuchten 

Weinen geöffnet. Die 

Bevölkerung ist zu dem schon zur 

Tradition gewordenen Wiesenfest 

herzlich eingeladen. Bei schlechtem 

Wetter wird das Fest in die 

Tullahalle verlegt. Freunde und 

Förderer werden um Kuchenspenden 

gebeten, die im Verlauf des 

Festes an der Kaffeebar abgegeben 

werden können. (per) 

Auf der Festwiese werden wieder zahlreiche Besucher erwartet. 

Im Rock‘n‘-Roll-Fieber 

Das Ensemble Stimm-Alarm präsentiert sein neues Album 

Die acht Damen von Stimm-Alarm bringen Action auf die Bühne. 

■ JOCKGRIM Das Ensemble Stimm- 

Alarm ist mit seinem neuen Show- 

Programm auch in diesem Jahr wieder 

zu Gast im Ziegeleimuseum in 

Jockgrim. Am Freitag, 27. Juni, um 

20 Uhr, und Samstag, 28. Juni, um 

19.30 Uhr, kann man die acht Sängerinnen 

live erleben. 

Unter dem Motto „Rockń´ Roll Fieber“ 

stellen die Damen von Stimm- 

Alarm nicht nur ihr neues Programm, 

sondern auch erste eigene Songs vor. 

Nach einer Reihe von Konzerten im 

Süddeutschen Raum und einigen 

TV- und Radioauftritten wurden 

zwei renommierte Produzenten 

aus dem Großraum Karlsruhe auf die 

Südpfälzerinnen aufmerksam und 

boten eine Zusammenarbeit an. 

Das erste eigene Studioalbum 

für Stimm-Alarm steht nun an. Die 

erste Single daraus und gleichzeitig 

Konzerttitel, „Rockń´ Roll Fieber“, 

wird ebenso zu hören sein wie viele 

weitere Hits aus den 50er und 60er 



Jahren. Mit neuen Choreographien, 

akrobatischen Einlagen und maßgeschneiderten 

Kostümen lädt Stimm- 

Alarm wieder das Publikum ein, sich 

zurückzulehnen, um einen bunten 

Abend mit rasanten und bewegenden 

Melodien und Momenten zu 

erleben. 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen. 

Vorverkaufsstellen sind die VR- 

Bank in Jockgrim, der Früchtekorb 

Jockgrim, Juwelier Steiner in Kandel 

und Toto-Lotto und Hermes Shop in 

Rülzheim. Die Preise sind 12 Euro, 

10 Euro ermäßigt, 14 Euro an der 

Abendkasse. Wer sich also mit dem 

Rockń´ Roll-Fieber anstecken lassen 

möchte, sollte sich schnell eine 

Karte besorgen – wippende Füße 

und Ohrwürmer garantiert. (per) 



Vertrauen 

ist die beste 

Basis für 


Vertrauen Sie 

uns! 



Beratung 



Sechser im Lotto 

Neupotzer Nacht der Gastronomie ist 

ausverkauft 

■ NEUPOTZ 

Das Interesse 

an Genussgutscheinen 

für die vierte 

Nacht der Gastronomie 

ist 

nach wie vor 

ungebrochen. 

Die Gutscheine 

wurden am 23. 

Mai über eine 

Telefonhotline 

verkauft. 

Geduldig 

wählten die 

Interessenten 

immer wieder 

die Nummer in 

der Hoffnung, 

durchzukommen. 

Wenn sie es dann tatsächlich 

geschafft hatten, war die Freude 

groß. So manch einer empfand es 

sogar als „Sechser im Lotto“. Jeder 

Anrufer konnte maximal sechs Karten 

reservieren. Zahlreiche Anrufer 

kamen direkt aus Neupotz. Mittlerweile 

bemühen sich aber zunehmend 

Gäste aus den umliegenden 

Ortschaften bis hin zur Südlichen 

Weinstraße oder dem Großraum 

Neipotzer Versucherle: sehr verlockend. 


Der 

Der 









* zahnfarbene 













NEUGIERIG ? 





Tel.: 


Tel.: 07276 03 03 05 

Tel.: 07276 - 5 03 03 05 

Tel.: 07276 - 5 03 03 05 




Karlsruhe. 

Die Nacht 

der Gastronomie 

findet 

am Samstag, 

6. September, 

in Neupotz 

statt. An diesem 

Abend 

benötigen die 

Gäste in den 

beteiligten 

Lokalen auf 

alle Fälle ein 

Gutscheinset 

und ein Kontrollband 

für 

die Nacht der 

Gastronomie 

-Foto: honorarfrei 2014. Es handelt 

sich hier 

nicht um eine offene Veranstaltung. 

Mit dem Gutscheinset können die 

Gäste in jedem der acht Lokale zwischen 

drei verschieden „Neipotzer 

Versucherle“ wählen und ein interessantes 

Rahmenprogramm mit 

Neupotzer Künstlern genießen. 

(per) 

www.neupotzer-gastronomienacht.de


Seite 10 23 - 02.06.2014 

Der Startschuss fällt 

Der Leimersheimer Volkslauf findet dieses Jahr wieder statt 

SERVICE, DER ÜBERZEUGT. 

Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl 

Telefon (07275) 2298 

Kicken mit Betzi 

26. Junioren-Fußballturnier des SV Olympia 

Rheinzabern 

■ RHEINZABERN 

Der SV Olympia 

Rheinzabern veranstaltet 

sein traditionelles 

Junioren-Fußballturnier 

am Samstag, 14. 

Juni, und Sonntag, 15. 

Juni, im Stadion an der 

Pfeifferstraße. 

Insgesamt 69 

Mannschaften werden 

an den verschiedenen 

Turnieren teilnehmen. 

Am Samstag spielen ab 9 

Uhr die D-Junioren, ab 13.30 Uhr 

die E1- und E2-Junioren, sonntags 

ab 9 Uhr die F1- und 

F2-Junioren, ab 14.30 

Uhr die G-Junioren. 

Ein Höhepunkt ist 

der Besuch von 

Betzi dem Original 

1. FCK Maskottchen. 

Er besucht die Kinder 

am Sonntag von 13 

bis 14.30 Uhr. Betzi erwartet 

alle Kinder zur 

Autogrammstunde und 

zum Fotoshooting. Zu 

diesem Event lädt der SV 

Olympia Rheinzabern alle 

Kinder und Eltern aus der Umgebung 

recht herzlich ein. (per) 

Auf die Plätze, fertig, los: In Leimersheim darf wieder gerannt, gelaufen und gewalkt werden. 

■ LEIMERSHEIM Die Durchführung 

des Leimersheimer Volkslaufs 

wurde im letzten Jahr wegen 

des Hochwassers am Rhein untersagt. 

Nun sind die Vorbereitungen 

der Organisatoren des Turn- und 

Gymnastikvereins in vollem Gange, 

damit am Sonntag, 15. Juni, 

die 34. Auflage des Volkslaufs 

planmäßig starten kann. 

Neben dem Halbmarathon 

und der 10-Kilometer-Distanz 

sind die fünf Kilometer sogar 

im Laufen, Walking und Nordic- 

Vertrauensvoll zur Seite 

stehen 

Michiko Lexe ist neue Leiterin der VR Bank- 

Filiale in Kuhardt 

Wanne raus! Begehbare Dusche rein! 

Mit uns ganz einfach! 

0 72 75 / 950 20 

-Foto: privat 

Walking sowie ein Kinderlauf über 

einen Kilometer im Angebot. 

Über die Fünf-Kilometer-Strecke 

wird bei der Dorfmeisterschaft 

das schnellste „Leimersheimer 

Wasserhinkel“ ermittelt. Beim 

Dorfmeisterschaftslauf können 

aktuelle und ehemalige Leimersheimer 

und Mitglieder von Leimersheimer 

Vereinen mitmachen. 

Die Teams bestehen aus drei bis 

fünf Personen, wobei die drei 

Bestplatzierten des Teams in die 

Wertung kommen. Alle Läufe führen 

auf einer flachen, schnellen 

Strecke durch die Rheinauen. 

Der Ein-Kilometer-Kinderlauf 

wird um 9 Uhr gestartet, die 

Halbmarathonläufer werden um 

9.15 Uhr auf die Strecke geschickt. 

Um 9.30 Uhr starten die Läufe 

über fünf und zehn Kilometer, der 

Dorfmeisterschaftslauf über fünf 

Kilometer sowie die Walker und 

Nordic Walker über fünf Kilometer. 

Mit ihrer Startnummer können 

die Teilnehmer nach dem Lauf attraktive 

Preise gewinnen. (per) 

Die Ausschreibung ist unter 

www.tgv-leimersheim.de 

eingestellt, dort ist auch die 

Voranmeldung möglich. Nachmeldungen 

werden vor Ort in 

der Kulturkreishalle ab 8 Uhr 

bis wenige Minuten vor den 

Starts angenommen. 

Sauber. 

Preiswert. 

Perfekt. 

Kandel - Saarstraße 6 

Manege frei 

Circus Zappzarap bei der Grundschule 

Das Team der Filiale Kuhardt (von rechts): Filialleiterin Michiko Lexe, Ulrike 

Gast und Sabrina Geißer. 


■ KUHARDT Michiko Lexe ist 

neue Leiterin der Filiale der VR 

Bank Südpfalz in Kuhardt. Sie ist 

Nachfolgerin von Regina Kuhn, die 

die Führung der Filiale in Zeiskam 

übernommen hat. Unterstützt wird 

Lexe von Privatkundenberaterin 

Sabrina Geißer und Serviceberaterin 

Ulrike Gast. 

„Die Leitung des Filialbereichs 

Kuhardt ist eine tolle Herausforderung 

für mich, die ich sehr gerne 

annehme. Der persönliche Kontakt 

zu den Menschen vor Ort ist mir 

sehr wichtig. Mein Team und ich 

möchten unseren Kunden vertrauensvoll 

zur Seite stehen und ihnen 

in allen Finanzangelegenheiten 

eine individuelle und passende 

Lösung bieten“, so Lexe. 

In bewährter Weise stehen dem 

Team in Kuhardt Spezialisten aus 

den Geschäftsfeldern Bauen und 

Wohnen und Vermögensbetreuung 

zur Seite. Experten aus dem genossenschaftlichen 

Finanzverbund 

beantworten Fragen zu Versicherungen 

und Bausparen. (per) 

■ NEUPOTZ „Zeltgepolter“ wird es 

vom Montag, 9. Juni, bis Samstag, 

14. Juni, auf der Festwiese bei der 

Grundschule geben, 

die in der woche den „Circus 

Pfingstkuspädagogisches 

Projekt. Pädagogen 

aus der Zirkuswelt 

stehen bereit, um 

zusammen mit den 

Lehrern den Schülern 

das Zirkusleben 

zu präsentieren. Eine 

Woche lang trainieren alle 

hart 

Zappzarap“ zu 

Gast hat. 

Dabei handelt 

es sich um ein zir- 

für die zirzensischen Aufführungen 

am Samstag, 14. Juni, im Zirkuszelt. 

Es wird zwei Aufführungen geben, 

um 10.30 Uhr und um 14 Uhr. Die 

Eltern der Grundschüler werden 

nach den Aufführungen 

für die Bewirtung 

der Gäste sorgen. 

Damit das Zirkuszelt 

an den 

Abenden nicht leer 

steht, wurde angeboten, 

dass verschiedene Gruppen 

an je einem Abend 

ein eigenes Programm 

bieten können. Zu den 

Abendveranstaltungen ist 

der Eintritt frei. Zum „Circus 

Zappzarap“ am Samstag 

kostet der Eintritt 5 Euro, 

ermäßigt 3 Euro. Karten sind 

über die Grundschule und über die 

bekannten Neupotzer Vorverkaufsstellen 

„Schublädl“ und „Tankstelle 

Burger“ zu beziehen. (per) 

SUDOKU 






GEBIETSSUMMEN 






7 

16 

18 

9 

12 

17 

16 

10 

10 

25 

8 

3 

11 

16 

7 

7 

11 

14 

11 

4 

6 

9 





Hördt, Leimersheim 



✆ 0 72 75 - 98 56 0 

Auflösung 


9 

31 

1 

11 

2 

13 

16 

4 

11 

11 

8 

13 

17 

9 

10 

9 

9 

9 

6 

22 

24 

19 

2 

9 

18 

1 

5 

6 

4 

3 

8 

7 

6 

8 

2 

6 

13 

4 

9 

7 

1 

5 

3 

8 

4 

1 

7 

12 

9 

8 

11 

10 

2 

3 

5 

6 

4 

17 

5 

17 

9 

7 

24 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

8 

9 

4 

6 

8 

2 

7 

15 

3 

1 

5 

16 

2 

8 

9 

22 

8 

7 

2 

5 

3 

4 

1 

6 

8 

9 

12 

10 

6 

3 

6 

8 

5 

1 

4 

9 

7 

2 

11 

15 

10 

12 

8 

2 

6 

7 

4 

8 

9 

5 

1 

2 

3 

9 

6 

5 

8 

9 

2 

6 

7 

3 

4 

1 

ECO_KAN_HP_20140602_010 

ECO WOE

2 

E 

INTERSPORT HOFFMANN IN WÖRTH 

Feiern SIE mit! 

20% 

* 

Rabatt auf Ihren Lieblingsartikel! 

*Rabatt ist gültig auf einen nicht reduzierten Artikel ihrer Wahl, nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Gültig bis 31.05.14 

* 

15 Minuten von Germersheim 

Kühgrunddamm 5 

Maximilian 

Center 

15 Minuten 

von Landau 

P 

McDonald’ 

ECO_KAN_HP_20140602_013 

WOE 

10 Minuten von 

Lauterbourg (F) 

B 10 

s 

5 Minuten 

von Karlsruhe 

Sport Hoffmann GmbH · Kühgrunddamm 5 · 76744 Wörth 

Mo - Fr: 10 bis 20 Uhr · Sa. 09.30 – 18.00 Uhr Te. 07271 132090 

(beim Maximilian-Center)

Pfalz-Echo 2314

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?